diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/akregator.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/akregator.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/akregator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/akregator.po	2012-03-09 09:14:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2431 @@
+# translation of akregator.po to
+# Michał Mroczek <sagitto@wp.pl>, 2004.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Marcin Bokszczanin <mboksz@bcig.pl>, 2005.
+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2005, 2008, 2009.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006, 2007.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2010.
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akregator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:52+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: configuration/settings_advanced.cpp:61
+msgctxt "Mark selected article read after"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " sekunda"
+msgstr[1] " sekundy"
+msgstr[2] " sekund"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
+msgid "kcmakrbrowserconfig"
+msgstr "kcmakrbrowserconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:55
+msgid "Configure Feed Reader Browser"
+msgstr "Konfiguracja przeglądarki czytnika RSS"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:57
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:61
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:68
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:51
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:66
+msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
+msgstr "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:59
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:63
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:70
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:53
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:68 src/aboutdata.cpp:42
+msgid "Frank Osterfeld"
+msgstr "Frank Osterfeld"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:51
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuta"
+msgstr[1] " minuty"
+msgstr[2] " minut"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:58
+msgid "kcmakrgeneralconfig"
+msgstr "kcmakrgeneralconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:59
+msgid "Configure Feeds"
+msgstr "Konfiguracja kanałów"
+
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
+msgid "kcmakrappearanceconfig"
+msgstr "kcmakrappearanceconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:66
+msgid "Configure Feed Reader Appearance"
+msgstr "Konfiguracja wyglądu czytnika RSS"
+
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
+msgid "kcmakradvancedconfig"
+msgstr "kcmakradvancedconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:49
+msgid "Advanced Feed Reader Settings"
+msgstr "Zaawansowane ustawienia czytnika RSS"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:55
+msgctxt "Limit feed archive size to:"
+msgid " article"
+msgid_plural " articles"
+msgstr[0] " artykuł"
+msgstr[1] " artykuły"
+msgstr[2] " artykułów"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:56
+msgctxt "Delete articles older than:"
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dzień"
+msgstr[1] " dni"
+msgstr[2] " dni"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
+msgid "kcmakrarchiveconfig"
+msgstr "kcmakrarchiveconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:64
+msgid "Configure Feed Reader Archive"
+msgstr "Konfiguracja archiwum czytnika RSS"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:61
+msgid "Synchronize Feeds"
+msgstr "Synchronizuj kanały"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Get from %1"
+msgstr "Pobierz z %1"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Send to %1"
+msgstr "Wyślij do %1"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:114
+msgid "Manage..."
+msgstr "Zarządzaj..."
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialog.cpp:37
+msgid "Online Reader Configuration"
+msgstr "Konfiguracja czytnika online"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:43
+msgid "Modify Online Reader Account"
+msgstr "Zmień konto czytnika online"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:44
+msgid "Google Reader"
+msgstr "Google Reader"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:43
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nic"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:44
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:45 src/akregator_part.cpp:98
+msgid "Feeds"
+msgstr "Kanały RSS"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:46
+msgid "Ask"
+msgstr "Pytaj"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:49
+msgid "kcmakronlinesyncconfig"
+msgstr "kcmakronlinesyncconfig"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:50
+msgid "Configure Online Readers"
+msgstr "Konfiguracja czytników online"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:52
+msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
+msgstr "(c), 2008 Didier Hoarau"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:54
+msgid "Didier Hoarau"
+msgstr "Didier Hoarau"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:161
+msgid ""
+"Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
+"delete them?"
+msgstr ""
+"Niektóre kategorie i kanały zostały zaznaczone do usunięcia. Czy je skasować?"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:163
+msgid "Remove nothing"
+msgstr "Nic nie usuwaj"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:164
+msgid "Remove only categories"
+msgstr "Usuń tylko kategorie"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:165
+msgid "Remove feeds"
+msgstr "Usuń kanały"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:217
+msgid "An error occurred, synchronization aborted."
+msgstr "Wystąpił błąd, zaniechano synchronizacji."
+
+#: plugins/onlinesync/sync/googlereader.cpp:276
+msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
+msgstr "Potwierdzenie tożsamości nieudane, zaniechano synchronizacji."
+
+#: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:48
+msgid "Metakit"
+msgstr "Metakit"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:87
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:93
+msgid "Share Article"
+msgstr "Współdziel artykuł"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:146
+msgid "Please, configure the share service before using it."
+msgstr "Proszę skonfigurować usługę współdzielenia przed jej użyciem."
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:147
+msgid "Service not configured"
+msgstr "Usługa nieskonfigurowana"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Sorry, could not share the article: %1"
+msgstr "Niestety nie można udostępnić artykułu: %1"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:165
+msgid "Error during article share"
+msgstr "Błąd podczas udostępniania artykułu"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:50
+msgid "kcmakrshareconfig"
+msgstr "kcmakrarchiveconfig"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:51
+msgid "Configure Share Services"
+msgstr "Konfiguruj usługi wspódzielenia"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:53
+msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
+msgstr "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:55
+msgid "Artur Duque de Souza"
+msgstr "Artur Duque de Souza"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:72
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was "
+"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy OPML). Stworzono "
+"kopię zapasową: <p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:73
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
+"backup.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy OPML). Nie można "
+"stworzyć kopii zapasowej!</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:76 src/akregator_part.cpp:536
+msgid "OPML Parsing Error"
+msgstr "Błąd przetwarzania OPML"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:124
+msgid "Opening Feed List..."
+msgstr "Otwieranie kanału RSS..."
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</p></qt>"
+msgstr "<qt>Nie można czytać listy kanałów (%1).</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142 src/akregator_part.cpp:539
+msgid "Read Error"
+msgstr "Błąd odczytu"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:154
+msgctxt "error message window caption"
+msgid "XML Parsing Error"
+msgstr "Błąd przetwarzania XML"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Błąd przetwarzania XML w wierszu %1, kolumna %2 z "
+"%3:</p><p>%4</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:161
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was "
+"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy XML). Stworzono "
+"kopię zapasową: <p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:162
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
+"backup.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy XML). Nie można "
+"stworzyć kopii zapasowej!</p></qt>"
+
+#: src/articlejobs.cpp:188
+msgid "The feed to be listed was already removed."
+msgstr "Kanał do wyświetlenia został już usunięty."
+
+#: src/pluginmanager.cpp:165
+msgctxt "Name of the plugin"
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:166
+msgctxt "Library name"
+msgid "Library"
+msgstr "Biblioteka"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:167
+msgctxt "Plugin authors"
+msgid "Authors"
+msgstr "Autorzy"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:168
+msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:169
+msgctxt "Plugin version"
+msgid "Version"
+msgstr "Wersja"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:170
+msgctxt "Framework version plugin requires"
+msgid "Framework Version"
+msgstr "Wersja szkieletu programu"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:174
+msgid "Plugin Information"
+msgstr "Informacja o wtyczce"
+
+#: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:41
+msgid "Add a feed with the given URL"
+msgstr "Dodaj kanał o podanym URL"
+
+#: src/akregator_options.h:39
+msgid "When adding feeds, place them in this group"
+msgstr "Podczas dodawania kanałów umieść je w tej grupie"
+
+#: src/akregator_options.h:40
+msgid "Hide main window on startup"
+msgstr "Po uruchomieniu ukryj okno główne"
+
+#: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:48
+msgid "No Archive"
+msgstr "Bez archiwum"
+
+#: src/pageviewer.cpp:101 src/actionmanagerimpl.cpp:577
+msgctxt "Go back in browser history"
+msgid "Back"
+msgstr "Wstecz"
+
+#: src/pageviewer.cpp:109 src/actionmanagerimpl.cpp:570
+msgctxt "Go forward in browser history"
+msgid "Forward"
+msgstr "Do przodu"
+
+#: src/pageviewer.cpp:116 src/actionmanagerimpl.cpp:586
+msgctxt "Reload current page"
+msgid "Reload"
+msgstr "Odczytaj ponownie"
+
+#: src/pageviewer.cpp:119 src/actionmanagerimpl.cpp:591
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: src/pageviewer.cpp:411 src/actions.cpp:35
+msgid "Open Link in New &Tab"
+msgstr "Otwórz w nowej &karcie"
+
+#: src/pageviewer.cpp:412
+msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Otwórz odnośnik w nowej karcie</b><p>Otwiera bieżący odnośnik w nowej "
+"karcie.</p>"
+
+#: src/pageviewer.cpp:413 src/actions.cpp:44
+msgid "Open Link in External &Browser"
+msgstr "Otwórz odnośnik w zewnętrznej &przeglądarce"
+
+#: src/pageviewer.cpp:445
+msgid "Open Page in External Browser"
+msgstr "Otwórz stronę w zewnętrznej przeglądarce"
+
+#: src/pageviewer.cpp:453
+msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
+msgstr "Dodaj do zakładek Konquerora"
+
+#: src/notificationmanager.cpp:79
+#, kde-format
+msgid ""
+"Feed added:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Dodano kanał RSS:\n"
+" %1"
+
+#: src/notificationmanager.cpp:87
+#, kde-format
+msgid ""
+"Feeds added:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Dodano kanały RSS:\n"
+" %1"
+
+#: src/articlelistview.cpp:184 src/subscriptionlistview.cpp:181
+msgid "Columns"
+msgstr "Kolumny"
+
+#: src/articlelistview.cpp:383
+msgid ""
+"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
+"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
+"(\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view "
+"the web page of the article, you can open the article internally in a tab or "
+"in an external browser window."
+msgstr ""
+"<h2>Lista artykułów</h2>Tu możesz przeglądać artykuły z aktualnie "
+"zaznaczonego kanału RSS. Możesz także zaznaczyć artykuły jako stałe "
+"(\"Przechowaj artykuł\") lub je usunąć używając prawego klawisza myszki. By "
+"obejrzeć artykuł możesz go otworzyć w innej karcie Akregatora lub w "
+"zewnętrznej przeglądarce."
+
+#: src/articlelistview.cpp:450
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
+"please change your criteria and try again.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>Brak dopasowań</h3>Filtr nie pasuje do żadnego z "
+"artykułów, zmień kryteria dopasowania i spróbuj ponownie.</div>"
+
+#: src/articlelistview.cpp:461
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
+"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>Nie wybrano kanału RSS</h3>Ten obszar to lista "
+"artykułów. Wybierz kanał RSS z listy kanałów, a zobaczysz tutaj jego "
+"artykuły.</div>"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:61
+msgid "Timeout on remote server"
+msgstr "Upłynął limit czasu na zdalnym serwerze"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:63
+msgid "Unknown host"
+msgstr "Nieznany adres"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:65
+msgid "Feed file not found on remote server"
+msgstr "Nie znaleziono pliku kanału na zdalnym serwerze."
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:67
+msgid "Could not read feed (invalid XML)"
+msgstr "Nie można odczytać kanału (niepoprawny XML)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:69
+msgid "Could not read feed (unknown format)"
+msgstr "Nie można odczytać kanału (nieznany format)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:71
+msgid "Could not read feed (invalid feed)"
+msgstr "Nie można odczytać kanału (nieprawidłowy kanał)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Could not fetch feed: %1"
+msgstr "Nie można pobrać kanału: %1"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:213
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Feeds"
+msgstr "Kanały"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:215
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Unread"
+msgstr "Nieprzeczytane"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:217
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Total"
+msgstr "W sumie"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:64
+msgid "Imported Feeds"
+msgstr "Zaimportowane kanały"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:96
+msgid "Add Imported Folder"
+msgstr "Dodaj folder zaimportowanych"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:97
+msgid "Imported folder name:"
+msgstr "Nazwa foldera zaimportowanych:"
+
+#: src/articleviewer.cpp:137
+msgid "Copy &Link Address"
+msgstr "Kopiuj a&dres odnośnika"
+
+#: src/articleviewer.cpp:141
+msgid "&Save Link As..."
+msgstr "Zapisz odnośnik &jako..."
+
+#: src/articleviewer.cpp:677
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is a "
+"KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse "
+"different kinds of content, including news, blogs, and other content from "
+"online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for "
+"updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more information "
+"about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator website</a>. If "
+"you do not want to see this page anymore, <a "
+"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you "
+"will enjoy Akregator.</p>\n"
+"<p>Thank you,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Witaj w Akregatorze %1</h2><p>Akregator jest "
+"przeglądarką kanałów dla środowiska KDE. Przeglądarki kanałów zapewniają "
+"wygodny sposób przeglądania różnych informacji, w tym wiadomości, blogów i "
+"innych treści ze stron internetowych. Zamiast sprawdzać wszystkie swoje "
+"ulubione strony w poszukiwaniu uaktualnień, Akregator pozbiera te wszystkie "
+"wiadomości za Ciebie.</p> <p>By uzyskać więcej wiadomości na temat używania "
+"Akregatora, zajrzyj na <a href=\"%2\">Witrynę Akregatora</a>. Jeśli nie "
+"chcesz więcej oglądać tej strony, <a "
+"href=\"config:/disable_introduction\">kliknij tutaj</a>.</p><p>Mamy "
+"nadzieję, że Akregator ci się spodoba.</p>\n"
+"<p>Dziękujemy,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Zespół twórców Akregatora</p>\n"
+
+#: src/articleviewer.cpp:693 src/aboutdata.cpp:37 src/trayicon.cpp:61
+#: src/trayicon.cpp:62 src/trayicon.cpp:75
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: src/articleviewer.cpp:695
+msgid "A KDE news feed reader."
+msgstr "Czytnik kanałów RSS dla KDE."
+
+#: src/articleviewer.cpp:732
+msgid "Disable"
+msgstr "Wyłącz"
+
+#: src/articleviewer.cpp:734
+msgid "Keep Enabled"
+msgstr "Zostaw włączoną"
+
+#: src/articleviewer.cpp:735
+msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
+msgstr "Czy na pewno wyłączyć tę stronę wprowadzenia?"
+
+#: src/articleviewer.cpp:735
+msgid "Disable Introduction Page"
+msgstr "Wyłącz stronę wprowadzenia"
+
+#: src/aboutdata.cpp:37
+msgid "A KDE Feed Reader"
+msgstr "Przeglądarka kanałów RSS dla KDE"
+
+#: src/aboutdata.cpp:38
+msgid "Copyright © 2004–2010 Akregator authors"
+msgstr "Prawa autorskie © 2004–2010 autorzy Akregatora"
+
+#: src/aboutdata.cpp:42
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: src/aboutdata.cpp:43
+msgid "Teemu Rytilahti"
+msgstr "Teemu Rytilahti"
+
+#: src/aboutdata.cpp:43 src/aboutdata.cpp:44 src/aboutdata.cpp:45
+#: src/aboutdata.cpp:46
+msgid "Developer"
+msgstr "Programista"
+
+#: src/aboutdata.cpp:44
+msgid "Sashmit Bhaduri"
+msgstr "Sashmit Bhaduri"
+
+#: src/aboutdata.cpp:45
+msgid "Pierre Habouzit"
+msgstr "Pierre Habouzit"
+
+#: src/aboutdata.cpp:46
+msgid "Stanislav Karchebny"
+msgstr "Stanislav Karchebny"
+
+#: src/aboutdata.cpp:47
+msgid "Gary Cramblitt"
+msgstr "Gary Cramblitt"
+
+#: src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48 src/aboutdata.cpp:49
+msgid "Contributor"
+msgstr "Współpracownik"
+
+#: src/aboutdata.cpp:48
+msgid "Stephan Binner"
+msgstr "Stephan Binner"
+
+#: src/aboutdata.cpp:49
+msgid "Christof Musik"
+msgstr "Christof Musik"
+
+#: src/aboutdata.cpp:50
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/aboutdata.cpp:50
+msgid "Handbook"
+msgstr "Podręcznik"
+
+#: src/aboutdata.cpp:51
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: src/aboutdata.cpp:51
+msgid "Author of librss"
+msgstr "Autor librss"
+
+#: src/aboutdata.cpp:52
+msgid "Eckhart Woerner"
+msgstr "Eckhart Woerner"
+
+#: src/aboutdata.cpp:52
+msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
+msgstr ""
+"Zarządzanie systemem śledzenia błędów, usprawnienia w łatwości użytkowania"
+
+#: src/aboutdata.cpp:53
+msgid "Heinrich Wendel"
+msgstr "Heinrich Wendel"
+
+#: src/aboutdata.cpp:53
+msgid "Tons of bug fixes"
+msgstr "Poprawki mnóstwa błędów"
+
+#: src/aboutdata.cpp:54
+msgid "Eike Hein"
+msgstr "Eike Hein"
+
+#: src/aboutdata.cpp:54
+msgid "'Delayed mark as read' feature"
+msgstr "Właściwość opóźnionego zaznaczania jako przeczytane"
+
+#: src/aboutdata.cpp:55
+msgid "Marcel Dierkes"
+msgstr "Marcel Dierkes"
+
+#: src/aboutdata.cpp:55
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikony"
+
+#: src/aboutdata.cpp:56
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: src/aboutdata.cpp:56
+msgid "Insomnia"
+msgstr "Bezsenność"
+
+#: src/aboutdata.cpp:57
+msgid "Philipp Droessler"
+msgstr "Philipp Droessler"
+
+#: src/aboutdata.cpp:57
+msgid "Gentoo Ebuild"
+msgstr "Ebuild Gentoo"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:71 src/feedpropertiesdialog.cpp:96
+msgid "Minute"
+msgid_plural "Minutes"
+msgstr[0] "Minuta"
+msgstr[1] "Minuty"
+msgstr[2] "Minut"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:72 src/feedpropertiesdialog.cpp:97
+msgid "Hour"
+msgid_plural "Hours"
+msgstr[0] "Godzina"
+msgstr[1] "Godziny"
+msgstr[2] "Godzin"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:73 src/feedpropertiesdialog.cpp:98
+msgid "Day"
+msgid_plural "Days"
+msgstr[0] "Dzień"
+msgstr[1] "Dni"
+msgstr[2] "Dni"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:88 src/feedpropertiesdialog.cpp:130 rc.cpp:428
+msgid "Feed Properties"
+msgstr "Właściwości pobierania"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:99
+msgid "Never"
+msgstr "Nigdy"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:100
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dzień"
+msgstr[1] " dni"
+msgstr[2] " dni"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:101
+msgid " article"
+msgid_plural " articles"
+msgstr[0] " artykuł"
+msgstr[1] " artykuły"
+msgstr[2] " artykułów"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Właściwości %1"
+
+#: src/akregator_part.cpp:125
+msgid "KDE Dot News"
+msgstr "KDE Dot News"
+
+#: src/akregator_part.cpp:130
+msgid "Planet KDE"
+msgstr "Planet KDE"
+
+#: src/akregator_part.cpp:135
+msgid "Planet KDE PIM"
+msgstr "Planeta KDE PIM"
+
+#: src/akregator_part.cpp:140
+msgid "KDE Apps"
+msgstr "KDE Apps"
+
+#: src/akregator_part.cpp:145
+msgid "KDE Look"
+msgstr "KDE Look"
+
+#: src/akregator_part.cpp:154
+msgid "Planet Ubuntu"
+msgstr "Planeta Ubuntu"
+
+#: src/akregator_part.cpp:159
+msgid "Ubuntu Fridge"
+msgstr "Ubuntu Fridge"
+
+#: src/akregator_part.cpp:164
+msgid "Kubuntu.org News"
+msgstr ""
+
+#: src/akregator_part.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
+msgstr ""
+"Nie można wczytać wtyczki silnika przechowującego dane \"%1\". Żadne kanały "
+"RSS nie będą archiwizowane."
+
+#: src/akregator_part.cpp:238
+msgid "Plugin error"
+msgstr "Błąd wtyczki"
+
+#: src/akregator_part.cpp:500
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
+"permissions."
+msgstr ""
+"Brak dostępu: nie można zapisać listy kanałów <b>%1</b>. Należy sprawdzić "
+"uprawnienia."
+
+#: src/akregator_part.cpp:501 src/akregator_part.cpp:560
+msgid "Write Error"
+msgstr "Błąd zapisu"
+
+#: src/akregator_part.cpp:536
+#, kde-format
+msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
+msgstr "Nie można zaimportować pliku %1 (brak poprawnego OPML-a)"
+
+#: src/akregator_part.cpp:539
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
+"the current user."
+msgstr ""
+"Plik %1 nie może zostać odczytany, sprawdź, czy istnieje i jest dostępny do "
+"odczytu dla aktualnego użytkownika."
+
+#: src/akregator_part.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
+msgstr "Plik %1 już istnieje; czy chcesz go nadpisać?"
+
+#: src/akregator_part.cpp:554
+msgid "Export"
+msgstr "Eksport"
+
+#: src/akregator_part.cpp:560
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
+msgstr ""
+"Brak dostępu: nie można zapisać do pliku %1. Należy sprawdzić uprawnienia."
+
+#: src/akregator_part.cpp:583 src/akregator_part.cpp:593
+msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
+msgstr "Schematy OPML (*.opml, *.xml)"
+
+#: src/akregator_part.cpp:584 src/akregator_part.cpp:594
+msgid "All Files"
+msgstr "Wszystkie pliki"
+
+#: src/akregator_part.cpp:740
+msgid "Imported Folder"
+msgstr "Folder zaimportowanych"
+
+#: src/akregator_part.cpp:790
+msgid ""
+"Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
+"session?"
+msgstr ""
+"Akregator nie zakończył poprawnie. Czy chciał(a)byś przywrócić poprzednią "
+"sesję?"
+
+#: src/akregator_part.cpp:791
+msgid "Restore Session?"
+msgstr "Przywrócić sesję?"
+
+#: src/akregator_part.cpp:792
+msgid "Restore Session"
+msgstr "Przywróć sesję"
+
+#: src/akregator_part.cpp:793
+msgid "Do Not Restore"
+msgstr "Nie przywracaj"
+
+#: src/akregator_part.cpp:794
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Zapytaj mnie później"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:53
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
+"subfolders?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten folder, jego kanały RSS i "
+"podfoldery?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:54
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
+"subfolders?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć folder <b>%1</b>, jego kanały RSS i "
+"podfoldery?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:58
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Usuń folder"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:73
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
+msgstr "<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten kanał RSS?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć kanał RSS <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:79
+msgid "Delete Feed"
+msgstr "Usuń kanał RSS"
+
+#: src/createfoldercommand.cpp:66
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Dodaj folder"
+
+#: src/createfoldercommand.cpp:67
+msgid "Folder name:"
+msgstr "Nazwa foldera:"
+
+#: src/searchbar.cpp:77
+msgctxt "Title of article searchbar"
+msgid "S&earch:"
+msgstr "&Znajdź:"
+
+#: src/searchbar.cpp:88
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#: src/searchbar.cpp:97
+msgid "All Articles"
+msgstr "Wszystkie artykuły"
+
+#: src/searchbar.cpp:98
+msgctxt "Unread articles filter"
+msgid "Unread"
+msgstr "Nieprzeczytane"
+
+#: src/searchbar.cpp:99
+msgctxt "New articles filter"
+msgid "New"
+msgstr "Nowe"
+
+#: src/searchbar.cpp:100
+msgctxt "Important articles filter"
+msgid "Important"
+msgstr "Ważne"
+
+#: src/searchbar.cpp:102
+msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
+msgstr "Wprowadź terminy rozdzielone spacjami by filtrować listę artykułów"
+
+#: src/searchbar.cpp:103
+msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
+msgstr "Wybierz jaki rodzaj artykułów pokazać w liście artykułów"
+
+#: src/progressmanager.cpp:178
+msgid "Fetch completed"
+msgstr "Pobieranie ukończone"
+
+#: src/progressmanager.cpp:188
+msgid "Fetch error"
+msgstr "Błąd pobierania"
+
+#: src/progressmanager.cpp:198
+msgid "Fetch aborted"
+msgstr "Pobieranie przerwano"
+
+#: src/speechclient.cpp:113
+msgid "Next Article: "
+msgstr "Następny artykuł: "
+
+#: src/tabwidget.cpp:113
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Zamknij bieżącą kartę"
+
+#: src/trayicon.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "1 unread article"
+msgid_plural "%1 unread articles"
+msgstr[0] "1 nieprzeczytany artykuł"
+msgstr[1] "%1 nieprzeczytane artykuły"
+msgstr[2] "%1 nieprzeczytanych artykułów"
+
+#: src/feedlist.cpp:177
+msgid "All Feeds"
+msgstr "Wszystkie kanały RSS"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:259
+msgid "&Fetch Feed"
+msgstr "Pobier&z kanał RSS"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actionmanagerimpl.cpp:227
+msgid "&Delete Feed"
+msgstr "&Usuń kanał RSS"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actionmanagerimpl.cpp:233
+msgid "&Edit Feed..."
+msgstr "&Edytuj kanał RSS..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actionmanagerimpl.cpp:278
+msgid "&Mark Feed as Read"
+msgstr "&Oznacz kanał RSS jako przeczytany"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:94
+msgid "&Fetch Feeds"
+msgstr "Pobier&z kanały RSS"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:95
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "&Usuń folder"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:96
+msgid "&Rename Folder"
+msgstr "&Zmień nazwę folderu"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:97
+msgid "&Mark Feeds as Read"
+msgstr "&Oznacz kanały RSS jako przeczytane"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:177
+msgid "&Import Feeds..."
+msgstr "&Importuj kanały RSS..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:181
+msgid "&Export Feeds..."
+msgstr "&Eksportuj kanały RSS..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:186
+msgid "&Configure Akregator..."
+msgstr "Konfiguracja &Akregatora..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:209
+msgid "&Open Homepage"
+msgstr "&Otwórz stronę domową"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:215
+msgid "&Add Feed..."
+msgstr "Dod&aj kanał RSS..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:221
+msgid "Ne&w Folder..."
+msgstr "No&wy folder..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:240
+msgid "&Normal View"
+msgstr "&Normalny Widok"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:246
+msgid "&Widescreen View"
+msgstr "Widok &szerokoekranowy"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:252
+msgid "C&ombined View"
+msgstr "Widok łą&czony"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:265
+msgid "Fe&tch All Feeds"
+msgstr "Pobierz &wszystkie kanały RSS"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:271
+msgid "C&ancel Feed Fetches"
+msgstr "&Anuluj pobieranie kanałów"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:284
+msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
+msgstr "Oznacz &wszystkie kanały RSS jako przeczytane"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:290 rc.cpp:228
+msgid "Show Quick Filter"
+msgstr "Pokaż szybki filtr"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:296 rc.cpp:62 rc.cpp:74
+msgid "Open in Tab"
+msgstr "Otwórz w karcie"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:302 rc.cpp:68 rc.cpp:80
+msgid "Open in External Browser"
+msgstr "Otwórz w zewnętrznej przeglądarce"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:307 src/actionmanagerimpl.cpp:539
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Kopiuj adres odnośnika"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:312
+msgid "Pre&vious Unread Article"
+msgstr "Popr&zedni nieprzeczytany artykuł"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:318
+msgid "Ne&xt Unread Article"
+msgstr "Następn&y nieprzeczytany artykuł"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:324
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:329
+msgid "&Mark As"
+msgstr "&Oznacz jako"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:334
+msgid "&Speak Selected Articles"
+msgstr "&Czytaj wybrane wiadomości"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:339
+msgid "&Stop Speaking"
+msgstr "Prz&estań czytać"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:348
+msgctxt "as in: mark as read"
+msgid "&Read"
+msgstr "&Przeczytany"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:350
+msgid "Mark selected article as read"
+msgstr "Oznacz wybrany artykuł jako przeczytany"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:356
+msgctxt "as in: mark as new"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nowy"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:359
+msgid "Mark selected article as new"
+msgstr "Oznacz zaznaczony artykuł jako nowy"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:365
+msgctxt "as in: mark as unread"
+msgid "&Unread"
+msgstr "Niep&rzeczytany"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:367
+msgid "Mark selected article as unread"
+msgstr "Oznacz wybrany artykuł jako nieczytany"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:373
+msgid "&Mark as Important"
+msgstr "Oznacz zaznaczony artykuł jako &ważny"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:378
+msgid "Remove &Important Mark"
+msgstr "Usuń znacznik w&ażności"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:382
+msgid "Move Node Up"
+msgstr "Przenieś w górę"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:387
+msgid "Move Node Down"
+msgstr "Przenieś w dół"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:391 src/actionmanagerimpl.cpp:392
+msgid "Move Node Left"
+msgstr "Przenieś w lewo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:397
+msgid "Move Node Right"
+msgstr "Przenieś w prawo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:403
+msgid "Send &Link Address..."
+msgstr "Wyślij a&dres odnośnika..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:408
+msgid "Send &File..."
+msgstr "Wyślij &plik..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:442
+msgid "&Previous Article"
+msgstr "&Poprzedni artykuł"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:446
+msgid "&Next Article"
+msgstr "&Następny artykuł"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:461
+msgid "&Previous Feed"
+msgstr "&Poprzedni kanał RSS"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:466
+msgid "&Next Feed"
+msgstr "&Następny kanał RSS"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:472
+msgid "N&ext Unread Feed"
+msgstr "N&astępny nieprzeczytany kanał"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:478
+msgid "Prev&ious Unread Feed"
+msgstr "Poprze&dni nieprzeczytany kanał"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:483
+msgid "Go to Top of Tree"
+msgstr "Idź na szczyt drzewa"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:488
+msgid "Go to Bottom of Tree"
+msgstr "Idź na spód drzewa"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:493
+msgid "Go Left in Tree"
+msgstr "Idź w lewo drzewa"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:498
+msgid "Go Right in Tree"
+msgstr "Idź w prawo drzewa"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:503
+msgid "Go Up in Tree"
+msgstr "Idź w górę drzewa"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:508
+msgid "Go Down in Tree"
+msgstr "Idź w dół drzewa"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:523
+msgid "Select Next Tab"
+msgstr "Zaznacz następną kartę"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:528
+msgid "Select Previous Tab"
+msgstr "Zaznacz poprzednią kartę"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:534
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "Odłącz kartę"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:544
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Zamknij kartę"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:550
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Powiększ czcionkę"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:556
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Zmniejsz czcionkę"
+
+#: src/articlemodel.cpp:106
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#: src/articlemodel.cpp:108
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Feed"
+msgstr "Kanał RSS"
+
+#: src/articlemodel.cpp:110
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/articlemodel.cpp:112
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: src/articlemodel.cpp:114
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: src/articlemodel.cpp:116
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Content"
+msgstr "Treść"
+
+#: src/mainwidget.cpp:180
+msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
+msgstr "Możesz przeglądać wiele artykułów w oddzielnych otwartych kartach."
+
+#: src/mainwidget.cpp:184
+msgid "Articles list."
+msgstr "Lista artykułów."
+
+#: src/mainwidget.cpp:248
+msgid "Browsing area."
+msgstr "Obszar przeglądania."
+
+#: src/mainwidget.cpp:253 src/mainwidget.cpp:610
+msgid "Articles"
+msgstr "Artykuły"
+
+#: src/mainwidget.cpp:269
+msgid "About"
+msgstr "O ..."
+
+#: src/mainwidget.cpp:787
+msgid "Fetching Feeds..."
+msgstr "Pobieranie kanałów RSS..."
+
+#: src/mainwidget.cpp:974
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć artykuł <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: src/mainwidget.cpp:977
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
+msgstr[0] "<qt>Czy na pewno chcesz usunąć wybrany artykuł?</qt>"
+msgstr[1] "<qt>Czy na pewno chcesz usunąć %1 wybrane artykuły?</qt>"
+msgstr[2] "<qt>Czy na pewno chcesz usunąć %1 wybranych artykułów?</qt>"
+
+#: src/mainwidget.cpp:981
+msgid "Delete Article"
+msgstr "Usuń artykuł"
+
+#: src/mainwindow.cpp:104
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Nie można znaleźć części programu Akregator, proszę sprawdzić swoją "
+"instalację.\n"
+"%1"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:64
+msgid "Feed list was deleted"
+msgstr "Lista kanałów została usunięta"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:75
+msgid "Node or destination folder not found"
+msgstr "Nie znaleziono węzła lub katalogu docelowego"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
+msgstr "Nie można przenieść katalogu %1 do jego własnego podkatalogu %2"
+
+#: src/articleformatter.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
+msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
+
+#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
+msgid " (no unread articles)"
+msgstr " (brak nieczytanych artykułów)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
+#, kde-format
+msgid " (1 unread article)"
+msgid_plural " (%1 unread articles)"
+msgstr[0] " (%1 nieprzeczytany artykuł)"
+msgstr[1] " (%1 nieprzeczytane artykuły)"
+msgstr[2] " (%1 nieprzeczytanych artykułów)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
+msgstr "<b>Opis:</b> %1<br /><br />"
+
+#: src/articleformatter.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
+msgstr "<b>Strona domowa:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
+
+#: src/articleformatter.cpp:189 src/articleformatter.cpp:190
+#: src/articleformatter.cpp:385 src/articleformatter.cpp:386
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/articleformatter.cpp:197 src/articleformatter.cpp:198
+#: src/articleformatter.cpp:394 src/articleformatter.cpp:395
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: src/articleformatter.cpp:205 src/articleformatter.cpp:206
+#: src/articleformatter.cpp:402 src/articleformatter.cpp:403
+msgid "Enclosure"
+msgstr "Załącznik"
+
+#: src/articleformatter.cpp:237 src/articleformatter.cpp:434
+msgid "Comments"
+msgstr "Komentarze"
+
+#: src/articleformatter.cpp:246 src/articleformatter.cpp:444
+msgid "Enclosure:"
+msgstr "Załącznik:"
+
+#: src/articleformatter.cpp:260 src/articleformatter.cpp:458
+msgid "Complete Story"
+msgstr "Dokończ historię"
+
+#: src/frame.cpp:101
+msgid "Untitled"
+msgstr "Nienazwany"
+
+#: src/frame.cpp:161
+msgid "Loading..."
+msgstr "Wczytywanie..."
+
+#: src/frame.cpp:182
+msgid "Loading canceled"
+msgstr "Wczytywanie przerwane"
+
+#: src/frame.cpp:196
+msgid "Loading completed"
+msgstr "Zakończono wczytywanie"
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
+#: src/addfeeddialog.cpp:65 rc.cpp:419
+msgid "Add Feed"
+msgstr "Dodaj kanał RSS"
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Downloading %1"
+msgstr "Pobieranie %1"
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Feed not found from %1."
+msgstr "Nie znaleziono kanału RSS na %1."
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:129
+msgid "Feed found, downloading..."
+msgstr "Kanał RSS znaleziony, pobieranie..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Mroczek, Marcin Bokszczanin, Robert Gomułka, ,Launchpad "
+"Contributions:,Igor Klimer,Jarosław Ogrodnik,Pawel Dyda,Piotr "
+"Strębski,kim42,Łukasz Semler"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"sagitto@wp.pl, mboksz@bcig dot pl, "
+"carramba@epf.pl,,,,nobodythere@gmail.com,pawel.dyda@gazeta.pl,strebski@o2.pl,"
+",lukasz.semler@gmail.com"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Archive"
+msgstr "Archiwum"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Archive backend:"
+msgstr "Silnik archiwum:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Konfiguracja..."
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Article List"
+msgstr "Lista artykułów"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Mar&k selected article read after"
+msgstr "Oznacz wybrany artykuł jako p&rzeczytany po"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Reset search bar when changing feeds"
+msgstr "Wyzerowanie paska wyszukiwania po zmianie kanałów"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Global"
+msgstr "Globalne"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Show tra&y icon"
+msgstr "Pokaż ikonę w tac&ce"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTrayIconUnreadArticleCount)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
+msgstr "Wyświetl &liczbę nieprzeczytanych artykułów w tacce systemowej"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
+msgstr ""
+"Zaznacz, jeśli chcesz otrzymywać powiadomienia po nadejściu nowych artykułów."
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Use &notifications for all feeds"
+msgstr "Użyj &powiadomień dla wszystkich kanałów"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Use interval fetching"
+msgstr "&Użyj okresowego pobierania"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Fetch feeds every:"
+msgstr "Pobierz kanały co:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:138
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Startup"
+msgstr "Uruchomienie"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Mark &all feeds as read on startup"
+msgstr "Oznacz &wszystkie kanały RSS jako przeczytane przy uruchomieniu"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Fetch all fee&ds on startup"
+msgstr "Pobierz &wszystkie kanały przy uruchomieniu"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:161
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Network"
+msgstr "Sieć"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
+msgstr "Użyj pamięci podrę&cznej (mniejszy ruch w sieci)"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Left mouse click:"
+msgstr "Lewy przycisk myszy:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:77
+msgid "Open in Background Tab"
+msgstr "Otwórz w nieaktywnej karcie"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Middle mouse click:"
+msgstr "Środkowy przycisk myszy:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
+#: rc.cpp:83
+msgid "External Browsing"
+msgstr "Zewnętrzne przeglądanie"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
+#: rc.cpp:87
+#, no-c-format
+msgid "firefox %u"
+msgstr "firefox %u"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:391
+msgid "Use this command:"
+msgstr "Użyj następującego polecenia:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Use default web browser"
+msgstr "Użyj domyślnej przeglądarki WWW"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Tabs"
+msgstr "Karty"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:367
+msgid "Always show the tab bar"
+msgstr "Zawsze pokazuj pasek kart"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Show close button on each tab"
+msgstr "Pokaż przyciski zamknięcia na kartach"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:379
+msgid "Open links in new tab instead of in new window"
+msgstr "Otwieraj odnośniki w nowej karcie, a nie w nowym oknie"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Article List Colors"
+msgstr "Kolory listy artykułów"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Unread articles:"
+msgstr "Nieprzeczytane artykuły:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
+#: rc.cpp:114
+msgid "New articles:"
+msgstr "Nowe artykuły:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Use custom colors"
+msgstr "Użyj własnych kolorów"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Font Size"
+msgstr "Rozmiar czcionki"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Minimum font size:"
+msgstr "Minimalny rozmiar czcionki:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Medium font size:"
+msgstr "Średni rozmiar czcionki:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Fonts"
+msgstr "Czcionki"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Standard font:"
+msgstr "Czcionka standardowa:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Fixed font:"
+msgstr "Czcionka o stałej szerokości:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Serif font:"
+msgstr "Czcionka szeryfowa:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Sans serif font:"
+msgstr "Czcionka bezszeryfowa:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnderlineLinks)
+#: rc.cpp:144
+msgid "&Underline links"
+msgstr "Po&dkreślaj odnośniki"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Default Archive Settings"
+msgstr "Domyślne ustawienia archiwum"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Disable archiving"
+msgstr "Wyłącz archiwizację"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Keep all articles"
+msgstr "Przechowuj wszystkie artykuły"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Limit feed archive size to:"
+msgstr "Limit archiwum do:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Delete articles older than: "
+msgstr "Usuń artykuły starsze niż: "
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Do not expire important articles"
+msgstr "Nie przedawniaj ważnych artykułów"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConfigName)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Online reader accounts:"
+msgstr "Konta czytników online:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_add)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Add..."
+msgstr "Dodaj..."
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_update)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Modify..."
+msgstr "Modyfikuj..."
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_remove)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDeletePolicy)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Delete feeds:"
+msgstr "Usuń kanały:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccountGoogleReader)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Login:"
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPasswordGoogleReader)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Password:"
+msgstr "Hasło:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:195
+msgid "File:"
+msgstr "Plik:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:479
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Foo)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Bar Settings"
+msgstr "Ustawienia paska"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Foo)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Bar!"
+msgstr "Pasek!"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:494 rc.cpp:521
+msgid "&Article"
+msgstr "&Artykuł"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Service URL"
+msgstr "Usługa URL"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Username"
+msgstr "Nazwa użytkownika"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Login"
+msgstr "Użytkownik"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Service"
+msgstr "Usługa"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Username:"
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Service URL:"
+msgstr "Usługa URL:"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Show Quick Filter Bar"
+msgstr "Pokaż pasek szybkiego filtra"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Status Filter"
+msgstr "Filtr statusu"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Stores the last status filter setting"
+msgstr "Przechowuje ostatnie ustawienie filtru statusu"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Text Filter"
+msgstr "Filtr tekstowy"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Stores the last search line text"
+msgstr "Przechowuje ostatnio wyszukiwany wiersz"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:246
+msgid "View Mode"
+msgstr "Tryb widoku"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Article display mode."
+msgstr "Tryb wyświetlania artykułu."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Sizes for first splitter"
+msgstr "Rozmiary pierwszego elementu rozpychającego (splitter)"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:29
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:255
+msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
+msgstr ""
+"Rozmiary pierwszego (zazwyczaj pionowego) elementu rozpychającego (splitter)."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Sizes for second splitter"
+msgstr "Rozmiary drugiego elementu rozpychającego (splitter)"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:34
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
+msgstr ""
+"Rozmiary drugiego (zazwyczaj poziomego) elementu rozpychającego (splitter)."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Archive Mode"
+msgstr "Tryb archiwum"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Keep All Articles"
+msgstr "Przechowuj wszystkie artykuły"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:69
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Save an unlimited number of articles."
+msgstr "Zapisz nieograniczoną liczbę artykułów."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Limit Number of Articles"
+msgstr "Ogranicz liczbę artykułów"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:276
+msgid "Limit the number of articles in a feed"
+msgstr "Ogranicz liczbę artykułów w kanale"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Delete Expired Articles"
+msgstr "Usuń przeterminowane artykuły"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:77
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Delete expired articles"
+msgstr "Usuń przeterminowane artykuły"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Disable Archiving"
+msgstr "Wyłącz archiwizację"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:81
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Do not save any articles"
+msgstr "Nie zapisuj żadnych artykułów"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Expiry Age"
+msgstr "Okres ważności"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:87
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Default expiry age for articles in days."
+msgstr "Domyślny okres upłynięcia daty ważności artykułu w dniach."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:297
+msgid "Article Limit"
+msgstr "Limit artykułów"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:92
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Number of articles to keep per feed."
+msgstr "Liczba artykułów przechowywanych w ramach kanału."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Do Not Expire Important Articles"
+msgstr "Nie przedawniaj ważnych artykułów"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:97
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:306
+msgid ""
+"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
+"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
+msgstr ""
+"Po zaznaczeniu tej opcji artykuły zaznaczone jako ważne nie będą usuwane, "
+"nawet po osiągnięciu limitu rozmiaru archiwum. Dotyczy to limitu wiekowego "
+"oraz liczbowego."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Concurrent Fetches"
+msgstr "Współbieżne pobieranie"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:312
+msgid "Number of concurrent fetches"
+msgstr "Liczba współbieżnych pobierań"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:315
+msgid "Use HTML Cache"
+msgstr "Użyj pamięci podręcznej HTML"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:318
+msgid ""
+"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
+"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
+msgstr ""
+"Użyj ustawień globalnych KDE związanych z pamięcią podręczną HTML przy "
+"pobieraniu kanałów, w celu uniknięcia niepotrzebnego przesyłu danych. Wyłącz "
+"tylko wtedy, gdy jest to niezbędne."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:113
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:321
+msgid ""
+"This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
+"the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
+"connection because of having \"gator\" in the name."
+msgstr ""
+"Opcja ta pozwala użytkownikowi na określenie własnego ciągu znaków "
+"związanego z user-agentem, zamiast domyślnego. Znajduje się tutaj, ponieważ "
+"niektóre pośredniki (proxy) mogą przerywać połączenie po znalezieniu w "
+"nazwie \"gator\"."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Fetch on startup"
+msgstr "Pobierz przy uruchomieniu"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:120
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Fetch feedlist on startup."
+msgstr "Pobierz przy uruchomieniu listę kanałów."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Mark all feeds as read on startup"
+msgstr "Oznacz przy uruchomieniu wszystkie kanały RSS jako przeczytane"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:125
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:333
+msgid "Mark all feeds as read on startup."
+msgstr "Oznacz przy uruchomieniu wszystkie kanały RSS jako przeczytane."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Use interval fetching"
+msgstr "Pobieraj okresowo"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:130
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:340
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
+msgstr "Pobierz wszystkie kanały co %1 minut."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Interval for autofetching"
+msgstr "Okres cyklicznego pobierania"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:135
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Interval for autofetching in minutes."
+msgstr "Okres cyklicznego pobierania (min.)."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Use notifications"
+msgstr "Użyj powiadomień"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:140
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:352
+msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
+msgstr "Określa, czy będą używane powiadomienia w postaci baloników."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Pokaż ikonę na tacce systemowej"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:145
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:358
+msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
+msgstr "Określa, czy pokazać ikonę na tacce systemowej."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:149
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:361
+msgid "Display an unread article count in the tray icon"
+msgstr "Wyświetl liczbę nieprzeczytanych artykułów w tacce systemowej"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:150
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:364
+msgid ""
+"Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. "
+"Disable this if you find the unread article count distracting."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym czy pokazywać liczbę nieprzeczytanych artykułów w tacce "
+"systemowej. Wyłącz to jeżeli uważasz liczbę nieprzeczytanych artykułów za "
+"rozpraszającą."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:157
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
+msgstr "Zawsze pokazuj pasek kart, nawet gdy otwarta jest tylko jedna karta"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Show close buttons on tabs"
+msgstr "Pokaż przyciski zamknięcia na kartach"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:162
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
+msgstr "Pokaż przyciski zamknięcia zamiast ikonek na kartach"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:382
+msgid ""
+"Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
+"a new tab instead"
+msgstr ""
+"Otwieraj w nowej karcie odnośniki, które normalnie byłyby otwarte w nowym "
+"oknie (zewnętrzna przeglądarka)"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Use default KDE web browser"
+msgstr "Użyj domyślnej przeglądarki WWW KDE"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:172
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
+msgstr ""
+"Użyj przeglądarki WWW KDE przy otwieraniu w zewnętrznej przeglądarce."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:177
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Use the specified command when opening in external browser."
+msgstr ""
+"Użyj określonego polecenia przy otwieraniu w zewnętrznej przeglądarce."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:181
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:398
+#, no-c-format
+msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
+msgstr ""
+"Polecenie uruchamiające zewnętrzną przeglądarkę. URL zostanie podstawiony za "
+"%u."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:185
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:401
+msgid "What the click with left mouse button should do."
+msgstr "Co zrobić po kliknięciu lewym przyciskiem myszy."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:404
+msgid "What the click with middle mouse button should do."
+msgstr "Co zrobić po kliknięciu środkowym przyciskiem myszy."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Archive Backend"
+msgstr "Silnik archiwum"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:223
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
+msgstr ""
+"Czy opóźnić zaznaczenie artykułu jako przeczytanego po jego zaznaczeniu."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:227
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
+#: rc.cpp:413
+msgid ""
+"Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
+msgstr ""
+"Opóźnienie pomiędzy wybraniem artykułu a zaznaczeniem go jako przeczytany."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:231
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
+msgstr "Wyzerowanie szybkiego filtra po zmianie kanałów."
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Add New Source"
+msgstr "Dodaj nowe źródło"
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Feed &URL:"
+msgstr "Pobierz &URL:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#: rc.cpp:431
+msgid "&General"
+msgstr "O&gólne"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
+#: rc.cpp:434
+msgid "U&se a custom update interval"
+msgstr "Użyj &własnej częstotliwości odświeżania"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Update &every:"
+msgstr "Aktualizuj &co:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Notify when new articles arri&ve"
+msgstr "Informuj o nowych a&rtykułach"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:443
+msgid "&URL:"
+msgstr "&URL:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:446
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nazwa:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Display name of RSS column"
+msgstr "Wyświetl nazwę kolumny RSS"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:183
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Ar&chive"
+msgstr "Ar&chiwum"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
+#: rc.cpp:455
+msgid "&Use default settings"
+msgstr "&Użyj domyślnych ustawień"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Di&sable archiving"
+msgstr "W&yłącz archiwizację"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Limit archi&ve to:"
+msgstr "Limit archi&wum do:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
+#: rc.cpp:464
+msgid "&Delete articles older than:"
+msgstr "&Usuń artykuły starsze niż:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
+#: rc.cpp:467
+msgid "&Keep all articles"
+msgstr "Przechowuj wszyst&kie artykuły"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:320
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Adva&nced"
+msgstr "Zaawa&nsowane"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Load the &full website when reading articles"
+msgstr "Wczytaj &pełną stronę podczas czytania artykułów"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
+msgstr "Oznacz a&rtykuły jako przeczytane po ich nadejściu"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:482 rc.cpp:509
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edytuj"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:485 rc.cpp:512
+msgid "&View"
+msgstr "&Widok"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/pageviewer.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:488 rc.cpp:515 rc.cpp:536
+msgid "&Go"
+msgstr "&Idź"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (feed)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (feed)
+#: rc.cpp:491 rc.cpp:518
+msgid "Fee&d"
+msgstr "&Kanał"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:497 rc.cpp:524
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Ustawienia"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:84
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:500 rc.cpp:527
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Główny pasek narzędziowy"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:51
+#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:94
+#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
+#: rc.cpp:503 rc.cpp:530
+msgid "Browser Toolbar"
+msgstr "Pasek przeglądarki"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:102
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
+#: rc.cpp:506 rc.cpp:533
+msgid "Speech Toolbar"
+msgstr "Pasek narzędzi mowy"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/amarok.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/amarok.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/amarok.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/amarok.po	2012-03-09 09:14:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,15041 @@
+# translation of amarok.po to Polish
+# translation of amarok.po to
+# Cezary Morga <cezarym@pf.pl>, 2004, 2005.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Łukasz Derkacz <lukasz@derkacz.eu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2009.
+# Łukasz Derkacz <lderkacz@gmail.com>, 2009.
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009, 2010.
+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+# Maciej <maciekw5@gmail.com>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: amarok\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-01 17:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-28 00:25+0000\n"
+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:107 toolbar/VolumePopupButton.cpp:118
+#: widgets/Osd.cpp:171
+msgid "(muted)"
+msgstr "(wyciszony)"
+
+#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:107 toolbar/VolumePopupButton.cpp:118
+#: widgets/Osd.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Volume: %1% %2"
+msgstr "Głośność: %1% %2"
+
+#: toolbar/MainToolbar.cpp:82
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Główny pasek narzędzi"
+
+#: toolbar/MainToolbar.cpp:88
+msgid "Rediscover Your Music"
+msgstr "Odkryj swoją muzykę na nowo"
+
+#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
+msgid "Slim Toolbar"
+msgstr "Cienki pasek narzędzi"
+
+#: playlistgenerator/Preset.cpp:42 playlistgenerator/Preset.cpp:55
+msgid "New playlist preset"
+msgstr "Nowe nastawy listy odtwarzania"
+
+#: playlistgenerator/Preset.cpp:45 playlistgenerator/Preset.cpp:67
+msgid "Unnamed playlist preset"
+msgstr "Nienazwane nastawy listy odtwarzania"
+
+#: playlistgenerator/Preset.cpp:129
+msgid "Generating a new playlist"
+msgstr "Tworzenie nowej listy odtwarzania"
+
+#: playlistgenerator/Preset.cpp:153
+msgid ""
+"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
+"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
+"removing some constraints and then generating a new playlist."
+msgstr ""
+"Generator list odtwarzania stworzył listę, która nie spełnia wszystkich "
+"podanych przez Ciebie kryteriów. Jeśli nie jesteś zadowolony z tego "
+"rezultatu, spróbuj usunąć niektóre wymogi lub zmienić tolerancję generatora "
+"na odstępstwa od podanych zasad. Można wtedy spróbować wygenerować nową "
+"listę odtwarzania."
+
+#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:238
+msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
+msgstr ""
+"Generator listy odtwarzania nie mógł wczytać jakichkolwiek utworów z "
+"kolekcji."
+
+#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:244
+msgid ""
+"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will "
+"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
+"constraints to find more tracks."
+msgstr ""
+"Nie ma utworów, które pasowałyby do wszystkich kryteriów. Generator listy "
+"odtwarzania wyszuka utwory najbliższe podanym warunkom, ale możesz też "
+"chcieć osłabić kryteria, aby znaleźć więcej utworów."
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:61
+msgid "Checkpoint"
+msgstr "Punkt kontrolny"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:62
+msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
+msgstr ""
+"Przytwierdza utwór, album lub wykonawcę na pewnej pozycji na liście "
+"odtwarzania"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Checkpoint: %1"
+msgstr "Punkt kontrolny: %1"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:186
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:194
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:206
+msgid "unassigned"
+msgstr "nieprzydzielone"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" (track) by %2"
+msgstr "\"%1\" (utwór) %2"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" (album) by %2"
+msgstr "\"%1\" (album) %2"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" (album)"
+msgstr "\"%1\" (album)"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" (artist)"
+msgstr "\"%1\" (wykonawca)"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:86
+msgid "url"
+msgstr "adres url"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
+msgid "title"
+msgstr "tytuł"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
+msgid "artist name"
+msgstr "nazwa wykonawcy"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
+msgid "album name"
+msgstr "nazwa albumu"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
+msgid "genre"
+msgstr "gatunek"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
+msgid "composer"
+msgstr "kompozytor"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
+msgid "year"
+msgstr "rok"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
+msgid "comment"
+msgstr "komentarz"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
+msgid "track number"
+msgstr "numer ścieżki"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
+msgid "disc number"
+msgstr "numer płyty"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
+msgid "length"
+msgstr "długość"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
+msgid "added to collection"
+msgstr "dodano do kolekcji"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
+msgid "score"
+msgstr "punktacja"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
+msgid "rating"
+msgstr "ocena"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
+msgid "first played"
+msgstr "pierwsze odtworzenie"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
+msgid "last played"
+msgstr "ostatnie odtworzenie"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
+msgid "play count"
+msgstr "ilość odtworzeń"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
+msgid "label"
+msgstr "etykieta"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:58
+msgid "Playlist Duration"
+msgstr "Czas trwania listy odtwarzania"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:59
+msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
+msgstr "Decyduje o preferowanej długości listy odtwarzania"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Playlist duration: %1 %2"
+msgstr "Czas trwania listy odtwarzania: %1 %2"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:268
+msgctxt "duration of playlist equals some time"
+msgid "equals"
+msgstr "równy"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:270 rc.cpp:38
+msgid "longer than"
+msgstr "dłuższe niż"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:272 rc.cpp:32
+msgid "shorter than"
+msgstr "krótsze niż"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:274
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:477
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:210
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:890
+msgid "unknown comparison"
+msgstr "nieznane porównanie"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
+msgid "Match Tags"
+msgstr "Dopasuj znaczniki"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:58
+msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
+msgstr ""
+"Upewnij się, że wszystkie utwory z listy odtwarzania pasują do tego opisu"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or "
+"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or "
+"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "
+"\"foo\""
+msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
+msgstr "Dopasuj znacznik:%1 %2 %3 %4"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:185
+msgid " not"
+msgstr " nie jest"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "number of stars in the rating of a track"
+msgid "%1 star"
+msgid_plural "%1 stars"
+msgstr[0] "%1 gwiazdka"
+msgstr[1] "%1 gwiazdki"
+msgstr[2] "%1 gwiazdek"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
+msgid "\"%1\""
+msgstr "\"%1\""
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:448
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:879
+msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
+msgid "equals"
+msgstr "równy"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:450 rc.cpp:163 rc.cpp:247
+#: rc.cpp:280 widgets/MetaQueryWidget.cpp:881
+msgid "greater than"
+msgstr "większy niż"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:452
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:208 rc.cpp:157 rc.cpp:241
+#: rc.cpp:274 widgets/MetaQueryWidget.cpp:877
+msgid "less than"
+msgstr "mniejszy niż"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:456 rc.cpp:187
+msgid "before"
+msgstr "przed"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:458 rc.cpp:190
+msgid "on"
+msgstr "wł."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:460 rc.cpp:193
+msgid "after"
+msgstr "po"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:462
+msgid "within"
+msgstr "wewnątrz"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:466
+msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
+msgid "equals"
+msgstr "równy"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:468
+msgctxt ""
+"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
+msgid "starts with"
+msgstr "zaczyna się od"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:470
+msgctxt ""
+"an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
+msgid "ends with"
+msgstr "kończy się na"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:472
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:885
+msgctxt ""
+"an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
+msgid "contains"
+msgstr "zawiera"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:474
+msgid "regexp"
+msgstr "wyrażenie regularne"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:490
+#, kde-format
+msgid "%1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 dzień"
+msgstr[1] "%1 dni"
+msgstr[2] "%1 dni"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:493
+#, kde-format
+msgid "%1 month"
+msgid_plural "%1 months"
+msgstr[0] "%1 miesiąc"
+msgstr[1] "%1 miesiące"
+msgstr[2] "%1 miesięcy"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:496
+#, kde-format
+msgid "%1 year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 rok"
+msgstr[1] "%1 lata"
+msgstr[2] "%1 lat"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:647
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:864
+msgctxt "within the last %1 days"
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dzień"
+msgstr[1] "dni"
+msgstr[2] "dni"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:648
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:865
+msgctxt "within the last %1 months"
+msgid "month"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "miesiąc"
+msgstr[1] "miesiące"
+msgstr[2] "miesięcy"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:649
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:866
+msgctxt "within the last %1 years"
+msgid "year"
+msgid_plural "years"
+msgstr[0] "rok"
+msgstr[1] "lata"
+msgstr[2] "lat"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:58
+msgid "Playlist Length"
+msgstr "Długość listy odtwarzania"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:59
+msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist"
+msgstr "Ustawia preferowaną liczbę utworów w liście odtwarzania"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "%2 is e.g. 'more than' or 'less than' or 'equals'"
+msgid "Playlist length: %2 1 track"
+msgid_plural "Playlist length: %2 %1 tracks"
+msgstr[0] "Długość listy odtwarzania: %2 1 utwór"
+msgstr[1] "Długość listy odtwarzania: %2 %1 utwory"
+msgstr[2] "Długość listy odtwarzania: %2 %1 utworów"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:204
+msgctxt "number of tracks in playlist equals some number"
+msgid "equals"
+msgstr "równe"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:206 rc.cpp:101
+msgid "more than"
+msgstr "więcej niż"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:53
+msgid "Prevent Duplicates"
+msgstr "Zapobiegaj powieleniom"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:54
+msgid ""
+"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
+msgstr ""
+"Zapobiega pojawianiu się duplikatów utworów, albumów lub wykonawców na "
+"liście odtwarzania"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:103
+msgid "Prevent duplicate tracks"
+msgstr "Zapobiegaj powielonym utworom"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:105
+msgid "Prevent duplicate artists"
+msgstr "Zapobiegaj powielonym wykonawcom"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:107
+msgid "Prevent duplicate albums"
+msgstr "Zapobiegaj powielonym albumom"
+
+#. i18n: file: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
+#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
+#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64 rc.cpp:1134 rc.cpp:1295 rc.cpp:1307
+#: rc.cpp:1941 rc.cpp:1947
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:437
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:265
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
+msgctxt "name of a type of constraint group"
+msgid "\"Match Any\" group"
+msgstr "Grupa \"Dopasuj jakikolwiek\""
+
+#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
+msgctxt "name of a type of constraint group"
+msgid "\"Match All\" group"
+msgstr "Grupa \"Dopasuj wszystkie\""
+
+#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
+msgctxt "name of a type of constraint group"
+msgid "Unknown match group"
+msgstr "Nieznany grupa dopasowania"
+
+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:61
+msgid "Add new"
+msgstr "Dodaj nowy"
+
+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62
+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:64
+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:92
+msgid "Constraint Group"
+msgstr "Grupa kryteriów"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:72 rc.cpp:2401
+msgid "Remove selected"
+msgstr "Usuń wybrane"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:159 playlistgenerator/PresetModel.cpp:297
+msgid "Preset files (*.xml)"
+msgstr "Pliki nastaw (*.xml)"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:161
+msgid "Import preset"
+msgstr "Importuj nastawy"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Preset exported to %1"
+msgstr "Nastawy wyeksportowane do %1"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Preset could not be exported to %1"
+msgstr "Nie można wyeksportować nastaw do %1"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Presets could not be imported from %1"
+msgstr "Nie można zaimportować nastaw z %1"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "%1 could not be opened for preset import"
+msgstr "Nie można otworzyć %1 do importu nastaw"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:252
+msgid "Example 1: new tracks added this week"
+msgstr "Przykład 1: nowe utwory dodane w tym tygodniu"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253
+msgid "Example 2: rock or pop music"
+msgstr "Przykład 2: muzyka rock lub pop"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:254
+msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
+msgstr "Przykład 3: około jednej godziny utworów różnych artystów"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:255
+msgid "Example 4: like my favorite radio station"
+msgstr "Przykład 4: taka jak moja ulubiona radiostacja"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:256
+msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
+msgstr "Przykład 5: 80-minutowa płyta CD z rockiem, metalem i industrialem"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "Export \"%1\" preset"
+msgstr "Eksportuj nastawy \"%1\""
+
+#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:63 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:186
+#: statusbar/ProgressBar.cpp:48
+msgid "Abort"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:67 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:198
+msgid "Multiple background tasks running (click to show)"
+msgstr "W tle działa wiele zadań (kliknij, aby pokazać)"
+
+#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:68 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:199
+msgid "Abort all background tasks"
+msgstr "Wstrzymaj wszystkie operacje działające w tle"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
+#: main.cpp:40 MainWindow.cpp:103 rc.cpp:1110
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "The audio player for KDE"
+msgstr "Odtwarzacz muzyki dla KDE"
+
+#: main.cpp:42
+msgid ""
+"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
+"(C) 2003-2011, The Amarok Development Squad"
+msgstr ""
+"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
+"(C) 2003-2011, Zespół programistyczny Amaroka"
+
+#: main.cpp:43
+#, kde-format
+msgid ""
+"IRC:\n"
+"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
+"\n"
+"Feedback:\n"
+"amarok@kde.org\n"
+"\n"
+"(Build Date: %1)"
+msgstr ""
+"IRC:\n"
+"irc.freenode.net - #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr\n"
+"\n"
+"Wsparcie:\n"
+"amarok@kde.org\n"
+"\n"
+"(Data zbudowania: %1)"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Alejandro Wainzinger"
+msgstr "Alejandro Wainzinger"
+
+#: main.cpp:48
+#| msgid "Developer (jefferai)"
+msgid "Developer (xevix)"
+msgstr "Programista (xevix)"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
+msgstr "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
+
+#: main.cpp:50
+#| msgid "Developer (jefferai)"
+msgid "Developer (Stecchino)"
+msgstr "Programista (Stecchino)"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
+msgstr "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
+
+#: main.cpp:52
+#| msgid "Developer (jefferai)"
+msgid "Developer (hydrogen)"
+msgstr "Programista (hydrogen)"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
+msgstr "Ian 'The Beard' Monroe"
+
+#: main.cpp:54
+#| msgid "Developer (jefferai)"
+msgid "Developer (eean)"
+msgstr "Programista (eean)"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
+msgstr "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Developer (jefferai)"
+msgstr "Programista (jefferai)"
+
+#: main.cpp:57 context/tools/amarokpkg.cpp:82
+msgid "Leo Franchi"
+msgstr "Leo Franchi"
+
+#: main.cpp:58
+#| msgid "Developer (jefferai)"
+msgid "Developer (lfranchi)"
+msgstr "Programista (lfranchi)"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
+msgstr "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Release Vixen (Nightrose)"
+msgstr "Release Vixen (Nightrose)"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
+msgstr "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Project founder (markey)"
+msgstr "Założyciel projektu (markey)"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Maximilian Kossick"
+msgstr "Maximilian Kossick"
+
+#: main.cpp:64
+#| msgid "Developer (jefferai)"
+msgid "Developer (maxx_k)"
+msgstr "Programista (maxx_k)"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
+msgstr "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
+
+#: main.cpp:66
+#| msgid "Developer"
+msgid "Developer (nhn)"
+msgstr "Programista (nhn)"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Rick W. Chen"
+msgstr "Rick W. Chen"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Developer (stuffcorpse)"
+msgstr "Programista (stuffcorpse)"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
+msgstr "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
+
+#: main.cpp:70
+#| msgid "Developer (jefferai)"
+msgid "Developer (sebr)"
+msgstr "Programista (sebr)"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Téo Mrnjavac"
+msgstr "Téo Mrnjavac"
+
+#: main.cpp:72
+#| msgid "Developer (jefferai)"
+msgid "Developer (Teo`)"
+msgstr "Programista (Teo`)"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Alex Merry"
+msgstr "Alex Merry"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Developer, Replay Gain support"
+msgstr "Programista, wsparcie Replay Gain"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Casey Link"
+msgstr "Casey Link"
+
+#: main.cpp:92
+#| msgid "Mp3tunes Login"
+msgid "MP3tunes integration"
+msgstr "Integracja z Mp3tunes"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Casper van Donderen"
+msgstr "Casper van Donderen"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Windows porting"
+msgstr "Portowanie do Windows"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Christie Harris"
+msgstr "Christie Harris"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Rokymoter (dangle)"
+msgstr "Rokymoter (dangle)"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
+msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Usability"
+msgstr "Użyteczność"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Daniel Caleb Jones"
+msgstr "Daniel Caleb Jones"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Biased playlists"
+msgstr "Ukierunkowana lista odtwarzania"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Daniel Dewald"
+msgstr "Daniel Dewald"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Tag Guesser, Labels"
+msgstr "Odgadywanie znaczników, etykiety"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Daniel Winter"
+msgstr "Daniel Winter"
+
+#: main.cpp:104
+#| msgid "Nepomuk Collection"
+msgid "Nepomuk integration"
+msgstr "Integracja z Nepomuk"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
+msgstr "Edward \"Hades\" Toroshchin"
+
+#: main.cpp:106 main.cpp:155 main.cpp:157 main.cpp:171 main.cpp:181
+#: main.cpp:187 main.cpp:189 main.cpp:201 main.cpp:207 main.cpp:209
+#: main.cpp:213 main.cpp:221 context/tools/amarokpkg.cpp:83
+msgid "Developer"
+msgstr "Programista"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Frank Meerkötter"
+msgstr "Frank Meerkötter"
+
+#: main.cpp:108 main.cpp:127
+msgid "Podcast improvements"
+msgstr "Usprawnienia podcastów"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Greg Meyer"
+msgstr "Greg Meyer"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
+msgstr "Live CD, zmiatanie błędów (oggb4mp3)"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Harald Sitter"
+msgstr "Harald Sitter"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Rokymoter (apachelogger)"
+msgstr "Rokymoter (apachelogger)"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "John Atkinson"
+msgstr "John Atkinson"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
+msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"
+
+#: main.cpp:117
+#| msgid "Seconds"
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikony"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Kevin Funk"
+msgstr "Kevin Funk"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Developer, Website theme (KRF)"
+msgstr "Programista, motyw strony domowej (KRF)"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Kuba Serafinowski"
+msgstr "Kuba Serafinowski"
+
+#: main.cpp:121 main.cpp:159
+msgid "Rokymoter"
+msgstr "Rokymoter"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Lee Olson"
+msgstr "Lee Olson"
+
+#: main.cpp:123 main.cpp:137
+#| msgid "Amarok"
+msgid "Artwork"
+msgstr "Okładki"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "Ljubomir Simin"
+msgstr "Ljubomir Simin"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "Rokymoter (ljubomir)"
+msgstr "Rokymoter (ljubomir)"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Mathias Panzenböck"
+msgstr "Mathias Panzenböck"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Max Howell"
+msgstr "Max Howell"
+
+#: main.cpp:129
+#| msgid "Developer"
+msgid "Developer, Vision"
+msgstr "Programista, Wizja"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "Mikko Caldara"
+msgstr "Mikko Caldara"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "Bug triaging and sanitizing"
+msgstr "Śledzenie i unicestwianie błędów"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Myriam Schweingruber"
+msgstr "Myriam Schweingruber"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Rokymoter, bug squashing (Mamarok)"
+msgstr "Rokymoter, zmiatanie błędów (Mamarok)"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "Nikhil Marathe"
+msgstr "Nikhil Marathe"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "UPnP support and patches (nsm)"
+msgstr "Obsługa UPnP i łatki (nsm)"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Nuno Pinheiro"
+msgstr "Nuno Pinheiro"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Olivier Bédard"
+msgstr "Olivier Bédard"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Website hosting"
+msgstr "Hostowanie strony domowej"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "Pasi Lalinaho"
+msgstr "Pasi Lalinaho"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "Rokymoter (emunkki)"
+msgstr "Rokymoter (emunkki)"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "Peter Zhou Lei"
+msgstr "Peter Zhou Lei"
+
+#: main.cpp:143
+#| msgid "Script Manager"
+msgid "Scripting interface"
+msgstr "Interfejs skryptów"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "Scott Wheeler"
+msgstr "Scott Wheeler"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "TagLib & ktrm code"
+msgstr "Kod Taglib & ktrm"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "Shane King"
+msgstr "Shane King"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
+msgstr "Łatki i portowanie do Windows (shakes)"
+
+#: main.cpp:149
+msgid "Simon Esneault"
+msgstr "Simon Esneault"
+
+#: main.cpp:149
+msgid "Photos & Videos applets, Context View"
+msgstr "Aplety zdjęć i wideo, widok kontekstowy"
+
+#: main.cpp:151
+msgid "Soren Harward"
+msgstr "Soren Harward"
+
+#: main.cpp:151
+msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
+msgstr "Twórca, Generator Automatycznych List Odtwarzania"
+
+#: main.cpp:153
+msgid "Sven Krohlas"
+msgstr "Sven Krohlas"
+
+#: main.cpp:153
+msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
+msgstr "Rokymoter, programista (sven423)"
+
+#: main.cpp:155
+msgid "Thomas Lübking"
+msgstr "Thomas Lübking"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Valentin Rouet"
+msgstr "Valentin Rouet"
+
+#: main.cpp:159
+msgid "Valorie Zimmerman"
+msgstr "Valorie Zimmerman"
+
+#: main.cpp:161
+msgid "Wade Olson"
+msgstr "Wade Olson"
+
+#: main.cpp:161
+#| msgid "Sho&w splash-screen on startup"
+msgid "Splash screen artist"
+msgstr "Twórca ekranu powitalnego"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "William Viana Soares"
+msgstr "William Viana Soares"
+
+#: main.cpp:163
+#| msgid "Show the Context View"
+msgid "Context view"
+msgstr "Widok kontekstowy"
+
+#: main.cpp:165
+msgid "Former contributors"
+msgstr "Poprzedni współpracownicy"
+
+#: main.cpp:165
+msgid ""
+"People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
+msgstr "Osoby z poniższej listy miały swój wkład do Amaroka. Dziękujemy!"
+
+#: main.cpp:167
+msgid "Adam Pigg"
+msgstr "Adam Pigg"
+
+#: main.cpp:167
+msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
+msgstr "Analizatory, łatki, shoutcast"
+
+#: main.cpp:169
+msgid "Adeodato Simó"
+msgstr "Adeodato Simó"
+
+#: main.cpp:169 main.cpp:177
+#| msgid "dates"
+msgid "Patches"
+msgstr "Łatki"
+
+#: main.cpp:171
+msgid "Alexandre Oliveira"
+msgstr "Alexandre Oliveira"
+
+#: main.cpp:173
+msgid "Andreas Mair"
+msgstr "Andreas Mair"
+
+#: main.cpp:173
+msgid "MySQL support"
+msgstr "Wsparcie MySQL"
+
+#: main.cpp:175
+msgid "Andrew de Quincey"
+msgstr "Andrew de Quincey"
+
+#: main.cpp:175
+msgid "Postgresql support"
+msgstr "Wsparcie postgresql"
+
+#: main.cpp:177
+msgid "Andrew Turner"
+msgstr "Andrew Turner"
+
+#: main.cpp:179
+msgid "Andy Kelk"
+msgstr "Andy Kelk"
+
+#: main.cpp:179
+msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
+msgstr "Urządzenia MTP i Rio Karma, łatki"
+
+#: main.cpp:181
+msgid "Christian Muehlhaeuser"
+msgstr "Christian Muehlhaeuser"
+
+#: main.cpp:183
+msgid "Derek Nelson"
+msgstr "Derek Nelson"
+
+#: main.cpp:183
+msgid "Graphics, splash-screen"
+msgstr "Grafiki, ekran startowy"
+
+#: main.cpp:185
+msgid "Enrico Ros"
+msgstr "Enrico Ros"
+
+#: main.cpp:185
+msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
+msgstr "Analizatory, przeglądarka kontekstowa i efekty tacki systemowej"
+
+#: main.cpp:187
+msgid "Frederik Holljen"
+msgstr "Frederik Holljen"
+
+#: main.cpp:189
+msgid "Gábor Lehel"
+msgstr "Gábor Lehel"
+
+#: main.cpp:191
+msgid "Gérard Dürrmeyer"
+msgstr "Gérard Dürrmeyer"
+
+#: main.cpp:191
+msgid "Icons and image work"
+msgstr "Ikony i obrazki"
+
+#: main.cpp:193
+msgid "Giovanni Venturi"
+msgstr "Giovanni Venturi"
+
+#: main.cpp:193
+#| msgid "List of folders in the Collection"
+msgid "Dialog to filter the collection titles"
+msgstr "Okno filtrowania tytułów kolekcji"
+
+#: main.cpp:195
+msgid "Jarkko Lehti"
+msgstr "Jarkko Lehti"
+
+#: main.cpp:195
+msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
+msgstr "Tester, operator kanały IRC, biczowanie"
+
+#: main.cpp:197
+msgid "Jocke Andersson"
+msgstr "Jocke Andersson"
+
+#: main.cpp:197
+msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
+msgstr "Rokymoter, naprawa błędów (FIretech)"
+
+#: main.cpp:199
+msgid "Marco Gulino"
+msgstr "Marco Gulino"
+
+#: main.cpp:199
+msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
+msgstr "Pasek boczny Konquerora, pewne metody DCOP"
+
+#: main.cpp:201
+msgid "Martin Aumueller"
+msgstr "Martin Aumueller"
+
+#: main.cpp:203
+msgid "Melchior Franz"
+msgstr "Melchior Franz"
+
+#: main.cpp:203
+msgid "FHT routine, bugfixes"
+msgstr "Procedura FHT, łatanie błędów"
+
+#: main.cpp:205
+msgid "Michael Pyne"
+msgstr "Michael Pyne"
+
+#: main.cpp:205
+msgid "K3b export code"
+msgstr "Kod eksportu do K3b"
+
+#: main.cpp:207
+msgid "Mike Diehl"
+msgstr "Mike Diehl"
+
+#: main.cpp:209
+msgid "Paul Cifarelli"
+msgstr "Paul Cifarelli"
+
+#: main.cpp:211
+msgid "Peter C. Ndikuwera"
+msgstr "Peter C. Ndikuwera"
+
+#: main.cpp:211
+msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
+msgstr "Łatki błędów, wsparcie PostgreSQL"
+
+#: main.cpp:213
+msgid "Pierpaolo Panfilo"
+msgstr "Pierpaolo Panfilo"
+
+#: main.cpp:215
+msgid "Reigo Reinmets"
+msgstr "Reigo Reinmets"
+
+#: main.cpp:215
+msgid "Wikipedia support, patches"
+msgstr "Wsparcie dla Wikipedii, łatki"
+
+#: main.cpp:217
+msgid "Roman Becker"
+msgstr "Roman Becker"
+
+#: main.cpp:217
+msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
+msgstr "Poprzednie logo Amaroka, poprzedni ekran startowy, poprzednie ikony"
+
+#: main.cpp:219
+msgid "Sami Nieminen"
+msgstr "Sami Nieminen"
+
+#: main.cpp:219
+msgid "Audioscrobbler support"
+msgstr "Wsparcie Audioscrobbler"
+
+#: main.cpp:221
+msgid "Stanislav Karchebny"
+msgstr "Stanislav Karchebny"
+
+#: main.cpp:223
+msgid "Stefan Bogner"
+msgstr "Stefan Bogner"
+
+#: main.cpp:223
+msgid "Loads of stuff"
+msgstr "Masa rzeczy"
+
+#: main.cpp:225
+msgid "Tomasz Dudzik"
+msgstr "Tomasz Dudzik"
+
+#: main.cpp:225
+msgid "Splash screen"
+msgstr "Ekran powitalny"
+
+#: main.cpp:229
+msgid "Benoît AlK Zugmeyer"
+msgstr "Benoît AlK Zugmeyer"
+
+#: main.cpp:230
+msgid "Dr. Tilmann Bubeck"
+msgstr "Dr. Tilmann Bubeck"
+
+#: main.cpp:231
+msgid "Edward Karavakis"
+msgstr "Edward Karavakis"
+
+#: main.cpp:232
+msgid "Hekkro"
+msgstr "Hekkro"
+
+#: main.cpp:233
+msgid "Maik Keller"
+msgstr "Maik Keller"
+
+#: main.cpp:234
+msgid "Nathan Caza"
+msgstr "Nathan Caza"
+
+#: main.cpp:235
+msgid "Paul Erntges"
+msgstr "Paul Erntges"
+
+#: main.cpp:236
+msgid "Robert Štětka"
+msgstr "Robert Štětka"
+
+#: main.cpp:237
+msgid "Robert Tell"
+msgstr "Robert Tell"
+
+#: main.cpp:238
+msgid "Ryan Rix"
+msgstr "Ryan Rix"
+
+#: main.cpp:239
+msgid "Thomas Kahle"
+msgstr "Thomas Kahle"
+
+#: main.cpp:240
+msgid "Valentin V. Bartenev"
+msgstr "Valentin V. Bartenev"
+
+#: EngineController.cpp:271
+msgid ""
+"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
+"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
+"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Phonon twierdzi, że <b>nie może</b> odtwarzać plików MP3. Zaleca się "
+"sprawdzenie instalacji wsparcia multimedialnego, którego używa "
+"phonon.</p><p>Użyteczne informacje można znaleźć w części <i>FAQ podręcznika "
+"Amaroka</i>.</p>"
+
+#: EngineController.cpp:292
+msgid "Install MP3 Support"
+msgstr "Zainstaluj wsparcie MP3"
+
+#: EngineController.cpp:294
+msgid ""
+"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
+"MP3?"
+msgstr ""
+"Obecnie Amarok nie jest w stanie odtwarzać plików MP3. Czy chcesz pobrać "
+"wsparcie dla MP3?"
+
+#: EngineController.cpp:295
+msgid "No MP3 Support"
+msgstr "Brak obsługi MP3"
+
+#: EngineController.cpp:872
+msgid "Preamp"
+msgstr "Wzmocnienie"
+
+#: EngineController.cpp:878
+msgid ""
+"%0\n"
+"Hz"
+msgstr ""
+"%0\n"
+"Hz"
+
+#: EngineController.cpp:882
+msgid ""
+"%0\n"
+"kHz"
+msgstr ""
+"%0\n"
+"kHz"
+
+#: EngineController.cpp:1175
+msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
+msgstr ""
+"Napotkano zbyt wiele błędów w liście odtwarzania. Odtwarzanie zatrzymane."
+
+#: EngineController.cpp:1396
+#, kde-format
+msgctxt "track by artist on album"
+msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
+msgstr "<b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b> z albumu <b>%3</b>"
+
+#: EngineController.cpp:1399
+#, kde-format
+msgctxt "track by artist"
+msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
+msgstr "<b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b>"
+
+#: EngineController.cpp:1403
+#, kde-format
+msgctxt "track on album"
+msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
+msgstr "<b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b>"
+
+#: EngineController.cpp:1408
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:152
+msgid "Unknown track"
+msgstr "Nieznany utwór"
+
+#: EngineController.cpp:1415
+#, kde-format
+msgctxt "track from source"
+msgid "from <b>%1</b>"
+msgstr "na <b>%1</b>"
+
+#: EngineController.cpp:1426 widgets/Osd.cpp:651 mac/GrowlInterface.cpp:43
+#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:136
+msgid "No track playing"
+msgstr "Nie jest odtwarzany żaden utwór"
+
+#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:278
+msgid "Downloading Playlist"
+msgstr "Pobieranie listy odtwarzania"
+
+#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:342
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:148
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:481
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:115
+msgid "Change playlist"
+msgstr "Zmień listę odtwarzania"
+
+#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:343
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:149
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:482
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:116
+msgid "Enter new name for playlist:"
+msgstr "Podaj nową nazwę dla listy odtwarzania:"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlPlaylist.cpp:40
+msgid "Playlist in database"
+msgstr "Lista odtwarzania w bazie danych"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:90
+msgid "Confirm Rename"
+msgstr "Potwierdź zmianę nazwy"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić nazwę tej listy odtwarzania na \"%1\"?"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:93
+msgid "Yes, rename this playlist."
+msgstr "Tak, zmień nazwę tej listy odtwarzania."
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:117
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:453
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:251
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:333
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Potwierdź usunięcie"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:119
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
+msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć tą listę odtwarzania?"
+msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć te %1 listy odtwarzania?"
+msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć tych %1 list odtwarzania?"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:125
+msgid "Yes, delete from database."
+msgstr "Tak, usuń z bazy danych."
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:190
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:126
+msgid "&Rename..."
+msgstr "&Zmień nazwę..."
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:202
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:138
+msgid "&Delete..."
+msgstr "&Usuń..."
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:247
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:194
+msgid "Remove tracks"
+msgstr "Usuń utwory"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:250
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "Remove a track from a saved playlist"
+msgid "Remove From \"%1\""
+msgstr "Usuń z \"%1\""
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
+msgid "Amarok Database"
+msgstr "Baza danych Amaroka"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
+msgid "Local playlists stored in the database"
+msgstr "Lokalne listy odtwarzania przechowywane w bazie danych"
+
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:84
+msgid "Playlist Files on Disk"
+msgstr "Pliki list odtwarzania na dysku"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1073
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:200 rc.cpp:1741
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:365
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
+msgstr "Nie można wczytać pliku listy odtwarzania \"%1\"."
+
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:461
+msgid "Yes, delete from disk."
+msgstr "Tak, usuń z dysku"
+
+#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:40 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:48
+#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:56
+msgid "<Empty>"
+msgstr "<Empty>"
+
+#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Synchronized on: %1"
+msgstr "Zsynchronizowano: %1"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:43
+msgid "Send a Comment to the Developers"
+msgstr "Wyślij komentarz o programie do twórców"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments"
+msgid ""
+"Please, write it in <b>%1</b> (you may want to use an <a href=\"%2\">online "
+"translation tool</a> for this).<br/>"
+msgstr ""
+"Proszę pisać w tym języku : <b>%1</b> (możesz użyć <a "
+"href=\"%2\">internetowego tłumacza</a> do tego celu).<br/>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the "
+"comments"
+msgid ""
+"Please, write it in <b>%1 or %2</b> (you may want to use an <a "
+"href=\"%3\">online translation tool</a> for this).<br/>"
+msgstr ""
+"Proszę pisać w tych językach : <b>%1 lub %2</b> (możesz użyć <a "
+"href=\"%3\">internetowego tłumacza</a> do tego celu).<br/>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:175
+msgctxt ""
+"Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes"
+msgid ""
+"To make the comments you send more useful in improving this application, try "
+"to send the same amount of positive and negative comments.<br/>"
+msgstr ""
+"By Twoje komentarze na temat tego programu były bardziej użyteczne, staraj "
+"się wysyłać podobne ilości uwag pozytywnych i negatywnych.<br/>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:184
+msgctxt "Feedback dialog text, text to disallow feature requests"
+msgid ""
+"Please, do not ask for new features: this kind of request will be "
+"ignored.<br/>"
+msgstr ""
+"Prosimy, by nie prosić o nowe funkcje: takie prośby będą ignorowane. <br/>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted "
+"languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes "
+"and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests."
+msgid ""
+"<p>You can provide the developers a brief description of your opinions about "
+"%1.<br/>%2 %3%4</p>"
+msgstr ""
+"<p>Możesz przekazać twórcom krótki opis swoich wrażeń odnośnie %1.<br/>%2 "
+"%3%4</p>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:236
+#, kde-format
+msgid ""
+"The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'"
+msgstr ""
+"Wprowadzony adres e-mail nie jest prawidłowy i nie może być użyty: \"%1\""
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please double check your email address for errors, because it appears to be "
+"an exotic one.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Proszę podwójnie sprawdzić adres e-mail pod kątem błędów, ponieważ wygląda "
+"on egzotycznie.\n"
+"%1"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:308
+msgctxt "Dialog box text"
+msgid ""
+"<p>Your comment has been sent successfully.</p><p>Thank you for your "
+"time.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Komentarz został poprawnie wysłany.</p><p>Dziękujemy Ci za poświęcenie "
+"swojego czasu.</p>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:310
+msgctxt "Dialog box title"
+msgid "Comment Sent"
+msgstr "Wysłano komentarz"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:321
+msgctxt "Dialog box text"
+msgid ""
+"<p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, "
+"try again later.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Podczas wysyłania komentarza wystąpił błąd.</p><p>Proszę, spróbować "
+"później.</p>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:323
+msgctxt "Dialog box title"
+msgid "Comment Sending Error"
+msgstr "Błąd wysyłania komentarza"
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:221
+msgid "&Send a Comment to the Developers"
+msgstr "Wyślij &opinię do twórców"
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:227
+msgid "Show &Feedback Icons"
+msgstr "Pokaż ikony &opinii"
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:296
+#, kde-format
+msgctxt "Welcome dialog text, header text for test apps"
+msgid "Welcome to this testing version of %1."
+msgstr "Witamy w testowej wersji programu %1."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:301
+#, kde-format
+msgctxt "Welcome dialog text, header text for released apps"
+msgid "Welcome to %1."
+msgstr "Witamy w %1."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:309
+msgctxt ""
+"Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons"
+msgid ""
+"Each time you have a great or frustrating experience, please click on the "
+"appropriate face below the window title bar, briefly describe what you like "
+"or dislike and click on 'Send'."
+msgstr ""
+"Każdego razu, gdy coś Ci się spodoba, albo wręcz odwrotnie - zdenerwuje, "
+"kliknij na odpowiednią ikonę buźki poniżej paska tytułowego aplikacji, "
+"krótko opisując swoje wrażenia i kliknij \"Wyślij\"."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:316
+msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the like button alone"
+msgid ""
+"Each time you have a great experience, please click on the smiling face "
+"below the window title-bar, briefly describe what you like and click on "
+"'Send'."
+msgstr ""
+"Każdego razu gdy miło będzie Ci się korzystać z tego programu, kliknij na "
+"ikonkę uśmiechniętej buźki poniżej paska tytułowego aplikacji, krótko opisz "
+"co Ci się spodobało, i kliknij \"Wyślij\"."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:323
+msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone"
+msgid ""
+"Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning "
+"face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click "
+"on 'Send'."
+msgstr ""
+"Każdego razu gdy coś w programie Cię zdenerwuje, kliknij na ikonę smutnej "
+"buźki poniżej paska tytułowego aplikacji, krótko opisz co Ci się nie "
+"spodobało i kliknij \"Wyślij\"."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:333
+msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the bug button"
+msgid ""
+"If you experience an improper behavior in the application, just click on the "
+"bug icon in the top-right corner of the window and follow the instructions "
+"to submit a bug report."
+msgstr ""
+"Jeśli zauważysz niewłaściwe zachowanie programu, po prostu kliknij na ikonę "
+"owada w prawym górnym roku okna, podążaj za instrukcjami, aby wysłać "
+"zgłoszenie błędu."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:345
+msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
+msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
+msgstr ""
+"<b>Podoba mi się</b> nowy projekt graficzny. Całkiem odmienił program."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:353
+msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
+msgid ""
+"<b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming."
+msgstr ""
+"<b>Nie podoba mi się</b> strona powitalna tego asystenta. Zajmuje za dużo "
+"czasu."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:361
+msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
+msgid ""
+"<b>The application shows an improper behavior</b> when clicking the Add "
+"button. Nothing happens."
+msgstr ""
+"<b>Aplikacja zachowuje się w niewłaściwie</b> podczas klikania przycisku "
+"Dodaj. Nic się nie dzieje."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:369
+msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
+msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
+msgstr ""
+"<b>Marzę o nowej funkcji</b> pozwalającej mi na wysyłanie swojej pracy za "
+"pośrednictwem e-maila."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:382
+msgctxt "Welcome dialog text, us=the developers, it=the application"
+msgid "To help us improve it, your comments are important."
+msgstr "By pomóc nam go ulepszyć, potrzebujemy Twoich uwag."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:385
+msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
+msgid "Example"
+msgid_plural "Examples"
+msgstr[0] "Przykład"
+msgstr[1] "Przykłady"
+msgstr[2] "Przykładów"
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:391
+msgctxt "Welcome dialog title"
+msgid "Help Improve the Application"
+msgstr "Pomóż nam ulepszyć ten program"
+
+#: KNotificationBackend.cpp:146
+msgid "Now playing"
+msgstr "Teraz odtwarzany"
+
+#: MainWindow.cpp:261
+msgid "Local Music"
+msgstr "Muzyka lokalna"
+
+#: MainWindow.cpp:263
+msgid "Local sources of content"
+msgstr "Lokalne źródła zawartości"
+
+#: MainWindow.cpp:271
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: MainWindow.cpp:273
+msgid "Online sources of content"
+msgstr "Źródła online zawartości"
+
+#: MainWindow.cpp:279
+msgid "Playlists"
+msgstr "Listy odtwarzania"
+
+#: MainWindow.cpp:281
+msgid "Various types of playlists"
+msgstr "Różne typy list odtwarzania"
+
+#: MainWindow.cpp:287 amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:135
+msgid "Files"
+msgstr "Pliki"
+
+#: MainWindow.cpp:289
+msgid "Browse local hard drive for content"
+msgstr "Przeglądaj lokalny twardy dysk w poszukiwaniu zawartości"
+
+#: MainWindow.cpp:350
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&View"
+msgstr "&Widok"
+
+#: MainWindow.cpp:353
+msgid "Lock Layout"
+msgstr "Zablokuj układ"
+
+#: MainWindow.cpp:464
+msgid ""
+"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
+"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the "
+"application.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Zamknięcie głównego okna utrzyma Amaroka działającego w tacce "
+"systemowej. Użyj <B>Zakończ</B> z menu albo ikony Amaroka z tacki "
+"systemowej, aby wyjść z programu.</qt>"
+
+#: MainWindow.cpp:466
+msgid "Docking in System Tray"
+msgstr "Dokowanie na tacce systemowej"
+
+#: MainWindow.cpp:495
+msgid "Use relative path for &saving"
+msgstr "Użyj względnej ścieżki przy &zapisywaniu"
+
+#: MainWindow.cpp:507 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:361
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz jako"
+
+#: MainWindow.cpp:559
+msgid "Play Media (Files or URLs)"
+msgstr "Odtwarzaj media (pliki lub adresy URL)"
+
+#: MainWindow.cpp:559
+msgid "Add Media (Files or URLs)"
+msgstr "Dodaj media (pliki lub adresy URL)"
+
+#: MainWindow.cpp:577
+msgid "Add Stream"
+msgstr "Dodaj strumień"
+
+#: MainWindow.cpp:577
+msgid "Enter Stream URL:"
+msgstr "Podaj adres URL strumienia:"
+
+#: MainWindow.cpp:701
+msgid "&Add Media..."
+msgstr "&Dodaj multimedia..."
+
+#: MainWindow.cpp:706
+msgctxt "clear playlist"
+msgid "&Clear Playlist"
+msgstr "&Wyczyść listę odtwarzania"
+
+#: MainWindow.cpp:711
+msgctxt "edit play queue of playlist"
+msgid "Edit &Queue"
+msgstr "Edytuj &kolejkę"
+
+#: MainWindow.cpp:716
+msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
+msgid "Re&move Duplicates"
+msgstr "&Usuń powielenia"
+
+#: MainWindow.cpp:723
+msgid "&Add Stream..."
+msgstr "&Dodaj strumień..."
+
+#: MainWindow.cpp:727
+msgid "&Export Playlist As..."
+msgstr "&Eksportuj listę odtwarzania jako..."
+
+#: MainWindow.cpp:731 amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:250
+msgid "Bookmark Media Sources View"
+msgstr "Dodaj do zakładek widok źródeł multimediów"
+
+#: MainWindow.cpp:735 amarokurls/BookmarkManager.cpp:43
+msgid "Bookmark Manager"
+msgstr "Menedżer zakładek"
+
+#: MainWindow.cpp:739
+msgid "Equalizer"
+msgstr "Korektor graficzny"
+
+#: MainWindow.cpp:743 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:101
+msgid "Bookmark Playlist Setup"
+msgstr "Dodaj do zakładek ustawienia listy odtwarzania"
+
+#: MainWindow.cpp:747
+msgid "Bookmark Context Applets"
+msgstr "Dodaj do zakładek aplety kontekstowe"
+
+#: MainWindow.cpp:751 covermanager/CoverManager.cpp:105
+msgid "Cover Manager"
+msgstr "Menedżer okładek"
+
+#: MainWindow.cpp:755
+msgid "Play Media..."
+msgstr "Odtwarzaj multimedia..."
+
+#: MainWindow.cpp:760
+msgid "&Seek Forward"
+msgstr "Prze&szukaj do przodu"
+
+#: MainWindow.cpp:766
+msgid "&Seek Backward"
+msgstr "Przes&zukaj w tył"
+
+#: MainWindow.cpp:773
+msgid "Update Collection"
+msgstr "Uaktualnij kolekcję"
+
+#: MainWindow.cpp:780
+msgid "Previous Track"
+msgstr "Poprzedni utwór"
+
+#: MainWindow.cpp:787
+msgid "Restart current track"
+msgstr "Odtwórz ponownie bieżący utwór"
+
+#: MainWindow.cpp:793
+msgid "Repopulate Playlist"
+msgstr "Zapełnij listę odtwarzania"
+
+#: MainWindow.cpp:799
+msgid "Disable Dynamic Playlist"
+msgstr "Wyłącz dynamiczną listę odtwarzania"
+
+#: MainWindow.cpp:803
+msgid "Next Track"
+msgstr "Następny utwór"
+
+#: MainWindow.cpp:808
+msgid "Increase Volume"
+msgstr "Zwiększ głośność"
+
+#: MainWindow.cpp:814
+msgid "Decrease Volume"
+msgstr "Zmniejsz głośność"
+
+#: MainWindow.cpp:820
+msgid "Toggle Main Window"
+msgstr "Przełącz główne okno"
+
+#: MainWindow.cpp:825
+msgid "Toggle Full Screen"
+msgstr "Przełącz pełny ekran"
+
+#: MainWindow.cpp:830
+msgid "Jump to"
+msgstr "Skocz do"
+
+#: MainWindow.cpp:835
+msgid "Show active track"
+msgstr "Pokaż aktywny utwór"
+
+#: MainWindow.cpp:839
+msgid "Show Notification Popup"
+msgstr "Pokaż dymki powiadomień"
+
+#: MainWindow.cpp:844
+msgid "Mute Volume"
+msgstr "Wyłącz dźwięk"
+
+#: MainWindow.cpp:849
+msgid "Last.fm: Love Current Track"
+msgstr "Last.fm: Dodaj bieżący utwór do ulubionych"
+
+#: MainWindow.cpp:854
+msgid "Last.fm: Ban Current Track"
+msgstr "Last.fm: Zablokuj bieżący utwór"
+
+#: MainWindow.cpp:859
+msgid "Last.fm: Skip Current Track"
+msgstr "Last.fm: Pomiń bieżący utwór"
+
+#: MainWindow.cpp:864 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:115
+msgid "Queue Track"
+msgstr "Kolejkuj utwór"
+
+#: MainWindow.cpp:869
+msgid "Rate Current Track: 1"
+msgstr "Oceń bieżący utwór: 1"
+
+#: MainWindow.cpp:874
+msgid "Rate Current Track: 2"
+msgstr "Oceń bieżący utwór: 2"
+
+#: MainWindow.cpp:879
+msgid "Rate Current Track: 3"
+msgstr "Oceń bieżący utwór: 3"
+
+#: MainWindow.cpp:884
+msgid "Rate Current Track: 4"
+msgstr "Oceń bieżący utwór: 4"
+
+#: MainWindow.cpp:889
+msgid "Rate Current Track: 5"
+msgstr "Oceń bieżący utwór: 5"
+
+#: MainWindow.cpp:895
+msgid "Network Request Viewer"
+msgstr "Przeglądarka żądań sieciowych"
+
+#: MainWindow.cpp:913
+msgid "&About Amarok"
+msgstr "&O Amaroku"
+
+#: MainWindow.cpp:917
+msgid "&Report Bug..."
+msgstr "Zgłoś &błąd..."
+
+#: MainWindow.cpp:977
+msgid "&Music"
+msgstr "&Muzyka"
+
+#: MainWindow.cpp:979
+msgid "&Amarok"
+msgstr "&Amarok"
+
+#: MainWindow.cpp:1003 playlist/PlaylistToolBar.cpp:38
+#: playlist/PlaylistDock.cpp:54
+msgid "&Playlist"
+msgstr "&Lista odtwarzania"
+
+#: MainWindow.cpp:1020
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Narzędzia"
+
+#: MainWindow.cpp:1037
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Ustawienia"
+
+#: MainWindow.cpp:1084
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have chosen to hide the menu bar.\n"
+"\n"
+"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
+msgstr ""
+"Wybrano ukrycie paska menu.\n"
+"\n"
+"Proszę pamiętać, że zawsze można użyć skrótu \"%1\", aby przywołać go z "
+"powrotem."
+
+#: MainWindow.cpp:1086
+msgid "Hide Menu"
+msgstr "Ukryj menu"
+
+#: MainWindow.cpp:1128
+#, kde-format
+msgid "Paused  ::  %1"
+msgstr "Wstrzymany  ::  %1"
+
+#: MainWindow.cpp:1141 core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:444
+#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:445
+#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:446
+#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:447
+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:377 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:378
+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:379 context/applets/albums/AlbumItem.cpp:97
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: MainWindow.cpp:1141
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2  ::  %3"
+msgstr "%1 - %2  ::  %3"
+
+#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:100
+msgid " (recommended)"
+msgstr " (zalecane)"
+
+#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:55
+msgid ""
+"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please "
+"pick an encoder from the list."
+msgstr ""
+"W celu konfiguracji parametrów operacji transkodowania, proszę wybrać "
+"enkoder z listy."
+
+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:35
+msgid "Transcode Tracks"
+msgstr "Transkoduj utwory"
+
+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:42
+msgid "Transc&ode"
+msgstr "Transk&oduj"
+
+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:45
+msgid ""
+"You are about to copy one or more tracks.\n"
+"While copying, you can also choose to transcode your music files into "
+"another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to "
+"make your files readable by a portable music player or a particular software "
+"program."
+msgstr ""
+"Masz zamiar skopiować jeden lub więcej utworów.\n"
+"Podczas kopiowania, możesz wybrać czy chcesz transkodować swoje pliki "
+"dźwiękowe do innego formatu enkoderem (kodekiem). Możesz  tego potrzebować "
+"do zaoszczędzenia miejsca lub do uczynienia swoich plików odczytywalnymi "
+"przez przenośny odtwarzacz muzyki lub przez określony program."
+
+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:61
+msgctxt ""
+"Attention translators. This description *must* fit in 2 rows, because of a "
+"hardcoded constraint in QCommandLinkButton."
+msgid ""
+"As you copy, transcode the tracks using the preset encoding parameters.\n"
+"Medium compression, high quality Ogg Vorbis (lossy)."
+msgstr ""
+"Podczas kopiowania, transkoduj utwory używając nastaw parametrów kodowania.\n"
+"Średnia kompresja, wysoka jakość Ogg Vorbis (stratny)."
+
+#: ActionClasses.cpp:86
+msgid "Amarok Menu"
+msgstr "Menu Amaroka"
+
+#: ActionClasses.cpp:176
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Odtwarzaj/Wstrzymaj"
+
+#: ActionClasses.cpp:313
+msgid "Click to change"
+msgstr "Kliknij by zmienić"
+
+#: ActionClasses.cpp:330
+msgid "&Replay Gain Mode"
+msgstr "Tryb &Replay Gain"
+
+#: ActionClasses.cpp:332
+msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
+msgid "&Off"
+msgstr "&Wyłączony"
+
+#: ActionClasses.cpp:332
+msgctxt "Item, as in, music"
+msgid "&Track"
+msgstr "&Utwór"
+
+#: ActionClasses.cpp:333
+msgid "&Album"
+msgstr "&Album"
+
+#: ActionClasses.cpp:342
+msgid "&Equalizer"
+msgstr "&Korektor graficzny"
+
+#: ActionClasses.cpp:370
+msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
+msgstr "Twoje obecne ustawienia nie obsługują funkcji korektora graficznego"
+
+#: ActionClasses.cpp:375
+msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
+msgid "&Off"
+msgstr "&Wyłączony"
+
+#: ActionClasses.cpp:398
+msgid "Burn"
+msgstr "Nagraj"
+
+#: ActionClasses.cpp:437
+msgid "Current Playlist"
+msgstr "Bieżąca lista odtwarzania"
+
+#: ActionClasses.cpp:438
+msgid "Selected Tracks"
+msgstr "Wybrane utwory"
+
+#: ActionClasses.cpp:469
+msgid "Stop"
+msgstr "Zatrzymaj"
+
+#: ActionClasses.cpp:521
+msgid "Stop after current Track"
+msgstr "Zatrzymaj po bieżącym utworze"
+
+#: ActionClasses.cpp:536
+msgid "Stop after current track: On"
+msgstr "Zatrzymaj po bieżącym utworze: włączone"
+
+#: ActionClasses.cpp:542
+msgid "Stop after current track: Off"
+msgstr "Zatrzymaj po bieżącym utworze: wyłączone"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Łukasz Derkacz, Cezary Morga, Michał Rudolf, Krzysztof Lichota, Robert "
+"Gomułka, Marta Rybczyńska, Michał Smoczyk, Maciej Wikło, Maciej Warnecki "
+"(aktualny tłumacz), Łukasz Wojniłowicz, ,Launchpad Contributions:,Lukasz-"
+"wojnilowicz,Marcin Kowalewski,Martin,Mateusz Janowski,Michał "
+"Smoczyk,Mirek,Mitu,Oskar Warakomski,Piotr Strębski,Piotr Łukomiak,Robert "
+"Gomulka,Tomasz Czapiewski,kim42,leo,mucha27,Łukasz 22,Łukasz Derkacz,Łukasz "
+"Derkacz"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lderkacz@gmail.com, cezarym@pf.pl, mrudolf@kdewebdev.org, "
+"lichota@mimuw.edu.pl, rgom@o2.pl,kde-i18n@rybczynska.net, msmoczyk@wp.pl, "
+"maciej.wiklo@wp.pl, maciekw5@gmail.com, "
+"lukasz.wojnilowicz@gmail.com,,,,,,,,,,,strebski@o2.pl,cieplak32@gmail.com,,,,"
+"leozet@gmail.com,,nibbana@interia.pl,lderkacz@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match "
+"all\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
+"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
+"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
+"to have the playlist match any of the constraints within the group."
+msgstr ""
+"Edytor grup kryteriów. Możesz zdecydować o typie zależności - czy będzie to "
+"\"dopasuj do wszystkich\" czy \"dopasuj do jednego\". Jeśli będzie to "
+"\"dopasuj do wszystkich\", Generator będzie dążył do tego, by lista "
+"odtwarzania pasowała do wszystkich kryteriów znajdujących się w danej "
+"grupie. Przy \"dopasuj do jednego\" z kolei, lista będzie musiała spełniać "
+"przynajmniej jedno kryterium znajdujące się w danej grupie."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Constraint Group Settings"
+msgstr "Ustawienia grup kryteriów"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
+"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
+"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
+msgstr ""
+"Dla GALO utwory znajdujące się na liście odtwarzania odpowiadają kryteriom "
+"danej grupy tylko i wyłącznie wtedy, gdy wszystkie kryteria wewnątrz niej "
+"zostaną spełnione. Takie postępowanie jest analogiczne do logicznej "
+"procedury ORAZ: \"utwory muszą spełniać kryteria A, B oraz C\"."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Match all constraints in the group"
+msgstr "Dopasowuj zgodnie ze wszystkimi kryteriami"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
+"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
+"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
+msgstr ""
+"Dla GALO utwory znajdujące się na liście odtwarzania odpowiadają kryteriom "
+"danej grupy tylko i wyłącznie wtedy, gdy jakiekolwiek kryterium wewnątrz "
+"niej zostanie spełnione. Takie postępowanie jest analogiczne do logicznej "
+"procedury LUB: \"utwory muszą spełniać kryteria A, B oraz C\"."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Match any constraint in the group"
+msgstr "Dopasowuj zgodnie z jakimkolwiek z kryteriów"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of "
+"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
+"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
+"the APG should match that duration."
+msgstr ""
+"Edytor dla kryterium 'Czas trwania listy odtwarzania'. Można samemu wybrać "
+"nazwę kryterium; docelowy czas trwania oraz to, czy lista odtwarzania ma być "
+"krótsza, równa czy dłuższa niż podany czas trwania; oraz surowość z jaką APG "
+"ma dopasowywać ten czas trwania."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
+msgstr "Ustawienia kryterium 'Czas trwania listy odtwarzania'"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
+"to, or longer than the specified value."
+msgstr ""
+"Czy długość stworzonej listy odtwarzania ma być krótsza, równej długości lub "
+"dłuższa od danej wartości."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:98 rc.cpp:160 rc.cpp:244 rc.cpp:277
+msgid "equal to"
+msgstr "równy"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
+"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
+"specify is 24 hours."
+msgstr ""
+"Pożądany czas trwania listy odtwarzania, w godzinach, minutach i sekundach.  "
+"Zauważ: z powodu ograniczeń Qt, maksymalny czas trwania jaki możesz określić "
+"to 24 godziny."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:500
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:253 rc.cpp:316
+msgid "h:mm:ss"
+msgstr "g:mm:ss"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:56 rc.cpp:107
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
+"specified time."
+msgstr ""
+"Określa to, w jakim stopniu GALO ma przestrzegać reguły dopasowywania listy "
+"odtwarzania do podanego czasu (określa dozwolone odchylenia czasowe)."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:110 rc.cpp:172 rc.cpp:208 rc.cpp:259 rc.cpp:289 rc.cpp:322
+msgid "Match:"
+msgstr "Dopasowanie:"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:113 rc.cpp:175 rc.cpp:211 rc.cpp:262 rc.cpp:292 rc.cpp:325
+msgid "fuzzy"
+msgstr "przybliżone"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:119 rc.cpp:181 rc.cpp:217 rc.cpp:268 rc.cpp:298 rc.cpp:331
+msgid "exact"
+msgstr "dokładne"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
+"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
+"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
+"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
+"the playlist."
+msgstr ""
+"Edytor kryterium zapobiegania powieleniom. Gdy ustawiony na \"utwór\", to  "
+"będzie próbował zapobiec dostaniu się, do listy odtwarzania, więcej niż "
+"jednej kopii tego samego utworu.  Gdy ustawiony na \"album\" lub "
+"\"wykonawca\", to będzie próbował zapobiec dostaniu się, do listy "
+"odtwarzania, więcej niż jednego utworu z danego albumu lub danego wykonawcy."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
+msgstr "Ustawienia ograniczników mających zapobiec duplikatom"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:74
+msgid ""
+"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
+"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym, jakiemu typowi duplikatów zapobiegać. \"Zapobiegaj "
+"duplikatom utworów\" jest najmniej restrykcyjne, podczas gdy \"zapobiegaj "
+"duplikatom twórców\" jest najbardziej restrykcyjne."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Prevent duplicate"
+msgstr "Zapobiegaj powieleniom"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
+#: rc.cpp:77 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:253
+msgid "tracks"
+msgstr "utworów"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
+#: rc.cpp:80
+msgid "albums"
+msgstr "albumy"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
+#: rc.cpp:83
+msgid "artists"
+msgstr "wykonawcy"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
+#: rc.cpp:86
+msgid ""
+"An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number "
+"of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more "
+"than that number of tracks; and the strictness with which the APG should "
+"match the target number of tracks."
+msgstr ""
+"Edytor dla kryterium 'Długości listy odtwarzania'. Użytkownik może określić "
+"docelową liczbę utworów i czy lista odtwarzania ma zawierać mniej, tyle "
+"samo, czy więcej utworów niż ta liczba; oraz surowość z jaką APG ma "
+"dopasować docelową liczbę utworów."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Playlist Length Constraint Settings"
+msgstr "Ustawienia kryterium 'Długość listy odtwarzania'"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, "
+"equal to, or more than the specified value."
+msgstr ""
+"Określa czy liczba ścieżek wygenerowanej listy odtwarzania powinna być "
+"mniejsza, równa, czy większa od podanej wartości."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: rc.cpp:95
+msgid "fewer than"
+msgstr "mniej niż"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
+#: rc.cpp:104
+msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
+msgstr "Docelowa liczba ścieżek dla wygenerowanej listy odtwarzania."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching the playlist length to the "
+"specified number of tracks."
+msgstr ""
+"Jak rygorystyczny powinien być APG przy dopasowywaniu czasu trwania listy "
+"odtwarzania do określonej liczby ścieżek."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
+#: rc.cpp:122
+msgid ""
+"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
+"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
+"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
+"of the smart playlists in Amarok 1.4."
+msgstr ""
+"Edytor dla kryterium 'Zgodność ze znacznikami'. Można samemu określić "
+"właściwości utworów, a GALO wypełni listę odtwarzania utworami, które do "
+"tych właściwości pasują. Działa to podobnie do zdolności porównawczych "
+"znajdujących się w generatorze list odtwarzania Amaroka w wersji 1.4."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Match Tag Constraint Settings"
+msgstr "Ustawienia dopasowania ograniczeń znacznika"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:134
+msgid "Selects which track characteristic you want to match."
+msgstr "Decyduje o tym, do jakiej własności chcesz przyrównywać utwory."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Field:"
+msgstr "Pole:"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:144
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
+"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
+"specified characteristics.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">GALO wybierze wszystkie "
+"utwory, które <span style=\" font-weight:600;\">nie</span> spełniają "
+"wybranych wymagań.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Invert:"
+msgstr "Odwróć:"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
+#: rc.cpp:154
+msgid ""
+"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
+"greater than the specified value."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym, czy GALO ma wybierać utwory mniejsze, równe czy większe niż "
+"podana wartość."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
+#: rc.cpp:166
+msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
+msgstr "Liczbowa wartość, do jakiej ma pasować utwór"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
+#: rc.cpp:169 rc.cpp:178
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
+msgstr ""
+"Jak bardzo GALO ma dbać o to, by dane utworów zgadzały się z podaną "
+"wartością."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
+#: rc.cpp:184
+msgid ""
+"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
+"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
+"time range."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym, czy GALO ma wybierać utwory z podanego przedziału czasowego, "
+"czy też ma wybierać takie, które są starsze, równe wiekiem lub młodsze od "
+"podanej daty."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
+#: rc.cpp:196
+msgid "within the last"
+msgstr "jest w ostatnich"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
+#: rc.cpp:199
+msgid "The specific date that the APG should use for matching."
+msgstr "Data utworu, pod kątem której GALO ma tworzyć listy odtwarzania."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
+#: rc.cpp:202
+msgid "The relative time period that the APG should try to match."
+msgstr "Względny przedział czasu, który APG ma spróbować dopasować."
+
+# też nie wiem, czy chodzi o datę dodania do kolekcji, czy pierwotną datę nagrania.
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
+#: rc.cpp:205 rc.cpp:214
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
+msgstr "Jak bardzo GALO ma dbać o to, by utwory zgadzały się z podaną datą."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
+#: rc.cpp:220
+msgid ""
+"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
+"contain the specified string."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym, czy GALO ma wyszukiwać utwory zaczynające się od, "
+"zawierające, czy kończące się na wybranym ciągu znaków."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
+#: rc.cpp:223
+msgid "equals"
+msgstr "równy"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
+#: rc.cpp:226 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:737
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
+msgid "starts with"
+msgstr "zaczyna się od"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
+#: rc.cpp:229 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:759
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
+msgid "ends with"
+msgstr "kończy się na"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
+#: rc.cpp:232 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:715
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
+msgid "contains"
+msgstr "zawiera"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
+#: rc.cpp:235
+msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
+msgstr "Ciąg znaków, pod kątem których GALO ma tworzyć listy odtwarzania."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
+#: rc.cpp:238
+msgid ""
+"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
+"greater than the specified time."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym, czy GALO ma wybierać utwory mniejsze, równe czy większe niż "
+"podana długość odtwarzania."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
+#: rc.cpp:250
+msgid "The time that the APG should try to match."
+msgstr "Czas utworów, pod kątem którego GALO ma tworzyć listy odtwarzania."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:265
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
+msgstr ""
+"Jak bardzo GALO ma trzymać się reguły wyszukiwania utworów o czasie podobnym "
+"do podanego."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
+#: rc.cpp:271
+msgid ""
+"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
+"greater than the specified rating."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym, czy GALO ma wybierać utwory o ocenie mniejszej, równej czy "
+"większej od podanej."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Amarok::KRatingWidget, rating_RatingValue)
+#: rc.cpp:283
+msgid "The rating that the APG should try to match."
+msgstr "Ocena utworu, pod kątem której GALO ma tworzyć listy odtwarzania."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
+#: rc.cpp:286 rc.cpp:295
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
+msgstr "Jak bardzo GALO ma dbać o to, by podany utwór miał daną ocenę."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
+#: rc.cpp:301
+msgid ""
+"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
+"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
+msgstr ""
+"Edytor dla kryterium punktu kontrolnego.  Użytkownik może umieścić utwór, "
+"album, lub artystę na konkretnej pozycji w liście odtwarzania."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:304
+msgid "Checkpoint Constraint Settings"
+msgstr "Ustawienia kryteriów 'Punkty kontrolne'"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
+msgstr "Wybierz utwór, który chcesz użyć jako punkt kontrolny."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Position:"
+msgstr "Pozycja:"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
+#: rc.cpp:313
+msgid ""
+"The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and "
+"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
+"specify is 24 hours."
+msgstr ""
+"Żądana pozycja utworu na liście odtwarzania w godzinach, minutach i "
+"sekundach. Uwaga: z powodu ograniczeń Qt, maksymalna możliwa do podania "
+"pozycja to 24 godziny."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
+#: rc.cpp:319 rc.cpp:328
+msgid ""
+"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
+"specified time."
+msgstr ""
+"Jak bardzo GALO ma dbać o to, by podany utwór znalazł się na liście "
+"odtwarzania o podanym czasie."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
+#: rc.cpp:334
+msgid "APG Preset Editor"
+msgstr "Edytor nastaw APG"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
+#: rc.cpp:337
+msgid "Constraint Tree"
+msgstr "Drzewo kryteriów"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
+#: rc.cpp:340
+msgid "APG Preset Name"
+msgstr "Nazwa nastawy APG"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Whether to display a second, left time label."
+msgstr "Czy wyświetlać drugą etykietę czasu po lewej."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:346
+msgid ""
+"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
+"the player window."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać drugą etykietę czasu po lewej stronie "
+"suwaka pozycji w utworze (w oknie odtwarzacza)."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
+msgstr "Czy wyświetlać pozostały czas utworu w lewej tabeli czasu."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:352
+msgid ""
+"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
+"player window."
+msgstr ""
+"Zaznacz to aby wyświetlać pozostały czas odtwarzania zamiast czasu, który "
+"upłynął od początku."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
+msgstr "Jakie utwory lub albumy preferować w trybie losowym"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:358
+msgid ""
+"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
+"in Random Mode."
+msgstr ""
+"Utwory lub albumy z wybraną własnością będą częściej wybierane jako następny "
+"utwór w trybie losowym."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:361
+msgid "How to progress through tracks in the playlist"
+msgstr "Jak przeszukiwać progresywnie listę odtwarzania"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:364
+msgid ""
+"Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
+msgstr "Określa, jak przeszukiwać progresywnie listę odtwarzania"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:367
+msgid "The status of dynamic mode."
+msgstr "Stan trybu dynamicznego."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:370
+msgid ""
+"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
+"dynamic playlist specified."
+msgstr ""
+"Jeśli ustawione, tryb dynamiczny zostanie włączony i utwory będą dodawane "
+"odpowiednio do określonej listy odtwarzania."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
+msgstr "Powielone utwory w trybie dynamicznym."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:376
+msgid ""
+"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
+msgstr ""
+"Jeżeli ustawione, to utwory dodane w trybie dynamicznym mogą być powielone."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:379
+msgid "Previous tracks count."
+msgstr "Licznik poprzednich utworów"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:59
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:382
+msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
+msgstr ""
+"Liczba utworów do pozostawienia na liście odtwarzania przed bieżącym utworem."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Upcoming tracks count."
+msgstr "Licznik nadchodzących utworów."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:64
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
+msgstr "Liczba utworów do dodania do listy odtwarzania po bieżącym utworze."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:391
+msgid "Whether to show icon in system tray"
+msgstr "Czy pokazywać ikonę na tacce systemowej"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:69
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
+msgstr "Włącza/wyłącza ikonę Amaroka na tacce systemowej."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:397
+msgid "Whether to hide the context view."
+msgstr "Czy pokazać widok kontekstowy."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:74
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:400
+msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
+msgstr "Włącza/wyłącza widok kontekstowy w Amaroku."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:403
+msgid "Whether to animate the systray icon"
+msgstr "Czy animować ikonę Amaroka na tacce systemowej"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:79
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:406
+msgid "Enable/Disable tray icon animation."
+msgstr "Włącza/wyłącza animację ikony na tacce systemowej."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:409
+msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
+msgstr "Opóźnienie między utworami w milisekundach"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:412
+msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
+msgstr "Opóźnienie między utworami w milisekundach."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:415
+msgid "Number of undo levels in playlist"
+msgstr "Liczba możliwych cofnięć w liście odtwarzania"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:89
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:418
+msgid "The number of undo levels in the playlist."
+msgstr "Liczba możliwych cofnięć w liście odtwarzania."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:421
+msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
+msgstr "Czy pokazywać ekran powitalny przy uruchamianiu"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:94
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:424
+msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
+msgstr "Włącza/wyłącza ekran powitalny przy uruchamianiu Amaroka."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:427
+msgid "Whether playlists store relative path"
+msgstr "Czy lista odtwarzania przechowuje ścieżkę względną"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:99
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:430
+msgid ""
+"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
+"each track, not an absolute path."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, ręcznie zapisane listy odtwarzania Amaroka "
+"będą zawierały ścieżkę względną do każdego utworu, a nie bezwzględną."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:433
+msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
+msgstr "Nazwa pliku lub zewnętrzna przeglądarka WWW wywoływana z Amaroka."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:107
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:436
+msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
+msgstr "Czy automatycznie próbować pobrać okładkę jeśli jest to potrzebne"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:439
+msgid ""
+"Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible"
+msgstr ""
+"Automatycznie przewiń listę odtwarzania tak, by widzieć odtwarzany utwór"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:442
+msgid "Show Album art in the Collection Browser"
+msgstr "Pokaż okładki w przeglądarce kolekcji."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:445
+msgid "Show the Context View"
+msgstr "Pokaż widok kontekstowy"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:448
+msgid "Play the first run jingle"
+msgstr "Odtwarzaj brzęczenie pierwszego uruchomienia"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:127
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:2168
+msgid "Enable context applets collapse animations"
+msgstr "Włącz animacje zwijania apletów kontekstowych"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:128
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:454
+msgid "If set, context applets will collapse using animations."
+msgstr ""
+"Jeżeli ustawione, aplety kontekstowe będą zwijane przy użyciu animacji."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:135
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:457
+msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
+msgstr "Czy organizowane pliki będą zastępowały istniejące pliki."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:136
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:460
+msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, pliki zgromadzone przez Organizator będą "
+"zastępowały docelowe pliki."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:463
+msgid ""
+"Whether organize files will group directories according to their filetype."
+msgstr ""
+"Określa, pliki zgromadzone przez Organizator będą grupowały katalogi "
+"odpowiednio do typu plików."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:141
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:466
+msgid ""
+"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
+msgstr ""
+"Jeśli ustawione, Organizator plików będzie grupował katalogi zawierające te "
+"same typy plików."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:145
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:469
+msgid ""
+"Whether organize files will group artists whose names start with the same "
+"character."
+msgstr ""
+"Określa, czy Organizator plików będzie grupował wykonawców zaczynających się "
+"na tą samą literę."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:146
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:472
+msgid ""
+"If set, Organize files will group artists whose names start with the same "
+"character."
+msgstr ""
+"Jeśli ustawione, Organizator plików będzie grupował wykonawców zaczynających "
+"się na tę samą literę."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:475
+msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
+msgstr "Czy Zbieranie plików będzie ignorować \"The\" w nazwach wykonawców."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:151
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:478
+msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
+msgstr ""
+"Jeśli ustawione, Organizator plików będzie ignorował \"The\" w nazwach "
+"wykonawców."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:155
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:481
+msgid ""
+"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
+msgstr ""
+"Czy Zbieranie plików będzie zamieniać spacje w nazwach plików na "
+"podkreślenia."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:156
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:484
+msgid ""
+"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
+msgstr ""
+"Jeśli ustawione, Organizator plików będzie zamieniać spacje w nazwach plików "
+"na podkreślniki ('_')"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:487
+msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
+msgstr "Czy Zbieranie plików będzie używało okładek jako ikony katalogów."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:490
+msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
+msgstr ""
+"Jeśli ustawione, Organizator plików będzie używał okładek jako ikon "
+"katalogów."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:165
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:493
+msgid "Collection folder path destination for Organize files."
+msgstr ""
+"Miejsce, gdzie ma znajdować się katalog Kolekcji dla Organizatora plików."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:166
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:496
+msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
+msgstr "Miejsce przeznaczenia katalogu kolekcji dla Zbierania plików."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:170
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:499
+msgid ""
+"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
+"filesystems."
+msgstr ""
+"Czy zbierane pliki będą zmieniać nazwy plików w sposób zgodny z systemem "
+"plików VFAT."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:171
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:502
+msgid ""
+"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
+"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
+msgstr ""
+"Jeśli ustawione, Organizator plików będzie podmieniał znaki, które nie są "
+"zgodne z systemem plików VFAT (takie jak \":\", \",\" i \"?\")."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:175
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:505
+msgid ""
+"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
+"ASCII characters."
+msgstr ""
+"Czy zbierane pliki będą zmieniały nazwy plików tak, by zawierały tylko 7-"
+"bitowe znaki ASCII."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:176
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:508
+msgid ""
+"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
+"the 7-bit ASCII character set."
+msgstr ""
+"Jeśli ustawione, Organizator plików będzie zastępował znaki, które nie są "
+"zgodne z 7-bitowym zestawem znaków ASCII."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:511
+msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
+msgstr "Czy zbierane pliki będą używały własnego schematu nazywania plików."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:181
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:514
+msgid ""
+"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
+msgstr ""
+"Jeśli ustawione, Organizator plików będzie zmieniał nazwy plików odpowiednio "
+"do własnego formatu nazwy."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:185
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:517
+msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
+msgstr ""
+"Format nazwy dla Organizatora plików, jeśli jest używany własny schemat "
+"nazywania."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:186
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:520
+msgid ""
+"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
+"files according to this format string."
+msgstr ""
+"Jeśli został włączony własny schemat nazw plików, Organizator plików będzie "
+"zmieniał nazwy plików zgodnie z tym formatem nazwy."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:190
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:523
+msgid "Regular expression that is to be replaced."
+msgstr "Wyrażenie regularne do zastąpienia."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:191
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:526
+msgid ""
+"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
+msgstr ""
+"Zbieranie plików będzie zastępowało podciągi pasujące do tego wyrażenia "
+"regularnego."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:195
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:529
+msgid "Replacing string."
+msgstr "Zastępowanie ciągu znaków."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:196
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:532
+msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
+msgstr "Zbieranie plików będzie zastępowało pasujące podciągi tym ciągiem."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:200
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:535
+msgid "Basic or Advanced Mode"
+msgstr "Tryb podstawowy lub zaawansowany"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:201
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:538
+msgid ""
+"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
+"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
+msgstr ""
+"W trybie podstawowym graficzne tokeny przeciągania/upuszczania są używane do "
+"tworzenia schematu nazwy pliku, w trybie zaawansowanym obrazy są zastąpione "
+"tekstem."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:205
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:541
+msgid "Format Presets"
+msgstr "Formaty nastaw"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:206
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:544
+msgid "A list of preset formats (token schemas)."
+msgstr "Lista formatów nastaw (schematy tokenów)."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:213
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Master volume"
+msgstr "Głośność główna"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:214
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:550
+msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
+msgstr "Wartość głośności głównej, z przedziału od 0 do 100."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:220
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:553
+msgid "Mute state"
+msgstr "Stan wyciszenia"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:221
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:556
+msgid "Mute/Unmute sound."
+msgstr "Wycisz/Włącz dźwięk."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:225
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:559
+msgid "Whether to crossfade between tracks"
+msgstr "Czy przeplatać utwory podczas zmiany"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:226
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
+msgstr "Włącza/wyłącza przenikanie kiedy zmienia się utwór."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:230
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
+msgstr "Długość przenikania, w milisekundach"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:231
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:568
+msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
+msgstr "Długość przenikania pomiędzy utworami w milisekundach."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:236
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:571
+msgid "When to Crossfade"
+msgstr "Kiedy stosować przenikanie"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:237
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:574
+msgid ""
+"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
+"only."
+msgstr ""
+"Określa, czy ma przenikanie ma być stosowane zawsze, czy tylko przy "
+"automatycznej/ręcznej zmianie utworów."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:241
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
+msgstr "Czy wyciszać utwory po wciśnięciu przycisku Stop."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:242
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:580
+msgid "Enable/Disable fadeout."
+msgstr "Włącza/wyłącza wyciszanie."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:246
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
+msgstr "Długość wyciszania w milisekundach"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:247
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:586
+msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
+msgstr "Długość wyciszania w milisekundach."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:252
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Whether to fade out when exiting the program."
+msgstr "Czy wyciszać podczas wyłączania programu."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:256
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:592
+msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
+msgstr "Tryb korektora - 0 = wyłączony, 1 do n = numer nastaw"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:257
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:595
+msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
+msgstr "Jeśli włączone, wtyczka korektora filtruje strumień dźwięku."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:261
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:598
+msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
+msgstr ""
+"Wartość wzmocnienia korektora, przedział od -100 do 100, 0 jest neutralne."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:265
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:601
+msgid "List with user equalizer preset names"
+msgstr "Lista z nazwami nastaw korektora stworzonymi przez użytkownika"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:268
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:604
+msgid "List with user presets values"
+msgstr "Lista z wartościami nastaw stworzonymi przez użytkownika"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:272
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:607
+msgid "The mode for adjusting playback volume."
+msgstr "Tryb dopasowywania głośności odtwarzania."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:273
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:610
+msgid ""
+"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
+"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
+msgstr ""
+"Czy dopasowywać głośność utworów tak, by miały ten sam poziom i jeśli tak, "
+"to czy stosować te ustawienia dla utworu czy dla albumu."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:276
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Disable Replay Gain"
+msgstr "Wyłącz powtarzanie przyrostowe"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:279
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Make each track the same volume"
+msgstr "Każdy utwór ma mieć tę samą głośność"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Make each album the same volume"
+msgstr "Każdy album ma mieć tę samą głośność"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:291
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Amazon locale for cover retrieval"
+msgstr "Ustawienia lokalne Amazon dla pobierania okładek"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:292
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
+#: rc.cpp:625
+msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
+msgstr ""
+"Ustala, który serwer Amazon powinien być użyty do pobierania okładek."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:299
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
+msgstr "Lokalizacja Wikipedii dla pobierania informacji"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:300
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
+#: rc.cpp:631
+msgid ""
+"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
+msgstr "Ustala w jakim języku informacja jest pobierana z Wikipedii."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:307
+#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Use KNotify support"
+msgstr "Użyj obsługi powiadomień KNotify"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:314
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Use On-Screen Display"
+msgstr "Używaj wyświetlania-na-ekranie (OSD)"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:315
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:640
+msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
+msgstr "Włącza/wyłącza wyświetlanie-na-ekranie."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:319
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:643 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:40
+msgid "Use Growl for notifications"
+msgstr "Użyj Growl do powiadamiania"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:320
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
+msgstr "Włącza/wyłącza użycie Growl dla powiadamiania."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:324
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
+msgstr ""
+"Pokazuje w OSD tę samą informację, która jest zawarta w kolumnach listy "
+"odtwarzania."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:325
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:652
+msgid ""
+"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
+"as the columns in the playlist."
+msgstr ""
+"Jeśli włączone, OSD będzie pokazywał tę samą informację i w tej samej "
+"kolejności jak w kolumnach listy odtwarzania."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:329
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:655
+msgid "The OSD text to show"
+msgstr "Tekst pokazywany w OSD"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:330
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Customize the OSD display text."
+msgstr "Konfiguruje tekst wyświetlany w OSD."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:334
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:661
+msgid "Translucency Toggle"
+msgstr "Przełącznik przezroczystości"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:335
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:664
+msgid "Make the background of the OSD translucent."
+msgstr "Uczyń tło OSD przeźroczystym."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:339
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:667
+msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
+msgstr "Czy używać własnych kolorów dla OSD"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:340
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:670
+msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
+msgstr "Jeśli to zaznaczysz, będziesz mógł używać własnych kolorów dla OSD."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:344
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Font color for OSD"
+msgstr "Kolor czcionki używanej w wyświetlaniu-na-ekranie"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:345
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:676
+msgid ""
+"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
+"list containing three integers between 0 and 255."
+msgstr ""
+"Kolor tekstu OSD. Kolor jest określony jako RGB, zbiór trzech liczb "
+"całkowitych z przedziału 0-255 oddzielonych przecinkami."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:349
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:679
+msgid "Font scaling for OSD"
+msgstr "Skalowanie czcionki dla OSD"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:350
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:682
+msgid ""
+"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is "
+"&ldquo;normal size&rdquo;."
+msgstr ""
+"Mnożnik skalowani dla czcionki OSD, w procentach-normalnej. 100 jest "
+"&ldquo;normalnym rozmiarem&rdquo;."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:356
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:685
+msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
+msgstr "Ile milisekund tekst powinien być wyświetlany"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:357
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:688
+msgid ""
+"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
+"default value is 5000 ms."
+msgstr ""
+"Czas pokazywania OSD w milisekundach. Wartość 0 oznacza brak ukrywania. "
+"Domyślna wartość to 5000 ms."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:362
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:691
+msgid "Y position offset"
+msgstr "Współrzędna Y"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:363
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:694
+msgid ""
+"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
+"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
+"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
+"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
+"screen."
+msgstr ""
+"Współrzędna Y OSD względem wybranego ekranu i dopasowania OSD. Jeśli jest "
+"wybrane dopasowanie Górne, współrzędna Y jest odległością pomiędzy górną "
+"krawędzią OSD a szczytem ekranu. Jeśli jest wybrane dopasowanie Dolne, "
+"współrzędna Y jest odległością pomiędzy dolną krawędzią OSD a dołem ekranu."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:369
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:697
+msgid "OSD screen"
+msgstr "Wyświetlanie-na-ekranie"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:370
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:700
+msgid ""
+"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
+"setting should be 0."
+msgstr ""
+"Ekran, który będzie używany do wyświetlania OSD. Dla komputerów z jednym "
+"monitorem powinno być ustawione na 0."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:374
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:703
+msgid "Whether the album cover should be shown"
+msgstr "Czy pokazywać okładkę albumu"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:375
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:706
+msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
+msgstr "Jeśli włączone, pokazuje okładkę albumu w OSD."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:379
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:709
+msgid "Align OSD to"
+msgstr "Dopasuj OSD do"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:380
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:712
+msgid ""
+"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
+"and Center."
+msgstr ""
+"Względna pozycja OSD. Możliwości: Lewo, Prawo, Połowa i Wyśrodkowanie."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:390
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
+#: rc.cpp:715 rc.cpp:2117
+msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
+msgstr "Nie pokazuj, gdy program pełnoekranowy jest aktywny"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:391
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
+#: rc.cpp:718 rc.cpp:2114
+msgid ""
+"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and "
+"running in fullscreen mode."
+msgstr ""
+"Nie pokazuj wyświetlania-na-ekranie, jeżeli jest uaktywniony inny program "
+"uruchomiony w trybie pełnoekranowym."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:399
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:721
+msgid "Resume playback of last played track on startup"
+msgstr "Wznów odtwarzanie przy uruchomieniu programu"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:400
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:724
+msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
+msgstr ""
+"Jeśli ustawione, Amarok wznawia odtwarzanie ostatniego utworu przy "
+"uruchomieniu."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:404
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:727
+msgid "Track URL to resume upon startup"
+msgstr "Adres URL utworu wznawianego przy starcie"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:405
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
+msgstr "Wewnętrzne: adres URL utworu, który ma być wznowiony przy starcie."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:408
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:733
+msgid "Time to resume at, in milliseconds"
+msgstr "Czas, na którym utwór ma być wznowiony, w milisekundach"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:409
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:736
+msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
+msgstr ""
+"Wewnętrzne: Pozycja w utworze, na której ma być wznowione odtwarzanie."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:412
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:739
+msgid ""
+"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
+msgstr ""
+"Lista flag opisujących, które przeglądarki są widoczne, od góry do dołu."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:415
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:742
+msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
+msgstr ""
+"Utwór odtwarzany przy ostatnim wyjściu. Wartość -1 jeżeli nie był odgrywany "
+"żaden utwór."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:419
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:745
+msgid "Number (from the top) of the last active browser."
+msgstr "Numer (od góry) ostatnio aktywnej przeglądarki."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:425
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:748
+msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
+msgstr "Czy katalogi kolekcji powinny być przeszukiwane rekursywnie"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:429
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:751
+msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
+msgstr "Czy katalogi kolekcji powinny być przeszukiwane przy zmianach"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:433
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:754
+msgid "Whether meta data changes are written back"
+msgstr "Określa czy zmiany metadanych są z powrotem zapisywane"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:437
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:757
+msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
+msgstr "Określa czy zmiany statystyk utworu są z powrotem zapisywane"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:441
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:760
+msgid "Whether changes to the album cover are written back"
+msgstr "Czy zapisywać zmiany do okładki albumu"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:445
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:763
+msgid "List of folders in the Collection"
+msgstr "Lista katalogów w kolekcji"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:448
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:766
+msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
+msgstr "Czy numery ścieżek są pokazywane w przeglądarce kolekcji."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:452
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:769
+msgid "Whether years are shown in the collection browser."
+msgstr "Czy lata są pokazywane w przeglądarce kolekcji."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:456
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:772
+msgid ""
+"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
+"encodings."
+msgstr ""
+"Czy używać Detektora Zestawu Znaków Mozilli w celu odgadnięcia kodowania "
+"znaczników ID3."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:463
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Submit played songs"
+msgstr "Wyślij odtwarzane utwory"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:464
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:778
+msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
+msgstr "Czy odtwarzane utwory będą wysyłane do Audioscrobblera"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:468
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:781
+msgctxt "Username for audioscrobbler login"
+msgid "Username"
+msgstr "Nazwa użytkownika"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:469
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:784
+msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
+msgstr "Nazwa użytkownika używana przy połączeniu do Audioscrobblera"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:473
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
+#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
+#: rc.cpp:787 rc.cpp:1304 rc.cpp:1316
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:57
+msgid "Password"
+msgstr "Hasło"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:474
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:790
+msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
+msgstr "Hasło używane przy łączeniu się z Audioscrobblerem"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:478
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:793
+msgid "Send composer data"
+msgstr "Wyślij dane kompozytora"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:479
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:796
+msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
+msgstr "Użyj danych kompozytora z Last.fm do wykonawcy"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:483
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Retrieve similar artists"
+msgstr "Pobierz podobnych wykonawców"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:484
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:802
+msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
+msgstr "Czy podobne utwory mają być pobierane z Audioscrobblera"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:491
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:805
+msgid "Device type"
+msgstr "Typ urządzenia"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:492
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:808
+msgid "The type of media device."
+msgstr "Typ nośnika."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:495
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:811
+msgid "Mount point"
+msgstr "Punkt montowania"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:496
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:814
+msgid "The mount point used for the media device connection."
+msgstr ""
+"Polecenie montowania używanie w czasie łączenia z urządzeniem multimedialnym."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:499
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:817
+msgid "Mount command"
+msgstr "Polecenie montowania"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:500
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:820
+msgid "The mount command used for the media device connection."
+msgstr ""
+"Polecenie montowania używanie w czasie łączenia z urządzeniem multimedialnym."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:503
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:823
+msgid "UmountCommand"
+msgstr "Polecenie odmontowania"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:504
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:826
+msgid "The umount command used for the media device connection."
+msgstr ""
+"Polecenie odmontowania używane podczas łączenia się z urządzeniem "
+"multimedialnym."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:507
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:829
+msgid "Auto delete podcasts"
+msgstr "Automatycznie usuń podcasty"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:508
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:832
+msgid ""
+"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
+"device is connected."
+msgstr ""
+"Czy podcasty już odtworzone mają być automatycznie usuwane w chwili "
+"podłączenia urządzenia multimedialnego."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:511
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:835
+msgid "Sync stats"
+msgstr "Synchronizuj statystyki"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:512
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:838
+msgid ""
+"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
+"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
+msgstr ""
+"Czy statystyki Amaroka powinny być synchronizowane z licznikiem "
+"odtworzeń/ocen na urządzeniu i czy odtworzone utwory powinny być wysłane do "
+"Last.fm."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:518
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
+#: rc.cpp:841
+msgid "Manually added servers"
+msgstr "Ręcznie dodane serwery"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:519
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
+#: rc.cpp:844
+msgid "Music Sharing servers added by the user."
+msgstr "Serwery współdzielonej muzyki dodane przez użytkownika."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:522
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
+#: rc.cpp:847
+msgid "Server passwords"
+msgstr "Hasła serwera"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:523
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
+#: rc.cpp:850
+msgid "Passwords stored by hostname."
+msgstr "Hasła przechowywane przez serwer."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:529
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:853
+msgid "Include track names in matching"
+msgstr "Uwzględniaj nazwy utworów przy dopasowaniu"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:533
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:856
+msgid "Include album names in matching"
+msgstr "Uwzględniaj nazwy albumów przy dopasowaniu"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:537
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:859
+msgid "Include artist names in matching"
+msgstr "Uwzględniaj nazwy wykonawców przy dopasowaniu"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:541
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:862
+msgid "Include genre names in matching"
+msgstr "Uwzględniaj nazwy gatunków przy dopasowaniu"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:545
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:865
+msgid "Include composer names in matching"
+msgstr "Uwzględniaj nazwy kompozytorów przy dopasowaniu"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:549
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:553
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:868 rc.cpp:871
+msgid "Include years in matching"
+msgstr "Uwzględniaj lata przy dopasowaniu"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:560
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
+#: rc.cpp:874
+msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
+msgstr "Nazwa układu, który będzie wczytany podczas startu"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:567
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:877
+msgid ""
+"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
+"engine."
+msgstr ""
+"Czy Amarok ma używać własnej bazy danych, zamiast silnika zewnętrznego."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:571
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:880
+msgid "The hostname of the external server to connect to."
+msgstr "Nazwa zewnętrznego serwera, do którego się połączyć."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:575
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:883
+msgid "Which server port to connect to the database engine."
+msgstr "Do którego portu serwera podłącza się silnik bazy danych."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:579
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:886
+msgid ""
+"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
+"access permissions."
+msgstr ""
+"Nazwa bazy danych, którą będzie używał Amarok. Użytkownik powinien posiadać "
+"wystarczające prawa dostępu."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:583
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:889
+msgid "Username used to access the external database."
+msgstr "Nazwa użytkownika używana przy dostępie do zewnętrznej bazy danych."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:587
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:892
+msgid "Password for the external database user."
+msgstr "Hasło używane przez użytkownika zewnętrznej bazy danych."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:591
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:895
+msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
+msgstr "Prowadzi naliczanie, aby wiedzieć, kiedy wykonać SPRAWDZANIE."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:598
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
+#: rc.cpp:898
+msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
+msgstr "Czy automatycznie aktualizować wbudowane skrypty"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:599
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
+#: rc.cpp:901
+msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
+msgstr "Włącz/Wyłącz automatyczną aktualizację wbudowanych skryptów."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:606
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
+#: rc.cpp:904
+msgid ""
+"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
+"progress slider"
+msgstr "Czy wyświetlać pasek nastroju bieżącego utworu w suwaku postępu"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:607
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
+#: rc.cpp:907
+msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
+msgstr "Włącz/Wyłącz wyświetlanie paska nastroju w suwaku postępu."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:611
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
+#: rc.cpp:910
+msgid "The style to use when painting the moodbar"
+msgstr "Styl paska nastroju"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:618
+#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
+#: rc.cpp:913
+msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
+msgstr "Współczynnik jakości dla Generatora Automatycznych List Odtwarzania"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:619
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
+#: rc.cpp:916
+msgid ""
+"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
+"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
+msgstr ""
+"Wartość pomiędzy 0 a 10 pozwala decydować, czy Generator Automatycznych List "
+"Odtwarzania będzie się koncentrować na szybkości (0) czy dokładności (10)"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
+#: rc.cpp:919
+msgid "Tell the developers about something you liked"
+msgstr "Powiedz twórcom, co Ci się podobało"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton)
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_bugButton)
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_featureButton)
+#: rc.cpp:922 rc.cpp:929 rc.cpp:936 rc.cpp:943
+msgid ""
+"<html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of "
+"this application. You can disable the icons with the \"Show Feedback Icons\" "
+"checkbox in the Help menu.</html>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<html>Kliknij na jedną z tych ikon, by wysłać swoją ocenę tego programu do "
+"jej twórców. Możesz wyłączyć ich wyświetlanie odznaczając opcję \"Pokaż "
+"ikony opinii\" w menu Pomocy,</html>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
+#: rc.cpp:926
+msgid "Tell the developers about something you did not like"
+msgstr "Powiedz twórcom, co Ci się nie podobało"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
+#: rc.cpp:933
+msgid "Tell the developers about a problem in the application"
+msgstr "Przekaż twórcom informację o problemie wewnątrz programu"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
+#: rc.cpp:940
+msgid ""
+"Tell the developers about new features you would like to have in this "
+"application"
+msgstr ""
+"Podziel się z twórcami pomysłami na nowe funkcje, które według Ciebie "
+"powinny znaleźć się w programie"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:947
+msgid "Your comment:"
+msgstr "Twój komentarz:"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:950
+msgid "Your comment is about:"
+msgstr "Twoja uwaga mówi o:"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
+#: rc.cpp:953
+msgid "Something you like"
+msgstr "Coś, co lubisz"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
+#: rc.cpp:956
+msgid "Something you dislike"
+msgstr "Coś, czego nie lubisz"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
+#: rc.cpp:959
+msgid "An improper behavior of the application"
+msgstr "Nieprawidłowe zachowanie aplikacji"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
+#: rc.cpp:962
+msgid "A new feature you desire"
+msgstr "Nowe funkcje, których oczekujesz"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
+#: rc.cpp:965
+msgid "Specify an email address to be contacted back:"
+msgstr "Podaj adres e-mail, pod jakim będzie można się z Tobą skontaktować:"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:968
+msgid ""
+"<html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for "
+"more information on your report, or to tell you when your feature will be "
+"implemented.<br/>\n"
+"<b>Your email address will not be used for anything else but this "
+"report.</b></html>"
+msgstr ""
+"<html>Podanie swojego adresu e-mail umożliwi twórcom spytanie Cię o większą "
+"ilość informacji na temat Twojej uwagi, a także by móc przekazać Ci, kiedy "
+"nowa funkcja zostanie udostępniona w programie.<br/>\n"
+"<b>Twój adres e-mail nie zostanie użyty do niczego innego poza powyższymi "
+"celami,</b></html>"
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, justCopyButton)
+#: rc.cpp:972
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Kopiuj"
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:114
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, justCopyButton)
+#: rc.cpp:975
+msgid "Just copy the tracks without transcoding them."
+msgstr "Tylko skopiuj utwory, bez ich transkodowania."
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, transcodeWithDefaultsButton)
+#: rc.cpp:978
+msgid "&Transcode"
+msgstr "&Transkoduj"
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, transcodeWithOptionsButton)
+#: rc.cpp:981
+msgid "Transcode With Custom &Parameters"
+msgstr "Transkoduj z własnymi &parametrami"
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:158
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, transcodeWithOptionsButton)
+#: rc.cpp:984
+msgid ""
+"Configure your own encoding parameters for this transcoding operation."
+msgstr ""
+"Konfiguruj swoje własne parametry kodowania dla tej operacji transkodowania."
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, backButton)
+#: rc.cpp:987 context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:76
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:575
+msgid "Back"
+msgstr "Wstecz"
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatNameLabel)
+#: rc.cpp:990
+msgid "Format Name"
+msgstr "Nazwa formatu"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
+#: rc.cpp:993
+msgid "Podcast Configuration"
+msgstr "Konfiguracja Podcasta"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
+#. i18n: file: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: rc.cpp:996 rc.cpp:1140 rc.cpp:2461
+msgid "URL:"
+msgstr "Adres URL:"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
+#: rc.cpp:999
+msgid "Save Location:"
+msgstr "Miejsce zapisu:"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
+#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1005
+msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
+msgstr ""
+"Jeśli odhaczone, Amarok będzie automatycznie szukał uaktualnień w podcastach"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
+#: rc.cpp:1008
+msgid "Automatically scan for updates"
+msgstr "Automatycznie poszukuj uaktualnień"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#: rc.cpp:1011
+msgid "Media Download"
+msgstr "Pobieranie mediów"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
+#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1017
+msgid "Download media as soon as it becomes available"
+msgstr "Pobierz media gdy tylko staną się dostępne"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
+#: rc.cpp:1020
+msgid "Download when a&vailable"
+msgstr "Pobierz, gdy &dostępne"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
+#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1026
+msgid ""
+"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
+"from the remote server."
+msgstr ""
+"Media muszą być jawnie pobrane, inaczej podcast będzie odtworzony ze "
+"zdalnego serwera."
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
+#: rc.cpp:1029
+msgid "Stream or download on re&quest"
+msgstr "Strumień lub pobranie na żą&danie"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
+#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1035
+msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
+msgstr ""
+"Jeśli odhaczone, Amarok będzie automatycznie wyrzucał stare odcinki podcastów"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
+#: rc.cpp:1038
+msgid "Limit &number of episodes"
+msgstr "Ogranicz &liczbę odcinków"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
+#: rc.cpp:1041
+msgid "Keep maximum of:"
+msgstr "Zachowaj maksimum:"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
+#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1047
+msgid "The maximum number of podcast items to store"
+msgstr "Maksymalna liczba wpisów podcastów do przechowywania"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
+#: rc.cpp:1050
+msgid ""
+"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
+"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
+"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
+msgstr ""
+"Kanał RSS i znaczniki pobranego pliku czasem nie zawierają tych samych "
+"informacji. Zapisanie znaczników daje pewność, że informacje na liście "
+"odtwarzania i urządzeniach multimedialnych będą takie same, jak w kanale."
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
+#: rc.cpp:1053
+msgid "Write feed information to tags after downloading."
+msgstr "Zapisz informacje kanału do znaczników po pobraniu."
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
+#: rc.cpp:1056
+msgid "Episode Filename Configuration"
+msgstr "Konfiguracja nazwy pliku epizodu"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
+#: rc.cpp:1059
+msgid "Auto-update:"
+msgstr "Automatyczne odświeżanie:"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
+#: rc.cpp:1062
+msgctxt "automatic updates turned off"
+msgid "disabled"
+msgstr "wyłączony"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
+#: rc.cpp:1065
+msgid "Base directory:"
+msgstr "Główny folder:"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
+#: rc.cpp:1068
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
+"podcast channels.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
+"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base "
+"directory&gt;</span>/<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel "
+"name&gt;</span> is used as the download directory.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
+"each channel individually.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podstawowy katalog dla "
+"wszystkich nowych kanałów podcastu.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gdy kanał podcastu "
+"zostanie dodany to na katalog pobierania zostanie użyta ścieżka<span "
+"style=\" font-style:italic;\">&lt;podstawowy katalog&gt;</span>/<span "
+"style=\" font-style:italic;\">&lt;nazwa kanału&gt;</span>.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Może to zostać zmienione "
+"dla każdego kanału indywidualnie.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
+#: rc.cpp:1077
+msgid ""
+"Base directory for all new podcast channels.\n"
+"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
+"the download directory.\n"
+"This can be changed for each channel individually."
+msgstr ""
+"Podstawowy katalog dla wszystkich nowych kanałów podcastu.\n"
+"Gdy kanał podcastu zostanie dodany to na katalog pobierania zostanie użyta "
+"ścieżka <base directory>/<channel name>.\n"
+"Może to zostać zmienione dla każdego kanału indywidualnie."
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
+#: rc.cpp:1082
+msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
+msgstr "Konfiguracja układu nazwy pliku podcasta"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
+#: rc.cpp:1085
+msgid "Specified by podcast channel"
+msgstr "Określone przez kanał podcastu"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
+#: rc.cpp:1088
+msgid "custom"
+msgstr "własne"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
+#: rc.cpp:1092
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Available fields : "
+"%artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%"
+msgstr ""
+"Dostępne pola : "
+"%artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
+#: rc.cpp:1095
+msgid "USB Mass Storage device configuration"
+msgstr "Konfiguracja urządzeń masowej pamięci USB"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1098
+msgid "Music folder:"
+msgstr "Katalog z muzyką:"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1101
+msgid "Podcast folder:"
+msgstr "Katalog z podcastami:"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
+#: rc.cpp:1104
+msgid "Enabled"
+msgstr "Włączone"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1107
+msgid "Use automatically when connected"
+msgstr "Użyj automatycznie przy podłączeniu"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1113
+msgid "Available formats"
+msgstr "Dostępne formaty"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
+#: rc.cpp:1116 core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:68
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
+#: rc.cpp:1119
+msgid "Flac"
+msgstr "Flac"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
+#: rc.cpp:1122
+msgid "Wav"
+msgstr "Wav"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
+#: rc.cpp:1125
+msgid "Mp3"
+msgstr "Mp3"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1128 amarokurls/BookmarkModel.cpp:268
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
+#: rc.cpp:1131
+msgid "Advanced"
+msgstr "Zaawansowane..."
+
+#. i18n: file: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
+#: rc.cpp:1137
+msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list."
+msgstr "Dodaj lokalny lub zdalny plik OPML do dołączenia do listy."
+
+#. i18n: file: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1143 rc.cpp:1836
+msgid "Title:"
+msgstr "Tytuł:"
+
+#. i18n: file: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
+#: rc.cpp:1146
+msgid "If left blank the title from the OPML will be used."
+msgstr "Jeżeli pozostawisz puste, to zostanie użyty tytuł z OPML."
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
+#: rc.cpp:1149
+msgid "Magnatune.com Album Download"
+msgstr "Pobieranie albumu z Magnatune.com"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:1152
+msgid "Download options"
+msgstr "Opcje pobierania"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1155
+msgid "Select Format:"
+msgstr "Wybierz format:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1158
+msgid "Download to:"
+msgstr "Pobierz do:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1161
+msgid ""
+"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
+"album will automatically be added to your collection."
+msgstr ""
+"Jeśli pobierzesz do miejsca, które jest już monitorowane przez Amaroka, "
+"album zostanie automatycznie dodany do Twojej kolekcji."
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:1164
+msgid "Magnatune info"
+msgstr "Informacja z Magnatune"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
+#: rc.cpp:1167 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:135
+#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:371
+msgid "&Download"
+msgstr "&Pobierz"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
+#: rc.cpp:1170
+msgid "Magnatune.com member signup"
+msgstr "Zapisanie się jako członek magnatune.com"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1174
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a "
+"Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any "
+"album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
+"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
+"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
+"the development of Amarok.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
+"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you "
+"download and stream.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
+"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a "
+"href=\"http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" "
+"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> "
+"</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
+"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your "
+"membership information. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Po zostaniu członkiem "
+"Magnatune.com, uzyskujesz nieograniczony dostęp do pobierania każdego albumu "
+"z Amaroka przy użyciu pojedynczego kliknięcia myszą. Dołączając możesz także "
+"słuchać - bez reklam - wszystkich strumieni Magnatune.com.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zespół Amaroka dostaje 10% "
+"twojej początkowej opłaty członkowskiej, tak więc dołączając, jednocześnie "
+"wspierasz rozwój Amaroka.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jak zawsze, wykonawcy "
+"dostają 50% opłaty członkowskiej rozdzielonej na podstawie wykonawców, "
+"których pobierasz i strumieni, których słuchasz.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aby dowiedzieć się więcej "
+"o członkostwie w Magnatune.com, lub żeby się zapisać, kliknij tutaj: <a "
+"href=\"http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" "
+"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Informacje o "
+"członkostwie</span></a> </p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Po przyłączeniu się, "
+"przejdź do konfiguracji Magnatune w \"Ustawienia->Konfiguracja Amaroka-"
+">Wtyczki\" i  podaj swoje informacje członkowskie. </p></body></html>"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:1189 firstruntutorial/FirstRunTutorialPage.cpp:56
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:465
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:345
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
+#: rc.cpp:1192
+msgid "Redownload manager"
+msgstr "Menadżer wznawiania pobierań"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1195
+msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
+msgstr "To są albumy, które zostały pobrane poprzednio:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
+#: rc.cpp:1198
+msgid "Re&download"
+msgstr "&Pobierz ponownie"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
+#: rc.cpp:1201 rc.cpp:1365 rc.cpp:1759
+msgid "&Cancel"
+msgstr "An&uluj"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
+#: rc.cpp:1204
+msgid "Artist - Album"
+msgstr "Wykonawca - Album"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:1207
+msgid "Redownloads"
+msgstr "Pobrane ponownie"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:1210
+msgid ""
+"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
+"Magnatune directly from within Amarok."
+msgstr ""
+"Podaj tutaj swój e-mail by móc pobrać ponownie jakiekolwiek poprzednio "
+"zakupione albumy z Magnatune bezpośrednio z Amaroka."
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1213
+msgctxt "Username for logins to Magnatune"
+msgid "E-mail:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1216
+msgid "Membership Options"
+msgstr "Opcje członkostwa"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
+#: rc.cpp:1219
+msgid "I am a member"
+msgstr "Jestem członkiem"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1222
+msgid "Membership type:"
+msgstr "Typ członkostwa:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
+#: rc.cpp:1225
+msgid "Stream"
+msgstr "Strumień"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
+#: rc.cpp:1228 services/jamendo/JamendoService.cpp:125
+msgid "Download"
+msgstr "Pobieranie"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1231
+msgctxt "Username for logins to Magnatune"
+msgid "Username:"
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1234
+msgid "Password:"
+msgstr "Hasło:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1237
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
+"memberships, and to sign up, go to  </span><a "
+"href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" "
+"font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; "
+"color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></ht"
+"ml>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Aby otrzymać więcej informacji na temat członkostwa w "
+"Magnatune.com oraz aby się zapisać, idź do </span><a "
+"href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" "
+"font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; "
+"color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></ht"
+"ml>"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1244
+msgid "Stream Options"
+msgstr "Opcje strumienia"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1247
+msgid "Preview stream type:"
+msgstr "Podejrzyj typ strumienia:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
+#: rc.cpp:1250
+msgid "Ogg"
+msgstr "Ogg"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
+#: rc.cpp:1253
+msgid "High Quality Mp3"
+msgstr "Wysokiej jakości Mp3"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
+#: rc.cpp:1256
+msgid "Low Quality Mp3"
+msgstr "Niskiej jakości Mp3"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:1259
+msgid "Last.fm Profile"
+msgstr "Profil Last.fm"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
+#: rc.cpp:1262 rc.cpp:2252
+msgid "&Username:"
+msgstr "Nazwa &użytkownika:"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
+#: rc.cpp:1265 rc.cpp:2259
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Hasło:"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
+#: rc.cpp:1268
+msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to Last.fm</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Zarejestruj się w Last.fm</a>"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
+#: rc.cpp:1271 services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:220
+msgid "&Test Login"
+msgstr "&Test logowania"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
+#: rc.cpp:1274
+msgid ""
+"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
+"Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
+msgstr ""
+"A może dołączysz się do <a "
+"href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users'>grupy Amaroka na Last.fm</a> "
+"i podzielisz się swoimi gustami muzycznymi z innymi użytkownikami Amaroka?"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:1277
+msgid "Last.fm Services"
+msgstr "Usługi Last.fm"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
+#: rc.cpp:1280
+msgid "&Submit tracks"
+msgstr "&Wyślij utwory"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
+#: rc.cpp:1283
+msgid "&Retrieve similar artists"
+msgstr "&Pobierz podobnych wykonawców"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
+#: rc.cpp:1286
+msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
+msgstr "&Użyj danych kompozytora, jeśli dostępne w Last.fm, do wykonawcy"
+
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:1289
+msgid "Add Server"
+msgstr "Dodaj serwer"
+
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:1292
+msgid "Remove Server"
+msgstr "Usuń serwer"
+
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
+#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
+#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1310
+msgid "Server Address"
+msgstr "Adres serwera"
+
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
+#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
+#: rc.cpp:1301 rc.cpp:1313
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:53
+msgid "Username"
+msgstr "Nazwa użytkownika"
+
+#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
+#: rc.cpp:1319
+msgid "Check Connection"
+msgstr "Sprawdź połączenie"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1322
+msgid "MP3tunes Login"
+msgstr "Logowanie do Mp3tunes"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1325
+msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1328
+msgctxt "The MP3Tunes password"
+msgid "Password:"
+msgstr "Hasło:"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1334
+msgid ""
+"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
+"your music between computers and devices."
+msgstr ""
+"AutoSync to usługa z MP3tunes, która pozwala na automatyczne przenoszenie "
+"Twojej muzyki między komputerami i urządzeniami."
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1337
+msgid ""
+"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
+"your music between computers and devices. You can upload music from one "
+"location and have it download instantly to other locations."
+msgstr ""
+"AutoSync to usługa z MP3tunes, która pozwala na automatyczne przenoszenie "
+"Twojej muzyki między komputerami i urządzeniami. Możesz wysłać muzykę z "
+"jednego miejsca i natychmiastowo ściągnąć ją do innego."
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1340
+msgctxt "Enable harmony"
+msgid "Enable AutoSync"
+msgstr "Włącz AutoSync"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1343
+msgid "PIN Code:"
+msgstr "Kod PIN:"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1346
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" "
+"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes "
+"locker</span></a></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" "
+"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Utwórz szafkę "
+"Mp3tunes</span></a></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
+#: rc.cpp:1353 dialogs/TagDialog.cpp:1418
+msgid "MusicBrainz Tagger"
+msgstr "MusicBrainz Tagger"
+
+#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
+#: rc.cpp:1356
+msgid "Update tags for checked tracks and exit"
+msgstr "Uaktualnij znaczniki dla wybranych utworów i wyjdź"
+
+#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
+#: rc.cpp:1359
+msgid "&Update Tags"
+msgstr "&Uaktualnij znaczniki"
+
+#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
+#: rc.cpp:1362
+msgid "Exit without saving"
+msgstr "Wyjdź bez zapisywania"
+
+#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tpTokenPool)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:262
+#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
+#: rc.cpp:1368 rc.cpp:1788 rc.cpp:1974
+msgid "application/x-amarok-tag-token"
+msgstr "application/x-amarok-tag-token"
+
+#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
+#: rc.cpp:1371 dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:174
+msgid "Invert condition"
+msgstr "Odwróć warunek"
+
+#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbAndOr)
+#: rc.cpp:1374 dialogs/EditFilterDialog.cpp:39
+msgid "AND"
+msgstr "ORAZ"
+
+#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbAndOr)
+#: rc.cpp:1377 dialogs/EditFilterDialog.cpp:40
+msgid "OR"
+msgstr "LUB"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
+#: rc.cpp:1380 core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:81
+msgid "Organize Files"
+msgstr "Organizuj pliki"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
+#: rc.cpp:1383
+msgid "Base directory under which to put files"
+msgstr "Podstawowy katalog, w którym umieszczać pliki"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
+#: rc.cpp:1386
+msgid "C&ollection Folder:"
+msgstr "Katal&og kolekcji:"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
+#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1392
+msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
+msgstr "Katalog kolekcji, do którego zostaną przeniesione pliki."
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1395
+msgid "Format Presets:"
+msgstr "Formaty nastaw:"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, presetCombo)
+#: rc.cpp:1398
+msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
+msgstr "Lista wybieralnych nastaw schematów/formatów nazw plików."
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePresetButton)
+#: rc.cpp:1401
+msgid "Removes the currently selected format preset"
+msgstr "Usuwa obecnie wybrany format nastawy"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePresetButton)
+#: rc.cpp:1404
+msgid "Remove Preset"
+msgstr "Usuń nastawę"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPresetButton)
+#: rc.cpp:1407
+msgid "Saves the current scheme/format above as a preset."
+msgstr "Zapisuje obecny schemat/format powyżej jako nastawa."
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
+#: rc.cpp:1410
+msgid "Save Preset"
+msgstr "Zapisz nastawę"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePresetButton)
+#: rc.cpp:1413
+msgid "&Update Preset"
+msgstr "&Uaktualnij nastawę"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1416
+msgid "Character Replacement"
+msgstr "Zamiana znaków"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:181
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
+#: rc.cpp:1419
+msgid "If checked, convert spaces to underscores."
+msgstr "Jeśli odhaczone, podmienia spacje na podkreślenia."
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
+#: rc.cpp:1422
+msgid ""
+"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
+"If not, spaces will be left as they are."
+msgstr ""
+"Jeśli odhaczone, wszystkie odstępy w nazwach plików zostaną zastąpione "
+"podkreślnikiem ('_'). Gdy ta opcja jest odznaczona, przerwy w nazwach plików "
+"zostaną pozostawione."
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
+#: rc.cpp:1425
+msgid "Replace spaces with &underscores"
+msgstr "Zamień spacje na &podkreślniki"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1428
+msgid "Replace"
+msgstr "Zastąp"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
+#: rc.cpp:1431
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Wyrażenie regularne"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1434 rc.cpp:2385
+msgid "with"
+msgstr "z"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
+#: rc.cpp:1437
+msgid "Character string"
+msgstr "Ciąg znaków"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:238
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
+#: rc.cpp:1440
+msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
+msgstr ""
+"Jeśli odhaczone, przesuwa \"The\" na koniec dla nazw wykonawców "
+"rozpoczynających się na \"The\"."
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
+#: rc.cpp:1443
+msgid ""
+"If checked all artists that have the word \"The\" at the beginning will be "
+"treated as if the \"The\" was not there. Example, \"The Beatles\" would "
+"become \"Beatles, The\""
+msgstr ""
+"Jeśli odhaczone, wszystkie nazwy twórców rozpoczynające się od \"The\" będą "
+"traktowane tak, jakby tego \"The\" tam nie było. Tak więc \"The Beatles\" "
+"stanie się \"Beatles, The\""
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
+#: rc.cpp:1446
+msgid "I&gnore 'The' in artist names"
+msgstr "Ign&oruj \"The\" w nazwach wykonawców"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:265
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
+#: rc.cpp:1449
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
+"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-"
+"weight:600;\"> </span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
+"your tags. </span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
+"option unchecked.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jeżeli odhaczone, to "
+"wszystkie znaki nie-ASCII zostaną zamienione na podkreślniki.<span style=\" "
+"font-weight:600;\"> </span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Nie odhaczaj tej opcji jeżeli masz nie-angielskie znaki w "
+"swoich tagach. </span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Większość osób może "
+"pozostawić tą opcję nieodhaczoną.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:274
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
+#: rc.cpp:1460
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
+"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-"
+"weight:600;\"> Do not check this option if you have non-English characters "
+"in your tags. </span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
+"option <span style=\" font-"
+"style:italic;\">unchecked.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jeżeli odhaczone, to "
+"wszystkie znaki nie-ASCII zostaną zamienione na podkreślniki.<span style=\" "
+"font-weight:600;\"> Nie odhaczaj tej opcji jeżeli masz nie-angielskie znaki "
+"w swoich tagach. </span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Większość osób może "
+"pozostawić  tą opcję <span style=\" font-"
+"style:italic;\">nieodhaczoną.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
+#: rc.cpp:1469
+msgid "Restrict to &ASCII"
+msgstr "Ogranicz do &ASCII"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:292
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
+#: rc.cpp:1472
+msgid ""
+"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
+"underscores. \n"
+"\n"
+"Most people can leave this option enabled."
+msgstr ""
+"Zastępuje podkreślnikami znaki niekompatybilne z systemami plików MS-"
+"DOS/VFAT. \n"
+"\n"
+"Większość ludzi może pozostawić tą opcję jako włączoną."
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
+#: rc.cpp:1477
+msgid ""
+"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
+"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
+"unicode control characters. \n"
+"\n"
+"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
+"devices will function correctly."
+msgstr ""
+"Zastępuje podkreślnikami znaki niekompatybilne z systemami plików MS-"
+"DOS/VFAT. Do niekompatybilnych znaków zaliczają się |?*<\":>+[] oraz znaki "
+"kontrolne unicode.\n"
+"\n"
+"Większość ludzi może pozostawić tą opcję jako włączoną, ponieważ zapewnia "
+"poprawne przenoszenie plików multimedialnych do zewnętrznych nośników danych."
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
+#: rc.cpp:1482
+msgid "&VFAT safe names"
+msgstr "Nazwy kompatybilne z &VFAT"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
+#: rc.cpp:1485
+msgid "Destination Preview"
+msgstr "Podgląd celu"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
+#: rc.cpp:1488 rc.cpp:1989
+msgid "Preview"
+msgstr "Przeglądaj"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
+#: rc.cpp:1491
+msgid "Original"
+msgstr "Oryginalny"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:397
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
+#: rc.cpp:1494
+msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
+msgstr "Jeśli zaznaczone, zastępuje pliki o tej samej nazwie bez pytania."
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:404
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
+#: rc.cpp:1497
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
+"files of the same name automatically. <span style=\" font-"
+"style:italic;\">(Warning: Overwriting is not "
+"undoable)</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Odhacz to, aby "
+"automatycznie zastąpić pliki o tej samej nazwie. <span style=\" font-"
+"style:italic;\">(Uwaga: Zastąpienia nie można "
+"cofnąć)</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
+#: rc.cpp:1504
+msgid "Overwrite &Destination"
+msgstr "Zastąp do&celowe"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EqualizerGroupBox)
+#: rc.cpp:1507
+msgid "Sound Equalizer"
+msgstr "Korektor dźwięku"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPresetslabel)
+#: rc.cpp:1510
+msgid "Presets:"
+msgstr "Nastawy:"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
+#: rc.cpp:1513
+msgid "List of available equalizer presets."
+msgstr "Lista dostępnych nastaw korektora graficznego."
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
+#: rc.cpp:1516
+msgid "Save changes of currently selected preset"
+msgstr "Zapisz zmiany obecnie wybranej nastawy"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
+#: rc.cpp:1519
+msgid "Save"
+msgstr "Zapisz"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
+#: rc.cpp:1522
+msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
+msgstr "Usuń obecnie wybraną nastawę. Niedostępne dla wbudowanych nastaw."
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
+#: rc.cpp:1525
+msgid "Delete Preset"
+msgstr "Usuń nastawę"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
+#: rc.cpp:1528
+msgid ""
+"Reset selected preset setting to default. Available only for built-in "
+"presets."
+msgstr ""
+"Wyzeruj, zaznaczone ustawienie nastaw, do domyślnych. Dostępne tylko dla "
+"wbudowanych nastaw."
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
+#: rc.cpp:1531
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Przestaw do wartości domyślnych"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:129
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
+#: rc.cpp:1534
+msgid "Bands"
+msgstr "Pasma"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
+#: rc.cpp:1537
+msgid "+dB"
+msgstr "+dB"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount)
+#: rc.cpp:1540 rc.cpp:1543 rc.cpp:1546 rc.cpp:1549 rc.cpp:1552 rc.cpp:1555
+#: rc.cpp:1558 rc.cpp:1561 rc.cpp:1564 rc.cpp:1567 rc.cpp:1570 rc.cpp:1630
+#: rc.cpp:1636 rc.cpp:1642 rc.cpp:1648 rc.cpp:1660 rc.cpp:1669
+#: core/support/Amarok.cpp:135
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
+#: rc.cpp:1573
+msgid "0dB"
+msgstr "0dB"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:589
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
+#: rc.cpp:1576
+msgid "-dB"
+msgstr "-dB"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:599
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:609
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:619
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:649
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:669
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:679
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:689
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:699
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
+#: rc.cpp:1579 rc.cpp:1582 rc.cpp:1585 rc.cpp:1588 rc.cpp:1591 rc.cpp:1594
+#: rc.cpp:1597 rc.cpp:1600 rc.cpp:1603 rc.cpp:1606 rc.cpp:1609
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
+#: rc.cpp:1612
+msgid "Track Information"
+msgstr "Informacja o ścieżce"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
+#: rc.cpp:1615
+msgid "S&ummary"
+msgstr "Po&dsumowanie"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
+#: rc.cpp:1618
+msgid "Track by Artist on Album"
+msgstr "Utwór wg Wykonawcy na Albumie"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
+#: rc.cpp:1621
+msgid "Properties"
+msgstr "Właściwości"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
+#: rc.cpp:1624
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statystyki"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
+#: rc.cpp:1627
+msgid "Length:"
+msgstr "Długość:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
+#: rc.cpp:1633
+msgid "Bit rate:"
+msgstr "Szybkość transmisji:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
+#: rc.cpp:1639
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "Próbkowanie:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#: rc.cpp:1645
+msgid "Size:"
+msgstr "Rozmiar:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
+#: rc.cpp:1651
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_format)
+#: rc.cpp:1654
+msgid "mp3"
+msgstr "mp3"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
+#: rc.cpp:1657
+msgid "Collection:"
+msgstr "Kolekcja:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
+#: rc.cpp:1663
+msgid "Rating:"
+msgstr "Ocena:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
+#: rc.cpp:1666
+msgid "Play count:"
+msgstr "Licznik odtworzeń:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:444
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
+#: rc.cpp:1672
+msgid "Score:"
+msgstr "Punktacja:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
+#: rc.cpp:1675
+msgid "First played:"
+msgstr "Pierwsze odtworzenie:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:498
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
+#: rc.cpp:1678
+msgid "Last played:"
+msgstr "Ostatnie odtworzenie:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:552
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
+#: rc.cpp:1681
+msgid "Ta&gs"
+msgstr "Z&naczniki"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1684
+msgid "T&itle:"
+msgstr "T&ytuł:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1687
+msgid "&Artist:"
+msgstr "&Wykonawca:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#: rc.cpp:1690
+msgid "&Composer:"
+msgstr "&Kompozytor:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
+#: rc.cpp:1693
+msgid "Album artist:"
+msgstr "Wykonawca albumu:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:1696
+msgid "Al&bum:"
+msgstr "Al&bum:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:706
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
+#: rc.cpp:1699
+msgid "Trac&k number:"
+msgstr "Numer ścież&ki:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:747
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:1702
+msgid "&Genre:"
+msgstr "&Gatunek:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:785
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
+#: rc.cpp:1705
+msgid "&Disc number:"
+msgstr "Numer &płyty:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:823
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#: rc.cpp:1708
+msgid "&Year:"
+msgstr "&Rok:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:867
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
+#: rc.cpp:1711
+msgid "B&eats per minute:"
+msgstr "Uder&zeń na minutę:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:896
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
+#: rc.cpp:1714
+msgid "Co&mment:"
+msgstr "Ko&mentarz:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:927
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
+#: rc.cpp:1717
+msgid "Get Tags from MusicBrain&z"
+msgstr "Uzyskaj znaczniki z MusicBrain&z"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:940
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
+#: rc.cpp:1720
+msgid "Guess Tags from &Filename"
+msgstr "Odgadnij znaczniki z &nazwy pliku"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:948
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
+#: rc.cpp:1723
+msgid "L&yrics"
+msgstr "Sło&wa"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:965
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
+#: rc.cpp:1726
+msgid "La&bels"
+msgstr "E&tykiety"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:981
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1729
+msgid "Label:"
+msgstr "Etykieta:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:997
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
+#: rc.cpp:1732
+msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
+msgstr "Podaj tu własną etykietę lub wybierz jedną z listy"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1028
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1735
+msgid "Custom labels for this item:"
+msgstr "Inne etykiety dla tego elementu:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1057
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
+#: rc.cpp:1738 rc.cpp:2388
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: rc.cpp:1744
+msgid "Location:"
+msgstr "Położenie:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
+#: rc.cpp:1747 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:66
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Poprzedni"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
+#: rc.cpp:1750 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:63
+msgid "&Next"
+msgstr "&Następny"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
+#: rc.cpp:1753
+msgid "Per trac&k"
+msgstr "Na ścież&kę"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
+#: rc.cpp:1756
+msgid "Sa&ve && Close"
+msgstr "&Zapisz i zamknij"
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
+#: rc.cpp:1762
+msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
+msgstr "Miejsce na ikony, nie w GUI"
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
+#: rc.cpp:1765
+msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
+msgstr "Miejsce na metodę usuwania, nigdy nie pokazywane użytkownikowi."
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
+#: rc.cpp:1768
+msgid "List of files that are about to be deleted."
+msgstr "Lista plików, które są przeznaczone do usunięcia."
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
+#: rc.cpp:1771
+msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
+msgstr "To jest lista elementów, które są przeznaczone do usunięcia."
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
+#: rc.cpp:1774
+msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
+msgstr "Miejsce na liczbę plików, nie w GUI"
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:1777
+msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
+msgstr "&Usuwaj pliki zamiast przenosić je do kosza"
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:1780
+msgid ""
+"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
+"Trash Bin"
+msgstr ""
+"Jeśli odhaczone, pliki będą permanentnie usuwane zamiast przenoszone do kosza"
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:1783
+msgid ""
+"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
+"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
+"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt> <p>Jeśli to pole jest odhaczone, pliki będą <b>nieodwracalnie "
+"usuwane</b> zamiast przenoszone do kosza.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Używaj tej opcji z rozwagą</em>: Większość systemów plików nie jest "
+"zdolnych do pełnego odzyskania usuniętych plików. </p></qt>"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
+#: rc.cpp:1792
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">The following tokens can be used "
+"to define a filename scheme: %track, %title, </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %albumartist, %composer, "
+"%year, %album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">Następujące tokeny mogą zostać "
+"użyte do określenia schematu nazwy pliku: %track, %title, </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %albumartist, %composer, "
+"%year, %album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
+#: rc.cpp:1800 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:526
+msgid "&Advanced..."
+msgstr "&Zaawansowana..."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:330
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
+#: rc.cpp:1803 dialogs/transferdialog.cpp:111
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
+#: rc.cpp:1806
+msgid "Edit &case"
+msgstr "Edytuj &przypadek"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
+#: rc.cpp:1809
+msgid "&Title case"
+msgstr "&Nazwij przypadek"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
+#: rc.cpp:1812
+msgid "&First letter of every word uppercase"
+msgstr "P&ierwsza litera każdego słowa dużymi literami"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
+#: rc.cpp:1815
+msgid "All &uppercase"
+msgstr "&Wszystkie dużymi literami"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
+#: rc.cpp:1818
+msgid "All &lowercase"
+msgstr "Wszystkie &małymi literami"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:461
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
+#: rc.cpp:1821
+msgid "Remove trailing &spaces in tags"
+msgstr "Usuń rozdzielające &spacje w znacznikach"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
+#: rc.cpp:1824
+msgid "Replace &underscores with spaces"
+msgstr "&Zamień podkreślenia na odstępy"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:484
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseFullPath)
+#: rc.cpp:1827
+msgid "Use full file path"
+msgstr "Użyj pełnej ścieżki pliku"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:1830
+msgid "Reduce directories nesting level to:"
+msgstr "Zredukuj poziom zagnieżdżania katalogów do:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:548
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
+#: rc.cpp:1833
+msgid "Result Preview"
+msgstr "Podgląd wyniku"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1839
+msgid "Artist:"
+msgstr "Wykonawca:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1842
+msgid "Composer:"
+msgstr "Kompozytor:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:577
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1845
+msgid "Year:"
+msgstr "Rok:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:1848
+msgid "Track:"
+msgstr "Utwór:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:1851
+msgid "Album:"
+msgstr "Album:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:1854
+msgid "Comment:"
+msgstr "Komentarz:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:1857
+msgid "Genre:"
+msgstr "Gatunek:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:618
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:634
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:650
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:666
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:682
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:698
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:714
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:730
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:759
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
+#: rc.cpp:1860 rc.cpp:1863 rc.cpp:1866 rc.cpp:1869 rc.cpp:1872 rc.cpp:1875
+#: rc.cpp:1878 rc.cpp:1881 rc.cpp:1887
+msgid "<empty>"
+msgstr "<empty>"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:746
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:1884 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:246
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:612
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:983
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:361 playlist/PlaylistModel.cpp:903
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Wykonawca albumu"
+
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
+#: rc.cpp:1890
+msgid "Add Podcast..."
+msgstr "Dodaj podcast..."
+
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
+#: rc.cpp:1893
+msgid "add podcast..."
+msgstr "dodaj podcast..."
+
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
+#: rc.cpp:1896
+msgid "Refresh All Podcasts"
+msgstr "Odśwież wszystkie podcasty"
+
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
+#: rc.cpp:1899 rc.cpp:1902
+msgid "Configure Podcasts..."
+msgstr "Konfiguruj podcasty..."
+
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
+#: rc.cpp:1905
+msgid "Scan Interval..."
+msgstr "Odstęp przeszukiwania..."
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1908 rc.cpp:1911
+msgid "Network Requests"
+msgstr "Żądania sieci"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:1914
+msgid "&Clear"
+msgstr "&Czyść"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: rc.cpp:1917
+msgid "Method"
+msgstr "Metoda"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: rc.cpp:1920 amarokurls/BookmarkModel.cpp:267
+msgid "URL"
+msgstr "Adres URL"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: rc.cpp:1923
+msgid "Response"
+msgstr "Odpowiedź"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: rc.cpp:1926 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:116 playlist/PlaylistModel.cpp:914
+msgid "Length"
+msgstr "Długość"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: rc.cpp:1929
+msgid "Content Type"
+msgstr "Typ zawartości"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: rc.cpp:1932
+msgid "Info"
+msgstr "Informacja"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1935
+msgid "Request Details"
+msgstr "Szczegóły żądania"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1938
+msgid "Response Details"
+msgstr "Szczegóły odpowiedzi"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
+#: rc.cpp:1944 rc.cpp:1950
+msgid "Value"
+msgstr "Wartość"
+
+#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
+#: rc.cpp:1953
+msgid "Queue Editor"
+msgstr "Edytor kolejki"
+
+#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:1956
+msgid "Move Up"
+msgstr "Przesuń w górę"
+
+#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:1959
+msgid "Move Down"
+msgstr "Przesuń w dół"
+
+#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
+#: rc.cpp:1962 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:115
+msgid "Dequeue Track"
+msgstr "Usuń utwór z kolejki"
+
+#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:1965
+msgid "Clear Queue"
+msgstr "Wyczyść kolejkę"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
+#: rc.cpp:1968
+msgid "Playlist Layout Editor"
+msgstr "Edytor układu listy odtwarzania"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1971
+msgid "Available Layouts"
+msgstr "Dostępne układu"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:294
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1977
+msgid "Layout"
+msgstr "Układ"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
+#: rc.cpp:1980
+msgid "Show inline playback controls"
+msgstr "Pokaż wbudowane kontrolki odtwarzania"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1983 services/ServiceBase.cpp:147
+msgid "Group By"
+msgstr "Grupuj wg"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
+#: rc.cpp:1986
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Pokaż podpowiedzi"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1992 rc.cpp:2044
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
+#: rc.cpp:1995
+msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
+msgstr ""
+"Jeśli odhaczone, Amarok będzie wyciszał muzykę przy wyłączeniu programu."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
+#: rc.cpp:1998
+msgid "Fadeout on e&xit"
+msgstr "Wycisz przy w&yłączeniu"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
+#: rc.cpp:2001
+msgid ""
+"If checked, Amarok will slowly fade the volume of the playing track on stop "
+"or at the end of the playlist, rather than stopping playback immediately"
+msgstr ""
+"Jeśli odhaczone, Amarok powoli wyciszy odtwarzany utwór przy jego "
+"zatrzymaniu lub przy końcu listy, zamiast natychmiastowego zatrzymania "
+"odtwarzania"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
+#: rc.cpp:2004
+msgid ""
+"<b>Quit Behavior</b>\n"
+"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
+"configurable), or stop playback immediately.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Zachowanie przy wyjściu</b>\n"
+"<p>Przy wyłączaniu, Amarok może powoli zmniejszać głośność odtwarzanego "
+"utworu (co można odpowiednio ustawić), lub natychmiast zatrzymać "
+"odtwarzanie.</p>"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
+#: rc.cpp:2008
+msgid "&Fadeout on stop"
+msgstr "&Wycisz przy wyłączeniu"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
+#: rc.cpp:2011
+msgid "Fadeout &duration:"
+msgstr "&Czas wyciszania:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
+#: rc.cpp:2014 rc.cpp:2017
+msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
+msgstr "Długość wyciszenia w milisekundach."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:80
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
+#: rc.cpp:2020 rc.cpp:2068
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
+#: rc.cpp:2023 rc.cpp:2026
+msgid ""
+"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
+"previous session -- just like a tape-player."
+msgstr ""
+"Jeśli odhaczone, Amarok<br> wznowi odtwarzanie w miejscu, w którym "
+"znajdowałeś się w poprzedniej sesji -- tak jak odtwarzacz kaset "
+"magnetofonowych."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
+#: rc.cpp:2029
+msgid "&Resume playback on start"
+msgstr "&Wznów odtwarzanie przy uruchomieniu programu"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:118
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2032
+msgid "Sound System Configuration"
+msgstr "Konfiguracja dźwięku"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
+#: rc.cpp:2035 rc.cpp:2038
+msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
+msgstr "Phonon jest systemem dźwięku używanym przez Amaroka"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
+#: rc.cpp:2041
+msgid "Configure Phonon"
+msgstr "Konfiguracja Phonona"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
+#: rc.cpp:2047 rc.cpp:2050
+msgid ""
+"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
+"when a new track is played."
+msgstr ""
+"Odhacz, aby włączyć wyświetlanie-na-ekranie. OSD na krótko wyświetla dane "
+"utworu w momencie gdy nowy utwór jest odtwarzany."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
+#: rc.cpp:2053
+msgid "Use &On-Screen-Display"
+msgstr "&Używaj wyświetlania-na-ekranie (OSD)"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2056
+msgid "&Duration:"
+msgstr "Czas &trwania:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
+#: rc.cpp:2059 rc.cpp:2062
+msgid ""
+"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
+"between 500 ms and 10000 ms."
+msgstr ""
+"Czas pokazywania OSD w milisekundach. Wartość ta musi znajdować się pomiędzy "
+"500 ms a 10000 ms."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
+#: rc.cpp:2065
+msgid "Forever"
+msgstr "Wiecznie"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:2071
+msgid "Sc&reen:"
+msgstr "Ek&ran:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
+#: rc.cpp:2074 rc.cpp:2077
+msgid "The screen that should display the OSD."
+msgstr "Ekran, który ma wyświetlać OSD."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
+#: rc.cpp:2080 rc.cpp:2083
+msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
+msgstr "Odhacz, aby włączyć kolory użytkownika w OSD."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
+#: rc.cpp:2086
+msgid "Use &custom colors"
+msgstr "Użyj &własnych kolorów"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
+#: rc.cpp:2089 rc.cpp:2098
+msgid "The color of the OSD text."
+msgstr "Kolor tekstu OSD."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2092
+msgid "Text color:"
+msgstr "Kolor tekstu:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
+#: rc.cpp:2095
+msgid "Click to select the color of the OSD text."
+msgstr "Kliknij, by wybrać kolor tekstu OSD."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
+#: rc.cpp:2101
+msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
+msgstr ""
+"Jeśli odhaczone, to włącza prześwitywanie, jeśli w obsługiwane przez system "
+"pulpitu."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
+#: rc.cpp:2104
+msgid "&Translucent"
+msgstr "&Przezroczystość"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2107
+msgid "Font scale:"
+msgstr "Skala czcionki:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
+#: rc.cpp:2111
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
+#: rc.cpp:2120
+msgid "Check to use the system notification."
+msgstr "Odhacz, aby użyć powiadomień systemowych."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
+#: rc.cpp:2123
+msgid "Use &system notifications"
+msgstr "Użyj powiadomień &systemowych"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
+#: rc.cpp:2126
+msgid "Collection Setup"
+msgstr "Ustawienia kolekcji"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
+#: rc.cpp:2129
+msgid "Collection Folders"
+msgstr "Katalogi kolekcji"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
+#: rc.cpp:2132
+msgid "General Options"
+msgstr "Ustawienia ogólne"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
+#: rc.cpp:2135 rc.cpp:2138
+msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
+msgstr "Odhacz, aby włączyć ekran powitalny podczas uruchamiania Amaroka."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
+#: rc.cpp:2141
+msgid "Sho&w splash-screen on startup"
+msgstr "Pokazu&j ekran powitalny przy uruchamianiu"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
+#: rc.cpp:2144 rc.cpp:2147
+msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
+msgstr "Odhacz, aby wyświetlać ikonę Amaroka na tacce systemowej."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
+#: rc.cpp:2150
+msgid "Show tray &icon"
+msgstr "Pokazuj &ikonę na tacce systemowej"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
+#: rc.cpp:2153 rc.cpp:2156
+msgid ""
+"Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
+msgstr "Odhacz, aby włączyć automatyczne pobieranie okładki z internetu."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
+#: rc.cpp:2159
+msgid "Automatically retrieve cover art"
+msgstr "Automatycznie pobierz okładki"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
+#: rc.cpp:2162 rc.cpp:2165
+msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
+msgstr "Odhacz, aby włączyć animacje podczas zwijania apletu kontekstowego."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:84
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
+#: rc.cpp:2171
+msgid "Playlist Options"
+msgstr "Opcje listy odtwarzania"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
+#: rc.cpp:2174
+msgid ""
+"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
+msgstr ""
+"Odhacz, aby sprawić, że lista odtwarzania przewinie się tak, że bieżący "
+"utwór jest zawsze widoczny."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
+#: rc.cpp:2177
+msgid "Automatically scroll playlist to current track"
+msgstr "Automatycznie przewiń listę odtwarzania do bieżącego utworu"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
+#: rc.cpp:2180
+msgid "Moodbar Options"
+msgstr "Opcje paska nastroju"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
+#: rc.cpp:2183
+msgid ""
+"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
+"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
+"tool."
+msgstr ""
+"Pasek nastroju umożliwia Ci wizualne poruszanie się po Twojej muzyce.\n"
+"Pamiętaj jednak, że ta funkcja wymaga zewnętrznego narzędzia: \"Generator "
+"Paska nastroju\"."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
+#: rc.cpp:2187
+msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
+msgstr "Pokaż pasek nastroju w suwaku postępu"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2190
+msgid "Moodbar style"
+msgstr "Styl paska nastroju"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#: rc.cpp:2193 rc.cpp:2196
+msgid "Choose the mood display style"
+msgstr "Wybierz styl wyświetlania nastroju"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#. i18n: tag layout attribute name
+#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
+#: rc.cpp:2199 rc.cpp:2520
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślny"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#: rc.cpp:2202
+msgid "Angry"
+msgstr "Wściekły"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#: rc.cpp:2205
+msgid "Frozen"
+msgstr "Zamrożony"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#: rc.cpp:2208
+msgid "Happy"
+msgstr "Szczęśliwy"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
+#: rc.cpp:2211 rc.cpp:2214
+msgid ""
+"Automatically download and install updates for the built-in scripts from the "
+"Amarok website if available"
+msgstr ""
+"Automatycznie pobierz ze strony Amaroka i zainstaluj uaktualnienia "
+"wbudowanych skryptów, jeśli dostępne."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
+#: rc.cpp:2217
+msgid "Automatically update built-in scripts"
+msgstr "Automatycznie uaktualnij wbudowane skrypty"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
+#: rc.cpp:2220
+msgid "Browse, install, and uninstall scripts"
+msgstr "Przeglądaj, instaluj i odinstalowuj skrypty"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
+#: rc.cpp:2223
+msgid "Manage Scripts"
+msgstr "Zarządzaj skryptami"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
+#: rc.cpp:2226 rc.cpp:2229
+msgid ""
+"Check to enable the use of an external database. By default there is already "
+"an embedded MySQL database running."
+msgstr ""
+"Odhacz, aby włączyć użycie zewnętrznej bazy danych. Domyślnie jest "
+"uruchomionaosadzona baza danych MySQL."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
+#: rc.cpp:2232
+msgid "Use &external MySQL database"
+msgstr "Użyj &zewnętrznej bazy danych MySQL"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
+#: rc.cpp:2235
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Ustawienia połączenia"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
+#: rc.cpp:2238
+msgid "&Server:"
+msgstr "&Serwer:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
+#: rc.cpp:2241
+msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
+msgstr "Podaj nazwę istniejącego serwera MySQL\n"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
+#: rc.cpp:2245
+msgid "P&ort:"
+msgstr "P&ort:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
+#: rc.cpp:2248
+msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
+msgstr ""
+"Podaj numer portu umożliwiającego dostęp do serwera. Domyślny port to 3306.\n"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
+#: rc.cpp:2255
+msgid "Enter the password for the default user.\n"
+msgstr "Podaj hasło dla domyślnego użytkownika.\n"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
+#: rc.cpp:2262
+msgid ""
+"Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
+msgstr ""
+"Podaj nazwę użytkownika umożliwiającą dostęp do bazy danych z pełnymi "
+"prawami dostępu.\n"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
+#: rc.cpp:2266
+msgid "&Database:"
+msgstr "&Baza danych:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
+#: rc.cpp:2269
+msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
+msgstr "Podaj nazwę bazy danych. Domyślna nastawa to amarokdb.\n"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
+#: rc.cpp:2273
+msgid ""
+"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
+"user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok "
+"after changing these settings."
+msgstr ""
+"Amarok wymaga aby powyższa baza danych i konto użytkownika już istniały. Ten "
+"użytkownik wymaga także pełnego dostępu do bazy. MUSISZ zrestartować Amaroka "
+"po zmianie tych ustawień."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
+#: rc.cpp:2276
+msgid ""
+"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
+"commands (after replacing the password with the correct one):"
+msgstr ""
+"Jeśli Twoja baza danych nie jest jeszcze gotowa, możesz użyć następujących "
+"poleceń S&QL (po zastąpieniu hasła tym prawidłowym):"
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
+#: rc.cpp:2279 context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:694
+msgid "Lyrics Settings"
+msgstr "Ustawienia słów"
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontGroup)
+#: rc.cpp:2282
+msgid "Font"
+msgstr "Czcionka"
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup)
+#: rc.cpp:2285
+msgid "Alignment"
+msgstr "Wyrównanie"
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
+#: rc.cpp:2288
+msgctxt "Left alignment"
+msgid "Left"
+msgstr "Do lewej"
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
+#: rc.cpp:2291
+msgctxt "Center alignment"
+msgid "Center"
+msgstr "Do środka"
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignRight)
+#: rc.cpp:2294
+msgid "Right"
+msgstr "Do prawej"
+
+#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2297
+msgid "Maximum number of artists to show:"
+msgstr "Maksymalnie pokazywanych wykonawców:"
+
+#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
+#. i18n: file: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
+#: rc.cpp:2300 rc.cpp:2327 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:676
+msgid "Current Track Settings"
+msgstr "Ustawienia bieżącego utworu"
+
+#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
+#: rc.cpp:2303
+msgid "Show Actions"
+msgstr "Pokaż działania"
+
+#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
+#: rc.cpp:2306 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:230
+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:243
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:781
+msgid "Edit Track Details"
+msgstr "Edytuj informacje o utworze"
+
+#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, findInSourceCheckBox)
+#: rc.cpp:2309 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:175
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:130
+#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:73
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:145
+msgid "Show in Media Sources"
+msgstr "Pokaż w źródłach mediów"
+
+#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontsGroupBox)
+#: rc.cpp:2312
+msgid "Fonts"
+msgstr "Czcionki"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
+#: rc.cpp:2315
+msgid "Reload tabs"
+msgstr "Wczytaj ponownie tabulatury"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2318
+msgid "Reload tabs with the following title and artist"
+msgstr "Wczytaj ponownie tabulatury z następującym tytułem i wykonawcą"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
+#: rc.cpp:2321 services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:218
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:507 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 dialogs/transferdialog.cpp:88
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:230 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:591
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:982
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:359 playlist/PlaylistModel.cpp:902
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:594
+msgid "Artist"
+msgstr "Wykonawca"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:2324 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:226 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:577
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:106
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:336
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:358 playlist/PlaylistModel.cpp:901
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
+#: rc.cpp:2330
+msgid "Fetch tabs for"
+msgstr "Pobierz tabulatory dla"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
+#: rc.cpp:2333
+msgid "Guitar"
+msgstr "Gitara"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
+#: rc.cpp:2336
+msgid "Bass"
+msgstr "Bass"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
+#: rc.cpp:2339
+msgid "Labels Settings"
+msgstr "Ustawienia etykiet"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
+#: rc.cpp:2342 rc.cpp:2364
+msgid "Minimum label score:"
+msgstr "Minimalna punktacja etykiety:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
+#: rc.cpp:2345
+msgid "Show only labels that are rated at least that high."
+msgstr "Pokaż tylko etykiety, które są ocenione co najmniej tak wysoko."
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2348
+msgid "Maximum labels to show:"
+msgstr "Maksymalnie pokazywanych etykiet:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
+#: rc.cpp:2351
+msgid ""
+"Do not show more than this many labels.\n"
+"Note that personal labels will always be shown."
+msgstr ""
+"Nie pokazuj więcej niż tyle etykiet.\n"
+"Zauważ, że osobiste etykiety zawsze będą pokazywane."
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2355
+msgid "Show personal labels with score:"
+msgstr "Pokaż osobiste etykiety z punktacją:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
+#: rc.cpp:2358
+msgid "Affects the font size of the personal labels."
+msgstr "Dotyczy rozmiaru czcionki osobistych etykiet."
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
+#: rc.cpp:2361
+msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
+msgstr "Automatycznie dodaj pobrane etykiety, jeżeli żadne nie są przypisane"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
+#: rc.cpp:2367
+msgid "Add only labels that are rated at least that high."
+msgstr "Dodaj tylko etykiety, które są ocenione co najmniej tak wysoko."
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:2370
+msgid "Color for assigned labels:"
+msgstr "Kolor dla przypisanych etykiet:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:2373
+msgid "Color for labels background:"
+msgstr "Kolor dla tła etykiet:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
+#: rc.cpp:2376
+msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
+msgstr "Ustawia kolory etykiet według bieżącego schematu kolorów."
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
+#: rc.cpp:2379
+msgid "Reset colors"
+msgstr "Wyzeruj kolory"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2382
+msgid "Replace downloaded label"
+msgstr "Zastąp pobrane etykiety"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
+#: rc.cpp:2391
+msgid ""
+"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded "
+"labels according to your preferences.\n"
+"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
+msgstr ""
+"To pomoże zachować porządek w etykietach twojej kolekcji przez zastępowanie "
+"pobranych etykiet według twoich preferencji.\n"
+"np. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
+#: rc.cpp:2395
+msgid "Downloaded label"
+msgstr "Pobierz etykiety"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
+#: rc.cpp:2398
+msgid "Replacement"
+msgstr "Zastąpienie"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2404
+msgid "Do not show the following labels:"
+msgstr "Nie pokazuj następujących etykiet:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
+#: rc.cpp:2407
+msgid "Labels matching the artist"
+msgstr "Etykiety pasujące do artysty"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
+#: rc.cpp:2410
+msgid "Labels matching the title"
+msgstr "Etykiety pasujące do tytułu"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
+#: rc.cpp:2413
+msgid "Labels matching the album"
+msgstr "Etykiety pasujące do albumu"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:2416
+msgid "Blacklist:"
+msgstr "Czarna lista:"
+
+#. i18n: file: context/applets/videoclip/videoclipSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkYoutubeHQ)
+#: rc.cpp:2419
+msgid "Youtube HQ"
+msgstr "Youtube HQ"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
+#: rc.cpp:2422 rc.cpp:2476
+msgid "All events"
+msgstr "Wszystkie wydarzenia"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
+#: rc.cpp:2425 rc.cpp:2479
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:551
+msgid "This week"
+msgstr "Ten tydzień"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
+#: rc.cpp:2428 rc.cpp:2482
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:553
+msgid "This month"
+msgstr "Ten miesiąc"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
+#: rc.cpp:2431 rc.cpp:2485
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:555
+msgid "This year"
+msgstr "Ten rok"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:2434
+msgid "Show places as links"
+msgstr "Pokaż miejsca jako linki"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:45
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
+#: rc.cpp:2437
+msgid "Search Venue"
+msgstr "Znajdź miejsce"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
+#: rc.cpp:2440
+msgid "Restrict venues to a specific country"
+msgstr "Ogranicz miejsca do określonego kraju"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
+#: rc.cpp:2443
+msgid "Any Country"
+msgstr "Jakikolwiek kraj"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
+#: rc.cpp:2446
+msgid "Search Results:"
+msgstr "Wyniki znajdywania:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
+#: rc.cpp:2449
+msgid "Selected Venues:"
+msgstr "Wybrane miejsca:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
+#: rc.cpp:2452
+msgid "Photo"
+msgstr "Zdjęcie"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:2455
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
+#: rc.cpp:2458
+msgid "City:"
+msgstr "Miasto:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
+#: rc.cpp:2464
+msgid "Website:"
+msgstr "Strona internetowa:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
+#: rc.cpp:2467
+msgid "Country:"
+msgstr "Kraj:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
+#: rc.cpp:2470
+msgid "Street:"
+msgstr "Ulica:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
+#: rc.cpp:2473
+msgid "Filter events by date:"
+msgstr "Filtruj wydarzenia wg. daty:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
+#: rc.cpp:2488
+msgid "&Group venue events"
+msgstr "&Grupuj wydarzenia w miejscu"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
+#: rc.cpp:2491
+msgid "Animation"
+msgstr "Animacja"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
+#: rc.cpp:2494 context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:95
+msgctxt "animation type"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatyczny"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
+#: rc.cpp:2497 context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:97
+msgid "Interactive"
+msgstr "Interaktywny"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
+#: rc.cpp:2500
+msgid "Fading"
+msgstr "Przejścia"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
+#: rc.cpp:2503
+msgid "Number of photos"
+msgstr "Liczba zdjęć"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
+#: rc.cpp:2506
+msgid "Additional key words:"
+msgstr "Dodatkowe słowa kluczowe:"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:79
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
+#: rc.cpp:2509
+msgid "Ex: band live 1977"
+msgstr "Np.: zespół live 1977"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
+#: rc.cpp:2512
+msgid ""
+"Add some more key words to the Flickr.com\n"
+"query, with a space separator. \n"
+"For example: band live 1977 "
+msgstr ""
+"Dodaj pewnie słowa kluczowe do wyszukiwania\n"
+"Flickr.com, oddzielając spacjami. \n"
+"na przykład: zespół live 1977 "
+
+#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaGeneralSettings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
+#: rc.cpp:2517
+msgid "Use Wikipedia &mobile version"
+msgstr "Użyj &mobilnej wersji Wikipedii"
+
+#. i18n: tag layout attribute name
+#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
+#: rc.cpp:2523 playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:525
+msgid "No Grouping"
+msgstr "Bez grupowania"
+
+#. i18n: tag layout attribute name
+#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
+#: rc.cpp:2526
+msgid "No Grouping (Single Line)"
+msgstr "Bez grupowania (pojedynczy wiersz)"
+
+#. i18n: tag layout attribute name
+#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
+#: rc.cpp:2529
+msgid "Verbose"
+msgstr "Szczegółowy"
+
+#: dynamic/Bias.cpp:138 dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:116
+msgctxt "Random bias representation"
+msgid "Random songs"
+msgstr "Losowe utwory"
+
+#: dynamic/Bias.cpp:239
+msgctxt "And bias representation"
+msgid "Match all"
+msgstr "Dopasuj wszystkie"
+
+#: dynamic/Bias.cpp:257
+msgctxt ""
+"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
+msgid "and"
+msgstr "oraz"
+
+#: dynamic/Bias.cpp:458
+msgctxt ""
+"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
+msgid "or"
+msgstr "lub"
+
+#: dynamic/Bias.cpp:466
+msgctxt "Or bias representation"
+msgid "Match any"
+msgstr "Dopasuj jakiekolwiek"
+
+#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:57
+msgctxt ""
+"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns "
+"random tracks."
+msgid "Random"
+msgstr "Losowo"
+
+#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:137
+msgid "Generating playlist..."
+msgstr "Tworzenie listy odtwarzania..."
+
+#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:45
+msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias"
+msgid "Match meta tag"
+msgstr "Dopasuj meta znacznik"
+
+#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:54
+msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias"
+msgid ""
+"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n"
+"fulfill a specific condition."
+msgstr ""
+"Ukierunkowanie \"Dopasowanie znacznika\" dodaje utwory\n"
+", które spełniają określone warunki."
+
+#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:283
+#, kde-format
+msgctxt "Inverted condition in tag match bias"
+msgid "Not %1"
+msgstr "Nie %1"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:38
+msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias"
+msgid "Album play"
+msgstr "Odtwarzanie albumu"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:47
+msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias"
+msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album."
+msgstr ""
+"Ukierunkowanie \"Odtwarzanie albumu\" dodaje utwory należące do jednego "
+"albumu."
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:108
+msgctxt "AlbumPlay bias representation"
+msgid "The next track from the album"
+msgstr "Następny utwór z albumu"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:111
+msgctxt "AlbumPlay bias representation"
+msgid "Any later track from the album"
+msgstr "Jakikolwiek późniejszy utwór z albumu"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:114
+msgctxt "AlbumPlay bias representation"
+msgid "Tracks from the same album"
+msgstr "Utwory z tego samego albumu"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:124
+msgid "Track directly follows previous track in album"
+msgstr "Utwór bezpośrednio następuje po poprzednim utworze w albumie"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:126
+msgid "Track comes after previous track in album"
+msgstr "Utwór przypada po poprzednim utworze w albumie"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:128
+msgid "Track is in the same album as previous track"
+msgstr "Utwór jest w tym samym albumie, co poprzedni utwór"
+
+#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:37
+msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias"
+msgid "If Else"
+msgstr "Jeżeli inaczej"
+
+#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:46
+msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias"
+msgid ""
+"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases. "
+"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any "
+"results."
+msgstr ""
+"Ukierunkowanie \"Jeżeli inaczej\" dodaje utwory, które pasują do co najmniej "
+"jednego z pod-ukierunkowań. Zostanie wykonane sprawdzenie tylkodrugiego pod-"
+"ukierunkowania, jeżeli pierwsze nie zwróci żadnych wyników."
+
+#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:74
+msgctxt "IfElse bias representation"
+msgid "Match all sequentially"
+msgstr "Dopasuj wszystkie sekwencyjnie"
+
+#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:83
+msgctxt ""
+"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
+msgid "else"
+msgstr "inaczej"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:44
+msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias"
+msgid "Quiz play"
+msgstr "Odtwarzanie Quiz"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:53
+msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias"
+msgid ""
+"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n"
+"with a character the last track ended with."
+msgstr ""
+"Ukierunkowanie \"Odtwarzanie Quiz\" dodaje utwory, które rozpoczynają się\n"
+"znakiem końcowym ostatniego odtwarzanego utworu."
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:118
+msgctxt "QuizPlay bias representation"
+msgid ""
+"Tracks whose title start with a\n"
+" character the last track ended with"
+msgstr ""
+"Utwory, których tytuł zaczyna się\n"
+" znakiem końcowym ostatnio odtwarzanego utworu"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:121
+msgctxt "QuizPlay bias representation"
+msgid ""
+"Tracks whose artist name start\n"
+" with a character the last track ended with"
+msgstr ""
+"Utwory, których nazwa wykonawcy zaczyna się\n"
+" znakiem końcowym ostatnio odtwarzanego utworu"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124
+msgctxt "QuizPlay bias representation"
+msgid ""
+"Tracks whose album name start\n"
+" with a character the last track ended with"
+msgstr ""
+"Utwory, których nazwa albumu zaczyna się\n"
+" znakiem końcowym ostatnio odtwarzanego utworu"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:135
+msgid ""
+"Last character of the previous song is\n"
+"the first character of the next song"
+msgstr ""
+"Ostatni znak poprzedniego utworu to\n"
+"pierwszy znak następnego utworu"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:140
+msgid "of the track title (Title quiz)"
+msgstr "tytułu utworu (Quiz tytułu)"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:142
+msgid "of the artist (Artist quiz)"
+msgstr "wykonawcy (Quiz wykonawcy)"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:144
+msgid "of the album name (Album quiz)"
+msgstr "nazwy albumu (Quiz albumu)"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:47
+msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias"
+msgid "EchoNest similar artist"
+msgstr "EchoNest podobnych wykonawców"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:56
+msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias"
+msgid ""
+"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar "
+"tracks."
+msgstr ""
+"Ukierunkowanie \"EchoNest\" znajduje utwory na echo nest i dodaje tylko "
+"podobne utwory."
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126
+msgctxt "EchoNest bias representation"
+msgid "Similar to the previous track (as reported by EchoNest)"
+msgstr "Podobny do poprzedniego utworu (zgłoszone przez EchoNest)"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129
+msgctxt "EchoNest bias representation"
+msgid ""
+"Similar to any track in the current playlist (as reported by EchoNest)"
+msgstr ""
+"Podobny do jakiegokolwiek utworu w bieżącej liście odtwarzania (zgłoszone "
+"przez EchoNest)"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:140
+msgid "Echo nest thinks the track is similar to"
+msgstr "Echo nest myśli, że utwór jest podobny do"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:143
+msgid "the previous Track"
+msgstr "poprzedni utwór"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145
+msgid "one of the tracks in the current playlist"
+msgstr "jeden z utworów w bieżącej liście odtwarzania"
+
+#: dynamic/biases/PartBias.cpp:44
+msgctxt "Name of the \"Part\" bias"
+msgid "Partition"
+msgstr "Partycja"
+
+#: dynamic/biases/PartBias.cpp:53
+msgctxt "Description of the \"Part\" bias"
+msgid ""
+"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases."
+msgstr ""
+"Ukierunkowanie \"Część\" wypełnia części listy odtwarzania różnymi pod-"
+"ukierunkowaniami."
+
+#: dynamic/biases/PartBias.cpp:260
+msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
+msgstr "To decyduje jaka część listy odtwarzania powinna spełniać kryteria"
+
+#: dynamic/biases/PartBias.cpp:401
+msgctxt "Part bias representation"
+msgid "Partition"
+msgstr "Partycja"
+
+#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:43
+msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias"
+msgid "Search"
+msgstr "Znajdź"
+
+#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:52
+msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias"
+msgid ""
+"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n"
+"found by a search query. It uses the same search\n"
+"query as the collection browser."
+msgstr ""
+"Ukierunkowanie \"Zapytanie wyszukiwania\" dodaje utwory znalezione\n"
+"przez zapytanie wyszukiwania. Używa tego samego zapytania\n"
+"wyszukiwania co przeglądarka kolekcji."
+
+#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "SearchQuery bias representation"
+msgid "Search for: %1"
+msgstr "Znajdź: %1"
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:52
+msgctxt "Name of the random bias"
+msgid "Random"
+msgstr "Losowo"
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:59
+msgctxt "Description of the random bias"
+msgid ""
+"The random bias adds random tracks from the\n"
+"whole collection without any bias."
+msgstr ""
+"Ukierunkowanie losowe dodaje losowe utwory\n"
+"z całej kolekcji bez żadnego ukierunkowania."
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:70
+msgctxt "Name of the \"And\" bias"
+msgid "And"
+msgstr "Oraz"
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:77
+msgctxt "Description of the \"And\" bias"
+msgid ""
+"The \"And\" bias adds tracks that match all\n"
+"of the sub biases."
+msgstr ""
+"Ukierunkowanie \"Oraz\" dodaje utwory, które pasują do\n"
+"wszystkich pod-ukierunkowań."
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:88
+msgctxt "Name of the \"Or\" bias"
+msgid "Or"
+msgstr "Lub"
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:95
+msgctxt "Description of the \"Or\" bias"
+msgid ""
+"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n"
+"least one of the sub biases."
+msgstr ""
+"Ukierunkowanie \"Lub\" dodaje utwory, które pasują do\n"
+"co najmniej jednego pod-ukierunkowania."
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:184 dynamic/BiasFactory.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Replacement for bias %1"
+msgstr "Zamiennik dla ukierunkowania %1"
+
+#: dynamic/DynamicModel.cpp:786
+msgctxt "Default name for new playlists"
+msgid "New playlist"
+msgstr "Nowa lista odtwarzania"
+
+#: dynamic/DynamicModel.cpp:925
+msgid "Rock and Pop"
+msgstr "Rock i Pop"
+
+#: dynamic/DynamicModel.cpp:931
+msgid "Album play"
+msgstr "Odtwarzanie albumu"
+
+#: dynamic/DynamicModel.cpp:940
+msgctxt "Name of a dynamic playlist"
+msgid "Rating"
+msgstr "Ocena"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:379
+#: core/podcasts/PodcastMeta.h:413
+msgid "Podcast"
+msgstr "Podcast"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:54
+msgid "Local Podcasts"
+msgstr "Lokalne podcasty"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:15
+msgctxt "Change filename layout"
+msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
+msgstr "Konfiguracja nazwy pliku odcinka podcasta"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "change options"
+msgid "Configure %1"
+msgstr "Konfiguruj %1"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:69
+msgid " Item"
+msgid_plural " Items"
+msgstr[0] " wpis"
+msgstr[1] " wpisy"
+msgstr[2] " wpisów"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:288
+msgid "&Update All Channels"
+msgstr "&Uaktualnij wszystkie kanały"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:296
+msgid "&Configure General Settings"
+msgstr "Konfiguracja ustawień &ogólnych"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304
+msgid "&Export subscriptions to OPML file"
+msgstr "&Eksportuj subskrypcje do pliku OPML"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:328
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:880
+msgid "&Configure"
+msgstr "&Konfiguruj"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:346
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:898
+msgid "&Remove Subscription"
+msgstr "&Usuń subskrypcję"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:368
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:919
+msgid "&Update Channel"
+msgstr "&Uaktualnij kanał"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:407
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:800
+msgid "&Delete Downloaded Episode"
+msgstr "&Usuń pobrany odcinek"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:419
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:813
+msgid "&Write Feed Information to File"
+msgstr "&Zapisz informacje o kanale do pliku"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:443
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:850
+msgid "&Download Episode"
+msgstr "Po&bierz odcinek"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "Already subscribed to %1."
+msgstr "Już masz subskrypcję %1."
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:611
+msgctxt "prefix to 'x minutes'"
+msgid "every "
+msgstr "co "
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:612
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuta"
+msgstr[1] " minuty"
+msgstr[2] " minut"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:621
+msgid "Configure Local Podcasts"
+msgstr "Konfiguracja lokalnych podcastów"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:641
+msgid "Move Podcasts"
+msgstr "Przenieś podcasty"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:645
+msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
+msgstr "Czy chcesz przenieść wszystkie pobrane odcinki do nowego położenia?"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:714
+msgid "Select file for OPML export"
+msgstr "Wybierz plik do eksportu OPML"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:998
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Zaprzestań subskrypcji"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1002
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz zaprzestać subskrypcji w \"%1\"?"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1007
+msgid "Delete downloaded episodes"
+msgstr "Usuń pobrane odcinki"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1130
+msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
+msgstr "Oczekiwanie na zakończenie pobierania podcastów"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1131
+#, kde-format
+msgid "There is still a podcast download in progress"
+msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
+msgstr[0] "Jeszcze %1 podcast jest w trakcie pobierania"
+msgstr[1] "Jeszcze %1 podcasty są w trakcie pobierania"
+msgstr[2] "Jeszcze %1 podcastów jest w trakcie pobierania"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1135
+msgid "Cancel Download and Quit."
+msgstr "Anuluj pobieranie i zakończ."
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1312
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1555
+#, kde-format
+msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
+msgstr "Nie można zapisać odcinka podcastu do %1"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1322
+msgid "Downloading Podcast Media"
+msgstr "Pobieranie podcastów"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1323
+#, kde-format
+msgid "Downloading Podcast \"%1\""
+msgstr "Pobieranie podcastu \"%1\""
+
+#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "%1 - Stopped %2"
+msgstr "%1 - Zatrzymane %2"
+
+#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:107
+msgid "Playback Ended Markers"
+msgstr "Znaczniki końca odtwarzania"
+
+#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
+#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
+#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
+msgctxt "The value is not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
+msgctxt "The Value is not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Stream (%1)"
+msgstr "Strumień (%1)"
+
+#: core-impl/playlists/types/dynamic/DynamicPlaylist.cpp:36
+msgid "Default Dynamic Playlist"
+msgstr "Domyślna dynamiczna lista odtwarzania"
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Cannot read playlist (%1)."
+msgstr "Nie można odczytać listy (%1)."
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:97
+msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
+msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego by pobrać listę odtwarzania."
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:113
+msgid "Downloading remote playlist"
+msgstr "Pobieranie zdalnej listy odtwarzania"
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:189
+msgid "The used file extension is not valid for playlists."
+msgstr ""
+"Używane rozszerzenie pliku nie jest prawidłowe dla listy odtwarzania."
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:190
+msgid "Unknown playlist format"
+msgstr "Nieznany format listy odtwarzania"
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "Playlist_%1"
+msgstr "Lista odtwarzania_%1"
+
+#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Loading remote collection from host %1"
+msgstr "Otwieranie zewnętrznej kolekcji z hosta %1"
+
+#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "Music share at %1"
+msgstr "Muzyka współdzielona na %1"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:155
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "Podcasts on a media device"
+msgid "Podcasts on %1"
+msgstr "Podcasty na %1"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:181
+msgid "&Delete Episode"
+msgstr "&Usuń odcinek"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
+msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć ten odcinek?"
+msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć te %1 odcinki?"
+msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć tych %1 odcinków?"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Yes, delete from %1."
+msgstr "Tak, usuń z %1."
+
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:325
+msgid "&Delete Channel and Episodes"
+msgstr "&Usuń kanał i odcinki"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:474
+msgid "&Use as Collection"
+msgstr "Użyj jako &kolekcję"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "&Configure %1"
+msgstr "&Konfiguruj %1"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:519
+msgid "Configure USB Mass Storage Device"
+msgstr "Konfiguruj urządzenia mediów USB"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:152
+msgid "Could not connect to MTP Device"
+msgstr "Nie można było podłączyć się do urządzenia MTP"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:378
+msgid "Could not copy track from device."
+msgstr "Nie można było skopiować utworu z urządzenia."
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:421
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:150
+#: core/meta/Meta.cpp:394 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:596
+#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:606
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.h:38
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "Nieznany wykonawca"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
+#: core/meta/Meta.cpp:444 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.h:39
+msgid "Unknown Album"
+msgstr "Nieznany album"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:437
+#: core/meta/Meta.cpp:481
+msgid "Unknown Genre"
+msgstr "Nieznany gatunek"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:593
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:732
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:915
+msgid "Could not delete item"
+msgstr "Nie można było usunąć elementu"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:603
+msgid "Delete failed"
+msgstr "Usuwanie nieudane"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:888
+msgid "Could not save playlist."
+msgstr "Nie można zapisać listy odtwarzania."
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:263
+msgid "&Disconnect Device"
+msgstr "&Rozłącz urządzenie"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:306
+msgid "Copying Tracks Failed"
+msgstr "Kopiowanie utworów nieudane"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:310
+msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
+msgstr "Utwory nie skopiowane: na to urządzanie już jest coś kopiowane"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:347
+#, kde-format
+msgid "Unsupported format: %1"
+msgstr "Nieobsługiwany format: %1"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:390
+msgid "Already on device"
+msgstr "Utwór już istnieje na urządzeniu"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:406
+msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
+msgstr "Utwory nie skopiowane: urządzenie już zawiera te utwory"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:427
+msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
+msgstr "Utwory nie skopiowane: brak miejsca na urządzeniu"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:437
+msgid "Transferring Tracks to Device"
+msgstr "Przenoszenie utworów na urządzenie"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "%1 track failed to copy to the device"
+msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
+msgstr[0] "Nie udało się skopiować %1 utworu na urządzenie"
+msgstr[1] "Nie udało się skopiować %1 utworów na urządzenie"
+msgstr[2] "Nie udało się skopiować %1 utworów na urządzenie"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:581
+msgid "The track failed to copy to the device"
+msgstr "Nie udało się skopiować utworu na urządzenie"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:591
+msgid "Track not deleted:"
+msgid_plural "Tracks not deleted:"
+msgstr[0] "Utwór nie usunięty:"
+msgstr[1] "Utwory nie usunięte:"
+msgstr[2] "Utworów nie usuniętych:"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:592
+msgid "Deleting Track Failed"
+msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
+msgstr[0] "Usuwanie utworu nieudane"
+msgstr[1] "Usuwanie utworów nieudane"
+msgstr[2] "Usuwanie utworów nieudane"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:596
+#, kde-format
+msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
+msgstr "%1 utworów jest już usuwanych z urządzenia"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:613
+msgid "Removing Track from Device"
+msgid_plural "Removing Tracks from Device"
+msgstr[0] "Usuwanie utworu z urządzenia"
+msgstr[1] "Usuwanie utworów z urządzenia"
+msgstr[2] "Usuwanie utworów z urządzenia"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:42
+msgid "Media Device playlists"
+msgstr "Listy odtwarzania urządzenia mediów"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:292
+msgid "iPod was not initialized:"
+msgstr "Nie zainicjalizowano iPoda:"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:293
+msgid "iPod Initialization Failed"
+msgstr "Inicjalizacja iPoda nieudana"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:316
+#, kde-format
+msgid ""
+"Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to "
+"initialize your iPod?"
+msgstr ""
+"Urządzenie mediów: nie można było znaleźć bazy danych iTunes na urządzeniu "
+"zamontowanym w %1. Podjąć próbę inicjalizacji Twojego iPoda?"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:318
+msgid "Initialize iPod?"
+msgstr "Zainicjalizować iPoda?"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:319
+msgid "&Initialize"
+msgstr "Za&inicjalizuj"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:360
+msgid "Set iPod Model"
+msgstr "Ustaw model iPoda"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:360
+msgid "iPod Models"
+msgstr "Modele iPoda"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod"
+msgstr "%1 model iPoda jest niezbędny do inicjalizacji iPoda"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:390
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the iPod"
+msgstr ""
+"%1 nie mógł pisać do iPoda, upewnij się, że masz prawa do zapisu na iPodzie"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:406
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 failed to write SysInfo file to iPod, make sure you have write "
+"permissions on the iPod"
+msgstr ""
+"%1 nie mógł zapisać pliku SysInfo na iPodzie, upewnij się, że masz prawa do "
+"zapisu na iPodzie"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "%1 failed to initialize the iPod"
+msgstr "%1 nie mógł zainicjalizować iPoda"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:438
+msgid "The iPod was successfully initialized."
+msgstr "iPod został pomyślnie zainicjalizowany!"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:438
+msgid "iPod Initialized"
+msgstr "iPod zainicjalizowany"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:445
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it is "
+"initialized."
+msgstr ""
+"%1 wybrano nie inicjalizowanie iPoda. Nie będzie on użyteczny, dopóki "
+"niezostanie zainicjalizowany."
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:519
+msgid "&Stale and Orphaned"
+msgstr "&Niesłuchane i porzucone"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:529
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:692
+msgid "Synchronize Artwork"
+msgstr "Synchronizuj okładki"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:545
+msgid ""
+"Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared of "
+"all information, but the files will not be deleted."
+msgstr ""
+"Czy naprawdę chcesz zainicjalizować tego iPoda? Jego baza danych zostanie "
+"wyczyszczona ze wszelkich informacji, ale pliki nie zostaną usunięte."
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:549
+msgid "Initialize iPod"
+msgstr "Inicjalizuj iPoda"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:555
+msgid "The iPod has been initialized"
+msgstr "iPod został zainicjalizowany"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:558
+msgid "The iPod was unable to be initialized"
+msgstr "Nie udało się zainicjalizować iPoda"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:567
+msgid ""
+"Amarok is about to search for stale tracks. This may take a while, do you "
+"want to continue?"
+msgstr ""
+"Amarok zacznie szukanie niesłuchanych utworów. To może trochę potrwać, Czy "
+"chcesz kontynuować?"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:571
+msgid "Find Stale Tracks"
+msgstr "Znajdź niesłuchane utwory"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:654
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "One stale track removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
+msgid_plural "%1 tracks removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
+msgstr[0] ""
+"Jeden niesłuchany utwór został usunięty z bazy danych. Szukać porzuconych "
+"utworów?"
+msgstr[1] ""
+"%1 niesłuchane utwory zostały usunięte z bazy danych. Szukać porzuconych "
+"utworów?"
+msgstr[2] ""
+"%1 niesłuchanych utworów zostało usuniętych z bazy danych. Szukać "
+"porzuconych utworów?"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:659
+msgid "Find Orphaned Tracks"
+msgstr "Znajdź porzucone utwory"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:690
+#, kde-format
+msgid ""
+"Amarok is about to synchronize artwork on <i>%1</i>. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Amarok zacznie synchronizować okładki na <i>%1</i>. Czy chcesz kontynuować?"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:701
+msgid "iPod artwork could not be synchronized"
+msgstr "Nie udało się przeprowadzić synchronizacji okładek iPoda"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:712
+msgid "Artwork synchronized"
+msgstr "Okładki zsynchronizowane"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:922
+msgid ""
+"Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect to "
+"your device. Please enter your sudo password"
+msgstr ""
+"Amarok żąda dostępu sudo aby móc pobrać FireWireGuid wymaganego do "
+"połączenia się do Twojego urządzenia. Proszę podać swoje hasło sudo"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2215
+msgid "Select Stale Tracks To Delete"
+msgstr "Wybierz niesłuchane utwory do usunięcia"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2215
+msgid "Stale Tracks"
+msgstr "Niesłuchane utwory"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2269
+msgid "Adding Orphaned Tracks to iPod Database"
+msgstr "Dodawanie porzuconych utworów do bazy danych iPoda"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2305
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "One orphaned track added to the database."
+msgid_plural "%1 tracks added to the database."
+msgstr[0] "Dodano jeden porzucony utwór do bazy danych."
+msgstr[1] "Dodano %1 porzucone utwory do bazy danych."
+msgstr[2] "Dodano %1 porzuconych utworów do bazy danych."
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2310
+msgid "Orphaned Tracks Added"
+msgstr "Dodano porzucone utwory"
+
+#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:125
+msgid "Playdar Collection"
+msgstr "Kolekcja Playdar"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanResultProcessor.cpp:261
+msgctxt "The genre name for classical music"
+msgid "Classical"
+msgstr "Klasyczna"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanResultProcessor.cpp:270
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:420
+#: widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:60 dialogs/TrackOrganizer.cpp:48
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:316
+#: covermanager/CoverManager.cpp:841 playlist/PlaylistModel.cpp:878
+msgid "Various Artists"
+msgstr "Różni wykonawcy"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:136
+msgid "Database import requested"
+msgstr "Zażądano importu bazy danych"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:242
+msgid "Scanning music"
+msgstr "Przeszukiwanie muzyki"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:269
+msgid ""
+"<p>The version of the 'amarokcollectionscanner' tool\n"
+"does not match your Amarok version.</p><p>Please note that Collection "
+"Scanning may not work correctly.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Wersja narzędzia 'amarokcollectionscanner'\n"
+"nie zgadza się z Twoją wersją Amaroka.</p><p>Przeszukiwanie kolekcji może "
+"działać niepoprawnie.</p>"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:334
+#, kde-format
+msgid ""
+"The collection scanner reported the following errors:\n"
+"%1\n"
+"In most cases this means that not all of your tracks were imported.\n"
+"Further errors will only be reported on the console."
+msgstr ""
+"Skaner kolekcji zgłosił następujące błędy:\n"
+"%1\n"
+"W większości przypadków oznacza to że nie wszystkie utwory zostały "
+"zaimportowane.\n"
+"Dalsze błędy zostaną zgłoszone tylko w konsoli."
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "Failed to write scanner batch file \"%1\""
+msgstr "Nieudany zapis pliku serii skanera \"%1\""
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:487
+msgid "Unable to start Amarok collection scanner."
+msgstr "Nie można uruchomić skanera kolekcji Amaroka."
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:536
+#, kde-format
+msgid "Found one directory"
+msgid_plural "Found %1 directories"
+msgstr[0] "Znaleziono jeden katalog"
+msgstr[1] "Znaleziono %1 katalogi"
+msgstr[2] "Znaleziono %1 katalogów"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:547
+#, kde-format
+msgid "Got directory \"%1\" from scanner."
+msgstr "Uzyskano katalog \"%1\" ze skanera."
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:588
+#, kde-format
+msgid "Aborting scanner with error: %1"
+msgstr "Przerywanie skanera z błędem: %1"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:607
+msgid "Scanner aborted."
+msgstr "Skaner przerwał."
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:700
+msgid ""
+"The collection scan had to be aborted. Too many errors were encountered "
+"during the scan."
+msgstr ""
+"Przeszukiwanie kolekcji musiało zostać przerwane. Napotkano zbyt wiele "
+"błędów podczas skanowania."
+
+#: core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/MySqlServerCollection.cpp:41
+#: core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/MySqlEmbeddedCollection.cpp:35
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:72
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:104
+msgid "Local Collection"
+msgstr "Lokalna kolekcja"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"The amarok database reported the following errors:\n"
+"%1\n"
+"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
+"properly."
+msgstr ""
+"Baza danych Amaroka zgłosiła następujące błędy:\n"
+"%1\n"
+"W większości przypadków będzie trzeba rozwiązać te błędy zanim Amarok będzie "
+"mógł być uruchomiony właściwie."
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:272
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:133 covermanager/CoverManager.cpp:842
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/CapabilityDelegateImpl.cpp:59
+msgid "Do not show under Various Artists"
+msgstr "Nie pokazuj pod \"Różni wykonawcy\""
+
+#: core-impl/collections/db/sql/CapabilityDelegateImpl.cpp:64
+msgid "Show under Various Artists"
+msgstr "Pokazuj pod \"Różni wykonawcy\""
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:497
+msgid "Organizing tracks"
+msgstr "Organizowanie utworów"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:499
+msgid "Moving tracks"
+msgstr "Przenoszenie utworów"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:503
+msgid "Copying tracks"
+msgstr "Kopiowanie utworów"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:505
+msgid "Transcoding tracks"
+msgstr "Transkodowanie utworów"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:563
+#, kde-format
+msgid "Could not create directory: %1"
+msgstr "Nie można było utworzyć katalogu: %1"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:640
+#, kde-format
+msgid "Transferring: %1"
+msgstr "Przenoszenie: %1"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:642
+#, kde-format
+msgid "Transcoding: %1"
+msgstr "Transkodowanie: %1"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:686
+#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Removing: %1"
+msgstr "Usuwanie: %1"
+
+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:62
+msgid ""
+"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
+"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
+"quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all "
+"mobile players support the Ogg Vorbis format."
+msgstr ""
+"Ogg Vorbis jest w pełni wolnym i nieobciążonym prawnie skompresowanym "
+"formatem audio, który jest idealny do przechowywania twojej skompresowanej "
+"muzyki na komputerze. Jakość dźwięku jest trochę lepsza niż Mp3 przy tym "
+"samym próbkowaniu. Niestety nie wszystkie przenośne odtwarzacze wspierają "
+"format Ogg Vorbis."
+
+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:68
+msgid ""
+"Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
+"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
+"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is "
+"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
+msgstr ""
+"Flac jest bezstratnym skompresowanym formatem audio, wolnym od patentów i "
+"opłat licencyjnych. Zachowuje idealną jakość CD jednocześnie redukując "
+"rozmiar pliku o około 50%. Ponieważ rozmiar pliku jest dużo większy niż Ogg "
+"Vorbis lub Mp3, format ten nie jest zalecany do używania na przenośnym "
+"odtwarzaczu."
+
+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:74
+msgid ""
+"Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
+"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
+"know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead."
+msgstr ""
+"Wav jest podstawowym, nieskompresowanym formatem pliku muzycznego. Zabiera "
+"dużo miejsca, ale zachowuje perfekcyjną jakość. Nie jest zalecany, chyba że "
+"wiesz co robisz. Jeżeli chcesz idealnej jakości, użyj Flac."
+
+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:80
+msgid ""
+"Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
+"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
+msgstr ""
+"Mp3 jest w zasadzie standardem kompresowanego dźwięku, zgodnym z prawie "
+"wszystkimi odtwarzaczami przenośnymi. Jednak jest on niewolny i przez to nie "
+"zalecany."
+
+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:113
+msgid "Audio CD settings - Amarok"
+msgstr "Ustawienia Audio CD - Amarok"
+
+#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
+msgid "Audio CD"
+msgstr "Audio CD"
+
+#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:129
+msgid "Nepomuk Collection"
+msgstr "Kolekcja Nepomuk"
+
+#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
+msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
+msgstr "Kolekcja Nepomuk (powolne, Redland)"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to delete this track? It will be removed from disk as "
+"well as your collection."
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from disk "
+"as well as your collection."
+msgstr[0] ""
+"Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten utwór? Zostanie usunięty z twojego "
+"dysku oraz kolekcji."
+msgstr[1] ""
+"Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 utwory? Zostaną usunięte z twojego "
+"dysku oraz kolekcji."
+msgstr[2] ""
+"Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 utworów? Zostaną usunięte z "
+"twojego dysku oraz kolekcji."
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:45
+msgid "Delete Files"
+msgstr "Usuń pliki"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from "
+"disk as well as your collection."
+msgid_plural ""
+"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
+"removed from disk as well as your collection."
+msgstr[0] ""
+"Czy na pewno chcesz przenieść ten utwór do kosza? Zostanie on usunięty "
+"zarówno z twojego dysku, jak i kolekcji."
+msgstr[1] ""
+"Czy na pewno chcesz przenieść te %1 utwory do kosza? Zostaną one usunięte "
+"zarówno z twojego dysku, jak i kolekcji."
+msgstr[2] ""
+"Czy na pewno chcesz przenieść te %1 utworów do kosza? Zostaną one usunięte "
+"zarówno z twojego dysku, jak i kolekcji."
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:70
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:579
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Move to Trash"
+msgstr "Potwierdź przenoszenie do kosza"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
+"deleted."
+msgid_plural ""
+"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
+"originals deleted."
+msgstr[0] ""
+"Czy na pewno chcesz przenieść ten utwór? Zostanie zmieniona jego nazwa, a "
+"oryginał zostanie usunięty."
+msgstr[1] ""
+"Czy na pewno chcesz przenieść te %1 utwory? Zostaną zmienione ich nazwy, a "
+"oryginały zostaną usunięte."
+msgstr[2] ""
+"Czy na pewno chcesz przenieść te %1 utworów? Zostaną zmienione ich nazwy, a "
+"oryginały zostaną usunięte."
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:87
+msgid "Move Files"
+msgstr "Przenieś pliki"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
+"directory is writable."
+msgid_plural ""
+"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
+"directory is writable."
+msgstr[0] ""
+"Wystąpił problem i nie można usunąć tego utworu. Upewnij się, że katalog "
+"jest przeznaczony do zapisu."
+msgstr[1] ""
+"Wystąpił problem i nie można usunąć %1 utworów. Upewnij się, że katalog jest "
+"przeznaczony do zapisu."
+msgstr[2] ""
+"Wystąpił problem i nie można usunąć %1 utworów. Upewnij się, że katalog jest "
+"przeznaczony do zapisu."
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:103
+msgid "Unable to be removed tracks"
+msgstr "Utwory niemożliwe do usunięcia"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:110
+msgid ""
+"The collection does not have enough free space available or is not writable."
+msgstr ""
+"Kolekcja nie ma wystarczającej ilości wolnej przestrzeni lub nie można do "
+"niej zapisywać."
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:116
+msgid "Do you want to remove empty folders?"
+msgstr "Czy chcesz usunąć puste katalogi?"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:117
+msgid "Remove empty folders?"
+msgstr "Usunąć puste katalogi?"
+
+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:302
+msgid "today"
+msgstr "dzisiaj"
+
+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:304
+msgid "last week"
+msgstr "ostatni tydzień"
+
+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:306
+msgid "last month"
+msgstr "ostatni miesiąc"
+
+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:308
+msgid "two months ago"
+msgstr "dwa miesiące temu"
+
+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:310
+msgid "three months ago"
+msgstr "trzy miesiące temu"
+
+#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
+msgid "Trash"
+msgstr "Kosz"
+
+#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Moving to trash: %1"
+msgstr "Przenoszenie do kosza: %1"
+
+#: core-impl/collections/proxycollection/ProxyCollection.cpp:53
+msgid "Proxy Collection"
+msgstr "Kolekcja proxy"
+
+#: core-impl/collections/upnpcollection/UpnpBrowseCollection.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Scanning %1"
+msgstr "Skanowanie %1"
+
+#: core-impl/collections/upnpcollection/UpnpBrowseCollection.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "UPnP Error: %1"
+msgstr "Błąd UPnP: %1"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:95
+msgid "Email contributor"
+msgstr "Napisz e-maila do osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:103 aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:274
+msgid "Visit contributor's homepage"
+msgstr "Odwiedź stronę domową osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "A person's location: City, Country"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:199
+msgid "IRC channels: "
+msgstr "Kanały IRC: "
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:212
+msgid "Favorite music: "
+msgstr "Ulubiona muzyka: "
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
+msgstr "Odwiedź profil openDesktop.org %1"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
+msgstr "Odwiedź profil openDesktop.org %1"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:253
+msgid "Visit contributor's blog"
+msgstr "Odwiedź stronę domową osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:258
+msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
+msgstr "Odwiedź profil del.icio.us osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:263
+msgid "Visit contributor's Digg profile"
+msgstr "Odwiedź profil Digg osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:268
+msgid "Visit contributor's Facebook profile"
+msgstr "Odwiedź profil Facebook osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:284
+msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
+msgstr "Odwiedź profil Last.fm osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:292
+msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
+msgstr "Odwiedź profil LinkedIn osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:297
+msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
+msgstr "Odwiedź profil MySpace osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:302
+msgid "Visit contributor's Reddit profile"
+msgstr "Odwiedź profil Reddit osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:307
+msgid "Visit contributor's YouTube profile"
+msgstr "Odwiedź profil YouTube osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:312
+msgid "Visit contributor's Twitter feed"
+msgstr "Odwiedź profil Twitter osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:317
+msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
+msgstr "Odwiedź profil Wikipedia osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:322
+msgid "Visit contributor's Xing profile"
+msgstr "Odwiedź profil Xing osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:327
+msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
+msgstr "Odwiedź kanał identi.ca osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:332
+msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
+msgstr "Odwiedź profil libre.fm osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:337
+msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
+msgstr "Odwiedź profil StackOverflow osoby współtworzącej"
+
+#: aboutdialog/libattica-ocsclient/personlistjob.cpp:108
+msgid "Unable to parse avatar image data."
+msgstr "Nie udało się przetworzyć danych obrazu awatara."
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:73
+msgid ""
+"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
+"exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Brak informacji.<br />Dostarczony obiekt KAboutData nie istnieje.</qt>"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:82
+msgid ""
+"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
+"exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Brak informacji.<br />Dostarczony obiekt OcsData nie istnieje.</qt>"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "About %1"
+msgstr "O %1"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:112
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
+"%3</html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Wersja %2</b><br />Używane KDE "
+"%3</html>"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "License: %1"
+msgstr "Licencja: %1"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:166
+msgid "&About"
+msgstr "&O..."
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:183
+msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
+msgstr "Pobierz dane z openDesktop.org by dowiedzieć się więcej o zespole"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:195
+msgid ""
+"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
+"bugs.\n"
+msgstr ""
+"Proszę używać <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> do "
+"zgłaszania błędów.\n"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:200
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
+msgstr "Proszę zgłaszać błędy do <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
+msgid "A&uthor"
+msgstr "A&utor"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
+msgid "A&uthors"
+msgstr "A&utorzy"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
+msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
+msgstr ""
+"Pobierz dane z openDesktop.org by dowiedzieć się więcej o współtwórcach"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:253
+msgid "&Thanks To"
+msgstr "&Podziękowania dla"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:266
+msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors"
+msgstr ""
+"Pobierz dane z openDesktop.org, by dowiedzieć się więcej o sponsorach"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:286
+msgid "&Donors"
+msgstr "&Sponsorzy"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:316
+msgid "T&ranslation"
+msgstr "Tłu&maczenie"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:340
+msgid "License Agreement"
+msgstr "Umowa licencyjna"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:373
+msgid "Internet connection not available"
+msgstr "Kolekcja internetowa jest niedostępna"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:373
+msgid "Network error"
+msgstr "Błąd sieci"
+
+#: services/ServiceBase.cpp:311
+msgid "This service does not accept any messages"
+msgstr "Usługa nie akceptuje żadnych wiadomości"
+
+#: services/ServiceBase.cpp:318
+msgid "ERROR: unknown message"
+msgstr "BŁĄD: nieznana wiadomość"
+
+#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:153
+msgid "Jamendo.com: &Download"
+msgstr "Jamendo.com: &Pobierz"
+
+#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:172
+msgid "A site where artists can freely share their music"
+msgstr "Strona, na której wykonawcy mogą swobodnie dzielić się swoją muzyką"
+
+#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
+msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
+msgstr[0] ""
+"Uaktualnianie bazy danych Jamendo.com ukończone. Dodano 1 utwór z "
+msgstr[1] ""
+"Uaktualnianie bazy danych Jamendo.com ukończone. Dodano %1 utwory z "
+msgstr[2] ""
+"Uaktualnianie bazy danych Jamendo.com ukończone. Dodano %1 utworów z "
+
+#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "1 album from "
+msgid_plural "%1 albums from "
+msgstr[0] "1 album z "
+msgstr[1] "%1 albumy z "
+msgstr[2] "%1 albumów z "
+
+#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "1 artist."
+msgid_plural "%1 artists."
+msgstr[0] "1 wykonawca."
+msgstr[1] "%1 wykonawców."
+msgstr[2] "%1 wykonawców."
+
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
+msgid "No description available..."
+msgstr "Brak opisu..."
+
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
+msgid "From Jamendo.com"
+msgstr "Z Jamendo.com"
+
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:224
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
+#: dialogs/transferdialog.cpp:89 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:242
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:619
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:981
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:228 musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:360
+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:64 playlist/PlaylistModel.cpp:906
+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:255
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:600
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:222 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:584
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:606
+msgid "Track"
+msgstr "Utwór"
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:80
+msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
+msgstr "Strona, na której wykonawcy mogą pokazać swoje utwory światu"
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:83
+msgid ""
+"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
+"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
+"users to download all of them for free. Listen to and download all "
+"Jamendo.com contents from within Amarok."
+msgstr ""
+"Jamendo.com łączy wspólnie wykonawców i miłośników muzyki. Strony pozwalają "
+"wykonawcom na umieszczenie własnych albumów i dzielenia się nimi ze światem, "
+"a użytkownicy mogą pobierać je wszystkie za darmo. Słuchaj i pobieraj całą "
+"zawartość Jamendo bezpośrednio z poziomu Amaroka."
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:119
+msgctxt "Fetch new information from the website"
+msgid "Update"
+msgstr "Uaktualnij"
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:153
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:227
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:207
+msgid "Genre / Artist"
+msgstr "Gatunek / Wykonawca"
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:156
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:230
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
+msgid "Genre / Artist / Album"
+msgstr "Gatunek / Wykonawca / Album"
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:159
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:233
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:297
+msgid "Sort Options"
+msgstr "Opcje sortowania"
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:189
+msgid "Downloading Jamendo.com database..."
+msgstr "Pobieranie bazy danych Jamendo.com..."
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:211
+msgid "Updating the local Jamendo database."
+msgstr "Uaktualnianie lokalnej bazy danych Jamendo."
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:41
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:143
+msgid "Add OPML"
+msgstr "Dodaj OPML"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:44
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:75
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Dodaj katalog"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:294
+msgctxt "Heading of Add OPML dialog"
+msgid "Add OPML"
+msgstr "Dodaj OPML"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:340
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nowy katalog"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:53
+msgid "Podcast Directory"
+msgstr "Katalog podcastów"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:74
+msgid "A large listing of podcasts"
+msgstr "Duża lista podcastów"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:77
+msgid ""
+"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to "
+"directly from within Amarok."
+msgstr ""
+"Obszerna lista podcastów do wyszukiwania, na które można się zapisać "
+"bezpośrednio z Amaroka."
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:134
+#: services/gpodder/GpodderService.cpp:177
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Prenumeruj"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:168
+msgid "Add an OPML file to the list."
+msgstr "Dodaj plik OPML do listy."
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:56
+msgid "Loading Podcast Info..."
+msgstr "Pobieranie informacji o podcaście..."
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
+msgid "Fetching Podcast Info"
+msgstr "Pobieranie informacji o podcaście"
+
+#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
+#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:62
+#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:78
+#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:94
+msgid "Loading info..."
+msgstr "Wczytywanie informacji..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:106
+msgid "\"Fair trade\" online music store"
+msgstr "Internetowy sklep muzyczny \"Fair Trade\""
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:110
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
+"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
+"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
+"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
+"lets you download as much of their music as you like."
+msgstr ""
+"Magnatune.com jest firmą nagraniową o odmiennym stylu, której motto to \"Nie "
+"jesteśmy źli!\". Połowa kwoty każdego zakupu idzie bezpośrednio do wykonawcy "
+"a jeśli zakupisz album poprzez Amaroka, projekt Amarok otrzyma 10% prowizji. "
+"Magnatune.com także oferuje członkostwa \"ile tylko możesz\", które "
+"pozwalają Ci na pobranie tyle muzyki ile tylko chcesz."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:221
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:199
+msgid "Artist / Album"
+msgstr "Wykonawca / Album"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:245
+msgid "Re-download"
+msgstr "Pobierz ponownie"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:248
+msgid "Update Database"
+msgstr "Uaktualnij bazę danych"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:251
+msgid "Tools"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:272
+msgid "Download Album"
+msgstr "Pobierz album"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:279
+msgid "Signup"
+msgstr "Zapisz się"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:318
+msgid "Downloading Magnatune.com database..."
+msgstr "Pobieranie bazy danych Magnatune.com..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:347
+msgid "Updating the local Magnatune database."
+msgstr "Uaktualnianie lokalnej bazy danych Magnatune."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:647
+#, c-format
+msgid ""
+"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
+"\n"
+"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
+"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
+"with %%20"
+msgstr ""
+"Usługa Magnatune akceptuje następujące wiadomości:\n"
+"\n"
+"\taddMoodyTracks mood count: Dodaje losowe utwory z określonym nastrojem do "
+"listy odtwarzania. Parametr nastroju musi mieć odstępy zakończone %%20"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:658
+msgid "ERROR: No arguments supplied"
+msgstr "BŁĄD: Nie podano argumentów"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:663
+msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
+msgstr "BŁĄD: Niewłaściwa liczba argumentów dla addMoodyTracks"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:673
+msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
+msgstr "BŁĄD: Błąd przetwarzania dla argumentu 2 (liczenie)"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:677
+msgid "ok"
+msgstr "ok"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:680
+msgid "ERROR: Unknown argument."
+msgstr "BŁĄD: Nieznany parametr."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:42
+msgid "Preview Tracks"
+msgstr "Przeglądaj utwory"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:45
+msgid ""
+"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
+"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
+"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
+"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
+msgstr ""
+"Utwory, które zamierzasz właśnie skopiować są strumieniami do prezentacji. "
+"Jeśli chcesz reklamowe darmowe strumienie oraz lepszej jakości, rozważ zakup "
+"albumu. Pamiętaj, że gdy kupujesz w Magnatune wykonawca otrzymuje 50% "
+"opłaty. Dodatkowo, jeśli kupujesz poprzez Amaroka, wpierasz projekt Amaroka "
+"10% kwoty."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
+msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
+msgstr "Pobieranie listy albumów poprzednio zakupionych w Magnatune.com"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
+msgstr "Pobieranie \"%1\" wykonawcy \"%2\" z Magnatune.com"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:72
+msgid "Downloading album from Magnatune.com"
+msgstr "Pobieranie albumu z Magnatune.com"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:104
+msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
+msgstr ""
+"Pobieranie z Magnatune prawdopodobnie się nie powiodło. Nie można odczytać "
+"pliku zip"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:113
+msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
+msgstr "Rozpakowywanie pobranego pliku z Magnatune.com..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:137
+msgid "Adding album cover to collection"
+msgstr "Dodaj okładkę albumu do kolekcji"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
+msgid "Loading artist info..."
+msgstr "Wczytywanie informacji o wykonawcy..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Fetching %1 Artist Info"
+msgstr "Pobieranie informacji o wykonawcy %1"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:53
+msgid "Loading album info..."
+msgstr "Wczytywanie informacji o albumie..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Release Year: %1"
+msgstr "Rok wydania: %1"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:80
+msgid "Description:"
+msgstr "Opis:"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:84
+msgid "From Magnatune.com"
+msgstr "Z Magnatune.com"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:166
+msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
+msgstr "Pobieranie strony tytułowej Magnatune.com..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:169
+msgid "Fetching Magnatune.com front page"
+msgstr "Pobieranie strony tytułowej Magnatune.com"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:182
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:198
+msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
+msgstr "Pobieranie twojej strony ulubionych Magnatune.com..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:211
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:227
+msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
+msgstr "Pobieranie twojej osobistej strony poleceń Magnatune.com..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38
+msgctxt ""
+"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
+"service"
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Informacje z Magnatune"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
+msgid "Processing download"
+msgstr "Przetwarzanie pobierania"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
+msgid ""
+"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
+"correct this and try again."
+msgstr ""
+"We wprowadzonej informacji członkowskiej znajduje się błąd. Proszę ją "
+"poprawić i spróbować ponownie."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
+msgid "Could not process download"
+msgstr "Nie można było pobrać albumu"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:218
+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:426
+msgid "&Download Album"
+msgstr "&Pobierz album"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:240
+msgid "Magnatune.com: &Download Album"
+msgstr "Magnatune.com: &Pobierz album"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:262
+msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
+msgstr ""
+"Nie-diabelskie wydawnictwo, które jest fair zarówno dla wykonawców jaki i "
+"klientów"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:432
+msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
+msgstr "Dodaj Magnatune.com do &ulubionych"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210
+#, kde-format
+msgid ""
+"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from "
+"Magnatune.com.\n"
+"\n"
+"Username: %3\n"
+"Password: %4\n"
+msgstr ""
+"Pobierz ponownie poprzednio zakupiony album \"%1\" wykonawcy \"%2\" z "
+"Magnatune.com.\n"
+"\n"
+"Użytkownik: %3\n"
+"Hasło: %4\n"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"First part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "Magnatune.com database update complete. Added 1 track on "
+msgid_plural "Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on "
+msgstr[0] ""
+"Uaktualnianie bazy danych Magnatune.com ukończone. Dodano 1 utwór z "
+msgstr[1] ""
+"Uaktualnianie bazy danych Magnatune.com ukończone. Dodano %1 utwory z "
+msgstr[2] ""
+"Uaktualnianie bazy danych Magnatune.com ukończone. Dodano %1 utworów z "
+
+#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "1 album from "
+msgid_plural "%1 albums from "
+msgstr[0] "1 album z "
+msgstr[1] "%1 albumy z "
+msgstr[2] "%1 albumów z "
+
+#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "1 artist."
+msgid_plural "%1 artists."
+msgstr[0] "1 wykonawca."
+msgstr[1] "%1 wykonawców."
+msgstr[2] "%1 wykonawców."
+
+#: services/ServicePluginManager.cpp:161 services/ServicePluginManager.cpp:178
+#: services/ServicePluginManager.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "No service named %1 is currently loaded"
+msgstr "Żadna usługa o nazwie %1 nie jest obecnie wczytana"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:100
+msgid "Testing..."
+msgstr "Testowanie..."
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:138
+msgctxt "The operation was rejected by the server"
+msgid "Failed"
+msgstr "Nieudana"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:143
+msgctxt "The operation completed as expected"
+msgid "Success"
+msgstr "Sukces"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:151
+msgid ""
+"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
+"again"
+msgstr ""
+"Nazwa użytkownika lub hasło są niepoprawne, proszę je poprawić i spróbować "
+"ponownie"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:151
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:176
+msgid "Failed"
+msgstr "Niepowodzenie"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:152
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:177
+msgid "Test Login"
+msgstr "Testowanie logowania"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:176
+msgid "Unable to connect to Last.fm service."
+msgstr "Nie można połączyć się z usługą Last.fm"
+
+#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:236
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:543
+#, kde-format
+msgctxt "As in, lastfm"
+msgid "Loved Track: %1"
+msgstr "Ulubiony utwór: %1"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:111
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:43
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:851 browsers/filebrowser/FileView.cpp:398
+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:240
+msgid "&Add to Playlist"
+msgstr "&Dodaj do listy odtwarzania"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:120
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:50
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:860 browsers/filebrowser/FileView.cpp:410
+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:241
+msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
+msgid "&Replace Playlist"
+msgstr "&Zastąp listę odtwarzania"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:201 browsers/CollectionTreeView.cpp:547
+msgid "More..."
+msgstr "Więcej..."
+
+#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:26
+msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
+msgstr "Odtwarzaj podobnych wykonawców z Last.fm"
+
+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:50
+msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias"
+msgid "Last.fm weekly top artist"
+msgstr "Tygodniowy najlepszy artysta Last.fm"
+
+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:59
+msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias"
+msgid ""
+"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of "
+"Last.fm."
+msgstr ""
+"Ukierunkowanie \"Tygodniowy Top\" dodaje utwory, które są najwyżej na "
+"listach Last.fm."
+
+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "WeeklyTopBias bias representation"
+msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2"
+msgstr "Utwory z top listy Last.fm z %1 to %2"
+
+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:144
+msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
+msgid "from:"
+msgstr "od:"
+
+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:158
+msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
+msgid "to:"
+msgstr "do:"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:48
+msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias"
+msgid "Last.fm similar"
+msgstr "Podobne Last.Fm"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:57
+msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias"
+msgid ""
+"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds "
+"similar tracks."
+msgstr ""
+"Podobne ukierunkowanie \"Last.fm\" znajduje utwory na Last.fm i dodaje tylko "
+"utwory podobne."
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:132
+msgctxt "Last.fm bias representation"
+msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)"
+msgstr "Podobny do poprzedniego utworu (zgłoszone przez Last.fm)"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:135
+msgctxt "Last.fm bias representation"
+msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)"
+msgstr "Podobny do poprzedniego wykonawcy (zgłoszone przez Last.fm)"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:147
+msgid "Last.fm thinks the track is similar to"
+msgstr "Last.fm myśli, że utwór jest podobny do"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:150
+msgid "the previous artist"
+msgstr "poprzedni artysta"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:152
+msgid "the previous track"
+msgstr "poprzedni utwór"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:101
+msgid "Last.fm: &Ban"
+msgstr "Last.fm: &Ignoruj"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:102
+msgid "Ctrl+B"
+msgstr "Ctrl+B"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:103
+msgid "Ban this track"
+msgstr "Nie odtwarzaj więcej tego utworu"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:107
+msgid "Last.fm: &Skip"
+msgstr "Last.fm: &Pomiń"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:108
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr "Ctrl+S"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:109
+msgid "Skip this track"
+msgstr "Pomiń ten utwór"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:147
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:433
+msgid "Track Radio"
+msgstr "Radio utworu"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
+msgstr "Radio tagów globalnych: \"%1\""
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "User Tag Radio: \"%1\""
+msgstr "Stacja radiowa użytkownika: \"%1\""
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Similar Artists to \"%1\""
+msgstr "Wykonawcy podobni do \"%1\""
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
+msgstr "Radio fanów wykonawcy: \"%1\""
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:402
+#, kde-format
+msgid "%1's Neighbor Radio"
+msgstr "Radio sąsiada %1"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:406
+#, kde-format
+msgid "%1's Personal Radio"
+msgstr "Osobiste radio %1"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "%1's Mix Radio"
+msgstr "Radio z mieszanką utworów z lat %1-tych"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "%1's Recommended Radio"
+msgstr "Polecane radio %1"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:418
+#, kde-format
+msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
+msgstr "Polecane radio %1 (Popularność %2)"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "Group Radio: %1"
+msgstr "Radio grupowe: %1"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:437
+msgid "Artist Radio"
+msgstr "Radio wykonawcy"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:550
+msgid "Last.fm is cool..."
+msgstr "Last.fm is jest super..."
+
+#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:111
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately, Last.Fm radio streams are only functional for Last.Fm "
+#| "subscribers. All the other Last.Fm features are unaffected."
+msgid ""
+"To listen to this stream you need to be a paying Last.Fm subscriber. All the "
+"other Last.Fm features are unaffected."
+msgstr ""
+"Aby słuchać tego strumienia musisz być płatnym prenumeratorem Last.Fm. "
+"Wszystkie pozostałe usługi Last.Fm pozostają niezmienione."
+
+#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:117
+msgid "Error starting track from Last.Fm radio"
+msgstr "Błąd przy rozpoczynaniu utworu z radia Last.Fm"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "%1's Streams"
+msgstr "Strumienie %1"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:46
+msgid "Global Tags"
+msgstr "Znaczniki globalne"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:50
+msgid "Neighbors' Loved Radio"
+msgstr "Ulubione radia sąsiadów"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:54
+msgid "Neighbors' Personal Radio"
+msgstr "Radio sąsiadów"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:58
+msgid "Friends' Loved Radio"
+msgstr "Ulubione radio znajomych"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:62
+msgid "Friends' Personal Radio"
+msgstr "Osobiste radio znajomych"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:141
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:128
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:143
+msgid "Last.fm credentials"
+msgstr "Opinie Last.fm"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:144
+msgid ""
+"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm "
+"credentials in plaintext?"
+msgstr ""
+"Brak uruchomionego Portfela KDE. Czy chcesz by Amarok zapisał twoje dane "
+"Last.fm czystym tekstem?"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:195
+msgid "Last.fm: The social music revolution"
+msgstr "Last.fm: Społeczna rewolucja muzyczna"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:197
+msgid ""
+"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
+"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
+"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
+"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
+"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
+"friends or that Last.fm considers your musical \"neighbors\""
+msgstr ""
+"Last.Fm jest popularną usługą online, która dostarcza spersonalizowane "
+"stacje radiowe i rekomendacje muzyki. Osobista stacja jest dopasowywana na "
+"podstawie twoich przyzwyczajeń muzycznych i poleca Ci nową muzykę. Można "
+"także odtwarzać stacje z muzyką, która jest podobna do wykonywanej przez "
+"określonego wykonawcę, a także słuchać strumieni twoich przyjaciół lub "
+"muzycznych \"sąsiadów\", których odnajduje Last.Fm."
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:284
+#: services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:25
+msgid "Last.fm: Love"
+msgstr "Last.fm: Dodaj do ulubionych"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:286
+msgid "Ctrl+L"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:339
+msgctxt "Last.fm: errorMessage"
+msgid ""
+"Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
+msgstr "Nazwa użytkownika nie została rozpoznana lub hasło jest niepoprawne."
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:343
+msgctxt "Last.fm: errorMessage"
+msgid ""
+"There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
+"again later."
+msgstr ""
+"Wystąpił problem podczas komunikacji z usługami Last.fm. Proszę spróbować "
+"ponownie później."
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:431
+msgid "Enter an artist name"
+msgstr "Podaj nazwę wykonawcy"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:434
+msgid "Enter a tag"
+msgstr "Podaj znacznik"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:437
+msgid "Enter a Last.fm user name"
+msgstr "Podaj nazwę użytkownika Last.fm"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Username: %1"
+msgstr "Nazwa użytkownika: %1"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Play Count: %1 play"
+msgid_plural "Play Count: %1 plays"
+msgstr[0] "Licznik odtwarzania: %1 odtworzenie"
+msgstr[1] "Licznik odtwarzania: %1 odtworzenia"
+msgstr[2] "Licznik odtwarzania: %1 odtworzeń"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:504
+msgid "Create a Custom Last.fm Station"
+msgstr "Utwórz własną stację Last.fm"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:507
+msgid "Tag"
+msgstr "Znacznik"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:507
+msgid "User"
+msgstr "Użytkownik"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:182
+msgid "Personal Radio"
+msgstr "Osobiste radio"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:183
+msgid "Neighborhood"
+msgstr "Sąsiedztwo"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:368
+msgid "My Recommendations"
+msgstr "Moje rekomendacje"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:370
+msgid "My Radio Station"
+msgstr "Moja stacja radiowa"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:372
+msgid "My Mix Radio"
+msgstr "Moje wymieszane Radio"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:374
+msgid "My Neighborhood"
+msgstr "Moje sąsiedztwo"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:379
+msgid "My Top Artists"
+msgstr "Moi ulubieni wykonawcy"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:381
+msgid "My Tags"
+msgstr "Moje znaczniki"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:383
+msgid "Friends"
+msgstr "Znajomi"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:385
+msgid "Neighbors"
+msgstr "Sąsiedzi"
+
+#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:33
+msgid "Add new Ampache server"
+msgstr "Dodaj nowy serwer Ampache"
+
+#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:73
+msgid "Successfully connected"
+msgstr "Pomyślnie połączono"
+
+#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:78
+msgid "Connection failure"
+msgstr "Błąd połączenia"
+
+#: services/ampache/AmpacheService.cpp:100
+msgid "Amarok frontend for your Ampache server"
+msgstr "Nakładka Amaroka na twój serwer Ampache."
+
+#: services/ampache/AmpacheService.cpp:102
+msgid ""
+"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
+"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
+msgstr ""
+"Używaj Amaroka jako samodzielnej nakładki na twój serwer Ampache.To pozwoli "
+"ci na przeglądanie i odtwarzanie całej zawartości Ampache z Amaroka."
+
+#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:67
+msgid "<p>No information found for this track.</p>"
+msgstr "<p>Nie znaleziono informacji dla tego utworu.</p>"
+
+#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:118
+msgid "<p>No information found for this album.</p>"
+msgstr "<p>Nie znaleziono informacji dla tego albumu.</p>"
+
+#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:171
+msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
+msgstr "<p>Nie znaleziono informacji dla tego wykonawcy.</p>"
+
+#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Ampache Server %1"
+msgstr "Serwer Ampache %1"
+
+#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:133
+msgid "Enter the server name and a password"
+msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika i hasło serwera"
+
+#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:223
+msgid "Authentication Error"
+msgstr "Błąd uwierzytelniania"
+
+#: services/gpodder/GpodderService.cpp:113
+msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service"
+msgstr "gpodder.net: Usługa katalogu podcast"
+
+#: services/gpodder/GpodderService.cpp:115
+msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service."
+msgstr ""
+"gpodder.net jest sieciowym katalogiem podcastów i usługą synchronizacji."
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:113
+msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
+msgstr "Szafka MP3tunes: Twoja muzyka wszędzie!"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:226
+msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
+msgstr "Włączono AutoSync MP3Tunes"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:242
+msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
+msgstr "Wyłączono AutoSync MP3Tunes"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:262
+msgid "Authenticating"
+msgstr "Uwierzytelnianie"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:274
+msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
+msgstr "Logowanie do MP3tunes nie powiodło się."
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:307
+msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
+msgstr "MP3Tunes Harmony: Rozłączono"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:314
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:327
+msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
+msgstr "MP3Tunes Harmony: Oczekiwanie na PIN"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:339
+msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
+msgstr "MP3Tunes Harmony: Pomyślnie podłączono"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:354
+#, kde-format
+msgid ""
+"MP3tunes Harmony Error\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Błąd Mp3tunes Harmony\n"
+"%1"
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:31
+msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
+msgstr "Demon Amaroka MP3Tunes Harmony"
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:32
+msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
+msgstr "Obsługuje AutoSync dla usługi MP3Tunes w Amaroku."
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:33
+msgid "(C) 2008, Casey Link"
+msgstr "(C) 2008, Casey Link"
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
+msgid ""
+"IRC:\n"
+"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
+"#amarok.fr\n"
+"\n"
+"Feedback:\n"
+"amarok@kde.org"
+msgstr ""
+"IRC:\n"
+"serwer: irc.freenode.net / kanały: #amarok #amarok.de #amarok.es, "
+"#amarok.fr\n"
+"\n"
+"Wsparcie:\n"
+"amarok@kde.org"
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
+msgid "http://amarok.kde.org"
+msgstr "http://amarok.kde.org"
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
+msgid "The identifier the daemon should use."
+msgstr "Identyfikator, którego powinien używać demon."
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:42
+msgid "The email to be used for authentication."
+msgstr "E-mail używany przy autoryzacji."
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:43
+msgid "The pin to be used for authentication."
+msgstr "PIN używany przy autoryzacji."
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:240
+msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
+msgstr "Przesyłanie do MP3tunes rozpoczęte"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Uploading Track %1/%2"
+msgstr "Przesyłanie utworu %1/%2"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:43
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:53
+msgid "MP3tunes Locker"
+msgstr "Szafka Mp3tunes"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:82
+msgid ""
+"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
+"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
+msgstr ""
+"Tylko następujące typy utworów mogą być wysłane do MP3tunes: mp3, mp4, m4a, "
+"m4p, aac, wma i ogg. "
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:45
+msgid ""
+"Online music locker where you can safely store and access your music: "
+"http://mp3tunes.com"
+msgstr ""
+"Internetowa szafka muzyczna, w której możesz bezpiecznie przechowywać i mieć "
+"dostęp do swojej muzyki: http://mp3tunes.com"
+
+#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
+msgid "Track Progress"
+msgstr "Postęp utworu"
+
+#: widgets/ProgressWidget.cpp:120
+msgid "The amount of time elapsed in current song"
+msgstr "Czas, który już upłynął od początku utworu"
+
+#: widgets/ProgressWidget.cpp:121
+msgid "The amount of time remaining in current song"
+msgstr "Czas, który pozostał do końca utworu"
+
+#: widgets/Osd.cpp:157
+msgid "Rating changed"
+msgstr "Ocena zmieniona"
+
+#: widgets/Osd.cpp:232
+msgid "Volume: 100% (muted)"
+msgstr "Głośność: 100% (wyciszone)"
+
+#: widgets/Osd.cpp:489
+msgid ""
+"On-Screen-Display preview\n"
+"Drag to reposition"
+msgstr ""
+"Podgląd OSD\n"
+"Przeciągnij na docelowe miejsce"
+
+#: widgets/Osd.cpp:675 mac/GrowlInterface.cpp:64
+msgid "No information available for this track"
+msgstr "Nie ma informacji dla tego utworu"
+
+#: widgets/Osd.cpp:741
+msgid "Stopped"
+msgstr "Zatrzymany"
+
+#: widgets/Osd.cpp:750
+msgid "Paused"
+msgstr "Pauza"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:245
+msgid "Volume"
+msgstr "Głośność"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:246
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:247
+msgid "80%"
+msgstr "80%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:248
+msgid "60%"
+msgstr "60%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:249
+msgid "40%"
+msgstr "40%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:250
+msgid "20%"
+msgstr "20%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:251
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:412
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
+"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
+"click the mouse. Keep it concise."
+msgid "Jump to: %1"
+msgstr "Idź do: %1"
+
+#: widgets/BookmarkPopup.cpp:83 widgets/BookmarkPopup.cpp:111
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Zakładka"
+
+#: widgets/TokenDropTarget.cpp:387
+msgid "Drag in and out items from above."
+msgstr "Przeciągnij i upuść powyższe elementy"
+
+#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:81
+msgid "Play"
+msgstr "Odtwarzanie"
+
+#: widgets/PlayPauseButton.cpp:81
+msgid "Pause"
+msgstr "Wstrzymanie"
+
+#: widgets/TokenWithLayout.cpp:242
+msgid "[prefix]"
+msgstr "[przedrostek]"
+
+#: widgets/TokenWithLayout.cpp:253
+msgid "[suffix]"
+msgstr "[przyrostek]"
+
+#: widgets/SearchWidget.cpp:73
+msgid "Enter space-separated terms to search."
+msgstr "Podaj, oddzielone spacjami, kryteria przeszukiwania."
+
+#: widgets/SearchWidget.cpp:82 covermanager/CoverManager.cpp:173
+msgid "Enter search terms here"
+msgstr "Podaj tutaj kryteria wyszukiwania"
+
+#: widgets/SearchWidget.cpp:88 widgets/SearchWidget.cpp:160
+msgid "Edit filter"
+msgstr "Edytuj filtr"
+
+#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:35
+msgid "Click for more analyzers"
+msgstr "Kliknij po więcej analizatorów"
+
+#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:69
+msgid "&Visualizations"
+msgstr "&Wizualizacje"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:124
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "sekunda"
+msgstr[1] "sekundy"
+msgstr[2] "sekund"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:125
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuta"
+msgstr[1] "minuty"
+msgstr[2] "minut"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:126
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "godzina"
+msgstr[1] "godziny"
+msgstr[2] "godzin"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:127
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dzień"
+msgstr[1] "dni"
+msgstr[2] "dni"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:128
+msgid "month"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "miesiąc"
+msgstr[1] "miesiące"
+msgstr[2] "miesięcy"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:220
+msgid "Simple Search"
+msgstr "Proste wyszukiwanie"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:435 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003
+msgid "and"
+msgstr "i"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:531
+msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds"
+msgid "kbps"
+msgstr "kbps"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:533
+msgctxt "Unit for sample rate"
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:535
+msgctxt "Unit for file size in mega byte"
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:859
+msgctxt "The date lies before the given fixed date"
+msgid "before"
+msgstr "przed"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:861
+msgctxt "The date is the same as the given fixed date"
+msgid "on"
+msgstr "w"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:863
+msgctxt "The date is after the given fixed date"
+msgid "after"
+msgstr "po"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:865
+msgctxt "The date is between the given fixed dates"
+msgid "between"
+msgstr "między"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:867
+msgctxt "The date lies before the given time interval"
+msgid "older than"
+msgstr "starsza niż"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:883
+msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values"
+msgid "between"
+msgstr "pomiędzy"
+
+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
+msgstr "Punkt kontrolny: <b>%1</b>"
+
+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Track: %1"
+msgstr "Ścieżka: %1"
+
+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Album: %1"
+msgstr "Album: %1"
+
+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Artist: %1"
+msgstr "Wykonawca: %1"
+
+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:95
+msgid "empty"
+msgstr "pusty"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:79
+msgid "Create Smart Playlist"
+msgstr "Utwórz inteligentną listę odtwarzania"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:95
+msgid "Edit Smart Playlist"
+msgstr "Edytuj inteligentną listę odtwarzania"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:234 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:598
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:110
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:984 playlist/PlaylistModel.cpp:904
+msgid "Composer"
+msgstr "Kompozytor"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
+#: dialogs/transferdialog.cpp:90 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:254
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:633
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:109
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:985
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:95 playlist/PlaylistModel.cpp:910
+msgid "Genre"
+msgstr "Gatunek"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
+msgid "Track #"
+msgstr "Nr utworu"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:921 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:238
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:605
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:111
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:986 playlist/PlaylistModel.cpp:905
+msgid "Year"
+msgstr "Rok"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:250
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:626
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:112 playlist/PlaylistModel.cpp:911
+msgid "Comment"
+msgstr "Komentarz"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
+msgid "Play Counter"
+msgstr "Licznik odtwarzania"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 core/meta/support/MetaConstants.cpp:122
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:917
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:449
+msgid "Score"
+msgstr "Punktacja"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 core/meta/support/MetaConstants.cpp:123
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:109 playlist/PlaylistModel.cpp:918
+msgid "Rating"
+msgstr "Ocena"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
+msgid "First Play"
+msgstr "Pierwsze odtwarzanie"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
+msgid "Last Play"
+msgstr "Ostatnie odtwarzanie"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
+msgid "Modified Date"
+msgstr "Data modyfikacji"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
+msgid "File Path"
+msgstr "Ścieżka pliku"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 playlist/PlaylistModel.cpp:909
+msgid "BPM"
+msgstr "Uderzenia na minutę"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Punkt montowania"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 playlist/PlaylistModel.cpp:915
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Szybkość transmisji"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:135
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:987
+msgid "Label"
+msgstr "Etykieta"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:204
+msgid "Playlist name:"
+msgstr "Nazwa listy odtwarzania:"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:212
+msgid "Match Any of the following conditions"
+msgstr "Pasują do jakiegokolwiek z następujących warunków"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:222
+msgid "Match All of the following conditions"
+msgstr "Pasują do wszystkich następujących warunków"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:232
+msgid "Order by"
+msgstr "Uporządkuj według"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:238
+msgid "Random"
+msgstr "Losowo"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:246
+msgid "Limit to"
+msgstr "Ogranicz do"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:258
+msgid "Expand by"
+msgstr "Rozszerz poprzez"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:345
+msgid "Completely Random"
+msgstr "Całkowicie losowo"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
+msgid "Score Weighted"
+msgstr "Punktacja ważona"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
+msgid "Rating Weighted"
+msgstr "Ocena ważona"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:351
+msgid "Ascending"
+msgstr "Rosnąco"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
+msgid "Descending"
+msgstr "Malejąco"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:501 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:508
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:528 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:538
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:582 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:589
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:602 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:613
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:653 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:659
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:678 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:698
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:883
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:933
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:955 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:983
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1002 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
+msgid "is between"
+msgstr "jest pomiędzy"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:968 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
+msgid "is in the last"
+msgstr "jest w ostatnich"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:769
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
+msgid "is not in the last"
+msgstr "nie jest w ostatnich"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:717 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
+msgid "does not contain"
+msgstr "nie zawiera"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:719 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
+msgid "is"
+msgstr "jest"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:728 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
+msgid "is not"
+msgstr "nie jest"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:748 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
+msgid "does not start with"
+msgstr "nie zaczyna się od"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:761 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
+msgid "does not end with"
+msgstr "nie kończy się na"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
+msgid "is greater than"
+msgstr "jest większy niż"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
+msgid "is after"
+msgstr "jest za"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
+msgid "is smaller than"
+msgstr "jest mniejszy niż"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
+msgid "is before"
+msgstr "jest przed"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:974
+msgid "Days"
+msgstr "Dni"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
+msgid "Months"
+msgstr "Miesięcy"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:116
+msgid "Years"
+msgstr "Lata"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1011
+msgid "Seconds"
+msgstr "Sekundy"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minuty"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
+msgid "Hours"
+msgstr "Godziny"
+
+#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:239
+msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
+msgstr "Wyświetla lub uruchamia zakładki lub tworzy nowe"
+
+#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:257
+msgid "Amarok Bookmarks"
+msgstr "Zakładki Amaroka"
+
+#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:276
+msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
+msgstr "Skopiuj bieżącą zakładkę widoku do schowka"
+
+#: widgets/VolumeDial.cpp:301 widgets/VolumeDial.cpp:340 TrayIcon.cpp:142
+msgid "Muted"
+msgstr "Wyciszony"
+
+#: widgets/VolumeDial.cpp:301 widgets/VolumeDial.cpp:340
+#, kde-format
+msgid "Volume: %1%"
+msgstr "Głośność: %1%"
+
+#: ScriptManager.cpp:303
+#, kde-format
+msgid ""
+"Script error reported by: %1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Błąd skryptu zgłoszony przez: %1\n"
+"%2"
+
+#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:41
+msgid "Simple text"
+msgstr "Prosty tekst"
+
+#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:49
+msgid "Edit Filter"
+msgstr "Edytuj filtr"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:47
+msgid "Transfer Queue to Device"
+msgstr "Przenieś kolejkę na urządzenie"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:54
+msgid "Music Location"
+msgstr "Położenie muzyki"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:58
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your music will be transferred to:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Twoja muzyka zostanie przeniesiona do:\n"
+"%1"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:67
+msgid ""
+"You can have your music automatically grouped in\n"
+"a variety of ways. Each grouping will create\n"
+"directories based upon the specified criteria.\n"
+msgstr ""
+"Swoją muzykę możesz mieć automatycznie pogrupowaną\n"
+"na wiele sposobów. Każde grupowanie utworzy katalogi\n"
+"oparte o wybrane kryteria.\n"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:71
+msgid "Groupings"
+msgstr "Grupowania"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:74
+msgid "Select first grouping:\n"
+msgstr "Wybierz pierwsze grupowanie:\n"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:76
+msgid "Select second grouping:\n"
+msgstr "Wybierz drugie grupowanie:\n"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:78
+msgid "Select third grouping:\n"
+msgstr "Wybierz trzecie grupowanie:\n"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:87
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:229
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:80
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:115
+msgid "Convert spaces to underscores"
+msgstr "Zamień spacje na podkreślniki"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:131
+msgid "Collection root"
+msgstr "Korzeń kolekcji"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:189
+msgid "File Type"
+msgstr "Typ pliku"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:269 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:645
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignoruj"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:272
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt ""
+"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
+"internally by a parser to describe a filename."
+msgid ""
+"The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>            "
+"                          <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
+"color=\"%2\">%title%</font>,                                      <font "
+"color=\"%3\">%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</font>,          "
+"                            <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
+"color=\"%6\">%album%</font>,                                      <font "
+"color=\"%7\">%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</font>,      "
+"                                <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
+msgstr ""
+"Następujące tokeny mogą być użyte do określenia schematu nazwy pliku:<br>    "
+"                                  <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
+"color=\"%2\">%title%</font>,                                      <font "
+"color=\"%3\">%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</font>,          "
+"                            <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
+"color=\"%6\">%album%</font>,                                      <font "
+"color=\"%7\">%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</font>,      "
+"                                <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:284 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:655
+msgctxt "Artist's Initial"
+msgid "Initial"
+msgstr "Początkowy"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:285 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:640
+msgid "File type"
+msgstr "Typ pliku"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:287 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:660
+msgid "Disc number"
+msgstr "Numer płyty"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:290
+#, no-c-format
+msgctxt ""
+"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
+"internally by a parser to describe a filename."
+msgid ""
+"The following tokens can be used to define a filename scheme:                "
+"                      <br>%track%, %title%, %artist%, %composer%, %year%, "
+"%album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, %initial%, %folder%, %filetype%, "
+"%discnumber%."
+msgstr ""
+"Następujące znaczniki mogą zostać użyte do określenia schematu nazwy pliku:  "
+"                                    <br>%track%, %title%, %artist%, "
+"%composer%, %year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, %initial%, "
+"%folder%, %filetype%, %discnumber%."
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:395 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:400
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:405 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:410
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:415 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:420
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:425 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:430
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:435
+msgctxt ""
+"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
+msgid "&lt;empty&gt;"
+msgstr "&lt;pusto&gt;"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:516
+msgid "&Basic..."
+msgstr "&Podstawowa..."
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:650
+msgid "Folder"
+msgstr "Katalog"
+
+#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:67
+msgid "Expand All"
+msgstr "Rozwiń wszystko"
+
+#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:68
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Zwiń wszystko"
+
+#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:69
+msgid "Expand Unchosen"
+msgstr "Rozwiń niewybrane"
+
+#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:70
+msgid "Collapse Chosen"
+msgstr "Zwiń wybrane"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:152
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "%1 or %2"
+msgstr "%1 lub %2"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:156
+msgid "Artist's Initial"
+msgstr "Inicjały wykonawcy"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:157
+msgid "File Extension of Source"
+msgstr "Rozszerzenie pliku źródła"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:158
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:113
+msgid "Track Number"
+msgstr "Numer ścieżki"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:160
+msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
+msgstr "<h3>Własny format napisu</h3>"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:161
+msgid "You can use the following tokens:"
+msgstr "Możesz użyć następujących znaczników:"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:168
+msgid ""
+"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
+"that section will be hidden if the token is empty."
+msgstr ""
+"Jeśli otaczasz fragmenty tekstu, które zawierają znacznik, nawiasami "
+"klamrowymi to sekcja ta będzie niewidoczna, jeśli znacznik jest pusty."
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:338
+msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
+msgstr "Wystąpił konflikt nazw plików, obecne pliki zostaną nadpisane."
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:340
+msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
+msgstr "Wystąpił konflikt nazw plików, obecne pliki nie zostaną zmienione."
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:391
+msgid "New Format Preset"
+msgstr "Nowe nastawy formatu"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:391
+msgid "Preset Name"
+msgstr "Nazwa nastaw"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:391
+msgid "New Preset"
+msgstr "Nowe nastawy"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
+msgid "Import Collection"
+msgstr "Importuj kolekcję"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:44
+msgid ""
+"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
+"from another music application.<br><br>Any statistical data in your database "
+"will be <i>overwritten</i>"
+msgstr ""
+"Narzędzie to pozwala na import informacji o utworze i <br>danych "
+"statystycznych z innego programu muzycznego.<br><br>Jakiekolwiek dane "
+"statystyczne w twojej bazie zostaną <i>zastąpione</i>"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:55
+msgid "Amarok collection scanner"
+msgstr "Skaner kolekcji Amaroka"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:56
+msgid "Amarok 1.4"
+msgstr "Amarok 1.4"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:57
+msgid "iTunes"
+msgstr "iTunes"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:58
+msgid "Banshee"
+msgstr "Banshee"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:59
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "Rhythmbox"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:80
+msgid "Select Importer"
+msgstr "Wybierz importera"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:85
+msgid "Configuration"
+msgstr "Konfiguracja"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:94
+msgid "Migrating"
+msgstr "Przenoszenie"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:161
+msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
+msgstr ""
+"<b><font color='red'>Błąd:</font></b> Nie udało się przenieść utworów"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
+msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
+msgstr[0] "<b><font color='green'>Sukces:</font></b> Zaimportowano %1 utwór"
+msgstr[1] "<b><font color='green'>Sukces:</font></b> Zaimportowano %1 utwory"
+msgstr[2] ""
+"<b><font color='green'>Sukces:</font></b> Zaimportowano %1 utworów"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:174
+msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
+msgstr ""
+"<b><font color='red'>Błąd:</font></b> Nie udało się przenieść statystyk"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
+msgstr "<b><font color='red'>Błąd:</font></b> %1"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been imported, format: Track"
+msgid "Imported <b>%1</b>"
+msgstr "Zaimportowano <b>%1</b>"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
+msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
+msgstr "Przeniesiono <b>%1 - %2</b>"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
+msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
+msgstr "Przeniesiono <b>%1 - %2 (%3)</b>"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
+msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
+msgstr "Porzucone <b><font color='gray'>%1</font></b>"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:234
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
+msgid ""
+"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
+"%2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3"
+msgstr ""
+"Zaimportowano <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;z "
+"%2<br/>&nbsp;&nbsp;do %3"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
+msgid ""
+"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
+"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
+msgstr ""
+"Zaimportowano <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
+"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:240
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
+"to Url"
+msgid ""
+"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
+"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
+msgstr ""
+"Zaimportowano <b><font color='green'>%1 - %2 "
+"(%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been matched ambigously, format: Url"
+msgid ""
+"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
+"been discarded."
+msgstr "Porzucone niejednoznaczne <b><font color='red'>%1</font></b>"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:44
+msgid "Configure Equalizer"
+msgstr "Konfiguracja korektora graficznego"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:100
+msgid ""
+"Sorry, your current Phonon backend version does not provide equalizer "
+"support."
+msgstr ""
+"Przepraszamy, twoja obecna wersja silnika Phonon nie zapewnia obsługi "
+"korektora graficznego."
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:156 dialogs/EqualizerDialog.cpp:165
+msgid ""
+"%0\n"
+"dB"
+msgstr ""
+"%0\n"
+"dB"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:256
+msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
+msgid "Off"
+msgstr "Wyłączony"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:273
+msgid "Cannot delete this preset"
+msgstr "Nie można usunąć tych nastaw"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:274
+msgid "Default presets can not be deleted"
+msgstr "Domyślne nastawy nie mogą zostać usunięte"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:275
+msgid "Error deleting preset"
+msgstr "Błąd podczas usuwania nastaw"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:298
+msgid "Cannot restore this preset"
+msgstr "Nie można przywrócić tych nastaw"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:299
+msgid "Only default presets can be restored"
+msgstr "Tylko domyślne nastawy mogą być przywrócone"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:300
+msgid "Error restoring preset"
+msgstr "Błąd przywracania nastaw"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:320
+msgid "Cannot save this preset"
+msgstr "Nie można zapisać tych nastaw"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:321
+msgid ""
+"Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n"
+"                                              Please choose different name "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Nastawa 'Ręczne' jest zarezerwowana dla chwilowych ustawień.\n"
+"                                               Proszę wybrać inną nazwę i "
+"spróbować ponownie."
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:323
+msgid "Error saving preset"
+msgstr "Błąd zapisywania nastaw"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:419
+msgid "Filename Layout Chooser"
+msgstr "Wybór formy nazwy pliku"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:536 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:337
+msgid "Summary"
+msgstr "Podsumowanie"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:537
+msgid "Tags"
+msgstr "Znaczniki"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:538 configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:54
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:440
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:568
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Słowa"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:539 context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:92
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:184
+msgid "Labels"
+msgstr "Etykiety"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:700 dialogs/TagDialog.cpp:708
+msgctxt "The value for this tag is not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:745
+#, kde-format
+msgid "Track Details: %1 by %2"
+msgstr "Informacja o utworze: %1 wykonywane przez %2"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:751
+#, kde-format
+msgctxt "The amount of tracks being edited"
+msgid "1 Track"
+msgid_plural "Information for %1 Tracks"
+msgstr[0] "Jeden utwór"
+msgstr[1] "Informacja dla %1 utworów"
+msgstr[2] "Informacja dla %1 utworów"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:780 dialogs/TagDialog.cpp:790
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
+msgstr "<b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b>"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:782 dialogs/TagDialog.cpp:792
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:788
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
+msgstr "<b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b> z albumu <b>%3</b>"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:798
+#, kde-format
+msgid "Editing 1 file"
+msgid_plural "Editing %1 files"
+msgstr[0] "Edycja 1 pliku"
+msgstr[1] "Edycja %1 plików"
+msgstr[2] "Edycja %1 plików"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:830
+msgctxt "When this track first played"
+msgid "Never"
+msgstr "Nigdy"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:835
+msgctxt "When this track was last played"
+msgid "Never"
+msgstr "Nigdy"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:839
+msgctxt "The collection this track is part of"
+msgid "None"
+msgstr "Żadna"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:1360
+msgid ""
+"Writing to file failed. Please check permissions and available disc space."
+msgstr ""
+"Zapis do pliku nie powiódł się. Proszę sprawdzić uprawnienia i dostępne "
+"miejsce na dysku."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Rescan '%1'"
+msgstr "Przeszukaj ponownie '%1'"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:107
+msgid ""
+"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
+"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
+"selected:"
+msgstr ""
+"Te katalogi będą przeszukane pod kątem mediów do utworzenia twojej kolekcji. "
+"Możesz kliknąć prawym przyciskiem na katalogu, aby go przeszukać ponownie, "
+"jeżeli był on poprzednio zaznaczony:"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:124
+msgid "Full rescan"
+msgstr "Pełne ponowne skanowanie"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:125
+msgid ""
+"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
+msgstr ""
+"Przeszukaj całą kolekcję. <i>Nie</i> zostaną utracone żadne statystyki."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:128
+msgid "Import"
+msgstr "Importuj"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:129
+msgid ""
+"Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch "
+"scanner or media players."
+msgstr ""
+"Importuj kolekcję i/lub statystyki ze starszych wersji Amaroka lub z innych "
+"odtwarzaczy multimedialnych."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:132
+msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
+msgstr ""
+"&Skanuj katalogi rekursywnie (wymaga pełnego ponownego skanowania, jeśli "
+"dopiero co zaznaczono)"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:133
+msgid "&Watch folders for changes"
+msgstr "Ś&ledź zmiany w katalogach"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:134
+msgid "Write metadata to file"
+msgstr "Zapisz metadane do pliku"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:135
+msgid "Write statistics to file"
+msgstr "Zapisz statystyki do pliku"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:136
+msgid "Write covers to file"
+msgstr "Zapisz okładki do pliku"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:137
+msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
+msgstr "&Włącz wykrywanie zestawu znaków w znacznikach ID3"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:145
+msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
+msgstr "Jeśli jest zaznaczone, Amarok odczyta wszystkie podkatalogi."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:146
+msgid ""
+"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
+"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
+msgstr ""
+"Jeżeli odhaczone, to katalog kolekcji będzie obserwowany pod kątem zmian.\n"
+"Obserwator nie zauważy zmian za dowiązaniami symbolicznymi."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:147
+msgid ""
+"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original "
+"file.\n"
+"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
+"This might be a good idea if you are currently\n"
+"sharing those files via the Internet."
+msgstr ""
+"Zapisz zmiany metadanych (uwzględniając oceny 'gwiazdkowe') spowrotem do "
+"oryginalnego pliku.\n"
+"Możesz także zapobiec zapisu zwrotnego poprzez zabezpieczenie pliku przed "
+"zapisem.\n"
+"Może to być dobry pomysł jeżeli obecnie\n"
+"udostępniasz te pliki przez internet."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:148
+msgid ""
+"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
+"as tags back to the file."
+msgstr ""
+"Zapisz statystyki zmiany odtwarzania (np. punktacja, ostatnio odtwarzane, "
+"liczba odtworzeń)\n"
+"jako znacznik z powrotem do pliku."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:149
+msgid ""
+"Write changed covers back to the file.\n"
+"This will replace existing embedded covers."
+msgstr ""
+"Zapisz zmienione okładki z powrotem do pliku.\n"
+"Zamieni to istniejące osadzone okładki."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:150
+msgid ""
+"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
+"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
+"character sets used in ID3 tags."
+msgstr ""
+"Jeśli zaznaczone, Amarok użyje\n"
+"Detektora Zestawu Znaków Mozilli, aby podjąć próbę automatycznego\n"
+"odgadnięcia zestawu znaków używanego w znacznikach ID3."
+
+#: dialogs/ScriptSelector.cpp:30 configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:31
+msgid "Search Scripts"
+msgstr "Znajdź skrypty"
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "<b>1</b> file selected."
+msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
+msgstr[0] "<b>1</b> plik zaznaczony."
+msgstr[1] "<b>%1</b> pliki zaznaczone."
+msgstr[2] "<b>%1</b> plików zaznaczonych."
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:69
+msgid ""
+"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Te elementy zostaną <b>nieodwracalnie usunięte</b> z twojego dysku.</qt>"
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:75
+msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
+msgstr "<qt>Te elementy zostaną przeniesione do Kosza.</qt>"
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:87
+msgid "&Send to Trash"
+msgstr "Przenieś do &Kosza"
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:93
+msgid "About to delete selected files"
+msgstr "Przystępowanie do usunięcia wybranych plików"
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:154
+msgid "Deleting files"
+msgstr "Usuwanie plików"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Select Plugin for %1"
+msgstr "Wybierz wtyczkę dla %1"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:47
+msgid "Configure Media Device"
+msgstr "Konfiguracja urządzenia mediów"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
+msgid "Pre-&connect command:"
+msgstr "Polecenie przed &połączeniem:"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
+#, c-format
+msgid "Example: mount %d"
+msgstr "Przykład: mount %d"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
+"command) here.\n"
+"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
+"Empty commands are not executed."
+msgstr ""
+"Ustaw tutaj komendę, która będzie uruchamiania przed połączeniem z twoim "
+"urządzeniem (np. polecenie montowania).\n"
+"%d jest podmieniane przez węzeł urządzenia, %m przez punkt montowania.\n"
+" Puste komendy nie są wykonywane."
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:77
+msgid "Post-&disconnect command:"
+msgstr "Polecenie po &rozłączeniu:"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:80
+#, c-format
+msgid "Example: eject %d"
+msgstr "Przykład: eject %d"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:81
+#, c-format
+msgid ""
+"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
+"command) here.\n"
+"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
+"Empty commands are not executed."
+msgstr ""
+"Ustaw tutaj komendę, która ma być uruchomiona po odłączeniu twojego "
+"urządzenia (np. wysunięciu płyty).\n"
+"%d jest podmieniane przez węzeł urządzenia, %m przez punkt montowania.\n"
+" Puste komendy nie są wykonywane."
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
+msgid "&Transcode before transferring to device"
+msgstr "&Transkoduj przed przeniesieniem na urządzenie"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
+msgstr "Transkoduj do formatu (%1) preferowanego przez urządzenie"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:94
+msgid "Whenever possible"
+msgstr "Kiedy jest to możliwe"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:97
+msgid "When necessary"
+msgstr "Kiedy jest to potrzebne"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:104
+msgid "Remove transcoded files after transfer"
+msgstr "Usuń transkodowane pliki po przeniesieniu"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
+msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
+msgstr ""
+"Aby korzystać z tej opcji, skrypt typu \"Transkodowanie\" musi być "
+"uruchomiony"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Importing podcast channel from %1"
+msgstr "Importowanie kanału podcastu z %1"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:459
+msgid "Updating podcast channel"
+msgstr "Uaktualnianie kanału podcastu"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "Updating \"%1\""
+msgstr "Uaktualnianie \"%1\""
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:508 core/podcasts/PodcastReader.cpp:522
+#, kde-format
+msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
+msgstr "Importowanie kanału podcastu z %1 nieudane z powodu błędu:\n"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:512 core/podcasts/PodcastReader.cpp:526
+#, kde-format
+msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
+msgstr "Uaktualnienia podcastu z %1 zakończone błędem:\n"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:513 core/podcasts/PodcastReader.cpp:527
+#, kde-format
+msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
+msgstr "Uaktualnianie \"%1\" zakończone błędem:\n"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:997
+#, kde-format
+msgid ""
+"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
+"Did you enter the correct URL?"
+msgstr ""
+"Podczas przetwarzania %1 oczekiwano kanału, otrzymano jednak stronę HTML.\n"
+"Czy podałeś/aś poprawny adres URL?"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1004
+#, kde-format
+msgid "Feed has an unknown type: %1"
+msgstr "Kanał nieznanego typu: %1"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1013
+#, kde-format
+msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
+msgstr "%1 nie jest źródłem RSS w wersji 2.0"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1043
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
+msgstr "%1 nie jest źródłem RSS w wersji 1.0."
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1051
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a valid Atom feed."
+msgstr "%1 nie jest poprawnym kanałem Atom."
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1134
+msgid "Alternative Enclosures:"
+msgstr "Alternatywne załączniki:"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1144
+msgid "unknown type"
+msgstr "nieznany typ"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:34
+msgid "Apple Lossless"
+msgstr "Apple Lossless"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:42
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
+"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital "
+"music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not "
+"support FLAC."
+msgstr ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
+"(ALAC) jest kodekiem dźwięku do bezstratnej kompresji cyfrowej "
+"muzyki.<br>Zalecany tylko dla odtwarzaczy muzyki firmy Apple i odtwarzaczy, "
+"które nie obsługują FLAC."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:31
+msgid ""
+"The <a "
+"href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression "
+"level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff "
+"between file size and compression speed while encoding with "
+"<b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the "
+"shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the "
+"other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but "
+"produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a "
+"lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same "
+"regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> "
+"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
+"file, and are not recommended."
+msgstr ""
+"<a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Poziom "
+"kompresji</a> jest liczbą stałą o wartości z zakresu od 0 do 8, która "
+"określa kompromis pomiędzy rozmiarem pliku i szybkością kompresji, podczas "
+"kodowania kodekiem <b>FLAC</b>.<br/> Ustawienie poziomu kompresji na "
+"<b>0</b> zapewnia najkrótszy czas kompresji, ale generuje zauważalnie "
+"większy plik<br/>Z innej strony, poziom kompresji równy <b>8</b> czyni "
+"kompresję całkiem powolną, ale generuje najmniejszy plik.<br/>Zauważ, że "
+"FLAC z definicji jest bezstratnym kodekiem, co oznacza, że jakość dźwięku "
+"pliku wyjściowego jest dokładnie taka sama bez względu na poziom "
+"kompresji.<br/>Również, poziomy powyżej <b>5</b> dramatycznie wydłużają czas "
+"kompresji, a tworzą tylko trochę mniejszy plik i są niezalecane."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
+msgid "Compression level"
+msgstr "Poziom kompresji"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:43
+msgid "Faster compression"
+msgstr "Szybsza kompresja"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:43
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:57
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:60
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:61
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:61
+msgid "Smaller file"
+msgstr "Mniejszy plik"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:50
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:58
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
+"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
+"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without "
+"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
+msgstr ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
+"Audio Codec</a> (FLAC) jest otwartym i wolnym od opłat licencyjnych kodekiem "
+"do bezstratnej kompresji muzyki cyfrowej.<br>Jeżeli chcesz przechowywać "
+"muzykę bez pogarszania jakości dźwięku, FLAC jest doskonałym wyborem."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:29
+msgid ""
+"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
+"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a "
+"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> "
+"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
+"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
+"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
+"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
+"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
+"is just an estimate of the average bitrate of the encoded "
+"track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable "
+"player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music "
+"and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill."
+msgstr ""
+"Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji jednej sekundy "
+"ścieżki dźwiękowej.<br>Używany przez Amaroka enkoder <b>MP3</b> obsługuje "
+"ustawienie <ahref=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>zmiennego bitrate "
+"(VBR)</a>, co oznacza że wartość bitrate waha się wzdłuż ścieżki w "
+"zależności od złożoności dźwięku. Bardziej złożone przedziały danych są "
+"zakodowane z wyższym bitrate niż te z mniej złożone; to podejście daje "
+"ogólnie lepszą jakość i mniejszy plik od posiadania stałego bitrate na całej "
+"ścieżce. <br>Z tego powodu, miara bitrate na tym suwaku jest tylko "
+"szacunkiem przeciętnego bitrate zakodowanej ścieżki.<br><b>160kb/s</b> jest "
+"dobrym wyborem do słuchania muzyki na przenośnym odtwarzaczu muzyki. "
+"<br/>Cokolwiek poniżej <b>120kb/s</b> może dawać niezadowalającą "
+"jakośćdźwięku i wszystko powyżej <b>205kb/s</b> jest prawdopodobnie przesadą."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:59
+msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
+msgstr "Oczekiwany przeciętny bitrate dla kodowanie ze zmiennym bitrate"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:57
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:60
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:61
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:61
+msgid "Better sound quality"
+msgstr "Lepsza jakość dźwięku"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:64
+msgid "MP3"
+msgstr "MP3"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:72
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a "
+"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In "
+"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
+"and is widely supported on portable music players."
+msgstr ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) jest "
+"opatentowanym cyfrowym kodekiem dźwięku używającym pewnej formy stratnej "
+"kompresji danych.<br>Mimo swoich wad jest powszechnym formatem konsumenckich "
+"magazynów dźwięku i jest szeroko obsługiwany przezprzenośne odtwarzacze "
+"dźwięku."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:31
+msgid ""
+"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
+"of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a "
+"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantag"
+"es_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate "
+"value fluctuates along the track based on the complexity of the audio "
+"content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate "
+"than less complex ones; this approach yields overall better quality and a "
+"smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For "
+"this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the "
+"<a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the "
+"encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a "
+"portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory "
+"for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill."
+msgstr ""
+"Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji jednej sekundy "
+"ścieżki dźwiękowej.<br>Używany przez Amaroka enkoder <b>AAC</b> obsługuje "
+"ustawienie "
+"<ahref=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvant"
+"ages_of_VBR>zmiennego bitrate (VBR)</a>, co oznacza że wartość bitrate waha "
+"się wzdłuż ścieżki w zależności od złożoności dźwięku. Bardziej złożone "
+"przedziały danych są zakodowane z wyższym bitrate niż te z mniej złożone; to "
+"podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejszy plik od posiadania stałego "
+"bitrate na całej ścieżce.<br>Z tego powodu, miara bitrate na tym suwaku jest "
+"tylko szacunkiem <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>przeciętnego "
+"bitrate</a> zakodowanej ścieżki.<br><b>150kb/s</b> jest dobrym wyborem do "
+"słuchania muzyki na przenośnym odtwarzaczu muzyki.<br/>Cokolwiek poniżej "
+"<b>120kb/s</b> może dawać niezadowalającą jakość dźwięku i wszystko powyżej "
+"<b>200kb/ s</b> jest prawdopodobnie przesadą."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:67
+msgid "AAC (Non-Free)"
+msgstr "AAC (nie-wolne)"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:75
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
+"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC "
+"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
+"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-"
+"Free implementation."
+msgstr ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
+"Coding</a> (AAC) jest opatentowanym stratnym kodekiem dla dźwięku "
+"cyfrowego.<br>AAC ogólnie osiąga lepszą jakość niż MP3 przy podobnym "
+"bitrate. Jest to sensowy wybór dla iPoda i pewnych innych przenośnych "
+"odtwarzaczy muzyki. Nie-wolna implementacja."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:29
+msgid ""
+"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
+"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a "
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable "
+"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates "
+"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
+"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
+"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
+"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality "
+"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio "
+"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate "
+"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q "
+"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual "
+"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on "
+"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for "
+"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill."
+msgstr ""
+"Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji jednej sekundy "
+"ścieżki dźwiękowej.<br>Używany przez Amaroka enkoder <b>Vorbis</b> obsługuje "
+"ustawienie <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details> "
+"zmiennego bitrate (VBR)</a>, co oznacza że wartość bitrate waha się wzdłuż "
+"ścieżki w zależności od złożoności dźwięku. Bardziej złożone przedziały "
+"danych są zakodowane z wyższym bitrate niż te z mniej złożone; to podejście "
+"daje ogólnie lepszą jakość i mniejszy plik od posiadania stałego bitrate na "
+"całej ścieżce. <br>Enkoder Vorbis używa wskaźnika jakości \"-q parameter\" "
+"pomiędzy -1 i 10, aby określić pewny oczekiwany poziom jakości dźwięku. "
+"Miara bitrate na tym suwaku jest tylko grubym szacunkiem (dostarczonym przez "
+"Vorbis) przeciętnego bitrate zakodowanej ścieżki przy podanej wartości q. W "
+"rzeczywistości, z nowszymi i bardziej skutecznymi wersjami Vorbis, właściwy "
+"bitrate jest nawet niższy.<br><b>-q5</b> jest dobrym wyborem do słuchania "
+"muzyki na przenośnym odtwarzaczu muzyki.<br/>Cokolwiek poniżej <b>-q3</b> "
+"może dawać niezadowalającą jakośćdźwięku i wszystko powyżej <b>-q8</b> jest "
+"prawdopodobnie przesadą."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
+msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
+msgstr "Wskaźnik jakości dla kodowania ze zmiennym bitrate"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:76
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and "
+"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller "
+"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
+"excellent choice, especially for portable music players that support it."
+msgstr ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> jest otwartym i "
+"wolnym od opłat licencyjnych kodekiem dźwięku wykorzystującym stratną "
+"kompresję dźwięku.<br>Tworzy mniejszy plik niż odpowiednik MP3 lub wyższą "
+"jakość. Ogg Vorbis jest ogólnie znakomitym wyborem, szczególnie dla "
+"przenośnych odtwarzaczy muzyki, które go wspierają."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:29
+msgid ""
+"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
+"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> "
+"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
+"WMA encoder used by Amarok sets a <a "
+"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>con"
+"stant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in "
+"this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded "
+"track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable "
+"player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music "
+"and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill."
+msgstr ""
+"Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji jednej sekundy "
+"ścieżki dźwiękowej.<br>Ze względu na ograniczenia własnościowego formatu "
+"<b>WMA</b> i trudności związane z inżynierą wsteczną własnościowego "
+"enkodera, używany przez Amaroka enkoder WMA ustawia <a "
+"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>sta"
+"ły bitrate (CBR)</a>.<br>Z tego powodu miara bitrate na tym suwaku jest "
+"całkiem dokładnym szacunkiem bitrate'u zakodowanej "
+"ścieżki.<br><b>136kb/s</b> jest dobrym wyborem do słuchania muzyki na "
+"przenośnym odtwarzaczu muzyki.<br/>Cokolwiek poniżej <b>112kb/s</b> może "
+"dawać niezadowalającącą jakośćdźwieku i wszystko powyżej <b>182kb/s</b> jest "
+"prawdopodobnie przesadą."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
+msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
+msgstr "Docelowy bitrate dla kodowania ze stałym bitrate"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:68
+msgid "Windows Media Audio"
+msgstr "Windows Media Audio"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:76
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
+"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
+"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do "
+"not support Ogg Vorbis."
+msgstr ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
+"Audio</a> (WMA) jest własnościowym kodekiem opracowanym przez Microsoft "
+"wykorzystującym stratną kompresję dźwięku.<br>Zalecany tylko dla przenośnych "
+"odtwarzaczy muzyki, które nie wspierają Ogg Vorbis."
+
+#: core/meta/Meta.cpp:509 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:816
+msgid "Unknown Composer"
+msgstr "Nieznany kompozytor"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:399
+msgctxt ""
+"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime "
+"documentation."
+msgid "m:ss"
+msgstr "m:ss"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:406
+#, kde-format
+msgctxt "number of days with spacing for the pretty time"
+msgid "%1 day, "
+msgid_plural "%1 days, "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:407
+msgctxt ""
+"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime "
+"documentation."
+msgid "h:mm:ss"
+msgstr "g:mm:ss"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:421
+#, kde-format
+msgctxt "number of years for the pretty time"
+msgid "%1 year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 rok"
+msgstr[1] "%1 lata"
+msgstr[2] "%1 lat"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:423
+#, kde-format
+msgctxt "number of months for the pretty time"
+msgid "%1 month"
+msgid_plural "%1 months"
+msgstr[0] "%1 miesiąc"
+msgstr[1] "%1 miesiące"
+msgstr[2] "%1 miesięcy"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:425
+#, kde-format
+msgctxt "number of days for the pretty time"
+msgid "%1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 dzień"
+msgstr[1] "%1 dni"
+msgstr[2] "%1 dni"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:427
+#, kde-format
+msgctxt "number of hours for the pretty time"
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 godzina"
+msgstr[1] "%1 godziny"
+msgstr[2] "%1 godzin"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:429
+#, kde-format
+msgctxt "number of minutes for the pretty time"
+msgid "%1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 minuta"
+msgstr[1] "%1 minuty"
+msgstr[2] "%1 minut"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "number of seconds for the pretty time"
+msgid "%1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 sekunda"
+msgstr[1] "%1 sekundy"
+msgstr[2] "%1 sekund"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:104
+msgctxt ""
+"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
+"playlist generator"
+msgid "anything"
+msgstr "cokolwiek"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:105
+msgctxt "The name of the file this track is stored in"
+msgid "File Name"
+msgstr "Nazwa pliku"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:107
+msgid "Artist Name"
+msgstr "Nazwa wykonawcy"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:108
+msgid "Album Name"
+msgstr "Nazwa albumu"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:114 playlist/PlaylistModel.cpp:907
+msgid "Disc Number"
+msgstr "Numer płyty"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:115
+msgid "Bpm"
+msgstr "Bpm"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:117
+msgid "Bit Rate"
+msgstr "Szybkość transmisji"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:118 playlist/PlaylistModel.cpp:916
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Próbkowanie"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:119 playlist/PlaylistModel.cpp:922
+msgid "File Size"
+msgstr "Rozmiar pliku"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:120
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:121
+msgid "Added to Collection"
+msgstr "Dodano do kolekcji"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:124
+msgid "First Played"
+msgstr "Pierwsze odtworzenie"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:125
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:450
+msgid "Last Played"
+msgstr "Ostatnio odtwarzane"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:126
+msgid "Playcount"
+msgstr "Licznik odtworzeń"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:127
+msgid "Unique Id"
+msgstr "Unikalny identyfikator"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:129
+msgid "Track Gain"
+msgstr "Wzmocnienie utworu"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:130
+msgid "Track Gain Peak"
+msgstr "Szczyt wzmocnienia utworu"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:131
+msgid "Album Gain"
+msgstr "Wzmocnienie albumu"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:132
+msgid "Album Gain Peak"
+msgstr "Szczyt wzmocnienia albumu"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:134
+msgid "Album Artist Name"
+msgstr "Nazwa wykonawcy albumu"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:136
+msgid "Last Modified"
+msgstr "Ostatnio modyfikowane"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:147
+msgctxt ""
+"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
+"playlist generator. Use a one word translation."
+msgid "anything"
+msgstr "cokolwiek"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:148
+msgctxt ""
+"One word translation used in the collection filter. The name of the file "
+"this track is stored in"
+msgid "filename"
+msgstr "nazwa pliku"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:149
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "title"
+msgstr "tytuł"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:150
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "artist"
+msgstr "wykonawca"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:151
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "album"
+msgstr "album"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:152
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "genre"
+msgstr "gatunek"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:153
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "composer"
+msgstr "kompozytor"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:154
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "year"
+msgstr "rok"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:155
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "comment"
+msgstr "komentarz"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:156
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "tracknumber"
+msgstr "nr utworu"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:157
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "discnumber"
+msgstr "numer płyty"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:158
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "bpm"
+msgstr "bpm"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:159
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "length"
+msgstr "długość"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:160
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "bitrate"
+msgstr "szybkość transmisji"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:161
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "samplerate"
+msgstr "próbkowanie"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:162
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "filesize"
+msgstr "rozmiar pliku"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:163
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "format"
+msgstr "format"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:164
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "added"
+msgstr "dodano"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:165
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "score"
+msgstr "punktacja"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:166
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "rating"
+msgstr "ocena"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:167
+msgctxt ""
+"One word translation used in the collection filter. First played time / "
+"access date"
+msgid "firstplay"
+msgstr "pierwsze odtworzenie"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:168
+msgctxt ""
+"One word translation used in the collection filter. Last played time / "
+"access date"
+msgid "lastplay"
+msgstr "ostatnie odtworzenie"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:169
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "playcount"
+msgstr "licznik odtworzeń"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:170
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "uniqueid"
+msgstr "unikalnyid"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:172
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "trackgain"
+msgstr "wzmocnienieutworu"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:173
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "trackgainpeak"
+msgstr "szczytwzmocnieniautworu"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:174
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "albumgain"
+msgstr "wzmocniealbumu"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:175
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "albumgainpeak"
+msgstr "szczytwzmocnieniaalbumu"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:177
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "albumartist"
+msgstr "wykonawcaalbumu"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:178
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "label"
+msgstr "etykieta"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:179
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "modified"
+msgstr "zmodyfikowane"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:91
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:406
+msgctxt "The amount of time since last played"
+msgid "Never"
+msgstr "Nigdy"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:54
+msgctxt "When this track was last played"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "monthname year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "One week ago"
+msgid_plural "%1 weeks ago"
+msgstr[0] "tydzień temu"
+msgstr[1] "%1 tygodnie temu"
+msgstr[2] "%1 tygodni temu"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:72
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Wczoraj"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "One day ago"
+msgid_plural "%1 days ago"
+msgstr[0] "%1 dzień temu"
+msgstr[1] "%1 dni temu"
+msgstr[2] "%1 dni temu"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "One hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "%1 godzinę temu"
+msgstr[1] "%1 godziny temu"
+msgstr[2] "%1 godzin temu"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "One minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "%1 minutę temu"
+msgstr[1] "%1 minuty temu"
+msgstr[2] "%1 minut temu"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:83
+msgid "Within the last minute"
+msgstr "W przeciągu ostatniej minuty"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:85
+msgid "The future"
+msgstr "Przyszłość"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:101
+msgctxt "The amount of time since last played"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:110
+#, kde-format
+msgctxt "number of months ago"
+msgid "%1M"
+msgstr "%1m"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "w for weeks"
+msgid "%1w"
+msgstr "%1t"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:117
+msgctxt "When this track was last played"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Jutro"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:123
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "d for days"
+msgid "%1d"
+msgstr "%1d"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "h for hours"
+msgid "%1h"
+msgstr "%1g"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemDelegate.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "%1% used"
+msgstr "użyte %1%"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:145
+msgid ""
+"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
+"audio players and CDs."
+msgstr ""
+"To jest miejsce, w którym znajdziesz swoją lokalną muzykę, a także muzykę z "
+"przenośnych odtwarzaczy i płyt CD."
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:154
+msgid "Search collection"
+msgstr "Przeszukaj kolekcję"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:187
+msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
+msgid "Added This Hour"
+msgstr "Dodano w tej godzinie"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:189
+msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
+msgid "Added Today"
+msgstr "Dodano dzisiaj"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:191
+msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
+msgid "Added This Week"
+msgstr "Dodano w tym tygodniu"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:193
+msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
+msgid "Added This Month"
+msgstr "Dodano w tym miesiącu"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:203
+msgid "Album / Artist"
+msgstr "Album / wykonawca"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:218
+msgid "First Level"
+msgstr "Pierwszy poziom"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:219
+msgid "Second Level"
+msgstr "Drugi poziom"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:220
+msgid "Third Level"
+msgstr "Trzeci poziom"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:272
+msgid "Show Years"
+msgstr "Pokaż lata"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:277
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Track Numbers"
+msgstr "Pokaż numery ścieżek"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:282
+msgid "Show Cover Art"
+msgstr "Pokaż okładkę"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:290
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:85
+msgid "Merged View"
+msgstr "Scalony widok"
+
+#: browsers/BrowserDock.cpp:36
+msgid "&Media Sources"
+msgstr "&Źródła mediów"
+
+#: browsers/BrowserDock.cpp:81
+msgid "Previous Browser"
+msgstr "Poprzednia przeglądarka"
+
+#: browsers/BrowserBreadcrumbWidget.cpp:62
+msgid "Click For Location Navigation"
+msgstr "Kliknij w celu nawigacji po położeniach"
+
+#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:52
+msgid "Filter Music Sources"
+msgstr "Filtruj źródła muzyki"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:80
+msgid "Visible Sources"
+msgstr "Widoczne źródła"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:183
+msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>."
+msgstr "Katalogi są pokazywane tylko w <b>widoku scalonym</b>."
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:278
+msgctxt "default name for new folder"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nowy katalog"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
+msgid "&Rename playlist"
+msgstr "&Zmień nazwę listy odtwarzania"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:235
+msgid "&Add new Bias"
+msgstr "&Dodaj nowe ukierunkowanie"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:239
+msgid "&Clone Playlist"
+msgstr "&Klonuj listę odtwarzania"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:243
+msgid "&Delete playlist"
+msgstr "&Usuń listę odtwarzania"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:257
+msgid "&Edit bias..."
+msgstr "&Edytuj ukierunkowanie..."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:261
+msgid "&Clone bias"
+msgstr "&Klonuj ukierunkowanie"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:271
+msgid "&Delete bias"
+msgstr "&Usuń ukierunkowanie"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:278
+msgid "&Add new bias"
+msgstr "&Dodaj nowe ukierunkowanie"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:45
+msgid ""
+"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
+"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
+"podcast subscriptions and episodes."
+msgstr ""
+"Przeglądarka listy odtwarzania zawiera listę zaimportowanych i zapisanych "
+"list odtwarzania. To także miejsce, w którym możesz określić potężne "
+"dynamiczne listy odtwarzania i zarządzać podcastami i ich subskrypcjami."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:52
+msgid "Dynamic Playlists"
+msgstr "Dynamiczne listy odtwarzania"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:53
+msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
+msgstr "Dynamiczna aktualizacja parametrycznej listy odtwarzania"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:56
+msgid ""
+"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
+"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
+msgstr ""
+"Z dynamiczną listą odtwarzania Amarok staję się twoim osobistym DJem, "
+"automatycznie wybierając utwory dla ciebie, bazując na pewnych parametrach, "
+"które wybierasz."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:71
+msgid "Previous:"
+msgstr "Poprzedni:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:76
+msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
+msgstr "Liczba poprzednich utworów pozostawianych w liście odtwarzania."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:80
+msgid "Upcoming:"
+msgstr "Nadchodzące:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:86
+msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
+msgstr "Liczba nadchodzących utworów do dodania do listy odtwarzania."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:107
+msgctxt "Turn dynamic mode on"
+msgid "On"
+msgstr "Wł."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:110
+msgid "Turn dynamic mode on."
+msgstr "Włącz tryb dynamiczny."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:114
+msgid "Duplicates"
+msgstr "Powielenia"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
+msgid "Allow duplicate songs in result"
+msgstr "Pozwalaj na powielone utwory w wynikach"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:122
+msgid "New"
+msgstr "Nowy"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:124
+msgid "New playlist"
+msgstr "Nowa lista odtwarzania"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:128
+msgid "Edit"
+msgstr "Edycja"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:130
+msgid "Edit the selected playlist or bias"
+msgstr "Edytuj wybraną listę odtwarzania lub ukierunkowanie"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:134
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:137
+msgid "Delete the selected playlist or bias"
+msgstr "Usuń wybraną listę odtwarzania lub ukierunkowanie"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:141
+msgid "Repopulate"
+msgstr "Zapełnij ponownie"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:142
+msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
+msgstr "Zamień następne utwory nowymi."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:43
+msgctxt "Bias dialog window title"
+msgid "Edit bias"
+msgstr "Edytuj ukierunkowanie"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:47
+msgctxt "Bias selection label in bias view."
+msgid "Match Type:"
+msgstr "Typ dopasowania:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:111
+#, kde-format
+msgid ""
+"This bias is a replacement for another bias\n"
+"which is currently not loaded or deactivated.\n"
+"The original bias name was %1."
+msgstr ""
+"To ukierunkowanie jest zamiennikiem dla innego ukierunkowania\n"
+", które obecnie jest niewczytane lub dezaktywowane.\n"
+"Oryginalna nazwa ukierunkowania brzmiała %1."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:178
+msgid "This bias has no settings."
+msgstr "Ukierunkowanie nie ma ustawień"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:36
+msgid "&Rename Folder..."
+msgstr "&Zmień nazwę katalogu..."
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:42
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "&Usuń katalog"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:315
+msgid "New name"
+msgstr "Nowa nazwa"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:317
+msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
+msgid "Enter new folder name:"
+msgstr "Podaj nową nazwę katalogu:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:335
+msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten katalog i jego zawartość?"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
+msgid "Yes, delete folder."
+msgstr "Tak, usuń katalog."
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:71
+msgctxt "toggle the \"new\" status of this podcast episode"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nowy"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:266
+#, kde-format
+msgctxt "number of podcasts from one source"
+msgid "One Channel"
+msgid_plural "%1 channels"
+msgstr[0] "Jeden kanał"
+msgstr[1] "%1 kanały"
+msgstr[2] "%1 kanałów"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:335
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:266 playlist/PlaylistModel.cpp:913
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:357
+msgid "Add Podcast"
+msgstr "Dodaj podcast"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:358
+msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
+msgstr "Podaj RSS 1.0/2.0 lub adres kanału Atom:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:42
+msgid "Automated Playlist Generator"
+msgstr "Zautomatyzowany generator list odtwarzania"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:43
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:50
+msgid "Create playlists by specifying criteria"
+msgstr "Twórz listy odtwarzania poprzez określanie kryteriów"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:66
+msgid "Add new preset"
+msgstr "Dodaj nowe nastawy"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:69
+msgid "Edit selected preset"
+msgstr "Edytuj wybrane nastawy"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:74
+msgid "Delete selected preset"
+msgstr "Usuń wybrane nastawy"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:79
+msgid "Import a new preset"
+msgstr "Importuj nowe nastawy"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:83
+msgid "Export the selected preset"
+msgstr "Eksportuj wybrane nastawy"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:91
+msgid "Run constraint tester"
+msgstr "Uruchom tester ograniczeń"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:100
+msgid "Run APG with selected preset"
+msgstr "Uruchom APG z wybranymi nastawami"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:106
+msgid "APG Presets"
+msgstr "Nastawy APG"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:120
+msgid "Generator Optimization"
+msgstr "Optymalizacje generatora"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:124
+msgid "Speed"
+msgstr "Szybkość"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:129
+msgid "Accuracy"
+msgstr "Dokładność"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:80
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcasty"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
+msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
+msgstr "Lista odcinków i subskrybowanych podcastów"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:84
+msgid ""
+"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
+"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
+"to do this automatically."
+msgstr ""
+"Zarządzaj swoimi subskrypcjami podcastów i przeglądaj poszczególne odcinki. "
+"Także tutaj dokonuje się pobrania odcinka na dysk, lub możesz ustawić aby "
+"Amarok robił to automatycznie."
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:94
+msgid "&Add Podcast"
+msgstr "&Dodaj podcast"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:101
+msgid "&Update All"
+msgstr "&Uaktualnij wszystko"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:109
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:112
+msgid "Import OPML File"
+msgstr "Importuj plik OPML"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:166
+msgid "By"
+msgstr "Przez"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:205
+msgctxt "Podcast published on date"
+msgid "On"
+msgstr "Na"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:223
+msgid "File Size:"
+msgstr "Rozmiar pliku:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:235
+msgid "Subscription Date:"
+msgstr "Data subskrypcji:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:243
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Słowa kluczowe:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:173
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:222
+#, kde-format
+msgctxt "number of playlists from one source"
+msgid "One Playlist"
+msgid_plural "%1 playlists"
+msgstr[0] "Jedna lista odtwarzania"
+msgstr[1] "%1 listy odtwarzania"
+msgstr[2] "%1 list odtwarzania"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:438
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
+msgid "Group"
+msgstr "Grupuj"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:439
+msgid "Source"
+msgstr "Źródło"
+
+#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:58
+msgid "Saved Playlists"
+msgstr "Zapisane listy odtwarzania"
+
+#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:59
+msgid "User generated and imported playlists"
+msgstr "Stworzone przez użytkownika oraz zaimportowane listy odtwarzania"
+
+#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:62
+msgid ""
+"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
+"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
+"save are also shown here."
+msgstr ""
+"Twórz, edytuj, organizuj i wczytuj listy odtwarzania. Amarok automatycznie "
+"dodaje dowolne listy odtwarzania podczas przeszukiwania Twojej kolekcji. "
+"Listy, które sam zapisujesz też będą się tutaj pokazywały."
+
+#: browsers/InfoProxy.cpp:164 browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:398
+msgid "Home"
+msgstr "Katalog domowy"
+
+#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:140
+msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
+msgid "No Labels"
+msgstr "Brak etykiet"
+
+#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:148
+msgid "Counting..."
+msgstr "Zliczanie..."
+
+#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:175
+#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "1 track"
+msgid_plural "%1 tracks"
+msgstr[0] "1 utwór"
+msgstr[1] "%1 utwory"
+msgstr[2] "%1 utworów"
+
+#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:40
+msgid ""
+"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
+"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
+"sources, but many more can be added using scripts."
+msgstr ""
+"Przeglądarka Internetowa pozwala ci przeglądać zasoby internetowe "
+"bezpośrednio w Amaroku. Amarok jest dostarczany z pewną liczbą tych źródeł, "
+"ale dużo więcej można dodać używając skryptów."
+
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:238
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:291
+msgctxt "The Name is not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:981
+msgid "Year - Album"
+msgstr "Rok - Album"
+
+#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
+msgid "Media Sources Home"
+msgstr "Katalog domowy źródeł multimediów"
+
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:248 configdialog/ConfigDialog.cpp:59
+msgid "Collection"
+msgstr "Kolekcja"
+
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:271 browsers/filebrowser/FileView.cpp:134
+msgid "Copy to Collection"
+msgstr "Kopiuj do kolekcji"
+
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:279 browsers/filebrowser/FileView.cpp:125
+msgid "Move to Collection"
+msgstr "Przenieś do kolekcji"
+
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:907
+msgctxt "Organize Files"
+msgid "Organize Files"
+msgstr "Organizuj pliki"
+
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:938 browsers/filebrowser/FileView.cpp:422
+msgid "&Edit Track Details"
+msgstr "&Edytuj informacje o utworze"
+
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1085
+msgid "Delete Tracks"
+msgstr "Usuń utwory"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:439 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:118
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:572
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Potwierdź usunięcie"
+
+# Nie wiem czy powinno się pisać "(...)usunąć *te* 5 wpisów?" czy "(...)usunąć *tych* 5 wpisów?". Mea culpa.
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:573
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete this item?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
+msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?"
+msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć te %1 wpisy?"
+msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć tych %1 wpisów?"
+
+# Nie wiem czy powinno się pisać "(...)usunąć *te* 5 wpisów?" czy "(...)usunąć *tych* 5 wpisów?". Mea culpa.
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:580
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
+msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
+msgstr[0] "Czy na pewno chcesz przenieść ten element do kosza?"
+msgstr[1] "Czy na pewno chcesz przenieść te %1 elementy do kosza?"
+msgstr[2] "Czy na pewno chcesz przenieść te %1 elementów do kosza?"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:614
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Moving to trash: 1 file"
+msgid_plural "Moving to trash: %1 files"
+msgstr[0] "Przenoszenie do kosza: 1 pliku"
+msgstr[1] "Przenoszenie do kosza: %1 plików"
+msgstr[2] "Przenoszenie do kosza: %1 plików"
+
+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:65
+msgctxt "Show Dolphin Places the user configured"
+msgid "Places"
+msgstr "Miejsca"
+
+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:75
+msgid "Filter Files"
+msgstr "Filtruj pliki"
+
+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:174
+msgid ""
+"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
+"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
+"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
+msgstr ""
+"Przeglądarka plików pozwala Ci na przeglądanie plików w twoim systemie, "
+"niezależnie czy są one częścią twojej lokalnej kolekcji. Możesz je potem "
+"dodać do listy odtwarzania lub wykonać na nich inne podstawowe czynności."
+
+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:542
+msgid "Places"
+msgstr "Miejsca"
+
+#: App.cpp:423
+msgid "Files/URLs to open"
+msgstr "Pliki/adresy URL do otwarcia"
+
+#: App.cpp:424
+msgid "Immediately start playing an audio cd"
+msgstr "Automatycznie rozpoczynaj odtwarzanie dysku Audio CD"
+
+#: App.cpp:426
+msgid "Skip backwards in playlist"
+msgstr "Przeskocz w tył na liście odtwarzania"
+
+#: App.cpp:428
+msgid "Start playing current playlist"
+msgstr "Zacznij odtwarzać bieżącą listę"
+
+#: App.cpp:430
+msgid "Play if stopped, pause if playing"
+msgstr "Odtwarzaj gdy zatrzymane, zatrzymaj gdy odtwarzane"
+
+#: App.cpp:431
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie"
+
+#: App.cpp:433
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Zakończ odtwarzanie"
+
+#: App.cpp:435
+msgid "Skip forwards in playlist"
+msgstr "Przeskocz w przód na liście odtwarzania"
+
+#: App.cpp:436
+msgid "Additional options:"
+msgstr "Dodatkowe ustawienia:"
+
+#: App.cpp:438
+msgid "Append files/URLs to playlist"
+msgstr "Dołącz pliki/adresy URL do listy odtwarzania"
+
+#: App.cpp:439
+msgid "Queue URLs after the currently playing track"
+msgstr "Ustaw adresy URL w kolejce za bieżącym utworem"
+
+#: App.cpp:441
+msgid "Load URLs, replacing current playlist"
+msgstr "Wczytaj adres URL, podmieniając bieżącą listę odtwarzania"
+
+#: App.cpp:443
+msgid "Print verbose debugging information"
+msgstr "Drukuj szczegółowe informacje do debugowania"
+
+#: App.cpp:445
+msgid "Disable colorization for debug output."
+msgstr "Wyłącz koloryzacje dla wyjścia debugowania."
+
+#: App.cpp:447
+msgid "Allow running multiple Amarok instances"
+msgstr "Zezwól na uruchamianie wielu instancji Amaroka"
+
+#: App.cpp:448
+msgid "Base for relative filenames/URLs"
+msgstr "Baza dla względnych nazw plików/adresów URL"
+
+#: App.cpp:450
+msgid "Unit test options:"
+msgstr "Opcje testu jednostki:"
+
+#: App.cpp:451
+msgid "Run integrated unit tests"
+msgstr "Uruchom test zintegrowanej jednostki"
+
+#: App.cpp:452
+msgid "Destination of test output: 'stdout', 'log'"
+msgstr "Cel wyjścia testu: 'stdout', 'log'"
+
+#: App.cpp:453
+msgid "Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
+msgstr "Format wyjścia testu: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
+
+#: App.cpp:454
+msgid "Verbosity from 0-3 (highest)"
+msgstr "Szczegółowość od 0-3 (najwyższa)"
+
+#: App.cpp:646
+msgid ""
+"The embedded database was not found; you must set up a database server "
+"connection.\n"
+"You must restart Amarok after doing this."
+msgstr ""
+"Nie znaleziono zagnieżdżonej bazy danych; należy ustawić połączenie z "
+"serwerem bazy danych.\n"
+"Po wykonaniu tego kroku należy uruchomić ponownie Amaroka."
+
+#: App.cpp:647
+msgid ""
+"The connection details for the database server were invalid.\n"
+"You must enter correct settings and restart Amarok after doing this."
+msgstr ""
+"Szczegóły połączenia z serwerem bazy danych były niepoprawne.\n"
+"Należy podać poprawne ustawienia, a następnie uruchomić ponownie Amaroka."
+
+#: App.cpp:648
+msgid "Database Error"
+msgstr "Błąd bazy danych"
+
+#: App.cpp:693
+msgid "Moving files to trash"
+msgstr "Przenoszenie plików do kosza"
+
+#: OpmlParser.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n"
+msgstr "Wczytywanie podcastu OPML z %1 zakończone błędem:\n"
+
+#: k3bexporter.cpp:182
+msgid "Unable to start K3b."
+msgstr "Nie można uruchomić K3b."
+
+#: k3bexporter.cpp:206
+msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
+msgstr "Wystąpił błąd komunikacji DCOP z K3b."
+
+#: k3bexporter.cpp:240
+msgid ""
+"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
+"for computers and other digital music players?"
+msgstr ""
+"Utworzyć płytę CD Audio odpowiednią dla typowych odtwarzaczy płyt "
+"kompaktowych, czy płytę CD z danymi odpowiednią dla komputerów i innych "
+"cyfrowych odtwarzaczy muzyki?"
+
+#: k3bexporter.cpp:243
+msgid "Create K3b Project"
+msgstr "Utwórz projekt K3b"
+
+#: k3bexporter.cpp:244
+msgid "Audio Mode"
+msgstr "Tryb audio"
+
+#: k3bexporter.cpp:245
+msgid "Data Mode"
+msgstr "Tryb danych"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:47
+msgid "Fetch Cover"
+msgid_plural "Fetch Covers"
+msgstr[0] "Pobierz okładkę"
+msgstr[1] "Pobierz okładki"
+msgstr[2] "Pobierz okładki"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Fetch the artwork for this album"
+msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
+msgstr[0] "Pobierz okładkę dla tego albumu"
+msgstr[1] "Pobierz okładki dla tych %1 albumów"
+msgstr[2] "Pobierz okładki dla tych %1 albumów"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:69
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:358
+msgid "Display Cover"
+msgstr "Pokaż okładkę"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:71
+msgid "Display artwork for this album"
+msgstr "Pokaż okładkę dla tego albumu"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:89
+msgid "Unset Cover"
+msgid_plural "Unset Covers"
+msgstr[0] "Wyczyść okładkę"
+msgstr[1] "Wyczyść okładki"
+msgstr[2] "Wyczyść okładki"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Remove artwork for this album"
+msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
+msgstr[0] "Usuń okładkę dla tego albumu"
+msgstr[1] "Usuń okładkę dla %1 albumów"
+msgstr[2] "Usuń okładkę dla %1 albumów"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
+msgstr[0] "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę okładkę z kolekcji?"
+msgstr[1] "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 okładki z kolekcji?"
+msgstr[2] "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 okładek z kolekcji?"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:127
+msgid "Set Custom Cover"
+msgstr "Ustaw własną okładkę"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Set custom artwork for this album"
+msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
+msgstr[0] "Ustaw własną okładkę dla tego albumu"
+msgstr[1] "Ustaw własną okładkę dla tych %1 albumów"
+msgstr[2] "Ustaw własną okładkę dla tych %1 albumów"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:155
+msgid "Select Cover Image File"
+msgstr "Wybierz plik okładki"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:81
+msgid "Finding cover for"
+msgstr "Znajdywanie okładki dla"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:113
+msgid "Enter Custom Search"
+msgstr "Podaj własne wyszukiwanie"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:129
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:130
+msgid "Yahoo!"
+msgstr "Yahoo!"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:131
+msgid "Discogs"
+msgstr "Discogs"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:141
+msgid "Sort by size"
+msgstr "Sortuj według rozmiaru"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:376
+msgid "Cover Image Save Location"
+msgstr "Miejsce zapisu obrazu okładki"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:402 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:419
+msgid "Sorry, the cover could not be saved."
+msgstr "Przepraszamy, nie można zapisać okładki."
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:487
+msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
+msgstr "Przepraszamy, nie można pobrać obrazu okładki."
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:507
+msgid "Fetching Large Cover"
+msgstr "Pobieranie dużej okładki"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:508
+msgid "Download Progress"
+msgstr "Postęp pobierania"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:681
+msgid "Search"
+msgstr "Znajdź"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:681
+msgid "Search For More Results"
+msgstr "Znajdź większą ilości wyników"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:697
+msgid "No Images Found"
+msgstr "Nie znaleziono obrazów"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:698
+#, kde-format
+msgid "1 Image Found"
+msgid_plural "%1 Images Found"
+msgstr[0] "Znaleziono 1 obraz"
+msgstr[1] "Znaleziono %1 obrazy"
+msgstr[2] "Znaleziono %1 obrazów"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:722
+msgid "Information"
+msgstr "Informacja"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:723
+msgid "Notes"
+msgstr "Notatki"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:795
+msgctxt "@item::intable"
+msgid "Artist"
+msgstr "Wykonawca"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:796
+msgctxt "@item::intable"
+msgid "Country"
+msgstr "Kraj"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:797
+msgctxt "@item::intable"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:798
+msgctxt "@item::intable File Format"
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:799
+msgctxt "@item::intable Image Height"
+msgid "Height"
+msgstr "Wysokość"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:800 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:805
+msgctxt "@item::intable Album Title"
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:801
+msgctxt "@item::intable Release Type"
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:802
+msgctxt "@item::intable Release Date"
+msgid "Released"
+msgstr "Wydano"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:803
+msgctxt "@item::intable File Size"
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:804
+msgctxt "@item::intable Cover Provider"
+msgid "Source"
+msgstr "Źródło"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:806
+msgctxt "@item::intable Image Width"
+msgid "Width"
+msgstr "Szerokość"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:846
+msgctxt "@item::intable URL"
+msgid "link"
+msgstr "odnośnik"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:852
+msgctxt "@item::intable"
+msgid "URL"
+msgstr "Adres URL"
+
+#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:32 covermanager/CoverViewDialog.cpp:43
+msgid "Cover View"
+msgstr "Widok okładki"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:116
+msgid "Albums By"
+msgstr "Albumy wykonawcy"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:126
+msgid "All Artists"
+msgstr "Wszyscy wykonawcy"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:186
+msgid "All Albums"
+msgstr "Wszystkie albumy"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:187
+msgid "Albums With Cover"
+msgstr "Albumy z okładkami"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:188
+msgid "Albums Without Cover"
+msgstr "Albumy bez okładek"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:201
+msgid "Fetch Missing Covers"
+msgstr "Pobierz brakujące okładki"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:307
+msgid "Fetching"
+msgstr "Pobieranie"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:402
+msgid "Loading"
+msgstr "Wczytywanie"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:632
+msgctxt "The fetching is done."
+msgid "Finished."
+msgstr "Zakończono."
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:634
+#, kde-format
+msgid " Cover not found"
+msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
+msgstr[0] " Nie znaleziono okładki"
+msgstr[1] " Nie znaleziono <b>%1</b> okładek"
+msgstr[2] " Nie znaleziono <b>%1</b> okładek"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:652
+#, kde-format
+msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
+msgstr "Pobieranie okładki dla %1 - %2..."
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:658
+#, kde-format
+msgid "Fetching cover for %1..."
+msgstr "Pobieranie okładki dla %1..."
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:664
+#, kde-format
+msgid "Fetching 1 cover: "
+msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
+msgstr[0] "Pobieranie okładki: "
+msgstr[1] "Pobieranie <b>%1</b> okładek... : "
+msgstr[2] "Pobieranie <b>%1</b> okładek... : "
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "1 fetched"
+msgid_plural "%1 fetched"
+msgstr[0] "Pobrano jedną"
+msgstr[1] "Pobrano %1"
+msgstr[2] "Pobrano %1"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:670
+msgid " - "
+msgstr " - "
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:671
+#, kde-format
+msgid "1 not found"
+msgid_plural "%1 not found"
+msgstr[0] "1 nie znaleziony"
+msgstr[1] "%1 nie znalezione"
+msgstr[2] "%1 nie znalezionych"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:674
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Łączenie..."
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "1 result for \"%2\""
+msgid_plural "%1 results for \"%2\""
+msgstr[0] "Jeden wynik dla \"%2\""
+msgstr[1] "%1 wyniki dla \"%2\""
+msgstr[2] "%1 wyników dla \"%2\""
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:701
+#, kde-format
+msgid "1 album"
+msgid_plural "%1 albums"
+msgstr[0] "1 album"
+msgstr[1] "%1 albumy"
+msgstr[2] "%1 albumów"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:713
+msgid " by "
+msgstr " wykonawcy "
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:718
+#, kde-format
+msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
+msgstr " - ( <b>%1</b> bez okładki )"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:767
+msgid "Cover Image"
+msgstr "Okładka"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:860
+msgid "No Artist"
+msgstr "Brak wykonawcy"
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:172 covermanager/CoverFetcher.cpp:332
+msgid "Fetching Cover"
+msgstr "Pobieranie okładki"
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas komunikacji z dostawcą okładek: %1"
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:401
+#, kde-format
+msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
+msgstr "Pomyślnie pobrano okładkę dla %1."
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "Fetching cover for '%1' failed."
+msgstr "Pobieranie okładki dla %1 nieudane."
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
+msgstr "Anulowano pobieranie okładki dla %1."
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "Unable to find a cover for '%1'."
+msgstr "Nie można znaleźć okładki dla %1."
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:447 musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "MusicBrainz match ratio: %1%"
+msgstr "Poziom dopasowania z MusicBrainz: %1%"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:449 musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "MusicDNS match ratio: %1%"
+msgstr "Poziom dopasowania z MusicDNS: %1%"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:499
+msgid "Click here to choose best matches"
+msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać najlepsze dopasowania"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:666
+msgid "Artist page"
+msgstr "Strona wykonawcy"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:672
+msgid "Album page"
+msgstr "Strona albumu"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:678
+msgid "Track page"
+msgstr "Strona utworu"
+
+#: databaseimporter/sqlbatch/SqlBatchImporter.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Could not open file \"%1\"."
+msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%1\"."
+
+#: databaseimporter/sqlbatch/SqlBatchImporterConfig.cpp:37
+msgid ""
+"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a "
+"href=\"http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode\">Batch Mode</a>."
+msgstr ""
+"Plik wejściowy utworzony przez skaner kolekcji Amaroka.<br>Zobacz <a "
+"href=\"http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode\">Tryb wsadowy</a>."
+
+#: databaseimporter/sqlbatch/SqlBatchImporterConfig.cpp:43
+msgid "Input file"
+msgstr "Plik wejściowy"
+
+#: databaseimporter/itunes/ITunesImporterConfig.cpp:37
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:45
+msgid "Database Location"
+msgstr "Baza danych muzyki"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:82
+msgid "No database driver was selected"
+msgstr "Nie wybrano sterownika bazy danych"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Database could not be found at: %1"
+msgstr "Nie można znaleźć bazy danych w: %1"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
+msgstr "Nie można otworzyć bazy danych Amaroka 1.4: %1"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Could not execute import query: %1"
+msgstr "Nie można wykonać zapytania importu: %1"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:237
+msgid ""
+"(track exists, but does not belong in any of your configured collection "
+"folders)"
+msgstr ""
+"(utwór istnieje, ale nie należy do żadnego skonfigurowanego katalogu "
+"kolekcji)"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
+msgid_plural "Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
+msgstr[0] "Dodawanie <b>1 nowego utworu</b> do kolekcji Amaroka <b>%2</b>."
+msgstr[1] "Dodawanie <b>%1 nowych utworów</b> do kolekcji Amaroka <b>%2</b>."
+msgstr[2] "Dodawanie <b>%1 nowych utworów</b> do kolekcji Amaroka <b>%2</b>."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "Cannot import statistics for %1"
+msgstr "Nie można zaimportować statystyk dla %1"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
+msgstr ""
+"Nie można wykonać zapytania importu etykiet: %1; zapytanie brzmiało: %2"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:443
+#, kde-format
+msgid "Updating cached lyrics and labels for 1 track..."
+msgid_plural "Updating cached lyrics and labels for %1 tracks..."
+msgstr[0] "Aktualizowanie zbuforowanych słów i etykiet dla 1 utworu..."
+msgstr[1] "Aktualizowanie zbuforowanych słów i etykiet dla %1 utworów..."
+msgstr[2] "Aktualizowanie zbuforowanych słów i etykiet dla %1 utworów..."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "Failed to update lyrics/labels for track %1"
+msgstr "Nieudana aktualizacja słów/etykiet dla utworu %1"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "Cached lyrics updated for 1 track"
+msgid_plural "Cached lyrics updated for %1 tracks"
+msgstr[0] "Uaktualniono zbuforowane słowa dla 1 utworu"
+msgstr[1] "Uaktualniono zbuforowane słowa dla %1 utworów"
+msgstr[2] "Uaktualniono zbuforowane słowa dla %1 utworów"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:483
+#, kde-format
+msgid "labels added to 1 track"
+msgid_plural "labels added to %1 tracks"
+msgstr[0] "etykiet dodanych do 1 utworu"
+msgstr[1] "etykiet dodanych do %1 utworów"
+msgstr[2] "etykiet dodanych do %1 utworów"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:489
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. Cached lyrics updated for 2 tracks, %2 is e.g. labels added to 3 "
+"tracks"
+msgid "%1, %2."
+msgstr "%1, %2."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:496
+msgid "Importing downloaded album art..."
+msgstr "Importowanie pobranej okładki..."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:530
+#, kde-format
+msgid "Copied 1 cover image."
+msgid_plural "Copied %1 cover images."
+msgstr[0] "Skopiowano 1 obraz okładki."
+msgstr[1] "Skopiowano %1 obrazy okładek."
+msgstr[2] "Skopiowano %1 obrazów okładek."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:39
+msgid "Connection"
+msgstr "Połączenie"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:62
+msgid "Database Name"
+msgstr "Nazwa bazy danych"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:66
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nazwa serwera"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:92
+msgid "Match tracks by meta tags"
+msgstr "Dopasuj utwory poprzez meta znaczniki"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:93
+msgid ""
+"Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting "
+"file renames. See <b>What's This</b>"
+msgstr ""
+"Wykonaj wyszukiwanie informacji meta na nieistniejących plikach, "
+"prawdopodobnie wykrywając nazwy plików. Zobacz <b>Co to jest</b>"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:95
+msgid ""
+"If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the "
+"file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a "
+"match is found, statistics for the matched track are updated, even if the "
+"file locations differ."
+msgstr ""
+"Jeżeli włączone, to utwory ze starej kolekcji, które już nie istnieją w "
+"systemie plików, są wyszukiwane w bieżącej kolekcji, według metadanych. "
+"Jeżeli znajdzie się dopasowanie, to statystyki dla dopasowanego utworu są "
+"aktualizowane, nawet jeśli położenie pliku różni się."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:101
+msgid "Import downloaded artwork"
+msgstr "Importuj pobrane okładki"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:110
+msgid "Artwork directory"
+msgstr "Katalog okładek"
+
+#: scriptengine/AmarokNetworkScript.cpp:70
+msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
+msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
+msgstr "qt.core musi być załadowane aby używać DataDownloader"
+
+#: TrayIcon.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: TrayIcon.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "<i>Volume: %1</i>"
+msgstr "<i>Głośność: %1</i>"
+
+#: TrayIcon.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Wynik: %1"
+
+#: TrayIcon.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Rating: %1"
+msgstr "Ocena: %1"
+
+#: TrayIcon.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Play count: %1"
+msgstr "Licznik odtworzeń: %1"
+
+#: TrayIcon.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Last played: %1"
+msgstr "Ostatnio odtwarzane: %1"
+
+#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:87
+msgid "Bookmark Track Position"
+msgstr "Dodaj to do zakładek pozycję utworu"
+
+#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:75
+msgctxt "A type of command that affects the context view"
+msgid "Context"
+msgstr "Kontekst"
+
+#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:222
+msgctxt "The command type of this url is not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:547
+msgid "New Bookmark"
+msgstr "Nowa zakładka"
+
+#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:132
+msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
+msgid "Navigate"
+msgstr "Nawiguj"
+
+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Files (%1)"
+msgstr "Pliki (%1)"
+
+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Album \"%1\" from %2"
+msgstr "Album \"%1\" z %2"
+
+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Album \"%1\""
+msgstr "Album \"%1\""
+
+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Artist \"%1\" from %2"
+msgstr "Wykonawca \"%1\" z %2"
+
+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Artist \"%1\""
+msgstr "Wykonawca \"%1\""
+
+#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:84
+msgctxt ""
+"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
+msgid "Play"
+msgstr "Odtwarzaj"
+
+#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:31
+msgid "Bookmark this Album"
+msgstr "Dodaj ten album do zakładek"
+
+#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:47
+msgid "Bookmark this Artist"
+msgstr "Dodaj tego wykonawcę do zakładek"
+
+#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:62
+msgid "Add Position Marker"
+msgstr "Dodaj znacznik pozycji"
+
+#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Context: %1"
+msgstr "Kontekst: %1"
+
+#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:65
+msgid "Bookmark Context View Applets"
+msgstr "Dodaj do zakładek aplet widoku kontekstowego"
+
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:522
+msgid "New Group"
+msgstr "Nowa grupa"
+
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:548
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:442
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:162
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:163
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:165
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:166
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:205
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:229
+msgid "none"
+msgstr "brak"
+
+#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
+msgid "Add Group"
+msgstr "Dodaj grupę"
+
+#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
+msgid "Filter bookmarks"
+msgstr "Filtruj zakładki"
+
+#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
+msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
+msgstr "Zacznij pisać, aby progresywnie odfiltrować zakładki"
+
+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:112
+msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
+msgid "&Load"
+msgstr "&Wczytaj"
+
+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:125
+msgid "&Create timecode track"
+msgstr "&Utwórz utwór Timecode"
+
+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:376
+msgid "New Timecode Track"
+msgstr "Nowy utwór Timecode"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
+msgid "Manual"
+msgstr "Ręcznie"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:91
+msgid "Classical"
+msgstr "Klasyczna"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92
+msgid "Club"
+msgstr "Klubowa"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:93
+msgid "Dance"
+msgstr "Dance"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94
+msgid "Full Bass"
+msgstr "Pełen bass"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95
+msgid "Full Treble"
+msgstr "Pełen sopran"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96
+msgid "Full Bass + Treble"
+msgstr "Pełen bass + sopran"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97
+msgid "Laptop/Headphones"
+msgstr "Laptop/Słuchawki"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98
+msgid "Large Hall"
+msgstr "Duża hala"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:99
+msgid "Live"
+msgstr "Na żywo"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:100
+msgid "Party"
+msgstr "Impreza"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:101
+msgid "Pop"
+msgstr "Pop"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:102
+msgid "Reggae"
+msgstr "Reggae"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:103
+msgid "Rock"
+msgstr "Rock"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:104
+msgid "Soft"
+msgstr "Soft"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:105
+msgid "Ska"
+msgstr "Ska"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:106
+msgid "Soft Rock"
+msgstr "Soft Rock"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:107
+msgid "Techno"
+msgstr "Techno"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:108
+msgid "Zero"
+msgstr "Zero"
+
+#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:110
+msgctxt ""
+"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
+"Playlist"
+msgid "Playlist"
+msgstr "Lista odtwarzania"
+
+#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:31
+#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:49
+#: playlist/proxymodels/SortScheme.cpp:92
+#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:124
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Kolejność losowa"
+
+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:140
+msgid "Stop Playing After This Track"
+msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie po tym utworze"
+
+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:149
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "Usuń z listy odtwarzania"
+
+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:213
+msgid "Select Source"
+msgstr "Wybierz źródło"
+
+#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:35
+msgid "The following sources are available for this track:"
+msgstr "Dla tego utworu są dostępne następujące źródła:"
+
+#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:40
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
+msgid "%1 track (%2)"
+msgid_plural "%1 tracks (%2)"
+msgstr[0] "1 utwór (%2)"
+msgstr[1] "%1 utwory (%2)"
+msgstr[2] "%1 utworów (%2)"
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:94 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Total playlist size: %1"
+msgstr "Całkowity rozmiar listy odtwarzania: %1"
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Queue size: %1"
+msgstr "Rozmiar kolejki: %1"
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Queue length: %1"
+msgstr "Długość kolejki: %1"
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is number of tracks"
+msgid "%1 track"
+msgid_plural "%1 tracks"
+msgstr[0] "1 utwór"
+msgstr[1] "%1 utwory"
+msgstr[2] "%1 utworów"
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:114
+msgid "No tracks"
+msgstr "Brak utworów"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:33
+msgid "Track Progression"
+msgstr "Postęp utworu"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:38
+msgid "Standard"
+msgstr "Standard"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:43
+msgid "Only Queue"
+msgstr "Tylko kolejka"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:51
+msgid "Repeat Track"
+msgstr "Powtarzaj utwór"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:55
+msgid "Repeat Album"
+msgstr "Powtarza album"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:59
+msgid "Repeat Playlist"
+msgstr "Powtarzaj listę odtwarzania"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:67
+msgid "Random Tracks"
+msgstr "Losowe utwory"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:71
+msgid "Random Albums"
+msgstr "Losowe albumy"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:77
+msgid "Favor"
+msgstr "Ulubione"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:83
+msgid "Higher Scores"
+msgstr "Wyższe punktacje"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:86
+msgid "Higher Ratings"
+msgstr "Wyższe oceny"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:89
+msgid "Not Recently Played"
+msgstr "Nie odtwarzane ostatnio"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:45
+msgid "Warning: tracks have been hidden in the playlist"
+msgstr "Uwaga: utwory zostały ukryte na liście odtwarzania"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:49
+msgid "Search playlist"
+msgstr "Przeszukuj listę odtwarzania"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:53
+msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
+msgstr "Zacznij pisać aby przeszukiwać progresywnie listę odtwarzania"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:74
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:448
+msgid "Tracks"
+msgstr "Utwory"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:81
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:138
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:449
+msgid "Albums"
+msgstr "Albumy"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:88
+msgid "Artists"
+msgstr "Wykonawcy"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:102
+msgid "Composers"
+msgstr "Kompozytorzy"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:125
+msgid "Show only matches"
+msgstr "Pokaż tylko pasujące"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:137
+msgid "Search Preferences"
+msgstr "Ustawienia wyszukiwania"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:242
+msgid "(...)"
+msgstr "(...)"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:257
+msgid "No extra information available"
+msgstr "Nie ma dodatkowych informacji dla tego utworu"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:838
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between    "
+"                   the parentheses"
+msgid "Empty Playlist (%1)"
+msgstr "Pusta lista odtwarzania (%1)"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:866
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between    "
+"                   the parentheses"
+msgid "Various Tracks (%1)"
+msgstr "Rozmaite utwory (%1)"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:873
+msgid "Unknown Artist(s)"
+msgstr "Nieznany wykonawca(y)"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:885
+msgid "Unknown Album(s)"
+msgstr "Nieznany album(y)"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:888
+msgid "Various Albums"
+msgstr "Rozmaite albumy"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:890
+#, kde-format
+msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:900
+msgctxt "The name of the file this track is stored in"
+msgid "Filename"
+msgstr "Nazwa pliku"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:908
+msgctxt "The Track number for this item"
+msgid "Track"
+msgstr "Ścieżka"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:912
+msgctxt "The location on disc of this track"
+msgid "Directory"
+msgstr "Katalog"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:919
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:448
+msgid "Play Count"
+msgstr "Licznik odtwarzania"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:920
+msgctxt "Column name"
+msgid "Last Played"
+msgstr "Ostatnio odtwarzany"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:921
+msgid "Mood"
+msgstr "Nastrój"
+
+#: playlist/PlaylistDock.cpp:105
+msgid "Dynamic Mode Enabled"
+msgstr "Włączono tryb dynamiczny"
+
+#: playlist/PlaylistDock.cpp:184
+msgid "&Save Current Playlist"
+msgstr "&Zapisz bieżącą listę odtwarzania"
+
+#: playlist/PlaylistDock.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "&Save playlist to \"%1\""
+msgstr "&Zapisz listę odtwarzania do \"%1\""
+
+#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Filter %1"
+msgstr "Filtr %1"
+
+#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Search %1"
+msgstr "Szukaj %1"
+
+#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "%1 layout"
+msgstr "układ %1"
+
+#: playlist/UndoCommands.cpp:32
+msgid "Tracks Added"
+msgstr "Utwory dodane"
+
+#: playlist/UndoCommands.cpp:54
+msgid "Tracks Removed"
+msgstr "Utwory usunięte"
+
+#: playlist/UndoCommands.cpp:76
+msgid "Track moved"
+msgstr "Utwór przeniesiony"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:34
+msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
+msgid "Placeholder"
+msgstr "Schowek"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:35
+msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:36
+msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Album artist"
+msgstr "Wykonawca albumu"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:37
+msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Artist"
+msgstr "Wykonawca"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:38
+msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Szybkość transmisji"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:39
+msgctxt ""
+"'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "BPM"
+msgstr "BPM"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:40
+msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Comment"
+msgstr "Komentarz"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:41
+msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Composer"
+msgstr "Kompozytor"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:42
+msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Cover image"
+msgstr "Okładka"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:43
+msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Directory"
+msgstr "Katalog"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:44
+msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Disc number"
+msgstr "Numer płyty"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:45
+msgctxt ""
+"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
+msgid "Divider"
+msgstr "Podzielnik"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:46
+msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "File name"
+msgstr "Nazwa pliku"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:47
+msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "File size"
+msgstr "Rozmiar pliku"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:48
+msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Genre"
+msgstr "Gatunek"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:49
+msgctxt ""
+"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
+"playlist layouts"
+msgid "Group length"
+msgstr "Grupuj długością"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:50
+msgctxt ""
+"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
+"for playlist layouts"
+msgid "Group tracks"
+msgstr "Grupuj utwory"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:51
+msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Labels"
+msgstr "Etykiety"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:52
+msgctxt ""
+"'Last played' (when was track last played) playlist column name and token "
+"for playlist layouts"
+msgid "Last played"
+msgstr "Ostatnio odtwarzane"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:53 playlist/PlaylistColumnNames.cpp:54
+msgctxt ""
+"'Length' (track length) playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Length"
+msgstr "Długość"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:55
+msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Mood"
+msgstr "Nastrój"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:56
+msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Moodbar"
+msgstr "Pasek nastroju"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:57
+msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Play count"
+msgstr "Licznik odtworzeń"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:58
+msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Rating"
+msgstr "Ocena"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:59
+msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Próbkowanie"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:60
+msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Score"
+msgstr "Punktacja"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:61
+msgctxt ""
+"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
+"name and token for playlist layouts"
+msgid "Source"
+msgstr "Źródło"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:62
+msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "SourceEmblem"
+msgstr "Znak źródła"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:63
+msgctxt ""
+"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:64
+msgctxt ""
+"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
+"playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Title (with track number)"
+msgstr "Tytuł (z numerem ścieżki)"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:65
+msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Track number"
+msgstr "Numer ścieżki"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:66
+msgctxt ""
+"'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:67
+msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Year"
+msgstr "Rok"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:41
+#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:56
+msgid "Show cover"
+msgstr "Pokaż okładkę"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:82
+msgid "Invalid playlist layout."
+msgstr "Niepoprawny układ listy odtwarzania."
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:83
+msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
+msgstr "Napotkano nieznany element nazwy podczas czytania układu."
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:75
+msgid "Configuration for"
+msgstr "Konfiguracja dla"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:81
+msgctxt "placeholder for a prefix"
+msgid "[prefix]"
+msgstr "[przedrostek]"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:85
+msgctxt "placeholder for a suffix"
+msgid "[suffix]"
+msgstr "[przyrostek]"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:98
+msgid "Width: "
+msgstr "Szerokość: "
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
+msgid "Custom"
+msgstr "Własna"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:102
+msgid ""
+"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
+msgstr "Ustalona stała lub względna wartość (np. 128px lub 12%)"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
+msgid "Fit content"
+msgstr "Dopasuj zawartość"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:106
+msgid "Fit the element text"
+msgstr "Dopasuj tekst elementu"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
+msgctxt "automatic width"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatycznie"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:109
+msgid ""
+"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
+"width"
+msgstr ""
+"Zabierz jednorodną część dostępnej przestrzeni dla wszystkich elementów z "
+"automatyczną szerokością"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:144
+msgid "Alignment: "
+msgstr "Dopasowanie: "
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:153
+msgid "Font: "
+msgstr "Czcionka: "
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "Configuration for '%1'"
+msgstr "Konfiguracja dla '%1'"
+
+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "copy of %1"
+msgstr "kopia %1"
+
+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:422
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
+"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119
+#, kde-format
+msgid ""
+"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
+"changes and setting this as active"
+msgstr ""
+"Bieżący układ \"%1\" jest tylko do odczytu. Tworzenie nowego układu \"%2\" z "
+"dokonanymi zmianami i ustawianie go jako aktywnego"
+
+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
+msgstr "Układ '%1' jest jednym z domyślnych układów i nie może być usunięty."
+
+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:413
+msgid "Cannot Delete Default Layouts"
+msgstr "Nie można usunąć domyślnych układów"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:104
+msgid "Head"
+msgstr "Nagłówek"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:105
+msgid "Body"
+msgstr "Cz. główna"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:106
+msgid "Body (Various artists)"
+msgstr "Cz. główna (Różni wykonawcy)"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:107
+msgid "Single"
+msgstr "Singiel"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:141
+msgid "New playlist layout"
+msgstr "Nowy układ listy odtwarzania"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:146
+msgid "Copy playlist layout"
+msgstr "Kopiuj układ listy odtwarzania"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:151
+msgid "Delete playlist layout"
+msgstr "Usuń układ listy odtwarzania"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:156
+msgid "Rename playlist layout"
+msgstr "Zmień nazwę układu listy odtwarzania"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:178
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
+msgid "Choose a name for the new playlist layout"
+msgstr "Podaj nazwę dla tego układu listy odtwarzania"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:179
+msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
+msgstr ""
+"Proszę wprowadzić nazwę dla układu listy odtwarzania, który zamierzasz "
+"utworzyć:"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:184
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:234
+msgid "Cannot create a layout with no name."
+msgstr "Nie można utworzyć układu bez nazwy."
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:184
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:189
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:194
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:234
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:239
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:293
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:295
+msgid "Layout name error"
+msgstr "Błąd nazwy układu"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:189
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:239
+msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
+msgstr "Nie można utworzyć układu o istniejącej już nazwie."
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:194
+msgid "Cannot create a layout containing '/'."
+msgstr "Nie można utworzyć układu zawierającego '/'."
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
+"of the layout '%1':"
+msgstr ""
+"Proszę wprowadzić nazwę dla układu listy odtwarzaniu, który będzie kopią "
+"układu '%1':"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:284
+msgid "Choose a new name for the playlist layout"
+msgstr "Wybierz nową nazwę dla tego układu listy odtwarzania"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:285
+msgid ""
+"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
+msgstr ""
+"Proszę podać nową nazwę dla układu listy odtwarzania, którego nazwę "
+"zmieniasz:"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:293
+msgid "Cannot rename a layout to have no name."
+msgstr "Nie można zmienić nazwy układu na pustą."
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:295
+msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
+msgstr "Nie można zmienić nazwy układu na już istniejącą."
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:425
+#, kde-format
+msgid ""
+"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
+"overwritten. Saved as new layout '%2'"
+msgstr ""
+"Układ \"%1\", który zmodyfikowałeś jest jednym z domyślnych i nie może być "
+"nadpisany. Zapisano jako nowy układ \"%2\""
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:427
+msgid "Default Layout"
+msgstr "Domyślny układ"
+
+#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:44
+msgid "Playlist Layouts"
+msgstr "Układy listy odtwarzania"
+
+#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:70
+msgid "Configure Playlist Layouts..."
+msgstr "Konfiguruj układy listy odtwarzania..."
+
+#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:43
+msgid "Clear the playlist sorting configuration."
+msgstr "Wyczyść konfigurację sortowania listy odtwarzania."
+
+#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:53
+msgid "Add a playlist sorting level."
+msgstr "Dodaj poziom sortowania listy odtwarzania."
+
+#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:112
+msgid "Add a sorting level to the playlist."
+msgstr "Dodaj poziom sortowania do listy odtwarzania."
+
+#: PluginManager.cpp:253
+msgid ""
+"<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok "
+"is installed under the wrong prefix, please fix your installation "
+"using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make "
+"uninstall\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -"
+"c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More "
+"information can be found in the README file. For further assistance join us "
+"at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Amarok nie mógł znaleźć wtyczek kolekcji. Prawdopodobne jest, że Amarok "
+"został zainstalowany ze złym prefiksem; proszę naprawić swoją instalację "
+"poprzez:<pre>$ cd /sciezka/do/kodu_zrodlowego/amaroka<br>$ su -c \"make "
+"uninstall\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -"
+"c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ "
+"amarok</pre>Więcej informacji można znaleźć w pliku README. Aby uzyskać "
+"więcej pomocy dołącz do nas na #amarok na irc.freenode.net.</p>"
+
+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:50
+msgid "Generic"
+msgstr "Zwykłe"
+
+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:58
+msgid "Scriptable Service"
+msgstr "Usługa skryptowa"
+
+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:75
+msgid ""
+"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
+"script.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Skrypt zainstalowany pomyślnie.</p><p>Proszę uruchomić Amaroka ponownie, "
+"aby skrypt zaczął działać.</p>"
+
+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:78
+msgid ""
+"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
+"remove the script.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Skrypt odinstalowany pomyślnie.</p><p>Proszę uruchomić Amaroka ponownie, "
+"aby całkowicie usunąć skrypt.</p>"
+
+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:93
+msgctxt ""
+"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
+"print the real one). To be manually replaced by the user."
+msgid "password"
+msgstr "hasło"
+
+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:75
+msgid "Sound System - Amarok"
+msgstr "System dźwiękowy - Amarok"
+
+#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:40
+msgid "Media Devices"
+msgstr "Urządzenia mediów"
+
+#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:50
+msgid "Generic Devices and Volumes..."
+msgstr "Zwykłe urządzenia i wolumeny..."
+
+#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
+msgid "Add Device..."
+msgstr "Dodaj urządzenie..."
+
+#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
+msgid "Collections"
+msgstr "Kolekcje"
+
+#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:48
+msgid "Internet Services"
+msgstr "Usługi internetowe"
+
+#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:52
+msgid "Devices"
+msgstr "Urządzenia"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
+msgctxt "Miscellaneous settings"
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
+msgid "Configure General Options"
+msgstr "Konfiguracja ustawień ogólnych"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
+msgid "Configure Collection"
+msgstr "Konfiguracja kolekcji"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
+msgid "Playback"
+msgstr "Odtwarzanie"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
+msgid "Configure Playback"
+msgstr "Konfiguracja odtwarzania"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
+msgid "Notifications"
+msgstr "Powiadomienia"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
+msgid "Configure Notifications"
+msgstr "Konfiguracja powiadomień"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
+msgid "Database"
+msgstr "Baza danych"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
+msgid "Configure Database"
+msgstr "Konfiguracja bazy danych"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
+msgid "Plugins"
+msgstr "Wtyczki"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "Konfiguracja wtyczek"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
+msgid "Scripts"
+msgstr "Skrypty"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
+msgid "Configure Scripts"
+msgstr "Konfiguracja skryptów"
+
+#: context/toolbar/AppletItemOverlay.cpp:104
+#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:58
+msgid "Remove Applet"
+msgstr "Usuń Applet"
+
+#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:53
+msgid "no applet name"
+msgstr "brak nazwy apletu"
+
+#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:47
+msgid "Add Applets..."
+msgstr "Dodaj aplety..."
+
+#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:71
+msgid "Add Applet..."
+msgstr "Dodaj aplet..."
+
+#: context/toolbar/AppletToolbarConfigItem.cpp:36
+msgid "Configure Applets..."
+msgstr "Konfiguruj aplety..."
+
+#: context/ContextDock.cpp:30
+msgid "&Context"
+msgstr "&Kontekst"
+
+#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:145
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:65
+msgid "Recently Added Albums"
+msgstr "Ostatnio dodane albumy"
+
+#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:214
+msgctxt "Header text for current album applet"
+msgid "Albums"
+msgstr "Albumy"
+
+#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Albums by %1"
+msgstr "Albumy wg %1"
+
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:132
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
+msgid "No labels found on Last.fm"
+msgstr "Nie znaleziono etykiet na Last.fm"
+
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
+msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
+msgstr "Nie można pobrać z Last.fm"
+
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
+msgid "No connection to Last.fm"
+msgstr "Brak połączenia do Last.fm"
+
+#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
+msgstr "Nie można pobrać informacji z Youtube: %1"
+
+#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
+msgstr "Nie można pobrać informacji z Dailymotion: %1"
+
+#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:496
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve Vimeo information: %1"
+msgstr "Nie można pobrać informacji Vimeo: %1"
+
+#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:542
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1"
+msgstr "Nie można pobrać informacji Vimeo Bis: %1"
+
+#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:669
+msgid "No video clip found..."
+msgstr "Nie znaleziono wideoklipu..."
+
+#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
+msgstr "Nie można pobrać z Flickr.com: %1"
+
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:191
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:262
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
+msgstr "Nie można pobrać informacji z Wikipedii: %1"
+
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:207
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:371
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:433
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:630
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:651
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:669
+msgid "No information found..."
+msgstr "Nie znaleziono informacji..."
+
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:845
+msgid "Choose Language"
+msgstr "Wybierz język"
+
+#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
+msgid "ontour"
+msgstr "w drodze"
+
+#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
+msgid "dates"
+msgstr "daty"
+
+#: context/containments/verticallayout/VerticalToolbarContainment.cpp:180
+msgid ""
+"Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view."
+msgstr ""
+"Proszę dodać kilka apletów z paska narzędzi na dole widoku kontekstowego."
+
+#: context/widgets/RatingWidget.cpp:70 context/widgets/RatingWidget.cpp:221
+#: context/widgets/RatingWidget.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "Track rating: %1"
+msgstr "Ocena utworu: %1"
+
+#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:37
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Powiększ"
+
+#: context/widgets/TrackWidget.cpp:39
+msgctxt "Score of a track"
+msgid "Score:"
+msgstr "Punktacja:"
+
+#: context/widgets/TrackWidget.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2 (%3)"
+msgstr "%1 - %2 (%3)"
+
+#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:105
+msgid "Hide menu"
+msgstr "Ukryj menu"
+
+#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:122
+msgid "<strong>Applet Explorer</strong>"
+msgstr "<strong>Eksplorator apletów</strong>"
+
+#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:224
+msgid "Containments"
+msgstr "Zabezpieczenia"
+
+#: context/widgets/AppletHeader.cpp:43
+msgid "Context Applet"
+msgstr "Aplety kontekstu"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:40
+msgid "Install, list, remove Amarok applets"
+msgstr "Instaluj, wyświetl, usuń aplety Amaroka"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:76
+msgid "Amarok Applet Manager"
+msgstr "Manager apletów Amaroka"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:78
+msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
+msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:79
+msgid "Aaron Seigo"
+msgstr "Aaron Seigo"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:80
+msgid "Original author"
+msgstr "Pierwotny autor"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:92
+msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
+msgstr ""
+"Żeby zainstalować lub usunąć, działa na apletach zainstalowanych dla "
+"wszystkich użytkowników"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:95
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Install the applet at <path>"
+msgstr "Zainstaluj applet w <path>"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:97
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Upgrade the applet at <path>"
+msgstr "Uaktualnij applet w <path>"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:99
+msgid "List installed applets"
+msgstr "Wyświetl zainstalowane aplety"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:101
+msgctxt "Do not translate <name>"
+msgid "Remove the applet named <name>"
+msgstr "Usuń applet o nazwie <name>"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:103
+msgid ""
+"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
+"directories for this KDE session will be searched instead."
+msgstr ""
+"Ścieżka bezwzględna do katalogu głównego paczki. Jeżeli nie ma zastosowania, "
+"to standardowe ścieżki tej sesji KDE będą przeszukiwane."
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Successfully removed %1"
+msgstr "Pomyślnie usunięto %1"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Removal of %1 failed."
+msgstr "Usuwane %1 nieudane."
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Plugin %1 is not installed."
+msgstr "Wtyczka %1 nie jest zainstalowana."
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Successfully installed %1"
+msgstr "Pomyślnie zainstalowano %1"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Installation of %1 failed."
+msgstr "Instalacja %1 nieudana."
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:183
+msgctxt ""
+"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
+"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
+msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
+msgstr "Jedna z install, remove, upgrade lub list jest wymagana."
+
+#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:151
+msgid "Configure Playlist Info Applet"
+msgstr "Konfiguracja apletu informacji o liście odtwarzania"
+
+#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:163
+msgid "Width"
+msgstr "Szerokość"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsSuggestionsListWidget.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "artist: %1"
+msgstr "wykonawca: %1"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:192
+msgctxt "Used if the current track has no artist."
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. "
+"Do you want to save your changes?"
+msgstr ""
+"Podczas twojej edycji słów dla <b>%1 - %2</b> utwór się zmienił. Czy chcesz "
+"zapisać swoje zmiany?"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:206
+#, kde-format
+msgid ""
+"The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you "
+"want to save your changes?"
+msgstr ""
+"Słowa dla <b>%1 - %2</b> zmieniły się, podczas twojej edycji. Czy chcesz "
+"zapisać swoje zmiany?"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:451
+msgid "Edit Lyrics"
+msgstr "Edytuj słowa"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:458
+msgid "Save Lyrics"
+msgstr "Zapisz słowa"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:472
+msgid "Scroll automatically"
+msgstr "Przewiń automatycznie"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:479
+msgid "Reload Lyrics"
+msgstr "Wczytaj słowa ponownie"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:486
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:74
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:97
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:104
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:112
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:108
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:84
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:76
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:612
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:563
+msgid "Lyrics: No script is running"
+msgstr "Słowa: Brak uruchomionego skryptu"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:575
+msgid "Lyrics: Fetching ..."
+msgstr "Słowa: Pobieranie ..."
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:579
+msgid "Lyrics: Fetch error"
+msgstr "Słowa: Błąd pobierania"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:585
+msgid "Lyrics: Suggested URLs"
+msgstr "Słowa: Sugerowane adresy URL"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:611
+#, kde-format
+msgctxt "Lyrics: <artist> - <title>"
+msgid "Lyrics: %1 - %2"
+msgstr "Słowa: %1 - %2"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:617
+msgid "Lyrics: Not found"
+msgstr "Słowa: Nie znaleziono"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:657
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
+"have made will be lost."
+msgstr ""
+"Czy na pewno chcesz ponownie pobrać tekst tego utworu ? Wszystkie dokonane "
+"dotąd zmiany zostaną utracone."
+
+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:242
+#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:99
+msgid "&Queue"
+msgstr "&Kolejkuj utwór"
+
+#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "%1 track"
+msgid_plural "%1 tracks"
+msgstr[0] "%1 utwór"
+msgstr[1] "%1 utwory"
+msgstr[2] "%1 utworów"
+
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:81 context/applets/albums/Albums.cpp:329
+msgid "Filter Albums"
+msgstr "Filtruj albumy"
+
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Disc %1"
+msgstr "Płyta %1"
+
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:253
+msgid "Right align track lengths"
+msgstr "Wyrównaj do prawej długości utworów"
+
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:258
+msgid "Number of recently added albums:"
+msgstr "Liczba ostatnio dodanych albumów:"
+
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:264
+msgid "Albums Applet Settings"
+msgstr "Ustawienia apletu albumów"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:136
+msgid "Add Last.fm artist station to the Playlist"
+msgstr "Dodaj stację Last.fm wykonawcy do listy odtwarzania"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:142
+msgid "Add top track to the Playlist"
+msgstr "Dodaj topowy utwór do listy odtwarzania"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Show Similar Artists of %1"
+msgstr "Pokaż podobnych wykonawców do %1"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:164
+msgid "Open Last.fm webpage for this artist"
+msgstr "Otwórz stronę internetową Last.fm dla tego wykonawcy"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Match: %1%"
+msgstr "Dopasowanie: %1%"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Unable to fetch the picture: %1"
+msgstr "Nie można pobrać zdjęcia: %1"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:286
+msgctxt "@info:tooltip Artist biography"
+msgid "Show Biography"
+msgstr "Pokaż biografię"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:427
+msgid "No description available."
+msgstr "Opis niedostępny."
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:443
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Tags: %1"
+msgstr "Znaczniki: %1"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:452
+msgid "Top track not found"
+msgstr "Nie znaleziono topowego utworu"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:458
+#, kde-format
+msgid "Top track: %1"
+msgstr "Topowy utwór: %1"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:71
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:155
+msgid "Similar Artists"
+msgstr "Podobni wykonawcy"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:83
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:582
+msgid "Forward"
+msgstr "Naprzód"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:90
+msgid "Show Similar Artists for Currently Playing Track"
+msgstr "Pokaż podobnych wykonawców dla obecnie odtwarzanego utworu"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:178
+msgid "Similar Artists Settings"
+msgstr "Ustawienia \"podobnych wykonawców\""
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Similar Artists of %1"
+msgstr "Wykonawcy podobni do %1"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:209
+msgid "Similar Artists: Not Found"
+msgstr "Podobni wykonawcy: Nie znaleziono"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:249
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext Artist biography published date"
+msgid "Published: %1"
+msgstr "Opublikowane: %1"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:113
+msgctxt "What artist is this track by"
+msgid "By"
+msgstr "Przez"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:114
+msgctxt "What album is this track on"
+msgid "On"
+msgstr "Na"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:285
+msgid "Recently Played Tracks"
+msgstr "Ostatnio odtwarzane utwory"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:450
+msgid "Genres"
+msgstr "Gatunki"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:804
+msgid "Show Album in Media Sources"
+msgstr "Pokaż album w źródłach mediów"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:811
+msgid "Show Artist in Media Sources"
+msgstr "Pokaż wykonawcę w źródłach mediów"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:818
+msgid "Show Composer in Media Sources"
+msgstr "Pokaż kompozytora w źródłach mediów"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:825
+msgid "Show Genre in Media Sources"
+msgstr "Pokaż gatunek w źródłach mediów"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:832
+msgid "Show Year in Media Sources"
+msgstr "Pokaż rok w źródłach mediów"
+
+#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
+msgid "tab provided from: "
+msgstr "karta dostarczona przez: "
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:79
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:129
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:146
+msgctxt "Guitar tablature"
+msgid "Tabs"
+msgstr "Tabulatury"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:95
+msgctxt "Guitar tablature"
+msgid "Reload tabs"
+msgstr "Wczytaj ponownie tabulatury"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:158
+msgid "Tabs: Fetching..."
+msgstr "Tabulatury: Pobieranie..."
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "Guitar tablature"
+msgid "No Tabs for %1 by %2"
+msgstr "Brak tabulatur dla %1 (%2)"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:176
+msgctxt "Guitar tablature"
+msgid "Tabs: Fetch Error"
+msgstr "Tabulatury: Błąd pobierania"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt "Guitar tablature"
+msgid "Tabs: %1 - %2"
+msgstr "Tabulatury: %1 - %2"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:266
+msgctxt "Guitar tablature settings"
+msgid "Tabs Settings"
+msgstr "Ustawienia tabulatur"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:309
+msgid "Reload Tabs"
+msgstr "Wczytaj tabulatury ponownie"
+
+#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:63
+msgid "Add label"
+msgstr "Dodaj etykietę"
+
+#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:68
+msgid "Remove label"
+msgstr "Usuń etykietę"
+
+#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:78
+msgid "Add to blacklist"
+msgstr "Dodaj do czarnej listy"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:102
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:588
+msgid "Reload"
+msgstr "Wczytaj ponownie"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:195
+msgid "Labels: No track playing"
+msgstr "Etykiety: Brak utworu odtwarzanego"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:515
+msgid "Labels: Fetching..."
+msgstr "Etykiety: Pobieranie..."
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "Labels: %1"
+msgstr "Etykiety: %1"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:573
+#, kde-format
+msgid "Labels for %1 by %2"
+msgstr "Etykiety dla %1 przez %2"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:741
+msgid "General Settings"
+msgstr "Ustawienia ogólne"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:742
+msgid "Blacklist Settings"
+msgstr "Ustawienia czarnej listy"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:743
+msgid "Replacement Settings"
+msgstr "Ustawienia zastępcze"
+
+#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:83
+msgid "Enter &fullscreen"
+msgstr "Włącz &pełny ekran"
+
+#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:89
+msgid "E&xit fullscreen"
+msgstr "W&yjdź z pełnego ekranu"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:98
+msgid "&Add to playlist"
+msgstr "&Dodaj do listy odtwarzania"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:100
+msgid "Append and &Play"
+msgstr "Dołącz i &odtwarzaj"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:102
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:279
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:333
+msgid "Video Clip"
+msgstr "Wideoklip"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:314
+msgid "Video Clip: Fetching"
+msgstr "Wideoklip: Pobieranie"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:323
+msgid "Video Clip: No Information Found"
+msgstr "Wideoklip: Nie znaleziono informacji"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:522
+msgid "Video Clip Settings"
+msgstr "Ustawienia wideoklipów"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:122
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox Title for a canceled upcoming event"
+msgid "<s>%1</s> (Canceled)"
+msgstr "<s>%1</s> (Anulowane)"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:67
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:128
+msgid "Upcoming Events"
+msgstr "Nadchodzące wydarzenia"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:78
+msgid "View Events Calendar"
+msgstr "Pokaż kalendarz wydarzeń"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:91
+msgctxt "@title:group"
+msgid "No track is currently playing"
+msgstr "Obecnie nie jest odtwarzany żaden utwór"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:158
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:303
+msgid "Favorite Venues"
+msgstr "Ulubione miejsca"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:224
+msgid "No upcoming events"
+msgstr "Brak nadchodzących wydarzeń"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "%1: No upcoming events"
+msgstr "%1: Brak nadchodzących wydarzeń"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:229
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
+msgid "1 event"
+msgid_plural "%1 events"
+msgstr[0] "1 wydarzenie"
+msgstr[1] "%1 wydarzenia"
+msgstr[2] "%1 wydarzeń"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:230
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:640
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
+msgid "%1: 1 event"
+msgid_plural "%1: %2 events"
+msgstr[0] "%1: 1 wydarzenie"
+msgstr[1] "%1: %2 wydarzenia"
+msgstr[2] "%1: %2 wydarzeń"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:302
+msgid "Upcoming Events Settings"
+msgstr "Ustawienia nadchodzących wydarzeń"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:353
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:362
+msgctxt "@label:textbox Url label"
+msgid "link"
+msgstr "odnośnik"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:494
+msgid "Map View"
+msgstr "Widok mapy"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:532
+msgid "Events Calendar"
+msgstr "Kalendarz wydarzeń"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:638
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Favorite Venues"
+msgstr "Ulubione miejsca"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:288
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maksymalizuj"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
+msgid "Expand this widget"
+msgstr "Rozwiń ten element interfejsu"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
+msgid "Collapse this widget"
+msgstr "Zwiń ten element interfejsu"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:53
+msgid "Loading picture..."
+msgstr "Wczytywanie obrazka..."
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:78
+msgid "View map"
+msgstr "Zobacz mapę"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:88
+msgid "Open Last.fm webpage for this event"
+msgstr "Otwórz stronę internetową Last.fm dla tego wydarzenia"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:95
+msgctxt "@label:textbox Supporing acts for an event"
+msgid "Supporting:"
+msgstr "Obsługiwane:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:96
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Venue:"
+msgstr "Miejsce:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:97
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "Położenie:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:98
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:99
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Attending:"
+msgstr "Uczestnictwo:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:100
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Tags:"
+msgstr "Znaczniki:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:214
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "<strong>Tags:</strong><nl/>%1"
+msgstr "<strong>Znaczniki:</strong><nl/>%1"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Supporting artists for an event"
+msgid "<strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1"
+msgstr "<strong>Wykonawcy suportujący:</strong><nl/>%1"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:254
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
+msgid "Tomorrow"
+msgid_plural "In <strong>%1</strong> days"
+msgstr[0] "Jutro"
+msgstr[1] "Za <strong>%1</strong> dni"
+msgstr[2] "Za <strong>%1</strong> dni"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:266
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "<strong>Location:</strong><nl/>%1"
+msgstr "<strong>Położenie:</strong><nl/>%1"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsCalendarWidget.cpp:160
+msgctxt "@info:tooltip Calendar action"
+msgid "Jump to Today"
+msgstr "Przeskocz do dzisiaj"
+
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:62
+msgid "Photos"
+msgstr "Zdjęcia"
+
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:117
+msgid "Photos: No Track Playing"
+msgstr "Zdjęcia: Brak odtwarzanego utworu"
+
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window Number of photos of artist"
+msgid "1 Photo: %2"
+msgid_plural "%1 Photos: %2"
+msgstr[0] "1 zdjęcie: %2"
+msgstr[1] "%1 zdjęcia: %2"
+msgstr[2] "%1 zdjęć: %2"
+
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:153
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:170
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Photos: %1"
+msgstr "Zdjęcia: %1"
+
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:219
+msgid "Photos Settings"
+msgstr "Ustawienia zdjęć"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:352
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:428
+msgid "Update Supported Languages"
+msgstr "Uaktualnij obsługiwane języki"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:353
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:429
+msgid "Get Supported Languages"
+msgstr "Uzyskaj obsługiwane języki"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:565
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:728
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Wikipedia"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:702
+#, kde-format
+msgid "Wikipedia: %1"
+msgstr "Wikipedia: %1"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:761
+msgid "Wikipedia General Settings"
+msgstr "Ustawienia ogólne Wikipedii"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:762
+msgid "Wikipedia Language Settings"
+msgstr "Ustawienia językowe Wikipedii"
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
+msgid "Songkick Concert Information"
+msgstr "Informacje o koncercie Songkick"
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
+msgid "Concerts"
+msgstr "Koncerty"
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
+msgid "Reload Songkick"
+msgstr "Wczytaj ponownie Songkick"
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
+msgid "Concert information is being fetched."
+msgstr "Informacja o koncercie jest pobierana."
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
+"connection: %1"
+msgstr ""
+"Nie można było pobrać Songkick. Proszę sprawdzić swoje połączenie z "
+"internetem: %1"
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
+msgid "There was no information found for this track"
+msgstr "Nie znaleziono informacji dla tego utworu"
+
+#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:70
+msgid "LinearLayout requires a parent"
+msgstr "LinearLayout wymaga rodzica"
+
+#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:76
+msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
+msgstr "Rodzic musi być QGraphicsLayoutItem"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:512
+msgid "i18n() takes at least one argument"
+msgstr "i18n() pobiera przynajmniej jeden argument"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:528
+msgid "i18nc() takes at least two arguments"
+msgstr "i18nc() pobiera przynajmniej dwa argumenty"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:545
+msgid "i18np() takes at least two arguments"
+msgstr "i18np() pobiera przynajmniej dwa argumenty"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:562
+msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
+msgstr "i18ncp() pobiera przynajmniej trzy argumenty"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:580
+msgid "dataEngine() takes one argument"
+msgstr "dataEngine() pobiera jeden argument"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:590
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:615
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:782
+msgid "Could not extract the AppletObject"
+msgstr "Nie można wydobyć AppletObject"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:595
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:620
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:787
+msgid "Could not extract the Applet"
+msgstr "Nie można wydobyć tego apletu"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:605
+msgid "service() takes two arguments"
+msgstr "service() pobiera dwa argumenty"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:633
+msgid "loadui() takes one argument"
+msgstr "loadui() pobiera jeden argument"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:639
+#, kde-format
+msgid "Unable to open '%1'"
+msgstr "Nie można otworzyć '%1'"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:679
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:712
+msgid "Constructor takes at least 1 argument"
+msgstr "Konstruktor pobiera przynajmniej 1 argument"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:764
+msgid "CreateWidget takes one argument"
+msgstr "CreateWidget pobiera przynajmniej jeden argument"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:772
+msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
+msgstr "Rodzic musi być QGRaphicsWidget"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:817
+#, kde-format
+msgid "This operation was not supported, %1"
+msgstr "To działanie jest niewspierane, %1"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:824
+msgid "print() takes one argument"
+msgstr "print() pobiera jeden argument"
+
+#: context/LyricsManager.cpp:135
+msgid "Retrieved lyrics is empty"
+msgstr "Pobrane słowa są puste"
+
+#: context/LyricsManager.cpp:176
+msgid "Lyrics data could not be parsed"
+msgstr "Nie można było przetworzyć danych o słowach utworu"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/amor.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/amor.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/amor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/amor.po	2012-03-09 09:14:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,211 @@
+# translation of amor.po to
+# Version: $Revision: 1244488 $
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: amor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: tips.cpp:2
+msgid "Don't run with scissors."
+msgstr "Nie biegaj z nożyczkami."
+
+#: tips.cpp:5
+msgid "Never trust car salesmen or politicians."
+msgstr "Nigdy nie wierz sprzedawcom samochodów i politykom."
+
+#: tips.cpp:8
+msgid ""
+"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
+"be hard to understand."
+msgstr ""
+"Prawdziwi programiści nie komentują swojego kodu. Jeżeli to było trudne do "
+"napisania, to powinno być trudne do zrozumienia."
+
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
+"problem."
+msgstr ""
+"O wiele łatwiej zasugerować rozwiązanie jeżeli nic nie wiesz o problemie."
+
+#: tips.cpp:14
+msgid "You can never have too much memory or disk space."
+msgstr "Nigdy się nie ma za dużo pamięci lub miejsca na dysku."
+
+#: tips.cpp:17
+msgid "The answer is 42."
+msgstr "Odpowiedź brzmi 42."
+
+#: tips.cpp:20
+msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
+msgstr "To nie błąd, to (dys)funkcja."
+
+#: tips.cpp:23
+msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
+msgstr "Pomóż wyeliminować i usunąć powtórzenia."
+
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
+"mouse button."
+msgstr ""
+"Aby zmaksymalizować okno pionowo, kliknij w przycisk maksymalizuj środkowym "
+"przyciskiem."
+
+#: tips.cpp:29
+msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
+msgstr "Możesz używać Alt-Tab, aby przechodzić między programami."
+
+#: tips.cpp:32
+msgid ""
+"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
+msgstr ""
+"Naciśnij Ctrl+Esc, aby zobaczyć programy uruchomione w bieżącej sesji."
+
+#: tips.cpp:35
+msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
+msgstr "Alt-F2 pokazuje małe okienko, do którego można wpisać polecenie."
+
+#: tips.cpp:38
+msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
+msgstr ""
+"Ctrl+F1 do Ctrl+F8 służą do przechodzenia między wirtualnymi pulpitami."
+
+#: tips.cpp:41
+msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
+msgstr "Możesz przesuwać przyciski na panelu używając środkowego przycisku."
+
+#: tips.cpp:44
+msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
+msgstr "Alt+F1 pokazuje menu systemowe."
+
+#: tips.cpp:47
+msgid ""
+"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
+msgstr ""
+"Za pomocą Ctrl+Alt+Esc możesz zakończyć program, który przestał odpowiadać."
+
+#: tips.cpp:50
+msgid ""
+"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
+"automatically when you log back in."
+msgstr ""
+"Jeżeli zostawisz otwarte programy podczas wylogowywania, zostaną one "
+"uruchomione automatycznie, gdy ponownie się zalogujesz."
+
+#: tips.cpp:53
+msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
+msgstr "Menedżer plików KDE jest zarazem przeglądarką WWW i klientem FTP."
+
+#: tips.cpp:56
+msgid ""
+"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
+"showMessage() and\n"
+"showTip() DCOP calls"
+msgstr ""
+"Programy mogą wyświetlać komunikaty i podpowiedzi w okienkach Amora za "
+"pomocą funkcji DCOP showMessage() i showTip()"
+
+#: src/amor.cpp:251
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error reading theme: "
+msgstr "Błąd przy czytaniu motywu: "
+
+#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error reading group: "
+msgstr "Błąd przy czytaniu grupy: "
+
+#: src/amor.cpp:506
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Help"
+msgstr "Pomo&c"
+
+#: src/amor.cpp:510
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Konfiguruj..."
+
+#: src/amor.cpp:513
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Quit"
+msgstr "Za&kończ"
+
+#: src/amordialog.cpp:40
+msgid "Options"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: src/amordialog.cpp:51
+msgid "Theme:"
+msgstr "Motyw:"
+
+#: src/amordialog.cpp:68
+msgid "Offset:"
+msgstr "Przesunięcie:"
+
+#: src/amordialog.cpp:79
+msgid "Always on top"
+msgstr "Zawsze na wierzchu"
+
+#: src/amordialog.cpp:84
+msgid "Show random tips"
+msgstr "Pokazuj losowe porady"
+
+#: src/amordialog.cpp:89
+msgid "Use a random character"
+msgstr "Użyj losowej postaci"
+
+#: src/amordialog.cpp:94
+msgid "Allow application tips"
+msgstr "Pozwalaj na porady z innych programów"
+
+#: src/amortips.cpp:63
+msgid "No tip"
+msgstr "Brak porady"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "KDE creature for your desktop"
+msgstr "Potworek KDE na Twój pulpit"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "amor"
+msgstr "amor"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid ""
+"1999 by Martin R. Jones\n"
+"2010 by Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+"1999 przez Martin R. Jones\n"
+"2010 przez Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:45
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Aktualny opiekun"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Martin R. Jones"
+msgstr "Martin R. Jones"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Gerardo Puga"
+msgstr "Gerardo Puga"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/drkonqi.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/drkonqi.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/drkonqi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/drkonqi.po	2012-03-09 09:15:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2632 @@
+# Version: $Revision: 1273844 $
+# translation of drkonqi.po to Polish
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2008.
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
+# Michał Lachowski <michal@lachowski.info>, 2010.
+# Marcin Floryan <mfloryan@mm.waw.pl>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: drkonqi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:10+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Country: POLAND\n"
+"Language: pl\n"
+"X-Poedit-Language: Polish\n"
+"X-Poedit-Basepath: /home/mfloryan/dev/KDE/kdebase/runtime/drkonqi\n"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
+msgctxt "@title title of the dialog"
+msgid "About Bug Reporting - Help"
+msgstr "O raportowaniu błędów - pomoc"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
+msgctxt "@title"
+msgid "Information about bug reporting"
+msgstr "Informacje o raportowaniu błędów"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
+msgstr ""
+"Możesz nam pomóc w ulepszeniu tego programu poprzez wypełnienie raportu o "
+"błędzie."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
+"have to file a bug report.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Bezpiecznie jest zamknąć to okno. Jeśli nie chcesz, nie musisz "
+"wypełniać raportu o błędzie.</note>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
+"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
+"packages.)"
+msgstr ""
+"Aby wygenerować użyteczny raport, potrzebujesz pewnych informacji o awarii i "
+"Twoim systemie. (Może też zajść potrzeba zainstalowania pewnych pakietów do "
+"debugowania.)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
+msgctxt "@title"
+msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
+msgstr "Przewodnik asystenta raportowania błędów"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
+"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
+"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
+msgstr ""
+"Ten asystent poprowadzi Cię przez proces raportowania awarii na stronie bazy "
+"danych raportów o błędach KDE. Wszystkie podane przez Ciebie informacje "
+"muszą być napisane w języku angielskim, jeśli to tylko możliwe, gdyż KDE "
+"rozwija się w wielu krajach."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
+#: reportassistantdialog.cpp:71
+msgctxt "@title"
+msgid "What do you know about the crash?"
+msgstr "Co wiesz o awarii?"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
+"the application state before it crashed."
+msgstr ""
+"Na tej stronie należy opisać, jak dużo wiesz o stanie środowiska i programu "
+"przed awarią."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
+"and what you were doing when the application crashed (this information is "
+"going to be requested later.) You can mention: "
+msgstr ""
+"Jeśli możesz, swój opis uposaż w jak najwięcej szczegółów, okoliczności "
+"występowania awarii oraz czynności wykonywane przed jej wystąpieniem. Możesz "
+"również podać: "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "actions you were taking inside or outside the application"
+msgstr "działania wykonywane wewnątrz lub na zewnątrz programu"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid ""
+"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
+"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
+"to the report)"
+msgstr ""
+"używane dokumenty lub obrazki i ich typ/format (gdy przejdziesz do przeglądu "
+"raportu w systemie śledzenia błędów, będziesz mieć możliwość załączenia "
+"pliku do raportu)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "widgets that you were running"
+msgstr "uruchomione widgety"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "the URL of a web site you were browsing"
+msgstr "adres URL przeglądanej strony"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "configuration details of the application"
+msgstr "szczegóły konfiguracji programu"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
+msgstr "lub inne dziwne rzeczy zauważone przed lub po awarii. "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
+"report after it is posted to the bug tracking system."
+msgstr ""
+"Zrzuty ekranu będą bardzo pomocne. Możesz je załączyć do raportu o błędzie "
+"po wysłaniu go do systemu śledzenia błędów."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
+msgctxt "@title"
+msgid "Crash Information (backtrace)"
+msgstr "Informacje o awarii (ślad stosu)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
+"that tells the developers where the application crashed."
+msgstr ""
+"Ta strona wygeneruje \"ślad stosu\" dla tej awarii. Jest to informacja, "
+"która wskazuje programistom miejsce, gdzie nastąpiła awaria programu."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
+"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
+"Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
+"install the missing information.)"
+msgstr ""
+"Jeśli informacje o awarii nie są wystarczająco szczegółowe, może zaistnieć "
+"potrzeba instalacji pewnych pakietów do debugowania i ponownego wczytania "
+"tych informacji (jeśli dostępny jest przycisk <interface>Instaluj symbole "
+"debugowania</interface>, możesz go użyć w celu automatycznego zainstalowania "
+"brakujących informacji)."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
+"are useful at <link>%1</link>"
+msgstr ""
+"Więcej informacji o śladach stosu, co znaczą i do czego są potrzebne, "
+"znajdziesz tu: <link>%1</link>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
+"missing debugging packages) you can continue."
+msgstr ""
+"Gdy uzyskasz użyteczny ślad stosu (lub gdy nie chcesz instalować brakujących "
+"pakietów do debugowania), możesz kontynuować."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
+msgctxt "@title"
+msgid "Conclusions"
+msgstr "Wnioski"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
+"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
+"or not."
+msgstr ""
+"Używając zebranych informacji i Twoich odpowiedzi z poprzedniej strony, "
+"asystent poinformuje Cię, czy warto wysyłać raport, czy nie."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
+"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
+"the application."
+msgstr ""
+"Jeśli okaże się, że warto wysłać raport, ale program nie jest obsługiwany "
+"przez system śledzenia błędów KDE, należy skontaktować się bezpośrednio z "
+"opiekunem programu."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
+"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
+"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
+"information and download debug packages."
+msgstr ""
+"Jeśli awaria znajduje się na liście jako niewarta wysłania raportu, a Ty "
+"uważasz, że asystent się pomylił, wciąż możesz ręcznie wysłać raport o "
+"błędzie poprzez zalogowanie do systemu śledzenia błędów. Możesz też wrócić i "
+"zmienić informacje oraz pobrać pakiety do debugowania."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
+msgctxt "@title"
+msgid "Login into the bug tracking system"
+msgstr "Zalogowano do systemu śledzenia błędów"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
+"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
+"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
+"<link>%1</link>"
+msgstr ""
+"Możemy skontaktować się z Tobą w przyszłości w celu poproszenia o dalsze "
+"informacje. Tak jak my musimy śledzić raporty o błędach, Ty musisz posiadać "
+"konto w systemie śledzenia błędów KDE. Jeśli takiego konta nie masz, możesz "
+"je stworzyć tutaj: <link>%1</link>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
+"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
+msgstr ""
+"Podaj następnie swoją nazwę użytkownika i hasło, po czym naciśnij przycisk "
+"Login. Możesz użyć swojej nazwy użytkownika do późniejszego dostępu do "
+"systemu śledzenia błędów KDE."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
+"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
+"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
+"assistant again."
+msgstr ""
+"Po naciśnięciu przycisku Login może pojawić się okno programu KWallet, aby "
+"zapisać Twoje hasło w systemie haseł KWallet. Program poprosi Cię również o "
+"podanie hasła do programu KWallet, aby automatycznie wypełnić pola logowania "
+"przy kolejnym użyciu tego asystenta."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
+msgctxt "@title"
+msgid "List of possible duplicate reports"
+msgstr "Lista prawdopodobnych duplikatów raportu"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
+"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
+"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
+"information so you can check to see if they are similar. "
+msgstr ""
+"Ta strona przeszuka bazę danych raportów o błędach, aby znaleźć podobne "
+"awarie, będące potencjalnymi duplikatami Twojego błędu. Jeśli zostaną "
+"znaleziono podobne raporty o błędach, możesz kliknąć na nich, aby zobaczyć "
+"szczegóły. Następnie zapoznaj się z aktualnymi informacjami o raporcie, "
+"dzięki czemu sprawdzisz, czy rzeczywiście są one podobne. "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
+"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
+msgstr ""
+"Jeśli masz pewność, że Twój błąd to ten sam, który już kiedyś był "
+"raportowany, możesz załączyć swoje informacje do istniejącego raportu."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
+"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
+"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
+"easily merge them."
+msgstr ""
+"Jeśli nie masz pewności, czy to taki sam raport, podążaj za głównymi "
+"opcjami, aby wstępnie oznaczyć Twoją awarię jako duplikat tego raportu. Jest "
+"to najczęściej najbezpieczniejsze działanie. Nie możemy rozłączyć raportów o "
+"błędach, lecz łatwo możemy je połączyć."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
+"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
+"date range limit is not reached.)"
+msgstr ""
+"Jeśli nie znaleziono więcej przypuszczalnych duplikatów lub jeśli nie "
+"znaleziono podobnego raportu, możesz wymusić znalezienie większej liczby "
+"raportów o błędach (tylko jeśli nie został określony zakres dat.)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
+"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
+"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
+"assistant."
+msgstr ""
+"Jeśli nie znajdziesz żadnych podobnych raportów, Twoje informacje o awarii "
+"nie są wystarczająco użyteczne i naprawdę nie możesz podać żadnych "
+"dodatkowych informacji o kontekście awarii, najlepiej zrezygnować ze "
+"zgłaszania raportu o błędzie, zamykając asystenta."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
+msgctxt "@title"
+msgid "Details of the bug report and your system"
+msgstr "Szczegóły raportu o błędzie i Twojego systemu"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
+"as best you can. "
+msgstr ""
+"W tym wypadku należy napisać tytuł i opis awarii. Wyjaśnij ją najlepiej, jak "
+"potrafisz. "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
+"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
+msgstr ""
+"Możesz też podać metodę Twojej dystrybucji (dystrybucja GNU/Linux lub system "
+"pakietów) albo informację, czy platforma KDE została skompilowana ze źródeł."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "<note>You should write in English.</note>"
+msgstr "<note>Należy pisać po angielsku.</note>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:178
+msgctxt "@title"
+msgid "Sending the Crash Report"
+msgstr "Wysyłanie raportu o awarii"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
+"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
+"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
+"later."
+msgstr ""
+"Ta strona wyśle raport o do systemu śledzenia błędów i powiadomi Cię, gdy tą "
+"czynność skończy. Zostanie wtedy wyświetlony adres strony WWW raportu o "
+"błędzie w systemie śledzenia błędów KDE, dzięki czemu będzie można później "
+"przejrzeć raport."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
+"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
+"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
+"report later."
+msgstr ""
+"Jeśli proces się nie powiedzie, kliknij <interface>Spróbuj "
+"ponownie</interface>, aby ponownie spróbować wysłać raport o błędzie. Jeśli "
+"nie może on zostać wysłany z powodu problemu z bazą danych śledzenia błędów, "
+"możesz zapisać plik, aby później ręcznie wysłać raport."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "Thank you for being part of KDE!"
+msgstr "Dziękujemy za bycie częścią KDE!"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
+"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
+"on FreeNode IRC) "
+msgstr ""
+"Jeśli jesteś zainteresowany/a pomocą w organizacji raportów o błędach, "
+"pozwalając skupić się programistą na naprawie poważnych problemów, dołącz do "
+"BugSquad (#kde-bugs na kanale IRC FreeNode) "
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:181
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
+"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Widgety i panele, jakie były uruchomione na pulpicie (oficjalne i "
+"nieoficjalne), ustawienia pulpitu (wtyczka tapety, motywy), czynności i "
+"konfiguracja tablicy."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:185
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
+"decoration, and specific window rules and configuration."
+msgstr ""
+"Stan efektów pulpitu (kompozycje), włączone efekty, dekoracje okien oraz "
+"specyficzne zasady i konfiguracja okien."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:190
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
+"and any other non-default setting."
+msgstr ""
+"odwiedzane strony, liczba otwartych kart, zainstalowane wtyczki i wszystkie "
+"pozostałe nie-domyślne ustawienia."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:194
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
+"directory you were browsing."
+msgstr ""
+"Tryb widoku plików, ustawienia grupowania i sortowania, ustawienia podglądów "
+"i przeglądany katalog."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:197
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
+"(official and unofficial)."
+msgstr ""
+"Używane protokoły komunikatora, zainstalowane wtyczki (oficjalne i "
+"nieoficjalne)."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:200
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid "Mail protocols and account-types you use."
+msgstr "Protokoły poczty i używane typy kont."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:205
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid "Type of the document you were editing."
+msgstr "Rodzaj edytowanego dokumentu."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:211
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
+msgstr "Rodzaj odtwarzanych multimediów (rozszerzenie i format)."
+
+#: backtracewidget.cpp:60
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Reload"
+msgstr "Wczytaj &ponownie"
+
+#: backtracewidget.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
+"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
+"obtain a better backtrace."
+msgstr ""
+"Użyj tego przycisku, aby ponownie wczytać informacje o awarii (ślad stosu). "
+"Jest to przydatne, gdy nie masz zainstalowanych odpowiednich pakietów do "
+"debugowania i chcesz uzyskać lepszy ślad."
+
+#: backtracewidget.cpp:68
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Install Debug Symbols"
+msgstr "&Instaluj symbole debugowania"
+
+#: backtracewidget.cpp:69
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
+msgstr ""
+"Użyj tego przycisku, aby zainstalować brakujące pakiety symboli debugowania."
+
+#: backtracewidget.cpp:75
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
+msgstr ""
+"Użyj tego przycisku, aby skopiować informacje o awarii (ślad stosu) do "
+"schowka."
+
+#: backtracewidget.cpp:82
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
+"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
+msgstr ""
+"Użyj tego przycisku, aby zapisać informacje o awarii (ślad stosu) do pliku. "
+"Jest to przydatne, jeśli chcesz spojrzeć później na raport o błędzie."
+
+#: backtracewidget.cpp:113
+msgid ""
+"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
+"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
+"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
+"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
+"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Czym jest \"ślad stosu\" ?</h2><p>Ślad stosu dokładnie opisuje co działo "
+"się wewnątrz aplikacji podczas jej awarii, tak aby programiści mogli "
+"wyśledzić, gdzie powstawały błędy. Dane mogą wydawać Ci się bez znaczenia, "
+"ale tak naprawdę mogą zawierać wiele użytecznych informacji.<br />Ślady "
+"stosu są często używane podczas debugowania interaktywnego lub po "
+"zakończeniu pracy przez program.</p>"
+
+#: backtracewidget.cpp:97 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:549
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading..."
+msgstr "Wczytywanie..."
+
+#: backtracewidget.cpp:138
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
+msgstr "Tworzenie informacji o awarii... (to może chwilę potrwać)"
+
+#: backtracewidget.cpp:146
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
+"information could not be fetched."
+msgstr ""
+"Inny debugger debuguje teraz ten sam program. Nie można pobrać informacji o "
+"awarii."
+
+#: backtracewidget.cpp:150
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The crash information could not be fetched."
+msgstr "Nie udało się pobrać informacji o awarii."
+
+#: backtracewidget.cpp:152
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
+"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
+"debugger and click <interface>Reload</interface>."
+msgstr ""
+"Z programem, który uległ awarii, powiązany jest inny proces debugowania. "
+"Dlatego też debugger DrKonqi nie może pobrać informacji o awarii. Proszę "
+"zamknąć drugiego debuggera i kliknąć <interface>Wczytaj ponownie</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:231
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is useful"
+msgstr "Utworzone informacje o awarii są przydatne."
+
+#: backtracewidget.cpp:234
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information may be useful"
+msgstr "Utworzone informacje o awarii mogą być przydatne."
+
+#: backtracewidget.cpp:237
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is probably not useful"
+msgstr "Utworzone informacje o awarii prawdopodobnie nie są przydatne."
+
+#: backtracewidget.cpp:240
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is not useful"
+msgstr "Utworzone informacje o awarii nie są przydatne."
+
+#: backtracewidget.cpp:244
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
+"itself."
+msgstr ""
+"Ocena informacji o awarii jest niepoprawna. Jest to błąd programu DrKonqi."
+
+#: backtracewidget.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
+"order to automatically install the missing debugging information packages. "
+"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
+"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
+"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+"Możesz kliknąć przycisk <interface>Instaluj symbole debugowania</interface>, "
+"aby automatycznie zainstalować brakujące pakiety informacji debugowania. "
+"Jeśli ta metoda nie działa: zapoznaj się z treścią tekstu <link url='%1'>Jak "
+"tworzyć użyteczne raporty o awarii</link>, dzięki czemu dowiesz się, jak "
+"uzyskać przydatny ślad stosu; zainstaluj potrzebne pakiety (<link "
+"url='%2'>lista plików</link>) i kliknij przycisk <interface>Wczytaj "
+"ponownie</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:272
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
+"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
+"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
+"button."
+msgstr ""
+"Zapoznaj się z treścią tekstu <link url='%1'>Jak tworzyć użyteczne raporty o "
+"awarii</link>, dzięki czemu dowiesz się, jak uzyskać przydatny ślad stosu; "
+"zainstaluj potrzebne pakiety (<link url='%2'>lista plików</link>) i kliknij "
+"przycisk <interface>Wczytaj ponownie</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:219
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The debugger has quit unexpectedly."
+msgstr "Debugger niespodziewanie zakończył działanie."
+
+#: backtracewidget.cpp:222 backtracewidget.cpp:235
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The crash information could not be generated."
+msgstr "Nie udało się wygenerować informacji o awarii."
+
+#: backtracewidget.cpp:225
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You could try to regenerate the backtrace by clicking the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+"Możesz spróbować ponownie wygenerować ślad stosu, klikając przycisk "
+"<interface>Wczytaj ponownie</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:231
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
+msgstr "Brak programu do debugowania lub nie może on zostać uruchomiony."
+
+#: backtracewidget.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You need to install the debugger package (%1) and click the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+"Należy zainstalować pakiet debuggera (%1) i kliknąć przycisk "
+"<interface>Wczytaj ponownie informacje o awarii</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:291
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error during the installation of debug symbols"
+msgstr "Błąd podczas instalacji symboli debugowania"
+
+#: backtracewidget.cpp:396
+msgid ""
+"The packages containing debug information for the following application and "
+"libraries are missing:"
+msgstr ""
+"Brakuje pakietów zawierających informacje diagnostyczne dla następujących "
+"programów i bibliotek:"
+
+#: backtracewidget.cpp:405
+msgctxt "messagebox title"
+msgid "Missing debug information packages"
+msgstr "Brakuje pakietów zawierających informacje diagnostyczne"
+
+#: bugzillalib.cpp:249
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown response from the server"
+msgstr "Nieznana odpowiedź z serwera"
+
+#: bugzillalib.cpp:281 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:745
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
+"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
+msgstr ""
+"Nieprawidłowy raport (zniekształcone dane). Może to oznaczać, że raport o "
+"błędzie nie istnieje, lub system śledzenia błędów ma pewne problemy."
+
+#: bugzillalib.cpp:289
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid bug list: corrupted data"
+msgstr "Niepoprawna lista błędów: uszkodzone dane"
+
+#: bugzillalib.cpp:328 bugzillalib.cpp:367 bugzillalib.cpp:415
+#: bugzillalib.cpp:444
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nieznany błąd"
+
+#: bugzillalib.cpp:370
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
+msgstr "Błąd podczas załączania danych do raportu o błędzie: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:415
+msgctxt "@info"
+msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
+msgstr ""
+"Brakujący identyfikator błędu lub komentarz w zapytaniu. Nieznany błąd"
+
+#: bugzillalib.cpp:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
+msgstr "Błąd podczas załączania danych do raportu o błędzie: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:442
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
+msgstr ""
+"Nieznany błąd, podczas dodawania nowego komentarza do zgłoszenia błędu"
+
+#: bugzillalib.cpp:473
+msgctxt "@info"
+msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
+msgstr "Brakujący identyfikator błędu w zapytaniu. Nieznany błąd"
+
+#: bugzillalib.cpp:447
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
+msgstr "Błąd podczas dodawania użytkownika do listy CC: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:653
+msgctxt "@info"
+msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
+msgstr "Nie jesteś zalogowany. Upewnij się, że ciasteczka są włączone."
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:67
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Missing debug symbols"
+msgstr "Brakujące symbole debugowania"
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:68
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
+msgstr "Żądanie instalacji brakujących pakietów symboli debugowania..."
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:103
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
+msgstr "Nie można znaleźć pakietów symboli debugowania dla tego programu."
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:114
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
+"packages."
+msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji pakietów symboli debugowania."
+
+#: drkonqi.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
+msgstr "Raport zapisany w pliku <filename>%1</filename>."
+
+#: drkonqi.cpp:126
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not create a file in which to save the report."
+msgstr "Nie można utworzyć pliku do zapisania raportu."
+
+#: drkonqi.cpp:137
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Filename"
+msgstr "Wybierz nazwę pliku"
+
+#: drkonqi.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
+msgstr "Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename> do zapisu."
+
+#: drkonqidialog.cpp:63
+msgctxt "@title:tab general information"
+msgid "&General"
+msgstr "&Ogólne"
+
+#: drkonqidialog.cpp:67
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Developer Information"
+msgstr "&Informacje programisty"
+
+#: drkonqidialog.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Przepraszamy, <application>%1</application> niespodziewane zakończył "
+"działanie.</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
+"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
+"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
+"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ponieważ asystent raportowania zawiódł, proces automatycznego "
+"raportowania błędów został wyłączony aby zmniejszyć ryzyko powtórnej "
+"awarii<nl /><nl />Możesz ręcznie zgłosić ten błąd w pakiecie \"drkonqi\" do "
+"%1. Nie zapomnij dołączyć ślad stosu (backtrace) z zakładki z informacją dla "
+"programistów.</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
+"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
+"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
+msgstr ""
+"<para>Asystent raportowania jest wyłączony, ponieważ okno programu "
+"obsługującego awarię zostało uruchomione w trybie bezpiecznym.<nl />Możesz "
+"ręcznie zgłosić ten błąd do %1 (dołączając ślad stosu z karty Informacje "
+"programisty.)</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:110
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl "
+"/><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug "
+"reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you "
+"do not want to report this bug.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Możesz pomóc nam w rozwoju KDE poprzez wysłanie raportu o tym "
+"błędzie.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Dowiedz się więcej o "
+"raportowaniu błędów.</link></para><para><note>Bezpiecznie jest zamknąć to "
+"okno, jeśli nie chcesz wysłać raportu o błędzie.</note></para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:117
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
+"a bug reporting address.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Nie możesz zgłosić tego błędu, ponieważ program nie dostarcza adresu "
+"zgłaszania błędu.</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:127
+msgctxt "@label"
+msgid "Details:"
+msgstr "Szczegóły:"
+
+#: drkonqidialog.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
+"Signal: %3 (%4)</para>"
+msgstr ""
+"<para>Plik wykonywalny: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
+"Sygnał: %3 (%4)</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:144
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Report Bug"
+msgstr "Wyślij raport o błędzie"
+
+#: drkonqidialog.cpp:147
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Starts the bug report assistant."
+msgstr "Uruchamia asystenta raportowania błędów."
+
+#: drkonqidialog.cpp:156
+msgctxt ""
+"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
+"debugging applications"
+msgid "Debug"
+msgstr "Debugowanie"
+
+#: drkonqidialog.cpp:157
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Starts a program to debug the crashed application."
+msgstr "Uruchamia program do debugowania programu, który uległ awarii."
+
+#: drkonqidialog.cpp:176
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Restart Application"
+msgstr "Uruchom program ponownie"
+
+#: drkonqidialog.cpp:178
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to restart the crashed application."
+msgstr ""
+"Użyj tego przycisku, aby ponownie uruchomić program, który uległ awarii."
+
+#: drkonqidialog.cpp:186
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
+msgstr "Zamknij to okno (wszystkie informacje o awarii zostaną utracone.)"
+
+#: drkonqidialog.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
+msgid "Debug in <application>%1</application>"
+msgstr "Debugowanie w <application>%1</application>"
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
+msgstr ""
+"Obsługa krytycznych błędów w KDE pozwala przekazać autorom programu "
+"informacje błędach."
+
+#: main.cpp:57
+msgid "The KDE Crash Handler"
+msgstr "Obsługa krytycznych błędów w KDE"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
+msgstr "(C) 2000-2009, Autorzy DrKonqi"
+
+#: main.cpp:61
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Hans Petter Bieker"
+msgstr "Hans Petter Bieker"
+
+#: main.cpp:63
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Dario Andres Rodriguez"
+msgstr "Dario Andres Rodriguez"
+
+#: main.cpp:65
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "George Kiagiadakis"
+msgstr "George Kiagiadakis"
+
+#: main.cpp:67
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "A. L. Spehr"
+msgstr "A. L. Spehr"
+
+#: main.cpp:74
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The signal number that was caught"
+msgstr "Numer złapanego sygnału"
+
+#: main.cpp:75
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Name of the program"
+msgstr "Nazwa programu"
+
+#: main.cpp:76
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Path to the executable"
+msgstr "Ścieżka do programu"
+
+#: main.cpp:77
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The version of the program"
+msgstr "Numer wersji programu"
+
+#: main.cpp:78
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The bug address to use"
+msgstr "Adres, na który wysłać raport o błędzie"
+
+#: main.cpp:79
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Translated name of the program"
+msgstr "Przetłumaczona nazwa programu"
+
+#: main.cpp:80
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The PID of the program"
+msgstr "PID programu (identyfikator procesu)"
+
+#: main.cpp:81
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Startup ID of the program"
+msgstr "ID startowy programu"
+
+#: main.cpp:82
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The program was started by kdeinit"
+msgstr "Program był uruchomiony przez kdeinit"
+
+#: main.cpp:83
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Disable arbitrary disk access"
+msgstr "Wyłącz bezpośredni dostęp do dysku"
+
+#: main.cpp:84
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The program has already been restarted"
+msgstr "Program już został ponownie uruchomiony"
+
+#: main.cpp:87
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
+msgstr ""
+"Nie przerywaj działania programu, utwórz ślad stosu przy ponownym "
+"uruchomieniu"
+
+#: main.cpp:89
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The thread id of the failing thread"
+msgstr "Identyfikator zawodzącego wątku"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Jacek Stolarczyk, Maciej Wikło, ,Launchpad "
+"Contributions:,Harald Sitter,Jonathan Riddell,Piotr Strębski,kim42"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"mrudolf@kdewebdev.org, jstolarz@kde.org, "
+"maciej.wiklo@wp.pl,,,apachelogger@ubuntu.com,jriddell@ubuntu.com,strebski@o2."
+"pl,"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
+msgstr "<strong>Czy pamiętasz, co robiłeś/aś przed awarią?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt ""
+"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
+"prior to the crash?\""
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
+#: rc.cpp:12
+msgctxt ""
+"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
+"prior to the crash?\""
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
+#: rc.cpp:16
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Does the application crash again if you repeat the same "
+"situation?</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Czy program ulega ponownej awarii przy powtórzeniu takiej samej "
+"sytuacji?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:19
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
+"crashes"
+msgstr ""
+"Jeśli próbowałeś/aś powtórzyć sytuację, wybierz jak często aplikacja ulegała "
+"awarii"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
+"crashes"
+msgstr ""
+"Jeśli próbowałeś/aś powtórzyć sytuację, wybierz jak często aplikacja ulegała "
+"awarii"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:25
+msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
+msgid "I did not try again"
+msgstr "Nie próbowałem/am ponownie"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:28
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
+msgid "Never"
+msgstr "Nigdy"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:31
+msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
+msgid "Sometimes"
+msgstr "Czasem"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
+msgid "Every time"
+msgstr "Za każdym razem"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
+#: rc.cpp:37
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Proszę wybrać dodatkowe informacje, które możesz podać:</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
+"application before it crashed"
+msgstr ""
+"Zaznacz tą opcję, jeśli możesz opisać swoje działania w programie tuż przed "
+"awarią"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
+"application before it crashed"
+msgstr ""
+"Zaznacz tą opcję, jeśli możesz opisać swoje działania w programie tuż przed "
+"awarią"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
+"the application or the whole desktop"
+msgstr ""
+"Zaznacz tą opcję jeśli możesz opisać dziwne zachowanie lub wygląd programu "
+"lub całego pulpitu."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:49
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
+"the application or the whole desktop"
+msgstr ""
+"Zaznacz tą opcję jeśli możesz opisać dziwne zachowanie lub wygląd programu "
+"lub całego pulpitu."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:34
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
+msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
+msgstr "Nietypowe zachowanie pulpitu"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:55
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can provide application specific details or "
+"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
+"available.)"
+msgstr ""
+"Zaznacz tą opcję, jeśli możesz podać dodatkowe informacje o programie lub "
+"ustawienia, które mogły mieć związek z awarią. Możesz sprawdzić przykłady "
+"(jeśli dostępne)."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can provide application specific details or "
+"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
+"available.)"
+msgstr ""
+"Zaznacz tą opcję, jeśli możesz podać dodatkowe informacje o programie lub "
+"ustawienia, które mogły mieć związek z awarią. Możesz sprawdzić przykłady "
+"(jeśli dostępne)."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:37
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
+msgid "Custom settings of the application that may be related"
+msgstr "Niestandardowe ustawienia programu, które mogą mieć znaczenie"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
+#: rc.cpp:64
+msgctxt ""
+"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
+"specific details s/he can provide"
+msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
+msgstr "<a href=\"#\">Przykłady</a>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
+"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
+"that report or directly attach your information to it."
+msgstr ""
+"Sprawdź, czy Twój błąd nie był już raportowany. Jeśli są wyniki "
+"wyszukiwania, kliknij dwukrotnie na raport z listy i porównaj go ze swoim. "
+"Możesz zasugerować, że Twoja awaria jest duplikatem tego raportu."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Bug ID"
+msgstr "Identyfikator błędu"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
+#: rc.cpp:49
+msgctxt ""
+"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
+msgid "Possible duplicates:"
+msgstr "Prawdopodobne duplikaty:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
+#: rc.cpp:79
+msgctxt ""
+"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
+"compare it with the one in the showed report)"
+msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
+msgstr ""
+"Pokaż ślad stosu awarii która właśnie wystąpiła aby porównać (zaawansowane)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
+#: rc.cpp:82
+msgid ""
+"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
+"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
+"add new information (not already mentioned). </i>"
+msgstr ""
+"Prawdopodobnie jest to <strong>typowa awaria</strong> i dla wielu różnych "
+"jej przypadków szczegóły mogły zostać już dostarczone. <i>Kontynuuj tylko "
+"jeśli możesz dodać nowe informacje (jeszcze nie wspomniane). </i>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
+#: rc.cpp:85
+msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
+msgstr "<strong>Czy chcesz kontynuować raportowanie?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
+#: rc.cpp:88
+msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
+msgstr "Nie, nie wysyłaj nowego raportu i przerwij działanie asystenta"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Proceed with reporting the bug"
+msgstr "Kontynuuj raportowanie błędu"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
+#: rc.cpp:96
+msgid ""
+"<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
+msgstr "<strong>Czy na pewno ten raport pasuje do obecnej awarii?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
+msgstr "Niepewne: oznacz jako prawdopodobny duplikat"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Completely sure: attach my information to this report"
+msgstr "Całkowicie pewne: dołącz moje informacje do raportu"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
+#: rc.cpp:55
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
+msgstr "Wypełnij pola raportu o błędzie: <note>Pisz po angielsku.</note>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid ""
+"<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
+msgstr ""
+"<strong>Tytuł raportu o błędzie:</strong> (<a href=\"#\">przykłady</a>)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
+#: rc.cpp:112
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid ""
+"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
+"examples</a>)"
+msgstr ""
+"<strong>Informacje o awarii:</strong> (<a href=\"#\">pomoc i przykłady</a>)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:51
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
+#: rc.cpp:64
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Distribution method:"
+msgstr "Metoda dystrybucji:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
+#: rc.cpp:67
+msgctxt "@option:check"
+msgid "KDE Platform is compiled from sources"
+msgstr "Platforma KDE jest kompilowana ze źródeł"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
+#: rc.cpp:70
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
+"bug report.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Informacje o awarii i systemie zostaną automatycznie dodane do raportu "
+"o błędzie.</note>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
+#: rc.cpp:73
+msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
+msgid "Username:"
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
+#: rc.cpp:76
+msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
+msgid "Password:"
+msgstr "Hasło:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
+#: rc.cpp:79
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
+msgstr "Zapisz informacje logowania przy użyciu systemu KDE Wallet"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
+#: rc.cpp:82
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
+"If you want to modify it go the previous pages."
+msgstr ""
+"To jest podgląd zawartości raportu do wysłania. <nl />\n"
+"Jeśli chcesz go zmienić, przejdź na poprzednie strony."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
+msgstr "Otwórz stronę raportowania błędów po kliknięciu przycisku Zakończ"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
+#: rc.cpp:89
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
+msgstr "Uruchom program ponownie po kliknięciu przycisku Zakończ"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
+msgstr "Uruchom program ponownie po kliknięciu przycisku Zakończ"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
+#: rc.cpp:95
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
+"bug reporting process."
+msgstr ""
+"Ten asystent przeanalizuje informacje o awarii i przeprowadzi Cię przez "
+"proces raportowania błędów."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
+#: rc.cpp:149
+msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
+msgid ""
+"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
+"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
+"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
+"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
+msgstr ""
+"<p><note>Wymagana jest komunikacja między Tobą a programistami w celu "
+"efektywnego debugowania, aby kontynuować raportowanie tego błędu, więc "
+"<strong>wymaga się zgody na przypuszczalny kontakt programistów z "
+"Tobą.</strong></note></p><p>Jeśli tego nie akceptujesz, możesz zamknąć to "
+"okno.</p>"
+
+#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Show backtrace content (advanced)"
+msgstr "Pokaż zawartość śladu stosu (zaawansowane)"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Crash Reporting Assistant"
+msgstr "Asystent raportowania awarii"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
+msgstr "Witamy w asystencie raportowania"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:84
+msgctxt "@title"
+msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
+msgstr "Pobieranie śladu stosu (automatyczna informacja o awarii)"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:94
+msgctxt "@title"
+msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
+msgstr "Wyniki analizy szczegółów awarii"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:105
+msgctxt "@title"
+msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
+msgstr "Logowanie do systemu śledzenia błędów KDE"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:116
+msgctxt "@title"
+msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
+msgstr "Lista prawdopodobnych duplikatów"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:126
+msgctxt "@title"
+msgid "Enter the Details about the Crash"
+msgstr "Podaj szczegóły dotyczące awarii"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:135
+msgctxt "@title"
+msgid "Preview the Report"
+msgstr "Podgląd raportu"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:318
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close the assistant"
+msgstr "Zamknij asystenta"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:321
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:328
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save information and close"
+msgstr "Zapisz informacje i zamknij"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:331
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
+"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
+"want.</note>"
+msgstr ""
+"Czy chcesz zamknąć asystenta zgłaszania błędów?<note>Informacje o błędzie "
+"nadal są poprawne, więc możesz zapisać raport przed zamknięciem, jeśli "
+"chcesz.</note>"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:334 reportassistantdialog.cpp:349
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close the Assistant"
+msgstr "Zamknij asystenta"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:347
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
+msgstr "Czy chcesz zamknąć asystenta raportowania błędów?"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:105
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
+"it? You will need to install some debugging packages."
+msgstr ""
+"Te informacje o błędzie nie są wystarczająco przydatne, czy chcesz je "
+"rozbudować? Trzeba będzie zainstalować pewne pakiety do debugowania."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:108
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Crash Information is not useful enough"
+msgstr "Informacje o awarii nie są wystarczająco użyteczne"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
+"is the application name"
+msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
+msgstr "Co robiłem/am przed awarią programu \"%1\""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "@label examples about information the user can provide"
+msgid "Examples: %1"
+msgstr "Przykłady: %1"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:249 reportassistantpages_bugzilla.cpp:488
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Sho&w Contents of the Report"
+msgstr "&Pokaż treść raportu"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:251 reportassistantpages_bugzilla.cpp:490
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to show the generated report information about this crash."
+msgstr ""
+"Użyj tego przycisku, aby wyświetlić wygenerowane informacje z raportu o tej "
+"awarii."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:279
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "Wyślij raport do %1"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:311
+msgctxt "@info"
+msgid "The automatically generated crash information is useful."
+msgstr "Przydatne są automatycznie generowane informacje o awarii."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:316
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
+"still be useful."
+msgstr ""
+"W automatycznie wygenerowanych informacjach o awarii brakuje pewnych "
+"szczegółów, lecz wciąż mogą być one użyteczne."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:323
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information lacks important details and it "
+"is probably not helpful."
+msgstr ""
+"W automatycznie wygenerowanych informacjach o awarii brakuje ważnych "
+"szczegółów i prawdopodobnie informacje te nie są pomocne"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:333
+msgctxt "@info"
+msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
+msgstr ""
+"Nie wygenerowano informacji o awarii, ponieważ nie były one potrzebne."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:337
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information does not contain enough "
+"information to be helpful."
+msgstr ""
+"Automatycznie wygenerowane informacje o błędzie zawierają za mało "
+"informacji, aby były użyteczne."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:340
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
+"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
+"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Możesz je rozbudować, instalując pakiety do debugowania i ponownie "
+"wczytując awarię na stronie informacji o awarii. Możesz uzyskać pomoc w "
+"postaci Przewodnika raportowania błędów, który otwarty zostanie po "
+"naciśnięciu przycisku <interface>Pomoc</interface>.</note>"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:354
+msgctxt "@info"
+msgid "The information you can provide could be considered helpful."
+msgstr "Informacje, które możesz podać, mogą być przydatne."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:357
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
+"case."
+msgstr ""
+"Informacje, które możesz podać, są w tym przypadku rozpoznane jako "
+"nieprzydatne."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:369
+msgctxt "@info"
+msgid "This report is considered helpful."
+msgstr "Ten raport uważany jest za użyteczny."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:374
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
+"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
+"report at <link>%1</link>"
+msgstr ""
+"Błędy tego programu są raportowane w systemie śledzenia błędów KDE: kliknij "
+"<interface>Dalej</interface>, aby zacząć proces raportowania. Możesz ręcznie "
+"sporządzić raport tu: <link>%1</link>"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:385
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
+"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
+"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
+msgstr ""
+"Ten program nie jest obsługiwany przez system śledzenia błędów KDE. Kliknij "
+"<interface>Zakończ</interface>, aby wysłać raport o błędzie tego programu "
+"jego opiekunowi. Możesz też ręcznie sporządzić raport tu: <link>%1</link>."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:400
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This report does not contain enough information for the developers, so the "
+"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
+msgstr ""
+"Ten raport nie zawiera dostatecznej ilości informacji dla programistów, więc "
+"proces automatycznego raportowania błędu jest dla tej awarii wyłączony."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:403
+msgctxt "@info"
+msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
+msgstr "Jeśli chcesz, możesz wrócić i zmienić swoje odpowiedzi. "
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:412
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
+"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
+msgstr ""
+"Możesz ręcznie sporządzić raport o błędzie tu: <link>%1</link>. Kliknij "
+"<interface>Zakończ</interface>, aby zamknąć asystenta."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:418
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
+"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
+msgstr ""
+"Możesz ręcznie sporządzić raport o błędzie i wysłać go do opiekuna programu "
+"tu: <link>%1</link>. Kliknij <interface>Zakończ</interface>, aby zamknąć "
+"asystenta."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:437
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "Wyślij raport do %1"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:464
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Contents of the Report"
+msgstr "Treść raportu"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:469
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Save to File..."
+msgstr "&Zapisz do pliku..."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:471
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
+"You can use this option to report the bug later."
+msgstr ""
+"Użyj tego przycisku, aby zapisać wygenerowane informacje z raportu do pliku. "
+"Możesz użyć tej opcji do późniejszego raportowania błędu."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
+msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
+msgstr "Musisz się zalogować na Twoje konto %1, aby kontynuować."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:63
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Login"
+msgstr "Zaloguj"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:65
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
+"username and password."
+msgstr ""
+"Użyj tego przycisku, aby zalogować się do systemu śledzenia błędów KDE przy "
+"użyciu dostarczonej nazwy użytkownika i hasła."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
+"system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact "
+"you later for requesting further information. If you do not have one, you "
+"can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use "
+"disposable email accounts.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Potrzebujesz konta użytkownika w <link url='%1'>Systemie śledzenia "
+"błędów KDE</link>, aby wysłać raport o błędzie, ponieważ może zajść potrzeba "
+"późniejszego skontaktowania się z Tobą w celu uzyskania dalszych informacji. "
+"Jeśli jeszcze nie posiadasz konta, możesz <link url='%2'>założyć je "
+"tutaj</link>. Proszę nie używać tymczasowych kont email</note>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
+msgstr "Błąd podczas próby logowania: <message>%1.</message>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
+msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
+msgstr "Zalogowano do systemu śledzenia błędów KDE (%1) jako: %2."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:210
+msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
+msgstr ""
+"Nie udało się porozumieć z kded. Upewnij się, że jest on uruchomiony."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:213
+msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
+msgstr "Nie udało się wczytać KCookieServer. Sprawdź swoją instalację KDE."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:225
+msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
+msgstr "Nie udało się porozumieć z KCookieServer."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
+msgid ""
+"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
+"you need to allow %1 to set cookies."
+msgstr ""
+"Ciasteczka nie są dozwolone w twoich ustawieniach sieciowych KDE. Aby "
+"kontynuować, musisz pozwolić %1 na ustawianie ciasteczek."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
+msgid "Allow %1 to set cookies"
+msgstr "Zezwól %1 na ustawianie ciasteczek"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:242
+msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
+msgid "No, do not allow"
+msgstr "Nie, nie zezwalaj"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
+msgid "Performing login at %1 as %2..."
+msgstr "Przygotowywanie logowania w %1 jako %2."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:256
+msgctxt "@info:status/rich"
+msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
+msgstr "<b> Błąd: Błędna nazwa użytkownika lub hasło</b>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:308
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Nieokreślona"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:310
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian stable"
+msgstr "Debian stable"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:312
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian testing"
+msgstr "Debian testing"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:314
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian unstable"
+msgstr "Debian unstable"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:316
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Exherbo"
+msgstr "Exherbo"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:318
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Gentoo"
+msgstr "Gentoo"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:320
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mandriva"
+msgstr "Mandriva"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:412
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mageia"
+msgstr "Mageia"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:322
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Slackware"
+msgstr "Slackware"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:324
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "SuSE/OpenSUSE"
+msgstr "SuSE/OpenSUSE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:326
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "RedHat"
+msgstr "RedHat"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:328
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Fedora"
+msgstr "Fedora"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:330
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
+msgstr "Kubuntu/Ubuntu (i pokrewne)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:333
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Pardus"
+msgstr "Pardus"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:427
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Chakra"
+msgstr "Chakra"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:335
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Archlinux"
+msgstr "Archlinux"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:337
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "FreeBSD (Ports)"
+msgstr "FreeBSD (Porty)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:339
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "NetBSD (pkgsrc)"
+msgstr "NetBSD (pkgsrc)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "OpenBSD"
+msgstr "OpenBSD"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:343
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mac OS X"
+msgstr "Mac OS X"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:345
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:494
+msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
+msgid "Minimum length reached"
+msgstr "Osiągnięto minimalną długość"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:497
+msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
+msgid "Provide more information"
+msgstr "Podaj więcej informacji"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:531
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The description about the crash details does not provide enough information "
+"yet.<br /><br />"
+msgstr ""
+"Opis o szczegółach awarii jeszcze nie dostarcza wystarczających "
+"informacji.<br /><br />"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The amount of required information is proportional to the quality of the "
+"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
+msgstr ""
+"Liczba wymaganych informacji jest proporcjonalna do jakości innych "
+"informacji takich jak ślad lub wskaźnik odtwarzalności.<br /><br />"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:542
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
+"information. Try writing more details about your situation. (even little "
+"ones could help us.)<br /><br />"
+msgstr ""
+"Powiedziałe(a)ś poprzednio DrKonqi, że możesz zapewnić pewne informacje "
+"kontekstowe. Spróbuj napisać więcej szczegółów o twojej sytuacji. (nawet "
+"najmniejsze mogą nam pomóc.)<br /><br />"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:547
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
+"developers' time. Can you tell us more?"
+msgstr ""
+"Jeśli nie jesteś w stanie podać wystarczającej ilości informacji, Twój "
+"raport będzie prawdopodobnie stratą czasu dla programistów. Czy możesz "
+"powiedzieć nam coś więcej?"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
+msgid "Yes, let me add more information"
+msgstr "Tak, pozwól mi dodać więcej informacji"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:401
+msgid "No, I cannot add any other information"
+msgstr "Nie, nie mogę dodać żadnych innych informacji"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
+msgctxt "@title:window"
+msgid "We need more information"
+msgstr "Potrzebujemy więcej informacji"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:446
+msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
+msgid ""
+"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
+"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
+"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
+"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
+"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
+msgstr ""
+"<strong>Przykłady dobrych tytułów:</strong><nl />\"Awaria Plasmy po dodaniu "
+"widgetu Notatki i pisania w nim\"<nl />\"Awaria Konquerora podczas "
+"uzyskiwania dostępu do aplikacji 'X' Facebooka\"<nl />\"Nagłe zamknięcie "
+"Kopete po przywróceniu komputera i rozmowie ze znajomym MSN\"<nl "
+"/>\"Zamknięcie Kate podczas edycji pliku dziennika i parokrotnego wciśnięcia "
+"przycisku Delete\""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:582
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
+msgstr "Opisz, możliwie jak najdokładniej, okoliczności awarii:"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:586
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid ""
+"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
+"instant before the crash."
+msgstr ""
+"- Określ jakie działania podejmowane były wewnątrz i poza programem tuż "
+"przed wystąpienie awarii."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:592
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid ""
+"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
+"whole environment."
+msgstr ""
+"- Wspomnij, jeśli widać było niezwykłe zachowanie programu lub całego "
+"środowiska."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:598
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid "- Note any non-default configuration in the application."
+msgstr "- Podaj wszelkie niestandardowe ustawienia programu."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:603
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
+"translated"
+msgid "Examples: %1"
+msgstr "Przykłady: %1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:482
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:491
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Retry..."
+msgstr "Spróbuj ponownie..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:484
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
+msgstr ""
+"Użyj tego przycisku, aby ponownie spróbować wysłać raport, jeśli wcześniej "
+"się to nie udało."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Sending crash report... (please wait)"
+msgstr "Wysyłanie raportu o awarii... (proszę czekać)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:528
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
+"KDE. You can now close this window."
+msgstr ""
+"Wysłano raport o awarii.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Dziękujemy za pomoc w "
+"rozwoju KDE. Możesz teraz zamknąć to okno."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:538
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
+msgstr "Błąd podczas wysyłania raportu o awarii: <message>%1.</message>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:560
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "Wyślij raport do %1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:767
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unhandled Bugzilla Error"
+msgstr "Nieobsługiwany błąd Bugzilli"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:771
+msgctxt "@action:button save html to a file"
+msgid "Save to a file"
+msgstr "Zapisz do pliku"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:802
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
+"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
+"submit a bug against DrKonqi."
+msgstr ""
+"Wystąpił nieobsługiwany błąd Bugzilli: %1.<br />Poniżej jest kod HTML, który "
+"otrzymał DrKonqi. Spróbuj wykonać działanie ponownie lub zapisz tą stronę "
+"błędu, aby zgłosić błąd DrKonqi."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:63
+msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
+msgid "Manual"
+msgstr "Ręcznie"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:64
+msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
+msgid "Manually enter a bug report ID"
+msgstr "Podaj ręcznie identyfikator raportu o błędzie"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
+msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
+msgstr "Zaznacz tą opcję, aby ręcznie wczytać określony raport o błędzie."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Search for more reports"
+msgstr "Znajdź więcej raportów"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:72
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
+msgstr ""
+"Użyj tego przycisku, aby rozpocząć wyszukiwania podobnych raportów o "
+"błędach, wysłanych wcześniej."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Retry search"
+msgstr "Znajdź ponownie"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
+msgstr ""
+"Użyj tego przycisku, aby ponownie spróbować znaleźć to, czego nie udało się "
+"znaleźć poprzednio."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:84
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Open selected report"
+msgstr "Otwórz wybrany raport"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
+msgstr "Wyświetla informacje z wybranego raportu o błędzie."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:90
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop searching"
+msgstr "Zatrzymaj wyszukiwanie"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to stop the current search."
+msgstr "Zatrzymuje bieżące wyszukiwanie."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:104
+msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:106
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
+msgstr "Usuwa prawdopodobne duplikaty, które zostały wybrane."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:166
+msgid "There are no real duplicates"
+msgstr "Brak prawdziwych duplikatów."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:175
+msgid ""
+"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
+"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
+"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
+"found after further review."
+msgstr ""
+"Naciśnij ten przycisk, aby zadeklarować, że w twojej opini i odpowiednio do  "
+"twojego doświadczenia, zgłoszenia znalezione jako podobne nie pasują do "
+"awarii, której doświadczyłe(a)ś i jesteś przekonany(a), że istnieje małe "
+"prawdopodobieństwo na znalezienie lepszego dopasowania po głębszym "
+"przejrzeniu."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:170
+msgid "Let me check more reports"
+msgstr "Sprawdź więcej raportów"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:184
+msgid ""
+"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
+"match for the crash you have experienced."
+msgstr ""
+"Naciśnij ten przycisk, jeżeli chciał(a)byś przejrzeć więcej zgłoszeń, aby "
+"znaleźć pasujące zgłoszenie do awarii, której doświadczyłe(a)ś."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
+"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
+"confirm that there are no real duplicates?"
+msgstr ""
+"Nie został wybrany żaden prawdopodobny duplikat ani raport, do którego "
+"należy dołączyć informacje o błędzie. Czy zapoznałeś/aś się z treścią "
+"wszystkich raportów i możesz potwierdzić, że nie ma żadnych prawdziwych "
+"duplikatów?"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:177
+msgctxt "@title:window"
+msgid "No selected possible duplicates"
+msgstr "Nie wybrano prawdopodobnych duplikatów"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
+msgstr "Wyszukiwanie duplikatów (od %1 do %2)..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:231
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search stopped."
+msgstr "Wyszukiwanie zatrzymane."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
+msgstr "Wyszukiwanie zatrzymane. Wyświetlam wyniki od %1 do %2"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:279
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Showing results from %1 to %2"
+msgstr "Wyświetlam wyniki od %1 do %2"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:294
+msgctxt "@info/plain bug status"
+msgid "[Open]"
+msgstr "[Otwarty]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:299
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Fixed]"
+msgstr "[Naprawiony]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:301
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Non-reproducible]"
+msgstr "[Nie do powtórzenia]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Duplicate report]"
+msgstr "[Duplikat]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:305
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Invalid]"
+msgstr "[Nieprawidłowy]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:308
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[External problem]"
+msgstr "[Problem zewnętrzny]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:311
+msgctxt "@info/plain bug status"
+msgid "[Incomplete]"
+msgstr "[Niekompletny]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:336
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search Finished. No reports found."
+msgstr "Wyszukiwanie zakończone. Nie znaleziono raportu."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:352
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error fetching the bug report list"
+msgstr "Błąd podczas pobierania listy raportów o błędach"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:354
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
+"wait some time and try again."
+msgstr ""
+"Błąd podczas pobierania listy raportów o "
+"błędach<nl/><message>%1.</message><nl/>Proszę poczekać chwilę i spróbować "
+"później."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:383
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Enter a custom bug report number"
+msgstr "Podaj własny numer raportu o błędzie"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:384
+msgctxt "@label"
+msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
+msgstr "Podaj numer raportu o błędzie, który chcesz sprawdzić"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:457
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug "
+"<numid>%1</numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
+msgstr ""
+"Ten raport będzie <strong>załączony</strong> do błędu <numid>%1</numid>. <a "
+"href=\"#\">Anuluj</a>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:485
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bug Description"
+msgstr "Opis błędu"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:493
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to retry loading the bug report."
+msgstr ""
+"Użyj tego przycisku, aby ponownie spróbować wczytać raport o błędzie."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:520
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Suggest this crash is related"
+msgstr "Zasugeruj podobny błąd"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:521
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
+"bug report"
+msgstr ""
+"Pozwala zasugerować, że awaria, która właśnie wystąpiła, jest podobna do "
+"opisanej w tym raporcie o błędzie."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:568
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
+msgstr ""
+"<link url='%1'>Strona tego raport o błędzie w systemie śledzenia błędów "
+"KDE</link>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:556
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
+msgstr "Wczytywanie informacji o błędzie <numid>%1</numid> z %2..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Backtrace of the crash I experienced:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ślad stosu awarii która wystąpiła:\n"
+"\n"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:580
+msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
+msgid "Yes, read the main report"
+msgstr "Tak, czytaj główny raport"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
+msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
+msgid "No, let me read the report I selected"
+msgstr "Nie, pozwól mi przeczytać wybrany raport"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:587
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
+"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
+"(recommended)"
+msgstr ""
+"Wybrany przez Ciebie raport (błąd <numid>%1</numid>) został już oznaczony "
+"jako duplikat błędu <numid>%2</numid>. Czy chcesz przeczytać ten raport "
+"zamiast jego duplikatu? (zalecane)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:591
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Nested duplicate detected"
+msgstr "Wykryto zagnieżdżony duplikat"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:634
+#, kde-format
+msgctxt "comment $number to use as subtitle"
+msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
+msgstr "<h4>Komentarz %1:</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:651
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Opened (Unconfirmed)"
+msgstr "Otwarty (niepotwierdzony)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:655
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Opened (Unfixed)"
+msgstr "Otwarty (nienaprawiony)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:663
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
+msgid "Fixed in version \"%1\""
+msgstr "Naprawiono w wersji \"%1\""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
+msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
+msgstr "ten błąd został naprawiony przez programistów KDE w wersji \"%1\""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:620
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Fixed"
+msgstr "Naprawiony"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:621
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "the bug was fixed by KDE developers"
+msgstr "błąd został zaprawiony przed programistów KDE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:623
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Non-reproducible"
+msgstr "Nie do powtórzenia"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Duplicate report (Already reported before)"
+msgstr "Duplikat raportu (zgłoszono już wcześniej)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:627
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Not a valid report/crash"
+msgstr "Nieprawidłowy raport/błąd"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:630
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
+msgstr "Niespowodowany problemem w programach ani bibliotekach KDE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:674
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid ""
+"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
+"a distribution or packaging issue"
+msgstr ""
+"błąd jest spowodowany przez problem zewnętrznych programów lub bibliotek, "
+"bądź też dystrybucji lub systemu pakietów"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:639
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
+msgid "Closed (%1)"
+msgstr "Zamknięty (%1)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:642
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
+msgstr "Tymczasowo zamknięty z powodu braku informacji"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:691
+msgid ""
+"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
+"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
+"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
+"comments below.</note></p>"
+msgstr ""
+"<p><note>Tytuł raportu o błędzie jest często określany przez osobę, która "
+"zgłosiła błąd. Tytuł może więc nie odzwierciedlać natury błędu, prawdziwej "
+"jego przyczyny czy innych widocznych objawów, które pomogłyby porównać go do "
+"Twojej awarii. Przeczytaj proszę cały raport oraz wszystkie komentarze "
+"poniżej.</note></p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:697
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
+"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
+"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
+"already mentioned.</i></note></p>"
+msgid_plural ""
+"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
+"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
+"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
+"already mentioned.</i></note></p>"
+msgstr[0] ""
+"<p><note>Ten raport o błędzie posiada %1 duplikat. Oznacza to, że "
+"prawdopodobnie jest to <strong>typowa awaria</strong>. <i>Rozważ dodawanie "
+"komentarzy lub notatek tylko, jeśli możesz podać nowe wartościowe "
+"informacje, które nie zostały jeszcze wspomniane.</i></note></p>"
+msgstr[1] ""
+"<p><note>Ten raport o błędzie posiada %1 duplikaty. Oznacza to, że "
+"prawdopodobnie jest to <strong>typowa awaria</strong>. <i>Rozważ dodawanie "
+"komentarzy lub notatek tylko, jeśli możesz podać nowe wartościowe "
+"informacje, które nie zostały jeszcze wspomniane.</i></note></p>"
+msgstr[2] ""
+"<p><note>Ten raport o błędzie posiada %1 duplikatów. Oznacza to, że "
+"prawdopodobnie jest to <strong>typowa awaria</strong>. <i>Rozważ dodawanie "
+"komentarzy lub notatek tylko, jeśli możesz podać nowe wartościowe "
+"informacje, które nie zostały jeszcze wspomniane.</i></note></p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:714
+msgid ""
+"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
+"bug.</note></p>"
+msgstr ""
+"<p><note>Ten raport nie dotyczy awarii ani żadnych krytycznych "
+"błędów.</note></p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:721
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report title (quoted)"
+msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
+msgstr "<h3>\"%1\"</h3>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:724
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report status"
+msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
+msgstr "<h4>Stan raportu o błędzie: %1</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:726
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report product and component"
+msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
+msgstr "<h4>Dotyczy komponentu: %1 (%2)</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:729
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report description"
+msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
+msgstr "<h3>Opis błędu</h3><p>%1</p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
+msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
+msgstr "<h2>Dodatkowe komentarze</h2>%1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:742
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
+msgstr "Wyświetlany raport <numid>%1</numid>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:748
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
+"some time and try again."
+msgstr ""
+"Błąd podczas pobierania raportu o "
+"błędzie<nl/><message>%1.</message><nl/>Proszę poczekać chwilę i spróbować "
+"ponownie."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:753
+msgctxt "@info"
+msgid "Error fetching the bug report"
+msgstr "Błąd podczas pobierania raportu o błędzie"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:754
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error fetching the bug report"
+msgstr "Błąd podczas pobierania raportu o błędzie"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:829
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Related Bug Report"
+msgstr "Raport o podobnym błędzie"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:832
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel (Go back to the report)"
+msgstr "Anuluj (powrót do raportu)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:834
+msgctxt ""
+"@action:button continue with the selected option and close the dialog"
+msgid "Continue"
+msgstr "Kontynuuj"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:841
+#, kde-format
+msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
+msgstr "Zamierzasz oznaczyć awarię jako podobną do błędu <numid>%1</numid>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:854
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
+"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
+msgstr ""
+"Ten raport jest oznaczony jako \"zamknięty\", ponieważ %1. <i>Jeśli jest to "
+"taka sama awaria, dodawanie dalszych informacji bądź tworzenie nowego "
+"raportu nie będzie użyteczne i zabierze tylko czas programistom.</i>"
+
+#: reportinterface.cpp:171
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
+"crashed.</placeholder>"
+msgstr ""
+"<placeholder>Opowiedz nam szczegółowo o czynnościach wykonywanych, gdy "
+"program uległ awarii.</placeholder>"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/filetypes.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/filetypes.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/filetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/filetypes.po	2012-03-09 09:15:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,491 @@
+# translation of filetypes.po to Polish
+# translation of filetypes.po to
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# Translated by Artur Skura <artur@linux.com.pl>
+# minor updates by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
+# Latest translation by Daniel Koć <kocio@bigfoot.com>
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: filetypes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: filegroupdetails.cpp:35 filetypedetails.cpp:147
+msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
+msgstr ""
+"Akcja po kliknięciu lewym przyciskiem (tylko w menadżerze plików Konqueror)"
+
+#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
+msgid "Show file in embedded viewer"
+msgstr "Pokaż plik we wbudowanej przeglądarce"
+
+#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
+msgid "Show file in separate viewer"
+msgstr "Pokaż plik w osobnym oknie"
+
+#: filegroupdetails.cpp:48
+msgid ""
+"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
+"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
+"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
+"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
+"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
+msgstr ""
+"Można tu wskazać, co zrobi menedżer plików - Konqueror, kiedy kliknie się na "
+"plik należący do tej grupy. Konqueror może pokazać zawartość pliku we "
+"własnym oknie (uruchamiając moduł przeglądarki), bądź uruchomić odrębny "
+"program. Ustawienie to można zmienić dla podanego typu plików w zakładce "
+"'Osadzanie' podczas konfiguracji typu plików. Dolphin zawsze pokazuje pliki "
+"w oddzielnej przeglądarce"
+
+#: filetypedetails.cpp:70
+msgid ""
+"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
+"on it to choose a different icon."
+msgstr ""
+"Ten przycisk wyświetla ikonę skojarzoną z zaznaczonym typem pliku. Kliknij "
+"go, aby wybrać nową ikonę."
+
+#: filetypedetails.cpp:78
+msgid ""
+"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
+"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
+msgstr ""
+"To jest ikona skojarzona z wybranym typem pliku. Zmiana ikony wymaga "
+"biblioteki shared-mime-info w wersji co najmniej 0.40."
+
+#: filetypedetails.cpp:84
+msgid "Filename Patterns"
+msgstr "Wzorce plików"
+
+#: filetypedetails.cpp:96
+msgid ""
+"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
+"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
+"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
+"text files."
+msgstr ""
+"To okno zawiera listę wzorców, których można użyć do identyfikacji plików "
+"wybranego typu. Jeśli np. użyje się wzorca \"*.txt\" dla plików typu "
+"\"text/plain\", wszystkie pliki kończące się na \".txt\" zostaną rozpoznane "
+"jako pliki tekstowe."
+
+#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:120 kservicelistwidget.cpp:127
+msgid "Add..."
+msgstr "Dodaj..."
+
+#: filetypedetails.cpp:110
+msgid "Add a new pattern for the selected file type."
+msgstr "Dodaj nowy wzorzec dla zaznaczonego typu plików."
+
+#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:143
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: filetypedetails.cpp:118
+msgid "Remove the selected filename pattern."
+msgstr "Usuń wybrany wzorzec plików."
+
+#: filetypedetails.cpp:130
+msgid "Description:"
+msgstr "Opis:"
+
+#: filetypedetails.cpp:134
+msgid ""
+"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
+"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
+"to display directory content."
+msgstr ""
+"Tutaj można wprowadzić krótki opis plików o zaznaczonym typie (np \"Strona "
+"HTML\"). Opis ten będzie wykorzystany w programach takich jak Konqueror do "
+"wyświetlenia zawartości katalogów."
+
+#: filetypedetails.cpp:147
+msgid "Left Click Action in Konqueror"
+msgstr "Działanie lewego kliknięcia myszą w Konqueror"
+
+#: filetypedetails.cpp:156
+msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
+msgstr "Pytaj, czy zapisać na dysk (tylko w przeglądarce Konqueror)"
+
+#: filetypedetails.cpp:171
+msgid ""
+"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
+"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
+"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
+"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
+"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
+"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
+msgstr ""
+"Można tu wskazać, co zrobi menedżer plików - Konqueror, kiedy kliknie się na "
+"pliku tego typu. Konqueror może wyświetlić zawartość pliku w osadzonej "
+"przeglądarce (we własnym oknie) lub uruchomić odrębny program. Jeśli "
+"włączysz opcję \"Używaj ustawień dla grupy\" wtedy Konqueror będzie się "
+"zachowywał stosownie do ustawień dla grupy, do której należy bieżący typ "
+"pliku (np. grupy 'obrazek' dla plików typu image/png). Dolphin zawsze "
+"pokazuje pliki w oddzielnej przeglądarce."
+
+#: filetypedetails.cpp:183
+msgid "&General"
+msgstr "&Ogólne"
+
+#: filetypedetails.cpp:184
+msgid "&Embedding"
+msgstr "O&sadzanie"
+
+#: filetypedetails.cpp:221
+msgid "Add New Extension"
+msgstr "Dodaj nowe rozszerzenie"
+
+#: filetypedetails.cpp:222
+msgid "Extension:"
+msgstr "Rozszerzenie:"
+
+#: filetypedetails.cpp:332
+#, kde-format
+msgid "File type %1"
+msgstr "Typ pliku %1"
+
+#: filetypedetails.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Use settings for '%1' group"
+msgstr "Użyj ustawień dla grupy '%1'"
+
+#: filetypesview.cpp:59
+msgid ""
+"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
+"applications are associated with a given type of file. File types are also "
+"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
+"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
+"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
+"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
+"names that end in .png', is associated with the MIME type "
+"\"image/png\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example "
+"the description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
+"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that "
+"you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection "
+"dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the "
+"applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if "
+"more than one application can be used then the list is ordered by "
+"priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
+"no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine "
+"the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Skojarzenia plików</h1>Moduł pozwala na wybranie programów "
+"skojarzonych z danym typem plików. Typy plików są również określane jako "
+"typy MIME (MIME jest angielskim skrótem od \"Uniwersalnego Rozszerzenia "
+"Internetowej Poczty Elektronicznej\").</p><p> Skojarzenie pliku składa się "
+"z: <ul><li>reguł determinujących typ MIME pliku. Na przykład wzorzec nazwy "
+"*.png, który oznacza \"wszystkie pliki z nazwami kończącymi się na .png\" "
+"jest skojarzony z typem MIME \"image/png\".</li> <li>krótkiego opisu typu "
+"MIME. Na przykład opis typu MIME \"image/png\" to po prostu \"Obraz PNG\". "
+"</li> <li>ikony używanej przy wyświetlaniu pliku o danym typie MIME, co "
+"pozwala na ich łatwe rozpoznanie np. w widoku Konquerora (przynajmniej dla "
+"często używanych typów).</li> <li>listy programów używanych do otwierania "
+"plików danego typu. Jeśli jest więcej niż jeden taki program, wtedy tworzona "
+"jest lista priorytetowa.</li></ul>Niektóre typy MIME nie mają (co może "
+"wydawać się dziwne) skojarzonych wzorców nazw.  W takich przypadkach KDE "
+"jest w stanie rozpoznać typ pliku, badając jego zawartość.</p>"
+
+#: filetypesview.cpp:90
+msgid "Find file type or filename pattern"
+msgstr "Znajdź typ pliku lub wzorzec nazwy pliku"
+
+#: filetypesview.cpp:96
+msgid ""
+"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
+"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
+"name as it appears in the list."
+msgstr ""
+"Wprowadź część wzorca nazwy plików. Na liście pojawią się tylko typy plików, "
+"które do niego pasują. Można również wpisać nazwę typu pliku, tak jak jest "
+"ona prezentowana na liście."
+
+#: filetypesview.cpp:104
+msgid "Known Types"
+msgstr "Znane typy"
+
+#: filetypesview.cpp:111
+msgid ""
+"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
+"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
+"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
+"the information for that file type using the controls on the right."
+msgstr ""
+"Tutaj można zobaczyć hierarchiczną listę typów plików zainstalowanych w "
+"systemie. Kliknij na znak \"+\" aby rozwinąć kategorię lub na znak \"-\", by "
+"ją zamknąć. Zaznacz typ pliku (np. text/html dla plików HTML) aby "
+"przejrzeć/modyfikować informacje o tym typie pliku za pomocą kontrolek po "
+"prawej stronie."
+
+#: filetypesview.cpp:125
+msgid "Click here to add a new file type."
+msgstr "Kliknij tutaj, by dodać nowy typ pliku."
+
+#: filetypesview.cpp:127 filetypesview.cpp:388
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: filetypesview.cpp:154
+msgid "Select a file type by name or by extension"
+msgstr "Wybierz typ pliku, podając nazwę lub rozszerzenie"
+
+#: filetypesview.cpp:384
+msgid "&Revert"
+msgstr "&Przywróć"
+
+#: filetypesview.cpp:385
+msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
+msgstr "Przywróć domyślne ustawienia systemowe dla tego typu pliku"
+
+#: filetypesview.cpp:386
+msgid ""
+"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
+"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
+"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
+"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
+"from file contents can still end up using them)."
+msgstr ""
+"Kliknij, by przywrócić domyślne ustawienia systemowe dla tego typu pliku. "
+"Spowoduje to anulowanie wszystkich zmian dla tego typu pliku. Uwaga: nie "
+"można usunąć systemowych typów pliku, można jednak ustawić dla nich pustą "
+"listę wzorców, co zmniejszy szanse, że zostaną one wykorzystane (ale pliki "
+"rozpoznawane na podstawie zawartości nadal będą używać typów systemowych)."
+
+#: filetypesview.cpp:389
+msgid "Delete this file type definition completely"
+msgstr "Całkowicie usuń definicję tego typu pliku"
+
+#: filetypesview.cpp:390
+msgid ""
+"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
+"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
+"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
+"of them being used (but the file type determination from file contents can "
+"still end up using them)."
+msgstr ""
+"Kliknij, by usunąć wszystkie ustawienia dla tego typu pliku. Jest to możliwe "
+"tylko dla typów zdefiniowanych przez użytkownika. Nie można usunąć "
+"systemowych typów pliku, można jednak ustawić dla nich pustą listę wzorców, "
+"co zmniejszy szanse, że zostaną one wykorzystane (ale pliki rozpoznawane na "
+"podstawie zawartości nadal będą używać typów systemowych)."
+
+#: keditfiletype.cpp:122
+msgid "KEditFileType"
+msgstr "KEditFileType"
+
+#: keditfiletype.cpp:123
+msgid ""
+"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
+msgstr ""
+"Edytor typów plików KDE - wersja uproszczona do modyfikacji typu "
+"pojedynczych plików"
+
+#: keditfiletype.cpp:125
+msgid "(c) 2000, KDE developers"
+msgstr "(c) 2000, twórcy KDE"
+
+#: keditfiletype.cpp:126
+msgid "Preston Brown"
+msgstr "Preston Brown"
+
+#: keditfiletype.cpp:127
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: keditfiletype.cpp:133
+msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
+msgstr ""
+"Sprawia, że okienko dialogowe jest traktowane jako tymczasowe dla okien o "
+"podanym identyfikatorze"
+
+#: keditfiletype.cpp:134
+msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
+msgstr "Typ pliku do modyfikacji (np. text/html)"
+
+#: keditfiletype.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "%1 File"
+msgstr "Plik %1"
+
+#: keditfiletype.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Edit File Type %1"
+msgstr "Modyfikuj typ pliku %1"
+
+#: keditfiletype.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Create New File Type %1"
+msgstr "Utwórz nowy typ pliku %1"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:70
+msgid "Application Preference Order"
+msgstr "Hierarchia programów"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:71
+msgid "Services Preference Order"
+msgstr "Hierarchia usług"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:83
+msgid ""
+"This is a list of applications associated with files of the selected file "
+"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
+"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
+"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
+"precedence over the others."
+msgstr ""
+"Jest to lista programów skojarzonych z plikami wybranego typu. Lista jest "
+"widoczna w menu kontekstowym Konquerora, gdy wybierze się \"Otwórz w...\". "
+"Jeśli z danym typem skojarzony jest więcej niż jeden program, lista jest "
+"sortowana według priorytetów, najwyżej znajduje się program o najwyższym "
+"priorytecie."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:88
+msgid ""
+"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
+"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
+"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
+"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
+"precedence over the others."
+msgstr ""
+"Jest to lista usług skojarzonych z plikami wybranego typu. Lista jest "
+"widoczna w menu kontekstowym Konquerora, gdy wybierze się \"Podgląd w...\". "
+"Jeśli z danym typem skojarzona jest więcej niż jedna usługa, lista jest "
+"sortowana według priorytetów, najwyżej znajduje się element o najwyższym "
+"priorytecie."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:100
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Przesuń w &górę"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:107
+msgid ""
+"Assigns a higher priority to the selected\n"
+"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
+"only affects the selected application if the file type is\n"
+"associated with more than one application."
+msgstr ""
+"Przypisuje wyższy priorytet zaznaczonemu programowi, przesuwając go w górę "
+"listy. Zauważ, że dotyczy to jedynie zaznaczonego typu plików, nawet jeśli "
+"ten sam program jest skojarzony także z innymi typami plików."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:111
+msgid ""
+"Assigns a higher priority to the selected\n"
+"service, moving it up in the list."
+msgstr ""
+"Przypisuje wyższy priorytet zaznaczonej usłudze,przesuwając go w górę listy."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:114
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Przesuń w &dół"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:120
+msgid ""
+"Assigns a lower priority to the selected\n"
+"application, moving it down in the list. Note: This \n"
+"only affects the selected application if the file type is\n"
+"associated with more than one application."
+msgstr ""
+"Przypisuje niższy priorytet zaznaczonemu programowi, przesuwając go w dół "
+"listy. Zauważ, że dotyczy to jedynie zaznaczonego typu plików, nawet jeśli "
+"ten sam program jest skojarzony także z innymi typami plików."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:124
+msgid ""
+"Assigns a lower priority to the selected\n"
+"service, moving it down in the list."
+msgstr ""
+"Przypisuje niższy priorytet zaznaczonej usłudze, przesuwając go w górę listy."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:132
+msgid "Add a new application for this file type."
+msgstr "Skojarz nowy program z tym typem plików."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:135
+msgid "Edit..."
+msgstr "Zmień..."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:140
+msgid "Edit command line of the selected application."
+msgstr "Zmień polecenie uruchamiające wybrany program."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:148
+msgid "Remove the selected application from the list."
+msgstr "Usuń zaznaczony program z listy."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:172
+msgctxt "No applications associated with this file type"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:174
+msgctxt "No components associated with this file type"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:370
+msgid "You are not authorized to remove this service."
+msgstr "Nie masz praw do usunięcia tej usługi."
+
+#: kserviceselectdlg.cpp:31
+msgid "Add Service"
+msgstr "Dodaj usługę"
+
+#: kserviceselectdlg.cpp:37
+msgid "Select service:"
+msgstr "Wybierz usługę:"
+
+#: newtypedlg.cpp:41
+msgid "Create New File Type"
+msgstr "Utwórz nowy typ pliku"
+
+#: newtypedlg.cpp:49
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupa:"
+
+#: newtypedlg.cpp:57
+msgid "Select the category under which the new file type should be added."
+msgstr "Wybierz kategorię, do której nowy typ pliku ma zostać dodany."
+
+#: newtypedlg.cpp:62
+msgid "Type name:"
+msgstr "Nazwa typu:"
+
+#: newtypedlg.cpp:67
+msgid ""
+"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
+"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
+"created."
+msgstr ""
+"Wpisz nazwę typu pliku. Na przykład, jeśli wybrano kategorię \"image\" i "
+"wpisze się tu \"custom\", to zostanie utworzony typ pliku \"image/custom\"."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:,Lukasz-wojnilowicz"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/htmlsearch.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/htmlsearch.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	2012-03-09 09:15:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,168 @@
+# translation of htmlsearch.po to Polish
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: htmlsearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:14+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: index.cpp:13
+msgid "KHtmlIndex"
+msgstr "KHtmlIndex"
+
+#: index.cpp:15
+msgid "KDE Index generator for help files."
+msgstr "Generator indeksu dla plików pomocy KDE."
+
+#: index.cpp:20
+msgid "The language to index"
+msgstr "Język do zindeksowania"
+
+#: htmlsearch.cpp:123
+msgctxt "List of words to exclude from index"
+msgid ""
+"above:about:according:across:actually:\n"
+"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
+"almost:alone:along:already:also:although:\n"
+"always:among:amongst:and:another:any:\n"
+"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
+"arent:around:became:because:become:\n"
+"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
+"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
+"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
+"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
+"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
+"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
+"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
+"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
+"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
+"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
+"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
+"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
+"himself:his:how:however:hundred:\n"
+"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
+"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
+"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
+"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
+"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
+"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
+"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
+"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
+"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
+"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
+"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
+"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
+"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
+"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
+"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
+"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
+"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
+"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
+"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
+"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
+"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
+"together:too:toward:towards:trillion:\n"
+"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
+"until:update:updated:updates:upon:\n"
+"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
+"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
+"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
+"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
+"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
+"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
+"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
+"without:wont:work:worked:works:working:\n"
+"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
+"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
+msgstr ""
+"ponad:o:według:przez:obecnie:\n"
+"po:przez:znowu:wszyscy:wszystkie:\n"
+"prawie:sam:wzdłuż:już:wszerz:chociaż:\n"
+"zawsze:pomiędzy:wśród:i:kolejny:następny:\n"
+"którykolwiek:cokolwiek:są:\n"
+"około:wokoło:stały:ponieważ:\n"
+"było:było:\n"
+"początek:zaczynać:poza:będąc:oprócz:poniżej:\n"
+"pomiędzy:miliard:obydwa:ale:\n"
+"móc:można:może:tytuł:mógł:mógłby:\n"
+"czynić:czynnik:czyniąc:robić:robiąc:podczas:\n"
+"każdy:osiem:osiemdziesiąt:także:indziej:\n"
+"koniec:kończyć:zakończenie:dosyć:etc:nawet:każdy:\n"
+"wszędzie:za wyjątkiem:kilka:\n"
+"pięćdziesiąt:pierwszy:pięć:dla:były:czterdzieści:\n"
+"znaleziony:znaleziono:cztery:czwarty:miał:ma:\n"
+"więc:ona:jej:tutaj:pobliski\n"
+"on:jego:jak:jakkolwiek:sto:\n"
+"rzeczywiście:zamiast:do:jest:\n"
+"samo:sam:ostatni:później:późniejszy:najmniej:\n"
+"mniej:niech:prawdopodobnie:\n"
+"wiele:wielu:w międzyczasie:\n"
+"milion:brakować:brakuje:brak:więcej:większość:większości:\n"
+"pani:dużo:musi:samodzielnie:dokładnie:nigdy:\n"
+"pomimo:następny:dziewięć:dziewięćdziesiąt:\n"
+"nikt:żaden:nie:\n"
+"nic:teraz:nigdzie:za:często:raz:\n"
+"jeden:tylko:inny:inni:w innym razie:nasz:nasze:\n"
+"my:nad:w sumie:własny:strona:na:\n"
+"być może:raczej:ostatni:ostatnio:taki sam:\n"
+"wydaje się:wydawało się:siedem:siedemdziesiąt:\n"
+"powinien:powinna:od:sześć:\n"
+"sześćdziesiąt:jakoś:ktoś:coś:\n"
+"kiedyś:czasem:gdzieś:ciągle:stop:\n"
+"taki:biorąc:ten:ta:dziesięć:niż:że:ich:im:\n"
+"oni:wtedy:tam:\n"
+"tamci:tamte:dlatego:\n"
+"trzydzieści:to:tamto:chociaż:tysiąc:\n"
+"trzy:wskazówki:\n"
+"razem:także:w kierunku:trylion:\n"
+"dwadzieścia:dwa:pod:dopóki:nieprawdopodobne:\n"
+"aktualizacja:aktualizuj:aktualny:\n"
+"używany:używać:używając:bardzo:via:chcieć:chciany:chcesz:chcę:\n"
+"droga:sposób:dobrze:dobry:był:\n"
+"co:cokolwiek:kiedy:kiedykolwiek:\n"
+"gdziekolwiek:gdzie\n"
+"który:podczas:czy:kto:ktokolwiek:cały:\n"
+"kogo:kogokolwiek:czyj:dlaczego:z:w:\n"
+"bez:będzie:praca:pracować:pracował:prace:pracując:\n"
+"byłby:wasz:jeszcze:ty;wy:twój:wasz:ciebie:was"
+
+#: progressdialog.cpp:15
+msgid "Generating Index"
+msgstr "Generowanie indeksu"
+
+#: progressdialog.cpp:24
+msgid "Scanning for files"
+msgstr "Szukanie pliku"
+
+#: progressdialog.cpp:34
+msgid "Extracting search terms"
+msgstr "Wyodrębnianie szukanych wyrażeń"
+
+#: progressdialog.cpp:43
+msgid "Generating index..."
+msgstr "Generowanie indeksu..."
+
+#: progressdialog.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Files processed: %1"
+msgstr "%1 plików przetworzonych"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Jacek Stolarczyk, ,Launchpad Contributions:,Jacek Stolarczyk"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jstolarz@kde.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/jovie.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/jovie.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/jovie.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/jovie.po	2012-03-09 09:14:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1345 @@
+# translation of kttsd.po to Polish
+# translation of kttsd.po to
+#
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kttsd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Mikołaj Machowski, ,Launchpad Contributions:,Jarosław Ogrodnik,Marta "
+"Rybczyńska,Mikolaj Machowski"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mikmach@wp.pl,,,nobodythere@gmail.com,,"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "General, as title of window"
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
+#: rc.cpp:8 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1154
+msgid "Jovie not running"
+msgstr "Jovie nieuruchomiony"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech."
+msgstr "Odhacz, aby uruchomić demona Jovie i włączyć tekst-na-mowę."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Enable Text-to-Speech System (Jovie)"
+msgstr "Włącz syst&em tekst-na-mowę (Jovie)"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Talkers"
+msgstr "Mówcy"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
+msgstr "Wciśnij by dodać i skonfigurować nowego Mówcę (syntezator mowy)."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton)
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:50
+msgid "Add..."
+msgstr "Dodaj..."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton)
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:56
+msgid "U&p"
+msgstr "Do &góry"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton)
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:62 rc.cpp:269
+msgid "Do&wn"
+msgstr "&W dół"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
+msgstr "Wciśnij by skonfigurować opcje dla podświetlonego Mówcy."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:68
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Zmień..."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Click to remove the highlighted Talker."
+msgstr "Wciśnij by usunąć podświetlonego Mówcę."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton)
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:74 rc.cpp:281
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Usuń"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtry"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Click to add and configure a new Filter."
+msgstr "Wciśnij by dodać i skonfigurować nowy filtr."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list "
+"are applied first."
+msgstr ""
+"Wciśnij by przenieść wybrany filtr w górę listy. Filtry wyżej na liście są "
+"stosowane jako pierwsze."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:235
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are "
+"applied last."
+msgstr ""
+"Wciśnij by przenieść filtr do dołu listy. Filtry niżej na liście są "
+"stosowane później."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:254
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
+msgstr "Wciśnij by skonfigurować opcje dla podświetlonego filtra."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Click to remove the highlighted Filter."
+msgstr "Wciśnij by usunąć podświetlony filtr."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
+#: rc.cpp:77 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1092
+msgid "Jobs"
+msgstr "Zadania"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Speech Control"
+msgstr "Kontrola mowy"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Stop"
+msgstr "Zatrzymaj"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:86
+msgid ""
+"<p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The "
+"next speakable job in the list begins speaking.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Usuwa zadanie. Jeśli właśnie jest mówione, zostanie przerwane. Następny "
+"zadanie zostanie rozpoczęte.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"<p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops "
+"speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either "
+"click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move "
+"it down in the list.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Zmienia stan zadania na Wstrzymany. Jeśli zadanie jest aktualnie mówione, "
+"zostanie wstrzymane. Zadania wstrzymane nie pozwalają następnym zadaniom na "
+"odczytanie, należy więc wcisnąć <b>Przywróć</b> by zadanie było do "
+"powiedzenia lub wcisnąć <b>Później</b> by przesunąć je w dół listy.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Pause"
+msgstr "Wstrzymaj"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
+#: rc.cpp:98
+msgid ""
+"<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is "
+"the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Przywraca wstrzymane zadanie lub zmienia zadanie z Kolejki na Czekanie. "
+"Jeśli zadanie jest pierwsze na liście, mówienie się rozpoczyna.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Resume"
+msgstr "Przywróć"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
+#: rc.cpp:104
+msgid ""
+"<p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its "
+"state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins "
+"speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the "
+"<b>Talkers</b> tab.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Kolejkuje zawartość schowka do mówienia i ustawia stan na Czekanie. Jeśli "
+"zadanie jest pierwsze na liście mówienie się rozpoczyna. Zadanie będzie "
+"powiedziane przez pierwszego Mówcę z karty <b>Mówców</b>.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
+#: rc.cpp:107
+msgid "&Speak Clipboard"
+msgstr "Powiedz &schowek"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
+#: rc.cpp:110
+msgid ""
+"<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for "
+"speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be "
+"speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the "
+"<b>Talkers</b> tab.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Pyta o nazwę pliku i kolejkuje zawartość pliku do mówienia. Musisz "
+"wcisnąć przycisk <b>Przywróć</b> zanim zadanie będzie mogło zostać "
+"rozpoczęte. Zadanie będzie powiedziane przez pierwszego Mówcy z karty "
+"<b>Mówców</b>.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Spea&k File"
+msgstr "Powiedz pli&k"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:116
+msgid "&Name"
+msgstr "&Nazwa"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
+#: rc.cpp:119 libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:132
+msgid "Language"
+msgstr "Język"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
+#: rc.cpp:122 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:133
+msgid "Synthesizer"
+msgstr "Syntezator"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Voice &Type"
+msgstr "&Typ głosu"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Male 1"
+msgstr "Męski 1"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:131 libkttsd/talkercode.cpp:130
+msgid "Male 2"
+msgstr "Męski 2"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:134 libkttsd/talkercode.cpp:131
+msgid "Male 3"
+msgstr "Męski 3"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Female 1"
+msgstr "Żeński 1"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:140 libkttsd/talkercode.cpp:133
+msgid "Female 2"
+msgstr "Żeński 2"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:143 libkttsd/talkercode.cpp:134
+msgid "Female 3"
+msgstr "Żeński 3"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Male Child"
+msgstr "Chłopiec"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Female Child"
+msgstr "Dziewczynka"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:152
+msgid "&Speed"
+msgstr "P&rędkość"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:155
+msgid "&Pitch"
+msgstr "&Ton"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:158
+msgid "&Volume"
+msgstr "&Głośność"
+
+#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
+#: rc.cpp:161 libkttsd/selecttalkerdlg.h:59
+#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:197
+msgid "Select Talker"
+msgstr "Wybierz Mówcę"
+
+#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker "
+"listed in the Talkers tab."
+msgstr ""
+"Kiedy zaznaczone użyj domyślnego Mówcy, który jest pierwszym mówcą z listy "
+"na karcie Mówców."
+
+#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
+#: rc.cpp:167
+msgid "&Use default Talker"
+msgstr "&Użyj domyślnego Mówcy"
+
+#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
+#: rc.cpp:170
+msgid ""
+"When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), "
+"otherwise the Talker most closely matching."
+msgstr ""
+"Kiedy zaznaczony zostanie użyty określony Mówca (jeśli jest skonfigurowany), "
+"w innym wypadku Mówca z najbardziej odpowiadającą konfiguracją."
+
+#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Use specific &Talker"
+msgstr "Użyj określonego &Mówcy"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
+#: rc.cpp:176
+msgid "&Type"
+msgstr "Ro&dzaj"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
+#: rc.cpp:179
+msgid "&Word"
+msgstr "Sło&wo"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Regular &expression"
+msgstr "Wyraż&enie regularne"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
+#: rc.cpp:185
+msgid "&Match:"
+msgstr "&Dopasuj:"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&Replace with:"
+msgstr "&Zastąp przez:"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, matchButton)
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reEditorButton)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, talkerButton)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:230 rc.cpp:332 rc.cpp:350
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Match &case"
+msgstr "Uwzględnij &wielkość liter"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Configure String Replacer"
+msgstr "Konfiguruj zamianę łańcuchów"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:299
+msgctxt "What's this text"
+msgid "Enter any name you like for this filter."
+msgstr "Podaj nazwę filtra."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:302 rc.cpp:386
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nazwa:"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:305
+msgid "Enter any name you like for this filter."
+msgstr "Podaj nazwę filtra."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:308 rc.cpp:401
+msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
+msgstr "Te ustawienia określają kiedy filtr jest stosowany do tekstu."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:212
+msgctxt "What's this text"
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
+"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
+"text jobs of any language."
+msgstr ""
+"Filtr jest stosowany do zadań w określonym języku. Można wybrać więcej niż "
+"jeden język wciskając przycisk przeglądania i wybierając więcej niż jeden "
+"język jednocześnie przytrzymując klawisz Control. Jeśli lista będzie pusta, "
+"filtr zostanie zastosowany do wszystkich zadań w każdym języku."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Lan&guage is:"
+msgstr "&Językiem jest:"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:320
+msgid ""
+"Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
+"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
+"commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
+"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
+"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
+msgstr ""
+"Podaj ID D-Bus programu. Filtr zostanie zastosowany wyłącznie do zadań "
+"skolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID "
+"oddzielone przecinkami. Jeśli pole pozostanie puste, filtr zostanie "
+"zastosowany do zadań ze wszystkich programów. Wskazówka: Użyj kdcop z linii "
+"poleceń by uzyskać ID działających programów. Przykład: \"konversation, "
+"kvirc, ksirc, kopete\""
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:323
+msgid "Application &ID contains:"
+msgstr "&ID programu zawiera:"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
+#: rc.cpp:224
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
+"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
+"text jobs of any language."
+msgstr ""
+"Filtr jest stosowany do zadań w określonym języku. Można wybrać więcej niż "
+"jeden język wciskając przycisk przeglądania i wybierając więcej niż jeden "
+"język jednocześnie przytrzymując klawisz Control. Jeśli lista będzie pusta, "
+"filtr zostanie zastosowany do wszystkich zadań w każdym języku."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:329
+msgid ""
+"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
+"jobs of those languages."
+msgstr ""
+"Wciśnij by wybrać jeden lub więcej języków. Filtr ten zostanie zastosowany "
+"do zadań w tych językach."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:335
+msgid ""
+"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
+"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
+"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications. "
+" If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  "
+"Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running "
+"applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Podaj ID D-Bus programu. Filtr zostanie zastosowany wyłącznie do zadań "
+"skolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID "
+"oddzielone przecinkami. Użyj <b>knotify</b> by dopasować wszystkie "
+"wiadomości wysłane jako powiadomienia KDE. Jeśli pole pozostanie puste, "
+"filtr zostanie zastosowany do zadań ze wszystkich programów. Wskazówka: Użyj "
+"kdcop z linii poleceń by uzyskać ID działających programów. Przykład: "
+"\"konversation, kvirc, ksirc, kopete\"</qt>"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Click to load a word list from a file."
+msgstr "Wciśnij by wczytać listę słów z pliku."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
+#: rc.cpp:239
+msgctxt "Load a word list from a file"
+msgid "Load"
+msgstr "Wczytaj"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Click to save word list to a file."
+msgstr "Wciśnij by zapisać listę słów do pliku."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:245
+msgid "&Save"
+msgstr "&Zapisz"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Click to empty the word list."
+msgstr "Wciśnij by opróżnić listę słów."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:251
+msgctxt "Clear the word list"
+msgid "Clear"
+msgstr "Wyczyść"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
+msgstr "Wciśnij by dodać inne słowo lub wyrażenie regularne do listy."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:257
+msgid "&Add"
+msgstr "&Dodaj"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are "
+"applied first."
+msgstr ""
+"Wciśnij by przesunąć wybrane słowo w górę listy. Słowa wyżej na liście "
+"stosowane są jako pierwsze."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:263
+msgid "&Up"
+msgstr "&W górę"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:266
+msgid ""
+"Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied "
+"last."
+msgstr ""
+"Wciśnij by przesunąć słowo w dół listy. Słowa niżej na liście stosowane są "
+"później."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
+msgstr "Wciśnij by zmienić słowo lub wyrażenie regularne z listy."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:275
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Zmień"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
+msgstr "Wciśnij by usunąć słowo lub wyrażenie regularne z listy."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Type"
+msgstr "Rodzaj"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Match Case"
+msgstr "Uwzględnij wielkość liter"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Match"
+msgstr "Dopasuj"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Replace With"
+msgstr "Zastąp przez"
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Configure Talker Chooser"
+msgstr "Konfiguruj wybieranie mówcy"
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
+#: rc.cpp:311
+msgid "&Apply This Filter When"
+msgstr "&Stosuj filtr kiedy"
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
+#: rc.cpp:314
+msgctxt "What's this text"
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
+"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
+"text jobs of any language."
+msgstr ""
+"Filtr jest stosowany do zadań w określonym języku. Można wybrać więcej niż "
+"jeden język wciskając przycisk przeglądania i wybierając więcej niż jeden "
+"język jednocześnie przytrzymując klawisz Control. Jeśli lista będzie pusta, "
+"filtr zostanie zastosowany do wszystkich zadań w każdym języku."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Te&xt contains:"
+msgstr "Te&kst zawiera:"
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
+#: rc.cpp:326
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
+"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
+"text jobs of any language."
+msgstr ""
+"Filtr jest stosowany do zadań w określonym języku. Można wybrać więcej niż "
+"jeden język wciskając przycisk przeglądania i wybierając więcej niż jeden "
+"język jednocześnie przytrzymując klawisz Control. Jeśli lista będzie pusta, "
+"filtr zostanie zastosowany do wszystkich zadań w każdym języku."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
+#: rc.cpp:338 rc.cpp:344
+msgid ""
+"The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The "
+"default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to "
+"choose a Talker."
+msgstr ""
+"Nowy Mówca zostanie użyty kiedy zostaną spełnione warunki określone powyżej. "
+"Domyślnym Mówcą jest najwyższy Mówca z karty Mówców. Wciśnij przycisk by "
+"wybrać Mówcę."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
+#: rc.cpp:341
+msgid "&Talker:"
+msgstr "&Mówca:"
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Click to select a Talker."
+msgstr "Wciśnij by wybrać Mówcę."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
+msgstr "Wciśnij by wczytać konfigurację Wybierania Mówcy z pliku."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
+#: rc.cpp:356
+msgid "&Load..."
+msgstr "&Wczytaj..."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
+msgstr "Wciśnij by zapisać Wybieranie Mówcy do pliku."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:362
+msgid "&Save..."
+msgstr "&Zapisz..."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Click to clear everything."
+msgstr "Wciśnij by wszystko wyczyścić."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Cl&ear"
+msgstr "W&yczyść"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Configure XML Transformer"
+msgstr "Konfiguracja transformera XML"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
+msgstr "Podaj opisową nazwę dla tego filtra."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:389
+msgid ""
+"Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet "
+"file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
+msgstr ""
+"Podaj pełną ścieżkę do stylu XSLT (XML Style Language - Transforms). Pliki "
+"XSLT zazwyczaj mają rozszerzenie .xsl."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:395
+msgid ""
+"Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH "
+"environment variable, just enter \"xsltproc\"."
+msgstr ""
+"Podaj ścieżkę do programu xsltproc. Jeśli jest on w zmiennej środowiskowej "
+"PATH, podaj po prostu \"xsltproc\"."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:383
+msgctxt "What's this text"
+msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
+msgstr "Podaj opisową nazwę dla tego filtra."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
+#: rc.cpp:392
+msgid "&XSLT file:"
+msgstr "Pli&k XSLT:"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
+#: rc.cpp:398
+msgid "xsltproc &executable:"
+msgstr "Program &xsltproc:"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Apply This &Filter When"
+msgstr "Stosuj &filtr kiedy"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
+#: rc.cpp:407
+msgid ""
+"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
+"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
+"element separated by commas.  Example: \"html\"."
+msgstr ""
+"Filtr zostanie zastosowany tylko do tekstu zawierającego określony element "
+"bazowy XML. Jeśli puste, stosuje się do wszystkich tekstów. Możesz wybrać "
+"więcej niż jeden element bazowy, oddzielony przecinkami. Przykład: \"html\"."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
+#: rc.cpp:410 rc.cpp:422
+msgid ""
+"This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE "
+"specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one "
+"DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
+msgstr ""
+"Filtr zostanie zastosowany tylko do tekstu mającego określoną specyfikację "
+"DOCTYPE. Jeśli puste stosuje się do wszystkich tekstów. Możesz podać więcej "
+"niż jeden DOCTYPE oddzielony przecinkami. Przykład: \"xhtml\"."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
+#: rc.cpp:413 rc.cpp:428
+msgid ""
+"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text "
+"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
+"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications. "
+" If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use "
+"kdcop from the command line to get the Application IDs of running "
+"applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Podaj ID D-Bus programu. Filtr zostanie zastosowany wyłącznie do zadań "
+"skolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID "
+"oddzielone przecinkami. Użyj <b>knotify</b> by dopasować wszystkie "
+"wiadomości wysłane jako powiadomienia KDE. Jeśli pole pozostanie puste filtr "
+"zostanie zastosowany do zadań ze wszystkich programów. Wskazówka: Użyj kdcop "
+"z linii poleceń by uzyskać ID działających programów. Przykład: "
+"\"konversation, kvirc, ksirc, kopete\"</qt>"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
+#: rc.cpp:416
+msgctxt "What's this text"
+msgid ""
+"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
+"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
+"element separated by commas.  Example: \"html\"."
+msgstr ""
+"Filtr zostanie zastosowany tylko do tekstu zawierającego określony element "
+"bazowy XML. Jeśli puste, stosuje się do wszystkich tekstów. Możesz wybrać "
+"więcej niż jeden element bazowy, oddzielony przecinkami. Przykład: \"html\"."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
+#: rc.cpp:419
+msgid "&Root element is:"
+msgstr "&Elementem bazowym jest:"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
+#: rc.cpp:425
+msgid "or DOC&TYPE is:"
+msgstr "lub DOC&TYPE to:"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
+#: rc.cpp:431
+msgid "and Application &ID contains:"
+msgstr "i &ID programu zawiera:"
+
+#: filters/main.cpp:18
+msgid "testfilter"
+msgstr "testfilter"
+
+#: filters/main.cpp:19
+msgid "A utility for testing Jovie filter plugins."
+msgstr "Narzędzie testowania wtyczek filtrów Jovie."
+
+#: filters/main.cpp:20
+msgid "Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"
+msgstr "Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"
+
+#: filters/main.cpp:21 jovie/main.cpp:46 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:672
+msgid "Gary Cramblitt"
+msgstr "Gary Cramblitt"
+
+#: filters/main.cpp:21 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:672
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: filters/main.cpp:27
+msgid "Name of a Jovie filter plugin (required)"
+msgstr "Nazwa wtyczki filtra Jovie (wymagana)"
+
+#: filters/main.cpp:29
+msgid "Talker code passed to filter"
+msgstr "Kod Mówcy przekazany do filtra"
+
+#: filters/main.cpp:31
+msgid "D-Bus application ID passed to filter"
+msgstr "Identyfikator programu D-Bus przekazany do filtra"
+
+#: filters/main.cpp:33
+msgid "Config file group name passed to filter"
+msgstr "Nazwa grupy w pliku konfiguracyjnym przekazywana do filtra"
+
+#: filters/main.cpp:34
+msgid "Display list of available Filter PlugIns and exit"
+msgstr "Pokaż listę dostępnych wtyczek filtrów i zakończ"
+
+#: filters/main.cpp:36
+msgid "Display tabs as \\t, otherwise they are removed"
+msgstr "Pokaż tabulatory jako \\t, w innym wypadku będą usunięte"
+
+#: filters/main.cpp:37
+msgid "Display list of available filter plugins and exit"
+msgstr "Pokaż listę dostępnych wtyczek filtrów i zakończ"
+
+#: jovie/jovie.cpp:454 jovie/jovietrayicon.cpp:166
+msgid "KDE Text-to-Speech"
+msgstr "KDE Text-to-Speech"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:59
+msgid "KDE Text-to-Speech Manager"
+msgstr "Menadżer KDE tekst-na-mowę"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:68
+msgid "&Stop/Delete"
+msgstr "&Zakończ/Usuń"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:71
+msgid "&Pause"
+msgstr "&Wstrzymaj"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:74
+msgid "&Resume"
+msgstr "P&rzywróć"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:77
+msgid "R&epeat"
+msgstr "&Od nowa"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:81
+msgid "Spea&k Clipboard Contents"
+msgstr "Powiedz zawartość &schowka"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:84
+msgid "&Configure"
+msgstr "Ko&nfiguruj"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:88
+msgid "Jovie &Handbook"
+msgstr "&Podręcznik Jovie"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:91
+msgid "&About Jovie"
+msgstr "&O Jovie"
+
+#: jovie/main.cpp:41
+msgid "Jovie"
+msgstr "Jovie"
+
+#: jovie/main.cpp:42
+msgid "Text-to-speech synthesis daemon"
+msgstr "Demon odczytywania tekstu"
+
+#: jovie/main.cpp:43
+msgid "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
+msgstr "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
+
+#: jovie/main.cpp:44
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: jovie/main.cpp:44
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Bieżący opiekun"
+
+#: jovie/main.cpp:45 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:671
+msgid "José Pablo Ezequiel Fernández"
+msgstr "José Pablo Ezequiel Fernández"
+
+#: jovie/main.cpp:45
+msgid "Original Author"
+msgstr "Oryginalny autor"
+
+#: jovie/main.cpp:46
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Poprzedni opiekun"
+
+#: jovie/main.cpp:47
+msgid "Gunnar Schmi Dt"
+msgstr "Gunnar Schmi Dt"
+
+#: jovie/main.cpp:47 jovie/main.cpp:48 jovie/main.cpp:49
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:673 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:674
+msgid "Contributor"
+msgstr "Współpracownik"
+
+#: jovie/main.cpp:48 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:673
+msgid "Olaf Schmidt"
+msgstr "Olaf Schmidt"
+
+#: jovie/main.cpp:49 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:674
+msgid "Paul Giannaros"
+msgstr "Paul Giannaros"
+
+#: jovie/main.cpp:50
+msgid "Jorge Luis Arzola"
+msgstr "Jorge Luis Arzola"
+
+#: jovie/main.cpp:50 jovie/main.cpp:51
+msgid "Testing"
+msgstr "Testowanie"
+
+#: jovie/main.cpp:51
+msgid "David Powell"
+msgstr "David Powell"
+
+#: kcmkttsmgr/addtalker.cpp:39
+msgid "Add Talker"
+msgstr "Dodaj mówcę"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:178 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:798
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:617
+msgid ""
+"You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  "
+"Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
+msgstr ""
+"Konfiguracja została zmieniona, ale zmiany nie zostały zapisane. Wciśnij "
+"Zastosuj by zapisać zmiany lub Anuluj by porzucić zmiany."
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:658
+msgid ""
+"<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-"
+"Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech "
+"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
+"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Text-to-Speech</h1><p>Konfiguracja usługi D-Bus dla text-to-"
+"speech</p><p>Pozwala to innym programom na dostęp do zasobów text-to-"
+"speech</p><p>Pamiętaj żeby skonfigurować domyślny język ponieważ zostanie on "
+"użyty jako język podstawowy w większości programów.</p>"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:667
+msgid "jovie"
+msgstr "jovie"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:667
+msgid "KCMKttsMgr"
+msgstr "KCMKttsMgr"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:669
+msgid "(c) 2010, Jeremy Whiting"
+msgstr "(c) 2010, Jeremy Whiting"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:671
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:797
+msgid "Select Filter"
+msgstr "Wybierz filtr"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1114
+#, kde-format
+msgid "Jovie Version: %1"
+msgstr "Wersja Jovie: %1"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1263
+msgid "Filter Configuration"
+msgstr "Konfiguracja filtra"
+
+#: libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:57
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:121
+msgctxt "Default language code"
+msgid "default"
+msgstr "domyślne"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:129
+msgctxt "The name of the first Male voice"
+msgid "Male 1"
+msgstr "Męski 1"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:132
+msgctxt "The name of the first Female voice"
+msgid "Female 1"
+msgstr "Żeński 1"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:135
+msgctxt "The name of the male child voice"
+msgid "Boy"
+msgstr "Chłopiec"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:136
+msgctxt "The name of the female child voice"
+msgid "Girl"
+msgstr "Dziewczynka"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:138
+msgctxt ""
+"Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, "
+"Male2, etc."
+msgid "Invalid voice type"
+msgstr "Nieprawidłowy typ głosu"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:166
+msgctxt "Other language"
+msgid "Other"
+msgstr "Inne"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:176
+msgctxt "full country name"
+msgid "United States of America"
+msgstr "Stany Zjednoczone"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:177
+msgctxt "abbreviated country name"
+msgid "USA"
+msgstr "USA"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:178
+msgctxt "full country name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Zjednoczone Królestwo"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:179
+msgctxt "abbreviated country name"
+msgid "UK"
+msgstr "UK"
+
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:131
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:134
+msgid "Voice Type"
+msgstr "Typ głosu"
+
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:135
+msgctxt "Volume of noise"
+msgid "Volume"
+msgstr "Głośność"
+
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:136
+msgid "Speed"
+msgstr "Prędkość"
+
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:137
+msgid "Pitch"
+msgstr "Ton"
+
+#: libkttsd/selectlanguagedlg.h:66
+msgid "Select Language"
+msgstr "Wybierz język"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:128
+msgid "Unable to open file."
+msgstr "Nie można otworzyć pliku."
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:134
+msgid "File not in proper XML format."
+msgstr "Plik nie jest prawidłowym plikiem XML."
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:217
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:559
+msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expression'"
+msgid "RegExp"
+msgstr "WyrReg"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:217
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:303
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:372
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:527
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:557
+msgid "Word"
+msgstr "Słowo"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:220
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:309
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:532
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:560
+msgctxt "Yes or no"
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:220
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:560
+msgctxt "Yes or no"
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:258
+msgid "Unable to open file "
+msgstr "Nie można otworzyć pliku "
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:340
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:362
+msgid "String Replacer"
+msgstr "Zamiana łańcuchów"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:360
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:401
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:405
+msgid "Multiple Languages"
+msgstr "Wiele języków"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:373
+msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expresion'"
+msgid "RegExp"
+msgstr "WyrReg"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:375
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:382
+msgid "Select Languages"
+msgstr "Wybierz języki"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:548
+msgid "Edit String Replacement"
+msgstr "Edycja zamiany łańcuchów"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:647
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:663
+msgid "String Replacer Word List (*.xml)"
+msgstr "Lista słów zamienników dla ciągów znaków (*.xml)"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:654
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:670
+msgid "Error Opening File"
+msgstr "Błąd w czasie otwierania pliku"
+
+#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:136
+msgid "Talker Chooser"
+msgstr "Wybieranie Mówców"
+
+#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:212
+#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:226
+msgid "Talker Chooser Config (*rc)"
+msgstr "Konfiguracja wyboru mówców (*rc)"
+
+#: filters/xmltransformer/xmltransformerconf.cpp:115
+msgid "XML Transformer"
+msgstr "Transformer XML"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/joystick.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/joystick.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/joystick.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/joystick.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,302 @@
+# translation of joystick.po to Polish
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+# translation of joystick.po to
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: joystick\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:57+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
+msgid "Calibration"
+msgstr "Kalibracja"
+
+#: caldialog.cpp:44
+msgid "Next"
+msgstr "Dalej"
+
+#: caldialog.cpp:59
+msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
+msgstr "Proszę chwilę poczekać, aby można było wyliczyć dokładność"
+
+#: caldialog.cpp:90
+msgid "(usually X)"
+msgstr "(zwykle X)"
+
+#: caldialog.cpp:92
+msgid "(usually Y)"
+msgstr "(zwykle Y)"
+
+#: caldialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Kalibracja umożliwia sprawdzenie zakresu wartości udostępnianego przez "
+"Twoje urządzenie.<br /><br />Proszę przesunąć manipulator <b>osi %1 %2</b> "
+"Twojego urządzenia do pozycji <b>minimalnej</b>.<br /> <br />Proszę wcisnąć "
+"jakikolwiek przycisk na urządzeniu lub przycisk 'Dalej', aby przejść do "
+"następnego kroku.</qt>"
+
+#: caldialog.cpp:114
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Kalibracja umożliwia sprawdzenie zakresu wartości udostępnianego przez "
+"Twoje urządzenie.<br /><br />Proszę przesunąć manipulator <b>osi %1 %2</b> "
+"Twojego urządzenia do pozycji <b>środkowej</b>.<br /> <br />Proszę wcisnąć "
+"jakikolwiek przycisk na urządzeniu lub przycisk 'Dalej', aby przejść do "
+"następnego kroku.</qt>"
+
+#: caldialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Kalibracja umożliwia sprawdzenie zakresu wartości udostępnianego przez "
+"Twoje urządzenie.<br /><br />Proszę przesunąć manipulator <b>osi %1 %2</b> "
+"Twojego urządzenia do pozycji <b>maksymalnej</b>.<br /> <br />Proszę wcisnąć "
+"jakikolwiek przycisk na urządzeniu lub przycisk 'Dalej', aby przejść do "
+"następnego kroku.</qt>"
+
+#: caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
+msgid "Communication Error"
+msgstr "Błąd komunikacji"
+
+#: caldialog.cpp:158
+msgid "You have successfully calibrated your device"
+msgstr "Twoje urządzenie zostało pomyślnie wykalibrowane"
+
+#: caldialog.cpp:158 joywidget.cpp:422
+msgid "Calibration Success"
+msgstr "Kalibracja zakończona pomyślnie"
+
+#: caldialog.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Value Axis %1: %2"
+msgstr "Wartość na osi %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
+msgstr "Podane urządzenie %1 nie mogło zostać otworzone: %2"
+
+#: joydevice.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "The given device %1 is not a joystick."
+msgstr "Podane urządzenie %1 to nie joystick."
+
+#: joydevice.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Nie można rozpoznać wersji sterownika jądra dla urządzenia joysticka %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
+"module was compiled for (%4.%5.%6)."
+msgstr ""
+"Wersja aktualnie działającego sterownika jądra (%1.%2.%3) nie jest taka "
+"sama, dla jakiej ten moduł został skompilowany (%4.%5.%6)."
+
+#: joydevice.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Nie można rozpoznać liczby przycisków dla urządzenia joysticka %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
+msgstr "Nie można rozpoznać liczby osi dla urządzenia joysticka %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Nie można pobrać wartości kalibracyjnych dla urządzenia joysticka %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Nie można odtworzyć wartości kalibracyjnych dla urządzenia joysticka %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Nie można zainicjować wartości kalibracyjnych dla urządzenia joysticka %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Nie można zastosować wartości kalibracyjnych dla urządzenia joysticka %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "internal error - code %1 unknown"
+msgstr "Błąd wewnętrzny - nieznany kod błędu (%1)"
+
+#: joystick.cpp:80
+msgid "KDE Joystick Control Module"
+msgstr "Moduł Joysticka dla Centrum Sterowania KDE"
+
+#: joystick.cpp:81
+msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
+msgstr "Moduł Ustawień systemowych KDE do testowania joysticków"
+
+#: joystick.cpp:82
+msgid "(c) 2004, Martin Koller"
+msgstr "(c) 2004, Martin Koller"
+
+#: joystick.cpp:85
+msgid ""
+"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
+"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
+"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
+"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-"
+"4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The "
+"Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list "
+"shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device "
+"driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button "
+"joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button "
+"joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you "
+"can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
+msgstr ""
+"<h1>Joystick</h1> Ten moduł pozwala sprawdzić, czy Twój joystick działa "
+"poprawnie.<br /> Jeśli podaje niewłaściwe wartości dla którejś z osi, możesz "
+"spróbować rozwiązać problem poprzez przeprowadzenie kalibracji.<br /> Ten "
+"moduł próbuje znaleźć dostępne urządzenia joysticków sprawdzając urządzenia "
+"/dev/js[0-4] i /dev/input/js[0-4]<br /> Jeśli urządzenie joysticka ma inną "
+"nazwę, proszę ją podać w polu listy rozwijanej.<br /> Lista Przyciski "
+"pokazuje stan przycisków joysticka, lista Osie pokazuje aktualne wartości "
+"dla wszystkich osi.<br /> UWAGA: obecny sterownik dla Linuksa (jądra 2.4 i "
+"2.6) wykrywa automatycznie tylko joysticki:<ul><li>2-osiowe, 4-"
+"przyciskowe</li><li>3-osiowe, 4-przyciskowe</li><li>4-osiowe, 4-"
+"przyciskowe</li> <li>cyfrowe Saitek Cyborg</li></ul> (Szczegóły możesz "
+"znaleźć w źródłach Linuksa, w pliku source/Documentation/input/joystick.txt)"
+
+#: joywidget.cpp:47
+msgid "PRESSED"
+msgstr "NACIŚNIĘTY"
+
+#: joywidget.cpp:93
+msgid "Device:"
+msgstr "Urządzenie:"
+
+#: joywidget.cpp:112
+msgctxt "Cue for deflection of the stick"
+msgid "Position:"
+msgstr "Pozycja:"
+
+#: joywidget.cpp:115
+msgid "Show trace"
+msgstr "Pokaż ślad"
+
+#: joywidget.cpp:128
+msgid "Buttons:"
+msgstr "Przyciski:"
+
+#: joywidget.cpp:132
+msgid "State"
+msgstr "Stan"
+
+#: joywidget.cpp:140
+msgid "Axes:"
+msgstr "Osie:"
+
+#: joywidget.cpp:144
+msgid "Value"
+msgstr "Wartość"
+
+#: joywidget.cpp:157
+msgid "Calibrate"
+msgstr "Kalibruj"
+
+#: joywidget.cpp:230
+msgid ""
+"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
+"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
+"one attached, please enter the correct device file."
+msgstr ""
+"Nie znaleziono automatycznie żadnego urządzenia joysticka na tym "
+"komputerze.<br />Sprawdzone zostały urządzenia /dev/js[0-4] i "
+"/dev/input/js[0-4]<br />Jeśli masz pewność, że joystick jest podłączony, "
+"podaj poprawną nazwę urządzenia joysticka."
+
+#: joywidget.cpp:275
+msgid ""
+"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
+"Please select a device from the list or\n"
+"enter a device file, like /dev/js0."
+msgstr ""
+"Podana nazwa urządzenia jest nieprawidłowa (nie zawiera /dev).\n"
+"Proszę wybrać urządzenie z listy lub\n"
+"podać nazwę urządzenia, np. /dev/js0."
+
+#: joywidget.cpp:277
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Nieznane urządzenie"
+
+#: joywidget.cpp:295
+msgid "Device Error"
+msgstr "Błąd urządzenia"
+
+#: joywidget.cpp:316
+msgid "1(x)"
+msgstr "1(x)"
+
+#: joywidget.cpp:317
+msgid "2(y)"
+msgstr "2(y)"
+
+#: joywidget.cpp:386
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
+"all axes to their center position and then do not touch the joystick "
+"anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Program kalibracyjny sprawdzi teraz dokładność.<br /><br /><b>Proszę "
+"przesunąć wszystkie manipulatory osi do pozycji środkowej i nie dotykać "
+"joysticka.</b><br /> <br />Proszę kliknąć OK, aby rozpocząć kalibrację.</qt>"
+
+#: joywidget.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
+msgstr ""
+"Odtworzono wszystkie wartości kalibracji dla urządzenia joysticka %1."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Krzysztof Lichota, ,Launchpad Contributions:,Marta Rybczyńska"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lichota@mimuw.edu.pl,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/juk.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/juk.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/juk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/juk.po	2012-03-09 09:14:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1782 @@
+# translation of juk.po to Polish
+# translation of juk.po to
+#
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+# Mateusz "Święty" Pogorzelski <vlogical@o2.pl>, 2009.
+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: juk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:43
+msgid "Create Search Playlist"
+msgstr "Lista utworów z wyszukiwania"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:55
+msgid "Playlist name:"
+msgstr "Nazwa listy utworów:"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:58
+msgid "Search Criteria"
+msgstr "Kryteria wyszukiwania"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:65
+msgid "Match any of the following"
+msgstr "Dopasuj którekolwiek z poniższych"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:66
+msgid "Match all of the following"
+msgstr "Dopasuj wszystkie z poniższych"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:113
+msgctxt "additional search options"
+msgid "More"
+msgstr "Więcej"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:117
+msgid "Fewer"
+msgstr "Mniej"
+
+#: cache.cpp:379
+msgid ""
+"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
+"may take some time."
+msgstr ""
+"Pamięć podręczna danych o muzyce została uszkodzona. JuK musi ją "
+"przeskanować co może zająć trochę czasu."
+
+#: collectionlist.cpp:96
+msgid "Collection List"
+msgstr "Lista kolekcji"
+
+#: collectionlist.cpp:203
+msgid ""
+"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
+"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
+"\n"
+"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
+"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
+msgstr ""
+"Usunięcie pozycji z kolekcji usunie ją także z wszystkich list utworów. "
+"Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?\n"
+"\n"
+"Pamiętaj, że jeśli katalog gdzie te pliki się znajdują, jest na liście "
+"\"skanuj przy uruchomieniu\", to zostaną one ponownie dodane przy "
+"uruchomieniu JuK."
+
+#: collectionlist.cpp:249
+msgid "Show Playing"
+msgstr "Pokaż odtwarzany"
+
+#: coverdialog.cpp:38
+msgid "&lt;All Artists&gt;"
+msgstr "&lt;Wszyscy wykonawcy&gt;"
+
+#: coverdialog.cpp:153
+msgid "Remove Cover"
+msgstr "Usuń okładkę"
+
+#: deletedialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "<b>1</b> file selected."
+msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
+msgstr[0] "Wybrano <b>%1</b> plik."
+msgstr[1] "Wybrano <b>%1</b> pliki."
+msgstr[2] "Wybrano <b>%1</b> plików."
+
+#: deletedialog.cpp:65
+msgid ""
+"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Te utwory zostaną <b>na stałe</b> usunięte z twardego dysku.</qt>"
+
+#: deletedialog.cpp:71
+msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
+msgstr "<qt>Te utwory zostaną usunięte do Kosza.</qt>"
+
+#: deletedialog.cpp:83
+msgid "&Send to Trash"
+msgstr "&Wyślij do Kosza"
+
+#: deletedialog.cpp:87
+msgid "About to delete selected files"
+msgstr "Nie można usunąć wszystkich wybranych plików"
+
+#: directorylist.cpp:41
+msgid "Folder List"
+msgstr "Lista katalogów"
+
+#: directorylist.cpp:146
+msgid "Music"
+msgstr "Muzyka"
+
+#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:48 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
+#: systemtray.cpp:506
+msgid "JuK"
+msgstr "JuK"
+
+#: filerenamer.cpp:66
+msgctxt "warning about mass file rename"
+msgid "Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie"
+
+#: filerenamer.cpp:76
+msgid ""
+"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
+"continue?"
+msgstr ""
+"Zamierzasz zmienić nazwy następujących plików. Jesteś pewien, że chcesz "
+"kontynuować?"
+
+#: filerenamer.cpp:82
+msgid "Original Name"
+msgstr "Oryginalna nazwa"
+
+#: filerenamer.cpp:83
+msgid "New Name"
+msgstr "Nowa nazwa"
+
+#: filerenamer.cpp:91
+msgid "No Change"
+msgstr "Bez zmian"
+
+#: filerenamer.cpp:371
+msgctxt "remove music genre from file renamer"
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: filerenamer.cpp:376
+msgctxt "file renamer genre options"
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
+
+#: filerenamer.cpp:474
+msgid "Insert folder separator"
+msgstr "Wstaw separator katalogów"
+
+#: filerenamer.cpp:567
+msgid "No file selected, or selected file has no tags."
+msgstr "Nie wybrano pliku lub wybrany plik nie ma znaczników."
+
+#: filerenamer.cpp:810
+msgid "Hide Renamer Test Dialog"
+msgstr "Ukryj okno testowe zmieniania nazw plików"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
+#: filerenamer.cpp:815 rc.cpp:119 rc.cpp:435
+msgid "Show Renamer Test Dialog"
+msgstr "Pokaż okno testowe zmieniania nazw plików"
+
+#: filerenamer.cpp:897
+#, kde-format
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 na %2"
+
+#: filerenamer.cpp:904
+msgid "The following rename operations failed:\n"
+msgstr "Nie powiodła się operacja zmiany nazw:\n"
+
+#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
+msgid "File Renamer Options"
+msgstr "Opcje zmian nazw plików"
+
+#: filerenameroptions.cpp:38
+#, kde-format
+msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
+msgid "%1 Options"
+msgstr "%1 opcje"
+
+#: filerenameroptions.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "%1 Format"
+msgstr "%1 format"
+
+#: filerenameroptions.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "When the Track's %1 is Empty"
+msgstr "Kiedy ścieżka %1 jest pusta"
+
+#: filerenameroptions.cpp:41
+#, kde-format
+msgid ""
+"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
+"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
+"below."
+msgstr ""
+"Używając zmieniacza nazw plików, zmienisz je według danych zawartych w "
+"znaczniku twojego utworu %1, plus dowolny tekst jaki określisz poniżej."
+
+#: filerenameroptions.cpp:115
+msgid "File Renamer"
+msgstr "Zmienianie nazw plików"
+
+#: historyplaylist.cpp:41
+msgid "Time"
+msgstr "Czas"
+
+#: juk.cpp:138
+msgid "Your album art failed to download."
+msgstr "Próba pobrania okładki nie powiodła się."
+
+#: juk.cpp:140
+msgid "Your album art has finished downloading."
+msgstr "Zakończono pobieranie okładki."
+
+#: juk.cpp:184 systemtray.cpp:195
+msgid "&Random Play"
+msgstr "&Losowe odtwarzanie"
+
+#: juk.cpp:191
+msgid "&Disable Random Play"
+msgstr "Wyłącz l&osowe odtwarzanie"
+
+#: juk.cpp:197
+msgid "Use &Random Play"
+msgstr "&Losowe odtwarzanie"
+
+#: juk.cpp:203
+msgid "Use &Album Random Play"
+msgstr "Losowe odtwarzanie &albumu"
+
+#: juk.cpp:210
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "Usuń z listy utworów"
+
+#: juk.cpp:214
+msgid "Crossfade Between Tracks"
+msgstr "Przeplatanie ścieżek"
+
+#: juk.cpp:218
+msgid "&Play"
+msgstr "&Odtwarzaj"
+
+#: juk.cpp:222
+msgid "P&ause"
+msgstr "&Wstrzymaj"
+
+#: juk.cpp:226
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Zatrzymaj"
+
+#: juk.cpp:229
+msgctxt "previous track"
+msgid "Previous"
+msgstr "Poprzedni"
+
+#: juk.cpp:234
+msgctxt "next track"
+msgid "&Next"
+msgstr "&Następny"
+
+#: juk.cpp:238
+msgid "&Loop Playlist"
+msgstr "Pow&tarzaj listę utworów"
+
+#: juk.cpp:242
+msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
+msgstr "&Ręcznie zmień szerokość kolumn"
+
+#: juk.cpp:247
+msgctxt "silence playback"
+msgid "Mute"
+msgstr "Wycisz"
+
+#: juk.cpp:251
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Zwiększ głośność"
+
+#: juk.cpp:255
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Zmniejsz głośność"
+
+#: juk.cpp:259
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Odtwarzaj/Wstrzymaj"
+
+#: juk.cpp:263
+msgid "Seek Forward"
+msgstr "Szukaj w przód"
+
+#: juk.cpp:267
+msgid "Seek Back"
+msgstr "Szukaj do tyłu"
+
+#: juk.cpp:271
+msgid "Show / Hide"
+msgstr "Pokaż / Ukryj"
+
+#: juk.cpp:278
+msgid "Show Splash Screen on Startup"
+msgstr "Pokaż ekran powitalny przy uruchomianiu"
+
+#: juk.cpp:281
+msgid "&Dock in System Tray"
+msgstr "&Dokuj w tacce systemowej"
+
+#: juk.cpp:285
+msgid "&Stay in System Tray on Close"
+msgstr "Pozostań w &tacce systemowej przy wyjściu"
+
+#: juk.cpp:288
+msgid "Popup &Track Announcement"
+msgstr "&Informuj o utworze w okienku"
+
+#: juk.cpp:291
+msgid "Save &Play Queue on Exit"
+msgstr "Zapisz &kolejkę utworów przy wyjściu"
+
+#: juk.cpp:294
+msgid "&Tag Guesser..."
+msgstr "&Odgadywanie znaczników..."
+
+#: juk.cpp:297
+msgid "&File Renamer..."
+msgstr "&Zmienianie nazw plików..."
+
+#: juk.cpp:303
+msgid "Track Position"
+msgstr "Pozycja w utworze"
+
+#: juk.cpp:323 slider.cpp:234
+msgid "Volume"
+msgstr "Głośność"
+
+#: juk.cpp:484
+msgid ""
+"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
+"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Mimo zamknięcia głównego okna, JuK będzie działał w tacce systemowej. "
+"Użyj Zakończ z menu Plik, żeby zamknąć program całkowicie.</qt>"
+
+#: juk.cpp:486
+msgid "Docking in System Tray"
+msgstr "Dokowanie w tacce systemowej"
+
+#: k3bexporter.cpp:91
+msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
+msgstr "Dodaj wybrane elementy do płyty CD Audio lub z danymi"
+
+#: k3bexporter.cpp:146
+msgid "Unable to start K3b."
+msgstr "Nie można uruchomić K3b."
+
+#: k3bexporter.cpp:153
+msgid ""
+"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
+"for computers and other digital music players?"
+msgstr ""
+"Utworzyć CD Audio odpowiedni dla odtwarzaczy CD czy CD Data odpowiedni dla "
+"komputerów i innych cyfrowych odtwarzaczy?"
+
+#: k3bexporter.cpp:156
+msgid "Create K3b Project"
+msgstr "Utwórz projekt K3b"
+
+#: k3bexporter.cpp:157
+msgid "Audio Mode"
+msgstr "Tryb Audio"
+
+#: k3bexporter.cpp:158
+msgid "Data Mode"
+msgstr "Tryb danych"
+
+#: k3bexporter.cpp:184
+msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
+msgstr "Dodaj listę odtwarzania do płyty CD Audio lub CD Data"
+
+#: keydialog.cpp:96
+msgid "Configure Shortcuts"
+msgstr "Konfiguracja skrótów"
+
+#: keydialog.cpp:113
+msgid "Global Shortcuts"
+msgstr "Skróty globalne"
+
+#: keydialog.cpp:118
+msgid "&No keys"
+msgstr "&Brak klawiszy"
+
+#: keydialog.cpp:122
+msgid "&Standard keys"
+msgstr "&Standardowe klawisze"
+
+#: keydialog.cpp:126
+msgid "&Multimedia keys"
+msgstr "Klawisze &multimedialne"
+
+#: keydialog.cpp:132
+msgid ""
+"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
+msgstr ""
+"Tutaj możesz wybrać klawisze używane jako skróty globalne klawiatury do "
+"kontrolowania odtwarzacza"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "Jukebox and music manager for KDE"
+msgstr "Jukebox i menedżer muzyki dla KDE"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
+msgstr "Autor, naczelny dziwak i zabawiacz"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
+msgstr "Asystujący superbohater, naprawił wiele rzeczy"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "More KDE 4 porting efforts"
+msgstr "Dodatkowa praca nad portowaniem do KDE 4"
+
+#: main.cpp:31
+msgid ""
+"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
+"bug fixes, evangelism, moral support"
+msgstr ""
+"Dokowanie w tacce systemowej,\n"
+"edycja znaczników \"inline\", poprawki,\n"
+"ewangelizacja, moralne wsparcie"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "GStreamer port"
+msgstr "port GStreamera"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Global keybindings support"
+msgstr "Obsługa globalnych skrótów klawiszowych"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Track announcement popups"
+msgstr "Powiadamianie o utworze w okienku"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
+msgstr "Automagiczne zgadywanie danych utworu, poprawki"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
+msgstr "Więcej automagiczności, teraz używa MusicBrainz"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
+msgstr "Współkonspirator w czarowaniu z MusicBrainz"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
+msgstr "Przyjazny guru aRts z sąsiedztwa"
+
+#: main.cpp:39
+msgid ""
+"Making JuK friendlier to people with\n"
+"terabytes of music"
+msgstr ""
+"Uczynił JuK bardziej przyjaznym\n"
+"dla ludzi z terabajtami muzyki"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "DCOP interface"
+msgstr "Interfejs DCOP"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "FLAC and MPC support"
+msgstr "wsparcie dla FLAC i MPC"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Album cover manager"
+msgstr "Zarządzanie okładkami albumów"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Gimper of splash screen"
+msgstr "Autor ekranu powitalnego"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
+msgstr "Portowanie do KDE 4 kiedy nikogo nie było w pobliżu"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
+msgstr "Bardzo potrzebne poprawki błędów w edytorze tagów."
+
+#: main.cpp:51
+msgid "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
+msgstr "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Scott Wheeler"
+msgstr "Scott Wheeler"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Michael Pyne"
+msgstr "Michael Pyne"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
+msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Stephen Douglas"
+msgstr "Stephen Douglas"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Adam Treat"
+msgstr "Adam Treat"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Matthias Kretz"
+msgstr "Matthias Kretz"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Maks Orlovich"
+msgstr "Maks Orlovich"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
+msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Allan Sandfeld Jensen"
+msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Nathan Toone"
+msgstr "Nathan Toone"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Pascal Klein"
+msgstr "Pascal Klein"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Georg Grabler"
+msgstr "Georg Grabler"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "File(s) to open"
+msgstr "Plik(i) do otwarcia"
+
+#: mediafiles.cpp:90
+msgctxt "open audio file"
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
+
+#: mediafiles.cpp:110
+msgid "Playlists"
+msgstr "Listy utworów"
+
+#: musicbrainzquery.cpp:38
+msgid "Querying MusicBrainz server..."
+msgstr "Zapytywanie serwera MusicBrainz..."
+
+#: musicbrainzquery.cpp:51
+msgid "No matches found."
+msgstr "Nie znaleziono dopasowań."
+
+#: musicbrainzquery.cpp:65
+msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
+msgstr "Błąd przy połączeniu z serwerem MusicBrainz."
+
+#: nowplaying.cpp:309
+msgid "back to playlist"
+msgstr "powrót do listy utworów"
+
+#: playermanager.cpp:454
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
+"the error"
+msgid ""
+"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
+"following reason:<nl/><message>%2</message>"
+msgstr ""
+"JuK nie może odtworzyć pliku <nl/><filename>%1</filename><nl/> z "
+"powodu:<nl/><message>%2</message>"
+
+#: playlist.cpp:555
+#, kde-format
+msgid "Could not save to file %1."
+msgstr "Nie można zapisać do pliku %1."
+
+#: playlist.cpp:821
+msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
+msgstr "Na pewno chcesz usunąć te okładki?"
+
+#: playlist.cpp:823
+msgid "&Delete Covers"
+msgstr "&Usuń okładki"
+
+#: playlist.cpp:852
+msgid "Select Cover Image File"
+msgstr "Wybierz obrazek na okładkę"
+
+#: playlist.cpp:1000
+msgid "Could not delete these files"
+msgstr "Nie można usunąć tych plików"
+
+#: playlist.cpp:1001
+msgid "Could not move these files to the Trash"
+msgstr "Nie można przenieść tych plików do Kosza"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1516 rc.cpp:260 rc.cpp:534
+msgid "Track Name"
+msgstr "Nazwa utworu"
+
+#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:6 rc.cpp:74 rc.cpp:263 rc.cpp:322 rc.cpp:390
+#: rc.cpp:537 tagrenameroptions.cpp:102
+msgid "Artist"
+msgstr "Wykonawca"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:77 rc.cpp:266 rc.cpp:393 rc.cpp:540
+#: tagrenameroptions.cpp:106
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: playlist.cpp:1519
+msgid "Cover"
+msgstr "Okładka"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1520 rc.cpp:269 rc.cpp:543 tagrenameroptions.cpp:110
+msgctxt "cd track number"
+msgid "Track"
+msgstr "Utwór"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleGenre)
+#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:80 rc.cpp:396 tagrenameroptions.cpp:115
+msgid "Genre"
+msgstr "Gatunek"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:272 rc.cpp:546 tagrenameroptions.cpp:119
+msgid "Year"
+msgstr "Rok"
+
+#: playlist.cpp:1523
+msgid "Length"
+msgstr "Długość"
+
+#: playlist.cpp:1524
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Szybkość transmisji"
+
+#: playlist.cpp:1525
+msgid "Comment"
+msgstr "Komentarz"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
+#: playlist.cpp:1526 rc.cpp:254 rc.cpp:528
+msgid "File Name"
+msgstr "Nazwa pliku"
+
+#: playlist.cpp:1527
+msgid "File Name (full path)"
+msgstr "Nazwa pliku (pełna ścieżka)"
+
+#: playlist.cpp:1703
+msgid "&Show Columns"
+msgstr "P&okaż kolumny"
+
+#: playlist.cpp:2136
+msgid "Add to Play Queue"
+msgstr "Dodaj do kolejki utworów"
+
+#: playlist.cpp:2149 playlist.cpp:2299
+msgid "Edit"
+msgstr "Edytuj"
+
+#: playlist.cpp:2164
+msgid "Create Playlist From Selected Items..."
+msgstr "Utwórz listę utworów z wybranych pozycji..."
+
+#: playlist.cpp:2185
+#, kde-format
+msgid "Edit '%1'"
+msgstr "Edytuj '%1'"
+
+#: playlist.cpp:2297
+msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
+msgstr "Chcesz edytować wiele plików. Jesteś pewien?"
+
+#: playlist.cpp:2356 playlistcollection.h:172
+msgid "Create New Playlist"
+msgstr "Utwórz nową listę utworów"
+
+#: playlist.cpp:2365
+msgid ""
+"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
+"column sizes in the view menu."
+msgstr ""
+"Włączono ręczne zmienianie szerokości kolumn. Możesz przełączyć się do "
+"automatycznego w menu Widok."
+
+#: playlist.cpp:2368
+msgid "Manual Column Widths Enabled"
+msgstr "Włączono ręczne szerokości kolumn"
+
+#: playlistbox.cpp:109
+msgid "View Modes"
+msgstr "Tryby widoku"
+
+#: playlistbox.cpp:162
+msgid "Show &History"
+msgstr "Pokaż &historię"
+
+#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:402
+msgctxt "verb, copy the playlist"
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Duplikuj"
+
+#: playlistbox.cpp:330
+msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
+msgstr "Chcesz usunąć te pliki z dysku?"
+
+#: playlistbox.cpp:330
+msgid "Keep"
+msgstr "Zachowaj"
+
+#: playlistbox.cpp:340
+msgid "Could not delete these files."
+msgstr "Nie można usunąć tych plików."
+
+#: playlistbox.cpp:347
+msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
+msgstr "Na pewno chcesz usunąć te listy utworów ze swojej kolekcji?"
+
+#: playlistbox.cpp:350
+msgid "Remove Items?"
+msgstr "Usunąć elementy?"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
+#: playlistbox.cpp:351 rc.cpp:251 rc.cpp:525
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: playlistbox.cpp:669
+msgid "Hid&e"
+msgstr "U&kryj"
+
+#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:891
+msgid "R&emove"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: playlistcollection.cpp:189
+msgid "Dynamic List"
+msgstr "Lista dynamiczna"
+
+#: playlistcollection.cpp:231
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Pokaż odtwarzany"
+
+#: playlistcollection.cpp:333
+msgid ""
+"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
+msgstr "Chcesz dodać te pozycje do bieżącej listy czy do listy kolekcji?"
+
+#: playlistcollection.cpp:335
+msgctxt "current playlist"
+msgid "Current"
+msgstr "Bieżący"
+
+#: playlistcollection.cpp:336
+msgid "Collection"
+msgstr "Kolekcja"
+
+#: playlistcollection.cpp:390
+msgid "Rename"
+msgstr "Zmień nazwę"
+
+#: playlistcollection.cpp:504
+msgid "Search Playlist"
+msgstr "Przeszukaj listę utworów"
+
+#: playlistcollection.cpp:521
+msgid "Create Folder Playlist"
+msgstr "Utwórz listę utworów z katalogu"
+
+#: nowplaying.cpp:340 nowplaying.cpp:355 playlistcollection.cpp:560
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
+#: playlistcollection.cpp:742
+msgid "Please enter a name for this playlist:"
+msgstr "Podaj nazwę listy utworów:"
+
+#: playlistcollection.cpp:852
+msgctxt "new playlist"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nowa"
+
+#: playlistcollection.cpp:855
+msgid "&Empty Playlist..."
+msgstr "P&usta lista utworów..."
+
+#: playlistcollection.cpp:857
+msgid "&Search Playlist..."
+msgstr "Prze&szukaj listę utworów..."
+
+#: playlistcollection.cpp:859
+msgid "Playlist From &Folder..."
+msgstr "Lista utworów z &katalogu..."
+
+#: playlistcollection.cpp:865
+msgid "&Guess Tag Information"
+msgstr "&Odgadnij znacznik"
+
+#: playlistcollection.cpp:870
+msgid "From &File Name"
+msgstr "Z &nazwy pliku"
+
+#: playlistcollection.cpp:872
+msgid "From &Internet"
+msgstr "Z &Internetu"
+
+#: playlistcollection.cpp:875
+msgid "Guess Tag Information From &File Name"
+msgstr "&Odgadnij znacznik z nazwy pliku"
+
+#: playlistcollection.cpp:880
+msgid "Play First Track"
+msgstr "Odtwarzaj pierwszy utwór"
+
+#: playlistcollection.cpp:881
+msgid "Play Next Album"
+msgstr "Odtwarzaj następny album"
+
+#: playlistcollection.cpp:887
+msgid "Add &Folder..."
+msgstr "Dodaj &katalog..."
+
+#: playlistcollection.cpp:888
+msgid "&Rename..."
+msgstr "&Zmień nazwę..."
+
+#: playlistcollection.cpp:889
+msgctxt "verb, copy the playlist"
+msgid "D&uplicate..."
+msgstr "&Duplikuj..."
+
+#: playlistcollection.cpp:892
+msgid "Reload"
+msgstr "Odśwież"
+
+#: playlistcollection.cpp:893
+msgid "Edit Search..."
+msgstr "Modyfikuj przeszukiwanie..."
+
+#: playlistcollection.cpp:895
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: playlistcollection.cpp:896
+msgid "Refresh"
+msgstr "Odśwież"
+
+#: playlistcollection.cpp:897
+msgid "&Rename File"
+msgstr "&Zmień nazwę pliku"
+
+#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
+#: playlistcollection.cpp:899 rc.cpp:3 rc.cpp:319
+msgid "Cover Manager"
+msgstr "Zarządzanie okładkami"
+
+#: playlistcollection.cpp:902
+msgid "&View Cover"
+msgstr "&Pokaż okładkę"
+
+#: playlistcollection.cpp:904
+msgid "Get Cover From &File..."
+msgstr "Ut&wórz okładkę z pliku..."
+
+#: playlistcollection.cpp:906
+msgid "Get Cover From &Internet..."
+msgstr "Z &Internetu..."
+
+#: playlistcollection.cpp:908
+msgid "&Delete Cover"
+msgstr "&Usuń okładkę"
+
+#: playlistcollection.cpp:910
+msgid "Show Cover &Manager"
+msgstr "Pokaż &menedżera okładek"
+
+#: playlistcollection.cpp:914
+msgid "Show &Play Queue"
+msgstr "Pokaż kolejkę &utworów"
+
+#: playlistsplitter.cpp:154
+msgid "Show &Search Bar"
+msgstr "Pokaż pasek &wyszukiwania"
+
+#: playlistsplitter.cpp:157
+msgid "Edit Track Search"
+msgstr "Modyfikuj przeszukiwanie"
+
+#: rc.cpp:273
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Mikołaj Machowski, ,Launchpad Contributions:,Jarosław Ogrodnik,Jędrzej "
+"Dzięgielewski,Krzysztof Lichota,Lukasz-wojnilowicz,Marta "
+"Rybczyńska,Mateusz,Michał Lachowski,Mikolaj Machowski"
+
+#: rc.cpp:274
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mikmach@wp.pl,,,nobodythere@gmail.com,,,,,,,"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: jukui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: jukui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:179 rc.cpp:277 rc.cpp:298
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: jukui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: jukui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:182 rc.cpp:280 rc.cpp:301
+msgid "&View"
+msgstr "&Widok"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#. i18n: file: jukui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#. i18n: file: jukui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:185 rc.cpp:283 rc.cpp:304
+msgid "&Player"
+msgstr "&Odtwarzacz"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#. i18n: file: jukui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#. i18n: file: jukui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:188 rc.cpp:286 rc.cpp:307
+msgid "&Tagger"
+msgstr "&Znaczniki"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: jukui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: jukui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:191 rc.cpp:289 rc.cpp:310
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Ustawienia"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:194 rc.cpp:292 rc.cpp:313
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Główny pasek narzędzi"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:99
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:99
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:197 rc.cpp:295 rc.cpp:316
+msgid "Play Toolbar"
+msgstr "Pasek narzędzi: odtwarzanie"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:10 rc.cpp:326
+msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
+msgstr "Na pewno chcesz usunąć te elementy?"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:331
+msgid ""
+"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
+"Trash Bin"
+msgstr ""
+"Jeśli zaznaczony, pliki zostaną nieodwracalnie usunięte zamiast umieszczone "
+"w Koszu"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:334
+msgid ""
+"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
+"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
+"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Jeśli zaznaczone, pliki będą <b>nieodwracalnie usunięte</b> zamiast "
+"umieszczenia w koszu.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Używaj tej opcji ostrożnie</em>: w większości systemów plików nie "
+"można odzyskać usuniętych plików.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:339
+msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
+msgstr "&Usuń pliki zamiast przenieść je do Kosza"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
+msgstr "Wybierz foldery, w których przechowujesz muzykę:"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:342
+msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
+msgstr ""
+"Katalogi te będą skanowane przy uruchomieniu w poszukiwaniu nowych plików."
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:345
+msgid "Add Folder..."
+msgstr "Dodaj katalog..."
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:348
+msgid "Remove Folder"
+msgstr "Usuń katalog"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:351
+msgid "Import playlists"
+msgstr "Importuj listy utworów"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:354 rc.cpp:432
+msgid "Example"
+msgstr "Przykład"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:357
+msgid "Example Tag Selection"
+msgstr "Przykład wyboru znacznika"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:360
+msgid "Get example tags from this file:"
+msgstr "Nie można odczytać znaczników z pliku:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:363
+msgid "Enter example tags manually:"
+msgstr "Wpisz przykładowe znaczniki ręcznie:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:366
+msgid "Example Tags"
+msgstr "Przykładowe znaczniki"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:369
+msgctxt "song title"
+msgid "Title:"
+msgstr "Tytuł:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:372
+msgid "Artist:"
+msgstr "Wykonawca:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:375
+msgid "Album:"
+msgstr "Album:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:378
+msgid "Genre:"
+msgstr "Gatunek:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:381
+msgid "Track number:"
+msgstr "Numer utworu:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:384
+msgid "Year:"
+msgstr "Rok:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:387
+msgctxt "example song title"
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:399
+msgid "File Renamer Configuration"
+msgstr "Konfiguracja zmieniania nazw plików"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:402
+msgid "Music folder:"
+msgstr "Katalog z muzyką:"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:405
+msgid "Album Tag"
+msgstr "Znacznik albumu"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:408
+msgid "Artist Tag"
+msgstr "Znacznik wykonawcy"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:411
+msgid "Genre Tag"
+msgstr "Znacznik gatunku"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:414
+msgid "Title Tag"
+msgstr "Znacznik tytułu"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:417
+msgid "Track Tag"
+msgstr "Znacznik utworu"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:420
+msgid "Year Tag"
+msgstr "Znacznik roku"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:423
+msgid "Insert Category"
+msgstr "Wstaw kategorię"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:426
+msgid "Add category:"
+msgstr "Dodaj kategorię:"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:429
+msgid "Separator:"
+msgstr "Separator:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:438
+msgid "Substitution Example"
+msgstr "Przykład zamiany"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:441
+msgid "Include in the &filename anyways"
+msgstr "Włącz w nazwę &pliku"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:444
+msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
+msgstr "Z&ignoruj ten znacznik przy zmianie nazwy pliku"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:447
+msgid "Use &this value:"
+msgstr "Użyj war&tości:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_emptyTagValue)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:450
+msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
+msgid "Empty"
+msgstr "Pusty"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:453
+msgid "Track numbering"
+msgstr "Numer utworu"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:456
+msgid ""
+"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
+"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
+msgstr ""
+"JuK może wymusić minimalną liczbę cyfr w numerze utworu w nazwie pliku. "
+"Można tego używać do lepszego sortowania w menedżerach plików."
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:459
+msgid "Minimum number of digits:"
+msgstr "Minimalna liczba cyfr:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:462
+msgid "014"
+msgstr "014"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:465
+msgid "003"
+msgstr "003"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:468
+msgid "3 ->"
+msgstr "3 ->"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:471
+msgid "14 ->"
+msgstr "14 ->"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
+#: rc.cpp:202
+msgid "F&ile name:"
+msgstr "Nazwa &pliku:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
+#: rc.cpp:205
+msgid "T&rack:"
+msgstr "U&twór:"
+
+#: tageditor.cpp:522
+msgid "&Artist name:"
+msgstr "Nazwa &wykonawcy:"
+
+#: tageditor.cpp:531
+msgid "Album &name:"
+msgstr "Nazwa &albumu:"
+
+#: tageditor.cpp:535
+msgid "&Genre:"
+msgstr "&Gatunek:"
+
+#: tageditor.cpp:578
+msgid "&Year:"
+msgstr "&Rok:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&Length:"
+msgstr "&Długość:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
+#: rc.cpp:223
+msgid "&Bitrate:"
+msgstr "Szy&bkość transmisji:"
+
+#: tageditor.cpp:616
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Komentarz:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Trac&k name:"
+msgstr "Nazwa &utworu:"
+
+#: tageditor.cpp:759
+msgid "Enable"
+msgstr "Włącz"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:474
+msgid "Currently used file name schemes"
+msgstr "Obecnie używane wzorce nazwy pliku"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
+#: rc.cpp:257
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
+"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
+"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
+"one of the following placeholders:<ul>\n"
+"<li>%t: Title</li>\n"
+"<li>%a: Artist</li>\n"
+"<li>%A: Album</li>\n"
+"<li>%T: Track</li>\n"
+"<li>%c: Comment</li>\n"
+"</ul>\n"
+"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
+"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
+"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
+"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
+"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
+"and use the first matching scheme."
+msgstr ""
+"Tutaj widać obecnie skonfigurowane wzorce nazwy pliku, które zostaną użyte "
+"po wciśnięciu przycisku\"Sugestia\" do wyciągnięcia informacji z nazwy pliku "
+"do znacznika. Każdy łańcuch znaków może zawierać jeden z poniższych "
+"znaczników:<ul>\n"
+"<li>%t: Tytuł</li>\n"
+"<li>%a: Wykonawca</li>\n"
+"<li>%A: Album</li>\n"
+"<li>%T: Utwór</li>\n"
+"<li>%c: Komentarz</li>\n"
+"</ul>\n"
+"Na przykład wzorzec nazwy pliku \"[%T] %a - %t\" dopasuje się do \"[01] Deep "
+"Purple - Smoke on the water\", ale nie (Deep Purple) Smoke on the water\". "
+"Dla tej drugiej nazwy powinieneś użyć wzorca \"(%a) %t\".<p/>\n"
+"Zauważ, że kolejność w jakiej wzorce pojawiają się na liście jest ważna, "
+"ponieważ odgadywanie znaczników odbywa się po kolei, od góry do dołu i użyty "
+"jest pierwszy pasujący wzorzec."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:489
+msgid "Move scheme up"
+msgstr "Przenieś wzorzec wyżej"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:492
+msgid ""
+"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
+msgstr ""
+"Przyciśnij przycisk, żeby przenieść wybrany wzorzec o jeden szczebel wyżej."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:495
+msgid "Move scheme down"
+msgstr "Przenieś wzorzec niżej"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:498
+msgid ""
+"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
+msgstr ""
+"Przyciśnij przycisk, żeby przenieść wybrany wzorzec jeden szczebel niżej."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:501
+msgid "Add a new scheme"
+msgstr "Dodaj nowy wzorzec"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:504
+msgid ""
+"Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
+msgstr ""
+"Naciśnij ten przycisk, żeby dodać nowy wzorzec nazwy pliku do końca listy."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:507
+msgid "&Add"
+msgstr "&Dodaj"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:510
+msgid "Modify scheme"
+msgstr "Modyfikuj wzorzec"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:513
+msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
+msgstr "Przyciśnij przycisk, żeby zmodyfikować wybrany wzorzec."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:516
+msgid "&Modify"
+msgstr "&Modyfikuj"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:519
+msgid "Remove scheme"
+msgstr "Usuń wzorzec"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:522
+msgid ""
+"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
+msgstr "Przyciśnij przycisk, żeby usunąć wybrany wzorzec z listy."
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:531
+msgid "Select Best Possible Match"
+msgstr "Wybierz najlepsze możliwe dopasowanie"
+
+#: searchwidget.cpp:73
+msgid "Normal Matching"
+msgstr "Zwykłe wyszukiwanie"
+
+#: searchwidget.cpp:74
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Uwzględnij wielkość liter"
+
+#: searchwidget.cpp:75
+msgid "Pattern Matching"
+msgstr "Wyrażenie regularne"
+
+#: searchwidget.cpp:174
+msgid "All Visible"
+msgstr "Wszystkie widoczne"
+
+#: searchwidget.cpp:206
+msgid "Search:"
+msgstr "Szukaj:"
+
+#: slider.cpp:235
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: slider.cpp:236
+msgid "80%"
+msgstr "80%"
+
+#: slider.cpp:237
+msgid "60%"
+msgstr "60%"
+
+#: slider.cpp:238
+msgid "40%"
+msgstr "40%"
+
+#: slider.cpp:239
+msgid "20%"
+msgstr "20%"
+
+#: slider.cpp:240
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: slideraction.cpp:66
+msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
+msgstr ""
+"Przewijanie tego pliku, zgodnie z bieżącymi ustawieniami audio, nie jest "
+"obsługiwane."
+
+#: splashscreen.cpp:34
+msgid "Loading"
+msgstr "Wczytywanie"
+
+#: statuslabel.cpp:92
+msgid "Jump to the currently playing item"
+msgstr "Skocz do obecnie odtwarzanego utworu"
+
+#: statuslabel.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 dzień"
+msgstr[1] "%1 dni"
+msgstr[2] "%1 dni"
+
+#: statuslabel.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 element"
+msgstr[1] "%1 elementy"
+msgstr[2] "%1 elementów"
+
+#: systemtray.cpp:175
+msgid "Redisplay Popup"
+msgstr "Odśwież okienko informacyjne"
+
+#: tag.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
+msgid "%1 - <i>%2</i>"
+msgstr "%1 - <i>%2</i>"
+
+#: tageditor.cpp:480
+msgid "Show &Tag Editor"
+msgstr "Pokaż edytor &znaczników"
+
+#: tageditor.cpp:484
+msgid "&Save"
+msgstr "&Zapisz"
+
+#: tageditor.cpp:735
+msgid "Do you want to save your changes to:\n"
+msgstr "Chcesz zapisać zmiany do:\n"
+
+#: tageditor.cpp:737
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Zapisz zmiany"
+
+#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
+msgid "Tag Guesser Configuration"
+msgstr "Konfiguracja odgadywania znaczników"
+
+#: tagrenameroptions.cpp:97
+msgctxt "song title"
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#: tagrenameroptions.cpp:125
+msgctxt "unknown renamer category"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznana"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:141
+msgid ""
+"This file already exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"Plik już istnieje.\n"
+"Chcesz go zastąpić?"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:142
+msgid "File Exists"
+msgstr "Plik istnieje"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:142
+msgid "Replace"
+msgstr "Zamień"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:206
+msgid "The following files were unable to be changed."
+msgstr "Nie można było zmienić następujących plików."
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:208
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: trackpickerdialog.cpp:52
+msgid "Internet Tag Guesser"
+msgstr "Internetowe odgadywanie znaczników"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:47
+msgid "artist"
+msgstr "wykonawcę"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:49
+msgid "genre"
+msgstr "gatunek"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:51
+msgid "album"
+msgstr "nazwę albumu"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "You are about to change the %1 on these files."
+msgstr "Zamierzasz zmienić %1 w tych plikach."
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:57
+msgid "Changing Track Tags"
+msgstr "Zmiana znaczników ścieżek"
+
+#: upcomingplaylist.cpp:37
+msgid "Play Queue"
+msgstr "Kolejka utworów"
+
+#: viewmode.cpp:122
+msgctxt "the normal viewing mode"
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślne"
+
+#: viewmode.cpp:243
+msgctxt "compact viewing mode"
+msgid "Compact"
+msgstr "Kompakt"
+
+#: viewmode.cpp:279
+msgid "Tree"
+msgstr "Drzewo"
+
+#: viewmode.cpp:415
+msgid "Artists"
+msgstr "Wykonawcy"
+
+#: viewmode.cpp:418
+msgid "Albums"
+msgstr "Albumy"
+
+#: viewmode.cpp:421
+msgid "Genres"
+msgstr "Gatunki"
+
+#: volumepopupbutton.cpp:112 volumepopupbutton.cpp:123
+msgid "(muted)"
+msgstr "(wyciszony)"
+
+#: volumepopupbutton.cpp:111 volumepopupbutton.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Volume: %1% %2"
+msgstr "Głośność: %1% %2"
+
+#: webimagefetcher.cpp:233
+msgid "Searching for Images. Please Wait..."
+msgstr "Wyszukiwanie obrazków. Proszę czekać..."
+
+#: webimagefetcher.cpp:241
+msgid "Cover Downloader"
+msgstr "Ściąganie okładek"
+
+#: webimagefetcher.cpp:243
+msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
+msgstr ""
+"Nie znaleziono pasujących obrazków, proszę podać nowe warunki wyszukiwania:"
+
+#: webimagefetcher.cpp:244
+msgid "Enter new search terms:"
+msgstr "Podaj nowe terminy do wyszukiwania:"
+
+#: webimagefetcherdialog.cpp:88
+msgid "New Search"
+msgstr "Nowe wyszukiwanie"
+
+#: playlistcollection.h:175
+msgid "Playlist"
+msgstr "Lista utworów"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kaccess.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kaccess.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kaccess.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,439 @@
+# translation of kaccess.po to Polish
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# translation of kaccess.po to
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kaccess\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kaccess.cpp:48
+msgid ""
+"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"Klawisz Shift został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych "
+"wciśnięciach klawiszy."
+
+#: kaccess.cpp:49
+msgid "The Shift key is now active."
+msgstr "Klawisz Shift jest teraz włączony."
+
+#: kaccess.cpp:50
+msgid "The Shift key is now inactive."
+msgstr "Klawisz Shift jest teraz wyłączony."
+
+#: kaccess.cpp:52
+msgid ""
+"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"Klawisz Ctrl został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych "
+"wciśnięciach klawiszy."
+
+#: kaccess.cpp:53
+msgid "The Control key is now active."
+msgstr "Klawisz Ctrl jest teraz włączony."
+
+#: kaccess.cpp:54
+msgid "The Control key is now inactive."
+msgstr "Klawisz Ctrl jest teraz wyłączony."
+
+#: kaccess.cpp:56
+msgid ""
+"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"Klawisz Alt został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych wciśnięciach "
+"klawiszy."
+
+#: kaccess.cpp:57
+msgid "The Alt key is now active."
+msgstr "Klawisz Alt jest teraz włączony."
+
+#: kaccess.cpp:58
+msgid "The Alt key is now inactive."
+msgstr "Klawisz Alt jest teraz wyłączony."
+
+#: kaccess.cpp:60
+msgid ""
+"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"Klawisz Win został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych wciśnięciach "
+"klawiszy."
+
+#: kaccess.cpp:61
+msgid "The Win key is now active."
+msgstr "Klawisz Win jest teraz włączony."
+
+#: kaccess.cpp:62
+msgid "The Win key is now inactive."
+msgstr "Klawisz Win jest teraz wyłączony."
+
+#: kaccess.cpp:64
+msgid ""
+"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"Klawisz Meta został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych "
+"wciśnięciach klawiszy."
+
+#: kaccess.cpp:65
+msgid "The Meta key is now active."
+msgstr "Klawisz Meta jest teraz włączony."
+
+#: kaccess.cpp:66
+msgid "The Meta key is now inactive."
+msgstr "Klawisz Meta jest teraz wyłączony."
+
+#: kaccess.cpp:68
+msgid ""
+"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"Klawisz Super został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych "
+"wciśnięciach klawiszy."
+
+#: kaccess.cpp:69
+msgid "The Super key is now active."
+msgstr "Klawisz Meta jest teraz włączony."
+
+#: kaccess.cpp:70
+msgid "The Super key is now inactive."
+msgstr "Klawisz Super jest teraz wyłączony."
+
+#: kaccess.cpp:72
+msgid ""
+"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"Klawisz Hyper został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych "
+"wciśnięciach klawiszy."
+
+#: kaccess.cpp:73
+msgid "The Hyper key is now active."
+msgstr "Klawisz Hyper jest teraz włączony."
+
+#: kaccess.cpp:74
+msgid "The Hyper key is now inactive."
+msgstr "Klawisz Hyper jest teraz wyłączony."
+
+#: kaccess.cpp:76
+msgid ""
+"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"Klawisz Alt Gr został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych "
+"wciśnięciach klawiszy."
+
+#: kaccess.cpp:77
+msgid "The Alt Graph key is now active."
+msgstr "Klawisz Alt Gr jest teraz włączony."
+
+#: kaccess.cpp:78
+msgid "The Alt Graph key is now inactive."
+msgstr "Klawisz Alt Gr jest teraz wyłączony."
+
+#: kaccess.cpp:80
+msgid "The Num Lock key has been activated."
+msgstr "Klawisz Num Lock został włączony."
+
+#: kaccess.cpp:82
+msgid "The Num Lock key is now inactive."
+msgstr "Klawisz Num Lock jest teraz wyłączony."
+
+#: kaccess.cpp:84
+msgid "The Caps Lock key has been activated."
+msgstr "Klawisz Caps Lock został włączony."
+
+#: kaccess.cpp:86
+msgid "The Caps Lock key is now inactive."
+msgstr "Klawisz Caps Lock jest teraz wyłączony."
+
+#: kaccess.cpp:88
+msgid "The Scroll Lock key has been activated."
+msgstr "Klawisz Scroll Lock został włączony."
+
+#: kaccess.cpp:90
+msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
+msgstr "Klawisz Scroll Lock jest teraz wyłączony."
+
+#: kaccess.cpp:562
+msgid "AltGraph"
+msgstr "AltGraph"
+
+#: kaccess.cpp:564
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#: kaccess.cpp:566
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: kaccess.cpp:568
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: kaccess.cpp:584
+msgid "Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie"
+
+#: kaccess.cpp:625
+msgid "&When a gesture was used:"
+msgstr "&Kiedy użyty został gest:"
+
+#: kaccess.cpp:631
+msgid "Change Settings Without Asking"
+msgstr "Zmień ustawienia bez pytania"
+
+#: kaccess.cpp:632
+msgid "Show This Confirmation Dialog"
+msgstr "Pokaż to okienko potwierdzenia"
+
+#: kaccess.cpp:633
+msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
+msgstr "Wyłącz wszystkie funkcje i gesty dostępności"
+
+#: kaccess.cpp:671 kaccess.cpp:673
+msgid "Sticky keys"
+msgstr "Lepkie klawisze"
+
+#: kaccess.cpp:676 kaccess.cpp:678
+msgid "Slow keys"
+msgstr "Powolne klawisze"
+
+#: kaccess.cpp:681 kaccess.cpp:683
+msgid "Bounce keys"
+msgstr "Odbijające klawisze"
+
+#: kaccess.cpp:686 kaccess.cpp:688
+msgid "Mouse keys"
+msgstr "Klawisze myszy"
+
+#: kaccess.cpp:693
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz wyłączyć \"%1\"?"
+
+#: kaccess.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz wyłączyć \"%1\" i \"%2\"?"
+
+#: kaccess.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz wyłączyć \"%1\", \"%2\" i \"%3\"?"
+
+#: kaccess.cpp:703
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz wyłączyć \"%1\", \"%2\", \"%3\" i \"%4\"?"
+
+#: kaccess.cpp:710
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\"?"
+
+#: kaccess.cpp:713
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\", a wyłączyć \"%2\"?"
+
+#: kaccess.cpp:716
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\", a wyłączyć \"%2\" i \"%3\"?"
+
+#: kaccess.cpp:720
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
+"\"%4\"?"
+msgstr ""
+"Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\", a wyłączyć \"%2\", \"%3\" i \"%4\"?"
+
+#: kaccess.cpp:727
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\" i \"%2\"?"
+
+#: kaccess.cpp:730
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\" i \"%2\", a wyłączyć \"%3\"?"
+
+#: kaccess.cpp:734
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
+"and \"%4\"?"
+msgstr ""
+"Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\" i \"%2\", a wyłączyć \"%3\" i \"%4\"?"
+
+#: kaccess.cpp:741
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\", \"%2\" i \"%3\"?"
+
+#: kaccess.cpp:745
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
+"\"%4\"?"
+msgstr ""
+"Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\", \"%2\" i \"%3\", a wyłączyć \"%4\"?"
+
+#: kaccess.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\", \"%2\", \"%3\" i \"%4\"?"
+
+#: kaccess.cpp:758
+msgid "An application has requested to change this setting."
+msgstr "Program zażądał zmiany tego ustawienia."
+
+#: kaccess.cpp:762
+msgid ""
+"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
+"change this setting."
+msgstr ""
+"Przytrzymany został klawisz Shift przez 8 sekund lub program zażądał zmiany "
+"tego ustawienia."
+
+#: kaccess.cpp:764
+msgid ""
+"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
+"requested to change this setting."
+msgstr ""
+"Naciśnięty został klawisz Shift 5 razy lub program zażądał zmiany tego "
+"ustawienia."
+
+#: kaccess.cpp:768
+#, kde-format
+msgid ""
+"You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
+msgstr "Naciśnięty został %1 lub program zażądał zmiany tego ustawienia."
+
+#: kaccess.cpp:774
+msgid ""
+"An application has requested to change these settings, or you used a "
+"combination of several keyboard gestures."
+msgstr ""
+"Program zażądał zmiany tych ustawień lub została użyta kombinacja kilku "
+"gestów klawiatury."
+
+#: kaccess.cpp:776
+msgid "An application has requested to change these settings."
+msgstr "Program zażądał zmiany tych ustawień."
+
+#: kaccess.cpp:781
+msgid ""
+"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
+"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
+"off with standardized keyboard gestures.\n"
+"\n"
+"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
+"and gestures\"."
+msgstr ""
+"Ustawienia dostępności AccessX są konieczne dla niektórych użytkowników z "
+"upośledzeniami ruchowymi i mogą zostać skonfigurowane w Ustawieniach "
+"systemowych KDE. Można je również włączyć i wyłączyć za pomocą standardowych "
+"gestów klawiatury.\n"
+"\n"
+"Jeśli te ustawienia nie są ci potrzebne, możesz wybrać opcję \"Wyłącz "
+"wszystkie funkcje i gesty dostępności\"."
+
+#: kaccess.cpp:798
+msgid ""
+"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
+"certain length of time before it gets accepted."
+msgstr ""
+"Powolne klawisze zostały włączone. Od tej chwili musisz nacisnąć klawisz "
+"przez określony czas, aby został przyjęty."
+
+#: kaccess.cpp:800
+msgid "Slow keys has been disabled."
+msgstr "Powolne klawisze zostały wyłączone."
+
+#: kaccess.cpp:803
+msgid ""
+"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
+"certain length of time after it was used."
+msgstr ""
+"Odbijające klawisze zostały włączone. Od tej chwili każdy klawisz zostanie "
+"zablokowany na pewien czas, po tym jak został użyty."
+
+#: kaccess.cpp:805
+msgid "Bounce keys has been disabled."
+msgstr "Odbijające klawisze zostały wyłączone."
+
+#: kaccess.cpp:808
+msgid ""
+"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
+"after you have released them."
+msgstr ""
+"Lepkie klawisze zostały włączone. Od tej chwili klawisze modyfikujące "
+"pozostaną włączone po ich puszczeniu."
+
+#: kaccess.cpp:810
+msgid "Sticky keys has been disabled."
+msgstr "Lepkie klawisze zostały wyłączone."
+
+#: kaccess.cpp:813
+msgid ""
+"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
+"keyboard in order to control the mouse."
+msgstr ""
+"Klawisze myszy zostały włączone. Od tej chwili można kontrolować kursor "
+"myszy za pomocą klawiatury numerycznej."
+
+#: kaccess.cpp:815
+msgid "Mouse keys has been disabled."
+msgstr "Klawisze myszy zostały wyłączone."
+
+#: main.cpp:9
+msgid "kaccess"
+msgstr "kaccess"
+
+#: main.cpp:9
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Narzędzie dostępności KDE"
+
+#: main.cpp:11
+msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:13
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:13
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Daniel Koć, ,Launchpad Contributions:,Marta Rybczyńska"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kocio@bigfoot.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kalarm.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kalarm.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kalarm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kalarm.po	2012-03-09 09:14:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6684 @@
+# translation of kalarm.po to
+# translation of alarmdaemonctrl.po to
+# Version: $Revision: 1274155 $
+#
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2004, 2005, 2006.
+# Marcin Bokszczanin <mboksz@bcig.pl>, 2005.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Tadeusz Hessel <tazdzioch@o2.pl>, 2007.
+# Marcin Sekalski <senkal86@gmail.com>, 2008.
+# Marcin Sękalski <senkal86@gmail.com>, 2008.
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009, 2010.
+# Bartlomiej Niemiec <bniemiec@jawnet.pl>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kalarm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: latecancel.cpp:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Cancel if late"
+msgstr "Anuluj gdy opóźniony"
+
+#: latecancel.cpp:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto-close window after this time"
+msgstr "Automatycznie zamknij okno po tym czasie"
+
+#: latecancel.cpp:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
+msgstr "Automatycznie zamknij okno po czasie opóźnionego unieważnienia"
+
+#: latecancel.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
+"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
+"not triggering include your being logged off, X not running, or "
+"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
+"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
+"regardless of how late it is.</para>"
+msgstr ""
+"<para>W przypadku włączenia tej opcji, alarm będzie anulowany, jeśli nie "
+"może być zrealizowany w ciągu podanego okresu od zaplanowanego czasu. "
+"Możliwe powody opóźnienia to: użytkownik nie jest zalogowany, X Window nie "
+"jest uruchomione, wyłączona jest usługa "
+"<application>KAlarm</application>.</para><para>W przeciwnym razie, alarm "
+"zostanie zrealizowany przy pierwszej okazji po zaplanowanym czasie.</para>"
+
+#: latecancel.cpp:82
+msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
+msgid "Cancel if late by"
+msgstr "Anuluj, jeśli spóźniony o"
+
+#: latecancel.cpp:83
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
+msgstr "Podaj, jak duże musi być spóźnienie, by alarm został anulowany"
+
+#: latecancel.cpp:99
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
+"cancellation period"
+msgstr ""
+"Automatycznie zamknij okno alarmu po wygaśnięciu okresu opóźnionego "
+"anulowania"
+
+#: templatedlg.cpp:69
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Szablony alarmów"
+
+#: templatedlg.cpp:95 templatelistview.cpp:44
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The list of alarm templates"
+msgstr "Lista szablonów alarmów"
+
+#: templatedlg.cpp:103
+msgctxt "@action:button"
+msgid "New"
+msgstr "Nowy"
+
+#: templatedlg.cpp:104
+msgctxt "@action"
+msgid "New"
+msgstr "Nowy"
+
+#: templatedlg.cpp:107
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Create a new alarm template"
+msgstr "Utwórz nowy szablon alarmu"
+
+#: templatedlg.cpp:110 resourceselector.cpp:132
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Edytuj..."
+
+#: templatedlg.cpp:112
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
+msgstr "Edytuj wybraną pozycję z listy szablonów"
+
+#: templatedlg.cpp:115
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiuj"
+
+#: templatedlg.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
+"template"
+msgstr ""
+"Utwórz nowy szablon alarmu na podstawie kopii aktualnie wybranego szablonu"
+
+#: templatedlg.cpp:120 recurrenceedit.cpp:364
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: templatedlg.cpp:122
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
+msgstr "Usuń wybrany szablon alarmu"
+
+#: templatedlg.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
+msgstr[0] "Czy na pewno usunąć %1 wybrany szablon?"
+msgstr[1] "Na pewno usunąć wybrane %1 szablony?"
+msgstr[2] "Na pewno usunąć %1 wybranych  szablonów?"
+
+#: templatedlg.cpp:213
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Alarm Template"
+msgid_plural "Delete Alarm Templates"
+msgstr[0] "Usuń szablon alarmu"
+msgstr[1] "Usuń szablony alarmów"
+msgstr[2] "Usuń szablony alarmów"
+
+#: templatedlg.cpp:214 mainwindow.cpp:827
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: reminder.cpp:49
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reminder for first recurrence only"
+msgstr "Przypomnij tylko przy pierwszym powtórzeniu"
+
+#: reminder.cpp:51
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "in advance"
+msgstr "z wyprzedzeniem"
+
+#: reminder.cpp:65
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reminder:"
+msgstr "Przypomnienie:"
+
+#: reminder.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "afterwards"
+msgstr "w dalszej kolejności"
+
+#: reminder.cpp:91
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
+msgstr ""
+"Wyświetl przypomnienie po raz pierwszy w momencie zaplanowania alarmu"
+
+#: newalarmaction.cpp:58
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Display Alarm Template"
+msgstr "&Pokaż szablon alarmu wizualnego"
+
+#: newalarmaction.cpp:58
+msgctxt "@action"
+msgid "New Display Alarm"
+msgstr "Nowy alarm wizualny"
+
+#: newalarmaction.cpp:61
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Command Alarm Template"
+msgstr "&Szablon alarmu w formie polecenia"
+
+#: newalarmaction.cpp:61
+msgctxt "@action"
+msgid "New Command Alarm"
+msgstr "Nowy alarm w formie polecenia"
+
+#: newalarmaction.cpp:64
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Email Alarm Template"
+msgstr "Szablon alarmu &e-mail"
+
+#: newalarmaction.cpp:64
+msgctxt "@action"
+msgid "New Email Alarm"
+msgstr "Nowy alarm e-mail"
+
+#: newalarmaction.cpp:67
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Audio Alarm Template"
+msgstr "Szablon alarmu &dźwiękowego"
+
+#: newalarmaction.cpp:67
+msgctxt "@action"
+msgid "New Audio Alarm"
+msgstr "Nowy alarm dźwiękowy"
+
+#: newalarmaction.cpp:78
+msgctxt "@action"
+msgid "New Alarm From &Template"
+msgstr "Nowy alarm z sza&blonu"
+
+#: specialactions.cpp:48
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Special Actions..."
+msgstr "Operacje specjalne..."
+
+#: specialactions.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
+msgstr "Wybierz operacje do wykonania przed i po wyświetleniu alarmu."
+
+#: specialactions.cpp:109
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Special Alarm Actions"
+msgstr "Operacje specjalne alarmu"
+
+#: specialactions.cpp:167
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Pre-Alarm Action"
+msgstr "Operacja przed uruchomieniem alarmu"
+
+#: specialactions.cpp:177 specialactions.cpp:207
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Command:"
+msgstr "Polecenie:"
+
+#: specialactions.cpp:182
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is "
+"displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper "
+"is displayed, not when a reminder or deferred alarm is "
+"displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete "
+"before displaying the alarm.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Wprowadź polecenie do wykonania przed wyświetleniem alarmu.</para> "
+"<para>Polecenie to jest wykonywane tylko w momencie gdy wyświetlany jest "
+"właściwy alarm a nie jego opóźnienie lub przypomnienie.</para> "
+"<para><note>KAlarm będzie czekać na polecenie zakończenia wykonania przed "
+"wyświetleniem alarmu.</note></para>"
+
+#: specialactions.cpp:188
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Cancel alarm on error"
+msgstr "Anuluj alarm przy błędzie"
+
+#: specialactions.cpp:189
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
+"alarm or execute any post-alarm action command."
+msgstr ""
+"Odwołanie alarmu w przypadku gdy polecenie wykonane przed alarmem nie "
+"powiedzie się. Oznacza to niewyświetlenie alarmu oraz nieuruchomienie "
+"polecenia po alarmie."
+
+#: specialactions.cpp:192
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not notify errors"
+msgstr "Nie powiadamiaj o błędach"
+
+#: specialactions.cpp:193
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
+msgstr ""
+"Nie pokazuj stanu błędu lub jego komunikatu w przypadku gdy polecenie "
+"wykonane przed alarmem nie powiedzie się."
+
+#: specialactions.cpp:197
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Post-Alarm Action"
+msgstr "Operacja po uruchomieniu alarmu"
+
+#: specialactions.cpp:211
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is "
+"closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder "
+"window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is "
+"finally acknowledged or closed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Wprowadź polecenie do wykonania po zamknięciu okna alarmu.</para> "
+"<para>Polecenie to nie jest wykonywane po zamknięciu okna z przypomnieniem. "
+"Jeżeli alarm zostanie opóźniony, polecenie nie będzie wykonane dopóki alarm "
+"nie zostanie potwierdzony lub zamknięty.</para>"
+
+#: cal/kacalendar.cpp:200 main.cpp:38
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:335
+msgctxt "@info/plain 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "Od:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:336
+msgctxt "@info/plain Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "Do:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:337
+msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
+msgid "Cc:"
+msgstr "DW:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:338
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:339
+msgctxt "@info/plain Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Temat:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:341
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
+msgid "To-do:"
+msgstr "Zadanie-do-zrobienia:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:342
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
+msgid "Location:"
+msgstr "Położenie:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:343
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "Termin:"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3417
+msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
+msgid "Login"
+msgstr "Logowanie"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3417
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "At login"
+msgstr "Przy zalogowaniu"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3425 cal/kaevent.cpp:3460
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Minute"
+msgid_plural "%1 Minutes"
+msgstr[0] "1 minuta"
+msgstr[1] "%1 minuty"
+msgstr[2] "%1 minut"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3427 cal/kaevent.cpp:3462
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Hour"
+msgid_plural "%1 Hours"
+msgstr[0] "1 godzina"
+msgstr[1] "%1 godziny"
+msgstr[2] "%1 godzin"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3431 cal/kaevent.cpp:3464
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
+msgid "%1h %2m"
+msgstr "%1h %2m"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3434 cal/kaevent.cpp:3468
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Day"
+msgid_plural "%1 Days"
+msgstr[0] "1 dzień"
+msgstr[1] "%1 dni"
+msgstr[2] "%1 dni"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3436 cal/kaevent.cpp:3469
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Week"
+msgid_plural "%1 Weeks"
+msgstr[0] "%1 tydzień"
+msgstr[1] "%1 tygodnie"
+msgstr[2] "%1 tygodni"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3438
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Month"
+msgid_plural "%1 Months"
+msgstr[0] "%1 miesiąc"
+msgstr[1] "%1 miesiące"
+msgstr[2] "%1 miesięcy"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3440
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Year"
+msgid_plural "%1 Years"
+msgstr[0] "%1 rok"
+msgstr[1] "%1 lata"
+msgstr[2] "%1 lat"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3446
+msgctxt "@info/plain No recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3471
+msgctxt "@info/plain No repetition"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: eventlistview.cpp:51
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "List of scheduled alarms"
+msgstr "Lista zaplanowanych alarmów"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:133 calendarmigrator.cpp:166
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "Aktywne alarmy"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:138 calendarmigrator.cpp:180
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Szablony alarmów"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:143 calendarmigrator.cpp:173
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Zarchiwizowane alarmy"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:157
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
+msgstr "%1: niepoprawna nazwa pliku kalendarza:<filename>%2</filename>"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
+msgstr "%1: niedozwolona nazwa pliku: <filename>%2</filename>"
+
+#: resources/resourcewidget.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
+"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
+"version of <application>KAlarm</application>"
+msgstr ""
+"Kalendarz <resource>%1</resource> nie może być zapisywany, ponieważ albo nie "
+"został stworzony przez program <application>KAlarm</application>, lub został "
+"stworzony przez inną, nowszą wersję programu "
+"<application>KAlarm</application>"
+
+#: resources/resourcelocaldir.cpp:485 akonadimodel.cpp:912
+msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
+msgid "Directory"
+msgstr "Katalog"
+
+#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:40
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:42
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "Położenie:"
+
+#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:72
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:77
+msgctxt "@info"
+msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
+msgstr "Nie określono lokalizacji. Kalendarz będzie nieprawidłowy."
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Download from:"
+msgstr "Pobierz z:"
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Upload to:"
+msgstr "Wyślij do:"
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
+msgstr ""
+"Nie określono adresu (URL) do eksportu: kalendarz alarmów będzie tylko do "
+"odczytu."
+
+#: resources/resourceremote.cpp:365 akonadimodel.cpp:911
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "URL"
+msgstr "adres (URL)"
+
+#: resources/resourcelocal.cpp:269 akonadimodel.cpp:913
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "File"
+msgstr "Plik"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:354
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Active alarms"
+msgstr "Aktywne alarmy"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:355
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Archived alarms"
+msgstr "Zarchiwizowane alarmy"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:356
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm templates"
+msgstr "Szablony alarmów"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:359 akonadimodel.cpp:930
+#: resourcemodelview.cpp:114 resourceselector.cpp:798
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Tylko do odczytu"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:359 resourceselector.cpp:797
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Read-write"
+msgstr "Do odczytu i zapisu"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:360 resourceselector.cpp:801
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Włączone"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:360 resourcemodelview.cpp:113
+#: resourceselector.cpp:802
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Disabled (wrong alarm type)"
+msgstr "Wyłączony (niewłaściwy typ alarmu)"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:360 akonadimodel.cpp:929
+#: resourcemodelview.cpp:113 resourceselector.cpp:803
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Wyłączone"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:805
+msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:806
+msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:363
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
+"calendar: %8</para>"
+msgstr ""
+"<title>%1</title><para>Typ kalendarza: %2<nl/>Zawartość: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Prawa dostępu: %6<nl/>Stan: %7<nl/>Domyślny "
+"kalendarz: %8</para>"
+
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:45 alarmcalendar.cpp:839
+#: alarmcalendar.cpp:1040
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Calendar Files"
+msgstr "Pliki kalendarza"
+
+#: wakedlg.cpp:53
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Wake From Suspend"
+msgstr "Obudź z wstrzymania"
+
+#: wakedlg.cpp:178
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
+msgstr "Nie można zaplanować czasu pobudki dla alarmu tylko daty"
+
+#: wakedlg.cpp:182
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
+"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
+"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
+"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
+"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
+"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ta pobudka anuluje jakąkolwiek istniejącą pobudkę, która został "
+"ustawiona przez KAlarm lub jakikolwiek inny program, bo twój komputer może "
+"zaplanować tylko pojedynczy czas pobudki.</para><para><b>Zauważ:</b> Pobudka "
+"ze wstrzymania nie jest obsługiwana w ogóle na pewnych komputerach, "
+"szczególnie na tych starych, a niektóre komputery obsługują ustawienie "
+"pobudki tylko do 24 godzin w przód. Możesz chcieć ustawić alarm testowy, aby "
+"sprawdzić możliwości swojego sprzętu.</para>"
+
+#: eventlistmodel.cpp:312 akonadimodel.cpp:449
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Command execution failed"
+msgstr "Błąd podczas wykonywania polecenia"
+
+#: eventlistmodel.cpp:314 akonadimodel.cpp:451
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Pre-alarm action execution failed"
+msgstr "Nie powiodło się wykonanie operacji przed uruchomieniem alarmu"
+
+#: eventlistmodel.cpp:316 akonadimodel.cpp:453
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Post-alarm action execution failed"
+msgstr "Nie powiodło się wykonanie operacji po uruchomieniem alarmu"
+
+#: eventlistmodel.cpp:318 akonadimodel.cpp:455
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
+msgstr "Nie powiodło się wykonanie operacji przed i po uruchomieniu alarmu"
+
+#: eventlistmodel.cpp:361 akonadimodel.cpp:626
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Time"
+msgstr "Czas"
+
+#: eventlistmodel.cpp:363 akonadimodel.cpp:628
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Time To"
+msgstr "Czas do"
+
+#: eventlistmodel.cpp:365 akonadimodel.cpp:630
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Repeat"
+msgstr "Powtórzenie"
+
+#: eventlistmodel.cpp:371 akonadimodel.cpp:636
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Message, File or Command"
+msgstr "Wiadomość, plik lub polecenie"
+
+#: eventlistmodel.cpp:373 akonadimodel.cpp:638
+msgctxt "@title:column Template name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: eventlistmodel.cpp:828 eventlistmodel.cpp:866 akonadimodel.cpp:658
+#: akonadimodel.cpp:696
+msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
+msgid "Never"
+msgstr "Nigdy"
+
+#: eventlistmodel.cpp:872 akonadimodel.cpp:702
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "@info/plain n days"
+msgid "%1d"
+msgstr "%1d"
+
+#: eventlistmodel.cpp:881 akonadimodel.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain hours:minutes"
+msgid "%1:%2"
+msgstr "%1:%2"
+
+#: eventlistmodel.cpp:884 akonadimodel.cpp:714
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
+msgid "%1d %2:%3"
+msgstr "%1d %2:%3"
+
+#: eventlistmodel.cpp:968 akonadimodel.cpp:1031
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
+msgstr "Następna zaplanowana data i czas alarmu"
+
+#: eventlistmodel.cpp:970 akonadimodel.cpp:1033
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
+msgstr "Czas przed następnym uruchomieniem zaplanowanego alarmu"
+
+#: eventlistmodel.cpp:972 akonadimodel.cpp:1035
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "How often the alarm recurs"
+msgstr "Częstotliwość uruchamiania alarmu"
+
+#: eventlistmodel.cpp:974 akonadimodel.cpp:1037
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Background color of alarm message"
+msgstr "Kolor tła wiadomości alarmu"
+
+#: eventlistmodel.cpp:976 akonadimodel.cpp:1039
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
+msgstr "Typ alarmu (komunikat, plik, polecenie lub wiadomość pocztowa)"
+
+#: eventlistmodel.cpp:978 akonadimodel.cpp:1041
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
+"email subject line"
+msgstr ""
+"Tekst komunikatu alarmu, adres (URL) pliku tekstowego do wyświetlenia, "
+"polecenie do wykonania lub temat wiadomości e-mail"
+
+#: eventlistmodel.cpp:980 akonadimodel.cpp:1043
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Name of the alarm template"
+msgstr "Nazwa szablonu alarmu"
+
+#: soundpicker.cpp:49
+msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
+msgid "Sound:"
+msgstr "Dźwięk:"
+
+#: soundpicker.cpp:50
+msgctxt "@item:inlistbox No sound"
+msgid "None"
+msgstr "Żaden"
+
+#: soundpicker.cpp:51
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Beep"
+msgstr "Sygnał dźwiękowy (brzęczyk)"
+
+#: soundpicker.cpp:52
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Speak"
+msgstr "Mowa"
+
+#: soundpicker.cpp:53
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Sound file"
+msgstr "Plik dźwiękowy"
+
+#: soundpicker.cpp:97
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Configure sound file"
+msgstr "Skonfiguruj plik dźwiękowy"
+
+#: soundpicker.cpp:98
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
+msgstr ""
+"Wybierz plik dźwiękowy do odtworzenia, kiedy alarm zostaje wyświetlony."
+
+#: soundpicker.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
+msgstr "<interface>%1</interface>: wiadomość jest wyświetlana cicho."
+
+#: soundpicker.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
+msgstr ""
+"<interface>%1</interface>: odgrywany jest prosty sygnał dźwiękowy (brzęczyk)."
+
+#: soundpicker.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
+"choose the file and set play options."
+msgstr ""
+"<interface>%1</interface>: odtwarzany jest plik dźwiękowy. Zostaniesz "
+"poproszony o wybór pliku i opcji odtwarzania."
+
+#: soundpicker.cpp:137
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
+msgstr "<interface>%1</interface>: wiadomość jest odczytywana."
+
+#: soundpicker.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
+msgid ""
+"<para>Choose a sound to play when the message is "
+"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item><"
+"/list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Wybierz dźwięk do odtwarzania kiedy wiadomość jest "
+"wyświetlana:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item"
+"></list></para>"
+
+#: soundpicker.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
+msgid ""
+"<para>Choose a sound to play when the message is "
+"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Wybierz dźwięk do odtwarzania kiedy wiadomość jest "
+"wyświetlana:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
+
+#: soundpicker.cpp:265
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Sound File"
+msgstr "Plik dźwiękowy"
+
+#: soundpicker.cpp:329
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Sound File"
+msgstr "Wybierz plik dźwiękowy"
+
+#: sounddlg.cpp:53
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Repeat"
+msgstr "Powtórz"
+
+#: sounddlg.cpp:155
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound file:"
+msgstr "Plik dźwiękowy:"
+
+#: sounddlg.cpp:169 sounddlg.cpp:434
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Test the sound"
+msgstr "Testuj dźwięk"
+
+#: sounddlg.cpp:170 sounddlg.cpp:435
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Play the selected sound file."
+msgstr "Otwórz wybrany plik dźwiękowy"
+
+#: sounddlg.cpp:176
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
+msgstr "Wprowadź nazwę lub adres (URL) pliku dźwiękowego do odtworzenia."
+
+#: sounddlg.cpp:187 editdlgtypes.cpp:208 editdlgtypes.cpp:790
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Choose a file"
+msgstr "Wybierz plik"
+
+#: sounddlg.cpp:188
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a sound file to play."
+msgstr "Wybierz plik dźwiękowy do odtworzenia."
+
+#: sounddlg.cpp:202
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
+"message is displayed."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, dźwięk będzie powtarzany tak długo, jak "
+"widoczna jest wiadomość alarmowa."
+
+#: sounddlg.cpp:208
+msgctxt "@title:group Sound volume"
+msgid "Volume"
+msgstr "Głośność"
+
+#: sounddlg.cpp:223
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Set volume"
+msgstr "Ustaw głośność"
+
+#: sounddlg.cpp:226
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
+msgstr "Kliknij, by ustawić głośność odtwarzania pliku dźwiękowego"
+
+#: sounddlg.cpp:233
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the volume for playing the sound file."
+msgstr "Wybierz głośność odtwarzania pliku dźwiękowego."
+
+#: sounddlg.cpp:238
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fade"
+msgstr "Wyciszanie"
+
+#: sounddlg.cpp:241
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję, aby wyciszyć poziom głośności przy pierwszym odtworzeniu "
+"pliku."
+
+#: sounddlg.cpp:249
+msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
+msgid "Fade time:"
+msgstr "Czas wyciszenia:"
+
+#: sounddlg.cpp:256
+msgctxt "@label"
+msgid "seconds"
+msgstr "sekundy"
+
+#: sounddlg.cpp:258
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
+msgstr ""
+"Podaj ile sekund wyciszać dźwięk zanim osiągnie on ustawiony poziom "
+"głośności."
+
+#: sounddlg.cpp:265
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Initial volume:"
+msgstr "Początkowy poziom głośności:"
+
+#: sounddlg.cpp:273
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
+msgstr ""
+"Wybierz początkowy poziom głośności dla odtwarzania pliku dźwiękowego."
+
+#: sounddlg.cpp:421 messagewin.cpp:735
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Stop sound"
+msgstr "Zatrzymaj dźwięk"
+
+#: sounddlg.cpp:422 messagewin.cpp:736
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Stop playing the sound"
+msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie dźwięku"
+
+#: birthdaydlg.cpp:67
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
+msgstr "Importuj daty urodzin z KAddressBook"
+
+#: birthdaydlg.cpp:82
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Birthday: "
+msgstr "Data urodzin: "
+
+#: birthdaydlg.cpp:85
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Text"
+msgstr "Tekst alarmu"
+
+#: birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1643
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Prefix:"
+msgstr "Przedrostek:"
+
+#: birthdaydlg.cpp:98
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
+"including any necessary trailing spaces."
+msgstr ""
+"Wprowadź tekst  wyświetlany przed imieniem i nazwiskiem osoby w wiadomości "
+"alarmowej, włączając w to potrzebne odstępy."
+
+#: birthdaydlg.cpp:102
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Suffix:"
+msgstr "Przyrostek:"
+
+#: birthdaydlg.cpp:110
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
+"any necessary leading spaces."
+msgstr ""
+"Wprowadź tekst wyświetlany po imieniu osoby w wiadomości alarmowej "
+"poprzedzony niezbędnymi odstępami."
+
+#: birthdaydlg.cpp:114
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Select Birthdays"
+msgstr "Wybierz daty urodzin"
+
+#: birthdaydlg.cpp:150
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
+"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
+"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
+"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
+"Ctrl or Shift.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Wybierz daty urodzin, dla których ustawić alarmy.<nl/>Lista zawiera "
+"wszystkie alarmy z <application>KAddressBook</application> oprócz tych, dla "
+"których alarm jest już ustawiony.</para><para>Możesz wybrać wiele dat "
+"urodzin, przeciągając myszą na liście, lub klikając z wciśniętym klawiszem "
+"Ctrl lub Shift.</para>"
+
+#: birthdaydlg.cpp:156
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Configuration"
+msgstr "Konfiguracja alarmu"
+
+#: birthdaydlg.cpp:179
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
+msgstr "Odhacz, aby wyświetlić przypomnienie przed lub po urodzinach."
+
+#: birthdaydlg.cpp:180
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
+"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
+"birthday."
+msgstr ""
+"Podaj liczbę dni przed lub po każdych urodzinach, w których zostanie "
+"wyświetlone przypomnienie. Jest to dodatek do alarmu wyświetlanego w dniu "
+"urodzin."
+
+#: birthdaydlg.cpp:182
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
+msgstr "Wybierz czy przypomnienie ma być wyzwolone przed czy po urodzinach."
+
+#: birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:180
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Sub-Repetition"
+msgstr "Powtórzenie podrzędne"
+
+#: birthdaydlg.cpp:222
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Set up an additional alarm repetition"
+msgstr "Ustawia dodatkowe powtórzenie alarmu"
+
+#: autostart/autostart.cpp:44
+msgid "KAlarm Autostart"
+msgstr "Automatyczne uruchomienie KAlarm"
+
+#: autostart/autostart.cpp:45
+msgid "KAlarm autostart at login"
+msgstr "Automatyczne uruchomienie KAlarm przy logowaniu"
+
+#: autostart/autostart.cpp:46
+msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
+msgstr "Prawa autorskie (c) 2001,2008 David Jarvie"
+
+#: autostart/autostart.cpp:48 main.cpp:42
+msgid "David Jarvie"
+msgstr "David Jarvie"
+
+#: autostart/autostart.cpp:48
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: autostart/autostart.cpp:53
+msgid "Application to autostart"
+msgstr "Aplikacja do automatycznego uruchomiania"
+
+#: autostart/autostart.cpp:54
+msgid "Command line arguments"
+msgstr "Argumenty wiersza poleceń"
+
+#: calendarcompat.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format "
+"(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless "
+"you choose to update it to the current format."
+msgstr ""
+"Kalendarz <resource>%1</resource> jest w starym formacie "
+"(<application>KAlarm</application> wersja %2) i będzie dostępny tylko do "
+"odczytu dopóki nie wybierzesz uaktualnienia do obecnego formatu."
+
+#: calendarcompat.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
+"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
+"choose to update them to the current format."
+msgstr ""
+"Niektóre z alarmów w kalendarzu <resource>%1</resource> są w starym formacie "
+"<application>KAlarm</application> i będą dostępne tylko do odczytu dopóki "
+"nie wybierzesz uaktualnienia do obecnego formatu."
+
+#: calendarcompat.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared "
+"with other users who run an older version of "
+"<application>KAlarm</application>. If you do so, they may be unable to use "
+"it any more.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para><warning>Nie uaktualniaj kalendarza jeżeli jest "
+"współdzielony z użytkownikami, którzy posiadają starszą wersję programu "
+"<application>KAlarm</application>. W przypadku wykonania uaktualniania "
+"kalendarza użytkownicy nie będą mogli z niego więcej "
+"korzystać.</warning></para><para>Czy uaktualnić kalendarz?</para>"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:41
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "minutes"
+msgstr "minuty"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:42
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "hours/minutes"
+msgstr "godziny/minuty"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:43
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "days"
+msgstr "dni"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "weeks"
+msgstr "tygodnie"
+
+#: lib/timeedit.cpp:177
+msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
+msgid "am"
+msgstr "rano"
+
+#: lib/timeedit.cpp:196
+msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
+msgid "pm"
+msgstr "po południu"
+
+#: lib/timespinbox.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
+"larger step (6 hours / 5 minutes)."
+msgstr ""
+"Wciśnij Shift podczas klikania na przyciskach zwijanych, by zmienić czas o "
+"większą wartość (6 godzin/5 minut)."
+
+#: lib/filedialog.cpp:60
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Append to existing file"
+msgstr "Dołącz do pliku"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:158
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
+msgstr "Nie można wykonać polecenia (brak autoryzowanego dostępu do powłoki)"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:161
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to execute command"
+msgstr "Nie można wykonać polecenia"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:163
+msgctxt "@info"
+msgid "Command execution error"
+msgstr "Błąd podczas wykonywania polecenia"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:166
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command exit code: %1"
+msgstr "Kod wyjścia polecenia: %1"
+
+#: lib/kalocale.cpp:51
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Monday"
+msgstr "Poniedziałek"
+
+#: lib/kalocale.cpp:52
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Wtorek"
+
+#: lib/kalocale.cpp:53
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Środa"
+
+#: lib/kalocale.cpp:54
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Thursday"
+msgstr "Czwartek"
+
+#: lib/kalocale.cpp:55
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Friday"
+msgstr "Piątek"
+
+#: lib/kalocale.cpp:56
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sobota"
+
+#: lib/kalocale.cpp:57
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Sunday"
+msgstr "Niedziela"
+
+#: akonadimodel.cpp:615
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Calendars"
+msgstr "Kalendarze"
+
+#: akonadimodel.cpp:934 resourcemodelview.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
+
+#: akonadimodel.cpp:940 resourcemodelview.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
+
+#: akonadimodel.cpp:945 resourcemodelview.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
+
+#: akonadimodel.cpp:1101
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create new calendar resource"
+msgstr "Nie można utworzyć nowego zasobu kalendarza"
+
+#: akonadimodel.cpp:1100 akonadimodel.cpp:1179 akonadimodel.cpp:1225
+#: akonadimodel.cpp:1513
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1<nl/>(%2)"
+msgstr "%1<nl/>(%2)"
+
+#: akonadimodel.cpp:1177
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
+msgstr "Nie można usunąć kalendarza <resource>%1</resource>."
+
+#: akonadimodel.cpp:1223
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
+msgstr "Nie można uaktualnić kalendarza <resource>%1</resource>."
+
+#: akonadimodel.cpp:1497
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create alarm."
+msgstr "Nie można utworzyć alarmu."
+
+#: akonadimodel.cpp:1499
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to update alarm."
+msgstr "Nie można uaktualnić alarmu."
+
+#: akonadimodel.cpp:1501
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to delete alarm."
+msgstr "Nie można usunąć alarmu"
+
+#: resourcemodelview.cpp:416 collectionmodel.cpp:329
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
+msgstr "Nie można wyłączyć domyślnego kalendarza aktywnych alarmów."
+
+#: resourcemodelview.cpp:425 collectionmodel.cpp:335
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
+"are configured to be kept."
+msgstr ""
+"Nie można wyłączyć domyślnego kalendarza zarchiwizowanych alarmów jeśli "
+"włączone jest przechowywanie alarmów, które już wygasły."
+
+#: resourcemodelview.cpp:430 collectionmodel.cpp:339
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
+msgstr "Czy na pewno wyłączyć domyślny kalendarz?"
+
+#: kamail.cpp:88
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
+msgstr ""
+"Wysyłanie alarmów w postaci wiadomości pocztowej wymaga skonfigurowania "
+"adresu e-mail nadawcy."
+
+#: kamail.cpp:91
+msgctxt ""
+"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
+msgid "sent-mail"
+msgstr "wysłane"
+
+#: kamail.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
+"found"
+msgstr ""
+"Nieprawidłowy adres e-mail nadawcy.<nl/>Nie znaleziono tożsamości "
+"<resource>%1</resource>"
+
+#: kamail.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
+"no email address"
+msgstr ""
+"Nieprawidłowy adres e-mail nadawcy.<nl/>Tożsamość <resource>%1</resource> "
+"nie posiada adresu e-mail"
+
+#: kamail.cpp:139
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
+"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
+"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Nie skonfigurowano adresu e-mail nadawcy (nie znaleziono tożsamości "
+"domyślnej).</para> <para>Proszę ustawić go w "
+"<application>KMail</application> lub w oknie ustawień "
+"<application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: kamail.cpp:143
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
+"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
+"Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Nie skonfigurowano adresu email nadawcy.</para><para>Proszę ustawić go "
+"w ustawieniach systemowych KDE lub oknie dialogowym ustawień "
+"<application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: kamail.cpp:148
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
+"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Nie skonfigurowano adresu e-mail nadawcy.</para><para>Proszę ustawić "
+"go w oknie ustawień <application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: kamail.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
+msgstr ""
+"Tożsamość <resource>%1</resource> nie ma skonfigurowanej metody przenoszenia "
+"poczty"
+
+#: kamail.cpp:258
+msgctxt "@info"
+msgid "Emails may not have been sent"
+msgstr "Wiadomości mogły nie zostać wysłane"
+
+#: kamail.cpp:259
+msgctxt "@info"
+msgid "Program error"
+msgstr "Błąd programu"
+
+#: kamail.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Błąd podczas załączania pliku: <filename>%1</filename>"
+
+#: kamail.cpp:369
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Nie znaleziono załącznika: <filename>%1</filename>"
+
+#: kamail.cpp:448
+msgctxt "@info"
+msgid "An email has been queued to be sent"
+msgstr "Wiadomość została umieszczona w kolejce do wysłania"
+
+#: kamail.cpp:618
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to send email"
+msgstr "Nie można wysłać wiadomości pocztowej"
+
+#: kamail.cpp:619
+msgctxt "@info"
+msgid "Error sending email"
+msgstr "Błąd przy wysyłaniu wiadomości pocztowej"
+
+#: resourceselector.cpp:96
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Calendars"
+msgstr "Kalendarze"
+
+#: resourceselector.cpp:100
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "Aktywne alarmy"
+
+#: resourceselector.cpp:101
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Zarchiwizowane alarmy"
+
+#: resourceselector.cpp:102
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Szablony alarmów"
+
+#: resourceselector.cpp:104
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
+msgstr "Wybierz typ danych kalendarzy dla alarmów"
+
+#: resourceselector.cpp:121
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
+"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
+"calendar is shown in bold."
+msgstr ""
+"Lista dostępnych kalendarzy wybranego typu. Wybrany stan pokazuje czy dany "
+"kalendarz jest aktywny (zaznaczone) czy nieaktywny (odznaczone). Domyślne "
+"kalendarze są zaznaczone grubą czcionką."
+
+#: resourceselector.cpp:131 editdlgtypes.cpp:1133
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add..."
+msgstr "Dodaj..."
+
+#: resourceselector.cpp:133 editdlgtypes.cpp:1138
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: resourceselector.cpp:137
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the highlighted calendar"
+msgstr "Edytuj wybrany kalendarz"
+
+#: resourceselector.cpp:138
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
+"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
+"list if desired.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Usuń zaznaczony kalendarz z listy.</para><para>Kalendarz sam w sobie "
+"pozostaje nietknięty i może powrócić na listę jeśli jest taka "
+"potrzeba.</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:175
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new active alarm calendar"
+msgstr "Dodaj nowy aktywny kalendarz alarmów"
+
+#: resourceselector.cpp:179
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new archived alarm calendar"
+msgstr "Dodaj nowy kalendarz zarchiwizowanych alarmów"
+
+#: resourceselector.cpp:183
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new alarm template calendar"
+msgstr "Dodaj nowy kalendarz szablonów alarmów"
+
+#: resourceselector.cpp:233 resourceconfigdialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Calendar Configuration"
+msgstr "Konfiguracja kalendarza"
+
+#: resourceselector.cpp:234
+msgctxt "@info"
+msgid "Select storage type of new calendar:"
+msgstr "Wybierz typ przechowywania nowego kalendarza:"
+
+#: resourceselector.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
+msgstr "Nie można utworzyć kalendarza typu <resource>%1</resource>."
+
+#: resourceselector.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "%1 calendar"
+msgstr "%1 kalendarz"
+
+#: resourceselector.cpp:363
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
+msgstr ""
+"Domyślny aktywny kalendarz alarmów nie może być przestawiony w tryb tylko do "
+"odczytu."
+
+#: resourceselector.cpp:370
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
+"alarms are configured to be kept."
+msgstr ""
+"Nie można przestawić trybu domyślnego kalendarza zarchiwizowanych alarmów na "
+"tylko do odczytu, kiedy wygasłe alarmy mają być zachowywane."
+
+#: resourceselector.cpp:374
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
+msgstr ""
+"Czy na pewno chcesz przestawić swój domyślny kalendarz w tryb tylko do "
+"odczytu?"
+
+#: resourceselector.cpp:411
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
+msgstr "Nie można usunąć domyślnego kalendarza aktywnych alarmów."
+
+#: resourceselector.cpp:418
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
+"are configured to be kept."
+msgstr ""
+"Nie można usunąć domyślnego zarchiwizowanego kalendarza alarmów, kiedy "
+"wygasłe alarmy mają być przechowywane."
+
+#: resourceselector.cpp:426
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
+"from the list?"
+msgstr ""
+"Czy na pewno usunąć domyślny kalendarz (<resource>%1</resource>) z listy?"
+
+#: resourceselector.cpp:427
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
+"list?"
+msgstr ""
+"Czy na pewno usunąć wybrany kalendarz <resource>%1</resource> z listy?"
+
+#: resourceselector.cpp:463
+msgctxt "@action Reload calendar"
+msgid "Re&load"
+msgstr "Wczy&taj ponownie"
+
+#: resourceselector.cpp:466
+msgctxt "@action"
+msgid "&Save"
+msgstr "&Zapisz"
+
+#: resourceselector.cpp:469
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Details"
+msgstr "Pokaż &szczegóły"
+
+#: resourceselector.cpp:472
+msgctxt "@action"
+msgid "Set &Color..."
+msgstr "Ustaw &kolor..."
+
+#: resourceselector.cpp:475
+msgctxt "@action"
+msgid "Clear C&olor"
+msgstr "Wyczyść k&olor"
+
+#: resourceselector.cpp:478 mainwindow.cpp:493
+msgctxt "@action"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Edytuj..."
+
+#: resourceselector.cpp:481
+msgctxt "@action"
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: resourceselector.cpp:487
+msgctxt "@action"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Dodaj..."
+
+#: resourceselector.cpp:490
+msgctxt "@action"
+msgid "Im&port..."
+msgstr "Im&portuj"
+
+#: resourceselector.cpp:493 mainwindow.cpp:565
+msgctxt "@action"
+msgid "E&xport..."
+msgstr "E&ksportuj..."
+
+#: resourceselector.cpp:565
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Active Alarms"
+msgstr "Użyj jako &domyślny dla aktywnych alarmów"
+
+#: resourceselector.cpp:566
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
+msgstr "Użyj jako &domyślny dla zarchiwizowanych alarmów"
+
+#: resourceselector.cpp:567
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
+msgstr "Użyj jako &domyślny dla szablonów alarmów"
+
+#: resourceselector.cpp:685
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an active alarm calendar."
+msgstr "To nie jest aktywny kalendarz alarmów"
+
+#: resourceselector.cpp:688
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an archived alarm calendar."
+msgstr "To nie jest kalendarz zarchiwizowanych alarmów"
+
+#: resourceselector.cpp:691
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an alarm template calendar."
+msgstr "To nie jest kalendarz szablonów alarmów"
+
+#: resourceselector.cpp:696
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Calendar <resource>%1</resource> has been "
+"disabled:</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Kalendarz <resource>%1</resource> został "
+"wyłączony:</para><para>%2</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:809
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>%1</title>Contents: %2<nl/>%3: "
+"<filename>%4</filename><nl/>Permissions: %5<nl/>Status: %6<nl/>Default "
+"calendar: %7</para>"
+msgstr ""
+"<title>%1</title>Zawartość: %2<nl/>%3: <filename>%4</filename><nl/>Prawa "
+"dostępu: %5<nl/>Stan: %6<nl/>Domyślny kalendarz: %7</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:817
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
+"calendar: %8</para>"
+msgstr ""
+"<title>%1</title><para>Typ kalendarza: %2<nl/>Zawartość: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Prawa dostępu: %6<nl/>Stan: %7<nl/>Domyślny "
+"kalendarz: %8</para> <title>%1</title><para>Identyfikator: %2<nl/>Zawartość: "
+"%3<nl/>%4: <filename>%5</filename><nl/>Prawa dostępu: %6<nl/>Stan: "
+"%7<nl/>Domyślny kalendarz: %8</para>"
+
+#: find.cpp:134
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Type"
+msgstr "Typ alarmu"
+
+#: find.cpp:142
+msgctxt "@option:check Alarm type"
+msgid "Active"
+msgstr "Aktywny"
+
+#: find.cpp:144
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include active alarms in the search."
+msgstr "Zaznacz, by przeszukiwać również aktywne alarmy."
+
+#: find.cpp:147
+msgctxt "@option:check Alarm type"
+msgid "Archived"
+msgstr "Zarchiwizowany"
+
+#: find.cpp:149
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
+"available if archived alarms are currently being displayed."
+msgstr ""
+"Zaznacz, by przeszukiwać również zarchiwizowane alarmy. Opcja ta jest "
+"dostępna tylko wtedy, gdy zarchiwizowane alarmy są obecnie wyświetlane."
+
+#: find.cpp:157
+msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: find.cpp:159
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include text message alarms in the search."
+msgstr ""
+"Zaznacz, by przeszukiwać również alarmy w postaci komunikatów tekstowych."
+
+#: find.cpp:162
+msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
+msgid "File"
+msgstr "Plik"
+
+#: find.cpp:164
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include file alarms in the search."
+msgstr "Zaznacz, by przeszukiwać również alarmy w postaci plików."
+
+#: find.cpp:167
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Command"
+msgstr "Polecenie"
+
+#: find.cpp:169
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include command alarms in the search."
+msgstr "Zaznacz, by przeszukiwać również alarmy w formie poleceń."
+
+#: find.cpp:172
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Email"
+msgstr "Poczta"
+
+#: find.cpp:174
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include email alarms in the search."
+msgstr "Zaznacz, by przeszukiwać również alarmy w postaci e-maili."
+
+#: find.cpp:177
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Audio"
+msgstr "Dźwięk"
+
+#: find.cpp:179
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include audio alarms in the search."
+msgstr "Zaznacz, by przeszukiwać również alarmy dźwiękowe."
+
+#: find.cpp:271
+msgctxt "@info"
+msgid "No alarm types are selected to search"
+msgstr "Nie wybrano typów alarmów do wyszukania"
+
+#: find.cpp:422
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
+"beginning?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Osiągnięto koniec listy alarmów.</para><para>Kontynuować od "
+"początku?</para>"
+
+#: find.cpp:423
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
+"end?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Osiągnięto początek listy alarmów.</para><para>Kontynuować od "
+"końca?</para>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:312 alarmcalendar.cpp:870
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Nie można pobrać kalendarza: <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:334
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error loading "
+"calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or "
+"delete the file.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Błąd podczas wczytywania "
+"kalendarza:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Proszę naprawić "
+"lub usunąć plik.</para>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:429
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
+msgstr "Nie można zapisać kalendarza do <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:439
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
+msgstr "Nie można eksportować kalendarza do <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:861 alarmcalendar.cpp:888
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
+msgstr "Nie udało się wczytać kalendarza <filename>%1</filename>."
+
+#: alarmcalendar.cpp:1041
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Export Calendar"
+msgstr "Wybierz kalendarz eksportu"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1070
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Błąd podczas wczytywania kalendarza dołączanego "
+"do:<nl/><filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1120
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Nie powiodło się zapisanie nowego kalendarza do:<nl/><filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1127
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Nie można załadować nowego kalendarza do:<nl/><filename>%1</filename>"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
+msgstr "Osobisty harmonogram alarmów dla KDE"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Copyright 2001-2011, David Jarvie"
+msgstr "Prawa autorskie (c) 2001-2009, David Jarvie"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
+msgstr "Potwierdzenie przeczytania wiadomości"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
+msgstr "Załącz plik do wiadomości (powtórz w razie potrzeby)"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
+msgstr "Automatycznie zamknij okno po czasie --late-cancel"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Blind copy email to self"
+msgstr "Ukryta kopia e-maila do siebie"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Beep when message is displayed"
+msgstr "Sygnał dźwiękowy (brzęczyk) przy wyświetlaniu wiadomości"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
+msgstr "Kolor tła wiadomości (nazwa lub wartość 0xRRGGBB)"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
+msgstr "Kolor tła wiadomości (nazwa lub wartość 0xRRGGBB)"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
+msgstr "Anuluj alarm z podanym identyfikatorem zdarzenia"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Disable the alarm"
+msgstr "Wyłącz alarm"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Disable monitoring of all alarms"
+msgstr "Wyłącz monitowanie wszystkich alarmów"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Execute a shell command line"
+msgstr "Wykonaj polecenie"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Command line to generate alarm message text"
+msgstr "Linia poleceń do wygenerowania tekstu alarmu"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
+msgstr "Wyświetl okno edycji alarmu, aby zmodyfikować podany alarm"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
+msgstr ""
+"Wyświetl okno edycji alarmu, aby zmodyfikować nowy alarm w formie wiadomości"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
+msgstr ""
+"Wyświetl okno edycji alarmu, aby zmodyfikować nowy alarm w formie polecenia"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
+msgstr "Wyświetl okno edycji alarmu, aby zmodyfikować nowy alarm pocztowy"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
+msgstr "Wyświetl okno edycji alarmu, aby zmodyfikować nowy alarm dźwiękowy"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
+msgstr "Wyświetl okno edycji alarmu z określonym szablonem"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "File to display"
+msgstr "Plik do wyświetlenia"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "KMail identity to use as sender of email"
+msgstr "Tożsamość KMail używana do wysyłania wiadomości"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Interval between alarm repetitions"
+msgstr "Odstęp pomiędzy powtórzeniami alarmu"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
+msgstr "Pokaż alarm jako zdarzenie w KOrganizer"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
+msgstr "Anuluj alarm, jeżeli jest opóźniony więcej niż 'czas'"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Repeat alarm at every login"
+msgstr "Powtarzaj alarm przy każdym zalogowaniu"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
+msgstr ""
+"Wyślij wiadomość pocztową na podany adres e-mail (powtarzaj w miarę potrzeb)"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Audio file to play once"
+msgstr "Plik dźwiękowy do jednorazowego odtworzenia"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Audio file to play repeatedly"
+msgstr "Plik dźwiękowy do odtwarzania wielokrotnego"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
+msgstr "Podaj powtórzenia alarmu używając składni iCalendar"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Display reminder before or after alarm"
+msgstr "Wyświetlaj przypomnienie przed lub po alarmie"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
+msgstr ""
+"Wyświetl przypomnienie raz, przed lub po pierwszym powtórzeniu alarmu"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
+msgstr "Liczba powtórzeń alarmu (razem z pierwszym)"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Speak the message when it is displayed"
+msgstr "Wypowiedz komunikat, kiedy jest wyświetlany"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Email subject line"
+msgstr "Temat wiadomości"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
+msgstr ""
+"Symuluj czas systemowy [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (tryb debugowania)"
+
+#: main.cpp:108
+msgid ""
+"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
+msgstr ""
+"Wyświetl wiadomość o czasie [[[rrrr-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], albo dacie rrrr-mm-"
+"dd [TZ]"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Display system tray icon"
+msgstr "Wyświetl ikonę w tacce systemowej"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
+msgstr "Włącz alarm o podanym identyfikatorze zdarzenia"
+
+#: main.cpp:112
+msgid ""
+"Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
+msgstr ""
+"Powtarzaj do czasu [[[rrrr-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] lub daty rrrr-mm-dd [TZ]"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Volume to play audio file"
+msgstr "Poziom głośności odtwarzania pliku dźwięku"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Message text to display"
+msgstr "Tekst wiadomości do wyświetlenia"
+
+#: templatepickdlg.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Alarm Template"
+msgstr "Wybierz szablon alarmu"
+
+#: templatepickdlg.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a template to base the new alarm on."
+msgstr "Wybierz szablon bazowy dla nowego alarmu."
+
+#: collectionmodel.cpp:971
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Calendar"
+msgstr "Wybierz kalendarz"
+
+#: undo.cpp:439
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm not found"
+msgstr "Nie znaleziono alarmu"
+
+#: undo.cpp:440
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Error recreating alarm"
+msgstr "Błąd przy ponownym utworzeniu alarmu"
+
+#: undo.cpp:441
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Error recreating alarm template"
+msgstr "Błąd przy ponownym utworzeniu szablonu alarmu"
+
+#: undo.cpp:442
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Cannot reactivate archived alarm"
+msgstr "Nie można reaktywować zarchiwizowanego alarmu"
+
+#: undo.cpp:443
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Program error"
+msgstr "Błąd programu"
+
+#: undo.cpp:444
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nieznany błąd"
+
+#: undo.cpp:446
+#, kde-format
+msgctxt "@info Undo-action: message"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: undo.cpp:683
+msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
+msgid "New alarm"
+msgstr "Nowy alarm"
+
+#: undo.cpp:685
+msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
+msgid "Delete alarm"
+msgstr "Usuń alarm"
+
+#: undo.cpp:688
+msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
+msgid "New template"
+msgstr "Nowy szablon"
+
+#: undo.cpp:690
+msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
+msgid "Delete template"
+msgstr "Usuń szablon"
+
+#: undo.cpp:692
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete archived alarm"
+msgstr "Usuń zarchiwizowany alarm"
+
+#: undo.cpp:911
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create multiple alarms"
+msgstr "Utwórz kilka alarmów"
+
+#: undo.cpp:1005
+msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
+msgid "Edit alarm"
+msgstr "Edytuj alarm"
+
+#: undo.cpp:1007
+msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
+msgid "Edit template"
+msgstr "Edytuj szablon"
+
+#: undo.cpp:1186
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple alarms"
+msgstr "Usuń kilka alarmów"
+
+#: undo.cpp:1188
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple templates"
+msgstr "Usuń kilka szablonów"
+
+#: undo.cpp:1195
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple archived alarms"
+msgstr "Usuń kilka zarchiwizowanych alarmów"
+
+#: undo.cpp:1238 undo.cpp:1282
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Reactivate alarm"
+msgstr "Reaktywuj alarm"
+
+#: undo.cpp:1305
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Reactivate multiple alarms"
+msgstr "Reaktywuj kilka alarmów"
+
+#: repetitionbutton.cpp:87
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Sub-Repetition"
+msgstr "Powtarzanie podrzędne alarmu"
+
+#: repetitionbutton.cpp:165
+msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
+msgid "Repeat every"
+msgstr "Powtarzaj co"
+
+#: repetitionbutton.cpp:166
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
+"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
+msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje uruchomienie alarmu przy każdym powtórzeniu, "
+"zamiast jednego uruchomienia alarmu przy każdym powtórzeniu"
+
+#: repetitionbutton.cpp:168
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
+msgstr "Podaj czas pomiędzy powtórzeniami alarmu"
+
+#: repetitionbutton.cpp:186
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Number of repetitions:"
+msgstr "Liczba powtórzeń:"
+
+#: repetitionbutton.cpp:188
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
+"recurrence"
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję, aby podać ile razy alarm powinien zostać wywołany przy "
+"każdym powtórzeniu"
+
+#: repetitionbutton.cpp:196
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
+msgstr ""
+"Proszę podać ile razy w sumie alarm ma zostać uruchomiony po pierwszym "
+"wywołaniu"
+
+#: repetitionbutton.cpp:204
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Duration:"
+msgstr "Czas trwania:"
+
+#: repetitionbutton.cpp:206
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
+msgstr ""
+"Zaznaczenie tej opcji pozwala określić jak długo alarm ma być powtarzany"
+
+#: repetitionbutton.cpp:212
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
+msgstr "Proszę podać ile czasu alarm ma być powtarzany"
+
+#: rtcwakeaction.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@text/plain"
+msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
+msgstr ""
+"Nie można uruchomić <command>%1</command>, aby ustawić pobudkę z wstrzymania"
+
+#: rtcwakeaction.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "@text/plain"
+msgid ""
+"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: "
+"<command>%1</command><nl/>Error code: %2."
+msgstr ""
+"Błąd ustawiania pobudki z wstrzymania.<nl/>Polecenie to: "
+"<command>%1</command><nl/>Kod błędu: %2."
+
+#: traywindow.cpp:96
+msgctxt "@action"
+msgid "&New Alarm"
+msgstr "&Nowy alarm"
+
+#: traywindow.cpp:272
+msgid "Disabled"
+msgstr "Wyłączone"
+
+#: traywindow.cpp:277
+msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
+msgid "(Some alarms disabled)"
+msgstr "(Niektóre alarmy są wyłączone)"
+
+#: traywindow.cpp:354
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
+msgid "(%1%2:%3)"
+msgstr "(%1%2:%3)"
+
+#: traywindow.cpp:356
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
+msgid "%1%2:%3"
+msgstr "%1%2:%3"
+
+#: fontcolourbutton.cpp:43
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Font && Color..."
+msgstr "Kolor && czcionki..."
+
+#: fontcolourbutton.cpp:47
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
+msgstr ""
+"Wybierz czcionkę i kolor pierwszego planu oraz tła dla wiadomości alarmu."
+
+#: fontcolourbutton.cpp:71
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Alarm Font & Color"
+msgstr "Wybierz czcionkę i kolor alarmu"
+
+#: editdlgtypes.cpp:91
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Log File"
+msgstr "Wybierz plik dziennika"
+
+#: editdlgtypes.cpp:104
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Confirm acknowledgment"
+msgstr "Potwierdzenie"
+
+#: editdlgtypes.cpp:140
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Display Alarm Template"
+msgstr "Nowy szablon wyświetlanego alarmu"
+
+#: editdlgtypes.cpp:140
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Display Alarm Template"
+msgstr "Modyfikuj szablon wyświetlanego alarmu"
+
+#: editdlgtypes.cpp:141
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Display Alarm"
+msgstr "Nowy wyświetlany alarm"
+
+#: editdlgtypes.cpp:141
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Display Alarm"
+msgstr "Modyfikuj wyświetlany alarm"
+
+#: editdlgtypes.cpp:153
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Display type:"
+msgstr "Typ wyświetlania:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:156
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Text message"
+msgstr "Wiadomość tekstowa"
+
+#: editdlgtypes.cpp:157
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "File contents"
+msgstr "Zawartość pliku"
+
+#: editdlgtypes.cpp:158
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Command output"
+msgstr "Wynik polecenia"
+
+#: editdlgtypes.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Select what the alarm should "
+"display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the "
+"text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm "
+"will display the contents of a text or image "
+"file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the "
+"output from a command.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Wskaż co ma być pokazane po wystąpieniu "
+"alarmu:<list><item><interface>%1</interface>: wpisany "
+"tekst.</item><item><interface>%2</interface>: zawartość pliku tekstowego lub "
+"obrazek.</item> <item><interface>%3</interface>: wynik "
+"polecenia.</item></list></para>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:190
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
+msgstr "Wprowadź tekst wiadomości alarmu. Może składać się z wielu wierszy."
+
+#: editdlgtypes.cpp:200
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
+msgstr ""
+"Wprowadź nazwę lub adres (URL) wyświetlanego pliku tekstowego lub obrazka."
+
+#: editdlgtypes.cpp:209
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a text or image file to display."
+msgstr "Wybierz plik tekstowy lub obrazek do wyświetlenia."
+
+#: editdlgtypes.cpp:257
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder "
+"alarm."
+msgstr ""
+"Podaj, jak długo przed lub po głównym alarmie wyświetlić alarm "
+"przypominający."
+
+#: editdlgtypes.cpp:258
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
+"alarm time(s)."
+msgstr ""
+"Odhacz, aby dodatkowo wyświetlić przypomnienie przed lub po głównym czasie "
+"alarmu (s)."
+
+#: editdlgtypes.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
+"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Podaj, jak długo przed lub po głównym alarmie wyświetlić alarm "
+"przypominający.</para><para>%1</para>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:260
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
+"alarm"
+msgstr ""
+"Wybierz czy przypomnienie ma być wyzwolone przed czy po głównym alarmie"
+
+#: editdlgtypes.cpp:270
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, wyświetli się komunikat wymagający "
+"potwierdzenia alarmu."
+
+#: editdlgtypes.cpp:602
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the alarm message now"
+msgstr "Wyświetl wiadomość teraz"
+
+#: editdlgtypes.cpp:611
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the file now"
+msgstr "Wyświetl plik teraz"
+
+#: editdlgtypes.cpp:621
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the command output now"
+msgstr "Wyświetl wynik polecenia teraz"
+
+#: editdlgtypes.cpp:635
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Text or Image File to Display"
+msgstr "Wybierz plik tekstowy lub obrazek do wyświetlenia"
+
+#: editdlgtypes.cpp:710
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enter a script"
+msgstr "Wprowadź skrypt"
+
+#: editdlgtypes.cpp:711
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "Wykonaj w oknie terminala"
+
+#: editdlgtypes.cpp:712
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "Wykonaj w oknie terminala"
+
+#: editdlgtypes.cpp:742
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Command Alarm Template"
+msgstr "Nowy szablon alarmu w formie polecenia"
+
+#: editdlgtypes.cpp:742
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Command Alarm Template"
+msgstr "Edycja szablonu alarmu w formie polecenia"
+
+#: editdlgtypes.cpp:743
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Command Alarm"
+msgstr "Nowy alarm w formie polecenia"
+
+#: editdlgtypes.cpp:743
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Command Alarm"
+msgstr "Edycja alarmu w formie polecenia"
+
+#: editdlgtypes.cpp:751
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Execute the specified command now"
+msgstr "Wykonaj podane polecenie teraz"
+
+#: editdlgtypes.cpp:760
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Command Output"
+msgstr "Wynik polecenia"
+
+#: editdlgtypes.cpp:771
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to execute the command in a terminal window"
+msgstr "Zaznacz, by wykonać polecenie w oknie terminala"
+
+#: editdlgtypes.cpp:781
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or path of the log file."
+msgstr "Podaj nazwę lub ścieżkę do pliku dziennika rejestru."
+
+#: editdlgtypes.cpp:791
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a log file."
+msgstr "Wybierz plik dziennika rejestru."
+
+#: editdlgtypes.cpp:794
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Log to file"
+msgstr "Rejestruj do pliku"
+
+#: editdlgtypes.cpp:796
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
+"to any existing contents of the file."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję, aby rejestrować wynik polecenia do lokalnego pliku. Wynik "
+"polecenia zostanie dopisany do istniejącej zawartości pliku."
+
+#: editdlgtypes.cpp:803
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Discard"
+msgstr "Odrzuć"
+
+#: editdlgtypes.cpp:805
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to discard command output."
+msgstr "Zaznacz tę opcję, aby odrzucić wynik polecenia."
+
+#: editdlgtypes.cpp:958
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
+msgstr ""
+"Plik rejestru dziennika musi być określony jako nazwa lub ścieżka do pliku "
+"do którego posiadasz prawa zapisu."
+
+#: editdlgtypes.cpp:975
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
+msgstr "Wykonano polecenie: <icode>%1</icode>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1009
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Copy email to self"
+msgstr "Kopiuj wiadomość pocztową do siebie"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1041
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Email Alarm Template"
+msgstr "Nowy szablon alarmu wiadomości pocztowej"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1041
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Email Alarm Template"
+msgstr "Edycja szablonu alarmu wiadomości pocztowej"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1042
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Email Alarm"
+msgstr "Nowy alarm wiadomości pocztowej"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1042
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Email Alarm"
+msgstr "Edycja alarmu wiadomości pocztowej"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1050
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Send the email to the specified addressees now"
+msgstr "Wyślij teraz wiadomość pocztową do podanych odbiorców"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1061
+msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "Od:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1068
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms."
+msgstr ""
+"Twoja tożsamość w poczcie, używana do identyfikowania Ciebie jako nadawcy "
+"przy wysyłaniu alarmowych wiadomości pocztowych."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1074
+msgctxt "@label:textbox Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "Do:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1080
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
+"commas or semicolons."
+msgstr ""
+"Podaj adresy odbiorców. Kolejne adresy mogą być oddzielone przecinkami lub "
+"średnikami."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1090
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open address book"
+msgstr "Otwórz książkę adresową"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1091
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select email addresses from your address book."
+msgstr "Wybierz adresy e-mail z książki adresowej."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1095
+msgctxt "@label:textbox Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Temat:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the email subject."
+msgstr "Wprowadź temat wiadomości pocztowej."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1108
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the email message."
+msgstr "Wprowadź treść wiadomości pocztowej."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1116
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Załączniki:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1129
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Files to send as attachments to the email."
+msgstr "Pliki do wysłania dołączane jako załączniki do wiadomości."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1135
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Add an attachment to the email."
+msgstr "Dodaje załącznik do wiadomości pocztowej."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1140
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
+msgstr "Usuwa wybrany załącznik."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1146
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
+msgstr ""
+"W przypadku zaznaczenia tej opcję, przesłana zostanie do Ciebie ukryta kopia "
+"wiadomości pocztowej."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1323
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
+msgstr "Niepoprawny adres e-mail: <email>%1</email>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1330
+msgctxt "@info"
+msgid "No email address specified"
+msgstr "Nie podano adresu e-mail"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1347
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Niepoprawny załącznik: <filename>%1</filename>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1351
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
+msgstr ""
+"Na pewno wysłać teraz wiadomość pocztową do podanego odbiorcy lub odbiorców?"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1352
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Confirm Email"
+msgstr "Potwierdź wiadomość"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1352
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Send"
+msgstr "Wyślij"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1367
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
+msgstr "Wiadomość wysłana do:<nl/>%1<nl/>UDW: <email>%2</email>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1370
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Email sent to:<nl/>%1"
+msgstr "Wiadomość wysłana do:<nl/>%1"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1402
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose File to Attach"
+msgstr "Wybierz plik do załączenia"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1475
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Audio Alarm Template"
+msgstr "Nowy szablon alarmu dźwiękowego"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1475
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Audio Alarm Template"
+msgstr "Modyfikuj szablon alarmu dźwiękowego"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1476
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Audio Alarm"
+msgstr "Nowy alarm dźwiękowy"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1476
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Audio Alarm"
+msgstr "Modyfikuj alarm dźwiękowy"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1629
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję, by wprowadzić zawartość skryptu zamiast polecenia powłoki"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1635
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter a shell command to execute."
+msgstr "Podaj polecenie do wykonania."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1640
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the contents of a script to execute"
+msgstr "Podaj zawartość skryptu do wykonania"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1696
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a command or script to execute"
+msgstr "Podaj zawartość polecenia lub skryptu do wykonania"
+
+#: messagewin.cpp:421
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Przypomnienie"
+
+#: messagewin.cpp:421 messagewin.cpp:844
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Message"
+msgstr "Wiadomość"
+
+#: messagewin.cpp:439
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
+"display)."
+msgstr ""
+"Zaplanowana data/czas dla wiadomości (w odróżnieniu od aktualnego czasu "
+"wyświetlania)."
+
+#: messagewin.cpp:446
+msgctxt "@info"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Przypomnienie"
+
+#: messagewin.cpp:470
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The file whose contents are displayed below"
+msgstr "Plik, którego zawartość jest wyświetlana poniżej"
+
+#: messagewin.cpp:526
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The contents of the file to be displayed"
+msgstr "Zawartość pliku do wyświetlenia"
+
+#: messagewin.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid "File is a folder"
+msgstr "Plik jest folderem"
+
+#: messagewin.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to open file"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku"
+
+#: messagewin.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid "File not found"
+msgstr "Nie znaleziono pliku"
+
+#: messagewin.cpp:554
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The alarm message"
+msgstr "Wiadomość alarmu"
+
+#: messagewin.cpp:581
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The output of the alarm's command"
+msgstr "Dany wyjściowe komendy alarmu"
+
+#: messagewin.cpp:623
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The email to send"
+msgstr "E-mail do wysłania"
+
+#: messagewin.cpp:629
+msgctxt "@info Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "Do:"
+
+#: messagewin.cpp:636
+msgctxt "@info Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Temat:"
+
+#: messagewin.cpp:662
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: messagewin.cpp:682
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not display this error message again for this alarm"
+msgstr "Nie pokazuj więcej wiadomości błędu dla tego alarmu"
+
+#: messagewin.cpp:701
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Acknowledge the alarm"
+msgstr "Potwierdź alarm"
+
+#: messagewin.cpp:706
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Modyfikuj..."
+
+#: messagewin.cpp:711
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the alarm."
+msgstr "Edytuj alarm."
+
+#: messagewin.cpp:715
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Defer..."
+msgstr "&Opóźnij..."
+
+#: messagewin.cpp:720
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
+"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Przesuwa alarm na później.</para><para>Zostaniesz poproszony o podanie "
+"nowego czasu wyświetlenia alarmu.</para>"
+
+#: messagewin.cpp:750
+msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
+msgid "Locate in <application>KMail</application>"
+msgstr "Znajdź w <application>KMail</application>"
+
+#: messagewin.cpp:751
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
+msgstr ""
+"Wyszukuje i podświetla tę wiadomość pocztową w "
+"<application>KMail</application>"
+
+#: messagewin.cpp:760
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
+msgstr "Aktywuj <application>KAlarm</application>"
+
+#: messagewin.cpp:761
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
+msgstr "Aktywuj <application>KAlarm</application>"
+
+#: messagewin.cpp:921
+msgctxt "@info"
+msgid "Today"
+msgstr "Dzisiaj"
+
+#: messagewin.cpp:923
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Tomorrow"
+msgid_plural "in %1 days' time"
+msgstr[0] "jutro"
+msgstr[1] "w ciągu %1 dni"
+msgstr[2] "w ciągu %1 dni"
+
+#: messagewin.cpp:925
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 week's time"
+msgid_plural "in %1 weeks' time"
+msgstr[0] "w ciągu tygodnia"
+msgstr[1] "w ciągu %1 tygodni"
+msgstr[2] "w ciągu %1 tygodni"
+
+#: messagewin.cpp:939
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 minute's time"
+msgid_plural "in %1 minutes' time"
+msgstr[0] "w ciągu minuty"
+msgstr[1] "w ciągu %1 minut"
+msgstr[2] "w ciągu %1 minut"
+
+#: messagewin.cpp:941
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 hour's time"
+msgid_plural "in %1 hours' time"
+msgstr[0] "w ciągu godziny"
+msgstr[1] "w ciągu %1 godzin"
+msgstr[2] "w ciągu %1 godzin"
+
+#: messagewin.cpp:944
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 godzina"
+msgstr[1] "%1 godziny"
+msgstr[2] "%1 godzin"
+
+# Ciężko stwierdzić co autor mial na mysli :)
+#: messagewin.cpp:945
+#, kde-format
+msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
+msgid "in %2 1 minute's time"
+msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
+msgstr[0] "%2 w ciągu minuty"
+msgstr[1] "%2 w ciągu %1 minut"
+msgstr[2] "%2 w ciągu %1 minut"
+
+#: messagewin.cpp:1430 messagewin.cpp:1440
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to speak message"
+msgstr "Nie można wymówić komunikatu"
+
+#: messagewin.cpp:1440
+msgctxt "@info"
+msgid "D-Bus call say() failed"
+msgstr "Wywołanie D-Bus say() nie powiodło się"
+
+#: messagewin.cpp:1578
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku dźwiękowego:<filename>%1</filename>"
+
+#: messagewin.cpp:1657
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Błąd podczas odtwarzania pliku dźwiękowego: "
+"<filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
+
+#: messagewin.cpp:1986
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
+msgstr "Czy na pewno zatwierdzić ten alarm?"
+
+#: messagewin.cpp:1987
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Acknowledge Alarm"
+msgstr "Zatwierdzenie alarmu"
+
+#: messagewin.cpp:1987
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Acknowledge"
+msgstr "Zatwierdź"
+
+#: messagewin.cpp:2034
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
+msgstr ""
+"Nie można odnaleźć tej wiadomości pocztowej w "
+"<application>KMail</application>"
+
+#: messagewin.cpp:2204
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Nie można odłożyć alarmu:</para><para>Alarm nie znaleziony.</para>"
+
+#: editdlg.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Recurrence - [%1]"
+msgstr "Powtarzanie - [%1]"
+
+#: editdlg.cpp:102
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show in KOrganizer"
+msgstr "Pokaż w KOrganizer"
+
+#: editdlg.cpp:238
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Template [read-only]"
+msgstr "Szablon alarmu [tylko do odczytu]"
+
+#: editdlg.cpp:239
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Archived Alarm [read-only]"
+msgstr "Zarchiwizowany alarm [tylko do odczytu]"
+
+#: editdlg.cpp:240
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm [read-only]"
+msgstr "Alarm [tylko do odczytu]"
+
+#: editdlg.cpp:246
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Load Template..."
+msgstr "Wczytaj szablon..."
+
+#: editdlg.cpp:260
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Template name:"
+msgstr "Nazwa szablonu:"
+
+#: editdlg.cpp:266
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name of the alarm template"
+msgstr "Wprowadź nazwę szablonu alarmu"
+
+#: editdlg.cpp:273
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarm"
+
+#: editdlg.cpp:297
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Action"
+msgstr "Akcja"
+
+#: editdlg.cpp:308
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Deferred Alarm"
+msgstr "Opóźniony alarm"
+
+#: editdlg.cpp:313
+msgctxt "@label"
+msgid "Deferred to:"
+msgstr "Opóźniony do:"
+
+#: editdlg.cpp:319
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Change..."
+msgstr "Zmień..."
+
+#: editdlg.cpp:322
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
+msgstr "Zmień opóźniony czas alarmu lub anuluj opóźnienie"
+
+#: editdlg.cpp:334 editdlg.cpp:401
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Time"
+msgstr "Czas"
+
+#: editdlg.cpp:343
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Default time"
+msgstr "Domyślny czas"
+
+#: editdlg.cpp:346
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
+"default start time will be used."
+msgstr ""
+"Nie podawaj czasu początkowego dla alarmów opartych na tym szablonie. "
+"Zastosowanym czasem będzie domyślny czas początkowy."
+
+#: editdlg.cpp:354
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Time:"
+msgstr "Czas:"
+
+#: editdlg.cpp:357
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
+msgstr "Podaj czas początkowy dla alarmów opartych na tym szablonie."
+
+#: editdlg.cpp:363
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the start time for alarms based on this "
+"template.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Wprowadź czas początkowy dla alarmów opartych na tym "
+"szablonie.</para><para>%1</para>"
+
+#: editdlg.cpp:370
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Date only"
+msgstr "Data ustalona"
+
+#: editdlg.cpp:373
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
+"template."
+msgstr ""
+"Ustaw opcję <interface>Kiedykolwiek</interface> dla alarmów opartych na tym "
+"szablonie."
+
+#: editdlg.cpp:380 alarmtimewidget.cpp:150
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Time from now:"
+msgstr "Czas od teraz:"
+
+#: editdlg.cpp:384
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
+"from when the alarm is created."
+msgstr ""
+"Ustaw alarmy w oparciu o ten szablon, tak by zaczynały się po określonym "
+"okresie czasu od utworzenia alarmu."
+
+#: editdlg.cpp:392 alarmtimewidget.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: editdlg.cpp:450
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
+msgstr "Zaznacz, aby skopiować alarm do kalendarza KOrganizer"
+
+#: editdlg.cpp:454
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Schedule the alarm at the specified time."
+msgstr "Zaplanuj alarm na określony czas."
+
+#: editdlg.cpp:952
+msgctxt "@info"
+msgid "You must enter a name for the alarm template"
+msgstr "Musisz podać nazwę dla szablonu alarmu"
+
+#: editdlg.cpp:956
+msgctxt "@info"
+msgid "Template name is already in use"
+msgstr "Szablon o tej nazwie jest już używany"
+
+#: editdlg.cpp:1002
+#, kde-format
+msgctxt "@info The parameter is a date value"
+msgid ""
+"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
+"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
+msgstr ""
+"Data rozpoczęcia nie pasuje do wzorca powtórzeń alarmu, więc będzie "
+"dopasowana do daty następnego powtórzenia (%1)."
+
+#: editdlg.cpp:1006
+#, kde-format
+msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
+msgid ""
+"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
+"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
+msgstr ""
+"Data/czas rozpoczęcia nie pasuje do wzorca powtórzeń alarmu, więc będzie "
+"dopasowana/y do daty/czasu następnego powtórzenia (%1)."
+
+#: editdlg.cpp:1033
+msgctxt "@info"
+msgid "Recurrence has already expired"
+msgstr "Czas powtarzania alarmu już minął"
+
+#: editdlg.cpp:1038
+msgctxt "@info"
+msgid "The alarm will never occur during working hours"
+msgstr "Alarm nigdy nie wystąpi podczas godzin roboczych"
+
+#: editdlg.cpp:1067
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless "
+"<interface>%1</interface> is checked."
+msgstr ""
+"Czas przypomnienia musi być krótszy niż czas powtarzania, chyba, że włączono "
+"opcję <interface>'%1'</interface>."
+
+#: editdlg.cpp:1082
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
+"recurrence interval minus any reminder period"
+msgstr ""
+"Okres powtórzenia zwykłego alarmu musi być krótszy niż okres powtarzania "
+"tego alarmu pomniejszony o czas przypomnienia"
+
+#: editdlg.cpp:1089
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
+"or weeks for a date-only alarm"
+msgstr ""
+"Okres powtórzenia alarmu z datą ustaloną musi być wyrażony w dniach lub "
+"tygodniach"
+
+#: editdlg.cpp:1121 editdlg.cpp:1150
+msgctxt "@info"
+msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
+msgstr "Wybierz kalendarz do zapisania alarmu"
+
+#: editdlg.cpp:1245
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Less Options <<"
+msgstr "Mniej opcji <<"
+
+#: editdlg.cpp:1250
+msgctxt "@action:button"
+msgid "More Options >>"
+msgstr "Więcej opcji >>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
+msgstr "Nieudane tworzenie domyślnego kalendarza <resource>%1</resource>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
+msgid ""
+"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
+"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
+msgstr ""
+"Nieudane przekształcenie starej konfiguracji dla kalendarza "
+"<resource>%1</resource>. Proszę użyj importu alarmów, aby wczytać jej alarmy "
+"do nowego lub istniejącego kalendarza."
+
+#: calendarmigrator.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain File path or URL"
+msgid "Location: %1"
+msgstr "Położenie: %1"
+
+#: calendarmigrator.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:213
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:438
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "New configuration timed out"
+msgstr "Przekroczono czas oczekiwania nowej konfiguracji"
+
+#: calendarmigrator.cpp:451
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "New configuration was corrupt"
+msgstr "Nowa konfiguracja była uszkodzona"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:52
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
+"schedule the alarm."
+msgstr ""
+"Podaj długość czasu (w godzinach i minutach) od chwili obecnej, aby "
+"zaplanować alarm."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:84
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
+"first recurrence on or after the entered date/time."
+msgstr ""
+"Jeśli skonfigurowano powtórzenia, początkowa data i czas zostaną ustawione "
+"na pierwsze powtórzenie podczas lub po wprowadzonej dacie i czasie."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:87
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
+msgstr ""
+"Stosuje domyślną strefę czasową KAlarm, ustawioną w oknie dialogowym "
+"preferencji."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:108
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Defer to date/time:"
+msgstr "Opóźnij do daty/czasu:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:108
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "At date/time:"
+msgstr "Dnia/czasu:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:110
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
+msgstr "Zaplanuj ponownie alarm na określoną datę i czas."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:111
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
+msgstr "Uściślij datę, lub datę i czas, aby zaplanować alarm"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>Wprowadź datę aby zaplanować alarm.</para><para>%1</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the time to schedule the "
+"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Wprowadź czas aby zaplanować "
+"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:142 recurrenceedit.cpp:296
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Any time"
+msgstr "Kiedykolwiek"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:146
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
+"trigger at the first opportunity on the selected date."
+msgstr ""
+"Zaznaczając to pole określasz tylko datę (bez czasu) dla danego alarmu. "
+"Alarm zostanie włączony przy pierwszej sposobności danego dnia."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:150
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Defer for time interval:"
+msgstr "Opóźnij o dany odstęp czasu:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:152
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
+msgstr ""
+"Zaplanuj ponownie alarm dla podanego odstępu czasu od chwili obecnej."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:153
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
+msgstr "Zaplanuj alarm na podany odstęp czasu od chwili obecnej."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:192
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Time Zone..."
+msgstr "Strefa czasowa..."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:195
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
+"zone set in KAlarm's configuration dialog."
+msgstr ""
+"Wybierz strefę czasową dla tego alarmu, która jest inna niż domyślna strefa "
+"czasowa ustawiona w oknie ustawień KAlarm."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:209 prefdlg.cpp:613
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Time zone:"
+msgstr "Strefa czasowa:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:213
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the time zone to use for this alarm."
+msgstr "Wybierz strefę czasową dla użytku tego alarmu."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:218
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Ignore time zone"
+msgstr "Ignoruj strefę czasową"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:221
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Check to use the local computer time, ignoring time "
+"zones.</para><para>You are recommended not to use this option if the alarm "
+"has a recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur "
+"at unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Zaznacz aby używać czasu komputera lokalnego i ignorować strefy "
+"czasowe.</para><para>Nie jest polecane używanie tej opcji kiedy alarm ma być "
+"powtarzany w określonych godzinach/minutach. W przypadku ustawienia tej "
+"opcji, alarm może być wywołany w nieoczekiwanych momentach po zmianie czasu "
+"z zimowego na letni i odwrotnie.</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:292 alarmtimewidget.cpp:318
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid time"
+msgstr "Niepoprawny czas"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:311
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid date"
+msgstr "Niepoprawna data"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:332
+msgctxt "@info"
+msgid "Alarm date has already expired"
+msgstr "Data alarmu już upłynęła"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:344
+msgctxt "@info"
+msgid "Alarm time has already expired"
+msgstr "Czas alarmu już upłynął"
+
+#: fontcolour.cpp:71
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Foreground color:"
+msgstr "Kolor czcionki:"
+
+#: fontcolour.cpp:76
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the alarm message foreground color"
+msgstr "Wybierz kolor tekstu dla wiadomości alarmu"
+
+#: fontcolour.cpp:84
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Background color:"
+msgstr "Kolor tła:"
+
+#: fontcolour.cpp:89
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the alarm message background color"
+msgstr "Wybierz kolor tła dla wiadomości alarmu"
+
+#: fontcolour.cpp:97
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Use default font"
+msgstr "Użyj domyślnej czcionki"
+
+#: fontcolour.cpp:100
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, wiadomość o alarmie będzie wyświetlana "
+"domyślną czcionką."
+
+#: prefdlg.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfiguracja"
+
+#: prefdlg.cpp:157
+msgctxt "@title:tab General preferences"
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: prefdlg.cpp:158
+msgctxt "@title General preferences"
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: prefdlg.cpp:163
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Czas i data"
+
+#: prefdlg.cpp:164
+msgctxt "@title"
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Czas i data"
+
+#: prefdlg.cpp:169
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Storage"
+msgstr "Nośnik"
+
+#: prefdlg.cpp:170
+msgctxt "@title"
+msgid "Alarm Storage"
+msgstr "Nośnik alarmu"
+
+#: prefdlg.cpp:175
+msgctxt "@title:tab Email preferences"
+msgid "Email"
+msgstr "Poczta"
+
+#: prefdlg.cpp:176
+msgctxt "@title"
+msgid "Email Alarm Settings"
+msgstr "Ustawienia alarmu e-mail"
+
+#: prefdlg.cpp:181
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "View"
+msgstr "Widok"
+
+#: prefdlg.cpp:182
+msgctxt "@title"
+msgid "View Settings"
+msgstr "Ustawienia widoku"
+
+#: prefdlg.cpp:187
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Edit"
+msgstr "Edytuj"
+
+#: prefdlg.cpp:188
+msgctxt "@title"
+msgid "Default Alarm Edit Settings"
+msgstr "Domyślne ustawienia edycji alarmu"
+
+#: prefdlg.cpp:264
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
+msgstr ""
+"Przywrócić domyślne wartości we wszystkich kartach czy tylko w bieżącej "
+"karcie?"
+
+#: prefdlg.cpp:266
+msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
+msgid "&All"
+msgstr "&Wszystkie"
+
+#: prefdlg.cpp:267
+msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
+msgid "C&urrent"
+msgstr "&Bieżąca"
+
+#: prefdlg.cpp:411
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Run Mode"
+msgstr "Tryb uruchamiania"
+
+#: prefdlg.cpp:417
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Start at login"
+msgstr "Uruchamiaj przy logowaniu"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:95
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
+#: prefdlg.cpp:420 rc.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
+"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
+"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Automatycznie uruchom <application>KAlarm</application> przy "
+"rozpoczęciu pracy z KDE.</para><para>Opcja ta powinna być zawsze zaznaczona, "
+"chyba że chcesz przerwać używanie <application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:424
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Warn before quitting"
+msgstr "Ostrzegaj przed zakończeniem"
+
+#: prefdlg.cpp:425
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to display a warning prompt before quitting "
+"<application>KAlarm</application>."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać ostrzeżenie przed zakończeniem "
+"<application>KAlarm</application>."
+
+#: prefdlg.cpp:433
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Confirm alarm deletions"
+msgstr "Potwierdzanie usuwania alarmów"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:379
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
+#: prefdlg.cpp:435 rc.cpp:363
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
+msgstr "Włącza potwierdzenie przy próbie usunięcia alarmu."
+
+#: prefdlg.cpp:443
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Default defer time interval:"
+msgstr "Domyślny czas opóźnienia:"
+
+#: prefdlg.cpp:447
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
+"the Defer Alarm dialog."
+msgstr ""
+"Podaj domyślny czas oczekiwania (godziny i minuty) do opóźnienia alarmów, "
+"stosowany w oknie dialogowym opóźnienia alarmu."
+
+#: prefdlg.cpp:453
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Terminal for Command Alarms"
+msgstr "Terminal dla alarmów w formie poleceń"
+
+#: prefdlg.cpp:454
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
+"terminal window"
+msgstr ""
+"Wybierz program jakiego używać w momencie kiedy uruchomiony jestalarm oknie "
+"terminala"
+
+#: prefdlg.cpp:480
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
+msgstr ""
+"Zaznacz, by wykonywać alarmy w formie poleceń w oknie terminala programu "
+"<icode>%1</icode>"
+
+#: prefdlg.cpp:489
+msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
+msgid "Other:"
+msgstr "Inny:"
+
+#: prefdlg.cpp:499
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
+"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
+"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
+"details of special codes to tailor the command line."
+msgstr ""
+"Wprowadź pełne polecenie powłoki niezbędne do wykonania polecenia w wybranym "
+"oknie terminala. Domyślnie polecenie alarmu zostanie dodane do tego, co "
+"tutaj wpiszesz. Zajrzyj do podręcznika <application>KAlarm</application>, "
+"żeby poznać szczegóły na temat specjalnych parametrów sterujących."
+
+#: prefdlg.cpp:545
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
+msgstr ""
+"Nie znaleziono polecenia do otworzenia okna terminala: <command>%1</command>"
+
+#: prefdlg.cpp:588
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
+"<application>KAlarm</application>"
+msgstr ""
+"Nie powinno się wyłączać tej opcji, chyba że chcesz przestać używać "
+"<application>KAlarm</application>"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:63
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
+#: prefdlg.cpp:626 rc.cpp:14
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
+"its default for displaying and entering dates and times."
+msgstr ""
+"Wybierz strefę czasową, którą <application>KAlarm</application> ma używać "
+"jako domyślną przy wyświetlaniu oraz wpisywaniu dat i czasów."
+
+#: prefdlg.cpp:638
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Holiday region:"
+msgstr "Ustawienia świąt:"
+
+#: prefdlg.cpp:645
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select which holiday region to use"
+msgstr "Wybierz region, którego święta mają być użyte"
+
+#: prefdlg.cpp:653
+#, kde-format
+msgctxt "Holiday region, region language"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: prefdlg.cpp:657
+msgctxt "No holiday region"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: prefdlg.cpp:670
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Start of day for date-only alarms:"
+msgstr "Początek dnia dla alarmów z data ustaloną:"
+
+#: prefdlg.cpp:675
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be "
+"triggered.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Najwcześniejsza pora dnia, o której należy uruchomić alarm z data "
+"ustaloną. </para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:681
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Working Hours"
+msgstr "Godziny pracy"
+
+#: prefdlg.cpp:698
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check the days in the week which are work days"
+msgstr "Wybierz dni tygodnia, które są dniami roboczymi"
+
+#: prefdlg.cpp:706
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Daily start time:"
+msgstr "Początek dnia:"
+
+#: prefdlg.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Podaj godzinę rozpoczynającą dzień roboczy.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:721
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Daily end time:"
+msgstr "Koniec dnia:"
+
+#: prefdlg.cpp:726
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>Wprowadź godzinę końca dnia roboczego.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:732
+msgctxt "@title:group"
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: prefdlg.cpp:743
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "KOrganizer event duration:"
+msgstr "Czas trwania zdarzenia KOrganizera:"
+
+#: prefdlg.cpp:748
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
+"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Podaj w godzinach i minutach czas trwania zdarzenia dla alarmów "
+"skopiowanych do KOrganizera.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:833
+msgctxt "@title:group"
+msgid "New Alarms && Templates"
+msgstr "Nowe alarmy i szablony"
+
+#: prefdlg.cpp:839
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Store in default calendar"
+msgstr "Zapisuj w domyślnym kalendarzu"
+
+#: prefdlg.cpp:841
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
+"prompting."
+msgstr ""
+"Dodaj wszystkie nowe alarmy i szablony alarmów do domyślnych kalendarzy, bez "
+"pytania o potwierdzenie."
+
+#: prefdlg.cpp:843
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Prompt for which calendar to store in"
+msgstr "Pytaj w którym kalendarzu przechowywać"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
+#: prefdlg.cpp:846 rc.cpp:65
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
+"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
+"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
+"calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Podczas zapisywania nowego alarmu lub szablonu alarmu, pytaj w którym "
+"kalendarzu go zapisać, jeśli jest więcej niż jeden aktywny "
+"kalendarz.</para><para>Zarchiwizowane alarmy są zawsze zapisywane w "
+"domyślnym kalendarzu zarchiwizowanych alarmów.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:851
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Zarchiwizowane alarmy"
+
+#: prefdlg.cpp:857
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Keep alarms after expiry"
+msgstr "Przechowuj nieaktualne alarmy"
+
+#: prefdlg.cpp:860
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
+"which were never triggered)."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, zarchiwizowane i usunięte alarmy będą "
+"przechowywane (z wyjątkiem alarmów, który nigdy nie zostały uruchomione)."
+
+#: prefdlg.cpp:866
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Discard archived alarms after:"
+msgstr "Usuń zarchiwizowany alarmy po:"
+
+#: prefdlg.cpp:873
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "days"
+msgstr "dni"
+
+#: prefdlg.cpp:876
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
+"archived alarms should be stored."
+msgstr ""
+"Jeśli podano pewien okres czasu, zarchiwizowane alarmy będą usuwane po "
+"upływie takiego okresu. W przeciwnym razie takie alarmy nie będą w ogóle "
+"usuwane."
+
+#: prefdlg.cpp:879
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clear Archived Alarms"
+msgstr "Wyczyść zarchiwizowane alarmy"
+
+#: prefdlg.cpp:887
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Delete all existing archived alarms."
+msgstr "Usuwa wszystkie zarchiwizowane alarmy."
+
+#: prefdlg.cpp:888
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
+"calendar only)."
+msgstr ""
+"Usuwa wszystkie istniejące zarchiwizowane alarmy (tylko z domyślnego "
+"kalendarza zarchiwizowanych alarmów)."
+
+#: prefdlg.cpp:939
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
+"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
+"first use the calendars view to select a default archived alarms "
+"calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Do przechowywania zarchiwizowanych alarmów jest potrzebny domyślny "
+"kalendarz, a obecnie nie ma żadnego aktywnego.</para><para>Jeśli chcesz "
+"przechowywać wygasłe alarmy, użyj najpierw widoku kalendarzy do wybrania "
+"domyślnego kalendarza zarchiwizowanych alarmów.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:959
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
+msgstr "Na pewno usunąć wszystkie zarchiwizowane alarmy?"
+
+#: prefdlg.cpp:960
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
+"calendar?"
+msgstr ""
+"Czy na pewno usunąć wszystkie alarmy z domyślnego kalendarza "
+"zarchiwizowanych alarmów?"
+
+#: prefdlg.cpp:979
+msgctxt "@label"
+msgid "Email client:"
+msgstr "Program pocztowy:"
+
+#: prefdlg.cpp:981
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: prefdlg.cpp:982
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#: prefdlg.cpp:992
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Choose how to send email when an email alarm is "
+"triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent "
+"automatically via <application>KMail</application>. "
+"<application>KMail</application> is started first if "
+"necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
+"automatically. This option will only work if your system is configured to "
+"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
+"transport agent.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Określa metodę wysyłania poczty dla alarmów w postaci poczty. "
+"<list><item><interface>%1</interface>: wiadomość jest wysyłana za pomocą "
+"programu <application>KMail</application>. <application>KMail</application> "
+"jest najpierw uruchamiany, jeśli "
+"potrzeba.</item><item><interface>%2</interface>: wiadomość zostanie wysłana "
+"automatycznie. Zadziała tylko, jeśli w systemie skonfigurowano program "
+"<application>Sendmail</application> lub inny, zgodny z nim, program do "
+"wysyłania poczty.</item></list></para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1000
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check"
+msgid ""
+"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s "
+"<resource>%1</resource> folder"
+msgstr ""
+"Kopiuj wysłane wiadomości do folderu <resource>%1</resource> "
+"programu<application>KMail</application>"
+
+#: prefdlg.cpp:1001
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
+"<resource>%1</resource> folder"
+msgstr ""
+"Po wysłaniu wiadomości, zachowaj kopię w folderze <resource>%1</resource> "
+"programu<application>KMail</application>"
+
+#: prefdlg.cpp:1007
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Notify when remote emails are queued"
+msgstr "Powiadom o kolejce zdalnych e-maili."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:384
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
+#: prefdlg.cpp:1009 rc.cpp:369
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
+"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
+"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
+"actually transmitted."
+msgstr ""
+"Wyświetla informację, kiedy wiadomość alarmowa e-mail została umieszczona w "
+"kolejce do wysłania. Jest to użyteczne, gdy używasz połączenia modemowego i "
+"pozwala upewnić się, że wiadomość została naprawdę wysłana."
+
+#: prefdlg.cpp:1015
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Your Email Address"
+msgstr "Twój adres e-mail"
+
+#: prefdlg.cpp:1022
+msgctxt "@label 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "Od:"
+
+#: prefdlg.cpp:1034
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms."
+msgstr ""
+"Twój adres e-mail, używany do identyfikowania Ciebie jako nadawcy poczty "
+"przy wysyłaniu alarmowych wiadomości e-mail."
+
+#: prefdlg.cpp:1041 prefdlg.cpp:1077
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use address from System Settings"
+msgstr "Użyj adresu z \"Ustawień systemowych\""
+
+#: prefdlg.cpp:1044
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
+"as the sender when sending email alarms."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję, by użyć adresu ustawionego w \"Ustawieniach systemowych\". "
+"Adres ten będzie używany do identyfikowania Ciebie jako nadawcy poczty przy "
+"wysyłaniu alarmów jako wiadomości e-mail."
+
+#: prefdlg.cpp:1048
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use <application>KMail</application> identities"
+msgstr "Użyj tożsamości <application>KMail</application>"
+
+#: prefdlg.cpp:1051
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
+"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
+"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
+"email alarms, you will be able to pick which of "
+"<application>KMail</application>'s identities to use."
+msgstr ""
+"Zaznacz, by używać tożsamości <application>KMail</application> do "
+"identyfikacji Ciebie jako wysyłającego alarmy jako wiadomości e-mail. Dla "
+"istniejących alarmów będzie używana tożsamość "
+"domyślna<application>KMail</application>. Dla nowych alarmów będziesz "
+"mógł/mogła wybrać sobie odpowiednią "
+"tożsamość<application>KMail</application>."
+
+#: prefdlg.cpp:1058
+msgctxt "@label 'Bcc' email address"
+msgid "Bcc:"
+msgstr "UDW:"
+
+#: prefdlg.cpp:1069
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
+"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
+"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
+"login name."
+msgstr ""
+"Twój adres e-mail, używany do wysyłania ukrytej kopii wiadomości alarmowej "
+"do siebie. Jeśli chcesz, by <application>KAlarm</application> wysyłał kopie "
+"na konto na komputerze, na którym działa, wystarczy, że wpiszesz swoją nazwę "
+"użytkownika."
+
+#: prefdlg.cpp:1080
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
+"email alarms to yourself."
+msgstr ""
+"Wybierz tę opcję, by użyć adresu e-mail ustawionego w \"Ustawieniach "
+"systemowych\" KDE, do wysyłania kopii wiadomości alarmowych do siebie."
+
+#: prefdlg.cpp:1164
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
+msgstr "Nie podano prawidłowego adresu e-mail UDW (Bcc)."
+
+#: prefdlg.cpp:1171
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>Czy na pewno zapisać zmiany?</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1177
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
+msgstr "W Ustawieniach systemowych KDE nie skonfigurowano adresu e-mail. %1"
+
+#: prefdlg.cpp:1182
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
+msgstr ""
+"Obecnie nie istnieją żadne tożsamości <application>KMail</application>. %1"
+
+#: prefdlg.cpp:1200
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
+msgstr "Domyślne ustawienia <interface>%1</interface> w oknie edycji alarmu."
+
+#: prefdlg.cpp:1207 prefdlg.cpp:1583
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: prefdlg.cpp:1211
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm Types"
+msgstr "Typy alarmów"
+
+#: prefdlg.cpp:1215
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Font && Color"
+msgstr "Czcionka i kolor"
+
+#: prefdlg.cpp:1236
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "Powtarzanie:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:319
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1249 rc.cpp:294
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"Domyślne ustawienia okresu powtarzania w oknie dialogowym edycji alarmu."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:332
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1256 rc.cpp:306
+msgctxt "@label"
+msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
+msgstr "W latach nieprzestępnych powtórz coroczne alarmy z 29 lutego:"
+
+#: prefdlg.cpp:1265
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "February 2&8th"
+msgstr "2&8 lutego"
+
+#: prefdlg.cpp:1268
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "March &1st"
+msgstr "&1 marca"
+
+#: prefdlg.cpp:1271
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Do not repeat"
+msgstr "Nie powtarzaj"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:333
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1276 rc.cpp:309
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
+"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
+"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
+msgstr ""
+"Wybierz datę wyświetlania powtórzeń corocznych alarmów z 29 lutego w latach "
+"nieprzestępnych.<note>Data następnego wystąpienia istniejących alarmów nie "
+"zostanie zmieniona.</note>"
+
+#: prefdlg.cpp:1284
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Display Alarms"
+msgstr "Wyświetlaj alarmy"
+
+#: prefdlg.cpp:1303
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Reminder units:"
+msgstr "Jednostki przypominania:"
+
+#: prefdlg.cpp:1305
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minuty"
+
+#: prefdlg.cpp:1306
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Hours/Minutes"
+msgstr "Godziny/minuty"
+
+#: prefdlg.cpp:1309
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
+"soon."
+msgstr ""
+"Domyślne jednostki dla przypomnień w oknie dialogowym alarmów, dla alarmów "
+"występujących niedługo."
+
+#: prefdlg.cpp:1316
+msgctxt "@title:group Audio options group"
+msgid "Sound"
+msgstr "Dźwięk"
+
+#: prefdlg.cpp:1335
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Repeat sound file"
+msgstr "Powtórz plik dźwiękowy"
+
+#: prefdlg.cpp:1338
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
+msgid ""
+"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
+"edit dialog."
+msgstr ""
+"Domyślne ustawienia pliku dźwiękowego <interface>%1</interface> w oknie "
+"edycji alarmu."
+
+#: prefdlg.cpp:1344
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Sound file:"
+msgstr "Plik dźwiękowy:"
+
+#: prefdlg.cpp:1352
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Choose a sound file"
+msgstr "Wybierz plik dźwiękowy"
+
+#: prefdlg.cpp:1353
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
+msgstr "Wybierz domyślny plik dźwiękowy w oknie edycji alarmu."
+
+#: prefdlg.cpp:1359
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Command Alarms"
+msgstr "Alarmy w formie poleceń"
+
+#: prefdlg.cpp:1379
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Email Alarms"
+msgstr "Alarmy jako wiadomości e-mail"
+
+#: prefdlg.cpp:1395
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Message Font && Color"
+msgstr "Czcionka i kolor wiadomości"
+
+#: prefdlg.cpp:1566
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
+"the default sound type"
+msgstr ""
+"Musisz podać plik dźwiękowy, kiedy <interface>%1</interface> jest ustawione "
+"jako domyślny typ dźwięku"
+
+#: prefdlg.cpp:1587
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm Windows"
+msgstr "Okna alarmowe"
+
+#: prefdlg.cpp:1592
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show in system tray"
+msgstr "Pokaż w tacce systemowej"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1594 rc.cpp:44
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
+"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
+"indication.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Zaznacz, jeśli ikona <application>KAlarm</application> ma być "
+"umieszczona w tacce systemowej. Daje to łatwy dostęp i pokazuje informację o "
+"stanie.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1599
+msgctxt "@title:group"
+msgid "System Tray Tooltip"
+msgstr "Podpowiedź na tacce systemowej"
+
+#: prefdlg.cpp:1607
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show next &24 hours' alarms"
+msgstr "Pokaż alarmy w następnych &24 godzinach"
+
+#: prefdlg.cpp:1611
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
+"due in the next 24 hours."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, w podpowiedzi na tacce systemowej wyświetlana "
+"będzie lista alarmów ustawionych na najbliższe 24 godziny."
+
+#: prefdlg.cpp:1617
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Maximum number of alarms to show:"
+msgstr "Maksymalna liczba wyświetlanych alarmów:"
+
+#: prefdlg.cpp:1624
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
+"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
+msgstr ""
+"Wprowadź ograniczenie liczby alarmów wyświetlanych w podpowiedzi na tacce "
+"systemowej. Wyłącz tę opcję, by w podpowiedzi wyświetlane były wszystkie "
+"alarmy ustawione na następne 24 godziny."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:142
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1631 rc.cpp:97
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
+"alarm is due."
+msgstr ""
+"Wybierz, czy czas uruchomienia ma być wyświetlany w podpowiedzi na tacce "
+"systemowej."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1637 rc.cpp:103
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
+"alarm is due."
+msgstr ""
+"Wybierz, czy czas do uruchomienia ma być wyświetlany w podpowiedzi na tacce "
+"systemowej."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1646 rc.cpp:109
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
+"system tray tooltip."
+msgstr ""
+"Wprowadź tekst wyświetlany w podpowiedzi na tacce systemowej przed czasem do "
+"alarmu."
+
+#: prefdlg.cpp:1651
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm List"
+msgstr "Lista alarmów"
+
+#: prefdlg.cpp:1662
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Disabled alarm color:"
+msgstr "Kolor wyłączonego alarmu:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1666 rc.cpp:175
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
+msgstr "Wybierz kolor tekstu wyłączonych alarmów na liście alarmów."
+
+#: prefdlg.cpp:1672
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Archived alarm color:"
+msgstr "Kolor zarchiwizowanych alarmów:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:218
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1676 rc.cpp:181
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
+msgstr "Wybierz kolor tekstu zarchiwizowanych alarmów na liście alarmów."
+
+#: prefdlg.cpp:1683
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Message Windows"
+msgstr "Okna komunikatów alarmowych"
+
+#: prefdlg.cpp:1693
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
+"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
+"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
+"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
+"time after the window is displayed.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Wybór metody zmniejszenia szansy przypadkowego potwierdzenia "
+"alarmu:<list> <item>Umieszczenie okien alarmów jak najdalej od bieżącej "
+"pozycji kursora;</item> <item>Umieszczenie okien alarmów na środku ekranu, "
+"ale zablokowanie przycisków na krótki czas po wyświetleniu "
+"okna.</item></list></para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1696
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Position windows far from mouse cursor"
+msgstr "Umieść okna jak najdalej od kursora"
+
+#: prefdlg.cpp:1700
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Center windows, delay activating window buttons"
+msgstr "Wyśrodkuj okna, zablokuj chwilowo przyciski"
+
+#: prefdlg.cpp:1710
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Button activation delay (seconds):"
+msgstr "Czas aktywacji przycisków (w sekundach):"
+
+#: prefdlg.cpp:1715
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
+"window is shown."
+msgstr ""
+"Należy wpisać jak długo po pokazaniu okna alarmu mają być zablokowane "
+"przyciski."
+
+#: prefdlg.cpp:1721
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
+msgstr "Okna wiadomości z paskiem tytułowym i przejmowaniem klawiatury"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:115
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1724 rc.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
+"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
+"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
+"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
+"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Wybierz właściwości okna wiadomości o alarmie.<list><item>Jeśli ta "
+"opcja jest włączona, jest ono zwykłym oknem z paskiem tytułowym i "
+"przechwytuje pisanie na klawiaturze.</item><item>W przeciwnym razie okno nie "
+"ma wpływu na pisania na klawiaturze, dodatkowo nie posiada paska tytułowego, "
+"więc nie może być przeniesione i jego rozmiar jest "
+"stały.</item></list></para>"
+
+#: mainwindow.cpp:122
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Alarm Times"
+msgstr "Pokaż &czasy alarmu"
+
+#: mainwindow.cpp:123
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show alarm time"
+msgstr "Pokaż czas alarmu"
+
+#: mainwindow.cpp:124
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Time t&o Alarms"
+msgstr "Pokaż czas &do alarmu"
+
+#: mainwindow.cpp:125
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show time until alarm"
+msgstr "Pokaż czas do alarmu"
+
+#: mainwindow.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
+"corrupted)"
+msgstr ""
+"Błąd przy tworzeniu menu (plik <filename>%1</filename> może być uszkodzony "
+"bądź brakujący)"
+
+#: mainwindow.cpp:453
+msgctxt "@action"
+msgid "&Templates..."
+msgstr "&Szablony..."
+
+#: mainwindow.cpp:457
+msgctxt "@action"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nowy"
+
+#: mainwindow.cpp:484
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Tem&plate..."
+msgstr "Utwórz &szablon..."
+
+#: mainwindow.cpp:488
+msgctxt "@action"
+msgid "&Copy..."
+msgstr "&Kopiuj..."
+
+#: mainwindow.cpp:498
+msgctxt "@action"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: mainwindow.cpp:504
+msgctxt "@action"
+msgid "Delete Without Confirmation"
+msgstr "Usuń bez potwierdzenia"
+
+#: mainwindow.cpp:509
+msgctxt "@action"
+msgid "Reac&tivate"
+msgstr "Włącz &ponownie"
+
+#: mainwindow.cpp:519
+msgctxt "@action"
+msgid "Wake From Suspend"
+msgstr "Obudź z wstrzymania"
+
+#: mainwindow.cpp:536
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Archi&ved Alarms"
+msgstr "Pokaż zarchi&wizowane alarmy"
+
+#: mainwindow.cpp:541
+msgctxt "@action"
+msgid "Show in System &Tray"
+msgstr "Pokaż w &tacce systemowej"
+
+#: mainwindow.cpp:545
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Calendars"
+msgstr "Pokaż &kalendarze"
+
+#: mainwindow.cpp:553
+msgctxt "@action"
+msgid "Import &Alarms..."
+msgstr "Importuj &alarmy..."
+
+#: mainwindow.cpp:557
+msgctxt "@action"
+msgid "Import &Birthdays..."
+msgstr "Importuj &urodziny..."
+
+#: mainwindow.cpp:561
+msgctxt "@action"
+msgid "E&xport Selected Alarms..."
+msgstr "&Eksportuj wybrane alarmy..."
+
+#: mainwindow.cpp:569
+msgctxt "@action"
+msgid "&Refresh Alarms"
+msgstr "&Odśwież alarmy"
+
+#: mainwindow.cpp:824
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
+msgstr[0] "Na pewno usunąć %1 wybrany alarm?"
+msgstr[1] "Na pewno usunąć wybrane %1 alarmy?"
+msgstr[2] "Na pewno usunąć %1 wybranych  alarmów?"
+
+#: mainwindow.cpp:826
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Alarm"
+msgid_plural "Delete Alarms"
+msgstr[0] "Usuń alarm"
+msgstr[1] "Usuń alarmy"
+msgstr[2] "Usuń alarmy"
+
+#: mainwindow.cpp:968
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hide Archived Alarms"
+msgstr "Ukryj zarchiwizowane alarmy"
+
+#: mainwindow.cpp:969
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Show Archived Alarms"
+msgstr "Pokaż zarchiwizowane alarmy"
+
+#: mainwindow.cpp:1056
+msgctxt "@info"
+msgid "Import birthdays"
+msgstr "Importuj urodziny"
+
+#: mainwindow.cpp:1226
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: mainwindow.cpp:1227
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo [action]: message"
+msgid "%1 %2: %3"
+msgstr "%1 %2: %3"
+
+#: mainwindow.cpp:1513
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Display Alarm"
+msgstr "Alarm wyświetlany"
+
+#: mainwindow.cpp:1515
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Email Alarm"
+msgstr "Alarm pocztowy"
+
+#: mainwindow.cpp:1517
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Command Alarm"
+msgstr "Alarm w formie polecenia"
+
+#: mainwindow.cpp:1519
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Type"
+msgstr "Typ alarmu"
+
+#: mainwindow.cpp:1520
+msgctxt "@info"
+msgid "Choose alarm type to create:"
+msgstr "Wybierz typ szablon alarmu:"
+
+#: mainwindow.cpp:1673
+msgctxt "@action"
+msgid "Ena&ble"
+msgstr "&Włącz"
+
+#: mainwindow.cpp:1673
+msgctxt "@action"
+msgid "Disa&ble"
+msgstr "W&yłącz"
+
+#: deferdlg.cpp:43
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Defer Alarm"
+msgstr "Opóźnij alarm"
+
+#: deferdlg.cpp:45
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel Deferral"
+msgstr "Anuluj opóźnienie"
+
+#: deferdlg.cpp:64
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Defer the alarm until the specified time."
+msgstr "Opóźnij alarm do określonego czasu."
+
+#: deferdlg.cpp:65
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
+msgstr "Anuluje opóźniony alarm. Nie wpływa to na następne powtórzenia."
+
+#: deferdlg.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
+msgstr ""
+"Nie można opóźnić alarmu dalej niż do następnego powtórzenia podrzędnego "
+"(obecnie %1)"
+
+#: deferdlg.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
+msgstr ""
+"Nie można opóźnić dalej niż następne powtórzenie tego alarmu (obecnie %1)"
+
+#: deferdlg.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
+msgstr "Nie można opóźnić dalej niż do następnego przypomnienia alarmu (%1)"
+
+#: deferdlg.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
+msgstr "Nie można opóźnić alarmu dalej niż główny czas alarmu (%1)"
+
+#: commandoptions.cpp:185
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
+msgstr "<icode>%1</icode>: błędny adres e-mail"
+
+#: commandoptions.cpp:302 commandoptions.cpp:317 commandoptions.cpp:393
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
+msgstr "Niepoprawny parametr <icode>%1</icode> dla alarmu z datą ustaloną"
+
+#: commandoptions.cpp:306
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode>: wcześniej niż <icode>%2</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:326
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
+"longer than <icode>%3</icode> interval"
+msgstr ""
+"Nieprawidłowe parametry <icode>%1</icode> i <icode>%2</icode>: powtórzenie "
+"jest dłuższe niż przerwa <icode>%3</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:376
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
+msgstr ""
+"<icode>%1</icode> wymaga skonfigurowania syntezy mowy za pomocą Jovie"
+
+#: commandoptions.cpp:478
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
+msgstr ": opcje właściwe tylko z odpowiednią opcją operacji lub wiadomością"
+
+#: commandoptions.cpp:498
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"\n"
+"Use --help to get a list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Użyj --help, by uzyskać listę dostępnych opcji.\n"
+
+#: commandoptions.cpp:527
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> wymaga <icode>%2</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:529
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode>: wymaga <icode>%2</icode> lub <icode>%3</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:534
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
+msgstr "Niepoprawny parametr <icode>%1</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:545
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode>: niezgodność z <icode>%2</icode>"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:61
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Settings"
+msgstr "Ustawienia ogólne"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:63
+msgctxt "@label:textbox Calendar name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:68
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Tylko do odczytu"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
+msgstr "Ustawienia kalendarza <resource>%1</resource>"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:123
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a calendar name."
+msgstr "Proszę podać nazwę kalendarza."
+
+#: fontcolour.h:39
+msgid "Requested font"
+msgstr "Wymagana czcionka"
+
+#: recurrenceedit.cpp:80
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "No Recurrence"
+msgstr "Bez powtarzania"
+
+#: recurrenceedit.cpp:81
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "At Login"
+msgstr "Przy logowaniu"
+
+#: recurrenceedit.cpp:82
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Hourly/Minutely"
+msgstr "Cogodzinny/cominutowy"
+
+#: recurrenceedit.cpp:83
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Daily"
+msgstr "Codzienny"
+
+#: recurrenceedit.cpp:84
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Cotygodniowy"
+
+#: recurrenceedit.cpp:85
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Monthly"
+msgstr "Comiesięczny"
+
+#: recurrenceedit.cpp:86
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Yearly"
+msgstr "Coroczny"
+
+#: recurrenceedit.cpp:112
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Recurrence Rule"
+msgstr "Reguła powtarzania"
+
+#: recurrenceedit.cpp:130
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Do not repeat the alarm"
+msgstr "Nie powtarzaj alarmu"
+
+#: recurrenceedit.cpp:138
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
+"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
+"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Uruchamiaj alarm o podanej dacie i czasie przy każdym logowaniu aż od "
+"tej pory.</para><para>Uwaga: alarm będzie uruchomiony za każdym razem kiedy "
+"program <application>KAlarm</application> jest uruchamiany ponownie.</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:146
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
+msgstr "Powtarzaj alarm w odstępach godzinowych/minutowych"
+
+#: recurrenceedit.cpp:153
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
+msgstr "Powtarzaj alarm w odstępach 24h"
+
+#: recurrenceedit.cpp:160
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
+msgstr "Powtarzaj alarm w odstępach 7 dniowych"
+
+#: recurrenceedit.cpp:167
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
+msgstr "Powtarzaj alarm w odstępach miesięcznych"
+
+#: recurrenceedit.cpp:174
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
+msgstr "Powtarzaj alarm w odstępach rocznych"
+
+#: recurrenceedit.cpp:184
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
+"times each time the recurrence is due."
+msgstr ""
+"Ustaw wielokrotne powtórzenie alarmu podczas jednego okresu powtórzenia, "
+"żeby uruchomić wiele alarmów jednocześnie za każdym powtórzeniem."
+
+#: recurrenceedit.cpp:232
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Recurrence End"
+msgstr "Koniec powtarzania"
+
+#: recurrenceedit.cpp:241
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "No end"
+msgstr "Bez końca"
+
+#: recurrenceedit.cpp:244
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm indefinitely"
+msgstr "Powtarzaj alarm przez czas nieokreślony"
+
+#: recurrenceedit.cpp:252
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "End after:"
+msgstr "Zakończenie po:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:254
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
+msgstr "Powtarzaj alarm podaną liczbę razy"
+
+#: recurrenceedit.cpp:261
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
+msgstr "Wprowadź liczbę powtórzeń uruchomień alarmu"
+
+#: recurrenceedit.cpp:265
+msgctxt "@label"
+msgid "occurrence(s)"
+msgstr "zdarzenie(a)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:277
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "End by:"
+msgstr "Zakończenie przy:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:280
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
+"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
+"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Powtarzaj alarm do ustalonej daty/czasu.</para><para><note>Stosuje się "
+"to wyłącznie do głównego powtarzania. To nie ogranicza żadnego dodatkowego "
+"wystąpienia, który wydarzy się po wystąpieniu ostatniego głównego "
+"powtórzenia.</note></para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:285
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This uses the same time zone as the start time."
+msgstr "To używa taką samą strefę czasową jak podczas uruchomienia."
+
+#: recurrenceedit.cpp:287
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Wprowadź ostatnią datę powtórzenia alarmu.</para><para>%1</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the last time to repeat the "
+"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Wprowadź ostatnią datę powtórzenia "
+"alarmu.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:299
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
+"end date"
+msgstr ""
+"Przerwij powtarzanie alarmu po pierwszym zalogowaniu lub po podanej końcowej "
+"dacie"
+
+#: recurrenceedit.cpp:317
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Exceptions"
+msgstr "Wyjątki"
+
+#: recurrenceedit.cpp:328
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
+msgstr "Lista wyjątków, tzn. dat/czasów wyłączonych z powtarzania"
+
+#: recurrenceedit.cpp:346
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
+"Add or Change button below."
+msgstr ""
+"Wprowadź datę do wstawienia na listę wyjątków. Używaj w połączeniu z "
+"przyciskami Dodaj lub Zmień znajdującymi się poniżej."
+
+#: recurrenceedit.cpp:353
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#: recurrenceedit.cpp:354
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
+msgstr "Dodaj datę podaną powyżej do listy wyjątków"
+
+#: recurrenceedit.cpp:358
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Change"
+msgstr "Zmień"
+
+#: recurrenceedit.cpp:360
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
+"entered above"
+msgstr "Zastąp wybraną pozycję z listy wyjątków datą podaną powyżej"
+
+#: recurrenceedit.cpp:365
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
+msgstr "Usuń obecnie wybraną pozycję z listy wyjątków"
+
+#: recurrenceedit.cpp:372
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Nie wliczaj świąt"
+
+#: recurrenceedit.cpp:375
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
+"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Uruchamiaj alarm tylko podczas godzin pracy.</para><para>Godziny pracy "
+"można wybrać w oknie konfiguracji.</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:380
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Only during working time"
+msgstr "Tylko podczas godzin pracy"
+
+#: recurrenceedit.cpp:383
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Only execute the alarm during working hours, on working "
+"days.</para><para>You can specify working days and hours in the "
+"Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Uruchamiaj alarm tylko podczas godzin pracy.</para><para>Możesz "
+"określić dni robocze w oknie ustawień.</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:426
+msgctxt "@info"
+msgid "End date is earlier than start date"
+msgstr "Data zakończenia jest wcześniejsza od daty rozpoczęcia"
+
+#: recurrenceedit.cpp:427
+msgctxt "@info"
+msgid "End date/time is earlier than start date/time"
+msgstr "Data/czas zakończenia jest wcześniejsza od daty/czasu rozpoczęcia"
+
+#: recurrenceedit.cpp:697
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be earlier than start date"
+msgstr "Data nie może być wcześniejsza niż data rozpoczęcia"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1115
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Recur e&very"
+msgstr "Powtarzaj c&o"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1184
+msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
+msgid "hours:minutes"
+msgstr "godziny:minuty"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1185
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
+msgstr "Wprowadź liczbę godzin i minut pomiędzy powtórzeniami alarmu"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1205
+msgctxt "@label On: Tuesday"
+msgid "O&n:"
+msgstr "&W:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1286
+msgctxt "@info"
+msgid "No day selected"
+msgstr "Nie wybrano żadnego dnia"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1315
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "day(s)"
+msgstr "dzień(dni)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1316
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
+msgstr "Wprowadź liczbę dni pomiędzy powtórzeniami alarmu"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1317
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
+msgstr "Wybierz dni tygodnia, w których ma wystąpić alarm"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1328
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "week(s)"
+msgstr "tydzień(tygodnie)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1329
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
+msgstr "Wprowadź liczbę tygodni pomiędzy powtórzeniami alarmu"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1330
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
+msgstr "Wybierz dni tygodnia, kiedy alarm ma się powtórzyć"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1353
+msgctxt "@option:radio On day number in the month"
+msgid "O&n day"
+msgstr "D&nia"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1357
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
+msgstr "Powtarzaj alarm w podany dzień miesiąca"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1364
+msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
+msgid "Last"
+msgstr "Ostatni"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1367
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
+msgstr "Wybierz dzień miesiąca, w którym powtarzać alarm"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1381
+msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
+msgid "On t&he"
+msgstr "&W"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1385
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
+msgstr "Powtarzaj alarm w jednym dniu tygodnia, w wybranym tygodniu miesiąca"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1389
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "1st"
+msgstr "pierwszy"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1390
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "2nd"
+msgstr "drugi"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1391
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "3rd"
+msgstr "trzeci"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1392
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "4th"
+msgstr "czwarty"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1393
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "5th"
+msgstr "piąty"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1394
+msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
+msgid "Last"
+msgstr "Ostatni"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1395
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "2nd Last"
+msgstr "drugi od końca"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1396
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "3rd Last"
+msgstr "trzeci od końca"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1397
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "4th Last"
+msgstr "czwarty od końca"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1398
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "5th Last"
+msgstr "piąty od końca"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1401
+msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
+msgid "Every"
+msgstr "Każdy"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1404
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
+msgstr "Wybierz tydzień w miesiącu, w którym powtarzać alarm"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1419
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
+msgstr "Wybierz dzień tygodnia, w którym powtarzać alarm"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1542
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "month(s)"
+msgstr "miesiąc(e)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1543
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
+msgstr "Wprowadź liczbę miesięcy pomiędzy powtórzeniami alarmu"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1554
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "year(s)"
+msgstr "rok(lata)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1555
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
+msgstr "Wprowadź liczbę lat pomiędzy powtórzeniami alarmu"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1562
+msgctxt "@label List of months to select"
+msgid "Months:"
+msgstr "Miesiące:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1584
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
+msgstr "Wybierz miesiące, w których należy powtórzyć alarm"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1593
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
+msgstr "Alarm 2&9 lutego w lata nieprzestępne:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1597
+msgctxt "@item:inlistbox No date"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1598
+msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
+msgid "1 Mar"
+msgstr "1 Mar"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1599
+msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
+msgid "28 Feb"
+msgstr "28 Lut"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1605
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
+"leap years"
+msgstr ""
+"Proszę wybrać kiedy (jeżeli w ogóle) mają być uruchamiane alarmy z 29 lutego "
+"w latach nieprzestępnych"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1689
+msgctxt "@info"
+msgid "No month selected"
+msgstr "Nie wybrano miesiąca"
+
+#: functions.cpp:179
+msgctxt "@action"
+msgid "Enable &Alarms"
+msgstr "Włącz &alarmy"
+
+#: functions.cpp:192
+msgctxt "@action"
+msgid "Stop Play"
+msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie"
+
+#: functions.cpp:205
+msgctxt "@action"
+msgid "Spread Windows"
+msgstr "Rozmieść okna"
+
+#: functions.cpp:1052
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarms"
+msgstr "Błąd podczas zapisywania alarmów"
+
+#: functions.cpp:1053
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm"
+msgstr "Błąd podczas zapisywania alarmu"
+
+#: functions.cpp:1056
+msgctxt "@info"
+msgid "Error deleting alarms"
+msgstr "Błąd podczas usuwania alarmów"
+
+#: functions.cpp:1057
+msgctxt "@info"
+msgid "Error deleting alarm"
+msgstr "Błąd podczas usuwania alarmu"
+
+#: functions.cpp:1060
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving reactivated alarms"
+msgstr "Błąd podczas zapisywania reaktywowanych alarmów"
+
+#: functions.cpp:1061
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving reactivated alarm"
+msgstr "Błąd przy zapisywaniu reaktywowanego alarmu"
+
+#: functions.cpp:1064
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm templates"
+msgstr "Błąd przy zapisywaniu szablonów alarmów"
+
+#: functions.cpp:1065
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm template"
+msgstr "Błąd podczas zapisywania szablonu alarmu"
+
+#: functions.cpp:1084
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
+msgstr "Nie można pokazać alarmów w KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1085
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
+msgstr "Nie można pokazać alarmu w KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1088
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
+msgstr "Nie można uaktualnić alarmu w KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1091
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
+msgstr "Nie można usunąć alarmów z KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1092
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
+msgstr "Nie można usunąć alarmu z KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1099
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer niezupełnie uruchomiony)</para>"
+
+#: functions.cpp:1101
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para>(Błąd podczas komunikacji z KOrganizerem)</para>"
+
+#: functions.cpp:1354
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error obtaining authorization (%1)"
+msgstr "Błąd uzyskiwania autoryzacji (%1)"
+
+#: functions.cpp:1379
+msgctxt "@info"
+msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
+msgstr "Należy włączyć kalendarz szablonów, w którym zapisany będzie szablon"
+
+#: functions.cpp:1635
+#, kde-format
+msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
+msgid ""
+"<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para>Proszę ustawić to w oknie dialogowym "
+"konfiguracji.</para>"
+
+#: functions.cpp:1639
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
+"alarms now?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Alarmy są w tej chwili wyłączone.</para><para>Czy włączyć je teraz "
+"ponownie?</para>"
+
+#: functions.cpp:1640
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Enable"
+msgstr "Włącz"
+
+#: functions.cpp:1640
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Keep Disabled"
+msgstr "Zostaw wyłączone"
+
+#: functions.cpp:1707
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
+msgstr ""
+"Nie udało się uruchomić "
+"<application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
+
+#: functions.cpp:1985
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a file to display"
+msgstr "Proszę wybrać plik do pokazania"
+
+#: functions.cpp:1987
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a file to play"
+msgstr "Proszę wybrać plik do odtworzenia"
+
+#: functions.cpp:1993
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
+msgstr "<filename>%1</filename> jest folderem"
+
+#: functions.cpp:1995
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> not found"
+msgstr "Nie znaleziono <filename>%1</filename>"
+
+#: functions.cpp:1996
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
+msgstr "<filename>%1</filename> nie jest do odczytu"
+
+#: functions.cpp:1997
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
+msgstr "<filename>%1</filename> nie jest plikiem tekstowym ani obrazkiem"
+
+#: kalarmapp.cpp:338
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
+msgstr ""
+"<icode>%1</icode>: Zdarzenie <resource>%2</resource> nie znalezione lub nie "
+"można go edytować"
+
+#: kalarmapp.cpp:516
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time "
+"zone.<nl/><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
+"<application>ktimezoned</application> is installed.)"
+msgstr ""
+"Brak dostępu do stref czasowych:<nl/>KAlarm użyje strefy czasowej określonej "
+"za pomocą uniwersalnego wzorca czasu koordynowanego (UTC).<nl/><nl/>(Usługa "
+"stref czasowych KDE jest niedostępna:<nl/> sprawdź czy zainstalowano program "
+"<application>ktimezoned</application>.)"
+
+#: kalarmapp.cpp:588
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
+msgstr ""
+"Zakończenie wyłączy alarmy (po zamknięciu wszystkich wiadomości alarmowych)."
+
+#: kalarmapp.cpp:598
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
+"if KAlarm is not started.)"
+msgstr ""
+"Czy uruchomić KAlarm przy logowaniu?<nl/>(Alarmy zostaną wyłączone jeśli "
+"KAlarm jest nie uruchomiony.)"
+
+#: kalarmapp.cpp:1953
+msgctxt "@info"
+msgid "Error creating temporary script file"
+msgstr "Błąd przy tworzeniu tymczasowego pliku skryptu"
+
+#: kalarmapp.cpp:2041
+msgctxt "@info"
+msgid "Pre-alarm action:"
+msgstr "Operacja przed uruchomieniem alarmu:"
+
+#: kalarmapp.cpp:2047
+msgctxt "@info"
+msgid "Post-alarm action:"
+msgstr "Operacja po uruchomieniem alarmu:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Krzysztof Lichota, Marcin Bokszczanin, Tadeusz Hessel, Bartłomiej Niemiec, "
+",Launchpad Contributions:,Marcin Bokszczanin,Michal Rudolf,kim42"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lichota@mimuw.edu.pl, mboksz@bcig.pl, tazdzioch@o2.pl, "
+"bniemiec@jawnet.pl,,,,mrudolf@kdewebdev.org,"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@label"
+msgid "KAlarm version"
+msgstr "Wersja KAlarm"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:59
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "KAlarm version which wrote this file."
+msgstr "Wersja KAlarm, który zapisał ten plik."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "@label"
+msgid "Time zone"
+msgstr "Strefa czasowa"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "@label"
+msgid "Holiday region"
+msgstr "Ustawienia świąt"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the holiday region to use."
+msgstr "Wybór regionu, którego święta będą używane."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "@label"
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Kolor pierwszego planu"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default foreground color for alarm message windows."
+msgstr "Domyślny kolor pierwszego planu przy wyświetlaniu wiadomości alarmu."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
+#: rc.cpp:29
+msgctxt "@label"
+msgid "Background color"
+msgstr "Kolor tła"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
+#: rc.cpp:32
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default background color for alarm message windows."
+msgstr "Domyślny kolor tła przy wyświetlaniu wiadomości alarmu."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "@label"
+msgid "Message font"
+msgstr "Czcionka wiadomości"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default font for displaying alarm messages."
+msgstr "Domyślna czcionka przy wyświetlaniu wiadomości alarmu."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "@label"
+msgid "Show in system tray"
+msgstr "Pokaż w tacce systemowej"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "@label"
+msgid "Start at login"
+msgstr "Uruchamiaj przy logowaniu"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "@label"
+msgid "Suppress autostart at login"
+msgstr "Blokada automatycznego uruchamiania przy logowaniu"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "@label"
+msgid "Default defer time interval"
+msgstr "Domyślny czas opóźnienia"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
+#: rc.cpp:59
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
+"Defer Alarm dialog."
+msgstr ""
+"Podaj domyślny czas (w minutach) do opóźnienia alarmów, używanych w oknie "
+"dialogowym."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
+#: rc.cpp:62
+msgctxt "@label"
+msgid "Prompt for which calendar to store in"
+msgstr "Zapytaj w którym kalendarzu przechowywać"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
+#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "@label"
+msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
+msgstr ""
+"Okna wiadomości posiadają pasek tytułowy i posiadają możliwość wprowadzania "
+"znaków z klawiatury."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "@label"
+msgid "Delay before message window buttons are enabled"
+msgstr "Opóźnienie przed włączeniem przycisków okna"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:124
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
+#: rc.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
+"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
+"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
+"possible with no enable delay.</item>\n"
+"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
+"enabling buttons.</item>\n"
+"        <item>-1 for no special positioning and no enable "
+"delay.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>Określ pozycję wiadomości alarmowych, potem opóźnienie w sekundach, "
+"zanim przyciski okna będą dostępne.\n"
+"        <list><item>0 żeby ustawić okna wiadomości jak najdalej od kursora z "
+"brakiem opóźnienia.</item>\n"
+"        <item>>0 żeby ustawić okna wiadomości w środku ekranu z opóźnieniem "
+"przycisków. </item>\n"
+"        <item>-1 dla żadnego specjalnego położenia i bez opóźnienia "
+"przycisków.</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
+#: rc.cpp:84
+msgctxt "@label"
+msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
+msgstr "Liczba alarmów do pokazania w podpowiedziach tacki systemowej"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
+#: rc.cpp:87
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
+"tooltip:\n"
+"        <list><item>0 to display none</item>\n"
+"        <item>-1 to display all</item>\n"
+"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>Ile alarmów ma się pokazać w podpowiedziach tacki systemowej w ciągu "
+"następnych 24 godzin:\n"
+"        <list><item>0 żeby nie wyświetlić żadnego</item>\n"
+"        <item>-1 żeby wyświetlić wszystkie</item>\n"
+"        <item>>0 żeby ustawić limit</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
+#: rc.cpp:94
+msgctxt "@label"
+msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
+msgstr "Pokazuj czasy alarmów w podpowiedziach tacki systemowej"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
+#: rc.cpp:100
+msgctxt "@label"
+msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
+msgstr "Pokaż czasy alarmów w tacce systemowej"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
+#: rc.cpp:106
+msgctxt "@label"
+msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
+msgstr ""
+"Przedrostek czasu pozostałego do alarmu w podpowiedziach tacki systemowej"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:112
+msgctxt "@label"
+msgid "Email client"
+msgstr "Program pocztowy"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:115
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
+"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
+"<application>KMail</application> is started first if "
+"necessary.</item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This "
+"option will only work if your system is configured to use "
+"<application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport "
+"agent.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Określa metodę wysyłania poczty dla alarmów e-"
+"mailowych.<list><item>KMail: poczta jest wysyłana automatycznie przez "
+"<application>KMail</application>. Jeżeli to konieczne, uruchamiany jest "
+"<application>KMail</application></ item><item>Sendmail: poczta zostanie "
+"wysłana automatycznie. Opcja zadziała tylko w przypadku gdy w systemie "
+"skonfigurowano program <application>Sendmail</application> lub inny, zgodny "
+"z nim program do wysyłania poczty.</item></list></para>"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:162
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:118
+msgctxt "@option"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:163
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:121
+msgctxt "@option"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
+#: rc.cpp:124
+msgctxt "@label"
+msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
+msgstr "Kopiuj wysłaną pocztę do folderu wysłanych wiadomości KMail."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
+#: rc.cpp:127
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
+"Only applies when sendmail is selected as the email client."
+msgstr ""
+"Czy po wysłaniu poczty kopiować wysłane wiadomości do folderu wysłanych "
+"KMail. Stosuje się tylko wtedy, gdy sendmail jest wybrany jako "
+"programpocztowy."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
+#: rc.cpp:130
+msgctxt "@label"
+msgid "'From' email address"
+msgstr "Adres a-mail nadawcy"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
+#: rc.cpp:133
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
+"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
+"actual email address otherwise."
+msgstr ""
+"Twój adres e-mail, używany do identyfikacji Ciebie jako nadawcy "
+"wysyłanejwiadomości alarmowej. Wpisz \"@SystemSettings\", aby użyć adresu "
+"podanego w Ustawieniach systemowych, \"@KMail\" jeśli chcesz wybrać z listy "
+"tożsamości KMail, lub podaj aktualny adres e-mail."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
+#: rc.cpp:136
+msgctxt "@label"
+msgid "'Bcc' email address"
+msgstr "Adres e-mail 'UDW' ('Bcc')"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
+#: rc.cpp:139
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
+"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
+"runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
+"\"@SystemSettings\" to use the email address set in System Settings, or "
+"enter the actual email address otherwise."
+msgstr ""
+"Twój adres e-mail, używany do wysyłania ukrytej kopii wiadomości alarmowej "
+"do siebie. Jeśli chcesz, by KAlarm wysyłał kopie na konto na komputerze, na "
+"którym działa, wystarczy, że wpiszesz swoją nazwę użytkownika. Wprowadź "
+"\"@SystemSettings\" aby używać adresu podanego w Ustawieniach systemowych, "
+"albo wpisz pełny adres."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
+#: rc.cpp:142
+msgctxt "@label"
+msgid "Terminal for command alarms"
+msgstr "Terminal dla alarmów w formie poleceń"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:184
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
+#: rc.cpp:145
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
+"special codes described in the KAlarm handbook."
+msgstr ""
+"Zaznacz, by wykonywać alarmy w formie poleceń w oknie terminala włączając "
+"specjalne znaki opisane w dokumentacji KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
+#: rc.cpp:148
+msgctxt "@label"
+msgid "Start of day for date-only alarms"
+msgstr "Początek dnia dla alarmów z data ustaloną"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:188
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
+#: rc.cpp:151
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
+msgstr ""
+"Najwcześniejsza pora dnia, o której należy uruchomić alarm z datą ustaloną."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:193
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
+#: rc.cpp:154
+msgctxt "@label"
+msgid "Start time of working day"
+msgstr "Czas, kiedy zaczyna się dzień roboczy"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
+#: rc.cpp:157
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The start time of the working day."
+msgstr "Czas, kiedy zaczyna się dzień roboczy."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
+#: rc.cpp:160
+msgctxt "@label"
+msgid "End time of working day"
+msgstr "Czas, kiedy kończy się dzień roboczy"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
+#: rc.cpp:163
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The end time of the working day."
+msgstr "Czas, kiedy kończy się dzień roboczy."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:205
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
+#: rc.cpp:166
+msgctxt "@label"
+msgid "Working days"
+msgstr "Dni robocze"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:206
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
+#: rc.cpp:169
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
+"64 = Sunday."
+msgstr ""
+"Maska bitowa wskazująca dni, które są dniami roboczymi, 1 = poniedziałek ... "
+"64 = niedziela"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
+#: rc.cpp:172
+msgctxt "@label"
+msgid "Disabled alarm color"
+msgstr "Kolor wyłączonego alarmu"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
+#: rc.cpp:178
+msgctxt "@label"
+msgid "Archived alarm color"
+msgstr "Kolor zarchiwizowanego alarmu"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:223
+#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
+#: rc.cpp:184
+msgctxt "@label"
+msgid "Days to keep expired alarms"
+msgstr "Dni przetrzymywania wygasłych alarmów"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
+#: rc.cpp:187
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
+"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
+"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
+"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
+"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>Określ czas przechowywania alarmów zanim wygasną albo zostaną usunięte "
+"(z wyjątkiem alarmów, który nigdy nie zostały uruchomione):\n"
+"        <list><item>0 nie przetrzymuj</item>\n"
+"        <item>-1 trzymaj czas nieokreślony</item>\n"
+"        <item>>0 liczba dni do przetrzymania</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
+#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
+#: rc.cpp:194
+msgctxt "@label"
+msgid "KOrganizer event duration"
+msgstr "Czas trwania zdarzenia KOrganizera"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:235
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
+#: rc.cpp:197
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
+"KOrganizer."
+msgstr ""
+"Podaj w minutach czas trwania zdarzenia dla alarmów skopiowanych do "
+"KOrganizera."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
+#: rc.cpp:200
+msgctxt "@label"
+msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
+msgstr "Liczba minut przed alarmem do obudzenia z wstrzymania"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:240
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
+#: rc.cpp:203
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
+"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
+"time the alarm triggers."
+msgstr ""
+"Podaj ile minut przed czasem wyzwolenia alarmu, obudzić system z "
+"wstrzymania. Może to być użyte do zapewnienia, że system jest w pełnij "
+"przywrócony na czas wyzwolenia alarmu."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:246
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
+#: rc.cpp:206
+msgctxt "@label"
+msgid "Cancel if late (minutes)"
+msgstr "Anuluj alarmy jeśli są spóźnione (minuty)"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:247
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
+#: rc.cpp:209
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
+"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
+msgstr ""
+"Domyślna wartość w oknie edycji alarmu dla czasu późnego anulowania (w "
+"minutach). 0 jeśli brak późnego anulowania, >0 liczba minut przed "
+"anulowaniem."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:252
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
+#: rc.cpp:212
+msgctxt "@label"
+msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
+msgstr "Automatycznie zamknij okno po czasie opóźnionego anulowania"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
+#: rc.cpp:215
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
+msgstr ""
+"Domyślne ustawienia dla \"automatycznego zamknięcia jeśli opóźniony\" w "
+"oknie edycji alarmu."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
+#: rc.cpp:218
+msgctxt "@label"
+msgid "Confirm acknowledgement"
+msgstr "Zatwierdź potwierdzenie"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
+#: rc.cpp:221
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm "
+"acknowledgement\"."
+msgstr ""
+"Domyślne ustawienia w oknie edycji alarmu dla \"potwierdzenia zapoznania się "
+"z alarmem\"."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:262
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
+#: rc.cpp:224
+msgctxt "@label"
+msgid "Show in KOrganizer"
+msgstr "Pokaż w KOrganizer"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
+#: rc.cpp:227
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
+msgstr "Domyślne ustawienia w oknie edycji alarmu dla \"pokaż w KOrganizer\""
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:267
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:230
+msgctxt "@label Label for audio options"
+msgid "Sound"
+msgstr "Dźwięk"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:268
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:233
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
+msgstr "Domyślny typ dźwięku w oknie edycji alarmu."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:272
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:236
+msgctxt "@option"
+msgid "Play File"
+msgstr "Odtwórz plik"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:239
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound file"
+msgstr "Plik dźwiękowy"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:279
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:242
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
+msgstr "Ścieżka domyślnego pliku dźwiękowego w oknie edycji alarmu."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
+#: rc.cpp:245
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound volume"
+msgstr "Poziom głośności dźwięku"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
+#: rc.cpp:249
+#, no-c-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
+"100 %"
+msgstr ""
+"Domyślna głośność dźwięku w oknie edycji alarmu.-1 aby odznaczyć głośność "
+"lub 0 - 100 %"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
+#: rc.cpp:252
+msgctxt "@label"
+msgid "Repeat sound file"
+msgstr "Powtórz plik dźwiękowy"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:290
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
+#: rc.cpp:255
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
+msgstr "Domyślne ustawienia w oknie edycji alarmu dla powtarzania dźwięku."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
+#: rc.cpp:258
+msgctxt "@label"
+msgid "Enter script"
+msgstr "Wprowadź tekst skryptu"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
+#: rc.cpp:261
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
+msgstr ""
+"Domyślne ustawienia w oknie edycji alarmu dla pozycji do wpisania poleceń "
+"skryptu."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:299
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:264
+msgctxt "@label"
+msgid "Command output"
+msgstr "Wynik polecenia"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:267
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
+"output."
+msgstr ""
+"Domyślne ustawienia w dialogowym oknie edycji alarmu dotyczące miejsca "
+"wysłania alarmu w formie polecenia."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:270
+msgctxt "@option"
+msgid "Discard Output"
+msgstr "Odrzuć wynik"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:303
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:273
+msgctxt "@option"
+msgid "Log To File"
+msgstr "Zapisz do dziennika"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:304
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:276
+msgctxt "@option"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "Wykonaj w oknie terminala"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:309
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:279
+msgctxt "@label"
+msgid "Log file"
+msgstr "Plik dziennika"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:310
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:282
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"Domyślna ścieżka pliku dziennika dla poleceń alarmów w oknie edycji alarmu."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:313
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
+#: rc.cpp:285
+msgctxt "@label"
+msgid "Copy email to self"
+msgstr "Kopiuj wiadomość e-mail do siebie"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:314
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
+#: rc.cpp:288
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
+msgstr ""
+"Domyślne ustawienia dla w oknie edycji alarmu dla niewidocznych kopii (UDW) "
+"do siebie."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:291
+msgctxt "@label"
+msgid "Recurrence period"
+msgstr "Okres powtarzania"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:321
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:297
+msgctxt "@option"
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Bez powtarzania"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:300
+msgctxt "@option"
+msgid "At login"
+msgstr "Przy logowaniu"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:323
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:303
+msgctxt "@option"
+msgid "Hourly/minutely"
+msgstr "Cogodzinny/cominutowy"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:335
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:312
+msgctxt "@option"
+msgid "February 28th"
+msgstr "28 lutego"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:336
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:315
+msgctxt "@option"
+msgid "March 1st"
+msgstr "1 marca"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:318
+msgctxt "@option"
+msgid "Do not repeat"
+msgstr "Nie powtarzaj"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:321
+msgctxt "@label"
+msgid "Reminder units"
+msgstr "Jednostki przypominania"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:344
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:324
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
+msgstr "Domyślne ustawienia przypominania w oknie edycji alarmu."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:347
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:327
+msgctxt "@option"
+msgid "Hours/Minutes"
+msgstr "Godziny/minuty"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:352
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:330
+msgctxt "@label"
+msgid "Pre-alarm action"
+msgstr "Operacja przed uruchomieniem alarmu"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:333
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default command to execute before displaying alarms."
+msgstr "Domyślne polecenie do wykonania przed wyświetleniem alarmów."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:356
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:336
+msgctxt "@label"
+msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
+msgstr ""
+"Anuluj alarm przy błędzie podczas operacji przed uruchomieniem alarmu"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:357
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:339
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
+"command fails."
+msgstr ""
+"Domyślne ustawienie odwołania alarmu,  w przypadku gdy operacja przed "
+"uruchomieniem  alarmu nie powiedzie się."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:361
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:342
+msgctxt "@label"
+msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
+msgstr "Nie informuj o błędach podczas operacji przed uruchomieniem alarmu"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:362
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:345
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
+"pre-alarm action command fails."
+msgstr ""
+"Domyślne ustawienie odwołania alarmu, w przypadku gdy operacja przed "
+"uruchomieniem alarmu nie powiedzie się."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:366
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:348
+msgctxt "@label"
+msgid "Post-alarm action"
+msgstr "Operacja po uruchomieniu alarmu"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:367
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:351
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
+msgstr "Domyślne polecenie do wykonania po zamknięciu okna alarmu."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:373
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:354
+msgctxt "@label"
+msgid "Warn before quitting"
+msgstr "Ostrzegaj przed zakończeniem"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:374
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:357
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać ostrzeżenie przed zakończeniem KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:378
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:360
+msgctxt "@label"
+msgid "Confirm alarm deletions"
+msgstr "Potwierdzanie usuwania alarmów"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:383
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:366
+msgctxt "@label"
+msgid "Notify when remote emails are queued"
+msgstr "Powiadom o kolejce zdalnych emalii."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Directory"
+msgstr "Katalog"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:384
+msgid "Directory Name"
+msgstr "Nazwa katalogu"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:387
+msgid "&Directory:"
+msgstr "&Katalog:"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:390
+msgid ""
+"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
+"If the directory does not exist, it will be created."
+msgstr ""
+"Wybierz katalog którego zawartość powinna być przedstawiona przez ten zasób. "
+"Jeżeli katalog nie istnieje, zostanie utworzony."
+
+# Ciężko stwierdzić co kryje się za słowem "display". Tłumaczę jako "nazwa wskaźnika". Zastosowano wszędzie tam gdzie występuje "display name"
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:471
+msgid "Display Name"
+msgstr "Wyświetl nazwę"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:474
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nazwa:"
+
+# znów tajemnicze słowo "display".
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:399
+msgid ""
+"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
+"the directory name will be used."
+msgstr ""
+"Podaj nazwę, która użyta zostanie do identyfikacji tego zasobu na ekranach. "
+"Jeśli nazwa nie jest określona, zostanie użyta nazwa katalogu."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:441
+msgid "Access Rights"
+msgstr "Prawa dostępu"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:432 rc.cpp:444
+msgid "Read only"
+msgstr "Tylko do odczytu"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:408
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the directory."
+msgstr ""
+"Jeżeli włączono tryb tylko do odczytu, żadne zmiany nie zostaną wprowadzone "
+"do katalogu wybranego powyżej. Tryb tylko do odczytu zostanie automatycznie "
+"włączony w przypadku gdy nie ma dostępu do katalogu."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Path to KAlarm directory."
+msgstr "Ścieżka do katalogu KAlarm."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:495
+msgid "Display name."
+msgstr "Wyświetl nazwę."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:498
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Nie zmieniaj bieżących danych silnika."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Monitor directory for changes."
+msgstr "Śledź zmiany w katalogu."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#: rc.cpp:423 rc.cpp:504
+msgid "Alarm types."
+msgstr "Typy alarmu"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:462
+msgid "&Filename:"
+msgstr "&Nazwa pliku"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:429
+msgid "&Display name:"
+msgstr "&Wyświetl nazwę:"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:456
+msgid "Enable file &monitoring"
+msgstr "Włącz ś&ledzenie zmian w pliku"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
+#: rc.cpp:438
+msgid "File"
+msgstr "Plik"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:447
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
+"not support write access."
+msgstr ""
+"Jeżeli włączono tryb tylko do odczytu, żadne zmiany nie zostaną wprowadzone "
+"do pliku wybranego powyżej. Tryb tylko do odczytu zostanie automatycznie "
+"włączony w przypadku gdy nie ma dostępu do zapisu pliku lub plik znajduje "
+"się na serwerze zdalnym, który nie obsługuje dostępu do zapisu."
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Monitoring"
+msgstr "Monitorowanie"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:453
+msgid ""
+"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
+"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
+"conflicts whenever possible."
+msgstr ""
+"Jeśli włączone jest monitorowanie, zasób będzie odświeżany, gdy tylko w "
+"pliku zostaną dokonane zmiany przez inne programy. W przypadku konfliktów, "
+"zostanie również utworzona kopia zapasowa, gdy tylko będzie to możliwe."
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Filename"
+msgstr "Nazwa pliku"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Status:"
+msgstr "Stan:"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:468
+msgid ""
+"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
+"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
+"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
+"this case."
+msgstr ""
+"Wybierz plik, którego zawartość powinna być określona przez ten zasób. "
+"Jeżeli plik nie istnieje wówczas zostanie on utworzony. Istnieje możliwość "
+"podania adresu (URL) do pliku zdalnego, jednakże wówczas monitorowanie zmian "
+"w pliku nie będzie działać."
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:477
+msgid ""
+"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
+"the filename will be used."
+msgstr ""
+"Podaj nazwę, która użyta zostanie do identyfikacji tego zasobu w "
+"wskaźnikach. Jeśli nazwa nie jest określona, zostanie użyta nazwa pliku."
+
+#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:8
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Alarm Types"
+msgstr "Typy alarmów"
+
+#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
+#: rc.cpp:483
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "Aktywne alarmy"
+
+#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
+#: rc.cpp:486
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Zarchiwizowane alarmy"
+
+#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
+#: rc.cpp:489
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Szablony alarmów"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:492
+msgid "Path to KAlarm calendar file."
+msgstr "Ścieżka do pliku kalendarza KAlarm."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Śledź zmiany w pliku."
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:507
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:510
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edycja"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:46
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:513
+msgid "&View"
+msgstr "&Widok"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#: rc.cpp:516
+msgid "&Actions"
+msgstr "&Akcje"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:519
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Ustawienia"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:522
+msgid "Wake From Suspend Alarm"
+msgstr "Alarm pobudki z wstrzymania"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:525
+msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
+msgstr "Pokaż obecny alarm pobudki-z-wstrzymania"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:528
+msgid ""
+"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
+"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
+msgstr ""
+"Podświetlenie obecnego alarmu pobudki-z-wstrzymania na liście alarmów. Ten "
+"przycisk jest wyłączony, gdy nie skonfigurowano żadnego alarmu pobudki-z-"
+"wstrzymania."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:531
+msgid "Show current alarm"
+msgstr "Pokaż obecny alarm"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:534
+msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
+msgstr "Ustaw podświetlony alarm jako alarm pobudki-z-wstrzymania"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:537
+msgid ""
+"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
+"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
+msgstr ""
+"Ustaw alarm, podświetlony na liście alarmów, jako pobudka-z-wstrzymania. "
+"Zastępuje to jakikolwiek istniejący alarm pobudki-z-wstrzymania."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:540
+msgid "Use highlighted alarm"
+msgstr "Użyj podświetlonego alarmu"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:543
+msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
+msgstr "Anuluj obecną pobudkę-z-wstrzymania"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:546
+msgid ""
+"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
+"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
+"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
+msgstr ""
+"Anuluj obecnie skonfigurowaną pobudkę-z-wstrzymania. Zauważ, że to nie "
+"anuluje samego alarmu, który nadal wyzwoli się w normalny sposób. Ten "
+"przycisk jest wyłączony, gdy nie skonfigurowano żadnej pobudki-z-wstrzymania."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:549
+msgid "Cancel wake from suspend"
+msgstr "Anuluj pobudkę z wstrzymania"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
+#: rc.cpp:552
+msgid ""
+"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
+"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
+"time the alarm triggers."
+msgstr ""
+"Podaj ile minut przed czasem wyzwolenia alarmu, obudzić system z "
+"wstrzymania. Może to być użyte do zapewnienia, że system jest w pełnij "
+"przywrócony na czas wyzwolenia alarmu."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:555
+msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
+msgstr "Liczba minut przed alarmem do obudzenia z wstrzymania"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcalc.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcalc.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcalc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcalc.po	2012-03-09 09:14:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1863 @@
+# translation of kcalc.po to Polish
+# Version: $Revision: 1244634 $
+# translation of kcalc.po to
+# KTranslator Generated File
+# Major part translated by Piotr Roszatycki <dexter@fnet.pl>
+# Minor latest updates by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcalc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:51+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kcalc.cpp:69
+msgid "KDE Calculator"
+msgstr "Kalkulator KDE"
+
+#: kcalc.cpp:122
+msgid "&Constants"
+msgstr "&Stałe"
+
+#: kcalc.cpp:197
+msgid "Simple Mode"
+msgstr "Tryb prosty"
+
+#: kcalc.cpp:201
+msgid "Science Mode"
+msgstr "Tryb naukowy"
+
+#: kcalc.cpp:205
+msgid "Statistic Mode"
+msgstr "Tryb statystyczny"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: kcalc.cpp:209 rc.cpp:210 rc.cpp:1352
+msgid "Numeral System Mode"
+msgstr "Tryb systemów liczbowych"
+
+#: kcalc.cpp:212
+msgid "&Constants Buttons"
+msgstr "Przyciski &stałych"
+
+#: kcalc.cpp:226
+msgid "Show B&it Edit"
+msgstr "Pokaż edycję &bitów"
+
+#: kcalc.cpp:357
+msgctxt "Add display to memory"
+msgid "M+"
+msgstr "M+"
+
+#: kcalc.cpp:357
+msgid "Add display to memory"
+msgstr "Dodaj wyświetlany wynik do pamięci"
+
+#: kcalc.cpp:352
+msgctxt "Subtract from memory"
+msgid "M−"
+msgstr "M−"
+
+#: kcalc.cpp:358
+msgid "Subtract from memory"
+msgstr "Odejmij od pamięci"
+
+#: kcalc.cpp:674
+msgctxt "Third power"
+msgid "x<sup>3</sup>"
+msgstr "x<sup>3</sup>"
+
+#: kcalc.cpp:674
+msgid "Third power"
+msgstr "Trzecia potęga"
+
+#: kcalc.cpp:386
+msgid "Cube root"
+msgstr "Pierwiastek sześcienny"
+
+#: kcalc.cpp:493
+msgctxt "Sine"
+msgid "Sin"
+msgstr "Sin"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
+#: kcalc.cpp:493 rc.cpp:321
+msgid "Sine"
+msgstr "Sinus"
+
+#: kcalc.cpp:494
+msgctxt "Arc sine"
+msgid "Asin"
+msgstr "Asin"
+
+#: kcalc.cpp:494
+msgid "Arc sine"
+msgstr "Arcus sinus"
+
+#: kcalc.cpp:495
+msgctxt "Hyperbolic sine"
+msgid "Sinh"
+msgstr "Sinh"
+
+#: kcalc.cpp:495
+msgid "Hyperbolic sine"
+msgstr "Sinus hiperboliczny"
+
+#: kcalc.cpp:497
+msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
+msgid "Asinh"
+msgstr "Asinh"
+
+#: kcalc.cpp:497
+msgid "Inverse hyperbolic sine"
+msgstr "Odwrócony sinus hiperboliczny"
+
+#: kcalc.cpp:504
+msgctxt "Cosine"
+msgid "Cos"
+msgstr "Cos"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
+#: kcalc.cpp:504 rc.cpp:361
+msgid "Cosine"
+msgstr "Cosinus"
+
+#: kcalc.cpp:505
+msgctxt "Arc cosine"
+msgid "Acos"
+msgstr "Acos"
+
+#: kcalc.cpp:505
+msgid "Arc cosine"
+msgstr "Arcus cosinus"
+
+#: kcalc.cpp:506
+msgctxt "Hyperbolic cosine"
+msgid "Cosh"
+msgstr "Cosh"
+
+#: kcalc.cpp:506
+msgid "Hyperbolic cosine"
+msgstr "Cosinus hiperboliczny"
+
+#: kcalc.cpp:508
+msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
+msgid "Acosh"
+msgstr "Acosh"
+
+#: kcalc.cpp:508
+msgid "Inverse hyperbolic cosine"
+msgstr "Odwrócony cosinus hiperboliczny"
+
+#: kcalc.cpp:515
+msgctxt "Tangent"
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:349
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
+#: kcalc.cpp:515 rc.cpp:398
+msgid "Tangent"
+msgstr "Tangens"
+
+#: kcalc.cpp:516
+msgctxt "Arc tangent"
+msgid "Atan"
+msgstr "Atan"
+
+#: kcalc.cpp:516
+msgid "Arc tangent"
+msgstr "Arcus tangens"
+
+#: kcalc.cpp:517
+msgctxt "Hyperbolic tangent"
+msgid "Tanh"
+msgstr "Tanh"
+
+#: kcalc.cpp:517
+msgid "Hyperbolic tangent"
+msgstr "Tangens hiperboliczny"
+
+#: kcalc.cpp:519
+msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
+msgid "Atanh"
+msgstr "Atanh"
+
+#: kcalc.cpp:519
+msgid "Inverse hyperbolic tangent"
+msgstr "Odwrócony tangens hiperboliczny"
+
+#: kcalc.cpp:526
+msgctxt "Logarithm to base 10"
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
+#: kcalc.cpp:526 rc.cpp:438
+msgid "Logarithm to base 10"
+msgstr "Logarytm o podstawie 10"
+
+#: kcalc.cpp:527
+msgctxt "10 to the power of x"
+msgid "10<sup>x</sup>"
+msgstr "10<sup>x</sup>"
+
+#: kcalc.cpp:527
+msgid "10 to the power of x"
+msgstr "10 do potęgi x"
+
+#: kcalc.cpp:533
+msgctxt "Natural log"
+msgid "Ln"
+msgstr "Ln"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:478
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
+#: kcalc.cpp:533 rc.cpp:475
+msgid "Natural log"
+msgstr "Logarytm naturalny"
+
+#: kcalc.cpp:534
+msgctxt "Exponential function"
+msgid "e<sup>x</sup>"
+msgstr "e<sup>x</sup>"
+
+#: kcalc.cpp:534
+msgid "Exponential function"
+msgstr "Funkcja wykładnicza"
+
+#: kcalc.cpp:550
+msgctxt "Number of data entered"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
+#: kcalc.cpp:550 rc.cpp:278
+msgid "Number of data entered"
+msgstr "Liczba wprowadzonych danych"
+
+#: kcalc.cpp:552
+msgid "Sum of all data items"
+msgstr "Suma wszystkich wprowadzonych danych"
+
+#: kcalc.cpp:559
+msgctxt "Mean"
+msgid "Mea"
+msgstr "Średnia"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:210
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
+#: kcalc.cpp:559 rc.cpp:315
+msgid "Mean"
+msgstr "Średnia"
+
+#: kcalc.cpp:562
+msgid "Sum of all data items squared"
+msgstr "Suma kwadratów wszystkich wprowadzonych danych"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:276
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
+#: kcalc.cpp:570 rc.cpp:355
+msgid "Standard deviation"
+msgstr "Odchylenie standardowe"
+
+#: kcalc.cpp:572
+msgid "Sample standard deviation"
+msgstr "Odchylenie standardowe próbkowane"
+
+#: kcalc.cpp:583
+msgctxt "Enter data"
+msgid "Dat"
+msgstr "Dane"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:402
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
+#: kcalc.cpp:583 rc.cpp:429
+msgid "Enter data"
+msgstr "Wprowadź daną"
+
+#: kcalc.cpp:584
+msgctxt "Delete last data item"
+msgid "CDat"
+msgstr "Usuń"
+
+#: kcalc.cpp:584
+msgid "Delete last data item"
+msgstr "Usuń ostatnią wprowadzoną daną"
+
+#: kcalc.cpp:650
+msgctxt "Modulo"
+msgid "Mod"
+msgstr "Mod"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
+#: kcalc.cpp:650 rc.cpp:299
+msgid "Modulo"
+msgstr "Modulo"
+
+#: kcalc.cpp:651
+msgctxt "Integer division"
+msgid "IntDiv"
+msgstr "IntDiv"
+
+#: kcalc.cpp:651
+msgid "Integer division"
+msgstr "Dzielenie całkowite"
+
+#: kcalc.cpp:659
+msgctxt "Reciprocal"
+msgid "1/x"
+msgstr "1/x"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
+#: kcalc.cpp:659 rc.cpp:336
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "Odwrotność"
+
+#: kcalc.cpp:660
+msgctxt "n Choose m"
+msgid "nCm"
+msgstr "nCm"
+
+#: kcalc.cpp:660
+msgid "n Choose m"
+msgstr "n Wybierz m"
+
+#: kcalc.cpp:667
+msgctxt "Factorial"
+msgid "x!"
+msgstr "x!"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:309
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
+#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:376
+msgid "Factorial"
+msgstr "Silnia"
+
+#: kcalc.cpp:673
+msgctxt "Square"
+msgid "x<sup>2</sup>"
+msgstr "x<sup>2</sup>"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:372
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
+#: kcalc.cpp:673 rc.cpp:413
+msgid "Square"
+msgstr "Kwadrat"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRoot)
+#: kcalc.cpp:385 rc.cpp:509
+msgid "Square root"
+msgstr "Pierwiastek kwadratowy"
+
+#: kcalc.cpp:683
+msgctxt "x to the power of y"
+msgid "x<sup>y</sup>"
+msgstr "x<sup>y</sup>"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:438
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
+#: kcalc.cpp:683 rc.cpp:453
+msgid "x to the power of y"
+msgstr "x do potęgi y"
+
+#: kcalc.cpp:684
+msgctxt "x to the power of 1/y"
+msgid "x<sup>1/y</sup>"
+msgstr "x<sup>1/y</sup>"
+
+#: kcalc.cpp:684
+msgid "x to the power of 1/y"
+msgstr "x do potęgi 1/y"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:501
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
+#: kcalc.cpp:693 rc.cpp:490
+msgid "Exponent"
+msgstr "Wykładnik"
+
+#: kcalc.cpp:890
+msgctxt "Second button functions are active"
+msgid "SHIFT"
+msgstr "SHIFT"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:827
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
+#: kcalc.cpp:891 rc.cpp:628 rc.cpp:1201
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: kcalc.cpp:893
+msgctxt "Normal button functions are active"
+msgid "NORM"
+msgstr "NORM"
+
+#: kcalc.cpp:1011 kcalc.cpp:1012
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalc.cpp:1420
+msgid "Last stat item erased"
+msgstr "Ostatni element stat usunięty"
+
+#: kcalc.cpp:1431
+msgid "Stat mem cleared"
+msgstr "Pamięć Stat wyczyszczona"
+
+#. i18n: file: general.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
+#: kcalc.cpp:1479 rc.cpp:69
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: kcalc.cpp:1479
+msgid "General Settings"
+msgstr "Ustawienia ogólne"
+
+#: kcalc.cpp:1484
+msgid "Font"
+msgstr "Czcionka"
+
+#: kcalc.cpp:1484
+msgid "Select Display Font"
+msgstr "Wybierz czcionkę wyświetlacza"
+
+#: kcalc.cpp:1489
+msgid "Colors"
+msgstr "Kolory"
+
+#: kcalc.cpp:1489
+msgid "Button & Display Colors"
+msgstr "Kolor przycisków i wyświetlacza"
+
+#. i18n: file: constants.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
+#. i18n: file: constants.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
+#: kcalc.cpp:1538 rc.cpp:33 rc.cpp:36
+msgid "Constants"
+msgstr "Stałe"
+
+#: kcalc.cpp:1538
+msgid "Define Constants"
+msgstr "Definiuj stałe"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
+#: kcalc.cpp:1962 rc.cpp:239
+msgid "KCalc"
+msgstr "KCalc"
+
+#: kcalc.cpp:1966
+msgid ""
+"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
+"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
+"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr ""
+"(c) 2000-2008, Zespół KDE\n"
+"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
+"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: kcalc.cpp:1973
+msgid "Klaus Niederkrüger"
+msgstr "Klaus Niederkrüger"
+
+#: kcalc.cpp:1974
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: kcalc.cpp:1975
+msgid "Evan Teran"
+msgstr "Evan Teran"
+
+#: kcalc.cpp:1983
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: kcalc.cpp:1976
+msgid "Espen Sand"
+msgstr "Espen Sand"
+
+#: kcalc.cpp:1977
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: kcalc.cpp:1978
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: kcalc.cpp:1979
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: kcalc.cpp:1981
+msgid "René Mérou"
+msgstr "René Mérou"
+
+#: kcalc.cpp:1982
+msgid "Michel Marti"
+msgstr "Michel Marti"
+
+#: kcalc.cpp:1983
+msgid "David Johnson"
+msgstr "David Johnson"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
+msgctxt "Write display data into memory"
+msgid "Store"
+msgstr "Zapisz"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
+msgid "Write display data into memory"
+msgstr "Zapisz wyświetloną daną do pamięci"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:76
+msgid "Set Name"
+msgstr "Ustaw nazwę"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:79
+msgid "Choose From List"
+msgstr "Wybierz z listy"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:92
+msgid "New Name for Constant"
+msgstr "Nowa nazwa stałej"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:92
+msgid "New name:"
+msgstr "Nowa nazwa:"
+
+#: kcalc_const_menu.cpp:91
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Matematyka"
+
+#: kcalc_const_menu.cpp:92
+msgid "Electromagnetism"
+msgstr "Elektromagnetyzm"
+
+#: kcalc_const_menu.cpp:93
+msgid "Atomic && Nuclear"
+msgstr "Atomowe i jądrowe"
+
+#: kcalc_const_menu.cpp:94
+msgid "Thermodynamics"
+msgstr "Termodynamika"
+
+#: kcalc_const_menu.cpp:95
+msgid "Gravitation"
+msgstr "Grawitacja"
+
+#: rc.cpp:682
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:,EuGene,Lukasz-wojnilowicz,Marta "
+"Rybczyńska,Michal Rudolf,Wiatrak,gnejusz pompejusz"
+
+#: rc.cpp:683
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,,,,,mrudolf@kdewebdev.org,,"
+
+#. i18n: file: kcalcui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:681
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Ustawienia"
+
+#. i18n: file: colors.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Display Colors"
+msgstr "Kolor wyświetlacza"
+
+#. i18n: file: colors.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Foreground:"
+msgstr "Te&kst:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Tło:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Button Colors"
+msgstr "Kolory przycisków"
+
+#. i18n: file: colors.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Functions:"
+msgstr "&Funkcje:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:18
+msgid "St&atistic functions:"
+msgstr "Funkcje &statystyczne:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:21
+msgid "He&xadecimals:"
+msgstr "&Szesnastkowe:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&Numbers:"
+msgstr "&Cyfry:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Memory:"
+msgstr "&Pamięć:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:30
+msgid "O&perations:"
+msgstr "&Operatory:"
+
+#. i18n: file: constants.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
+#. i18n: file: constants.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#. i18n: file: constants.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#. i18n: file: constants.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
+#. i18n: file: constants.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
+#. i18n: file: constants.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54
+msgid "Predefined"
+msgstr "Predefiniowane"
+
+#. i18n: file: fonts.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
+#: rc.cpp:57
+msgid "&Button font:"
+msgstr "Czcionka &przycisków:"
+
+#. i18n: file: fonts.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
+#: rc.cpp:60
+msgid "The font to use for the buttons"
+msgstr "Czcionka używana przez przyciski"
+
+#. i18n: file: fonts.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
+#: rc.cpp:63
+msgid "&Display font:"
+msgstr "Czcionka &wyświetlacza:"
+
+#. i18n: file: fonts.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
+#: rc.cpp:66
+msgid "The font to use in the display"
+msgstr "Czcionka używana przez wyświetlacz"
+
+#. i18n: file: general.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Precision"
+msgstr "Dokładność"
+
+#. i18n: file: general.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:75
+msgid "&Maximum number of digits:"
+msgstr "&Maksymalna liczba cyfr:"
+
+#. i18n: file: general.ui:40
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Maximum number of digits displayed"
+msgstr "Maksymalna liczba wyświetlanych cyfr"
+
+#. i18n: file: general.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
+#: rc.cpp:81
+msgid ""
+"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
+"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
+"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
+msgstr ""
+"KCalc może liczyć z dokładnością o wiele większą niż wyświetlana.Ta opcja "
+"pozwala ustawić maksymalną liczbę cyfr, dla której wyniknie jest wyświetlany "
+"w formacie naukowym (np. 2.34e12)."
+
+#. i18n: file: general.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Whether to use fixed decimal places"
+msgstr "Czy używać stałej liczby cyfr po przecinku"
+
+#. i18n: file: general.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Set &decimal precision"
+msgstr "Ustaw miejsca dziesiętne"
+
+#. i18n: file: general.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Number of fixed decimal digits"
+msgstr "Liczba cyfr po przecinku"
+
+#. i18n: file: general.ui:88
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Numbers"
+msgstr "Cyfry"
+
+#. i18n: file: general.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Whether to group digits"
+msgstr "Czy grupować cyfry"
+
+#. i18n: file: general.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Group digits"
+msgstr "Grupuj cyfry"
+
+#. i18n: file: general.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
+msgstr ""
+"Czy używać uzupełnienia do dwóch przy liczbach nie będących dziesiętnymi"
+
+#. i18n: file: general.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
+#: rc.cpp:105
+msgid ""
+"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
+"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
+"decimal numbers in computers."
+msgstr ""
+"Zaznaczenie oznacza wykorzystywanie dopełnienia do dwóch przy liczbach "
+"binarnych, ósemkowych i szesnastkowych. Kod dopełnienia do dwóch to "
+"popularna metoda zapisu liczb ujemnych nie-dziesiętnych w komputerach."
+
+#. i18n: file: general.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Two's complement"
+msgstr "Uzupełnienie do dwóch"
+
+#. i18n: file: general.ui:126
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Misc"
+msgstr "Inne"
+
+#. i18n: file: general.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Whether to beep on error"
+msgstr "Czy zawiadamiać o błędzie dźwiękiem"
+
+#. i18n: file: general.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
+#: rc.cpp:117
+msgid "&Beep on error"
+msgstr "&Dźwięk przy błędzie"
+
+#. i18n: file: general.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Whether to show the result in the window title"
+msgstr "Czy pokazywać wynik obliczeń w tytule okna"
+
+#. i18n: file: general.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Show &result in window title"
+msgstr "Pokaż &wynik w tytule okna"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Click on a Bit to toggle it."
+msgstr "Kliknij na bicie, by go przełączyć."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Deg"
+msgstr "Deg"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Rad"
+msgstr "Rad"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Grad"
+msgstr "Grad"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Switch base to hexadecimal."
+msgstr "Przełącz na podstawę szesnastkową."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
+#: rc.cpp:257
+msgid "He&x"
+msgstr "&Hex"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Switch base to decimal."
+msgstr "Przełącz na podstawę dziesiętną."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
+#: rc.cpp:263
+msgid "&Dec"
+msgstr "&Dec"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Switch base to octal."
+msgstr "Przełącz na podstawę ósemkową."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
+#: rc.cpp:269
+msgid "&Oct"
+msgstr "&Oct"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:108
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Switch base to binary."
+msgstr "Przełącz na podstawę dwójkową."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
+#: rc.cpp:275
+msgid "&Bin"
+msgstr "&Bin"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
+#. i18n: file: kcalc.ui:484
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:481
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Hyperbolic mode"
+msgstr "Tryb hiperboliczny"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Hyp"
+msgstr "Hyp"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:160
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
+#: rc.cpp:290
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:170
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr "Bitowe I"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
+#: rc.cpp:296
+msgid "AND"
+msgstr "AND"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Mod"
+msgstr "Mod"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
+#. i18n: file: kcalc.ui:193
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:308
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
+#: rc.cpp:311
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Mea"
+msgstr "Mea"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Sin"
+msgstr "Sin"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:226
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
+#: rc.cpp:327
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr "Bitowe LUB"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
+#: rc.cpp:333
+msgid "OR"
+msgstr "OR"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
+#: rc.cpp:339
+msgid "1/X"
+msgstr "1/X"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:249
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
+#: rc.cpp:342
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
+#. i18n: file: kcalc.ui:259
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:348
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
+#: rc.cpp:351
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
+#: rc.cpp:358
+msgid "SD"
+msgstr "SD"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
+#: rc.cpp:364
+msgid "Cos"
+msgstr "Cos"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:292
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
+#. i18n: file: kcalc.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
+#. i18n: file: kcalc.ui:322
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
+#. i18n: file: kcalc.ui:843
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:382 rc.cpp:385 rc.cpp:623
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:299
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr "Bitowe XOR"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
+#: rc.cpp:373
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
+#: rc.cpp:379
+msgid "x!"
+msgstr "x!"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
+#: rc.cpp:388
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:339
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Median"
+msgstr "Mediana"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
+#: rc.cpp:395
+msgid "Med"
+msgstr "Med"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
+#: rc.cpp:401
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:355
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
+#: rc.cpp:404
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:362
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Left bit shift"
+msgstr "Przesunięcie bitowe w lewo"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Lsh"
+msgstr "Lsh"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
+#: rc.cpp:416
+msgid "x2"
+msgstr "x2"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
+#. i18n: file: kcalc.ui:385
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
+#. i18n: file: kcalc.ui:408
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
+#: rc.cpp:419 rc.cpp:422 rc.cpp:435
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:392
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
+#: rc.cpp:425
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
+#: rc.cpp:432
+msgid "Dat"
+msgstr "Dat"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:418
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:421
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
+#: rc.cpp:444
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:428
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Right bit shift"
+msgstr "Przesunięcie bitowe w prawo"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Rsh"
+msgstr "Rsh"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:441
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
+#: rc.cpp:456
+msgid "pow"
+msgstr "pow"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
+#. i18n: file: kcalc.ui:451
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
+#. i18n: file: kcalc.ui:507
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
+#: rc.cpp:459 rc.cpp:462 rc.cpp:496
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:458
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
+#: rc.cpp:465
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:468
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
+#: rc.cpp:469
+msgid "Clear data store"
+msgstr "Wyczyść daną"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
+#: rc.cpp:472
+msgid "CSt"
+msgstr "CSt"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:481
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Ln"
+msgstr "Ln"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:491
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
+#: rc.cpp:484
+msgid "One's complement"
+msgstr "Dopełnienie"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
+#: rc.cpp:487
+msgid "Cmp"
+msgstr "Cmp"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:504
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
+#: rc.cpp:493
+msgid "EXP"
+msgstr "EXP"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:514
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
+#. i18n: file: kcalc.ui:517
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:502
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
+#: rc.cpp:505
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
+#: rc.cpp:523 rc.cpp:1096
+msgid "Cube"
+msgstr "Sześcian"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
+#: rc.cpp:526 rc.cpp:1099
+msgid "x3"
+msgstr "x3"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:568
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Division"
+msgstr "Dzielenie"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:571
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
+#: rc.cpp:532 rc.cpp:1105
+msgid "÷"
+msgstr "÷"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:584
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Multiplication"
+msgstr "Mnożenie"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
+#: rc.cpp:538 rc.cpp:1111
+msgid "×"
+msgstr "×"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:600
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
+#: rc.cpp:527
+msgid "Minus"
+msgstr "Minus"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
+#: rc.cpp:544 rc.cpp:1117
+msgctxt "- calculator button"
+msgid "−"
+msgstr "−"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
+#. i18n: file: kcalc.ui:619
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:536
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:632
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
+#. i18n: file: kcalc.ui:635
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
+#: rc.cpp:539 rc.cpp:542
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:648
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
+#. i18n: file: kcalc.ui:651
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
+#: rc.cpp:545 rc.cpp:548
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:664
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Plus"
+msgstr "Plus"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:667
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
+#: rc.cpp:554
+msgctxt "+ calculator button"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
+#. i18n: file: kcalc.ui:683
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
+#: rc.cpp:557 rc.cpp:560
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:696
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
+#. i18n: file: kcalc.ui:699
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
+#: rc.cpp:563 rc.cpp:566
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:712
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
+#. i18n: file: kcalc.ui:715
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:572
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
+#. i18n: file: kcalc.ui:731
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
+#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:744
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
+#. i18n: file: kcalc.ui:747
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
+#: rc.cpp:581 rc.cpp:584
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
+#. i18n: file: kcalc.ui:763
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
+#: rc.cpp:587 rc.cpp:590
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:776
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
+#: rc.cpp:593
+msgid "Result"
+msgstr "Wynik"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:779
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
+#: rc.cpp:596
+msgctxt "= calculator button"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:786
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
+#. i18n: file: kcalc.ui:789
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
+#: rc.cpp:599 rc.cpp:602
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:802
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
+#: rc.cpp:605
+msgid "Decimal point"
+msgstr "Kropka dziesiętna"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:805
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
+#: rc.cpp:608
+msgctxt ". calculator button"
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:824
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
+#: rc.cpp:625 rc.cpp:1198
+msgid "Second button function"
+msgstr "Druga funkcja przycisku"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:830
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
+#: rc.cpp:631 rc.cpp:1204
+msgid "Ctrl+2"
+msgstr "Ctrl+2"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:840
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
+#: rc.cpp:620
+msgid "Clear"
+msgstr "Wyczyść"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:850
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
+#: rc.cpp:626
+msgid "Clear all"
+msgstr "Wyczyść wszystko"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:853
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
+#: rc.cpp:629
+msgid "AC"
+msgstr "AC"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:860
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
+#: rc.cpp:632
+msgid "Open parenthesis"
+msgstr "Otwórz nawias"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:863
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
+#: rc.cpp:635
+msgctxt "( calculator button"
+msgid "("
+msgstr "("
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:870
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
+#: rc.cpp:638
+msgid "Close parenthesis"
+msgstr "Zamknij nawias"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:873
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
+#: rc.cpp:641
+msgctxt ") calculator button"
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:880
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
+#: rc.cpp:644
+msgid "Memory recall"
+msgstr "Zawartość pamięci"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:883
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
+#: rc.cpp:647
+msgid "MR"
+msgstr "MR"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:890
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Memory clear"
+msgstr "Wyczyść pamięć"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:893
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
+#: rc.cpp:653
+msgid "MC"
+msgstr "MC"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:900
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Add to memory"
+msgstr "Dodaj do pamięci"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:903
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
+#: rc.cpp:659
+msgid "M+"
+msgstr "M+"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:910
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
+#: rc.cpp:662
+msgid "Memory store"
+msgstr "Zapisz do pamięci"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:913
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
+#: rc.cpp:665
+msgid "MS"
+msgstr "MS"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:920
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Percent"
+msgstr "Procent"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:923
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
+#: rc.cpp:672
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:930
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
+#: rc.cpp:675
+msgid "Change sign"
+msgstr "Zmień znak"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:933
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
+#: rc.cpp:692 rc.cpp:1265
+msgid "+/−"
+msgstr "+/−"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:126
+msgid "The foreground color of the display."
+msgstr "Kolor tekstu wyświetlacza."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:129
+msgid "The background color of the display."
+msgstr "Kolor tła wyświetlacza."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:132
+msgid "The color of number buttons."
+msgstr "Kolor przycisków z cyframi."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:135
+msgid "The color of function buttons."
+msgstr "Kolor przycisków z funkcjami."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:138
+msgid "The color of statistical buttons."
+msgstr "Kolor przycisków statystycznych."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:141
+msgid "The color of hex buttons."
+msgstr "Kolor przycisków szesnastkowych."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:144
+msgid "The color of memory buttons."
+msgstr "Kolor przycisków pamięci."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:147
+msgid "The color of operation buttons."
+msgstr "Kolor przycisków działań."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
+#: rc.cpp:150
+msgid "The font to use for the buttons."
+msgstr "Czcionka używana na przyciskach."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
+#: rc.cpp:153
+msgid "The font to use in the display."
+msgstr "Czcionka wyświetlacza."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Maximum number of digits displayed."
+msgstr "Maksymalna liczba wyświetlanych cyfr."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
+#: rc.cpp:159
+msgid ""
+"\n"
+"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
+"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
+"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
+"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tKCalc może liczyć z dokładnością o wiele większą niż wyświetlana\n"
+"\tTa opcja pozwala ustawić maksymalną liczbę cyfr, dla której wynik\n"
+"\tnie jest wyświetlany w formacie naukowym (2.34e12).\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Number of fixed decimal digits."
+msgstr "Liczba cyfr po przecinku."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Whether to use fixed decimal places."
+msgstr "Czy używać stałej liczby cyfr po przecinku."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Whether to beep on error."
+msgstr "Czy zawiadamiać o błędzie dźwiękiem."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Whether to show the result in the window title."
+msgstr "Czy pokazywać wynik obliczeń w tytule okna."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Whether to group digits."
+msgstr "Czy grupować cyfry."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
+msgstr "Czy używać uzupełnienia do dwóch dla liczb nie-dziesiętnych."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
+#: rc.cpp:185
+msgid ""
+"\n"
+"        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
+"        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
+"        negative numbers in computers.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Zaznaczenie oznacza wykorzystywanie dopełnienia do dwóch przy "
+"liczbach\n"
+"       binarnych, ósemkowych i szesnastkowych. Kod dopełnienia do dwóch to\n"
+"       popularna metoda zapisu liczb ujemnych nie-dziesiętnych w "
+"komputerach.\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:107
+#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:1334
+msgid "Easy Calculator Mode"
+msgstr "Tryb prosty kalkulatora"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:1337
+msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
+msgstr ""
+"Bardzo prosty tryb, w którym dostępne są jedynie podstawowe przyciski "
+"kalkulatora."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:1340
+msgid "Science Calculator Mode"
+msgstr "Tryb naukowy kalkulatora"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:112
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:201 rc.cpp:1343
+msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
+msgstr "Tryb z przyciskami naukowymi i opcjonalnie przyciskami stałych"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:1346
+msgid "Statistic Calculator Mode"
+msgstr "Tryb statystyczny kalkulatora"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:116
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:1349
+msgid ""
+"Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
+msgstr ""
+"Tryb z dodatkowymi przyciskami statystycznymi i opcjonalnie przyciskami "
+"stałych"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:1355
+msgid ""
+"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
+msgstr ""
+"Tryb z przyciskami logicznymi i możliwością wyboru podstawy. Opcjonalnie "
+"dostępna edycja bitów."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Whether to show the bit edit widget."
+msgstr "Czy pokazywać widżet edycji bitowej."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:122
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
+#: rc.cpp:205
+msgid "Whether to show constant buttons."
+msgstr "Czy pokazywać przyciski ze stałymi."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:126
+#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Degrees, radians or grads"
+msgstr "Stopnie, radiany lub grady"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Numeric base"
+msgstr "Podstawa"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Name of the user programmable constants."
+msgstr "Nazwa programowalnych stałych użytkownika."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
+#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
+#: rc.cpp:217
+msgid "List of user programmable constants"
+msgstr "Lista programowalnych stałych użytkownika"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:146
+#: rc.cpp:225
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:147
+#: rc.cpp:227
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:148
+#: rc.cpp:229
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:149
+#: rc.cpp:231
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:150
+#: rc.cpp:233
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:151
+#: rc.cpp:235
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
+#: rc.cpp:686
+msgid "Pi"
+msgstr "Pi"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
+#: rc.cpp:689
+msgid "Euler Number"
+msgstr "Liczba Eulera"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
+#: rc.cpp:692
+msgid "Golden Ratio"
+msgstr "Złoty podział"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
+#: rc.cpp:695
+msgid "Light Speed"
+msgstr "Prędkość światła"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
+#: rc.cpp:698
+msgid "Planck's Constant"
+msgstr "Stała Plancka"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
+#: rc.cpp:701
+msgid "Gravitational Constant"
+msgstr "Stała grawitacji"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
+#: rc.cpp:704
+msgid "Earth Acceleration"
+msgstr "Przyspieszenie ziemskie"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
+#: rc.cpp:707 rc.cpp:710
+msgid "Elementary Charge"
+msgstr "Ładunek elementarny"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
+#: rc.cpp:713
+msgid "Impedance of Vacuum"
+msgstr "Impedancja właściwa próżni"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
+#: rc.cpp:716
+msgid "Fine-Structure Constant"
+msgstr "stała struktury subtelnej"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
+#: rc.cpp:719
+msgid "Permeability of Vacuum"
+msgstr "Przenikalność magnetyczna próżni"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
+#: rc.cpp:722
+msgid "Permittivity of Vacuum"
+msgstr "Przenikalność dielektryczna próżni"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
+#: rc.cpp:725
+msgid "Boltzmann Constant"
+msgstr "Stała Boltzmanna"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
+#: rc.cpp:728
+msgid "Atomic Mass Unit"
+msgstr "Jednostka masy atomowej"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
+#: rc.cpp:731
+msgid "Molar Gas Constant"
+msgstr "Molowa stała gazowa"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
+#: rc.cpp:734
+msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
+msgstr "Stała Stefana-Boltzmanna"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
+#: rc.cpp:737
+msgid "Avogadro's Number"
+msgstr "Liczba Avogadro"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcharselect.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcharselect.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcharselect.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcharselect.po	2012-03-09 09:14:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,145 @@
+# Version: $Revision: 1244488 $
+# translation of kcharselect.po to Polish
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcharselect\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kcharselectdia.cc:79 kcharselectdia.cc:89
+msgid "&To Clipboard"
+msgstr "Do &schowka"
+
+#: kcharselectdia.cc:95
+msgid "To Clipboard &UTF-8"
+msgstr "Do schowka jako &UTF-8"
+
+#: kcharselectdia.cc:98
+msgid "To Clipboard &HTML"
+msgstr "Do schowka jako &HTML"
+
+#: kcharselectdia.cc:102
+msgid "&From Clipboard"
+msgstr "&Ze schowka"
+
+#: kcharselectdia.cc:107
+msgid "From Clipboard UTF-8"
+msgstr "Ze schowka jako UTF-8"
+
+#: kcharselectdia.cc:110
+msgid "From Clipboard HTML"
+msgstr "Ze schowka jako HTML"
+
+#: kcharselectdia.cc:113
+msgid "&Flip Text"
+msgstr "&Odwróć tekst"
+
+#: kcharselectdia.cc:116
+msgid "&Reverse Direction"
+msgstr "&Odwrotny kierunek"
+
+#: main.cc:25
+msgid "KDE character selection utility"
+msgstr "Narzędzie wyboru znaków KDE"
+
+#: main.cc:26
+msgid "A wrapper around the KCharSelect widget."
+msgstr "Programik wykorzystujący KCharSelect."
+
+#: main.cc:32
+msgid "KCharSelect"
+msgstr "KCharSelect"
+
+#: main.cc:36 main.cc:39
+msgid "Daniel Laidig"
+msgstr "Daniel Laidig"
+
+#: main.cc:36
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autor i opiekun"
+
+#: main.cc:37
+msgid "Reginald Stadlbauer"
+msgstr "Reginald Stadlbauer"
+
+#: main.cc:37
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cc:39
+msgid ""
+"New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements"
+msgstr ""
+"Nowy interfejs, informacje Unicode, wyszukiwanie przyrostowe i ogólne "
+"poprawki"
+
+#: main.cc:41
+msgid "Constantin Berzan"
+msgstr "Constantin Berzan"
+
+#: main.cc:41
+msgid "Previous maintainer"
+msgstr "Poprzedni opiekun"
+
+#: main.cc:42
+msgid "Nadeem Hasan"
+msgstr "Nadeem Hasan"
+
+#: main.cc:42 main.cc:44
+msgid "GUI cleanup and fixes"
+msgstr "Poprawki i usprawnienia interfejsu"
+
+#: main.cc:44
+msgid "Ryan Cumming"
+msgstr "Ryan Cumming"
+
+#: main.cc:46
+msgid "Benjamin C. Meyer"
+msgstr "Benjamin C. Meyer"
+
+#: main.cc:46
+msgid "XMLUI conversion"
+msgstr "Konwersja XMLUI"
+
+#: main.cc:48
+msgid "Bryce Nesbitt"
+msgstr "Bryce Nesbitt"
+
+#: main.cc:48
+msgid "RTL support"
+msgstr "Obsługa RTL"
+
+#: rc.cpp:7
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Nikodem Kuźnik, ,Launchpad "
+"Contributions:,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, nkuznik@yahoo.com,,,mrudolf@kdewebdev.org"
+
+#. i18n: file: kcharselectui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:11
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edycja"
+
+#. i18n: file: kcharselectui.rc:16
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Główny pasek narzędzi"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmaccess.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmaccess.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,394 @@
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2005, 2006.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+# translation of kcmaccess.po to
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: kcmaccess.cpp:195
+msgid "AltGraph"
+msgstr "AltGraph"
+
+#: kcmaccess.cpp:197
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#: kcmaccess.cpp:199
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: kcmaccess.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
+msgstr "Wciśnij %1, gdy włączone są NumLock, CapsLock i ScrollLock"
+
+#: kcmaccess.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
+msgstr "Wciśnij %1, gdy włączone są CapsLock i ScrollLock"
+
+#: kcmaccess.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
+msgstr "Wciśnij %1, gdy włączone są NumLock i ScrollLock"
+
+#: kcmaccess.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
+msgstr "Wciśnij %1, gdy włączony jest ScrollLock"
+
+#: kcmaccess.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
+msgstr "Wciśnij %1, gdy włączone są NumLock i CapsLock"
+
+#: kcmaccess.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while CapsLock is active"
+msgstr "Wciśnij %1, gdy włączony jest CapsLock"
+
+#: kcmaccess.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock is active"
+msgstr "Wciśnij %1, gdy włączony jest NumLock"
+
+#: kcmaccess.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Press %1"
+msgstr "Wciśnij %1"
+
+#: kcmaccess.cpp:238
+msgid "kaccess"
+msgstr "kaccess"
+
+#: kcmaccess.cpp:238
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Narzędzie dostępności systemu KDE"
+
+#: kcmaccess.cpp:240
+msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmaccess.cpp:242
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmaccess.cpp:242
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: kcmaccess.cpp:256
+msgid "Audible Bell"
+msgstr "Dźwięk dzwonka"
+
+#: kcmaccess.cpp:264
+msgid "Use &system bell"
+msgstr "Użyj dzwonka &systemowego"
+
+#: kcmaccess.cpp:266
+msgid "Us&e customized bell"
+msgstr "Użyj &własnego dzwonka"
+
+#: kcmaccess.cpp:268
+msgid ""
+"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
+"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
+"Normally, this is just a \"beep\"."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, użyty zostanie domyślny brzęczyk systemowy. "
+"Spójrz do modułu Centrum Sterowania \"Brzęczyk Systemowy\", by skonfigurować "
+"właśnie dzwonek systemowy. Zwykle jest to po prostu \"biiip\"."
+
+#: kcmaccess.cpp:271
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
+"file. If you do this, you will probably want to turn off the system "
+"bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" "
+"between the event causing the bell and the sound being played.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Włącz tę opcję, jeśli chcesz używać własnego pliku dźwiękowego jako "
+"dzwonka. Trzeba będzie też jednocześnie wyłączyć brzęczyk "
+"systemowy.</p><p>Uwaga: na wolnych komputerach może to spowodować opóźnienie "
+"między zdarzeniem wywołującym brzęczyk a odegraniem dźwięku.</p>"
+
+#: kcmaccess.cpp:279
+msgid "Sound &to play:"
+msgstr "&Dźwięk do odtworzenia:"
+
+#: kcmaccess.cpp:283
+msgid "Browse..."
+msgstr "Przeglądaj..."
+
+#: kcmaccess.cpp:285
+msgid ""
+"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
+"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
+msgstr ""
+"Jeśli opcja \"Użyj własnego dzwonka\" jest włączona, wtedy można plik, w "
+"którym zapisany jest dźwięk do odtworzenia. Kliknij na \"Przeglądaj...\", by "
+"wybrać dźwięk używając okienka dialogowego wyboru pliku."
+
+#: kcmaccess.cpp:302
+msgid "Visible Bell"
+msgstr "Widzialny dzwonek"
+
+#: kcmaccess.cpp:310
+msgid "&Use visible bell"
+msgstr "&Użyj widzialnego dzwonka"
+
+#: kcmaccess.cpp:312
+msgid ""
+"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
+"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
+"useful for deaf people."
+msgstr ""
+"Ta opcja włączy \"widzialny dzwonek\", t.j. wzrokowe powiadomienie "
+"pokazywane w sytuacji, gdy normalnie odezwałby się dzwonek. Przydatne dla "
+"niesłyszących."
+
+#: kcmaccess.cpp:319
+msgid "I&nvert screen"
+msgstr "&Inwersja ekranu"
+
+#: kcmaccess.cpp:323
+msgid ""
+"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
+msgstr "Wszystkie kolory ekranu zostaną odwrócone na podany poniżej czas."
+
+#: kcmaccess.cpp:325
+msgid "F&lash screen"
+msgstr "&Mignięcie ekranu"
+
+#: kcmaccess.cpp:327
+msgid ""
+"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
+"below."
+msgstr "Ekran zmieni kolor na zadany na podany poniżej czasu."
+
+#: kcmaccess.cpp:333
+msgid ""
+"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
+msgstr "Kliknij tu, by wybrać kolor dla dzwonka - \"miganie ekranu\"."
+
+#: kcmaccess.cpp:341
+msgid "Duration:"
+msgstr "Czas trwania:"
+
+#: kcmaccess.cpp:342 kcmaccess.cpp:453 kcmaccess.cpp:491
+msgid " msec"
+msgstr " ms"
+
+#: kcmaccess.cpp:344
+msgid ""
+"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
+"shown."
+msgstr ""
+"Można podać czas trwania efektu migania ekranu jako \"widzialnego\" dzwonka."
+
+#: kcmaccess.cpp:361
+msgid "&Bell"
+msgstr "&Dzwonek"
+
+#: kcmaccess.cpp:369
+msgid "S&ticky Keys"
+msgstr "K&lejące się klawisze"
+
+#: kcmaccess.cpp:377
+msgid "Use &sticky keys"
+msgstr "Używaj &klejących się klawiszy"
+
+#: kcmaccess.cpp:383
+msgid "&Lock sticky keys"
+msgstr "&Zablokuj klejące się klawisze"
+
+#: kcmaccess.cpp:389
+msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
+msgstr ""
+"Wyłącz klejące klawisze, jeśli dwa klawisze są wciśnięte jednocześnie"
+
+#: kcmaccess.cpp:395
+msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
+msgstr ""
+"Użyj brzęczyka systemowego, kiedy klawisz modyfikujący jest "
+"blokowany/odblokowywany"
+
+#: kcmaccess.cpp:398
+msgid "Locking Keys"
+msgstr "Klawisze blokujące"
+
+#: kcmaccess.cpp:406
+msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
+msgstr ""
+"Użyj brzęczyka systemowego, kiedy klawisz blokujący jest włączany/wyłączany"
+
+#: kcmaccess.cpp:409
+msgid ""
+"Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
+"changes its state"
+msgstr ""
+"Użyj powiadamiania systemowego KDE, kiedy klawisz modyfikujący lub blokujący "
+"zmienia stan"
+
+#: kcmaccess.cpp:415 kcmaccess.cpp:578
+msgid "Configure &Notifications..."
+msgstr "Konfiguracja: &powiadamianie"
+
+#: kcmaccess.cpp:432
+msgid "&Modifier Keys"
+msgstr "Klawisze &modyfikujące"
+
+#: kcmaccess.cpp:438
+msgid "Slo&w Keys"
+msgstr "Po&wolne klawisze"
+
+#: kcmaccess.cpp:446
+msgid "&Use slow keys"
+msgstr "Używaj &powolnych klawiszy"
+
+#: kcmaccess.cpp:455
+msgid "Acceptance dela&y:"
+msgstr "&Opóźnienie potwierdzania:"
+
+#: kcmaccess.cpp:461
+msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
+msgstr "&Użyj brzęczyka systemowego przy każdym wciśnięciu klawisza"
+
+#: kcmaccess.cpp:467
+msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
+msgstr "&Użyj brzęczyka systemowego przy każdym zaakceptowaniu klawisza"
+
+#: kcmaccess.cpp:473
+msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
+msgstr "&Użyj brzęczyka systemowego przy każdym odrzuceniu klawisza"
+
+#: kcmaccess.cpp:476
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "Odbijające klawisze"
+
+#: kcmaccess.cpp:484
+msgid "Use bou&nce keys"
+msgstr "Używaj od&bijających klawiszy"
+
+#: kcmaccess.cpp:493
+msgid "D&ebounce time:"
+msgstr "Czas do &zakończenia odbijania:"
+
+#: kcmaccess.cpp:499
+msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
+msgstr "Użyj brzęczyka przy każdym odrzuceniu klawisza"
+
+#: kcmaccess.cpp:517
+msgid "&Keyboard Filters"
+msgstr "Filtry &klawiatury"
+
+#: kcmaccess.cpp:524 kcmaccess.cpp:594
+msgid "Activation Gestures"
+msgstr "Gesty aktywujące"
+
+#: kcmaccess.cpp:532
+msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
+msgstr "Użyj gestów do włączania klejących i powolnych klawiszy"
+
+#: kcmaccess.cpp:536
+msgid ""
+"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
+"\n"
+"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
+"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
+msgstr ""
+"Tu można uaktywnić kombinacje klawiszy, włączające następujące funkcje:\n"
+"Lepkie klawisze: Wciśnij Shift kolejno 5 razy\n"
+"Powolne klawisze: Przytrzymaj Shift przez 8 sekund"
+
+#: kcmaccess.cpp:540
+#, kde-format
+msgid ""
+"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
+"\n"
+"Mouse Keys: %1\n"
+"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
+"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
+msgstr ""
+"Tu można uaktywnić kombinacje klawiszy, włączające następujące funkcje:\n"
+"Emulacja myszy: %1\n"
+"Lepkie klawisze: Wciśnij Shift kolejno 5 razy\n"
+"Powolne klawisze: Przytrzymaj Shift przez 8 sekund"
+
+#: kcmaccess.cpp:545
+msgid ""
+"Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
+msgstr "Wyłącz lepkie i powolne klawisze po pewnym czasie nieaktywności."
+
+#: kcmaccess.cpp:552
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#: kcmaccess.cpp:554
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Limit czasu:"
+
+#: kcmaccess.cpp:557
+msgid "Notification"
+msgstr "Powiadamianie"
+
+#: kcmaccess.cpp:565
+msgid ""
+"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
+"feature on or off"
+msgstr ""
+"Użyj brzęczyka systemowego przy każdym użyciu gestu do włączenia/wyłączenia "
+"funkcji dostępności"
+
+#: kcmaccess.cpp:568
+msgid ""
+"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
+"turned on or off"
+msgstr "Potwierdź włączenie/wyłączenie funkcji dostępności klawiatury"
+
+#: kcmaccess.cpp:570
+msgid ""
+"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
+"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
+"Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
+"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, KDE będzie wyświetlać okienko z prośbą o "
+"potwierdzenie włączenia/wyłączenia funkcji dostępności klawiatury.\n"
+"Upewnij się, że wiesz co robisz, wyłączając tę opcję, bo ustawienia "
+"dostępności klawiatury będą wtedy zawsze stosowane bez potwierdzenia."
+
+#: kcmaccess.cpp:572
+msgid ""
+"Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
+"feature is turned on or off"
+msgstr ""
+"Użyj systemowego powiadamiania KDE przy każdym włączeniu/wyłączeniu funkcji "
+"dostępności klawiatury"
+
+#: kcmaccess.cpp:621
+msgid "*.wav|WAV Files"
+msgstr "*.wav|Pliki WAV"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Daniel Koć, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kocio@bigfoot.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	2012-03-09 09:14:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,458 @@
+# translation of kcmaudiocd.po to
+# Version: $Revision: 1273735 $
+# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>\n"
+# Krzysztof Lichota, 2004.
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "%1 Encoder"
+msgstr "Program kodujący %1"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:101
+msgid "kcmaudiocd"
+msgstr "kcmaudiocd"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:101
+msgid "KDE Audio CD IO Slave"
+msgstr "Wtyczka protokołu CD Audio dla KDE"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:103
+msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
+msgstr "(c) 2000 - 2005 Programiści Audio CD"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:105
+msgid "Benjamin C. Meyer"
+msgstr "Benjamin C. Meyer"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:105
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Poprzedni opiekun"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:106
+msgid "Carsten Duvenhorst"
+msgstr "Carsten Duvenhorst"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
+#: kcmaudiocd.cpp:153 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:192 rc.cpp:195 rc.cpp:392
+#: rc.cpp:395
+msgid "Cool artist - example audio file.wav"
+msgstr "Fajny wykonawca - przykładowy plik audio file.wav"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:274
+msgid ""
+"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
+"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
+"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
+"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
+"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
+"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
+msgstr ""
+"<h1>Audio-CD Slave</h1>Usługa AudioCD umożliwia łatwe zgrywanie plików wav, "
+"MP3 lub Ogg Vorbis z płyty CD lub DVD. Usługa jest wywoływana przez wpisanie "
+"<i>\"audiocd:/\"</i> w pasku adresu Konqerora. W tym module można "
+"skonfigurować urządzenie audio, kodowanie i wyszukiwanie CDDB. Uwaga: "
+"kodowanie MP3 i Ogg Vorbis jest dostępne, jeśli KDE zostało skompilowane z "
+"nową wersją bibliotek LAME (MP3) lub Ogg Vorbis."
+
+#: rc.cpp:199
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Norbert Popiołek, ,Launchpad "
+"Contributions:,Lukasz-wojnilowicz,Marta Rybczyńska"
+
+#: rc.cpp:200
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, norbert@kde.com.pl,,,,"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:203
+msgid "&General"
+msgstr "&Ogólne"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:206
+msgid "Encoder Priority"
+msgstr "Priorytet programu kodującego"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:209
+msgid "Highest"
+msgstr "Najwyższy"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:212
+msgid "Lowest"
+msgstr "Najniższy"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:215
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalny"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:218
+msgid ""
+"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
+"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
+msgstr ""
+"Określa używany napęd CD-ROM. Zazwyczaj jest to plik w katalogu /dev, "
+"odpowiadający napędowi CD lub DVD."
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:221
+msgid "/dev/cdrom"
+msgstr "/dev/cdrom"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:224
+msgid ""
+"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
+"autoprobed"
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję, jeśli chcesz użyć napędu CD innego niż wykrywany "
+"automatycznie"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:227
+msgid "&Specify CD Device:"
+msgstr "Podaj &urządzenie CD:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:230
+msgid ""
+"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
+"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
+"problematic in some cases, so you can switch it off here."
+msgstr ""
+"Jeżeli opcja ta zostanie odznaczona, korekcja błędów, użyteczna przy "
+"odczytywaniu uszkodzonych płyt CD, zostanie wyłączona. Ponieważ funkcja ta "
+"stwarza jednak czasem problemy, można ją tu wyłączyć."
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:233
+msgid "Use &error correction when reading the CD"
+msgstr "Użyj &korekcji błędów podczas odczytu płyty CD"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:236
+msgid "&Skip on errors"
+msgstr "&Pomijaj błędy"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:176
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:239
+msgid "&Names"
+msgstr "&Nazwy"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:182
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:242
+msgid "File Name (without extension)"
+msgstr "Nazwa pliku (bez rozszerzenia)"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:100 rc.cpp:138 rc.cpp:245 rc.cpp:300 rc.cpp:338
+msgid "The following macros will be expanded:"
+msgstr "Następujące makra zostaną rozwinięte:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:114 rc.cpp:152 rc.cpp:248 rc.cpp:314 rc.cpp:352
+msgid "Genre"
+msgstr "Gatunek"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:111 rc.cpp:149 rc.cpp:252 rc.cpp:311 rc.cpp:349
+#, no-c-format
+msgid "%{year}"
+msgstr "%{year}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:256
+#, no-c-format
+msgid "%{title}"
+msgstr "%{title}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:120 rc.cpp:158 rc.cpp:259 rc.cpp:320 rc.cpp:358
+msgid "Album Title"
+msgstr "Tytuł albumu"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:103 rc.cpp:141 rc.cpp:262 rc.cpp:303 rc.cpp:341
+msgid "Year"
+msgstr "Rok"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:265
+msgid "Track Artist"
+msgstr "Artysta"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:268
+msgid "Track Title"
+msgstr "Tytuł utworu"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:117 rc.cpp:155 rc.cpp:271 rc.cpp:317 rc.cpp:355
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Wykonawca albumu"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:107 rc.cpp:145 rc.cpp:275 rc.cpp:307 rc.cpp:345
+#, no-c-format
+msgid "%{albumartist}"
+msgstr "%{albumartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:124 rc.cpp:162 rc.cpp:279 rc.cpp:324 rc.cpp:362
+#, no-c-format
+msgid "%{genre}"
+msgstr "%{genre}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:283
+#, no-c-format
+msgid "%{trackartist}"
+msgstr "%{trackartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:128 rc.cpp:166 rc.cpp:287 rc.cpp:328 rc.cpp:366
+#, no-c-format
+msgid "%{albumtitle}"
+msgstr "%{albumtitle}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:290
+msgid "Track Number"
+msgstr "Numer ścieżki"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:294
+#, no-c-format
+msgid "%{number}"
+msgstr "%{number}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:348
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
+#: rc.cpp:97 rc.cpp:297
+msgid "Album Name"
+msgstr "Nazwa albumu"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:470
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:332
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
+"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
+msgstr ""
+"Określa to, gdzie pojawią się pliki w stosunku do głównego katalogu "
+"enkodera, możesz użyć / aby utworzyć podkatalogi. np.: "
+"%{albumartist}/%{albumtitle} "
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:473
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:335
+msgid "Files Location"
+msgstr "Lokalizacja plików"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:370
+#, no-c-format
+msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
+msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:605
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:373
+msgid "Name Regular Expression Replacement"
+msgstr "Zastępowanie nazwy za pomocą wyrażeń regularnych"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:376
+msgid "Selection:"
+msgstr "Zaznaczenie:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:379
+msgid ""
+"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
+"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
+msgstr ""
+"Wyrażenie regularne, które zostanie dopasowane do nazw plików. Na przykład "
+"użycie zaznaczenia \" \" i napisu zastępującego \"_\" spowoduje zastąpienie "
+"wszystkich spacji podkreśleniami.\n"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:635
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:383
+msgid "Input:"
+msgstr "Wejście:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:386
+msgid "Output:"
+msgstr "Wyjście:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:389
+msgid "Example"
+msgstr "Przykład"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:688
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:398
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Zastąp przez:"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmbackground.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmbackground.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,778 @@
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# translation of kcmbackground.po to Polish
+# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>\n"
+# translation of kcmbackground.po to
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
+#
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2007.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:56+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: bgadvanced.cpp:53
+msgid "Advanced Background Settings"
+msgstr "Zaawansowane ustawienia tła"
+
+#: bgadvanced.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "%1 min."
+msgstr "%1 min."
+
+#: bgadvanced.cpp:247
+msgid ""
+"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
+"by the system administrator."
+msgstr ""
+"Nie można usunąć programu: ten program jest systemowy i tylko administrator "
+"systemu może go usunąć."
+
+#: bgadvanced.cpp:249
+msgid "Cannot Remove Program"
+msgstr "Nie można usunąć programu"
+
+#: bgadvanced.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
+msgstr "Na pewno usunąć program \"%1\"?"
+
+#: bgadvanced.cpp:255
+msgid "Remove Background Program"
+msgstr "Usuń program tworzący tło"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: bgadvanced.cpp:256 rc.cpp:18 rc.cpp:189 rc.cpp:213 rc.cpp:384
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: bgadvanced.cpp:339
+msgid "Configure Background Program"
+msgstr "Konfiguracja programu tła"
+
+#: bgadvanced.cpp:350
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nazwa:"
+
+#: bgadvanced.cpp:356
+msgid "Co&mment:"
+msgstr "&Komentarz:"
+
+#: bgadvanced.cpp:362
+msgid "Comman&d:"
+msgstr "&Polecenie:"
+
+#: bgadvanced.cpp:368
+msgid "&Preview cmd:"
+msgstr "&Podgląd:"
+
+#: bgadvanced.cpp:374
+msgid "&Executable:"
+msgstr "Plik &wykonywalny:"
+
+#: bgadvanced.cpp:380
+msgid "&Refresh time:"
+msgstr "&Czas odświeżania:"
+
+#: bgadvanced.cpp:385
+msgid " min"
+msgstr " min."
+
+#: bgadvanced.cpp:392
+msgid "New Command"
+msgstr "Nowe polecenie"
+
+#: bgadvanced.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "New Command <%1>"
+msgstr "Nowe polecenie <%1>"
+
+#: bgadvanced.cpp:422
+msgid ""
+"You did not fill in the `Name' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr ""
+"Brak informacji w polu 'Nazwa'.\n"
+"To pole musi być wypełnione."
+
+#: bgadvanced.cpp:430
+#, kde-format
+msgid ""
+"There is already a program with the name `%1'.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Program o nazwie \"%1\" już istnieje.\n"
+"Zastąpić go?"
+
+#: bgadvanced.cpp:431
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Zastąp"
+
+#: bgadvanced.cpp:437
+msgid ""
+"You did not fill in the `Executable' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr ""
+"Brak informacji w polu 'Plik wykonywalny'.\n"
+"To pole musi być wypełnione."
+
+#: bgadvanced.cpp:442
+msgid ""
+"You did not fill in the `Command' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr ""
+"Brak informacji w polu 'Polecenie'.\n"
+"To pole musi być wypełnione."
+
+#: bgdialog.cpp:110
+msgid "Open file dialog"
+msgstr "Okno otwierania pliku"
+
+#: bgdialog.cpp:334
+msgid ""
+"<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of "
+"the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
+"including the ability to specify different settings for each virtual "
+"desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of "
+"the desktop results from the combination of its background colors and "
+"patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a "
+"graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a "
+"pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is "
+"also customizable, with options for tiling and stretching images. The "
+"wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the "
+"background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper "
+"change automatically at specified intervals of time. You can also replace "
+"the background with a program that updates the desktop dynamically. For "
+"example, the \"kdeworld\" program shows a day/night map of the world which "
+"is updated periodically.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Tło</h1><p>Moduł pozwala określić wygląd wirtualnych pulpitów. KDE "
+"obsługuje wiele metod wyświetlania tła, osobno dla każdego pulpitu lub "
+"wspólnie dla wszystkich</p><p>Wygląd pulpitu jest kombinacją wybranych "
+"kolorów tła, wzorku oraz tapety, czyli obrazka z pliku.</p><p>Tło może być "
+"jednokolorowe lub złożone z dwóch kolorów, płynnie przechodzących w siebie "
+"lub tworzących jakiś wzorek. Tapetę można także konfigurować, ustawiając "
+"sposób jej umieszczenia na ekranie oraz włączając przenikanie z kolorami "
+"tła.</p><p>Tapety mogą być automatycznie zmieniane co pewien czas. Mogą być "
+"także generowane przez osobny program, taki jak \"kdeworld\", który pokazuje "
+"cyklicznie zmieniającą się mapę świata.</p>"
+
+#: bgdialog.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Ekran %1"
+
+#: bgdialog.cpp:389
+msgid "Single Color"
+msgstr "Pojedynczy kolor"
+
+#: bgdialog.cpp:390
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "Gradient poziomy"
+
+#: bgdialog.cpp:391
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "Gradient pionowy"
+
+#: bgdialog.cpp:392
+msgid "Pyramid Gradient"
+msgstr "Gradient piramidowy"
+
+#: bgdialog.cpp:393
+msgid "Pipecross Gradient"
+msgstr "Gradient krzyżowy"
+
+#: bgdialog.cpp:394
+msgid "Elliptic Gradient"
+msgstr "Gradient eliptyczny"
+
+#: bgdialog.cpp:408
+msgid "Centered"
+msgstr "Na środku"
+
+#: bgdialog.cpp:409
+msgid "Tiled"
+msgstr "Kafelkowanie"
+
+#: bgdialog.cpp:410
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Kafelkowanie od środka"
+
+#: bgdialog.cpp:411
+msgid "Centered Maxpect"
+msgstr "Rozciągnięcie"
+
+#: bgdialog.cpp:412
+msgid "Tiled Maxpect"
+msgstr "Rozciągnięte kafelki"
+
+#: bgdialog.cpp:413
+msgid "Scaled"
+msgstr "Skalowanie"
+
+#: bgdialog.cpp:414
+msgid "Centered Auto Fit"
+msgstr "Wypośrodkowanie z dopasowaniem"
+
+#: bgdialog.cpp:415
+msgid "Scale & Crop"
+msgstr "Skalowanie z przycięciem"
+
+#: bgdialog.cpp:418
+msgid "No Blending"
+msgstr "Bez przenikania"
+
+#: bgdialog.cpp:419
+msgid "Flat"
+msgstr "Zwykłe"
+
+#: bgdialog.cpp:420
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Poziomo"
+
+#: bgdialog.cpp:421
+msgid "Vertical"
+msgstr "Pionowo"
+
+#: bgdialog.cpp:422
+msgid "Pyramid"
+msgstr "Piramida"
+
+#: bgdialog.cpp:423
+msgid "Pipecross"
+msgstr "Krzyżowe"
+
+#: bgdialog.cpp:424
+msgid "Elliptic"
+msgstr "Eliptyczne"
+
+#: bgdialog.cpp:425
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intensywność"
+
+#: bgdialog.cpp:426
+msgid "Saturation"
+msgstr "Nasycenie"
+
+#: bgdialog.cpp:427
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: bgdialog.cpp:428
+msgid "Hue Shift"
+msgstr "Przesunięcie barwy"
+
+#: bgdialog.cpp:563
+msgid "Select Wallpaper"
+msgstr "Wybierz tapetę"
+
+#: bgmonitor.cpp:51
+msgid ""
+"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
+"will look like on your desktop."
+msgstr "Na obrazku monitora można obejrzeć wygląd ustawień na pulpicie."
+
+#: bgwallpaper.cpp:108
+msgid "Setup Slide Show"
+msgstr "Konfiguracja pokazu slajdów"
+
+#: bgwallpaper.cpp:116
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuta"
+msgstr[1] " minuty"
+msgstr[2] " minut"
+
+#: bgwallpaper.cpp:164
+msgid "Select Image"
+msgstr "Wybierz obrazek"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:198
+msgid "Background Program"
+msgstr "Program tworzący tło"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:201
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
+"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
+"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
+"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
+"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
+"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
+"help).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p> Kliknij tutaj, jeśli chcesz dodać program do listy. Ten przycisk otwiera "
+"okno, w którym można podać szczegóły dotyczące programu, który chcesz "
+"uruchomić. Żeby dodać program, musisz znać jego nazwę i - jeśli to potrzebne "
+"- opcje.</p>\n"
+"<p> Opcje programu można zwykle obejrzeć, uruchamiając program w terminalu z "
+"opcją --help.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:186 rc.cpp:207 rc.cpp:381
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Dodaj..."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:210
+msgid ""
+"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
+"remove the program from your system, it only removes it from the available "
+"options in the background drawing programs list."
+msgstr ""
+"Kliknij tu, by usunąć programy z tej listy. Programy usunięte z listy nie "
+"zostaną usunięte z systemu, przestaną jedynie być dostępne jako programy do "
+"tworzenia tła."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:216
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
+"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
+"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p> Kliknij tutaj, jeśli chcesz dodać program do listy. Ten przycisk otwiera "
+"okno, w którym można podać szczegóły dotyczące programu. Opcje programu "
+"można zwykle obejrzeć, uruchamiając program w terminalu z opcją --help (na "
+"przykład kwebdesktop --help).</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:221
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modyfikuj..."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:224
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
+"background.</p>\n"
+"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
+"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
+"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
+"desktop.</p>\n"
+"<p>You can also add new compliant programs. To do that, click on the "
+"<b>Add</b> button.<br>\n"
+"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
+"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
+"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Z tej listy można wybrać program do rysowania tła.</p>\n"
+"<p>Kolumna <b>Program</b> zawiera nazwę programu.<br>\n"
+"Kolumna <b>Komentarz</b> stanowi krótki opis.<br>\n"
+"Kolumna <b>Odświeżanie</b> określa odstęp czasowy między kolejnymi "
+"odświeżeniami tła.</p>\n"
+"<p>Można także dodać nowe, pasujące programy. Aby dodać taki program kliknij "
+"przycisk <b>Dodaj</b>.Programy można także usunąć z listy przyciskiem "
+"<b>Usuń</b>. Programy będą usuwane jedynie z listy, nie z systemu.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:234
+msgid "Program"
+msgstr "Program"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:237
+msgid "Comment"
+msgstr "Komentarz"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:240
+msgid "Refresh"
+msgstr "Odświeżanie"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:243
+msgid ""
+"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
+"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
+"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
+"modify the existing ones to fit your needs."
+msgstr ""
+"Kliknij tu, jeśli chcesz pozwolić programom na rysowanie tła. Poniżej "
+"dostępna jest lista takich programów. Można użyć jednego z programów na tej "
+"liście, albo dodać nowy lub zmodyfikować istniejący."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:246
+msgid "Use the following program for drawing the background:"
+msgstr "Użyj wybranego programu do rysowania tła:"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:249
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Zużycie pamięci"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:252 rc.cpp:258
+msgid ""
+"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
+"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
+"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
+"use."
+msgstr ""
+"W tym polu można podać ilość pamięci, jaką KDE powinno przeznaczyć na "
+"buforowanie tła (teł). Jeśli masz różne tła na różnych pulpitach, "
+"zwiększenie wielkości bufora przyspieszy przełączanie pulpitów kosztem "
+"większego zużycia pamięci."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:255
+msgid "Size of background cache:"
+msgstr "Wielkość bufora tła:"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:261
+msgid " KiB"
+msgstr " KB"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:264
+msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
+msgstr ""
+"Wciśnij ten przycisk, by wyświetlić numery identyfikujące poszczególne "
+"ekrany."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:267
+msgid "Identify Screens"
+msgstr "Numery ekranów"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:270
+msgid ""
+"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
+"to run for the background picture or control the size of the background "
+"cache."
+msgstr ""
+"Kliknij na tym przycisku, by ustawić kolor i cieniowanie tekstów ikon, "
+"wybrać program do rysowania tła lub zmienić wielkość bufora obrazków."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:273
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Zaawansowane"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:276
+msgid ""
+"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
+"Internet."
+msgstr ""
+"Kliknij ten przycisk, by zobaczyć listę nowych tapet do pobrania z Internetu."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:279
+msgid "Get New Wallpapers"
+msgstr "Pobierz nowe tapety"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:232
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:282
+msgid "Options"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:135 rc.cpp:285 rc.cpp:330
+msgid ""
+"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
+" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
+"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
+"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
+"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
+"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
+"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
+"on the desktop.</li>\n"
+"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
+"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
+"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
+"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
+"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
+"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
+"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
+"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
+"</ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Możesz wybrać jedną z poniższych metod wyświetlania tapety na pulpicie:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><em>Na środku:</em> Umiesczenie tapety na środku pulpitu.</li> "
+"<li><em>Kafelkowanie:</em> Powielenie tapety na cały ekran od lewego górnego "
+"rogu.</li> <li><em>Kafelkowanie od środka:</em> Umieszczenie tapety na "
+"środku i powielenie jej do zakrycia pozostałych części pulpitu.</li> "
+"<li><em>Rozciągnięcie:</em> Powiększenie obrazka, bez zniekształcania go, aż "
+"wypełni szerokość lub wysokość pulpitu, a następnie wypośrodkowanie go na "
+"pulpicie.</li>\n"
+"<li><em>Skalowanie:</em> powiększenie obrazka do rozmiaru całego pulpitu. "
+"Może spowodować zniekształcenie obrazka.</li>\n"
+"<li><em>Wypośrodkowanie z dopasowaniem:</em> Jeśli obrazek mieści się na "
+"pulpicie, działa jak opcja \"Wyśrodkowanie\". Jeśli obrazek jest większy niż "
+"pulpit, jest skalowany tak, by się zmieścił, z zachowaniem proporcji "
+"boków.</li>\n"
+"<li><em>Skalowanie z przycięciem:</em> Powiększenie obrazka, bez "
+"zniekształcania go, tak by wypełnił wysokość i szerokość pulpitu "
+"(przycinając go, jeśli to potrzebne), a następnie wypośrodkowanie.</li>\n"
+"</ul></qt>"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:297
+msgid "Posi&tion:"
+msgstr "&Pozycja:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:300
+msgid ""
+"If you have selected to use a background picture you can choose various "
+"methods of blending the background colors with the picture. The default "
+"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
+"background colors below."
+msgstr ""
+"Jeżeli wybrałeś tapetę, możesz włączyć różne efekty przenikania pomiędzy "
+"kolorem tła a tapetą. Domyślna opcja \"Bez przenikania\" oznacza, że tapeta "
+"będzie po prostu zasłaniać tło."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:303
+msgid "Click to choose the primary background color."
+msgstr "Kliknij, by wybrać pierwszy kolor tła."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:285
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:306
+msgid ""
+"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
+"required by the pattern selected this button will be disabled."
+msgstr ""
+"Kliknij, by wybrać drugi kolor tła. Jeżeli wybrany tryb nie wymaga drugiego "
+"koloru, ten przycisk jest nieaktywny."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:309
+msgid "Co&lors:"
+msgstr "&Kolory:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:312
+msgid "&Blending:"
+msgstr "Przeni&kanie:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:315 rc.cpp:321
+msgid ""
+"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
+"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
+"image."
+msgstr ""
+"Za pomocą tego suwaka można określić stopień przenikania. Podgląd pozwoli na "
+"eksperymentalne dobranie tej wartości."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:318
+msgid "Balance:"
+msgstr "Balans:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:374
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:324
+msgid ""
+"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
+"the picture by checking this option."
+msgstr ""
+"Po wybraniu tej opcji, dla niektórych metod przenikania warstwy tła i tapety "
+"zostaną odwrócone."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:327
+msgid "Reverse roles"
+msgstr "Zamień warstwy"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_buttonGroupBackground)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:342
+msgid "Background"
+msgstr "Tło"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:454
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:345
+msgid "No picture, color only"
+msgstr "Brak obrazka, tylko kolor"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:348
+msgid "&No picture"
+msgstr "&Brak obrazka"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:351
+msgid "&Slide show:"
+msgstr "&Pokaz slajdów:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioPicture)
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:354
+msgid "&Picture:"
+msgstr "&Obrazek:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:497
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:357
+msgid ""
+"Click this button to select a set of images to be used as background "
+"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
+"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
+"shown at random or in the order you specify them."
+msgstr ""
+"Kliknij ten przycisk, by wybrać zestaw obrazków do wykorzystania jako "
+"obrazki tła. Każdy z obrazków wyświetlany będzie przez zadany czas, a potem "
+"zostanie zmieniony na następny. Obrazki mogą być wyświetlane w zadanej "
+"kolejności albo losowo."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:360
+msgid "Set&up..."
+msgstr "&Ustawienia..."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:558
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:363
+msgid ""
+"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
+msgstr ""
+"Z tej listy można wybrać ekran, dla którego ma być skonfigurowane tło."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:562
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:366
+msgid "Across All Screens"
+msgstr "Przez wszystkie ekrany"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:369
+msgid "On Each Screen"
+msgstr "Na każdym ekranie"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:372
+msgid "Show the following pictures:"
+msgstr "Pokaż następujące obrazki:"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:375
+msgid "&Show pictures in random order"
+msgstr "&Pokaż obrazki w losowej kolejności"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:378
+msgid "Change &picture after:"
+msgstr "Zmień obrazek &po:"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveDown)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:387
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Przesuń &niżej"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveUp)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:390
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Przesuń &wyżej"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmbell.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmbell.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmbell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmbell.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,153 @@
+# translation of kcmbell.po to Polish
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# translation of kcmbell.po to
+# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1997-2000.
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmbell\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: bell.cpp:83
+msgid "Bell Settings"
+msgstr "Ustawienia dzwonka"
+
+#: bell.cpp:88
+msgid "&Use system bell instead of system notification"
+msgstr "&Użyj dźwięku systemowego zamiast powiadomienia systemowego"
+
+#: bell.cpp:89
+msgid ""
+"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
+"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
+"\"Something Special Happened in the Program\" event."
+msgstr ""
+"Możesz użyć standardowego dzwonka (z PC speakera) lub bardziej "
+"zaawansowanego powiadamiania systemowego (patrz \"Powiadamianie systemowe\", "
+"zdarzenie \"Coś specjalnego stało się w programie\")."
+
+#: bell.cpp:96
+msgid ""
+"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
+"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
+"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
+"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
+"instead of the standard bell."
+msgstr ""
+"<h1>Systemowy dzwonek</h1> Tu można określić dźwięk systemowego dzwonka, "
+"czyli standardowy sygnał \"biiip\", który można usłyszeć, gdy coś poszło nie "
+"tak. Dźwięk można dokładniej skonfigurować w module \"Dostępność\", w którym "
+"można też zmienić ten standardowy sygnał na plik dźwiękowy."
+
+#: bell.cpp:105
+msgid "&Volume:"
+msgstr "&Głośność:"
+
+#: bell.cpp:106
+msgid ""
+"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"Tu możesz określić poziom głośności systemowego dzwonka. Inne ustawienia "
+"dzwonka możesz określić w module \"Dostępność\"."
+
+#: bell.cpp:111
+msgid " Hz"
+msgstr " Hz"
+
+#: bell.cpp:113
+msgid "&Pitch:"
+msgstr "&Wysokość dźwięku:"
+
+#: bell.cpp:114
+msgid ""
+"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"Tu możesz określić wysokość dźwięku systemowego dzwonka. Inne ustawienia "
+"dzwonka możesz określić w module \"Dostępność\"."
+
+#: bell.cpp:119
+msgid " msec"
+msgstr " ms."
+
+#: bell.cpp:121
+msgid "&Duration:"
+msgstr "&Czas trwania:"
+
+#: bell.cpp:122
+msgid ""
+"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"Tu możesz określić czas trwania dźwięku systemowego dzwonka. Inne ustawienia "
+"dzwonka możesz określić w module \"Dostępność\"."
+
+#: bell.cpp:125
+msgid "&Test"
+msgstr "&Test"
+
+#: bell.cpp:129
+msgid ""
+"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
+"settings."
+msgstr ""
+"Wybierz \"Test\" aby usłyszeć dźwięk systemowego dzwonka po dokonanych "
+"zmianach w ustawieniach."
+
+#: bell.cpp:137
+msgid "kcmbell"
+msgstr "kcmbell"
+
+#: bell.cpp:137
+msgid "KDE Bell Control Module"
+msgstr "Ustawienia brzęczyka"
+
+#: bell.cpp:139
+msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
+msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
+
+#: bell.cpp:141
+msgid "Christian Czezatke"
+msgstr "Christian Czezatke"
+
+#: bell.cpp:141
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor pierwszej wersji"
+
+#: bell.cpp:142
+msgid "Bernd Wuebben"
+msgstr "Bernd Wuebben"
+
+#: bell.cpp:143
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: bell.cpp:143
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Aktualny opiekun"
+
+#: bell.cpp:144
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmcgi.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmcgi.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	2012-03-09 09:15:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,71 @@
+# translation of kcmcgi.po to Polish
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Wojciech Milewski <Wojciech.Milewski@wp.pl>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcgi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kcmcgi.cpp:47
+msgid "Paths to Local CGI Programs"
+msgstr "Ścieżka do lokalnych skryptów CGI"
+
+#: kcmcgi.cpp:59
+msgid "Add..."
+msgstr "Dodaj..."
+
+#: kcmcgi.cpp:62
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: kcmcgi.cpp:72
+msgid "kcmcgi"
+msgstr "kcmcgi"
+
+#: kcmcgi.cpp:73
+msgid "CGI KIO Slave Control Module"
+msgstr "Moduł kontrolny CGI KIO"
+
+#: kcmcgi.cpp:75
+msgid "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
+msgstr "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
+
+#: kcmcgi.cpp:77
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: kcmcgi.cpp:146
+msgid ""
+"<h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs "
+"without the need to run a web server. In this control module you can "
+"configure the paths that are searched for CGI scripts."
+msgstr ""
+"<h1>Skrypty CGI</h1> CGI KIO pozwala na lokalne uruchomienie lokalnych "
+"skryptów CGI bez konieczności uruchamiania serwera WWW. W module tym można "
+"skonfigurować ścieżkę poszukiwania skryptów CGI."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Wojciech Milewski, ,Launchpad "
+"Contributions:,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"mrudolf@kdewebdev.org, Wojciech.Milewski@wp.pl,,,mrudolf@kdewebdev.org"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmcolors.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmcolors.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1380 @@
+# translation of kcmcolors.po to Polish
+# translation of kcmcolors.po to
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>\n"
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2009.
+# Marcin Kocur <marcin2006@gmail.com>, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:267
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
+#: colorscm.cpp:80 rc.cpp:69 rc.cpp:677
+msgid "Colors"
+msgstr "Kolory"
+
+#: colorscm.cpp:82
+msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
+msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"
+
+#: colorscm.cpp:84
+msgid "Matthew Woehlke"
+msgstr "Matthew Woehlke"
+
+#: colorscm.cpp:86
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: colorscm.cpp:137 colorscm.cpp:265 colorscm.cpp:1244
+msgctxt "Default color scheme"
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślny"
+
+#: colorscm.cpp:142 colorscm.cpp:277 colorscm.cpp:1079
+msgctxt "Current color scheme"
+msgid "Current"
+msgstr "Bieżący"
+
+#: colorscm.cpp:249
+msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
+msgstr ""
+"Wybranie innego zestawu spowoduje wycofanie wszystkich dokonanych zmian."
+
+#: colorscm.cpp:250
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Czy na pewno?"
+
+#: colorscm.cpp:316
+msgid "You do not have permission to delete that scheme"
+msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego zestawu"
+
+#: colorscm.cpp:316 colorscm.cpp:530
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: colorscm.cpp:324
+msgid "Import Color Scheme"
+msgstr "Importuj zestaw kolorów"
+
+#: colorscm.cpp:337
+msgid ""
+"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
+"\n"
+"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
+"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
+"\n"
+"This scheme will not be saved automatically."
+msgstr ""
+"Ten zestaw kolorów pochodzi z KDE3.\n"
+"\n"
+"KDE spróbuje zaimportować ten zestaw, ale niektóre funkcje kolorów zostały "
+"dodane później. Zapewne wymagane będą ręczne poprawki.\n"
+"\n"
+"Ten zestaw nie zostanie zapisany automatycznie."
+
+#: colorscm.cpp:341
+msgid "Notice"
+msgstr "Powiadomienie"
+
+#: colorscm.cpp:411
+msgid "Please save the color scheme before uploading it."
+msgstr "Proszę zapisać schemat kolorów przed jego wysłaniem."
+
+#: colorscm.cpp:412
+msgid "Please save"
+msgstr "Proszę zapisać"
+
+#: colorscm.cpp:442 colorscm.cpp:473
+msgid "Save Color Scheme"
+msgstr "Zapisz zestaw kolorów"
+
+#: colorscm.cpp:443
+msgid "&Enter a name for the color scheme:"
+msgstr "&Podaj nazwę zestawu kolorów:"
+
+#: colorscm.cpp:472
+msgid ""
+"A color scheme with that name already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Zestaw kolorów o nazwie '%1' już istnieje.\n"
+"Zastąpić go?"
+
+#: colorscm.cpp:530
+msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
+msgstr "Brak uprawnień do zastąpienia tego zestawu"
+
+#: colorscm.cpp:731 colorscm.cpp:747
+msgid "Varies"
+msgstr "Różne"
+
+#: colorscm.cpp:772
+msgid "Normal Background"
+msgstr "Zwykłe tło"
+
+#: colorscm.cpp:773
+msgid "Alternate Background"
+msgstr "Alternatywne tło"
+
+#: colorscm.cpp:774
+msgid "Normal Text"
+msgstr "Zwykły tekst"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:775 rc.cpp:201 rc.cpp:809
+msgid "Inactive Text"
+msgstr "Nieaktywny tekst"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:535
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:776 rc.cpp:204 rc.cpp:812
+msgid "Active Text"
+msgstr "Aktywny tekst"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:777 rc.cpp:207 rc.cpp:815
+msgid "Link Text"
+msgstr "Tekst odnośnika"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:778 rc.cpp:210 rc.cpp:818
+msgid "Visited Text"
+msgstr "Tekst odwiedzonego odnośnika"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:779 rc.cpp:213 rc.cpp:821
+msgid "Negative Text"
+msgstr "Tekst negatywny"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:780 rc.cpp:216 rc.cpp:824
+msgid "Neutral Text"
+msgstr "Tekst neutralny"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:219 rc.cpp:827
+msgid "Positive Text"
+msgstr "Tekst pozytywny"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:222 rc.cpp:830
+msgid "Focus Decoration"
+msgstr "Oznaczenie aktywnego elementu"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:225 rc.cpp:833
+msgid "Hover Decoration"
+msgstr "Oznaczenie elementu pod kursorem"
+
+#: rc.cpp:607
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:,Marta Rybczyńska,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:608
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,,,mrudolf@kdewebdev.org"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:611
+msgid "&Scheme"
+msgstr "&Zestaw"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:614
+msgid "Get new color schemes from the Internet"
+msgstr "Pobierz nowe zestawy kolorów z Internetu"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:617
+msgid "Get &New Schemes..."
+msgstr "Po&bierz nowe zestawy..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:620
+msgid "Share the selected scheme on the Internet"
+msgstr "Udostępnij wybrany schemat w internecie"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:623
+msgid "&Upload Scheme..."
+msgstr "&Wyślij schemat..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:626
+msgid "Import a color scheme from a file"
+msgstr "Importuj zestaw kolorów z pliku"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:629
+msgid "Import Scheme..."
+msgstr "Importuj zestaw..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:632
+msgid "Save the current color scheme"
+msgstr "Zapisz aktualny zestaw kolorów"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:635
+msgid "Save Scheme..."
+msgstr "Zapisz zestaw..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:638
+msgid "Remove the selected scheme"
+msgstr "Usuń wybrany zestaw"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:641
+msgid "Remove Scheme"
+msgstr "Usuń zestaw"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:652
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:939
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:652
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:939
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:246 rc.cpp:315 rc.cpp:384 rc.cpp:644 rc.cpp:854 rc.cpp:923
+#: rc.cpp:992
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:151
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:647
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:650
+msgid "Apply inactive window color &effects"
+msgstr "&Efekty koloru nieaktywnych okien"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:653
+msgid "In&active selection changes color"
+msgstr "&Wybór nieaktywnego zmienia kolor"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:656
+msgid "Shade sorted column &in lists"
+msgstr "Wy&cieniuj sortowaną kolumnę w listach"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:659
+msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
+msgstr "Stosuj kolory dla programów &spoza KDE"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:662
+msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
+msgstr "Cieniowanie obramowań i efekty świetlne (3D)"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:665
+msgid "Shading"
+msgstr "Cieniowanie"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:668
+msgid "Minimum"
+msgstr "Minimum"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:671
+msgid "Maximum"
+msgstr "Maksimum"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:674
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:680
+msgid "Color set:"
+msgstr "Zestaw kolorów:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:292
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:683
+msgid "Colorset to view/modify"
+msgstr "Zestaw kolorów do wyświetlenia/zmiany"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:686
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Common Colors"
+msgstr "Kolory podstawowe"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:689
+msgctxt "color-sets"
+msgid "View"
+msgstr "Widok"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:692
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Window"
+msgstr "Okno"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:695
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Button"
+msgstr "Przycisk"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:698
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Selection"
+msgstr "Zaznaczenie"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:701
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Podpowiedź"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:156 rc.cpp:159 rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:704
+#: rc.cpp:707 rc.cpp:710 rc.cpp:713 rc.cpp:716 rc.cpp:719 rc.cpp:722
+#: rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:731 rc.cpp:734 rc.cpp:737 rc.cpp:740
+#: rc.cpp:743 rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:758
+#: rc.cpp:761 rc.cpp:764 rc.cpp:767 rc.cpp:770 rc.cpp:773
+msgid "New Row"
+msgstr "Nowy wiersz"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:475
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:776
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:779
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:782
+msgid "View Background"
+msgstr "Pokaż tło"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:785
+msgid "View Text"
+msgstr "Pokaż tekst"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:788
+msgid "Window Background"
+msgstr "Tło okna"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:791
+msgid "Window Text"
+msgstr "Tekst w oknie"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:794
+msgid "Button Background"
+msgstr "Tło przycisku"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:510
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:797
+msgid "Button Text"
+msgstr "Tekst przycisku"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:515
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:800
+msgid "Selection Background"
+msgstr "Tło zaznaczenia"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:803
+msgid "Selection Text"
+msgstr "Zaznaczony tekst"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:525
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:806
+msgid "Selection Inactive Text"
+msgstr "Zaznaczony nieaktywny tekst"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:836
+msgid "Tooltip Background"
+msgstr "Tło podpowiedzi"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:839
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr "Tekst podpowiedzi"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:842
+msgid "Active Titlebar"
+msgstr "Aktywny pasek tytułu"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:845
+msgid "Active Titlebar Text"
+msgstr "Aktywny tekst paska tytułu"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Active Titlebar Secondary"
+msgstr "Drugorzędny aktywny pasek tytułu"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:848
+msgid "Inactive Titlebar"
+msgstr "Nieaktywny pasek tytułu"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:851
+msgid "Inactive Titlebar Text"
+msgstr "Nieaktywny tekst paska tytułu"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:620
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Inactive Titlebar Secondary"
+msgstr "Drugorzędny nieaktywny pasek tytułu"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:715
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:857
+msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
+msgid "Inactive"
+msgstr "Nieaktywny"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:721
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:971
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:721
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:971
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:321 rc.cpp:860 rc.cpp:929
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Intensywność:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:731
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:863
+msgid "Inactive intensity effect type"
+msgstr "Intensywność nieaktywnych elementów"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:735
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:866
+msgctxt "no inactive intensity effect"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:740
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:990
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:740
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:990
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:330 rc.cpp:869 rc.cpp:938
+msgid "Shade"
+msgstr "Cieniuj"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:745
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:995
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:745
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:995
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:333 rc.cpp:872 rc.cpp:941
+msgid "Darken"
+msgstr "Przyciemnij"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:336 rc.cpp:875 rc.cpp:944
+msgid "Lighten"
+msgstr "Rozjaśnij"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:761
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:878
+msgid "Inactive intensity effect amount"
+msgstr "Stopień zmiany intensywności"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:342 rc.cpp:881 rc.cpp:950
+msgid "Color:"
+msgstr "Kolor:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:803
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:884
+msgid "Inactive color effect type"
+msgstr "Kolor nieaktywnych elementów"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:807
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:887
+msgctxt "no inactive color effect"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:812
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:812
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:351 rc.cpp:890 rc.cpp:959
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Zmniejsz nasycenie"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:878
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:878
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:306 rc.cpp:354 rc.cpp:375 rc.cpp:893 rc.cpp:914
+#: rc.cpp:962 rc.cpp:983
+msgid "Fade"
+msgstr "Przejdź"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:822
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:883
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:822
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:883
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:309 rc.cpp:357 rc.cpp:378 rc.cpp:896 rc.cpp:917
+#: rc.cpp:965 rc.cpp:986
+msgid "Tint"
+msgstr "Zabarw"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:833
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:899
+msgid "Inactive color amount"
+msgstr "Stopień zmiany koloru"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:852
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:902
+msgid "Inactive color"
+msgstr "Kolor nieaktywnych elementów"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:859
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:859
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:297 rc.cpp:366 rc.cpp:905 rc.cpp:974
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Kontrast:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:869
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#: rc.cpp:300 rc.cpp:908
+msgid "Inactive contrast effect type"
+msgstr "Kontrast nieaktywnych elementów"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:873
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#: rc.cpp:303 rc.cpp:911
+msgctxt "no inactive contrast effect"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:894
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:920
+msgid "Inactive contrast effect amount"
+msgstr "Stopień zmiany kontrastu"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:965
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:926
+msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Wyłączone"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:981
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:932
+msgid "Disabled intensity effect type"
+msgstr "Intensywność wyłączonych elementów"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:985
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:935
+msgctxt "no disabled intensity effect"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1011
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:947
+msgid "Disabled intensity effect amount"
+msgstr "Stopień zmiany intensywności"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1053
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:953
+msgid "Disabled color effect type"
+msgstr "Kolor wyłączonych elementów"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1057
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:956
+msgctxt "no disabled color effect"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1083
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:968
+msgid "Disabled color effect amount"
+msgstr "Stopień zmiany koloru"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:971
+msgid "Disabled color"
+msgstr "Kolor wyłączonych elementów"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:977
+msgid "Disabled contrast type"
+msgstr "Kontrast wyłączonych elementów"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:980
+msgctxt "no disabled contrast"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:989
+msgid "Disabled contrast amount"
+msgstr "Stopień zmiany kontrastu"
+
+#. i18n: file: preview.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:995
+msgid "Window text on Window Background"
+msgstr "Tekst okna na tle okna"
+
+#. i18n: file: preview.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:390 rc.cpp:998
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Window text"
+msgstr "Tekst w oknie"
+
+#. i18n: file: preview.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:1001
+msgid "View Normal Text against View Normal Background"
+msgstr "Widok zwykłego tekstu na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: preview.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:1004
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Normal text"
+msgstr "Zwykły tekst"
+
+#. i18n: file: preview.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
+#: rc.cpp:399 rc.cpp:1007
+msgid "View Link Text against View Normal Background"
+msgstr "Widok tekstu odnośnika na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: preview.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
+#. i18n: file: preview.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
+#. i18n: file: preview.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
+#. i18n: file: preview.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:450 rc.cpp:1010 rc.cpp:1058
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "link"
+msgstr "odnośnik"
+
+#. i18n: file: preview.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:1013
+msgid "View Visited Text against View Normal Background"
+msgstr "Widok odwiedzonego odnośnika na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: preview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
+#. i18n: file: preview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
+#. i18n: file: preview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
+#. i18n: file: preview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
+#: rc.cpp:408 rc.cpp:456 rc.cpp:1016 rc.cpp:1064
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "visited"
+msgstr "odwiedzony"
+
+#. i18n: file: preview.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:1019
+msgid "View Active Text against View Normal Background"
+msgstr "Widok aktywnego tekstu na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: preview.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
+#. i18n: file: preview.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
+#. i18n: file: preview.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
+#. i18n: file: preview.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:462 rc.cpp:1022 rc.cpp:1070
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#. i18n: file: preview.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:1025
+msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
+msgstr "Widok nieaktywnego tekstu na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: preview.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
+#. i18n: file: preview.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
+#. i18n: file: preview.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
+#. i18n: file: preview.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:468 rc.cpp:1028 rc.cpp:1076
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "i"
+msgstr "n"
+
+#. i18n: file: preview.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
+#: rc.cpp:423 rc.cpp:1031
+msgid "View Negative Text against View Normal Background"
+msgstr "Widok odwróconego tekstu na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: preview.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
+#. i18n: file: preview.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
+#. i18n: file: preview.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
+#. i18n: file: preview.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:474 rc.cpp:1034 rc.cpp:1082
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#. i18n: file: preview.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:1037
+msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
+msgstr "Widok neutralnego tekstu na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: preview.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
+#. i18n: file: preview.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
+#. i18n: file: preview.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
+#. i18n: file: preview.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:480 rc.cpp:1040 rc.cpp:1088
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. i18n: file: preview.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:1043
+msgid "View Positive Text against View Normal Background"
+msgstr "Widok pozytywnego tekstu na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: preview.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
+#. i18n: file: preview.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
+#. i18n: file: preview.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
+#. i18n: file: preview.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
+#: rc.cpp:438 rc.cpp:486 rc.cpp:1046 rc.cpp:1094
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: preview.ui:181
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:1049
+msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Widok zwykłego tekstu na zaznaczonym zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: preview.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:1052
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Selected text"
+msgstr "Zaznaczony tekst"
+
+#. i18n: file: preview.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:1055
+msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Zaznaczony odnośnik na zaznaczonym zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: preview.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:1061
+msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Zaznaczony odwiedzony tekst na zaznaczonym zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: preview.ui:221
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
+#: rc.cpp:459 rc.cpp:1067
+msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Zaznaczony aktywny tekst na zaznaczonym zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: preview.ui:231
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
+#: rc.cpp:465 rc.cpp:1073
+msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Zaznaczony nieaktywny tekst na zaznaczonym zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: preview.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:1079
+msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Zaznaczony negatywny tekst na zaznaczonym zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: preview.ui:251
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
+#: rc.cpp:477 rc.cpp:1085
+msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Zaznaczony neutralny tekst na zaznaczonym zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: preview.ui:261
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:1091
+msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Zaznaczony pozytywny tekst na zaznaczonym zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: preview.ui:293
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:489 rc.cpp:1097
+msgid "Button text on Button Background"
+msgstr "Tekst przycisku na tle przycisku"
+
+#. i18n: file: preview.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:1100
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Push Button"
+msgstr "Przycisk"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:549 rc.cpp:1103 rc.cpp:1157
+msgid "Normal Text on Normal Background"
+msgstr "Zwykły tekst na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:552 rc.cpp:1106 rc.cpp:1160
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "normal"
+msgstr "zwykły"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
+#: rc.cpp:501 rc.cpp:1109
+msgid "Link Text on Normal Background"
+msgstr "Tekst odnośnika na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
+#. i18n: file: setpreview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
+#. i18n: file: setpreview.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
+#. i18n: file: setpreview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
+#: rc.cpp:504 rc.cpp:559 rc.cpp:1112 rc.cpp:1167
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "link"
+msgstr "odnośnik"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
+#: rc.cpp:507 rc.cpp:1115
+msgid "Visited Text on Normal Background"
+msgstr "Odwiedzony tekst na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
+#. i18n: file: setpreview.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
+#. i18n: file: setpreview.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
+#. i18n: file: setpreview.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
+#: rc.cpp:510 rc.cpp:566 rc.cpp:1118 rc.cpp:1174
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "visited"
+msgstr "odwiedzony"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
+#: rc.cpp:513 rc.cpp:1121
+msgid "Active Text on Normal Background"
+msgstr "Aktywny tekst na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
+#. i18n: file: setpreview.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
+#. i18n: file: setpreview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
+#. i18n: file: setpreview.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
+#: rc.cpp:516 rc.cpp:573 rc.cpp:1124 rc.cpp:1181
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "active"
+msgstr "aktywny"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
+#: rc.cpp:519 rc.cpp:1127
+msgid "Inactive Text on Normal Background"
+msgstr "Nieaktywny tekst na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
+#: rc.cpp:522 rc.cpp:1130
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "inactive"
+msgstr "nieaktywny"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:1133
+msgid "Negative Text on Normal Background"
+msgstr "Negatywny tekst na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
+#. i18n: file: setpreview.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
+#. i18n: file: setpreview.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
+#. i18n: file: setpreview.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
+#: rc.cpp:528 rc.cpp:586 rc.cpp:1136 rc.cpp:1194
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "negative"
+msgstr "negatywny"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
+#: rc.cpp:531 rc.cpp:1139
+msgid "Neutral Text on Normal Background"
+msgstr "Neutralny tekst na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
+#. i18n: file: setpreview.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
+#. i18n: file: setpreview.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
+#. i18n: file: setpreview.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
+#: rc.cpp:534 rc.cpp:593 rc.cpp:1142 rc.cpp:1201
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "neutral"
+msgstr "neutralny"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
+#: rc.cpp:537 rc.cpp:1145
+msgid "Positive Text on Normal Background"
+msgstr "Pozytywny tekst na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
+#. i18n: file: setpreview.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
+#. i18n: file: setpreview.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
+#. i18n: file: setpreview.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
+#: rc.cpp:540 rc.cpp:600 rc.cpp:1148 rc.cpp:1208
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "positive"
+msgstr "pozytywny"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:170
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
+#: rc.cpp:543 rc.cpp:1151
+msgid "Hover on Normal Background"
+msgstr "Element pod kursorem na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
+#: rc.cpp:546 rc.cpp:1154
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "hover"
+msgstr "pod kursorem"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
+#: rc.cpp:555 rc.cpp:1163
+msgid ""
+"Link Text on Link Background\n"
+"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
+"configured at this time)"
+msgstr ""
+"Tekst odnośnika na tle odnośnika\n"
+"(Uwaga: tło odnośnika pochodzi z tekstu odnośnika i nie można go oddzielnie "
+"konfigurować)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:1170
+msgid ""
+"Visited Text on Visited Background\n"
+"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Tekst odwiedzonego odnośnika na tle odnośnika\n"
+"(Uwaga: tło odwiedzonego odnośnika pochodzi z tekstu odwiedzonego odnośnika "
+"i nie można go oddzielnie konfigurować)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:1177
+msgid ""
+"Active Text on Active Background\n"
+"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Tekst aktywnego odnośnika na tle odnośnika\n"
+"(Uwaga: tło aktywnego odnośnika pochodzi z tekstu aktywnego odnośnika i nie "
+"można go oddzielnie konfigurować)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:266
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
+#: rc.cpp:576 rc.cpp:1184
+msgid "Inactive Text on Alternate Background"
+msgstr "Nieaktywny tekst na przemiennym tle"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
+#: rc.cpp:579 rc.cpp:1187
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "alternate"
+msgstr "przemienny"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
+#: rc.cpp:582 rc.cpp:1190
+msgid ""
+"Negative Text on Negative Background\n"
+"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Negatywny tekst na negatywnym tle\n"
+"(Uwaga: negatywne tło pochodzi z negatywnego tekstu i nie można go "
+"oddzielnie konfigurować)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:300
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
+#: rc.cpp:589 rc.cpp:1197
+msgid ""
+"Neutral Text on Neutral Background\n"
+"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Neutralny tekst na neutralnym tle\n"
+"(Uwaga: neutralne tło pochodzi z neutralnego tekstu i nie można go "
+"oddzielnie konfigurować)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:317
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
+#: rc.cpp:596 rc.cpp:1204
+msgid ""
+"Positive Text on Positive Background\n"
+"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Pozytywny tekst na pozytywnym tle\n"
+"(Uwaga: pozytywne tło pochodzi z pozytywnego tekstu i nie można go "
+"oddzielnie konfigurować)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
+#: rc.cpp:603 rc.cpp:1211
+msgid "Focus on Normal Background"
+msgstr "Aktywny element na zwykłym tle"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
+#: rc.cpp:606 rc.cpp:1214
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "focus"
+msgstr "aktywny element"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	2012-03-09 09:15:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,164 @@
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# translation of kcmhtmlsearch.po to Polish
+# translation of kcmhtmlsearch.po to
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:16+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:48
+msgid "ht://dig"
+msgstr "ht://dig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:57
+msgid ""
+"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
+"You can get ht://dig at the"
+msgstr "Wyszukiwanie pełnotekstowe używa silnika ht://dig. Można go pobrać z"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:63
+msgid "Information about where to get the ht://dig package."
+msgstr "Informacja skąd można skopiować pakiet ht://dig."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:67
+msgid "ht://dig home page"
+msgstr "ht://dig strona domowa"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:73
+msgid "Program Locations"
+msgstr "Położenia programów"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:82
+msgid "ht&dig"
+msgstr "ht&dig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:87
+msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
+msgstr "Podaj ścieżkę do programu htdig, np., /usr/local/bin/htdig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:92
+msgid "ht&search"
+msgstr "ht&search"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:97
+msgid ""
+"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
+msgstr "Podaj ścieżkę do programu htsearch, np., /usr/local/bin/htsearch"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:102
+msgid "ht&merge"
+msgstr "ht&merge"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:107
+msgid ""
+"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
+msgstr "Podaj ścieżkę do programu htmerge, np., /usr/local/bin/htmerge"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:113
+msgid "Scope"
+msgstr "Zakres"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:115
+msgid ""
+"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
+"the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the "
+"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
+"of these."
+msgstr ""
+"Można określić, które części dokumentacji mają być włączone do "
+"pełnotekstowego indeksu poszukiwań. Możliwe opcje to strony pomocy KDE, "
+"zainstalowane strony podręcznika (man) oraz zainstalowane strony informacji "
+"(info). Można wybrać dowolną ich ilość."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:122
+msgid "&KDE help"
+msgstr "Pomoc &KDE"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:126
+msgid "&Man pages"
+msgstr "Strony podręcznika (&man)"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:131
+msgid "&Info pages"
+msgstr "Strony informacji (&info)"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:136
+msgid "Additional Search Paths"
+msgstr "Dodatkowe ścieżki przeszukiwania"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:138
+msgid ""
+"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
+"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
+"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
+"clicking on the <em>Delete</em> button."
+msgstr ""
+"Można dodać dodatkowe ścieżki do dokumentacji. By dodać ścieżkę, kliknij na "
+"przycisk <em>Dodaj</em> i wybierz katalog z dodatkową dokumentacją. Katalogi "
+"można usuwać przyciskiem <em>Usuń</em>."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:145
+msgid "Add..."
+msgstr "Dodaj..."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:148
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:155
+msgid "Language Settings"
+msgstr "Ustawienia językowe"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:157
+msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
+msgstr "Można tu podać język, dla którego chcesz utworzyć indeks."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:159
+msgid "&Language"
+msgstr "&Język"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:175
+msgid "Generate Index..."
+msgstr "Generuj indeks..."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:176
+msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
+msgstr ""
+"Kliknij na ten przycisk, by wygenerować indeks wyszukiwania pełnotekstowego."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:206
+msgid "without name"
+msgstr "bez nazwy"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:220
+msgid ""
+"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the "
+"ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE "
+"documentation as well as other system documentation like man and info pages."
+msgstr ""
+"<h1>Indeks pomocy</h1> Moduł konfiguracyjny pozwala skonfigurować silnik "
+"ht://dig, który może być użyty do pełnotekstowego wyszukiwania w "
+"dokumentacji KDE oraz dokumentacji systemowej (strony podręcznika lub strony "
+"informacji)."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Jacek Stolarczyk, ,Launchpad Contributions:,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jstolarz@kde.org,,,mrudolf@kdewebdev.org"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,345 @@
+# Polish translation of kcm_infobase.po
+# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+#
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2010.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:06+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: info_aix.cpp:69
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: info_aix.cpp:70
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: info_aix.cpp:71
+msgid "Location"
+msgstr "Lokalizacja"
+
+#: info_aix.cpp:72 info_fbsd.cpp:295
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: info_fbsd.cpp:173
+msgid ""
+"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
+msgstr ""
+"Nie można sprawdzić podsystemu SCSI: nie można znaleźć /sbin/camcontrol"
+
+#: info_fbsd.cpp:178
+msgid ""
+"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
+msgstr ""
+"Nie można sprawdzić podsystemu SCSI: nie można wykonać /sbin/camcontrol"
+
+#: info_fbsd.cpp:131
+msgctxt "@title:column Column name for PCI information"
+msgid "Information"
+msgstr "Informacja"
+
+#: info_fbsd.cpp:215
+msgid ""
+"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
+msgstr ""
+"Nie można znaleźć programu, który mógłby sprawdzić informację o systemach PCI"
+
+#: info_fbsd.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
+msgstr "Nie można sprawdzić podsystemu PCI: nie można wykonać %1"
+
+#: info_fbsd.cpp:245
+msgid ""
+"The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
+msgstr ""
+"Nie można sprawdzić podsystemu PCI, być może wymagane są prawa administratora"
+
+#: info_hpux.cpp:133
+msgid "PA-RISC Processor"
+msgstr "Procesor PA-RISSC"
+
+#: info_hpux.cpp:135
+msgid "PA-RISC Revision"
+msgstr "Wersja PA-RISC"
+
+#: info_linux.cpp:134
+msgid "DMA-Channel"
+msgstr "Kanał DMA"
+
+#: info_linux.cpp:134 info_linux.cpp:185
+msgid "Used By"
+msgstr "Wykorzystywany przez"
+
+#: info_linux.cpp:185
+msgid "I/O-Range"
+msgstr "Zakres I/O"
+
+#: info_netbsd.cpp:161 info_openbsd.cpp:172
+msgid "IRQ"
+msgstr "Przerwania"
+
+#: info_aix.cpp:327 info_fbsd.cpp:267 info_fbsd.cpp:295 info_hpux.cpp:365
+#: info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:161 info_netbsd.cpp:273
+#: info_openbsd.cpp:172 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
+msgid "Device"
+msgstr "Urządzenie"
+
+#: info_netbsd.cpp:179 info_openbsd.cpp:185
+msgid "No PCI devices found."
+msgstr "Nie znaleziono urządzeń PCI."
+
+#: info_netbsd.cpp:188 info_openbsd.cpp:194
+msgid "No I/O port devices found."
+msgstr "Nie znaleziono urządzeń I/O"
+
+#: info_netbsd.cpp:237 info_openbsd.cpp:247
+msgid "No SCSI devices found."
+msgstr "Nie znaleziono urządzeń SCSI."
+
+#: os_base.h:57
+msgid "LSBFirst"
+msgstr "LSBFirst"
+
+#: os_base.h:59
+msgid "MSBFirst"
+msgstr "MSBFirst"
+
+#: os_base.h:61
+#, kde-format
+msgid "Unknown Order %1"
+msgstr "Nieznana kolejność %1"
+
+#: os_base.h:65
+#, kde-format
+msgid "1 Bit"
+msgid_plural "%1 Bits"
+msgstr[0] "%1 bit"
+msgstr[1] "%1 bity"
+msgstr[2] "%1 bitów"
+
+#: os_base.h:71
+msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
+msgid "1 Byte"
+msgstr "1 bajt"
+
+#: os_base.h:73
+#, kde-format
+msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
+msgid "%1 Bytes"
+msgstr "%1 bajtów"
+
+#: os_base.h:111
+#, kde-format
+msgid "Screen # %1"
+msgstr "Ekran # %1"
+
+#: os_base.h:113
+msgid "(Default Screen)"
+msgstr "(Domyślny ekran)"
+
+#: os_base.h:122
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Wymiary"
+
+#: os_base.h:122
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
+msgstr "%1 x %2 pikseli (%3 x %4 mm)"
+
+#: os_base.h:126
+msgid "Resolution"
+msgstr "Rozdzielczość"
+
+#: os_base.h:126
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 dpi"
+msgstr "%1 x %2 dpi"
+
+#: os_base.h:143
+#, kde-format
+msgid "Depths (%1)"
+msgstr "Głębia (%1)"
+
+#: os_base.h:149
+msgid "Root Window ID"
+msgstr "ID głównego okna"
+
+#: os_base.h:153
+msgid "Depth of Root Window"
+msgstr "Głębia głównego okna"
+
+#: os_base.h:153
+#, kde-format
+msgid "%1 plane"
+msgid_plural "%1 planes"
+msgstr[0] "%1 płaszczyzna"
+msgstr[1] "%1 płaszczyzny"
+msgstr[2] "%1 płaszczyzn"
+
+#: os_base.h:157
+msgid "Number of Colormaps"
+msgstr "Liczba map kolorów"
+
+#: os_base.h:157
+#, kde-format
+msgid "minimum %1, maximum %2"
+msgstr "minimum %1, maksimum %2"
+
+#: os_base.h:161
+msgid "Default Colormap"
+msgstr "Domyślna mapa kolorów"
+
+#: os_base.h:165
+msgid "Default Number of Colormap Cells"
+msgstr "Domyślna liczba komórek mapy kolorów"
+
+#: os_base.h:169
+msgid "Preallocated Pixels"
+msgstr "Prealokacja pikseli"
+
+#: os_base.h:169
+#, kde-format
+msgid "Black %1, White %2"
+msgstr "Czarne %1, Białe %2"
+
+#: os_base.h:172
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: os_base.h:173
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+#: os_base.h:176
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
+
+#: os_base.h:176
+msgid "When mapped"
+msgstr "Kiedy mapowane"
+
+#: os_base.h:176
+#, kde-format
+msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
+msgstr "backing-store: %1, save-unders: %2"
+
+#: os_base.h:182
+msgid "Largest Cursor"
+msgstr "Największy kursor"
+
+#: os_base.h:184
+msgid "unlimited"
+msgstr "nieograniczone"
+
+#: os_base.h:190
+msgid "Current Input Event Mask"
+msgstr "Bieżąca maska zdarzenia wejścia"
+
+#: os_base.h:196
+#, kde-format
+msgid "Event = %1"
+msgstr "Zdarzenie = %1"
+
+#: info_aix.cpp:192 info_hpux.cpp:167 info_hpux.cpp:442 info_linux.cpp:117
+#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 os_base.h:224
+msgid "Information"
+msgstr "Informacja"
+
+#: info_aix.cpp:193 info_hpux.cpp:168 info_hpux.cpp:443 info_linux.cpp:117
+#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 info_solaris.cpp:697 os_base.h:224
+msgid "Value"
+msgstr "Wartość"
+
+#: os_base.h:229
+msgid "Server Information"
+msgstr "Informacja o serwerze"
+
+#: os_base.h:235
+msgid "Name of the Display"
+msgstr "Nazwa ekranu"
+
+#: os_base.h:239
+msgid "Vendor String"
+msgstr "Nazwa producenta"
+
+#: os_base.h:243
+msgid "Vendor Release Number"
+msgstr "Numer wersji producenta"
+
+#: os_base.h:247
+msgid "Version Number"
+msgstr "Numer wersji"
+
+#: os_base.h:251
+msgid "Available Screens"
+msgstr "Dostępne ekrany"
+
+#: os_base.h:261
+msgid "Supported Extensions"
+msgstr "Osbługiwane rozszerzenia"
+
+#: os_base.h:276
+msgid "Supported Pixmap Formats"
+msgstr "Obsługiwane formaty piksmap"
+
+#: os_base.h:283
+#, kde-format
+msgid "Pixmap Format #%1"
+msgstr "Format piksmapy #%1"
+
+#: os_base.h:283
+#, kde-format
+msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
+msgstr "%1 BPP, Głębia: %2, Uzupełnianie linii: %3"
+
+#: os_base.h:295
+msgid "Maximum Request Size"
+msgstr "Maksymalna wielkość żądania"
+
+#: os_base.h:299
+msgid "Motion Buffer Size"
+msgstr "Rozmiar bufora ruchu"
+
+#: os_base.h:303
+msgid "Bitmap"
+msgstr "Bitmapa"
+
+#: os_base.h:307
+msgid "Unit"
+msgstr "Jednostka"
+
+#: os_base.h:311
+msgid "Order"
+msgstr "Kolejność"
+
+#: os_base.h:315
+msgid "Padding"
+msgstr "Wypełnianie"
+
+#: os_base.h:319
+msgid "Image Byte Order"
+msgstr "Kolejność bajtów w obrazie"
+
+#: os_current.h:70 os_current.h:85 os_current.h:116 os_current.h:130
+#: os_current.h:144 os_current.h:158 os_current.h:173 os_current.h:187
+#: os_current.h:201
+msgid "This system may not be completely supported yet."
+msgstr "Ten system może nie być jeszcze w pełni obsługiwany."
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcminfo.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcminfo.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcminfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcminfo.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,92 @@
+# translation of kcminfo.po to
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# translation of kcminfo.po to Polish
+# translation of kcminfo.po to
+# translation of kcminfo.po to
+# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1998-2000.
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcminfo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:53+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: info.cpp:40
+msgid "System Information Control Module"
+msgstr "Moduł kontroli informacji o systemie"
+
+#: info.cpp:29
+msgid ""
+"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
+"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+msgstr ""
+"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
+"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+
+#: info.cpp:32
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: info.cpp:33
+msgid "Helge Deller"
+msgstr "Helge Deller"
+
+#: info.cpp:53
+msgid "This list displays system information on the selected category."
+msgstr "Ta lista pokazuje informacje systemowe na dany temat."
+
+#: info.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc"
+msgid "No information available about %1."
+msgstr "%1 - informacje niedostępne."
+
+#: info.cpp:100
+msgid ""
+"All the information modules return information about a certain aspect of "
+"your computer hardware or your operating system."
+msgstr ""
+"Każdy z modułów podaje informacje o pewnym elemencie sprzętu komputerowego "
+"lub systemu operacyjnego."
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Przerwanie"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "I/O-Port"
+msgstr "Port I/O"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "DMA-Channel"
+msgstr "Kanał DMA"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "X-Server"
+msgstr "Serwer X"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:,Lukasz-wojnilowicz"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcminput.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcminput.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcminput.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcminput.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,687 @@
+# Version: $Revision: 1273733 $
+# translation of kcminput.po to
+# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1998-2000.
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2008, 2010.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcminput\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:58+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:40
+msgid "Cursor Theme"
+msgstr "Motyw kursora"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:41
+msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
+msgstr "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:42
+msgid "Fredrik Höglund"
+msgstr "Fredrik Höglund"
+
+#: logitechmouse.cpp:46 logitechmouse.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Mouse type: %1"
+msgstr "Typ myszy: %1"
+
+#: logitechmouse.cpp:226
+msgid ""
+"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
+"establish link"
+msgstr ""
+"Ustawiono kanał 1 RF. Proszę wcisnąć przycisk 'Połącz' w myszy, żeby "
+"ponownie nawiązać połączenie"
+
+#: logitechmouse.cpp:226 logitechmouse.cpp:230
+msgid "Press Connect Button"
+msgstr "Proszę wcisnąć przycisk 'Połącz'"
+
+#: logitechmouse.cpp:230
+msgid ""
+"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
+"establish link"
+msgstr ""
+"Ustawiono kanał 2 RF. Proszę wcisnąć przycisk 'Połącz' w myszy, żeby "
+"ponownie nawiązać połączenie"
+
+#: logitechmouse.cpp:360
+msgctxt "no cordless mouse"
+msgid "none"
+msgstr "brak"
+
+#: logitechmouse.cpp:363 logitechmouse.cpp:393
+msgid "Cordless Mouse"
+msgstr "Mysz bezprzewodowa"
+
+#: logitechmouse.cpp:366 logitechmouse.cpp:372 logitechmouse.cpp:375
+msgid "Cordless Wheel Mouse"
+msgstr "Mysz bezprzewodowa z kółkiem"
+
+#: logitechmouse.cpp:369
+msgid "Cordless MouseMan Wheel"
+msgstr "Mysz bezprzewodowa MouseMan z kółkiem"
+
+#: logitechmouse.cpp:378
+msgid "Cordless TrackMan Wheel"
+msgstr "Mysz bezprzewodowa TrackMan z kółkiem"
+
+#: logitechmouse.cpp:381
+msgid "TrackMan Live"
+msgstr "TrackMan Live"
+
+#: logitechmouse.cpp:384
+msgid "Cordless TrackMan FX"
+msgstr "Bezprzewodowa mysz TrackMan FX"
+
+#: logitechmouse.cpp:387
+msgid "Cordless MouseMan Optical"
+msgstr "Bezprzewodowa mysz optyczna MouseMan"
+
+#: logitechmouse.cpp:390
+msgid "Cordless Optical Mouse"
+msgstr "Bezprzewodowa mysz optyczna"
+
+#: logitechmouse.cpp:396
+msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
+msgstr "Bezprzewodowa mysz optyczna MouseMan (2 kanał)"
+
+#: logitechmouse.cpp:399
+msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
+msgstr "Bezprzewodowa mysz optyczna (2 kanał)"
+
+#: logitechmouse.cpp:402
+msgid "Cordless Mouse (2ch)"
+msgstr "Bezprzewodowa mysz (2 kanał)"
+
+#: logitechmouse.cpp:405
+msgid "Cordless Optical TrackMan"
+msgstr "Bezprzewodowa mysz optyczna TrackMan"
+
+#: logitechmouse.cpp:408
+msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
+msgstr "Bezprzewodowa mysz optyczna MX700"
+
+#: logitechmouse.cpp:411
+msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
+msgstr "Bezprzewodowa mysz optyczna MX700 (2 kanał)"
+
+#: logitechmouse.cpp:414
+msgid "Unknown mouse"
+msgstr "Nieznana mysz"
+
+#: mouse.cpp:91
+msgid ""
+"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
+"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
+"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
+msgstr ""
+"<h1>Mysz</h1> Ten moduł pozwala wybrać różne opcje zachowania się myszy lub "
+"innego urządzenia kontrolującego kursor."
+
+#: mouse.cpp:110
+msgid "&General"
+msgstr "&Ogólne"
+
+#: mouse.cpp:120
+msgid ""
+"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
+"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
+"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
+"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
+"button mouse, the middle button is unaffected."
+msgstr ""
+"Jeżeli jesteś leworęczną osobą, możesz chcieć zamienić klawisze myszy prawy "
+"z lewym. Jeżeli mysz ma więcej niż dwa klawisze, zamienione zostaną tylko "
+"skrajne klawisze, a np. środkowy zostanie nietknięty."
+
+#: mouse.cpp:130
+msgid ""
+"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
+"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
+"consistent with what you would expect when you click links in most web "
+"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
+"with a double click, check this option."
+msgstr ""
+"Domyślne ustawienie KDE to wybieranie i uruchamianie ikonek jednym "
+"kliknięciem myszy, analogicznie do klikania na odnośnikach w przeglądarkach "
+"WWW. Jeżeli wolisz uaktywniać ikony podwójnym kliknięciem, włącz tę opcję."
+
+#: mouse.cpp:138
+msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
+msgstr "Uaktywnia i otwiera plik lub folder pojedynczym kliknięciem."
+
+#: mouse.cpp:144
+msgid ""
+"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
+"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
+"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
+"activating it."
+msgstr ""
+"Ta opcja sprawia, że zatrzymanie się kursora myszy na ikonie spowoduje "
+"automatyczne wybranie danej ikony. To zachowanie może być użyteczne, gdy "
+"pojedyncze kliknięcie aktywuje ikonę, a chodzi tylko o jej wybranie."
+
+#: mouse.cpp:150
+msgid ""
+"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
+"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
+"before it is selected."
+msgstr ""
+"Jeżeli wybrana została opcja automatycznego wyboru ikony, ten suwak określa, "
+"jak długo kursor musi się zatrzymać nad ikoną, aby została wybrana."
+
+#: mouse.cpp:186
+msgid "Advanced"
+msgstr "Zaawansowane"
+
+#: mouse.cpp:191
+msgid " x"
+msgstr " x"
+
+#: mouse.cpp:192
+msgid "Pointer acceleration:"
+msgstr "Przyspieszenie kursora:"
+
+#: mouse.cpp:195
+msgid ""
+"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
+"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
+"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
+"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
+"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
+"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
+"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
+"control.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ta opcja pozwala na określenie zależności między odległością, o jaką "
+"przesuwa się kursor, a względnym przesunięciem samego urządzenia (myszy, "
+"trackballa czy innego urządzenia wskazującego).</p><p>Duża wartość "
+"przyspieszenia powoduje, że wystarczy niewielki ruch myszy, aby poruszyć "
+"kursorem na dużą odległość. Ustawienie tej wartości na zbyt wielką może "
+"spowodować, że kursor będzie skakać po ekranie, utrudniając pracę.</p>"
+
+#: mouse.cpp:210
+msgid "Pointer threshold:"
+msgstr "Czułość myszy:"
+
+#: mouse.cpp:215
+msgid ""
+"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
+"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
+"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
+"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
+"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
+"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
+"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Czułość myszy to najmniejsza odległość, jaką musi pokonać kursor, aby "
+"zadziałało przyspieszenie. Jeżeli ruch jest mniejszy niż czułość myszy, "
+"kursor przesuwa się tak, jakby przyspieszenie było ustawione na 1x.</p><p>W "
+"związku z tym przy małych przemieszczeniach urządzenia wskazującego brak "
+"przyspieszenia, co daje dużą kontrolę nad kursorem myszy. Przy dużych "
+"przemieszczeniach urządzenia wskazującego można szybko przesunąć kursor z "
+"jednego końca ekranu na drugi.</p>"
+
+#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:245 mouse.cpp:291 mouse.cpp:296 mouse.cpp:301
+msgid " msec"
+msgstr " ms"
+
+#: mouse.cpp:232
+msgid "Double click interval:"
+msgstr "Czas podwójnego kliknięcia:"
+
+#: mouse.cpp:235
+msgid ""
+"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
+"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
+"happens later than this time interval after the first click, they are "
+"recognized as two separate clicks."
+msgstr ""
+"Czas podwójnego kliknięcia jest maksymalnym czasem (w milisekundach) "
+"pomiędzy dwoma kliknięciami myszy, które zostają uznane za jedno podwójne "
+"kliknięcie. Jeżeli drugie kliknięcie przekroczy ten czas, to obydwa zostaną "
+"uznane za osobne kliknięcia myszy."
+
+#: mouse.cpp:247
+msgid "Drag start time:"
+msgstr "Czas do przesuwania:"
+
+#: mouse.cpp:250
+msgid ""
+"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
+"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
+msgstr ""
+"Jeżeli klikniesz myszą (np. w edytorze tekstu) i zaczniesz przesuwać kursor "
+"w podanym czasie, zostanie rozpoczęta operacja przesuwania."
+
+#: mouse.cpp:258
+msgid "Drag start distance:"
+msgstr "Odległość do przesuwania:"
+
+#: mouse.cpp:263
+msgid ""
+"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
+"start distance, a drag operation will be initiated."
+msgstr ""
+"Jeżeli klikniesz myszą i przesuniesz kursor co najmniej o podaną odległość, "
+"zostanie rozpoczęta operacja przesuwania."
+
+#: mouse.cpp:271
+msgid "Mouse wheel scrolls by:"
+msgstr "Przewijanie kółkiem myszy:"
+
+#: mouse.cpp:276
+msgid ""
+"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
+"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
+"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
+"handled as a page up/down movement."
+msgstr ""
+"Jeśli używasz myszy z kółkiem, ta wartość określa liczbę wierszy "
+"przesuwanych po każdym ruchu kółka. Jeśli wartość ta będzie większa niż "
+"liczba wierszy, ruch kółka zostanie potraktowany jak naciśnięcie klawisza "
+"Page Down/Page Up."
+
+#: mouse.cpp:282
+msgid "Mouse Navigation"
+msgstr "Nawigacja myszy"
+
+#: mouse.cpp:286
+msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
+msgstr "Przesuwanie kursora myszy z &klawiatury numerycznej"
+
+#: mouse.cpp:292
+msgid "&Acceleration delay:"
+msgstr "&Czas do przyspieszenia kursora:"
+
+#: mouse.cpp:297
+msgid "R&epeat interval:"
+msgstr "&Częstotliwość powtarzania:"
+
+#: mouse.cpp:302
+msgid "Acceleration &time:"
+msgstr "Przy&spieszenie kursora:"
+
+#: mouse.cpp:306
+msgid " pixel/sec"
+msgstr " piksele/s."
+
+#: mouse.cpp:307
+msgid "Ma&ximum speed:"
+msgstr "&Maksymalna prędkość:"
+
+#: mouse.cpp:311
+msgid "Acceleration &profile:"
+msgstr "&Tryb przyspieszenia:"
+
+#: mouse.cpp:378
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mysz"
+
+#: mouse.cpp:379
+msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
+msgstr "(c) 1997 - 2005 Autorzy modułu Mysz"
+
+#: mouse.cpp:380
+msgid "Patrick Dowler"
+msgstr "Patrick Dowler"
+
+#: mouse.cpp:381
+msgid "Dirk A. Mueller"
+msgstr "Dirk A. Mueller"
+
+#: mouse.cpp:382
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: mouse.cpp:383
+msgid "Bernd Gehrmann"
+msgstr "Bernd Gehrmann"
+
+#: mouse.cpp:384
+msgid "Rik Hemsley"
+msgstr "Rik Hemsley"
+
+#: mouse.cpp:385
+msgid "Brad Hughes"
+msgstr "Brad Hughes"
+
+#: mouse.cpp:386
+msgid "Ralf Nolden"
+msgstr "Ralf Nolden"
+
+#: mouse.cpp:387
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: mouse.cpp:688 mouse.cpp:693
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " piksel"
+msgstr[1] " piksele"
+msgstr[2] " pikseli"
+
+#: mouse.cpp:698
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " linia"
+msgstr[1] " linie"
+msgstr[2] " linii"
+
+#: rc.cpp:64
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:,Jonathan Riddell,Michal "
+"Rudolf,Wiatrak"
+
+#: rc.cpp:65
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,,jriddell@ubuntu.com,mrudolf@kdewebdev.org,"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:8
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cordlessNameLabel)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
+msgid "Cordless Name"
+msgstr "Nazwa myszy bezprzewodowej"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resolutionSelector)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
+msgid "Sensor Resolution"
+msgstr "Czułość czujnika"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button400cpi)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
+msgid "400 counts per inch"
+msgstr "400 jednostek na cal"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button800cpi)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
+msgid "800 counts per inch"
+msgstr "800 jednostek na cal"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
+msgid "Battery Level"
+msgstr "Poziom akumulatora"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, channelSelector)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
+msgid "RF Channel"
+msgstr "Kanał RF"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel1)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
+msgid "Channel 1"
+msgstr "Kanał 1"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel2)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
+msgid "Channel 2"
+msgstr "Kanał 2"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, permissionProblemText)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
+msgid ""
+"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, "
+"but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
+"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
+msgstr ""
+"Wykryto podłączoną mysz Logitech, a obsługa libusb jest wkompilowana, ale "
+"brak dostępu do myszy. Najprawdopodobniej oznacza to problem z uprawnieniami "
+"- proszę zajrzeć do podręcznika."
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
+msgid "Button Order"
+msgstr "Kolejność przycisków"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
+msgid "Righ&t handed"
+msgstr "Dla &praworęcznych"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
+msgid "Le&ft handed"
+msgstr "Dla &leworęcznych"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:86
+msgid ""
+"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
+"mouse buttons."
+msgstr ""
+"Zmień kierunek przewijania kółkiem lub czwartym i piątym przyciskiem myszy."
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:89
+msgid "Re&verse scroll direction"
+msgstr "&Odwróć kierunek przewijania"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:92
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikony"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
+msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
+msgstr ""
+"Otwieraj pliki i katalogi &dwukrotnym kliknięciem (pierwsze wybiera ikonę)"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
+msgid "&Single-click to open files and folders"
+msgstr "O&twieraj pliki/katalogi pojedynczym kliknięciem"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
+msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
+msgstr "Zmieniaj &kształt kursora nad ikonami"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
+msgid "A&utomatically select icons"
+msgstr "&Automatyczny wybór ikon"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:195
+#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
+msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
+msgid "Delay"
+msgstr "Opóźnienie"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:207
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
+msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
+msgstr ""
+"Wybierz motyw kursora do zastosowania (najechanie uruchamia test kursora):"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, installKnsButton)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Get new color schemes from the Internet"
+msgstr "Pobierz nowe schematy kolorów z internetu"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installKnsButton)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Get New Theme..."
+msgstr "Pobierz nowy motyw..."
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Install From File..."
+msgstr "Instaluj z pliku..."
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Usuń temat"
+
+#: core/themepage.cpp:54
+msgid "Select the cursor theme you want to use:"
+msgstr "Wybierz motyw kursora do zastosowania:"
+
+#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:67
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:70
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: core/themepage.cpp:100 xcursor/themepage.cpp:196
+msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
+msgstr "Zmiany zostaną zastosowane dopiero po ponownym uruchomieniu KDE."
+
+#: core/themepage.cpp:101 xcursor/themepage.cpp:197
+msgid "Cursor Settings Changed"
+msgstr "Ustawienia kursora zostały zmienione"
+
+#: core/themepage.cpp:151
+msgid "Small black"
+msgstr "Mały czarny"
+
+#: core/themepage.cpp:152
+msgid "Small black cursors"
+msgstr "Małe czarne kursory"
+
+#: core/themepage.cpp:158
+msgid "Large black"
+msgstr "Duży czarny"
+
+#: core/themepage.cpp:159
+msgid "Large black cursors"
+msgstr "Duże czarne kursory"
+
+#: core/themepage.cpp:165
+msgid "Small white"
+msgstr "Mały biały"
+
+#: core/themepage.cpp:166
+msgid "Small white cursors"
+msgstr "Małe białe kursory"
+
+#: core/themepage.cpp:172
+msgid "Large white"
+msgstr "Duży biały"
+
+#: core/themepage.cpp:173
+msgid "Large white cursors"
+msgstr "Duże białe kursory"
+
+#: xcursor/legacytheme.cpp:322
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "Klasyczny KDE"
+
+#: xcursor/legacytheme.cpp:322
+msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
+msgstr "Domyślny zestaw kursorów KDE 2 i KDE 3"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:284
+msgid "Drag or Type Theme URL"
+msgstr "Upuść lub wpisz URL motywu"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
+msgstr "Nie można znaleźć archiwum motywu kursora %1."
+
+#: xcursor/themepage.cpp:298
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address "
+"%1 is correct."
+msgstr ""
+"Nie można pobrać archiwum motywu kursora. Proszę sprawdzić, czy adres %1 "
+"jest poprawny."
+
+#: xcursor/themepage.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
+msgstr "Plik %1 nie jest poprawnym archiwum motywu kursora."
+
+#: xcursor/themepage.cpp:322
+msgid ""
+"<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
+"switch to another theme first.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Nie można usunąć aktualnego motywu.<br/>Trzeba najpierw wybrać inny "
+"motyw .</qt>"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:328
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
+"will delete all the files installed by this theme.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Na pewno usunąć motyw kursora <i>%1</i>?<br/> Spowoduje to usunięcie "
+"wszystkich plików zainstalowanych przez ten motyw.</qt>"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:334
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Potwierdzenie"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:391
+#, kde-format
+msgid ""
+"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
+"replace it with this one?"
+msgstr ""
+"Motyw o nazwie %1 już istnieje w Twoim katalogu motywów ikon. Zastąpić go?"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:395
+msgid "Overwrite Theme?"
+msgstr "Zastąpić motyw?"
+
+#: xcursor/xcursortheme.cpp:39
+msgid "No description available"
+msgstr "Brak opisu"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkclock.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkclock.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,194 @@
+# translation of kcmkclock.po to Polish
+# Version: $Revision: 1273733 $
+# translation of kcmkclock.po to
+# KTranslator Generated File
+# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>\n"
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:56+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: dtime.cpp:79
+msgid ""
+"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
+"enable automatic updating of date and time."
+msgstr ""
+"Znaleziono usługę NTP. Zainstaluj polecenie 'ntpdate' lub 'rdate', aby "
+"włączyć automatyczne uaktualnianie daty i czasu."
+
+#: dtime.cpp:106
+msgid ""
+"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
+"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
+"buttons to the right or by entering a new value."
+msgstr ""
+"Tutaj można zmienić czas systemowy. Kliknij w polu godzin, minut lub sekund "
+"i ustaw nową wartość przy użyciu przycisków 'góra' i 'dół' lub po prostu "
+"wprowadź ją."
+
+#: dtime.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
+msgstr "Aktualna strefa czasowa: %1 (%2)"
+
+#: dtime.cpp:196
+msgid ""
+"Public Time Server "
+"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.o"
+"rg,oceania.pool.ntp.org"
+msgstr ""
+"Publiczny serwer czasu "
+"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
+"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
+
+#: dtime.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Unable to contact time server: %1."
+msgstr "Nie można połączyć się z serwerem czasu: %1."
+
+#: dtime.cpp:279
+msgid "Can not set date."
+msgstr "Nie można ustawić daty."
+
+#: dtime.cpp:282
+msgid "Error setting new time zone."
+msgstr "Błąd podczas ustawiania nowej strefy czasowej."
+
+#: dtime.cpp:283
+msgid "Time zone Error"
+msgstr "Błąd strefy czasowej"
+
+#: dtime.cpp:300
+msgid ""
+"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
+"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
+"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
+"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
+"feel the system time should be corrected, please contact your system "
+"administrator."
+msgstr ""
+"<h1>Data i czas</h1>Moduł pozwala na ustawienie daty i czasu w systemie. "
+"Ponieważ zmiany odnoszą się do całego systemu, może ich dokonać tylko "
+"administrator. Jeżeli nie znasz hasła, a uważasz, że czas jest nieprawidłowo "
+"ustawiony, skontaktuj się z administratorem systemu."
+
+#: main.cpp:53
+msgid "kcmclock"
+msgstr "kcmclock"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "KDE Clock Control Module"
+msgstr "Moduł ustawień zegara"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
+msgstr "Luca Montecchiani"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Luca Montecchiani"
+msgstr "Luca Montecchiani"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor pierwszej wersji"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Paul Campbell"
+msgstr "Paul Campbell"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Aktualny opiekun"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Added NTP support"
+msgstr "Dodana obsługa NTP"
+
+#: main.cpp:61
+msgid ""
+"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
+"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
+"whole system, you can only change these settings when you start the System "
+"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
+"time should be corrected, please contact your system administrator."
+msgstr ""
+"<h1>Data i czas</h1>Moduł pozwala na ustawienie daty i czasu w systemie. "
+"Ponieważ zmiany odnoszą się do całego systemu, może ich dokonać tylko "
+"administrator. Jeżeli nie znasz hasła, a uważasz, że czas jest nieprawidłowo "
+"ustawiony, skontaktuj się z administratorem systemu."
+
+#: main.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
+msgstr "Nie można autoryzować/wykonać działania: %1, %2"
+
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Norbert Popiołek, ,Launchpad "
+"Contributions:,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, norbert@kde.com.pl,,,mrudolf@kdewebdev.org"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:22
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Data i czas"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
+msgid "Set date and time &automatically:"
+msgstr "&Automatycznie ustaw datę i czas:"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
+msgid "Time server:"
+msgstr "Czas serwera:"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
+msgid ""
+"Here you can change the system date's day of the month, month and year."
+msgstr "Tutaj można zmienić dzień, miesiąc i rok w dacie systemowej."
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Strefa czasowa"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
+msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
+msgstr "Żeby zmienić strefę czasową, proszę wybrać region z listy poniżej."
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
+msgid "Current local time zone:"
+msgstr "Aktualna strefa czasowa:"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkded.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkded.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkded.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkded.po	2012-03-09 09:15:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,153 @@
+# translation of kcmkded.po to Polish
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Wojciech Milewski <Wojciech Milewski@wp.pl>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkded\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kcmkded.cpp:72
+msgid "kcmkded"
+msgstr "kcmkded"
+
+#: kcmkded.cpp:72
+msgid "KDE Service Manager"
+msgstr "Menedżer usług KDE"
+
+#: kcmkded.cpp:74
+msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
+msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"
+
+#: kcmkded.cpp:75
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kcmkded.cpp:78
+msgid ""
+"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
+"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
+"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at "
+"startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only "
+"listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In "
+"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
+"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
+"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
+msgstr ""
+"<h1>Menedżer usług KDE</h1><p>Ten moduł umożliwia przedstawia wszystkie "
+"wtyczki demona KDE (KDED), nazywane także usługami KDE. Są dwa podstawowe "
+"typy usług:</p><ul><li>uruchamiane przy starcie</li><li>uruchamiane na "
+"żądanie</li></ul><p>Te drugie pokazane są tylko dla informacji. Usługi "
+"uruchamiane przy starcie można wyłączać i włączać. W trybie administratora "
+"można decydować, czy serwis ma być uruchamiany przy starcie.</p><p><b>Proszę "
+"używać tej opcji ostrożnie. Niektóre usługi są bardzo ważne dla KDE. Nie "
+"wyłączaj serwisów, jeśli nie wiesz, co robisz!</b></p>"
+
+#: kcmkded.cpp:86
+msgid "Running"
+msgstr "Tak"
+
+#: kcmkded.cpp:87
+msgid "Not running"
+msgstr "Nie"
+
+#: kcmkded.cpp:92
+msgid "Load-on-Demand Services"
+msgstr "Usługi uruchamiane na żądanie"
+
+#: kcmkded.cpp:93
+msgid ""
+"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
+"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
+"services."
+msgstr ""
+"Oto lista dostępnych usług KDE, które będą uruchamiane na żądanie. Lista ta "
+"jest przedstawiona jedynie dla informacji, wymienionych usług nie można "
+"uruchamiać/zatrzymywać."
+
+#: kcmkded.cpp:102 kcmkded.cpp:122
+msgid "Service"
+msgstr "Usługa"
+
+#: kcmkded.cpp:103 kcmkded.cpp:123
+msgid "Status"
+msgstr "Działa"
+
+#: kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:124
+msgid "Description"
+msgstr "Działanie"
+
+#: kcmkded.cpp:111
+msgid "Startup Services"
+msgstr "Usługi uruchamiane przy starcie KDE"
+
+#: kcmkded.cpp:112
+msgid ""
+"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
+"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
+"unknown services."
+msgstr ""
+"Ta lista zawiera wszystkie usługi, które mogą być uruchomione przy starcie "
+"KDE. Zaznaczone usługi zostaną uruchomione przy następnym starcie KDE. "
+"Proszę ostrożnie wyłączać usługi o niezrozumiałym przeznaczeniu."
+
+#: kcmkded.cpp:121
+msgid "Use"
+msgstr "Uruchom"
+
+#: kcmkded.cpp:132
+msgid "Start"
+msgstr "Uruchom"
+
+#: kcmkded.cpp:133
+msgid "Stop"
+msgstr "Zatrzymaj"
+
+#: kcmkded.cpp:308
+msgid "Unable to contact KDED."
+msgstr "Nie można połączyć się z KDED."
+
+#: kcmkded.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
+msgstr "Nie można uruchomić serwera <em>%1</em>."
+
+#: kcmkded.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
+msgstr "Nie można uruchomić usługi <em>%1</em>.<br /><br /><i>Błąd: %2</i>"
+
+#: kcmkded.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
+msgstr "Nie można zatrzymać serwera <em>%1</em>."
+
+#: kcmkded.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
+msgstr "Nie można zatrzymać usługi <em>%1</em>.<br /><br /><i>Błąd: %2</i>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Wojciech Milewski, ,Launchpad "
+"Contributions:,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"mrudolf@kdewebdev.org, Wojciech.Milewski@wp.pl,,,mrudolf@kdewebdev.org"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	2012-03-09 09:15:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,56 @@
+# translation of kcmkdnssd.po to
+#
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:06+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: kcmdnssd.cpp:55
+msgid "ZeroConf configuration"
+msgstr "Konfiguracja ZeroConf"
+
+#: kcmdnssd.cpp:56
+msgid "(C) 2004-2007 Jakub Stachowski"
+msgstr "(C) 2004-2007 Jakub Stachowski"
+
+#: kcmdnssd.cpp:57
+msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
+msgstr "Ustawia przeglądanie usług za pomocą ZeroConf"
+
+#: rc.cpp:7
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Krzysztof Lichota, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lichota@mimuw.edu.pl,,"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_DomainList)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Additional Domains"
+msgstr "Dodatkowe domeny"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_DomainList)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"List of Internet domains that will be browsed for services in addition to "
+"default domain (typically local network). "
+msgstr ""
+"Lista domen internetowych, w których będą wyszukiwane usługi poza domeną "
+"lokalną (zazwyczaj jest to sieć lokalna). "
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkio.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkio.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkio.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2050 @@
+# translation of kcmkio.po to Polish
+# translation of kcmkio.po to
+# Version: $Revision: 1273844 $
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: bookmarks.cpp:110
+msgid ""
+"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
+"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a "
+"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Moje zakładki</h1><p>Ten moduł pozwala skonfigurować główną stronę "
+"zakładek</p> <p>Strona ta jest dostępna pod adresem <a "
+"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
+
+#: cache.cpp:111
+msgid ""
+"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache "
+"settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently "
+"read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you "
+"have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
+"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Bufor</h1> <p>Moduł pozwala na konfigurację ustawień bufora (cache).</p> "
+"<p>Bufor jest wewnętrzną pamięcią podręczną Konquerora, gdzie zapisywane są "
+"ostatnio czytane strony. Przy próbie ponownego pobrania takiej strony nie "
+"będzie ona ściągana przez sieć, ale pobrana z tego bufora, co jest znacznie "
+"szybsze.</p>"
+
+#: kcookiesmain.cpp:44
+msgid ""
+"Unable to start the cookie handler service.\n"
+"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
+msgstr ""
+"Nie można uruchomić obsługi ciasteczek.\n"
+"Zarządzanie ciasteczkami na tym komputerze nie będzie możliwe."
+
+#: kcookiesmain.cpp:54
+msgid "&Policy"
+msgstr "&Polityka"
+
+#: kcookiesmain.cpp:60
+msgid "&Management"
+msgstr "&Zarządzanie"
+
+#: kcookiesmain.cpp:88
+msgid ""
+"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
+"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
+"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
+"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
+"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
+"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
+"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
+"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
+"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
+"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
+"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
+"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
+"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
+"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Ciasteczka</h1> Ciasteczka zawierają informacje, które Konqueror "
+"(oraz inne programy KDE używające protokołu HTTP) zapisuje na Twoim "
+"komputerze na życzenie zdalnego serwera internetowego. Oznacza to, ze serwer "
+"WWW może zapisać informacje o Tobie i czynnościach podczas przeglądania na "
+"dysku Twojego komputera, aby je później wykorzystać. Można to traktować jako "
+"ingerencję w prywatność.</p><p>Ciasteczka są jednak często przydatne. Są na "
+"przykład używane przez sklepy internetowe, aby można było umieszczać różne "
+"rzeczy w \"koszyku z zakupami\". Niektóre witryny internetowe wymagają, by "
+"przeglądarka obsługiwała ciasteczka.</p><p>Ponieważ większość ludzi pragnie "
+"kompromisu między prywatnością a korzyściami ze stosowania ciasteczek, KDE "
+"pozwala na skonfigurowanie ich obsługi. Można zatem ustawić domyślną "
+"politykę tak, by użytkownik był pytany o każde ciasteczko. Dla zaufanych "
+"sklepów internetowych można włączyć domyślne akceptowanie ciasteczek, by "
+"uniknąć częstych pytań.</p>"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:152 kcookiesmanagement.cpp:169
+msgid "D-Bus Communication Error"
+msgstr "Błąd komunikacji D-BUS"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:153
+msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
+msgstr "Nie można usunąć wszystkich żądanych ciasteczek."
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:170
+msgid "Unable to delete cookies as requested."
+msgstr "Nie można usunąć żądanych ciasteczek."
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:242
+msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
+msgstr "<h1>Zarządzanie ciasteczkami - krótka pomoc</h1>"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:251
+msgid "Information Lookup Failure"
+msgstr "Błąd podczas wyszukiwania informacji"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:252
+msgid ""
+"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
+msgstr ""
+"Nie można pobrać informacji o ciasteczkach przechowywanych na tym komputerze."
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:342
+msgid "End of session"
+msgstr "Koniec sesji"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:351
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:178
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Cookie Policy"
+msgstr "Nowa polityka ciasteczek"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:217
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Cookie Policy"
+msgstr "Zmień politykę ciasteczek"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
+"replace it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Polityka dla <center><b>%1</b></center> została już określona. Zmienić "
+"ją?</qt>"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:246
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Duplicate Policy"
+msgstr "Powiel politykę"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:247 useragentdlg.cpp:215
+msgid "Replace"
+msgstr "Zastąp"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:420
+msgid ""
+"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
+"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
+msgstr ""
+"Nie można skomunikować się z programem do obsługi ciasteczek.\n"
+"Wszystkie dokonane zmiany zostaną zastosowane dopiero po ponownym "
+"uruchomieniu usługi."
+
+#: kcookiespolicies.cpp:461
+msgid ""
+"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
+"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
+"remote Internet server. This means that a web server can store information "
+"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
+"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
+"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
+"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
+"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
+"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
+"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
+"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
+"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
+"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
+"have to do is either browse to that particular site and when you are "
+"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
+"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
+"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
+"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
+"every time KDE receives a cookie.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Ciasteczka</h1><p>Ciasteczka zawierają informacje, które Konqueror (oraz "
+"inne programy KDE używające protokołu HTTP) zapisuje na Twoim komputerze na "
+"życzenie zdalnego serwera internetowego. Oznacza to, ze serwer WWW może "
+"zapisać informacje o Tobie i czynnościach podczas przeglądania na dysku "
+"Twojego komputera, aby je później wykorzystać. Można to traktować jako "
+"ingerencję w prywatność.</p><p>Ciasteczka są jednak często przydatne. Są na "
+"przykład używane przez sklepy internetowe, aby można było umieszczać różne "
+"rzeczy w \"koszyku z zakupami\". Niektóre witryny internetowe wymagają, by "
+"przeglądarka obsługiwała ciasteczka.</p><p>Ponieważ większość ludzi pragnie "
+"kompromisu między prywatnością a korzyściami ze stosowania ciasteczek, KDE "
+"pozwala na skonfigurowanie ich obsługi. Można na przykład włączyć domyślne "
+"pytanie o każde ciasteczko, ale automatycznie akceptować wszystkie "
+"ciasteczka z zaufanego sklepu internetowego. Wystarczy przejść na stronę "
+"sklepu i kiedy wyświetlone zostanie ciasteczko, wybrać Akceptuj, a w polu "
+"Stosuj<i>Do tej domeny</i>. Można też po prostu wpisać odpowiednią domenę na "
+"karcie <i>Polityka dla domen</i>. Dzięki temu ciasteczka z zaufanych stron "
+"będą automatycznie akceptowane.</p>"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Variable Proxy Configuration"
+msgstr "Konfiguracja zmiennego pośrednika"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
+msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
+msgstr ""
+"Trzeba podać przynajmniej jedną poprawną zmienną środowiskową z danymi "
+"pośrednika."
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:133 kenvvarproxydlg.cpp:295
+msgid ""
+"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
+"its value. For example, if the environment variable is <br "
+"/><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
+"<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value "
+"http://localhost:3128.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Upewnij się, że wpisałeś nazwę zmiennej środowiskowej, a nie adres "
+"serwera pośredniczącego. Na przykład jeśli nazwa zmiennej określającej "
+"serwera pośredniczącego połączeń HTTP to <br "
+"/><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b>,<br />należy wpisać "
+"<b>HTTP_PROXY</b>, a nie sam adres przechowywany w zmiennej (czyli "
+"http://localhost:3128).</qt>"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:141 kenvvarproxydlg.cpp:303 kproxydlg.cpp:311
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Proxy Setup"
+msgstr "Nieprawidłowe ustawienia pośrednika pośrednika"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:145
+msgid "Successfully verified."
+msgstr "Weryfikacja zakończona pomyślnie."
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:146
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Proxy Setup"
+msgstr "Ustawienia pośrednika"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:222
+msgid ""
+"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
+"proxy information."
+msgstr ""
+"Nie znaleziono żadnej z typowych zmiennych środowiskowych przechowujących "
+"systemowe ustawienia o serwerze pośredniczącym."
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:226
+msgid ""
+"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
+"searches for, press OK, click on the quick help button on the window title "
+"bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</b>\" "
+"button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aby zobaczyć nazwy zmiennych branych pod uwagę podczas procesu "
+"automatycznego wykrywania (autodetekcji), trzeba zamknąć to okno dialogowe, "
+"kliknąć na przycisk szybkiej pomocy na pasku tytułu okna dialogowego, a "
+"następnie kliknąć na przycisk \"Autodetekcja\".</qt>"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:234
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
+msgstr "Automatyczne rozpoznanie zmiennego pośrednika"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manual Proxy Configuration"
+msgstr "Ręczna konfiguracja pośrednika"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:273
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Proxy Setting"
+msgstr "Nieprawidłowe ustawienia pośrednika"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:274
+msgid ""
+"One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
+"entries are highlighted."
+msgstr ""
+"Co najmniej jedno z podanych ustawień pośrednika jest nieprawidłowe. Błędne "
+"wartości podświetlono."
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:342
+msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
+msgstr "Adres się powtarza. Proszę spróbować jeszcze raz."
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
+msgstr "<qt><center><b>%1</b></center> jest już na liście.</qt>"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:346
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Duplicate Entry"
+msgstr "Powiel wpis"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:356
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Exception"
+msgstr "Nowy wyjątek"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:363
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Exception"
+msgstr "Zmień wyjątek"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:440
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Entry"
+msgstr "Nieprawidłowy wpis"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:443
+msgid "The address you have entered is not valid."
+msgstr "Wprowadzony adres nie jest poprawny."
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:445
+msgid ""
+"<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or "
+"wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br "
+"/><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
+"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br "
+"/><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, "
+"http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
+msgstr ""
+"<qt> Proszę sprawdzić, czy żaden z podanych adresów nie zawiera "
+"nieprawidłowych znaków lub masek, takich jak spacje, gwiazdki(*) czy znaki "
+"zapytania(?).<br/><br/><u>Przykłady poprawnych adresów:</u><br/> "
+"<code>http://mojafirma.com, 192.168.10.1, mojafirma.com, localhost, "
+"http://localhost</code><br/><br/><u>Przykłady błędnych adresów:</u> "
+"<br/><code>http://moja firma.com, http:/mojafirma.com, "
+"file:/localhost</code></qt>"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:466
+msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
+msgstr "Podaj adres lub URL, dla którego stosować powyższe ustawienia:"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:469
+msgid ""
+"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
+"settings:"
+msgstr "Podaj adres lub URL, dla którego nie stosować powyższych ustawień:"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:472
+msgid ""
+"<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
+"matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
+"match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. "
+"<code>printing.kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Proszę podać poprawny adres lub URL.<br/><br/><b><u>Uwaga:</u></b> Znaki "
+"specjalne, takie jak <code>*.kde.org</code> nie są obsługiwane. Żeby "
+"dopasować wszystkie komputery z domeny <code>.kde.org</code>, np. "
+"<code>printing.kde.org</code>, należy podać po prostu "
+"<code>.kde.org</code></qt>"
+
+#: kproxydlg.cpp:160
+msgid ""
+"The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please "
+"correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Adres skryptu konfiguracyjnego serwerów pośredniczących jest niepoprawny. "
+"Proszę go poprawić - w przeciwnym razie dokonane zmiany zostaną anulowane."
+
+#: kproxydlg.cpp:287
+msgid ""
+"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
+"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
+"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
+"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
+"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
+"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to "
+"block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Pośrednik</h1><p>Serwer pośredniczący to program, który działa między "
+"Twoim komputerem a Internetem i dostarcza takich usług, jak buforowanie "
+"stron internetowy i/lub filtrowanie.</p><p>Serwery buforujące umożliwiają "
+"szybszy dostęp do już odwiedzonych stron dzięki temu, że zawartość tych "
+"stron jest przechowywana lokalnie. Serwery filtrujące umożliwiają blokowanie "
+"reklam, spamu i innych niepożądanych treści.</p><p><u>Uwaga:</u> niektóre "
+"serwery pośredniczący realizują obie funkcje.</p>"
+
+#: kproxydlg.cpp:306
+msgid ""
+"<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on "
+"the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
+"otherwise your changes will be ignored.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Informacje o serwerze pośredniczącym są niepoprawne.<br/><br/>Proszę "
+"kliknąć na przycisk <b>Ustawienia...</b>, by je poprawić - w przeciwnym "
+"razie dokonane zmiany zostaną anulowane.</qt>"
+
+#: ksaveioconfig.cpp:224 ksaveioconfig.cpp:240
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Update Failed"
+msgstr "Aktualizacja nieudana"
+
+#: ksaveioconfig.cpp:225
+msgid ""
+"You have to restart the running applications for these changes to take "
+"effect."
+msgstr ""
+"Trzeba uruchomić ponownie programy korzystające z tych ustawień, aby zmiany "
+"zostały uwzględnione."
+
+#: ksaveioconfig.cpp:241
+msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
+msgstr "Należy ponownie uruchomić KDE, aby te zmiany zostały uwzględnione."
+
+#: netpref.cpp:32
+msgid "Timeout Values"
+msgstr "Limity czasowe"
+
+#: netpref.cpp:33
+#, kde-format
+msgid ""
+"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
+"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
+msgid_plural ""
+"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
+"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
+msgstr[0] ""
+"Można tu podać limity czasowe. Zmiana ich może być przydatna przy bardzo "
+"wolnych połączeniach. Maksymalna dopuszczalna wartość wynosi %1 sekundę."
+msgstr[1] ""
+"Można tu podać limity czasowe. Zmiana ich może być przydatna przy bardzo "
+"wolnych połączeniach. Maksymalna dopuszczalna wartość wynosi %1 sekundy."
+msgstr[2] ""
+"Można tu podać limity czasowe. Zmiana ich może być przydatna przy bardzo "
+"wolnych połączeniach. Maksymalna dopuszczalna wartość wynosi %1 sekund."
+
+#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " sekunda"
+msgstr[1] " sekundy"
+msgstr[2] " sekund"
+
+#: netpref.cpp:47
+msgid "Soc&ket read:"
+msgstr "Odczyt &gniazda:"
+
+#: netpref.cpp:52
+msgid "Pro&xy connect:"
+msgstr "Połączenie przez pośrednika (pro&xy):"
+
+#: netpref.cpp:57
+msgid "Server co&nnect:"
+msgstr "Połącze&nie z serwerem:"
+
+#: netpref.cpp:62
+msgid "&Server response:"
+msgstr "Od&powiedź serwera:"
+
+#: netpref.cpp:64
+msgid "FTP Options"
+msgstr "Opcje FTP"
+
+#: netpref.cpp:68
+msgid "Enable passive &mode (PASV)"
+msgstr "Włącz &tryb pasywny (PASV)"
+
+#: netpref.cpp:69
+msgid ""
+"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
+"behind firewalls."
+msgstr ""
+"Włącza tryb\"pasywny\" FTP. Jest to konieczne, by umożliwić działanie FTP "
+"spoza zapory sieciowej."
+
+#: netpref.cpp:75
+msgid "Mark &partially uploaded files"
+msgstr "Zaznacz &częściowo przesłane pliki"
+
+#: netpref.cpp:76
+msgid ""
+"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
+"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
+"will be removed once the transfer is complete.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Zaznacza częściowo wysłane pliki FTP.</p><p>Po włączeniu tej opcji "
+"częściowo przesłane pliki będą miały rozszerzenie \".part\". Będzie ono "
+"usunięte po zakończeniu przesyłania pliku.</p>"
+
+#: netpref.cpp:144
+msgid ""
+"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
+"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
+"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
+"settings."
+msgstr ""
+"<h1>Ustawienia sieciowe</h1> Można tu określić zachowanie programów KDE "
+"używających Internetu lub połączeń sieciowych. Jeśli zdarzają się "
+"przekroczenia limitów czasu lub jeśli korzysta się z modemu do łączenia z "
+"siecią, dostosowanie tych wartości może być przydatne."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Zakładki"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
+"a folder) are not displayed.\n"
+"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest wyłączona, zakładki nie znajdujące się w folderze będą "
+"niewidoczne.\n"
+"Jeśli jest włączona, zakładki będą zbierane w folderze \"głównym\"."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
+#: rc.cpp:10
+msgid "&Show bookmarks without folder"
+msgstr "&Pokaż zakładki spoza folderów"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
+#: rc.cpp:13
+msgid ""
+"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
+"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
+"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
+"spread in two columns."
+msgstr ""
+"Domyślnie podkatalogi są widoczne w katalogu, w którym się znajdują. Jeśli "
+"ta opcja jest włączona, podkatalogi będą wyświetlane osobno.\n"
+"Wygląda to gorzej, ale ułatwia pracę z dużymi katalogami, które są "
+"wyświetlane w dwóch kolumnach."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Flatten bookmarks tree"
+msgstr "&Płaskie drzewo zakładek"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
+"as a file manager."
+msgstr ""
+"Pokaż okienko z miejscami KDE (Katalog domowy, Sieć, ...). Użyteczne, jeśli "
+"Konqueror jest używany jako menedżer plików."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show system &places"
+msgstr "Pokaż &miejsca systemowe"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:26
+msgid "General Settings"
+msgstr "Ustawienia ogólne"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
+"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
+"bookmarks you have."
+msgstr ""
+"Katalogi są automatycznie umieszczane w kilku kolumnach. Optymalna liczba "
+"kolumn zależy od szerokości okna Konquerora i liczby zakładek."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Number of columns to show:"
+msgstr "Liczba widocznych kolumn:"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Disable it on slow system to disable background images."
+msgstr "Wyłącz na wolnym komputerze, żeby wyłączyć obrazki tła."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Show folder &backgrounds"
+msgstr "Pokaż &tło katalogów"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:41
+msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
+msgstr "Ile miejsca na dysku użyć na buforowanie obrazków"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Pixmap Cache"
+msgstr "Bufor obrazków"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Disk cache size:"
+msgstr "Rozmiar bufora na dysku:"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:163
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
+#: rc.cpp:50
+msgid " kB"
+msgstr " KB"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Clear the pixmap cache"
+msgstr "Wyczyść bufor obrazków"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Clear Cache"
+msgstr "&Wyczyść bufor"
+
+#. i18n: file: cache.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
+"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
+"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
+"have a slow connection to the Internet."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by strony internetowe były przechowywane w "
+"buforze na dysku komputera. Przyspieszy to przeglądanie, gdyż strony będą "
+"ściągane tylko, gdy staną się nieaktualne. Ma to szczególne znaczenie przy "
+"wolnym łączu do sieci."
+
+#. i18n: file: cache.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Use cache"
+msgstr "Używaj b&ufora"
+
+#. i18n: file: cache.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:298
+msgid "Policy"
+msgstr "Polityka"
+
+#. i18n: file: cache.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
+"web page again."
+msgstr ""
+"Przed wyświetleniem zachowanej kopii strony sprawdza, czy jest ona aktualna."
+
+#. i18n: file: cache.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
+#: rc.cpp:71
+msgid "&Keep cache in sync"
+msgstr "&Zapewniaj aktualność bufora"
+
+#. i18n: file: cache.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
+#: rc.cpp:74
+msgid ""
+"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
+"reload button to synchronize the cache with the remote host."
+msgstr ""
+"Po włączeniu tej opcji strona zawsze najpierw jest szukana w buforze. "
+"Dopiero gdy jej tam nie ma, jest ona ściągana z Internetu. Zawsze można "
+"nacisnąć na przycisk Odśwież, aby obejrzeć najnowszą wersję."
+
+#. i18n: file: cache.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Use cache whenever &possible"
+msgstr "&Używaj bufora kiedy tylko można"
+
+#. i18n: file: cache.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
+#: rc.cpp:80
+msgid ""
+"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
+"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
+msgstr ""
+"Nie pobiera stron, których nie ma w buforze. Tryb bez sieci chroni przed "
+"wyświetlaniem stron, które nie zostały jeszcze odwiedzone."
+
+#. i18n: file: cache.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
+#: rc.cpp:83
+msgid "O&ffline browsing mode"
+msgstr "Praca &bez sieci"
+
+#. i18n: file: cache.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Disk cache &size:"
+msgstr "&Rozmiar bufora na dysku:"
+
+#. i18n: file: cache.ui:101
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:757
+msgid " KiB"
+msgstr " KiB"
+
+#. i18n: file: cache.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "C&lear Cache"
+msgstr "&Wyczyść bufor"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:104 rc.cpp:763 rc.cpp:772
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Podaj nazwę zmiennej środowiskowej (np. <tt>HTTP_PROXY</tt>) używanej do "
+"przechowania adresu serwera pośredniczącego HTTP.<p>Można też kliknąć na "
+"przycisk <tt>\"Autodetekcja\"</tt>, by automatycznie wykryć tę zmienną.</p> "
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:431
+msgid "H&TTP:"
+msgstr "H&TTP:"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:119 rc.cpp:778 rc.cpp:787
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Podaj nazwę zmiennej środowiskowej (np. <tt>HTTPS_PROXY</tt>) używanej do "
+"przechowania adresu serwera pośredniczącego HTTPS.<p>Można też kliknąć na "
+"przycisk <tt>\"Autodetekcja\"</tt>, by automatycznie wykryć tę zmienną.</p> "
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:428
+msgid "HTTP&S:"
+msgstr "HTTP&S:"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:134 rc.cpp:793 rc.cpp:802
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Podaj nazwę zmiennej środowiskowej (np. <tt>FTP_PROXY</b>,</tt>) używanej do "
+"przechowania adresu serwera pośredniczącego FTP.<p>Można też kliknąć na "
+"przycisk <tt>\"Autodetekcja\"</tt>, by automatycznie wykryć tę zmienną.</p> "
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:425
+msgid "&FTP:"
+msgstr "&FTP:"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lnNoProxy)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leNoProxy)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:146
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
+"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Proszę podać nazwę zmiennej środowiskowej (np. <tt>NO_PROXY</tt>) używanej "
+"do przechowania adresów serwerów, dla których nie należy używać serwera "
+"pośredniczącego.<p>Można też kliknąć na przycisk <tt>\"Autodetekcja\"</tt>, "
+"by automatycznie wykryć tę zmienną.</p> </qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
+#: rc.cpp:143
+msgid "NO &PROXY:"
+msgstr "NO &PROXY:"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowValue)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Show the &value of the environment variables"
+msgstr "Pokaż wartości &zmiennych środowiskowych"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
+"valid. If an environment variable is not found, the associated labels will "
+"be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Kliknij na ten przycisk, by sprawdzić, czy podane wartości zmiennych "
+"środowiskowych są prawidłowe. Etykiety niezdefiniowanej zmiennej "
+"środowiskowej zostaną <b>podświetlone</b>, by wskazać na nieprawidłowość "
+"ustawień.</qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbVerify)
+#: rc.cpp:158
+msgid "&Verify"
+msgstr "&Sprawdź"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDetect)
+#: rc.cpp:161
+msgid ""
+"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
+"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
+"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and "
+"NO_PROXY.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Kliknij na ten przycisk, by spróbować automatycznie wykryć zmienne "
+"środowiskowe używane do ustawień pośredników połączeń sieciowych. <p>Próba "
+"rozpoznania działa szukając standardowych zmiennych, takich jak HTTP_PROXY, "
+"FTP_PROXY czy HTTPS_PROXY.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Auto &Detect"
+msgstr "Auto&detekcja"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:23
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:225
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:304
+msgid "Search"
+msgstr "Znajdź"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvCookies)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Search interactively for domains and hosts"
+msgstr "Interaktywnie znajduj domeny i serwery"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:844
+msgid "Site"
+msgstr "Strona"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:847
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "Nazwa ciasteczka"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:618
+msgid "D&elete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:287 rc.cpp:624
+msgid "Delete A&ll"
+msgstr "U&suń wszystkie"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPolicy)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Change &Policy..."
+msgstr "Zmień &politykę..."
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReload)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&Reload List"
+msgstr "&Odśwież listę"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Details"
+msgstr "Szczegóły"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbValue)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Value:"
+msgstr "Wartość:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domena:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPath)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Path:"
+msgstr "Ścieżka:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExpires)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Expires:"
+msgstr "Wygasa:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSecure)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Secure:"
+msgstr "Bezpieczna:"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
+#: rc.cpp:212
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
+"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
+"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
+"unbrowsable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Włącza obsługę ciasteczek. Zwykle warto mieć ciasteczka włączone i "
+"dostosowane do własnych wymogów prywatności.</p><p>\n"
+"Uwaga: wyłączenie ciasteczek może uniemożliwić korzystanie z wielu serwerów. "
+"</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Enable coo&kies"
+msgstr "&Włącz ciasteczka"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
+#: rc.cpp:221
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
+"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
+"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
+"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
+"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
+"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt> Po włączeniu tej opcji odrzucane będą wszystkie ciasteczka pochodzące "
+"od innych serwerów niż przeglądany. <p>Np. podczas przeglądania strony na "
+"serwerze <b>www.kde.pl</b> przyjmowane będą jedynie ciasteczka z tego "
+"właśnie serwera. Utrudnia to działanie serwerom zbierającym informację o "
+"odwiedzanych przez Ciebie miejscach. </p></qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
+msgstr "Akceptuj &tylko ciasteczka z przeglądanego serwera"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
+#: rc.cpp:229
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
+"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
+"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
+"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
+"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
+"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
+"session ends.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Automatycznie akceptuje tymczasowe ciasteczka, usuwane na koniec sesji. "
+"Ciasteczka takie nie będą zapisywane na dysku i zostaną usunięte po "
+"zakończeniu programu.</p><p> \n"
+"<u>UWAGA:</u> ta opcja razem z następną mają wyższy priorytet niż ustawienia "
+"domyślne i te specyficzne dla danego serwera. Jednocześnie zwiększa to "
+"bezpieczeństwo, ponieważ ciasteczka zostaną usunięte po zakończeniu "
+"sesji.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
+#: rc.cpp:235
+msgid "Automaticall&y accept session cookies"
+msgstr "Automatycznie akceptuj ciasteczka &sesji"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
+#: rc.cpp:238
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
+"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
+"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
+"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
+"storage medium.</p><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
+"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
+"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
+"current session ends.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt> \n"
+"<p>Po włączeniu tej opcji wszystkie ciasteczka będą traktowane jako "
+"tymczasowe. Ciasteczka takie nie będą zapisywane na dysku i zostaną usunięte "
+"po zakończeniu programu.</p><p> \n"
+"<u>UWAGA:</u> ta opcja razem z poprzednią mają wyższy priorytet niż "
+"ustawienia domyślne i te specyficzne dla danego serwera. Jednocześnie "
+"zwiększa to bezpieczeństwo, ponieważ ciasteczka zostaną usunięte po "
+"zakończeniu sesji.</p> \n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
+#: rc.cpp:244
+msgid "Treat &all cookies as session cookies"
+msgstr "Traktuj wszystkie ciasteczka jako &tymczasowe"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
+#: rc.cpp:247
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
+"wants to set a cookie.</li>\n"
+"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting "
+"you.</li>\n"
+"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
+"receives.</li>\n"
+"</ul><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
+"precedence over the default policy.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Domyślna polityka określa sposób obsługi ciasteczek:\n"
+"<ul><li><b>Pytaj</b> za każdym razem pyta o zgodę przed zaakceptowaniem "
+"ciasteczka</li><li><b>Akceptuj</b> akceptuje wszystkie ciasteczka bez "
+"pytania</li><li><b>Odrzucaj</b> odrzuca wszystkie ciasteczka</li> </ul> "
+"<p><u>UWAGA:</u> ustawienia dla poszczególnych domen mogą zmienić powyższe "
+"ustawienia domyślne.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:86
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Default Policy"
+msgstr "Domyślna polityka"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Ask &for confirmation"
+msgstr "&Proś o potwierdzenie"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Accep&t all cookies"
+msgstr "&Akceptuj wszystkie ciasteczka"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Re&ject all cookies"
+msgstr "&Odrzucaj wszystkie ciasteczka"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
+#: rc.cpp:270
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
+"necessary information. To change an existing policy, use the "
+"<b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog "
+"box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected "
+"policy causing the default policy setting to be used for that domain, "
+"whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"By dodać nową domenę, po prostu kliknij na przycisk <b>Dodaj...</b> i podaj "
+"niezbędne informacje. By zmienić istniejącą politykę, kliknij na "
+"<b>Zmień...</b> i wybierz nową politykę. Naciśnięcie na przycisk <b>Usuń</b> "
+"usunie wybraną politykę i przywróci ustawienia domyślne dla danej domeny, "
+"zaś <b>Usuń wszystkie</b> przywróci ustawienia domyślne dla wszystkich "
+"domen.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:134
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Site Policy"
+msgstr "Polityka serwera"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:481 rc.cpp:606
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nowa..."
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:612
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "&Zmień..."
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:290
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
+"policies override the default policy setting for these sites.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Lista serwerów, dla których ustawiono odrębną politykę ciasteczek. Polityka "
+"taka zastępuje dla takich serwerów politykę domyślną.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Domain"
+msgstr "Domena"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Search interactively for domains"
+msgstr "Interaktywnie szukaj domen"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KProxyDialogUI)
+#: rc.cpp:319
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Setup proxy configuration.\n"
+"<p>\n"
+"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
+"and the Internet and provides services such as web page caching and "
+"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
+"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
+"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
+"spam, or anything else you want to block.\n"
+"<p>\n"
+"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
+"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
+"guide or your system administrator.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Ustawienia serwera pośredniczącego.\n"
+"<p>Serwer pośredniczący to program, który działa między Twoim komputerem a "
+"Internetem i dostarcza takich usług, jak buforowanie stron internetowy i/lub "
+"filtrowanie. Serwery buforujące umożliwiają szybszy dostęp do już "
+"odwiedzonych stron dzięki temu, że zawartość tych stron jest przechowywana "
+"lokalnie.Serwery filtrujące umożliwiają blokowanie reklam, spamu i innych "
+"niepożądanych treści.</p><p>W razie wątpliwości co do tej opcję najlepiej "
+"poradzić się dostarczyciela usług internetowych lub administratora "
+"systemu.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Connect to the Internet directly."
+msgstr "Bezpośrednie połączenie z Internetem."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
+#: rc.cpp:331
+msgid "Connect to the &Internet directly"
+msgstr "Bezpośrednie połączenie z &Internetem"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
+#: rc.cpp:334
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
+"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
+"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
+"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
+"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
+"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Automatycznie wykryj i skonfiguruj ustawienia pośrednika.\n"
+"<p>Automatyczne wykrywanie jest wykonywane przy pomocy protokołu <b>Web "
+"Proxy Auto-Discovery (WPAD)</b>.</p>\n"
+"<p><b>Uwaga:</b> Ta opcja może nie działać poprawnie w niektórych "
+"dystrybucjach Linuksa/Uniksa. W razie problemów proszę sprawdzić rozdział "
+"FAQ na stronie http://konqueror.kde.org.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
+#: rc.cpp:341
+msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
+msgstr "&Automatycznie wykryj konfigurację"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
+msgstr "Użyj podanego skryptu serwera pośredniczącego do konfiguracji."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
+#: rc.cpp:347
+msgid "U&se proxy configuration URL:"
+msgstr "&Użyj podanego adresu konfiguracji serwera pośredniczącego:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, location)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
+msgstr "Proszę podać adres skryptu konfiguracji serwera pośredniczącego."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
+#: rc.cpp:353
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
+"Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
+"usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-"
+"graphical applications need to share the same proxy configuration "
+"information.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Używa zmiennych środowiskowych do skonfigurowania serwera pośredniczącego.\n"
+"<p>Zmienne środowiskowe takie jak <b>HTTP_PROXY</b> czy <b>NO_PROXY</b> są "
+"używane zwykle w instalacjach Uniksa w systemach z wieloma użytkownikami, "
+"gdzie ustawienia serwera pośredniczącego są wykorzystywane przez wiele "
+"programów.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Use preset proxy environment &variables"
+msgstr "Użyj &zmiennych środowiskowych"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
+msgstr "Pokazuje okno konfiguracji zmiennych serwera pośredniczącego."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:377
+msgid "Setup..."
+msgstr "Ustawienia..."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbManual)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Manually enter proxy server configuration information."
+msgstr "Pozwala na ręczne wprowadzenie konfiguracji serwera pośredniczącego."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
+#: rc.cpp:371
+msgid "&Manually specify the proxy settings"
+msgstr "&Podane ustawienia"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
+msgstr "Pokazuje okno ręcznej konfiguracji serwera pośredniczącego."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Authori&zation"
+msgstr "&Autoryzacja"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Prompt for login information whenever it is required."
+msgstr "Pyta o nazwę użytkownika, gdy jest to wymagane."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Prompt as &needed"
+msgstr "Pytaj w razie &potrzeby"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Use this login information."
+msgstr "Używaj następującej identyfikacji."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
+msgstr "Używa poniższej informacji do logowania na serwer pośredniczący."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
+#: rc.cpp:395
+msgid "Username:"
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Login name."
+msgstr "Nazwa użytkownika do logowania."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:243
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:262
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
+#: rc.cpp:401 rc.cpp:407
+msgid "Login password."
+msgstr "Hasło do logowania."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Password:"
+msgstr "Hasło:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:280
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
+#: rc.cpp:410
+msgid "O&ptions"
+msgstr "&Opcje"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
+#: rc.cpp:413
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Use persistent proxy connection.<p>\n"
+"Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
+"correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use "
+"this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as "
+"JunkBuster and WWWOfle.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Użyj trwałego połączenia z pośrednikiem. <p>\n"
+"Trwałe połączenie z pośrednikiem jest szybsze, ale działa jedynie z "
+"pośrednikami, które są zgodne ze standardem HTTP 1.1. <b>Nie</b> należy "
+"używać tej opcji z pośrednikami niezgodnymi z HTTP 1.1, takimi jak "
+"JunkBuster i WWWOffle.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Use persistent connections to proxy"
+msgstr "Użyj trwałych połączeń z serwerem pośredniczącym"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Ser&vers"
+msgstr "&Serwery"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
+msgstr "Podaj adres serwera pośredniczącego HTTP."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
+msgstr "Podaj adres serwera pośredniczącego HTTPS."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
+msgstr "Podaj adres serwera pośredniczącego FTP."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
+#: rc.cpp:443
+msgid ""
+"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
+"value is 3128."
+msgstr ""
+"Numer portu serwera pośredniczącego FTP. Domyślnie jest to 8080, inną częstą "
+"wartością jest 3128."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
+msgid ""
+"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
+"common value is 3128."
+msgstr ""
+"Numer portu serwera pośredniczącego HTTP. Domyślnie jest to 8080, inną "
+"częstą wartością jest 3128."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
+#: rc.cpp:452
+msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
+msgstr "&Ten sam pośrednik dla wszystkich protokołów"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:153
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
+#: rc.cpp:455
+msgid "E&xceptions"
+msgstr "&Wyjątki"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
+#: rc.cpp:458
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the "
+"proxy servers being used only when the requested URL matches one of the "
+"addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is "
+"to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have more complex "
+"requirements you might want to use a configuration script.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt> Włącz tę opcję, by odwrócić sens użycia listy wyjątków. Po włączeniu "
+"opcji serwery pośredniczące będą używane tylko wtedy, gdy żądany adres "
+"pasuje do jednego z adresów na liście. <p>Takie zachowanie jest przydatne, "
+"jeśli chce się użyć serwera pośredniczącego tylko dla kilku witryn.</p><p>W "
+"bardziej złożonych przypadkach lepiej użyć skryptu konfigurującego</p></qt>"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
+#: rc.cpp:463
+msgid "Use proxy only for entries in this list"
+msgstr "Użyj serwera pośredniczącego tylko dla wpisów z listy"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
+#: rc.cpp:466
+msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
+msgstr "Usuwa wszystkie adresy z listy wyjątków."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
+#: rc.cpp:469
+msgid "D&elete All"
+msgstr "U&suń wszystkie"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:472
+msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
+msgstr "Usuwa wybrany adres z listy wyjątków."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:475
+msgid "De&lete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Add new proxy exception address to the list."
+msgstr "Dodaje nowy adres do listy wyjątków."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:224
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:484
+msgid "Change the selected proxy exception address."
+msgstr "Zmienia adres wybranego wyjątku."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:487
+msgid "C&hange..."
+msgstr "&Zmień..."
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
+#. i18n: file: policydlg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:498
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. "
+"<b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt> Podaj nazwę serwera lub domeny dla tej polityki, np. <b>www.kde.org</b> "
+"lub <b>.kde.org</b>.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
+#: rc.cpp:495
+msgid "&Domain name:"
+msgstr "Nazwa &domeny:"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
+#. i18n: file: policydlg.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:503 rc.cpp:516
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the desired policy:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
+"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
+"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt> Wybierz właściwą politykę:\n"
+"<ul><li><b>Akceptuj</b> pozwala temu serwerowi zapisywać "
+"ciasteczka</li><li><b>Odrzucaj</b> odrzuca wszystkie ciasteczka wysyłane z "
+"tego serwera</li><li><b>Pytaj</b> prosi o potwierdzenie, gdy otrzymywane "
+"jest ciasteczko z tego serwera</li></ul></qt>"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
+#: rc.cpp:513
+msgid "&Policy:"
+msgstr "&Polityka:"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Accept"
+msgstr "Akceptuj"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:529
+msgid "Reject"
+msgstr "Odrzucaj"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:532
+msgid "Ask"
+msgstr "Pytaj"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
+#: rc.cpp:535
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
+"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
+"specific identification text.<p>\n"
+"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
+"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
+"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The "
+"<code>Delete</code> button will remove the selected site-specific "
+"identification text, causing the default setting to be used for that site or "
+"domain.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Tu można zmodyfikować domyślną identyfikację przeglądarki, albo "
+"identyfikację właściwą dla danego serwera, np. <code>www.kde.org</code> lub "
+"domeny, np. <code>kde.org</code>.\n"
+"<p>Żeby dodać nową identyfikację dla wybranego serwera, należy kliknąć "
+"<code>Nowa</code> i podać odpowiednie informacje. Żeby zmienić istniejącą "
+"identyfikację, należy użyć przycisku <code>Zmień</code>. Przycisk "
+"<code>Usuń</code> pozwala usunąć identyfikację dla danego serwera lub "
+"domeny.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
+#: rc.cpp:541
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
+"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
+"but rather customize it.<p>\n"
+"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
+"The identification text that will be sent is shown below.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Wyślij identyfikację przeglądarki do serwerów.<p>\n"
+"<u>UWAGA:</u> Wiele serwerów potrzebuje tej informacji, by poprawnie "
+"przygotować stronę, dlatego lepiej dostosować wysyłanie identyfikacji a nie "
+"całkowicie je wyłączyć.</p><p>Domyślnie wysyłane jest minimum informacji "
+"identyfikujących. Tekst wysyłanej identyfikacji jest wyświetlony "
+"poniżej.</p> </qt>"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
+#: rc.cpp:548
+msgid "&Send identification"
+msgstr "Wyślij &identyfikację"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
+#: rc.cpp:551
+msgid ""
+"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
+"provided options to customize it."
+msgstr ""
+"Tekst identyfikacji przeglądarki, wysyłany do odwiedzanych serwerów. Można "
+"go zmienić za pomocą dostępnych opcji."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Default Identification"
+msgstr "Domyślna identyfikacja"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
+#: rc.cpp:557
+msgid ""
+"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
+"customize it using the options provided below."
+msgstr ""
+"Tekst identyfikacji przeglądarki, wysyłany do odwiedzanych serwerów. Można "
+"go zmienić za pomocą dostępnych opcji."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
+#: rc.cpp:561
+msgid ""
+"Includes your operating system's name in the browser identification text."
+msgstr ""
+"Dodaje nazwę systemu operacyjnego do tekstu identyfikującego przeglądarkę."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Add operating s&ystem name"
+msgstr "Dodaj nazwę s&ystemu operacyjnego"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
+#: rc.cpp:567
+msgid ""
+"Includes your operating system's version number in the browser "
+"identification text."
+msgstr ""
+"Dodaje wersję systemu operacyjnego do tekstu identyfikującego przeglądarkę."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
+#: rc.cpp:570
+msgid "Add operating system &version"
+msgstr "Dodaj &wersję systemu operacyjnego"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:579
+msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
+msgstr "Dodaje typ procesora do tekstu identyfikującego przeglądarkę."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:582
+msgid "Add &machine (processor) type"
+msgstr "Dodaj typ &komputera (procesora)"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
+#: rc.cpp:585
+msgid ""
+"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
+"localized versions of the page."
+msgstr ""
+"Dodaje język do tekstu identyfikującego przeglądarkę, co pozwala na "
+"uzyskanie przetłumaczonej wersji strony."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
+#: rc.cpp:588
+msgid "Add lang&uage information"
+msgstr "Dodaj ustawienie &języka"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:149
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
+#: rc.cpp:591
+msgid "Site Specific Identification"
+msgstr "Identyfikacja dla wybranych serwerów"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:594
+msgid "Site Name"
+msgstr "Nazwa serwera"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:597
+msgid "Identification"
+msgstr "Identyfikacja"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:600
+msgid "User Agent"
+msgstr "Przeglądarka"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:603
+msgid "Add new identification text for a site."
+msgstr "Dodaje nowy tekst identyfikacji dla serwera."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:609
+msgid "Change the selected identifier text."
+msgstr "Zmienia wybrany tekst identyfikacji."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:205
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:615
+msgid "Delete the selected identifier text."
+msgstr "Usuwa wybrany tekst identyfikacji."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Delete all identifiers."
+msgstr "Usuń wszystkie teksty identyfikacji."
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
+#: rc.cpp:630 rc.cpp:639 rc.cpp:1286 rc.cpp:1295
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
+"used.<p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
+"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
+"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
+"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
+"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Podaj nazwę strony lub domeny, dla których powinna być używana fałszywa "
+"tożsamość przeglądarki.<p>\n"
+"<u>ZAUWAŻ:</u> Wieloznaczna składnia taka jak \\\"*,?\\\" jest "
+"NIEDOPUSZCZALNA: zamiast tego użyj nadrzędnego adresu strony, aby zrobić "
+"zwyklejsze dopasowania; na przykład, jeżeli chciał(a)byś, żeby wszystkie "
+"strony KDE otrzymywały fałszywą tożsamość przeglądarki, wpisał(a)byś "
+"<code>kde.org</code> - wtedy fałszywa tożsamość byłaby wysłana do każdej "
+"strony, która kończy się na <code>kde.org</code>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
+#: rc.cpp:633
+msgid "&When browsing the following site:"
+msgstr "Przy połączeniu &z:"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
+#: rc.cpp:642 rc.cpp:650
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
+"specified above.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Wybierz identyfikację wysyłaną do podanego wyżej serwera.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
+#: rc.cpp:647
+msgid "&Use the following identification:"
+msgstr "Użyj następującej &identyfikacji:"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
+#: rc.cpp:655 rc.cpp:663
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
+"machine.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Tekst identyfikacji przeglądarki wysyłany do serwera.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
+#: rc.cpp:660
+msgid "Real identification:"
+msgstr "Rzeczywista identyfikacja:"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Disable Passive FTP"
+msgstr "Wyłącz pasywne FTP"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:310
+msgid ""
+"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
+"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
+"servers may not support Passive FTP though."
+msgstr ""
+"Kiedy połączenia FTP są pasywne, klient łączy się z serwerem, a nie "
+"odwrotnie, dzięki temu zapora ogniowa nie blokuje połączenia. Starsze "
+"serwery FTP mogą jednak nie obsługiwać trybu pasywnego."
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Mark partially uploaded files"
+msgstr "Zaznacz częściowo przesłane pliki"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:316
+msgid ""
+"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
+"uploaded it is renamed to its real name."
+msgstr ""
+"Kiedy plik jest wysyłany, jego rozszerzeniem jest \".part\". Po udanym "
+"wysłaniu jego nazwa jest zmieniana na oryginalną."
+
+#: smbrodlg.cpp:46
+msgid "These settings apply to network browsing only."
+msgstr "Te ustawienia dotyczą tylko przeglądania sieci."
+
+#: smbrodlg.cpp:50
+msgid "Default user name:"
+msgstr "Domyślna nazwa użytkownika:"
+
+#: smbrodlg.cpp:58
+msgid "Default password:"
+msgstr "Domyślne hasło:"
+
+#: smbrodlg.cpp:177
+msgid ""
+"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
+"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
+"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
+"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
+"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
+"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
+"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
+"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
+"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
+"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
+"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
+"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
+"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
+"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
+"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
+"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
+"such.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Udostępniane zasoby Windows</h1><p>Konqueror może korzystać z zasobów "
+"udostępnianych przez Windows, o ile zostanie poprawnie skonfigurowany. Jeśli "
+"jest konkretny komputer, którego chcesz użyć do przeglądania, wtedy wpisz go "
+"do pola <em>Serwer przeglądania</em>. Jest to konieczne, jeśli lokalnie nie "
+"jest uruchomiony serwer Samby. <em>Adres rozgłoszeniowy</em> oraz <em>Adres "
+"WINS</em> są także dostępne jeśli używana jest Samba (i można odczytać opcje "
+"z 'smb.conf'). W każdym wypadku adres rozgłoszeniowy (interfejsy w "
+"'smb.conf') musi zostać podany jeżeli został źle zgadnięty albo w komputerze "
+"jest więcej kart sieciowych. Stosowanie serwera WINS zwykle poprawia osiągi "
+"i znacząco obniża ruch w sieci. </p><p> Dowiązania są używane do przypisania "
+"domyślnego użytkownika do danego serwera, ewentualnie od razu z hasłem albo "
+"do danego udostępnianego zasobu. Jeśli zostanie ta opcja wybrana wtedy nowe "
+"dowiązania będą tworzone dla logowania i dla używanych zasobów podczas "
+"przeglądania. Można je tutaj wszystkie skonfigurować. Hasła są przechowywane "
+"lokalnie, ale w postaci nieczytelnej. Nie jest to całkiem bezpieczne "
+"rozwiązanie, dlatego wpisy z podanym hasłem są wyraźnie oznaczone.</p>"
+
+#: useragentdlg.cpp:80
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Identification"
+msgstr "Dodaj tożsamość"
+
+#: useragentdlg.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Modify Identification"
+msgstr "Modyfikuj tożsamość"
+
+#: useragentdlg.cpp:209
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
+"want to replace it?</center></qt>"
+msgstr ""
+"<qt> <center>Polityka dla<br/><b>%1</b><br/>została już określona. Zmienić "
+"ją?</center></qt>"
+
+#: useragentdlg.cpp:206
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Duplicate Identification"
+msgstr "Powiel tożsamość"
+
+#: useragentdlg.cpp:396
+msgid ""
+"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
+"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
+"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
+"because some web sites do not display properly when they detect that they "
+"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
+"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
+"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
+"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
+"such sites might be using non-standard web protocols and or "
+"specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular "
+"section of the dialog box, simply click on the quick help button on the "
+"window title bar, then click on the section for which you are seeking "
+"help.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Identyfikacja przeglądarki</h1><p>Okno dialogowe identyfikacji "
+"przeglądarki pozwala w pełni skonfigurować sposób, w jaki Konqueror "
+"przedstawia się serwerom WWW.</p><p>Możliwość wysłania fałszywej "
+"identyfikacji jest czasem niezbędna, gdyż niektóre witryny w sieci nie "
+"wyświetlają stron poprawnie, gdy wykryją, że nie są połączone z nowymi "
+"wersjami Netscape Navigatora lub Internet Explorera, nawet jeśli "
+"przeglądarka poradziłaby sobie bez zarzutu z wyświetleniem takich stron. "
+"Dlatego dla takich witryn można skonfigurować własny tekst identyfikujący. "
+"Niestety, to nie zawsze wystarcza, ponieważ serwery takie mogą używać "
+"niestandardowych protokołów i specyfikacji.</p> <p><u>UWAGA:</u> Aby "
+"dowiedzieć się więcej o poszczególnych opcjach w okienku dialogowym, "
+"wystarczy kliknąć na przycisk krótkiej pomocy na pasku tytułowym okienka, a "
+"potem kliknąć w odpowiednim polu.</p>"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2170 @@
+# translation of kcmkonqhtml.po to Polish
+# Version: $Revision: 1273844 $
+# translation of kcmkonqhtml.po to
+# Polskie napisy do konfiguratora przeglądarki Konquerora.
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Daniel Koć <kocio@bigfoot.com>, 2000.
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010.
+# Konrad Twardowski <kdtonline@poczta.onet.pl>, 2004.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:31+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: appearance.cpp:53
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: appearance.cpp:54
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Czcionki"
+
+#: appearance.cpp:55
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Arkusze stylów"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
+#: appearance.cpp:64 rc.cpp:344
+msgid "Images"
+msgstr "Obrazki"
+
+#: appearance.cpp:68
+msgid "A&utomatically load images"
+msgstr "&Automatycznie wczytuj obrazki"
+
+#: appearance.cpp:69
+msgid ""
+"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
+"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
+"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
+"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
+"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Jeśli ta opcja jest wybrana, Konqueror będzie automatycznie ściągał "
+"obrazki na stronach WWW. W przeciwnym razie zamiast obrazków wyświetlone "
+"zostaną odpowiednie ramki. Możesz wtedy ręcznie ściągnąć obrazki, klikając "
+"na ikonce Obrazki.<br/>Jeśli nie masz bardzo wolnego połączenia sieciowego, "
+"lepiej włączyć tę opcję, by ułatwić przeglądanie stron WWW.</html>"
+
+#: appearance.cpp:79
+msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
+msgstr "&Obramowanie wokół niepobranych obrazków"
+
+#: appearance.cpp:80
+msgid ""
+"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
+"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
+"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
+"especially if have a slow network connection.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Jeśli ta opcja jest wybrana, Konqueror będzie wyświetlał obramowanie w "
+"miejscu jeszcze nie pobranych obrazków. <br/>Jeśli nie masz bardzo szybkiego "
+"połączenia sieciowego, lepiej włączyć tę opcję, by ułatwić przeglądanie "
+"stron WWW.</html>"
+
+#: appearance.cpp:91
+msgctxt "animations"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Włączone"
+
+#: appearance.cpp:92
+msgctxt "animations"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Wyłączone"
+
+#: appearance.cpp:93
+msgid "Show Only Once"
+msgstr "Pokazuj tylko raz"
+
+#: appearance.cpp:94
+msgid ""
+"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br "
+"/><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations "
+"completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the "
+"starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations "
+"completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
+msgstr ""
+"<html>Określa, jak Konqueror wyświetla animowane obrazki: "
+"<br/><ul><li><b>Włączone</b>: pokazuj wszystkie animacje</li> "
+"<li><b>Wyłączone</b>: nigdy nie pokazuj animacji</li> <li><b>Pokazuj tylko "
+"raz</b>: pokazuj wszystkie animacje, ale nie powtarzaj ich</li> </ul></html>"
+
+#: appearance.cpp:99
+msgid "A&nimations:"
+msgstr "A&nimacje:"
+
+#: appearance.cpp:104 htmlopts.cpp:119
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Inne"
+
+#: appearance.cpp:109
+msgctxt "underline"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Włączone"
+
+#: appearance.cpp:110
+msgctxt "underline"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Wyłączone"
+
+#: appearance.cpp:111
+msgid "Only on Hover"
+msgstr "Tylko pod kursorem"
+
+#: appearance.cpp:112
+msgid "Und&erline links:"
+msgstr "&Podkreślanie odnośników:"
+
+#: appearance.cpp:115
+msgid ""
+"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br "
+"/><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
+"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
+"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
+"can override this value.</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Określa sposób wyświetlania odnośników hipertekstowych w Konquerorze: "
+"<br/><ul><li><b>Włączone</b>: zawsze podkreślaj "
+"odnośniki</li><li><b>Wyłączone</b>: nigdy nie podkreślaj "
+"odnośników</li><li><b>Tylko pod kursorem</b>: podkreślaj tylko, gdy kursor "
+"myszy znajdzie się nad odnośnikiem</li></ul><br/> <i>Uwaga: CSS dla danej "
+"strony mogą zmienić to ustawienie.</i></html>"
+
+#: appearance.cpp:125
+msgid "When Efficient"
+msgstr "Sprytnie"
+
+#: appearance.cpp:126
+msgctxt "smooth scrolling"
+msgid "Always"
+msgstr "Zawsze"
+
+#: appearance.cpp:127
+msgctxt "soft scrolling"
+msgid "Never"
+msgstr "Nigdy"
+
+#: appearance.cpp:128
+msgid "S&mooth scrolling:"
+msgstr "&Płynne przewijanie:"
+
+#: appearance.cpp:130
+msgid ""
+"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
+"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
+"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
+"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
+"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
+"resources.</li></ul></html>"
+msgstr ""
+"<html>Określa, kiedy Konqueror powinien używać płynnego przewijania stron "
+"HTML:pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Zawsze</b>: przewijanie jest "
+"zawsze płynne.</li><li><b>Nigdy</b>: przewijanie jest zawsze skokowe.</li> "
+"<li><b>Sprytnie</b>: przewijanie jest płynne tylko wtedy, kiedy nie "
+"spowalnia to komputera.</li></ul></html>"
+
+#: appearance.cpp:143
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
+"Konqueror should use to display the web pages you view."
+msgstr ""
+"<h1>Czcionki Konquerora</h1>Tu można wybrać czcionki, używane przez "
+"Konquerora do wyświetlania stron WWW."
+
+#: appearance.cpp:154
+msgid "Font Si&ze"
+msgstr "Wielkość &czcionki"
+
+#: appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
+msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
+msgstr "Względna wielkość czcionki, którą wyświetlane są strony WWW."
+
+#: appearance.cpp:160
+msgid "M&inimum font size:"
+msgstr "&Minimalna wielkość czcionki:"
+
+#: appearance.cpp:164
+msgid ""
+"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
+"any other settings."
+msgstr ""
+"Konqueror nie będzie wyświetlał tekstu mniejszego niż podany "
+"tutaj,<br/>niezależnie od innych ustawień."
+
+#: appearance.cpp:168
+msgid "&Medium font size:"
+msgstr "Śr&ednia wielkość czcionki:"
+
+#: appearance.cpp:183
+msgid "S&tandard font:"
+msgstr "&Standardowa czcionka:"
+
+#: appearance.cpp:184
+msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
+msgstr "Czcionka, którą wyświetlany jest zwykły tekst na stronie."
+
+#: appearance.cpp:189
+msgid "&Fixed font:"
+msgstr "Czcionka stałej s&zerokości:"
+
+#: appearance.cpp:190
+msgid ""
+"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
+msgstr ""
+"Czcionka, którą wyświetlany jest tekst o stałej szerokości (nie "
+"proporcjonalny)."
+
+#: appearance.cpp:195
+msgid "S&erif font:"
+msgstr "Czcionka szery&fowa:"
+
+#: appearance.cpp:196
+msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
+msgstr "Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako szeryfowy."
+
+#: appearance.cpp:202
+msgid "Sa&ns serif font:"
+msgstr "Czcionka &bezszeryfowa:"
+
+#: appearance.cpp:203
+msgid ""
+"This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
+msgstr "Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako bezszeryfowy."
+
+#: appearance.cpp:208
+msgid "C&ursive font:"
+msgstr "&Kursywa:"
+
+#: appearance.cpp:209
+msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
+msgstr "Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako kursywa."
+
+#: appearance.cpp:214
+msgid "Fantas&y font:"
+msgstr "Czcionka &ozdobna:"
+
+#: appearance.cpp:215
+msgid ""
+"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
+msgstr ""
+"Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako ozdobny (fantasy)."
+
+#: appearance.cpp:229
+msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
+msgstr "&Zmiana wielkości czcionki dla tego kodowania:"
+
+#: appearance.cpp:240 appearance.cpp:440
+msgid "Use Language Encoding"
+msgstr "Użyj kodowania dla wybranego języka"
+
+#: appearance.cpp:242
+msgid "Default encoding:"
+msgstr "Kodowanie domyślne:"
+
+#: appearance.cpp:244
+msgid ""
+"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
+"language encoding' and should not have to change this."
+msgstr ""
+"Wybierz domyślny sposób kodowania znaków. Zwykle wystarczy \"Użyj kodowania "
+"dla wybranego języka\" i nie należy tego zmieniać."
+
+#: domainlistview.cpp:48
+msgid "Host/Domain"
+msgstr "Komputer/domena"
+
+#: domainlistview.cpp:48
+msgid "Policy"
+msgstr "Polityka"
+
+#: domainlistview.cpp:56
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nowa..."
+
+#: domainlistview.cpp:60
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "&Zmień..."
+
+#: domainlistview.cpp:64
+msgid "De&lete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: domainlistview.cpp:68
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importuj..."
+
+#: domainlistview.cpp:74
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Eksportuj..."
+
+#: domainlistview.cpp:82
+msgid ""
+"Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
+msgstr ""
+"Kliknij na tym przycisku, by ręcznie dodać politykę dla komputera lub domeny."
+
+#: domainlistview.cpp:84
+msgid ""
+"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
+"the list box."
+msgstr ""
+"Kliknij na tym przycisku, by zmienić politykę dla wybranego komputera lub "
+"domeny."
+
+#: domainlistview.cpp:86
+msgid ""
+"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
+"the list box."
+msgstr ""
+"Kliknij na tym przycisku, by zmienić politykę dla wybranego komputera lub "
+"domeny."
+
+#: domainlistview.cpp:133
+msgid "You must first select a policy to be changed."
+msgstr "Najpierw musisz wybrać politykę do zmiany."
+
+#: domainlistview.cpp:162
+msgid "You must first select a policy to delete."
+msgstr "Najpierw musisz wybrać politykę do usunięcia."
+
+#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:61
+msgid "Use Global"
+msgstr "Użyj ustawień globalnych"
+
+#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:61
+msgid "Accept"
+msgstr "Akceptuj"
+
+#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:61
+msgid "Reject"
+msgstr "Odrzuć"
+
+#: filteropts.cpp:59
+msgid "Enable filters"
+msgstr "Włącz filtry"
+
+#: filteropts.cpp:62
+msgid "Hide filtered images"
+msgstr "Ukryj filtrowane obrazki"
+
+#: filteropts.cpp:71
+msgid "Manual Filter"
+msgstr "Filtr ręczny"
+
+#: filteropts.cpp:82
+msgid "Search:"
+msgstr "Znajdź:"
+
+#: filteropts.cpp:90
+msgid ""
+"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
+msgstr ""
+"<qt>Wyrażenie filtra (np. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">więcej informacji</a>):"
+
+#: filteropts.cpp:109
+msgid "Automatic Filter"
+msgstr "Filtr automatyczny"
+
+#: filteropts.cpp:118
+msgid "Automatic update interval:"
+msgstr "Czas między uaktualnieniami:"
+
+#: filteropts.cpp:123
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dzień"
+msgstr[1] " dni"
+msgstr[2] " dni"
+
+#: filteropts.cpp:101
+msgid "Insert"
+msgstr "Wstaw"
+
+#: filteropts.cpp:103
+msgid "Update"
+msgstr "Uaktualnij"
+
+#: filteropts.cpp:105
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: filteropts.cpp:108
+msgid "Import..."
+msgstr "Importuj..."
+
+#: filteropts.cpp:110
+msgid "Export..."
+msgstr "Eksportuj..."
+
+#: filteropts.cpp:114
+msgid ""
+"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a "
+"href=\"exporthelp\">export format</a>"
+msgstr ""
+"<qt>Więcej informacji o <a href=\"importhelp\">formacie importu</a>, <a "
+"href=\"exporthelp\">formacie eksportu</a>"
+
+#: filteropts.cpp:128
+msgid ""
+"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
+"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
+msgstr ""
+"Włącz lub wyłącz filtry AdBlocK. Żeby blokowanie działało, konieczne jest "
+"zdefiniowanie zestawu filtrowanych wyrażeń."
+
+#: filteropts.cpp:130
+msgid ""
+"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
+"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, blokowane obrazki będą całkowicie usuwane ze "
+"strony, w przeciwnym razie zostaną one zastąpione specjalnym obrazkiem."
+
+#: filteropts.cpp:137
+msgid ""
+"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
+"and media objects."
+msgstr ""
+"To jest lista filtrów URL stosowanych do wszystkich umieszczonych na stronie "
+"obrazków i obiektów multimedialnych."
+
+#: filteropts.cpp:141
+msgid ""
+"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
+"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
+"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
+"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
+"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
+"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
+"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
+msgstr ""
+"<qt><p>Podaj wyrażenie filtra. Filtr może być zdefiniowany "
+"jako:<ul><li>maska nazwy pliku, np. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, "
+"gdzie można używać znaków specjalnych <tt>*?[]</tt>,</li><li>wyrażenie "
+"regularne otoczone znakami '<tt>/</tt>', np. <tt>/\\/(ad|banner)\\"
+"./</tt></li></ul><p>Każde wyrażenie można poprzedzić znakami '<tt>@@</tt>', "
+"żeby odblokować każdy pasujący URL. Ma to większy priorytet niż filtry "
+"blokujące."
+
+#: filteropts.cpp:157
+msgid ""
+"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
+"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
+"ignored. Any other line is added as a filter expression."
+msgstr ""
+"<qt><p>Format importu filtrów to zwykły plik tekstowy. Pomijane są puste "
+"wiersze, wiersze komentarzy rozpoczynające się od znaku '<tt>!</tt>' oraz "
+"wiersz nagłówkowy <tt>[AdBlock]</tt>. Inne wiersze są dodawane do listy "
+"filtrowanych URL."
+
+#: filteropts.cpp:162
+msgid ""
+"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
+"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
+"separate line."
+msgstr ""
+"<qt><p>Format eksportu filtrów to zwykły plik tekstowy. Plik rozpoczyna się "
+"od nagłówka <tt>[AdBlock]</tt>, a następnie w kolejnych wierszach zawiera "
+"kolejne filtry."
+
+#: filteropts.cpp:411
+msgid ""
+"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
+"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
+"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
+msgstr ""
+"<h1>AdBlocK</h1>AdBlocK pozwala utworzyć listę filtrów, które są stosowane "
+"do wszystkich obrazków i ramek na stronie. URL, które zostaną dopasowane, "
+"będą usunięte albo zastąpione specjalnym obrazkiem. "
+
+#: filteropts.cpp:574
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: filteropts.cpp:575
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: generalopts.cpp:53
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Przeglądanie w kartach"
+
+#: generalopts.cpp:79
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "When &Konqueror starts:"
+msgstr "Przy starcie &Konquerora:"
+
+#: generalopts.cpp:84
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show Introduction Page"
+msgstr "Pokaż stronę powitania"
+
+#: generalopts.cpp:85
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show My Home Page"
+msgstr "Pokaż stronę domową"
+
+#: generalopts.cpp:86
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show Blank Page"
+msgstr "Pokaż pustą stronę"
+
+#: generalopts.cpp:87
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show My Bookmarks"
+msgstr "Pokaż zakładki"
+
+#: generalopts.cpp:96
+msgid "Home page:"
+msgstr "Strona domowa:"
+
+#: generalopts.cpp:100
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Home Page"
+msgstr "Wybierz stronę domową"
+
+#: generalopts.cpp:108
+msgid ""
+"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
+"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
+"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
+msgstr ""
+"Jest to adres strony, do którego Konqueror przejdzie po wciśnięciu przycisku "
+"\"Strona domowa\". Kiedy Konqueror działa w trybie menedżera plików, zamiast "
+"tego przejdzie do katalogu domowego."
+
+#: generalopts.cpp:115
+msgid "Default web browser engine:"
+msgstr "Domyślny silnik przeglądarki internetowej:"
+
+#: htmlopts.cpp:45
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
+"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
+"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
+"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
+"loads. It is usually not necessary to change anything here."
+msgstr ""
+"<h1>Przeglądarka Konqueror</h1> Tu można skonfigurować Konquerora jako "
+"przeglądarkę (konfiguracji menedżera plików można dokonać w module "
+"\"Menedżer plików). Można tu zmienić pewne ustawienia dotyczące sposobów "
+"wyświetlania kodu HTML. Zazwyczaj nie trzeba tu niczego zmieniać."
+
+#: htmlopts.cpp:53
+msgid "Boo&kmarks"
+msgstr "&Zakładki"
+
+#: htmlopts.cpp:56
+msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
+msgstr "Spytaj o nazwę i folder przy dodawaniu zakładek"
+
+#: htmlopts.cpp:59
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
+"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
+"bookmark."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror pozwoli na zmianę tytułu zakładki i "
+"wybór foldera, w którym ma się ona znaleźć."
+
+#: htmlopts.cpp:65
+msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
+msgstr "Pokaż w pasku zakładek tylko zaznaczone zakładki."
+
+#: htmlopts.cpp:67
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
+"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror będzie pokazywać na pasku zakładek "
+"jedynie zaznaczone zakładki."
+
+#: htmlopts.cpp:74
+msgid "Form Com&pletion"
+msgstr "Dopełnianie &formularzy"
+
+#: htmlopts.cpp:78
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
+"forms and suggest it in similar fields for all forms."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror będzie zapamiętywał dane wpisywane w "
+"formularzach WWW i proponował je w podobnych polach następnych formularzy."
+
+#: htmlopts.cpp:84
+msgid "&Maximum completions:"
+msgstr "&Maksymalna liczba dopełnień:"
+
+#: htmlopts.cpp:86
+msgid ""
+"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
+msgstr ""
+"Tu można ustawić maksymalną liczbę wartości pamiętanych dla pola formularza."
+
+#: htmlopts.cpp:93
+msgid "Mouse Beha&vior"
+msgstr "Zachowanie &myszy"
+
+#: htmlopts.cpp:96
+msgid "Chan&ge cursor over links"
+msgstr "&Zmieniaj kursor nad odnośnikami"
+
+#: htmlopts.cpp:98
+msgid ""
+"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
+"hand) if it is moved over a hyperlink."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest aktywna, kształt kursora będzie się zmieniał podczas "
+"przesuwania nad odnośnikami (zwykle będzie to ręka)."
+
+#: htmlopts.cpp:102
+msgid "M&iddle click opens URL in selection"
+msgstr "Śro&dkowy klawisz otwiera URL w zaznaczeniu"
+
+#: htmlopts.cpp:105
+msgid ""
+"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
+"clicking on a Konqueror view."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, można otworzyć URL w zaznaczonym tekście "
+"klikając środkowym przyciskiem myszy w oknie Konquerora."
+
+#: htmlopts.cpp:109
+msgid "Right click goes &back in history"
+msgstr "&Prawy przycisk myszy cofa do poprzedniej strony"
+
+#: htmlopts.cpp:112
+msgid ""
+"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
+"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
+"move."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, prawy przycisk myszy cofa do poprzedniej "
+"strony. By włączyć menu kontekstowe, naciśnij prawy przycisk myszy i porusz "
+"nią."
+
+#: htmlopts.cpp:123
+msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
+msgstr "A&utomatyczne opóźnione odświeżanie/przekierowanie"
+
+#: htmlopts.cpp:124
+msgid ""
+"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
+"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
+msgstr ""
+"Niektóre strony po pewnym czasie żądają odświeżenia lub przekierowania. "
+"Jeśli wyłączysz tę opcję, Konqueror będzie ignorował takie żądania."
+
+#: htmlopts.cpp:132
+msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
+msgstr "Włącz klawisze &dostępu klawiszem Ctrl"
+
+#: htmlopts.cpp:133
+msgid ""
+"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
+"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
+"needs to be restarted for this change to take effect.)"
+msgstr ""
+"Wciśnięcie klawisza Ctrl włącza klawisze dostępu KDE. Wyłączenie tej opcji "
+"zablokuje tę funkcję dostępu (konieczne do tego jest ponowne uruchomienie "
+"Konquerora)."
+
+#: htmlopts.cpp:136
+msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
+msgstr ""
+"Wyślij nagłówek DNT, aby powiedzieć stronom internetowym, że nie chcesz być "
+"śledzonym"
+
+#: htmlopts.cpp:137
+msgid ""
+"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
+"web browsing habits tracked."
+msgstr ""
+"Zaznacz to, jeśli chcesz poinformować stronę internetową, że nie chcesz "
+"śledzenia twoich nawyków przeglądania."
+
+#: javaopts.cpp:78
+msgid "Enable Ja&va globally"
+msgstr "Włącz obsługę &Javy"
+
+#: javaopts.cpp:94
+msgid "Java Runtime Settings"
+msgstr "Ustawienia Javy"
+
+#: javaopts.cpp:98
+msgid "&Use security manager"
+msgstr "Użyj Menedżera &bezpieczeństwa"
+
+#: javaopts.cpp:102
+msgid "Use &KIO"
+msgstr "Użyj &KIO"
+
+#: javaopts.cpp:106
+msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
+msgstr "Wyłącz bezczynny serwer &apletów po"
+
+#: javaopts.cpp:113
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " sekunda"
+msgstr[1] " sekundy"
+msgstr[2] " sekund"
+
+#: javaopts.cpp:119
+msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
+msgstr "Ś&cieżka do programu Javy lub 'java':"
+
+#: javaopts.cpp:123
+msgid "Additional Java a&rguments:"
+msgstr "Dodatkowe &argumenty Javy:"
+
+#: javaopts.cpp:128
+msgid ""
+"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
+"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
+"a security problem."
+msgstr ""
+"Umożliwia wykonywanie skryptów napisanych w Javie, znajdujących się w kodzie "
+"witryny. Niezależnie od przeglądarki, włączanie obsługi Javy stanowi "
+"potencjalne zagrożenie."
+
+#: javaopts.cpp:131
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
+"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
+"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or "
+"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Lista komputerów i domen, dla których określono specyficzną politykę "
+"Javy. Polityka ta zostanie użyta w miejsce domyślnej, określając, czy "
+"możliwe będzie uruchamianie apletów Javy z podanego serwera lub domeny. "
+"</p><p>Wybierz politykę i użyj przycisków po prawej, by ją zmienić.</p>"
+
+#: javaopts.cpp:138
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
+"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Kliknij na tym przycisku, by wybrać plik zawierający politykę dla Javy. "
+"Ustawienia w tym pliku zostaną dołączone do istniejących, powtórzone "
+"serwery/domeny zostaną pominięte."
+
+#: javaopts.cpp:141
+msgid ""
+"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
+"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
+msgstr ""
+"Kliknij na tym przycisku, by zapisać politykę Javy do skompresowanego pliku. "
+"Plik o nazwie <b>java_policy.tgz</b>, zostanie zapisany w wybranym katalogu."
+
+#: javaopts.cpp:145
+msgid ""
+"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
+"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
+"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
+"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
+"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
+"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
+"domain."
+msgstr ""
+"Tu możesz ustawić politykę Javy dla dowolnego serwera lub domeny. Żeby dodać "
+"nową politykę, kliknij <i>Dodaj...</i> i podaj wymagane informacje. Żeby "
+"zmienić istniejącą politykę, wybierz <i>Zmień...</i> i podaj nową politykę w "
+"oknie dialogowym. Kliknięcie <i>Usuń</i> spowoduje usunięcie wybranej "
+"polityki."
+
+#: javaopts.cpp:158
+msgid ""
+"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
+"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
+"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
+"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
+"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
+"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
+msgstr ""
+"Włączenie menedżera zabezpieczeń spowoduje, że jvm będzie uruchamiane z "
+"wewnętrznym Menedżerem zabezpieczeń. Uniemożliwi to apletom Javy pisanie i "
+"czytanie Twojego systemu plików, swobodne tworzenie gniazd i inne akcje, "
+"mogące naruszyć bezpieczeństwo systemu. Wyłącz tę opcję na własną "
+"odpowiedzialność. Możesz zmodyfikować swój plik $HOME/.java.policy przy "
+"pomocy programu policytool, jeśli chcesz dać programom z niektórych serwerów "
+"większe prawa."
+
+#: javaopts.cpp:166
+msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
+msgstr ""
+"Włączenie tej opcji spowoduje, że jvm będzie używać KIO do przekazywania "
+"danych przez sieć. "
+
+#: javaopts.cpp:168
+msgid ""
+"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
+"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
+"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
+"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
+msgstr ""
+"Podaj ścieżkę do pliku wykonywalnego Javy. Jeśli chcesz użyć jre (środowiska "
+"Javy) z domyślnej ścieżki, zostaw tu napis 'java'. Jeśli chcesz użyć innego "
+"jre, podaj ścieżkę do odpowiedniego pliku wykonywalnego (np. "
+"/usr/lib/jdk/bin/java)lub ścieżkę do katalogu zawierającego 'bin/java' (np. "
+"/opt/IBMJava2-13)."
+
+#: javaopts.cpp:173
+msgid ""
+"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
+"them here."
+msgstr ""
+"Jeśli chcesz przekazać do wirtualnej maszyny dodatkowe argumenty, wpisz je "
+"tutaj."
+
+#: javaopts.cpp:175
+msgid ""
+"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
+"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
+"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
+"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
+"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
+"checkbox unchecked."
+msgstr ""
+"Kiedy wszystkie aplety zostaną zakończone, serwer apletów zostanie "
+"zamknięty. Ponieważ jednak uruchamianie jvm zajmuje sporo czasu, możesz "
+"zabronić zamykania serwera przez podany czas. Możesz też w ogóle zakazać "
+"zamykania serwera, wyłączając opcję Zamknij serwer apletów."
+
+#: javaopts.cpp:288
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Doma&in-Specific"
+msgstr "Ustawienia dla &domen"
+
+#: javaopts.cpp:321
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Java Policy"
+msgstr "Nowa polityka dla Javy"
+
+#: javaopts.cpp:324
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Java Policy"
+msgstr "Zmień politykę dla Javy"
+
+#: javaopts.cpp:328
+msgid "&Java policy:"
+msgstr "&Polityka dla Javy:"
+
+#: javaopts.cpp:329
+msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
+msgstr "Wybierz politykę Javy dla wybranego serwera lub domeny."
+
+#: jsopts.cpp:55
+msgid "Ena&ble JavaScript globally"
+msgstr "Włącz obsługę Java&Script"
+
+#: jsopts.cpp:56
+msgid ""
+"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
+"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
+"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
+msgstr ""
+"Umożliwia wykonywanie skryptów napisanych w ECMA-Script (znanym też jako "
+"JavaScript), znajdujących się na stronach WWW. Niezależnie od przeglądarki, "
+"włączanie obsługi języków skryptowych stanowi potencjalne zagrożenie."
+
+#: jsopts.cpp:64
+msgid "Debugging"
+msgstr "Debugowanie"
+
+#: jsopts.cpp:68
+msgid "Enable debu&gger"
+msgstr "Włącz &debugger"
+
+#: jsopts.cpp:69
+msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
+msgstr "Włącza wbudowany debugger JavaScript."
+
+#: jsopts.cpp:73
+msgid "Report &errors"
+msgstr "Zgłaszaj &błędy"
+
+#: jsopts.cpp:74
+msgid ""
+"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
+msgstr "Włącza informację o błędach w trakcie wykonywania kodu JavaScript."
+
+#: jsopts.cpp:84
+msgid ""
+"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
+"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
+"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
+"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
+"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
+"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
+"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
+"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
+"them from a zipped file."
+msgstr ""
+"Tu możesz ustawić specjalną politykę JavaScript dla poszczególnych "
+"komputerów lub domen. Żeby dodać nową politykę, kliknij na przycisku "
+"<i>Dodaj...</i> i podaj niezbędne informacje w okienku dialogowym. By "
+"zmienić istniejącą regułę, kliknij <i>Zmień...</i>. <i>Usuń</i> pozwoli "
+"usunąć wybraną politykę. Przyciski <i>Import</i> i <i>Eksport</i> "
+"umożliwiają dzielenie polityki z innymi użytkownikami, dzięki możliwości "
+"zapisu i odczytania jej ze skompresowanego pliku."
+
+#: jsopts.cpp:94
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
+"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
+"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
+"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ta lista zawiera komputery i domeny, dla których została ustawiona "
+"specjalna polityka JavaScript. Polityka ta zostanie użyta zamiast domyślnej, "
+"określając, czy akceptować, czy odrzucać skrypty z danej "
+"domeny.</p><p>Wybierz politykę i użyj przycisków po prawej, by ją "
+"zmienić.</p>"
+
+#: jsopts.cpp:101
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
+"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Kliknij na tym przycisku, by wybrać plik reguł postępowania z JavaScript. "
+"Reguły zostaną połączone z istniejącymi, powtórzone pozycje zostaną "
+"pominięte."
+
+#: jsopts.cpp:104
+msgid ""
+"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
+"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
+"choice."
+msgstr ""
+"Kliknij na tym przycisku, by zapisać politykę JavaScript w skompresowanym "
+"pliku. Plik o nazwie <b>javascript_policy.tgz</b> zostanie zapisany w "
+"wybranym katalogu."
+
+#: jsopts.cpp:110
+msgid "Global JavaScript Policies"
+msgstr "Globalna polityka JavaScript"
+
+#: jsopts.cpp:178
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Do&main-Specific"
+msgstr "Ustawienia dla &domen"
+
+#: jsopts.cpp:214
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New JavaScript Policy"
+msgstr "Nowa polityka dla JavaScript"
+
+#: jsopts.cpp:217
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change JavaScript Policy"
+msgstr "Zmień politykę dla JavaScript"
+
+#: jsopts.cpp:221
+msgid "JavaScript policy:"
+msgstr "Polityka dla JavaScript:"
+
+#: jsopts.cpp:222
+msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
+msgstr "Wybierz politykę JavaScript dla wybranego serwera lub domeny."
+
+#: jsopts.cpp:224
+msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
+msgstr "Polityka Java Script dla domen"
+
+#: jspolicies.cpp:152
+msgid "Open new windows:"
+msgstr "Otwieraj nowe okna:"
+
+#: jspolicies.cpp:160 jspolicies.cpp:214 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:288
+#: jspolicies.cpp:328
+msgid "Use global"
+msgstr "Użyj ustawień globalnych"
+
+#: jspolicies.cpp:161 jspolicies.cpp:215 jspolicies.cpp:252 jspolicies.cpp:289
+#: jspolicies.cpp:329
+msgid "Use setting from global policy."
+msgstr "Użyj ustawień z polityki globalnej."
+
+#: jspolicies.cpp:167 jspolicies.cpp:221 jspolicies.cpp:258 jspolicies.cpp:295
+#: jspolicies.cpp:335
+msgid "Allow"
+msgstr "Tak"
+
+#: jspolicies.cpp:168
+msgid "Accept all popup window requests."
+msgstr "Pokazuj wszystkie wyskakujące okienka."
+
+#: jspolicies.cpp:173
+msgid "Ask"
+msgstr "Pytaj"
+
+#: jspolicies.cpp:174
+msgid "Prompt every time a popup window is requested."
+msgstr "Pytaj przy każdej próbie otwarcia wyskakującego okienka."
+
+#: jspolicies.cpp:179
+msgid "Deny"
+msgstr "Nie"
+
+#: jspolicies.cpp:180
+msgid "Reject all popup window requests."
+msgstr "Nie pokazuj wyskakujących okienek."
+
+#: jspolicies.cpp:185
+msgid "Smart"
+msgstr "Inteligentnie"
+
+#: jspolicies.cpp:186
+msgid ""
+"Accept popup window requests only when links are activated through an "
+"explicit mouse click or keyboard operation."
+msgstr ""
+"Pokazuj wyskakujące okienka tylko wtedy, gdy zostaną wywołane przez "
+"kliknięcie myszą lub wciśnięcie klawisza."
+
+#: jspolicies.cpp:193
+msgid ""
+"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
+"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly "
+"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br "
+"/><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites "
+"that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
+"carefully."
+msgstr ""
+"Jeśli wyłączysz tę opcję, Konqueror przestanie interpretować polecenie "
+"<i>window.open()</i> w programach JavaScript. Jest to przydatne, jeśli "
+"często korzystasz ze stron, które intensywnie wykorzystają tę funkcję do "
+"wyświetlania reklam. <br/><br/><b>Uwaga:</b> Wyłączenie tej opcji może "
+"spowodować, że niektóre strony nie będą działać poprawnie. Używaj tej opcji "
+"ostrożnie."
+
+#: jspolicies.cpp:207
+msgid "Resize window:"
+msgstr "Zmień rozmiar okna:"
+
+#: jspolicies.cpp:222
+msgid "Allow scripts to change the window size."
+msgstr "Pozwala skryptom na zmianę rozmiaru okna."
+
+#: jspolicies.cpp:227 jspolicies.cpp:264 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:341
+msgid "Ignore"
+msgstr "Nie"
+
+#: jspolicies.cpp:228
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
+"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
+msgstr ""
+"Ignoruje próby zmiany rozmiaru okna przez skrypty. Strona WWW będzie "
+"<i>sądzić</i>, że rozmiary okna zostały zmienione, ale rzeczywiste rozmiary "
+"się nie zmienią."
+
+#: jspolicies.cpp:235
+msgid ""
+"Some websites change the window size on their own by using "
+"<i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies "
+"the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Niektóre strony WWW zmieniają rozmiar okna przy użyciu poleceń "
+"<i>window.resizeBy()</i> lub <i>window.resizeTo()</i>. Ta opcja pozwala na "
+"konfigurację obsługi takich poleceń."
+
+#: jspolicies.cpp:244
+msgid "Move window:"
+msgstr "Przenieś okno:"
+
+#: jspolicies.cpp:259
+msgid "Allow scripts to change the window position."
+msgstr "Pozwala skryptom zmienić położenie okna."
+
+#: jspolicies.cpp:265
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
+"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
+msgstr ""
+"Ignoruje próby zmiany położenia okna przez skrypty. Strona WWW będzie "
+"<i>sądzić</i>, że położenie okna zostało zmienione, ale rzeczywiste "
+"położenie się nie zmieni."
+
+#: jspolicies.cpp:272
+msgid ""
+"Some websites change the window position on their own by using "
+"<i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the "
+"treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Niektóre strony WWW zmieniają położenie okna przy użyciu poleceń "
+"<i>window.moveBy()</i> lub <i>window.moveTo()</i>. Ta opcja pozwala na "
+"konfigurację obsługi takich poleceń."
+
+#: jspolicies.cpp:281
+msgid "Focus window:"
+msgstr "Uaktywnij okno:"
+
+#: jspolicies.cpp:296
+msgid "Allow scripts to focus the window."
+msgstr "Pozwala skryptom uaktywnić okno."
+
+#: jspolicies.cpp:302
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will "
+"<i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will "
+"remain unchanged."
+msgstr ""
+"Ignoruje próby uaktywnienia okna przez skrypty. Strona WWW będzie "
+"<i>sądzić</i>, że okno zostało uaktywnione, ale w rzeczywistości takie próby "
+"będą ignorowane."
+
+#: jspolicies.cpp:310
+msgid ""
+"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
+"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
+"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
+"This option specifies the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Niektóre strony WWW uaktywniają okna przy użyciu polecenia "
+"<i>window.focus()</i>. Zwykle powoduje to przerwanie aktualnego działania "
+"wykonywanego przez użytkownika. Ta opcja pozwala na konfigurację obsługi "
+"takich poleceń."
+
+#: jspolicies.cpp:321
+msgid "Modify status bar text:"
+msgstr "Modyfikuj tekst paska stanu:"
+
+#: jspolicies.cpp:336
+msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
+msgstr "Pozwala skryptom modyfikować tekst paska stanu."
+
+#: jspolicies.cpp:342
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
+"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
+msgstr ""
+"Ignoruje próby modyfikacji tekstu paska stanu przez skrypty. Strona WWW "
+"będzie <i>sądzić</i>, że tekst paska stanu został zmieniony, ale oryginalny "
+"tekst pozostanie bez zmian."
+
+#: jspolicies.cpp:350
+msgid ""
+"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
+"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
+"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Niektóre strony WWW modyfikują tekst paska stanu przy użyciu polecenia "
+"<i>window.defaultStatus()</i>, co czasem utrudnia wyświetlanie informacji o "
+"prawdziwych adresach odnośników. Ta opcja pozwala na konfigurację obsługi "
+"takich poleceń."
+
+#: khttpoptdlg.cpp:26
+msgid "Accept languages:"
+msgstr "Akceptuj języki:"
+
+#: khttpoptdlg.cpp:34
+msgid "Accept character sets:"
+msgstr "Akceptuj zestawy znaków:"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "kcmkonqhtml"
+msgstr "kcmkonqhtml"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Konqueror Browsing Control Module"
+msgstr "Ustawienia przeglądarki Konqueror"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
+msgstr "(c) 1999 - 2001 Autorzy Konquerora"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
+msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Dirk Mueller"
+msgstr "Dirk Mueller"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Leo Savernik"
+msgstr "Leo Savernik"
+
+#: main.cpp:78
+msgid ""
+"JavaScript access controls\n"
+"Per-domain policies extensions"
+msgstr ""
+"Kontrola dostępu JavaScript\n"
+"Rozszerzenia polityki dla poszczególnych domen"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "&Java"
+msgstr "&Java"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Java&Script"
+msgstr "Java&Script"
+
+#: main.cpp:136
+msgid ""
+"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
+"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by "
+"Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets "
+"embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br "
+"/><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
+"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
+"to execute Java and/or JavaScript programs."
+msgstr ""
+"<h2>JavaScript</h2> Tu można włączyć lub wyłączyć obsługę JavaScript "
+"wbudowanego w strony WWW. <h2>Java</h2>Tu można określić, czy aplety Javy na "
+"stronach WWW mają być uruchamiane przez Konquerora.<br/><br/><b>Uwaga:</b> "
+"Aktywna zawartość stanowi zawsze pewne zagrożenie dla bezpieczeństwa "
+"systemu, dlatego Konqueror pozwala na dokładne określenie, z których "
+"serwerów można bezpiecznie uruchamiać programy."
+
+#: pluginopts.cpp:74
+msgid "Global Settings"
+msgstr "Ustawienia globalne"
+
+#: pluginopts.cpp:79
+msgid "&Enable plugins globally"
+msgstr "&Włącz obsługę wtyczek globalnie"
+
+#: pluginopts.cpp:80
+msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
+msgstr "Dopuść tylko adresy &HTTP i HTTPS dla wtyczek"
+
+#: pluginopts.cpp:81
+msgid "&Load plugins on demand only"
+msgstr "&Wczytuj wtyczki na żądanie"
+
+#: pluginopts.cpp:82 pluginopts.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "CPU priority for plugins: %1"
+msgstr "Priorytet CPU dla wtyczek: %1"
+
+#: pluginopts.cpp:110
+msgid "Domain-Specific Settin&gs"
+msgstr "Ustawienia dla &domen"
+
+#: pluginopts.cpp:123 pluginopts.cpp:631
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Domain-Specific Policies"
+msgstr "Polityka charakterystyczna domenie"
+
+#: pluginopts.cpp:138
+msgid ""
+"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
+"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
+"can be a security problem."
+msgstr ""
+"Umożliwia wykorzystanie wtyczek (takich jak Macromedia Flash), które mogą "
+"być zawarte w stronach WWW. Uwaga: w każdej przeglądarce włączenie aktywnej "
+"zawartości stron może zmniejszyć bezpieczeństwo systemu."
+
+#: pluginopts.cpp:142
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
+"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
+"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or "
+"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Lista komputerów i domen, dla których określono specyficzną politykę "
+"obsługi wtyczek. Polityka ta zostanie użyta w miejsce domyślnej, określając, "
+"czy możliwe będzie uruchamianie wtyczek na stronach z podanego serwera lub "
+"domeny.</p> <p>Wybierz politykę i użyj przycisków po prawej, by ją "
+"zmienić.</p>"
+
+#: pluginopts.cpp:148
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
+"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Kliknij na tym przycisku, by wybrać plik zawierający politykę obsługi "
+"wtyczek. Ustawienia w tym pliku zostaną dołączone do istniejących, "
+"powtórzone pozycje zostaną pominięte."
+
+#: pluginopts.cpp:151
+msgid ""
+"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
+"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
+msgstr ""
+"Kliknij na tym przycisku, by zapisać politykę obsługi wtyczek do "
+"skompresowanego pliku. Plik o nazwie <b>plugin_policy.tgz</b>, zostanie "
+"zapisany w wybranym katalogu."
+
+#: pluginopts.cpp:154
+msgid ""
+"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
+"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
+"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
+"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
+"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
+"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
+"domain."
+msgstr ""
+"Tu możesz ustawić politykę obsługi wtyczek dla dowolnego serwera lub domeny. "
+"Żeby dodać nową politykę, kliknij <i>Dodaj...</i> i podaj wymagane "
+"informacje. Żeby zmienić istniejącą politykę, wybierz <i>Zmień...</i> i "
+"podaj nową politykę w oknie dialogowym. Kliknięcie <i>Usuń</i> spowoduje "
+"usunięcie wybranej polityki."
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:63 rc.cpp:87 rc.cpp:362 rc.cpp:386
+msgid "Plugins"
+msgstr "Wtyczki"
+
+#: pluginopts.cpp:191
+msgctxt "lowest priority"
+msgid "lowest"
+msgstr "najniższy"
+
+#: pluginopts.cpp:193
+msgctxt "low priority"
+msgid "low"
+msgstr "niski"
+
+#: pluginopts.cpp:195
+msgctxt "medium priority"
+msgid "medium"
+msgstr "średni"
+
+#: pluginopts.cpp:197
+msgctxt "high priority"
+msgid "high"
+msgstr "wysoki"
+
+#: pluginopts.cpp:199
+msgctxt "highest priority"
+msgid "highest"
+msgstr "najwyższy"
+
+#: pluginopts.cpp:291
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
+"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
+"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
+"distribution. A typical place to install them is, for example, "
+"'/opt/netscape/plugins'."
+msgstr ""
+"<h1>Wtyczki Konquerora</h1> Przeglądarka Konqueror, podobnie jak Navigator, "
+"może używać wtyczek Netscape do wyświetlania specjalnej zawartości. Sposób "
+"instalowania wtyczek Netscape zależy od dystrybucji. Typowe miejsce ich "
+"instalacji to np. '/opt/netscape/plugins'."
+
+#: pluginopts.cpp:317
+msgid ""
+"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
+"will be lost."
+msgstr ""
+"Zastosować zmiany przed wyszukiwaniem wtyczek? W przeciwnym razie zmiany "
+"zostaną utracone."
+
+#: pluginopts.cpp:335
+msgid ""
+"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
+"scanned."
+msgstr ""
+"Nie znaleziono programu nspluginscan. Wyszukiwanie wtyczek zostało przerwane."
+
+#: pluginopts.cpp:342
+msgid "Scanning for plugins"
+msgstr "Poszukiwanie wtyczek"
+
+#: pluginopts.cpp:387
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Plugin Scan Folder"
+msgstr "Wybierz katalog znajdywania wtyczek"
+
+#: pluginopts.cpp:560
+msgid "Netscape Plugins"
+msgstr "Wtyczki Netscape"
+
+#: pluginopts.cpp:582
+msgid "Plugin"
+msgstr "Wtyczka"
+
+#: pluginopts.cpp:605
+msgid "MIME type"
+msgstr "Typ MIME"
+
+#: pluginopts.cpp:608
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: pluginopts.cpp:611
+msgid "Suffixes"
+msgstr "Rozszerzenia"
+
+#: pluginopts.cpp:665
+msgid "Doma&in-Specific"
+msgstr "Ustawienia dla &domen"
+
+#: pluginopts.cpp:677
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Plugin Policy"
+msgstr "Nowa polityka wtyczek"
+
+#: pluginopts.cpp:680
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Plugin Policy"
+msgstr "Zmień politykę wtyczek"
+
+#: pluginopts.cpp:684
+msgid "&Plugin policy:"
+msgstr "Polityka obsługi &wtyczek:"
+
+#: pluginopts.cpp:685
+msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
+msgstr "Wybierz politykę obsługi wtyczek dla wybranego serwera lub domeny."
+
+#: policydlg.cpp:44
+msgid "&Host or domain name:"
+msgstr "&Komputer lub domena:"
+
+#: policydlg.cpp:53
+msgid ""
+"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
+"(like .kde.org or .org)"
+msgstr ""
+"Wpisz nazwę komputera (np. www.kde.org) lub domenę (poczynając od kropki, "
+"np. .kde.org lub .org)"
+
+#: policydlg.cpp:125
+msgid "You must first enter a domain name."
+msgstr "Musisz najpierw podać domenę."
+
+#: rc.cpp:97
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Daniel Koć, ,Launchpad "
+"Contributions:,Jonathan Riddell,Marta Rybczyńska,Michal Rudolf,Piotr Strębski"
+
+#: rc.cpp:98
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"mrudolf@kdewebdev.org,,,,jriddell@ubuntu.com,,mrudolf@kdewebdev.org,strebski@"
+"o2.pl"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:131
+msgid ""
+"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
+"on cascading style sheets.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Arkusze stylów</b><p>Więcej informacji o kaskadowych arkuszach stylów "
+"znajduje się na stronie http://www.w3.org/Style/CSS.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:104
+msgid ""
+"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
+"render style sheets.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Arkusze stylów</b><p>Ta grupa ustawień określa, w jaki sposób Konqueror "
+"będzie wyświetlać arkusz stylów.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Arkusze stylów"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
+#: rc.cpp:110
+msgid ""
+"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
+"stylesheet.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Domyślny arkusz stylów</b><p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje zastosowanie "
+"domyślnego arkusza stylów.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Us&e default stylesheet"
+msgstr "Użyj do&myślnego arkusza stylów"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
+"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
+"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
+"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
+"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
+"style sheets).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Arkusz stylów z pliku</b><p>Jeżeli opcja zostanie zaznaczona, Konqueror "
+"wczyta arkusz stylów z podanego niżej pliku.</p><p>Za pomocą arkusza stylów "
+"można w pełni kontrolować to, w jaki sposób przeglądarka wyświetla stronę "
+"WWW. Podany plik powinien zawierać poprawny arkusz stylów (według "
+"specyfikacji na stronie http://www.w3.org/Style/CSS).</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Use &user-defined stylesheet"
+msgstr "Użyj arkusza stylów &użytkownika"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
+#: rc.cpp:122
+msgid ""
+"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
+"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
+"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
+"your desired options.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Użyj arkusza stylów dostępności</b><p>Wybranie tego ustawienia pozwala "
+"zdefiniować domyślną czcionkę, jej rozmiar i kolor za pomocą kilku kliknięć "
+"myszą. Wystarczy przejść do okna \"Dostosuj...\" i zaznaczyć wybrane "
+"opcje.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
+#: rc.cpp:125
+msgid "U&se accessibility stylesheet"
+msgstr "&Użyj arkusza stylów dostępności"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Custom&ize..."
+msgstr "&Dostosuj..."
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
+"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
+"the above.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Rodzina czcionek</b><p>Rodzina czcionek to grupa czcionek, które "
+"wyglądają podobnie, różniąc się jedynie pogrubieniem, kursywą i "
+"rozmiarem.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Font Family"
+msgstr "Rodzina czcionek"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Base family:"
+msgstr "Rodzina podstawowa:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
+#: rc.cpp:143
+msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
+msgstr "<p>Aktualnie wybrana rodzina czcionek</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:509
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
+#: rc.cpp:239
+msgid ""
+"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
+"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Ta sama w całym tekście</b><p>Zaznaczenie tej opcji oznacza użycie "
+"wybranej rodziny czcionek w całym tekście.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Use same family for all text"
+msgstr "Ta sama w całym tekście"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Font Size"
+msgstr "Wielkość czcionki"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Base font si&ze:"
+msgstr "P&odstawowa:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:251
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:254
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:257
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:260
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:263
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:266
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:269
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:272
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:275
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:278
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:281
+msgid "32"
+msgstr "32"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:284
+msgid "48"
+msgstr "48"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:287
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
+#: rc.cpp:290
+msgid ""
+"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
+"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
+"displayed in the same size.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Stały rozmiar wszystkich elementów</b><p>Zaznaczenie tej opcji oznacza "
+"użycie ustawionych tutaj rozmiarów czcionki zamiast domyślnych. Wszystkie "
+"czcionki będą miały jednakowy rozmiar.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
+#: rc.cpp:293
+msgid "&Use same size for all elements"
+msgstr "&Stały rozmiar wszystkich elementów"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:626
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Colors"
+msgstr "Kolory"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:648
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
+#: rc.cpp:299
+msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
+msgstr "<b>Czarny na białym</b><p>Standardowa para kolorów</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:651
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
+#: rc.cpp:302
+msgid "&Black on white"
+msgstr "&Czarny na białym"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:661
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
+#: rc.cpp:305
+msgid ""
+"<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
+msgstr "<b>Biały na czarnym</b><p>Odwrócenie klasycznej palety kolorów.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
+#: rc.cpp:308
+msgid "&White on black"
+msgstr "&Biały na czarnym"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:671
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
+#: rc.cpp:311
+msgid ""
+"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
+"font.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Inne</b><p>Wybór tej opcji pozwoli na wybór innego koloru domyślnej "
+"czcionki.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Cus&tom"
+msgstr "&Inne"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:684
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
+#: rc.cpp:317
+msgid ""
+"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
+"text by default. A background image will override this.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Tło</b><p>Jeśli wybrano \"Inne\" kolory, można tu wybrać kolor "
+"tekstu.</p> <p>Uwaga: obrazek tła spowoduje unieważnienie tej opcji.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Bac&kground:"
+msgstr "Tł&o:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:703
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
+#: rc.cpp:323
+msgid ""
+"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
+"default background.</p>"
+msgstr "<b>Tło</b> <p>Tu można wybrać własne domyślne tło.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:713
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
+#: rc.cpp:326
+msgid ""
+"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
+"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
+"stylesheet.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Taki sam kolor w całym tekście</b> <p>Zaznaczenie tej opcji sprawi, że "
+"wybrany kolor będzie zarówno kolorem czcionki domyślnej, jak i wszystkich "
+"innych.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:716
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Use same color for all text"
+msgstr "Taki sam kolor w całym tekście"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:726
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:745
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
+#: rc.cpp:332 rc.cpp:338
+msgid ""
+"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
+"drawn in.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Kolor tekstu</b><p>Jeśli wybrano \"Inne\" kolory, można tu wybrać kolor "
+"tekstu.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
+#: rc.cpp:335
+msgid "&Foreground:"
+msgstr "&Tekst:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:758
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
+#: rc.cpp:341
+msgid "<b>Images</b>"
+msgstr "<b>Obrazki</b>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:767
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
+#: rc.cpp:347
+msgid ""
+"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
+"images.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Nie wyświetlaj obrazków</b><p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że "
+"Konqueror nie będzie wyświetlał obrazków.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:770
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
+#: rc.cpp:350
+msgid "&Suppress images"
+msgstr "&Nie wyświetlaj obrazków"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:777
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
+#: rc.cpp:353
+msgid ""
+"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
+"Konqueror from loading background images.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Nie wyświetlaj obrazków tła</b><p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że "
+"Konqueror nie będzie wyświetlał obrazków tła.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Suppress background images"
+msgstr "Nie wyświetlaj obrazków tła"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:365
+msgid "Folders"
+msgstr "Katalogi"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:368
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Usuń"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:371
+msgid "&New"
+msgstr "&Nowy"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:374
+msgid "Do&wn"
+msgstr "&W dół"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:377
+msgid "&Up"
+msgstr "&W górę"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:380
+msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
+msgstr "Kliknij tu, by rozpocząć poszukiwanie nowych wtyczek Netscape."
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:383
+msgid "&Scan for Plugins"
+msgstr "&Znajdź nowe wtyczki"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:389
+msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
+msgstr "Tu możesz zobaczyć listę znalezionych wtyczek Netscape."
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:392
+msgid "Information"
+msgstr "Informacja"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:395
+msgid "Value"
+msgstr "Wartość"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:398
+msgid ""
+"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
+"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
+msgstr ""
+"Ta opcja spowoduje, że zamiast otwierania nowego okna (np. po kliknięciu "
+"odnośnika lub katalogu środkowym przyciskiem myszy) dodawana będzie karta w "
+"tym samym oknie."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:401
+msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
+msgstr "Otwieraj odnośniki w nowej &karcie, a nie w nowym oknie"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:404
+msgid ""
+"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
+"new window."
+msgstr ""
+"Czy wyskakujące okienka mają być wyświetlane w nowej karcie, czy w nowym "
+"oknie."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:407
+msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
+msgstr "Otwieraj wyskakujące okienka w nowej &karcie, a nie w nowym oknie"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:410
+msgid ""
+"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
+"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
+"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
+"window will be opened with the required URL."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, a na bieżącym pulpicie znajduje się "
+"niezminimalizowane okno Konquerora, wszystkie adresy URL wybrane w innych "
+"programach KDE będą otwierane w nowych kartach tego okna. W przeciwnym razie "
+"dla takich adresów otwierane będą nowe okna Konquerora."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:413
+msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
+msgstr "Otwieraj zewnętrzne adresy URL w kartach otwartego okna Konquerora"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:416
+msgid ""
+"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
+msgstr ""
+"Wybór tej opcji spowoduje, że nowa karta będzie otwierana jako nieaktywna."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:419
+msgid "O&pen new tabs in the background"
+msgstr "&Otwieraj nowe karty jako nieaktywne"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:422
+msgid ""
+"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
+"of after the last tab."
+msgstr ""
+"Wybór tej opcji spowoduje, że nowa karta będzie otwierana bezpośrednio za "
+"bieżącą, a nie jako ostatnia."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:425
+msgid "Open &new tab after current tab"
+msgstr "Otwieraj nowe karty za &bieżącą"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:428
+msgid ""
+"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
+"it will always be displayed."
+msgstr ""
+"Wybranie tej opcji spowoduje, że karty będą widoczne jedynie wtedy, gdy "
+"otwarta jest więcej niż jedna. W przeciwnym razie karty wyświetlane będą "
+"zawsze."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:431
+msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
+msgstr "Ukryj nagłówek jedynej widocznej karty"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:434
+msgid ""
+"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
+msgstr ""
+"Wybór tej opcji spowoduje, że na kartach zamiast ikon witryn będą "
+"wyświetlane przyciski zamknięcia karty."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:437
+msgid "&Show close button on tabs"
+msgstr "&Pokazuj przycisk zamknięcia na kartach"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:440
+msgid ""
+"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
+"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
+"effect.)"
+msgstr ""
+"Wciśnięcie karty środkowym przyciskiem myszy zamknie tę kartę. (Zmiany "
+"zostaną uwzględnione dopiero po ponownym uruchomieniu Konquerora)."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:443
+msgid "Middle-click on a tab to close it"
+msgstr "Zamykanie kart środkowym przyciskiem"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:446
+msgid ""
+"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
+"has multiple tabs opened in it."
+msgstr ""
+"Włącza potwierdzanie zamknięcia okna zawierającego więcej niż jedną otwartą "
+"kartę."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:449
+msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
+msgstr "Potwierdź &zamknięcie okna z kilkoma kartami"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:452
+msgid ""
+"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
+"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, po zamknięciu bieżącej zakładki uaktywniona "
+"zostanie poprzednio otwarta/używana karta, a nie ta po prawej od bieżącej."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:455
+msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
+msgstr "Uaktywnij poprzednią kartę po zamknięciu bieżącej"
+
+#: css/kcmcss.cpp:56
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
+"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
+"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
+"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
+"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
+"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
+"design."
+msgstr ""
+"<h1>Arkusze stylów Konquerora</h1> Moduł umożliwia ustawienie koloru i "
+"czcionki w Konquerorze za pomocą arkusza stylów. Można to zrobić, ustawiając "
+"odpowiednie opcje albo podając własny arkusz stylów.<br />Powyższe "
+"ustawienia mają wyższy priorytet niż ustawienia autora strony WWW. Może to "
+"być użyteczne dla ludzi z upośledzeniem wzroku oraz do oglądania źle "
+"zaprojektowanych stron WWW."
+
+#: css/kcmcss.cpp:339
+msgid ""
+"<html>\n"
+"\n"
+"<h1>Heading 1</h1>\n"
+"<h2>Heading 2</h2>\n"
+"<h3>Heading 3</h3>\n"
+"\n"
+"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
+"accessibility for visually handicapped\n"
+"people.</p>\n"
+"\n"
+"</html>\n"
+msgstr ""
+"<html>\n"
+"\n"
+"<h1>Nagłówek 1</h1>\n"
+"<h2>Nagłówek 2</h2>\n"
+"<h3>Nagłówek 3</h3>\n"
+"\n"
+"<p>Arkusz stylów użytkownika pozwala zwiększyć\n"
+"czytelność strony dla ludzi z upośledzeniem\n"
+"wzroku.</p>\n"
+"\n"
+"</html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po	2012-03-09 09:14:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,254 @@
+# translation of kcmkwallet.po to Polish
+# translation of kcmkwallet.po to
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcin Garski <mgarski@post.pl>, 2003, 2004, 2005.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwallet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: konfigurator.cpp:50
+msgid "kcmkwallet"
+msgstr "kcmkwallet"
+
+#: konfigurator.cpp:51
+msgid "KDE Wallet Control Module"
+msgstr "Moduł sterowania portfela KDE"
+
+#: konfigurator.cpp:53
+msgid "(c) 2003 George Staikos"
+msgstr "(c) 2003 George Staikos"
+
+#: konfigurator.cpp:54
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: konfigurator.cpp:117
+msgid "New Wallet"
+msgstr "Nowy portfel"
+
+#: konfigurator.cpp:118
+msgid "Please choose a name for the new wallet:"
+msgstr "Proszę wybrać nazwę dla nowego portfela:"
+
+#: konfigurator.cpp:212 konfigurator.cpp:260
+msgid "Always Allow"
+msgstr "Zawsze zezwalaj"
+
+#: konfigurator.cpp:215 konfigurator.cpp:222 konfigurator.cpp:271
+msgid "Always Deny"
+msgstr "Zawsze odmawiaj"
+
+#: konfigurator.cpp:307
+msgid ""
+"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
+msgstr "Ten moduł pozwala skonfigurować system portfela KDE."
+
+#: konfigurator.cpp:316
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: rc.cpp:82
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Marcin Garski, ,Launchpad Contributions:,Michał Smoczyk"
+
+#: rc.cpp:83
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mgarski@post.pl,,,"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Wallet Preferences"
+msgstr "Ustawienia portfela"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"<p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all "
+"your passwords.  This option specifies whether or not you want to use it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Podsystem portfela pozwala w wygodny i bezpieczny sposób zarządzać "
+"wszystkimi twoimi hasłami. Za pomocą tej opcji możesz zdecydować czy chcesz "
+"używać tego systemu.</p>"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
+msgstr "&Włącz podsystem portfela KDE"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent "
+"others from viewing or using them."
+msgstr ""
+"Zalecane jest zamykanie portfeli kiedy ich nie używasz, tak aby ktoś inny "
+"nie mógł ich przeglądać albo używać."
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Close Wallet"
+msgstr "Zamknij portfel"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:24
+msgid ""
+"<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is "
+"closed the password is needed to access it again.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Zamknij portfel po okresie nieaktywności</b><br>Aby ponownie mieć "
+"dostęp do zamkniętego portfela wymagane jest podanie hasła.</p>"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Close when unused for:"
+msgstr "Zamknij, kiedy nieużywany przez:"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
+#: rc.cpp:27
+msgid " min"
+msgstr " min."
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet "
+"is closed the password is needed to access it again.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Zamyka portfel podczas uruchamiania wygaszacza ekranu.</b><br>Aby "
+"ponownie mieć dostęp do zamkniętego portfela wymagane jest podanie hasła.</p>"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Close when screensaver starts"
+msgstr "Zamknij podczas uruchamiania wygaszacza ekranu"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have "
+"stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all "
+"applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the "
+"password is needed to access it again.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Zamknij portfel, kiedy zakończy się program, który go "
+"używał.</b><br>Zauważ, że portfel zostanie zamknięty tylko wtedy, gdy "
+"zakończą się wszystkie programy, które go używały.<br>Aby ponownie mieć "
+"dostęp do zamkniętego portfela wymagane jest podanie hasła.</p>"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Close when last application stops using it"
+msgstr "Zamknij, kiedy ostatni program przestaje go używać"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Automatic Wallet Selection"
+msgstr "Automatyczny wybór portfela"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Select wallet to use as default:"
+msgstr "Wybierz domyślny portfel:"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:54
+msgid "New..."
+msgstr "Nowy..."
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Different wallet for local passwords:"
+msgstr "Inny portfel na lokalne hasła:"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Wallet Manager"
+msgstr "Menedżer portfela"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Show manager in system tray"
+msgstr "Pokaż menedżera na tacce systemowej"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
+msgstr "Ukryj ikonę na tacce systemowej po zamknięciu ostatniego portfela"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:280
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Access Control"
+msgstr "Kontrola dostępu"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
+#: rc.cpp:69
+msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
+msgstr "&Pytaj kiedy program uzyskuje dostęp do otwartego portfela"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Wallet"
+msgstr "Portfel"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Application"
+msgstr "Program"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Policy"
+msgstr "Zasady"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
+#: rc.cpp:81
+msgid "&Launch Wallet Manager"
+msgstr "&Uruchom menedżer portfela"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,352 @@
+# translation of kcmkwindecoration.po to Polish
+# Version: $Revision: 1269949 $
+# translation of kcmkwindecoration.po to
+# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>\n"
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:57+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: buttons.cpp:613
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: buttons.cpp:643
+#, kde-format
+msgid "%1 (unavailable)"
+msgstr "%1 (niedostępne)"
+
+#: buttons.cpp:666
+msgid ""
+"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
+"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
+"the titlebar preview to re-position them."
+msgstr ""
+"Aby dodać lub usunąć przycisk paska tytułowego, po prostu <i>przenoś</i> "
+"przyciski między listą przycisków a podglądem tytułu. Możesz też zmieniać "
+"pozycję przycisków, przenosząc je wewnątrz paska tytułowego."
+
+#: buttons.cpp:708
+msgid "Resize"
+msgstr "Zmień rozmiar"
+
+#: buttons.cpp:712
+msgid "Shade"
+msgstr "Zwiń"
+
+#: buttons.cpp:716
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "Zawsze pod spodem"
+
+#: buttons.cpp:720
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "Zawsze na wierzchu"
+
+#: buttons.cpp:724
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: buttons.cpp:728
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maksymalizuj"
+
+#: buttons.cpp:732
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimalizuj"
+
+#: buttons.cpp:736
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: buttons.cpp:740
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "Na wszystkich pulpitach"
+
+#: buttons.cpp:744
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: buttons.cpp:748
+msgid "--- spacer ---"
+msgstr "--- odstęp ---"
+
+#: buttonsconfigdialog.cpp:44
+msgid "Buttons"
+msgstr "Przyciski"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:6 rc.cpp:101
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Mały"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:9 rc.cpp:104
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Zwykły"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:12 rc.cpp:107
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Duży"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:15 rc.cpp:110
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Bardzo duży"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:18 rc.cpp:113
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Wielki"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:21 rc.cpp:116
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Huge"
+msgstr "Bardzo wielki"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:24 rc.cpp:119
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Oversized"
+msgstr "Olbrzymi"
+
+#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
+msgid "Decoration Options"
+msgstr "Opcje dekoracji"
+
+#: decorationmodel.cpp:291
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "autor: %1"
+
+#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
+msgid "Inactive Window"
+msgstr "Nieaktywne okno"
+
+#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
+msgid "Active Window"
+msgstr "Aktywne okno"
+
+#: kwindecoration.cpp:101
+msgid "kcmkwindecoration"
+msgstr "kcmkwindecoration"
+
+#: kwindecoration.cpp:102
+msgid "Window Decoration Control Module"
+msgstr "Moduł dekoracji okna"
+
+#: kwindecoration.cpp:104
+msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
+msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"
+
+#: kwindecoration.cpp:105
+msgid "Karol Szwed"
+msgstr "Karol Szwed"
+
+#: kwindecoration.cpp:239
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
+#: kwindecoration.cpp:253
+msgid ""
+"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
+"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
+"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
+"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
+"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
+"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
+"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
+"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
+"positions of the buttons to your liking.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Dekoracje menedżera okien</h1> <p>W tym module można wybrać dekoracje "
+"brzegu okna, a także pozycje przycisków na pasku tytułowym. Można również "
+"skonfigurować dodatkowe opcje wybranej dekoracji. </p>Żeby wybrać motyw dla "
+"aktualnej dekoracji okna, wystarczy kliknąć na jego nazwę i wcisnąć przycisk "
+"\"Zastosuj\". Żeby przywrócić poprzednie ustawienia, należy użyć przycisku "
+"\"Przywróć\". <p>Każdy motyw można skonfigurować na karcie "
+"\"Konfiguruj...\". Dostępne opcje zależą od wybranego motywu. </p><p> W "
+"\"Opcjach ogólnych\" (jeśli dostępne) można włączyć kartę \"Przyciski\" "
+"przez wybranie opcji \"Użyj własnych pozycji przycisków na pasku "
+"tytułowym\". W karcie \"Przyciski\" można będzie wtedy dostosować pozycje "
+"poszczególnych przycisków. </p>"
+
+#: preview.cpp:53
+msgid ""
+"No preview available.\n"
+"Most probably there\n"
+"was a problem loading the plugin."
+msgstr ""
+"Podgląd niedostępny.\n"
+"Najprawdopodobniej były problemy z wczytaniem wtyczki."
+
+#: rc.cpp:82
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Norbert Popiołek, ,Launchpad "
+"Contributions:,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:83
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, norbert@kde.com.pl,,,mrudolf@kdewebdev.org"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:98
+msgid "Border size:"
+msgstr "Rozmiar brzegu okna:"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:122
+msgid "Button size:"
+msgstr "Rozmiar przycisku:"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:125
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Mały"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:128
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Zwykły"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:131
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Duży"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:134
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Bardzo duży"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:137
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Wielki"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:140
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Very Huge"
+msgstr "Bardzo wielki"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:143
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Oversized"
+msgstr "Olbrzymi"
+
+#. i18n: file: config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:161
+msgid "B&order size:"
+msgstr "&Rozmiar brzegu okna:"
+
+#. i18n: file: config.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:164
+msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
+msgstr "Na tej liście rozwijanej można wybrać szerokość brzegu okna."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:146
+msgid "Search"
+msgstr "Znajdź"
+
+#. i18n: file: decoration.ui:27
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:149
+msgid ""
+"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
+"borders and the window handle."
+msgstr "Wybierz dekorację okna - wygląd brzegów okna oraz jego uchwytów."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:152
+msgid "Configure Decoration..."
+msgstr "Konfiguruj dekoracje..."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:155
+msgid "Configure Buttons..."
+msgstr "Konfiguruj przyciski..."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:158
+msgid "Get New Decorations..."
+msgstr "Pobierz nowe dekoracje..."
+
+#. i18n: file: buttons.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:86
+msgid ""
+"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
+"off, no window button tooltips will be shown."
+msgstr "Ta opcja włącza wyświetlanie podpowiedzi do przycisków."
+
+#. i18n: file: buttons.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:89
+msgid "&Show window button tooltips"
+msgstr "Po&każ podpowiedzi do przycisków"
+
+#. i18n: file: buttons.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:92
+msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
+msgstr "Uwaga: ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wszystkich stylów."
+
+#. i18n: file: buttons.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:95
+msgid "Use custom titlebar button &positions"
+msgstr "Użyj własnych &pozycji przycisków na pasku tytułowym"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1841 @@
+# translation of kcmkwinrules.po to
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2007, 2010.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:125 rc.cpp:706 rc.cpp:971 rc.cpp:1552
+msgid "Normal Window"
+msgstr "Zwykłe okno"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:146 rc.cpp:727 rc.cpp:992 rc.cpp:1573
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pulpit"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:134 rc.cpp:715 rc.cpp:980 rc.cpp:1561
+msgid "Dock (panel)"
+msgstr "Kicker (panel)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:137 rc.cpp:718 rc.cpp:983 rc.cpp:1564
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Pasek narzędzi"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:140 rc.cpp:721 rc.cpp:986 rc.cpp:1567
+msgid "Torn-Off Menu"
+msgstr "Odrywane menu"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:128 rc.cpp:709 rc.cpp:974 rc.cpp:1555
+msgid "Dialog Window"
+msgstr "Okno dialogowe"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:149 rc.cpp:730 rc.cpp:995 rc.cpp:1576
+msgid "Override Type"
+msgstr "Wymuś"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:152 rc.cpp:733 rc.cpp:998 rc.cpp:1579
+msgid "Standalone Menubar"
+msgstr "Osobny pasek menu"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:106 rc.cpp:131 rc.cpp:712 rc.cpp:977 rc.cpp:1558
+msgid "Utility Window"
+msgstr "Okno pomocnicze"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:107 rc.cpp:143 rc.cpp:724 rc.cpp:989 rc.cpp:1570
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "Ekran powitalny"
+
+#: detectwidget.cpp:117
+msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
+msgstr "Nieznany - będzie traktowany jako zwykłe okno"
+
+#: kcm.cpp:52
+msgid "kcmkwinrules"
+msgstr "kcmkwinrules"
+
+#: kcm.cpp:53
+msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
+msgstr "Moduł konfiguracji ustawień okien charakterystycznych"
+
+#: kcm.cpp:54
+msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
+msgstr "(c) 2004 Autorzy KWin i KControl"
+
+#: kcm.cpp:55
+msgid "Lubos Lunak"
+msgstr "Lubos Lunak"
+
+#: kcm.cpp:86
+msgid ""
+"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
+"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
+"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
+"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
+"documentation for how to customize window behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Ustawienia charakterystycznych okien</h1> Tutaj można dostosować do "
+"własnych potrzeb ustawienia okien.</p> <p>Pamiętaj, że ta konfiguracja "
+"będzie działać tylko jeśli używasz KWin jako menedżera okien. Jeśli używasz "
+"innego menedżera okien, zajrzyj do jego dokumentacji jak przystosować "
+"zachowania okien.</p>"
+
+#: kcm.cpp:102
+msgid "Remember settings separately for every window"
+msgstr "Pamiętaj ustawienia osobno dla każdego okna"
+
+#: kcm.cpp:103
+msgid "Show internal settings for remembering"
+msgstr "Pokaż wewnętrzne ustawienia dla zapamiętywania"
+
+#: kcm.cpp:104
+msgid "Internal setting for remembering"
+msgstr "Wewnętrzne ustawienia dla zapamiętywania"
+
+#: main.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Application settings for %1"
+msgstr "Ustawienia programu dla %1"
+
+#: main.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Window settings for %1"
+msgstr "Ustawienia okna dla %1"
+
+#: main.cpp:270
+msgid "KWin"
+msgstr "KWin"
+
+#: main.cpp:271
+msgid "KWin helper utility"
+msgstr "Narzędzie pomocnicze KWin"
+
+#: main.cpp:274
+msgid "WId of the window for special window settings."
+msgstr "WId okna dla specjalnych ustawień okna."
+
+#: main.cpp:275
+msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
+msgstr "Czy ustawienia powinny dotyczyć wszystkich okien programu."
+
+#: main.cpp:285
+msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
+msgstr "To narzędzie pomocnicze nie powinno być wywoływane bezpośrednio."
+
+#: rc.cpp:845
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Mikołaj Machowski, ,Launchpad Contributions:,Marta Rybczyńska,Mikolaj "
+"Machowski"
+
+#: rc.cpp:846
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mikmach@wp.pl,,,,"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:849
+msgid "Information About Selected Window"
+msgstr "Informacja o wybranym oknie"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:852
+msgid "Class:"
+msgstr "Klasa:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:855
+msgid "Role:"
+msgstr "Rola:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:858
+msgid "Type:"
+msgstr "Rodzaj:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:861
+msgid "Title:"
+msgstr "Tytuł:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: detectwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:864 rc.cpp:1019
+msgid "Extra role:"
+msgstr "Dodatkowa rola:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:867
+msgid "Machine:"
+msgstr "Komputer:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Match Strategy"
+msgstr "Strategia pasowania"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:870
+msgid ""
+"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
+"only window class should usually work."
+msgstr ""
+"Dla wybrania wszystkich okien należących do określonego programu, określenie "
+"tylko klasy okna powinno zazwyczaj działać."
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:873
+msgid "Use window &class (whole application)"
+msgstr "Użyj &klasy okna (cały program)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:876
+msgid ""
+"For selecting a specific window in an application, both window class and "
+"window role should be selected. Window class will determine the application, "
+"and window role the specific window in the application; many applications do "
+"not provide useful window roles though."
+msgstr ""
+"Dla wybrania szczególnego okna w programie zarówno klasa okna jak i jego "
+"rola powinny być określone. Klasa okna określi program, a rola dokładnie "
+"okno w programie. Niestety wiele programów nie określa odpowiednich ról "
+"okien."
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:879
+msgid "Use window class and window &role (specific window)"
+msgstr "Użyj klasy i &roli okna (określone okno)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:182
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:882
+msgid ""
+"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
+"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
+"class to contain both application and window role."
+msgstr ""
+"Dla niektórych programów (spoza KDE) klasa okna może być wystarczająca dla "
+"wybrania określonego okna w programie, ponieważ ustawiają całą klasę okien, "
+"żeby zawierały program i rolę okna."
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:885
+msgid "Use &whole window class (specific window)"
+msgstr "Użyj klasy &całego okna (wybrane okno)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:888
+msgid "Match also window &title"
+msgstr "Dopasuj także &tytuł okna"
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:891
+msgid ""
+"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
+"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
+"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
+"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
+"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
+"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
+"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
+"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
+msgstr ""
+"Pojedynczy skrót może być łatwo przydzielony lub usunięty za pomocą tych "
+"dwóch przycisków. Tylko skróty z modyfikatorami mogą być używane.<p>\n"
+"Możliwe jest posiadanie kilku możliwych skrótów, użyty zostanie pierwszy "
+"dostępny skrót. Skróty są podawane w postaci zbiorów skrótów oddzielonych "
+"spacjami. Jeden zbiór jest podawany jako <i>baza</i>+(<i>lista</i>), gdzie "
+"baza to modyfikatory, a lista to lista klawiszy.<br>\n"
+"Na przykład \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" powoduje "
+"wypróbowanie <b>Shift+Alt+1</b>, po czym innych, przy czym "
+"<b>Shift+Ctrl+C</b> będzie ostatnim."
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:896
+msgid "&Single Shortcut"
+msgstr "&Pojedynczy skrót"
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:899
+msgid "C&lear"
+msgstr "W&yczyść"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:902
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nowa..."
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:905
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Zmień..."
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:908
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:911
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Przenieś do &góry"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:914
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Przenieś w &dół"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
+#: rc.cpp:76
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importuj"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
+#: rc.cpp:79
+msgid "&Export"
+msgstr "&Eksportuj"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
+#: rc.cpp:82
+msgid "&Window matching"
+msgstr "&Pasowanie okien"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:920
+msgid "De&scription:"
+msgstr "Opi&s:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Window &class (application):"
+msgstr "&Klasa okna (rodzaj programu):"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:101 rc.cpp:158 rc.cpp:176 rc.cpp:194 rc.cpp:929 rc.cpp:947
+#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1022 rc.cpp:1040
+msgid "Unimportant"
+msgstr "Nieistotne"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:161 rc.cpp:179 rc.cpp:197 rc.cpp:932 rc.cpp:950
+#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1025 rc.cpp:1043
+msgid "Exact Match"
+msgstr "Dokładne dopasowanie"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:200 rc.cpp:935 rc.cpp:953
+#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1028 rc.cpp:1046
+msgid "Substring Match"
+msgstr "Dopasowanie częściowe"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:203 rc.cpp:938 rc.cpp:956
+#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1031 rc.cpp:1049
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Wyrażenie regularne"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:206 rc.cpp:941 rc.cpp:959
+#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1034 rc.cpp:1052
+msgid "Edit"
+msgstr "Edytuj"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:926
+msgid "Match w&hole window class"
+msgstr "Dopasuj c&ałą klasę okien"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:944
+msgid "Window &role:"
+msgstr "&Rola okna:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:968
+msgid "Window &types:"
+msgstr "R&odzaje okien:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:1001
+msgid "Window t&itle:"
+msgstr "T&ytuł okna:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:1037
+msgid "&Machine (hostname):"
+msgstr "&Komputer (nazwa):"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:962
+msgid "&Detect Window Properties"
+msgstr "&Wykryj właściwości okna"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:381
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
+#: rc.cpp:187
+msgid "s delay"
+msgstr "sekund opóźnienia"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Unmanaged Window"
+msgstr "Niezarządzane okno"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&Size && Position"
+msgstr "&Rozmiar && pozycja"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:1082
+msgid "&Position"
+msgstr "&Pozycja"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:242 rc.cpp:260 rc.cpp:281 rc.cpp:302 rc.cpp:323
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:368 rc.cpp:410 rc.cpp:462 rc.cpp:474 rc.cpp:483
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:501 rc.cpp:510 rc.cpp:519 rc.cpp:537 rc.cpp:555
+#: rc.cpp:573 rc.cpp:591 rc.cpp:609 rc.cpp:628 rc.cpp:652 rc.cpp:673
+#: rc.cpp:697 rc.cpp:748 rc.cpp:757 rc.cpp:787 rc.cpp:802 rc.cpp:814
+#: rc.cpp:826 rc.cpp:838 rc.cpp:1058 rc.cpp:1088 rc.cpp:1106 rc.cpp:1127
+#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1169 rc.cpp:1193 rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1308
+#: rc.cpp:1320 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1347 rc.cpp:1356 rc.cpp:1365
+#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1401 rc.cpp:1419 rc.cpp:1437 rc.cpp:1455 rc.cpp:1474
+#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1519 rc.cpp:1543 rc.cpp:1594 rc.cpp:1603 rc.cpp:1633
+#: rc.cpp:1648 rc.cpp:1660 rc.cpp:1672 rc.cpp:1684
+msgid "Do Not Affect"
+msgstr "Nie stosuj"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:245 rc.cpp:263 rc.cpp:284 rc.cpp:305 rc.cpp:326
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:413 rc.cpp:522 rc.cpp:540 rc.cpp:558 rc.cpp:576
+#: rc.cpp:594 rc.cpp:631 rc.cpp:676 rc.cpp:1061 rc.cpp:1091 rc.cpp:1109
+#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1151 rc.cpp:1172 rc.cpp:1196 rc.cpp:1259 rc.cpp:1368
+#: rc.cpp:1386 rc.cpp:1404 rc.cpp:1422 rc.cpp:1440 rc.cpp:1477 rc.cpp:1522
+msgid "Apply Initially"
+msgstr "Stosuj początkowo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:248 rc.cpp:266 rc.cpp:287 rc.cpp:308 rc.cpp:329
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:416 rc.cpp:525 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:579
+#: rc.cpp:597 rc.cpp:634 rc.cpp:679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1094 rc.cpp:1112
+#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1154 rc.cpp:1175 rc.cpp:1199 rc.cpp:1262 rc.cpp:1371
+#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1407 rc.cpp:1425 rc.cpp:1443 rc.cpp:1480 rc.cpp:1525
+msgid "Remember"
+msgstr "Pamiętaj"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:251 rc.cpp:269 rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:332
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:419 rc.cpp:465 rc.cpp:477 rc.cpp:486
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:504 rc.cpp:513 rc.cpp:528 rc.cpp:546 rc.cpp:564
+#: rc.cpp:582 rc.cpp:600 rc.cpp:612 rc.cpp:637 rc.cpp:655 rc.cpp:682
+#: rc.cpp:700 rc.cpp:751 rc.cpp:760 rc.cpp:790 rc.cpp:805 rc.cpp:817
+#: rc.cpp:829 rc.cpp:841 rc.cpp:1067 rc.cpp:1097 rc.cpp:1115 rc.cpp:1136
+#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1178 rc.cpp:1202 rc.cpp:1217 rc.cpp:1265 rc.cpp:1311
+#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341 rc.cpp:1350 rc.cpp:1359 rc.cpp:1374
+#: rc.cpp:1392 rc.cpp:1410 rc.cpp:1428 rc.cpp:1446 rc.cpp:1458 rc.cpp:1483
+#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1528 rc.cpp:1546 rc.cpp:1597 rc.cpp:1606 rc.cpp:1636
+#: rc.cpp:1651 rc.cpp:1663 rc.cpp:1675 rc.cpp:1687
+msgid "Force"
+msgstr "Wymuś"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:254 rc.cpp:272 rc.cpp:293 rc.cpp:314 rc.cpp:335
+#: rc.cpp:359 rc.cpp:422 rc.cpp:531 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:585
+#: rc.cpp:603 rc.cpp:640 rc.cpp:685 rc.cpp:1070 rc.cpp:1100 rc.cpp:1118
+#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1160 rc.cpp:1181 rc.cpp:1205 rc.cpp:1268 rc.cpp:1377
+#: rc.cpp:1395 rc.cpp:1413 rc.cpp:1431 rc.cpp:1449 rc.cpp:1486 rc.cpp:1531
+msgid "Apply Now"
+msgstr "Zastosuj teraz"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:257 rc.cpp:275 rc.cpp:296 rc.cpp:317 rc.cpp:338
+#: rc.cpp:362 rc.cpp:374 rc.cpp:425 rc.cpp:468 rc.cpp:480 rc.cpp:489
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:507 rc.cpp:516 rc.cpp:534 rc.cpp:552 rc.cpp:570
+#: rc.cpp:588 rc.cpp:606 rc.cpp:615 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:688
+#: rc.cpp:703 rc.cpp:754 rc.cpp:763 rc.cpp:793 rc.cpp:808 rc.cpp:820
+#: rc.cpp:832 rc.cpp:844 rc.cpp:1073 rc.cpp:1103 rc.cpp:1121 rc.cpp:1142
+#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1184 rc.cpp:1208 rc.cpp:1220 rc.cpp:1271 rc.cpp:1314
+#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1335 rc.cpp:1344 rc.cpp:1353 rc.cpp:1362 rc.cpp:1380
+#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1416 rc.cpp:1434 rc.cpp:1452 rc.cpp:1461 rc.cpp:1489
+#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1534 rc.cpp:1549 rc.cpp:1600 rc.cpp:1609 rc.cpp:1639
+#: rc.cpp:1654 rc.cpp:1666 rc.cpp:1678 rc.cpp:1690
+msgid "Force Temporarily"
+msgstr "Wymuś tymczasowo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:598
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
+#: rc.cpp:244
+msgid "x,y"
+msgstr "x,y"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:781 rc.cpp:799 rc.cpp:1076 rc.cpp:1085
+#: rc.cpp:1627 rc.cpp:1645
+msgid "0123456789-+,xX:"
+msgstr "0123456789-+,xX:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:1079
+msgid "&Size"
+msgstr "&Rozmiar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1205
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
+#: rc.cpp:271 rc.cpp:421 rc.cpp:481
+msgid "width,height"
+msgstr "szerokość,wysokość"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:1124
+msgid "Maximized &horizontally"
+msgstr "Maksymalizuj poz&iomo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:1166
+msgid "Maximized &vertically"
+msgstr "Maksymalizuj piono&wo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:756
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:1145
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "P&ełen ekran"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
+#: rc.cpp:341 rc.cpp:1187
+msgid "&Desktop"
+msgstr "P&ulpit"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:922
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:1211
+msgid "M&inimized"
+msgstr "Mi&nimalizuj"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:858
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:1190
+msgid "Sh&aded"
+msgstr "Z&wiń"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:891
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Initial p&lacement"
+msgstr "P&ołożenie początkowe"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:955
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:1223
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślne"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:960
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:1226
+msgid "No Placement"
+msgstr "Brak położenia"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:965
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:383 rc.cpp:1229
+msgid "Smart"
+msgstr "Sprytnie"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:386 rc.cpp:1232
+msgid "Maximizing"
+msgstr "Zmaksymalizowane"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:975
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:389 rc.cpp:1235
+msgid "Cascade"
+msgstr "Kaskadowo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:1238
+msgid "Centered"
+msgstr "Wyśrodkowane"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:985
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:395 rc.cpp:1241
+msgid "Random"
+msgstr "Losowo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:990
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:398 rc.cpp:1244
+msgid "Top-Left Corner"
+msgstr "Górny, lewy róg"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:995
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:401 rc.cpp:1247
+msgid "Under Mouse"
+msgstr "Pod wskaźnikiem myszy"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:404 rc.cpp:1250
+msgid "On Main Window"
+msgstr "W głównym oknie"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
+#: rc.cpp:391
+msgid ""
+"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
+"By default this overrides the placement strategy\n"
+"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
+"to unconditionally popup in the middle of your screen."
+msgstr ""
+"Okna mogą pytać o ukazanie się w pewnej pozycji.\n"
+"Domyślnie nadpisuje to strategię rozmieszczania,\n"
+"co może być niepożądane, jeśli klient nadużywa tej możliwości,\n"
+"aby bezwarunkowo wyskoczyć w środku twojego ekranu."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2070
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
+#: rc.cpp:811 rc.cpp:1657
+msgid "Ignore requested &geometry"
+msgstr "Ignoruj żądanie &geometrii"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2031
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:1642
+msgid "M&aximum size"
+msgstr "M&aksymalny rozmiar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2002
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
+#: rc.cpp:784 rc.cpp:1630
+msgid "M&inimum size"
+msgstr "M&inimalny rozmiar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
+#: rc.cpp:499
+msgid ""
+"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
+"or only grow by values larger than one\n"
+"(eg. by the dimensions of one character).\n"
+"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
+"like your complete screen area."
+msgstr ""
+"Na przykład terminale lub odtwarzacze wideo mogą pytać o zachowanie\n"
+"pewnego współczynnika kształtu lub zwiększenia się o wartości większe od "
+"jeden\n"
+"(np. o wymiary jednego znaku).\n"
+"Ograniczenie to może być bezcelowe i zapobiega dowolnym wymiarom,\n"
+"takim jak całkowity obszar twojego ekranu."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Obey geometry restrictions"
+msgstr "Omiń ograniczenia geometryczne"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1313
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
+#: rc.cpp:518
+msgid "&Arrangement && Access"
+msgstr "&Rozmieszczenie && Dostęp"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1075
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
+#: rc.cpp:431 rc.cpp:1277
+msgid "Keep &above"
+msgstr "Zawsze na &wierzchu"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1082
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
+#: rc.cpp:434 rc.cpp:1280
+msgid "Keep &below"
+msgstr "Zawsze pod &spodem"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
+#: rc.cpp:449 rc.cpp:1295
+msgid "Autogroup with &identical"
+msgstr "Automatycznie grupuj z &identycznymi"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
+#: rc.cpp:452 rc.cpp:1298
+msgid "Autog&roup in foreground"
+msgstr "Automatycznie g&rupuj z przodu"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
+#: rc.cpp:455 rc.cpp:1301
+msgid "Autogroup by I&D"
+msgstr "Automatycznie grupuj wg I&D"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
+#: rc.cpp:649 rc.cpp:1495
+msgid "T&iling"
+msgstr "&Kafelki"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1718
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
+#: rc.cpp:661 rc.cpp:1507
+msgid "Tiled"
+msgstr "Kafelki"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1723
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
+#: rc.cpp:664 rc.cpp:1510
+msgid "Floating"
+msgstr "Pływające"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1606
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
+#: rc.cpp:608
+msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
+msgstr "Okno (nie) powinno pojawiać się na pasku zadań."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1089
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:1283
+msgid "Skip &taskbar"
+msgstr "Pomiń pasek &zadań"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
+#: rc.cpp:632
+msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
+msgstr "Okno (nie) powinno pojawiać się w menadżerze wirtualnych pulpitów"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
+#: rc.cpp:667 rc.cpp:1513
+msgid "Skip pa&ger"
+msgstr "Pomiń pa&ger"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1707
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
+msgstr "Okno (nie) powinno pojawiać się na liście Alt+Tab"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1738
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
+#: rc.cpp:670 rc.cpp:1516
+msgid "Skip &switcher"
+msgstr "Pomiń &przełączanie"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1624
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
+#: rc.cpp:625 rc.cpp:1471
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Skrót"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1671
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
+#: rc.cpp:646 rc.cpp:1492
+msgid "Edit..."
+msgstr "Edytuj..."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1907
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Appearance && &Fixes"
+msgstr "Wygląd && &Naprawy"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1913
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
+#: rc.cpp:716
+msgid "&No titlebar and frame"
+msgstr "&Brak paska tytułu i ramki"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
+#: rc.cpp:737
+msgid "A&ctive opacity"
+msgstr "Przezroczystość a&ktywności"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1996
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
+#: rc.cpp:750 rc.cpp:766
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2009
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
+#: rc.cpp:753
+msgid "I&nactive opacity"
+msgstr "Przezroczystość &nieaktywności"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1909
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
+#: rc.cpp:745 rc.cpp:1591
+msgid "&Moving/resizing"
+msgstr "Prze&noszenie/zmiana rozmiaru"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2099
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
+#: rc.cpp:772
+msgid ""
+"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
+"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
+"from getting focused on a mouse click."
+msgstr ""
+"Okna mogą powstrzymać przejęcie uaktywnienia (aktywowania) w chwili "
+"kliknięcia na nie.\n"
+"Z drugiej strony możesz chcieć powstrzymać okno\n"
+"przed przejęciem uaktywnienia przy użyciu kliknięcia myszą."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
+#: rc.cpp:443 rc.cpp:1289
+msgid "Accept &focus"
+msgstr "U&aktywniaj się"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:789
+msgid ""
+"When used, a window will receive\n"
+"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
+"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
+"\n"
+"Be warned:\n"
+"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
+"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
+"while it's active!"
+msgstr ""
+"Gdy użyte, to okno otrzyma\n"
+"wszystkie wejścia klawiatury, będąc w stanie uaktywnienia, włączając w to "
+"Alt+Tab itp.\n"
+"Warto się tym zainteresować w przypadku użycia emulatorów lub maszyn "
+"wirtualnych.\n"
+"\n"
+"Wiedz, że:\n"
+"z tego okna nie będzie możliwe przełączenie się przy użyciu Alt+Tab\n"
+",ani użycie jakiegokolwiek innego skrótu globalnego (takiego jak Alt+F2, aby "
+"pokazać KRunner)\n"
+"podczas jego stanu uaktywnienia!"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Ignore global shortcuts"
+msgstr "Ignoruj skróty globalne"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:1292
+msgid "&Closeable"
+msgstr "Zamy&kalne"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1902
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
+#: rc.cpp:742 rc.cpp:1588
+msgid "Window &type"
+msgstr "&Rodzaj okna"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
+#: rc.cpp:853
+msgid "Block compositing"
+msgstr "Zablokuj kompozycje"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1889
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
+#: rc.cpp:736 rc.cpp:1582
+msgid "Opaque"
+msgstr "Nieprzezroczyste"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1894
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
+#: rc.cpp:739 rc.cpp:1585
+msgid "Transparent"
+msgstr "Przezroczyste"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:766 rc.cpp:1612
+msgctxt "no focus stealing prevention"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:769 rc.cpp:1615
+msgid "Low"
+msgstr "Niska"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:772 rc.cpp:1618
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalna"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1979
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:775 rc.cpp:1621
+msgid "High"
+msgstr "Wysoka"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1984
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:778 rc.cpp:1624
+msgid "Extreme"
+msgstr "Najwyższa"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2507
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
+#: rc.cpp:913
+msgid ""
+"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
+"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
+"but this may sometimes fail or superact.\n"
+"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
+"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
+msgstr ""
+"KWin próbuje powstrzymać okna przed przejęciem uaktywnienia\n"
+"(\"aktywowaniem\") podczas twojej pracy w innym oknie,\n"
+"lecz czasami może to zawodzić lub przesadzać.\n"
+"\"Brak\" bezwarunkowo pozwoli temu oknu przejąć uaktywnienie, podczas gdy\n"
+"\"Najwyższa\" całkowicie powstrzyma go przed przejęciem uaktywnienia."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1799
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
+#: rc.cpp:694 rc.cpp:1540
+msgid "&Focus stealing prevention"
+msgstr "&Ochrona przed zmianą aktywnego okna"
+
+#: ruleslist.cpp:155
+msgid "Export Rule"
+msgstr "Zasady eksportu"
+
+#: ruleslist.cpp:166
+msgid "Import Rules"
+msgstr "Zasady importu"
+
+#: ruleswidget.cpp:57
+msgid ""
+"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
+"window(s)."
+msgstr "Zaznacz, żeby zmienić właściwość okna dla określonego okna (okien)."
+
+#: ruleswidget.cpp:59
+msgid ""
+"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
+"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
+"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
+"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply "
+"Initially:</em> The window property will be only set to the given value "
+"after the window is created. No further changes will be "
+"affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will "
+"be remembered and every time time the window is created, the last remembered "
+"value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be "
+"always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window "
+"property will be set to the given value immediately and will not be affected "
+"later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force "
+"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
+"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
+"hidden).</li></ul>"
+msgstr ""
+"Określa jak opcja powinna wpłynąć na właściwość okna:<ul><li><em>Nie "
+"stosuj:</em> Właściwość okna nie będzie zmieniona i zostanie zastosowane "
+"zachowanie domyślne. Ustawienie tego zablokuje również zastosowanie bardziej "
+"ogólnych ustawień okna.</li> <li><em>Stosuj początkowo:</em> Właściwość okna "
+"zostanie ustawiona na żądaną wartość tylko po utworzeniu okna. Nie dotyczy "
+"następnych zmian.</li><li><em>Pamiętaj:</em> Wartość właściwości okna będzie "
+"pamiętana i za każdym razem kiedy okno zostanie utworzone ostatnio "
+"zapamiętana wartość zostanie zastosowana.</li><li><em>Wymuś:</em> Właściwość "
+"okna zostanie zawsze ustawiona na podaną wartość.</li> <li><em>Zastosuj "
+"teraz:</em> Właściwość okna zostanie ustawiona na określoną wartość "
+"natychmiast i nie będzie zmieniona później (akcja zostanie później "
+"usunięta).</li><li><em>Wymuś tymczasowo:</em> Właściwość okna zostanie "
+"ustawiona na określoną wartość dopóki okno nie zostanie ukryte (akcja "
+"zostanie anulowana po ukryciu okna).</li></ul>"
+
+#: ruleswidget.cpp:74
+msgid ""
+"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
+"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
+"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
+"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
+"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
+"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
+"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
+"hidden).</li></ul>"
+msgstr ""
+"Określa jak opcja powinna wpłynąć na właściwość okna:<ul><li><em>Nie "
+"stosuj:</em> Właściwość okna nie będzie zmieniona i zostanie zastosowane "
+"zachowanie domyślne. Ustawienie tego zablokuje również zastosowanie bardziej "
+"ogólnych ustawień okna.</li> <li><em>Wymuś:</em> Właściwość okna zostanie "
+"zawsze ustawiona na podaną wartość.</li> <li><em>Wymuś tymczasowo:</em> "
+"Właściwość okna zostanie ustawiona na określoną wartość dopóki okno nie "
+"zostanie ukryte (akcja zostanie anulowana po ukryciu okna).</li></ul>"
+
+#: ruleswidget.cpp:123
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Wszystkie pulpity"
+
+#: ruleswidget.cpp:688
+#, kde-format
+msgid "Settings for %1"
+msgstr "Ustawienia dla %1"
+
+#: ruleswidget.cpp:690
+msgid "Unnamed entry"
+msgstr "Wpis nienazwany"
+
+#: ruleswidget.cpp:701
+msgid ""
+"You have specified the window class as unimportant.\n"
+"This means the settings will possibly apply to windows from all "
+"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
+"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
+"types."
+msgstr ""
+"Określono klasę okna jako nieważną.\n"
+"Oznacza to, że ustawienia zostaną zastosowane dla okien wszystkich "
+"programów. Jeśi naprawdę chcesz stworzyć ustawienie ogólne, zaleca się "
+"przynajmniej ograniczyć rodzaje okien, żeby uniknąć specjalnych typów okien."
+
+#: ruleswidget.cpp:731
+msgid "Edit Window-Specific Settings"
+msgstr "Zmień ustawienia okna"
+
+#: ruleswidget.cpp:756
+msgid ""
+"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
+"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
+"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
+"affected and to which value."
+msgstr ""
+"To okno dialogowe pozwala na zmianę ustawień tylko dla wybranego okna lub "
+"programu. Znajdź ustawienia jakie chcesz zmienić, włącz ustawienia używając "
+"pola wyboru, wybierz w jaki sposób opcja powinna być zmieniona i do jakiego "
+"stopnia."
+
+#: ruleswidget.cpp:760
+msgid "Consult the documentation for more details."
+msgstr "Więcej szczegółów w dokumentacji."
+
+#: ruleswidget.cpp:798
+msgid "Edit Shortcut"
+msgstr "Edytuj skrót"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkwm.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkwm.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1052 @@
+# translation of kcmkwm.po to Polish
+# translation of kcmkwm.po to
+# Version: $Revision: 1273844 $
+# Previous translations Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:55+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "&Focus"
+msgstr "&Uaktywnianie"
+
+#: main.cpp:86 main.cpp:194
+msgid "&Titlebar Actions"
+msgstr "Działania &paska tytułu"
+
+#: main.cpp:91 main.cpp:199
+msgid "Window Actio&ns"
+msgstr "Działania &okna"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "&Moving"
+msgstr "&Przesuwanie"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "Za&awansowane"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "kcmkwinoptions"
+msgstr "kcmkwinoptions"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Window Behavior Configuration Module"
+msgstr "Konfiguracja zachowania okien"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
+msgstr "(c) 1997 - 2002 Autorzy KWin i KControl"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Cristian Tibirna"
+msgstr "Cristian Tibirna"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
+msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Pat Dowler"
+msgstr "Pat Dowler"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Bernd Wuebben"
+msgstr "Bernd Wuebben"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:169
+msgid ""
+"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
+"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
+"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
+"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
+"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
+"documentation for how to customize window behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Zachowanie okien</h1>Tu możesz ustawić sposób zachowania okien "
+"podczas ich przesuwania, zmiany rozmiaru lub po kliknięciu. Możesz też "
+"określić sposób uaktywniania okien i metodę rozmieszczania na ekranie nowych "
+"okien.</p><p>Uwaga: konfiguracja dotyczy jedynie domyślnego menedżera okien "
+"KDE - KWin. Jeśli używasz innego menedżera, sprawdź w jego dokumentacji, jak "
+"skonfigurować zachowanie okien.</p>"
+
+#: mouse.cpp:158
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maksymalizuj"
+
+#: mouse.cpp:159
+msgid "Maximize (vertical only)"
+msgstr "Maksymalizuj w pionie"
+
+#: mouse.cpp:160
+msgid "Maximize (horizontal only)"
+msgstr "Maksymalizuj w poziomie"
+
+#: mouse.cpp:161
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimalizuj"
+
+#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:282 mouse.cpp:320
+msgid "Shade"
+msgstr "Zwiń"
+
+#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:253 mouse.cpp:276 mouse.cpp:323 mouse.cpp:814
+msgid "Lower"
+msgstr "Odwołaj"
+
+#: mouse.cpp:164
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: mouse.cpp:164
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "Na wszystkie pulpity"
+
+#: mouse.cpp:165 mouse.cpp:188 mouse.cpp:258 mouse.cpp:281 mouse.cpp:326
+#: mouse.cpp:816 mouse.cpp:864
+msgid "Nothing"
+msgstr "Brak"
+
+#: mouse.cpp:169
+msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
+msgstr "Zachowanie przy <em>dwukrotnym</em> kliknięciu na tytule okna."
+
+#: mouse.cpp:172
+msgid "&Titlebar double-click:"
+msgstr "&Dwukrotne kliknięcie na tytule:"
+
+#: mouse.cpp:181 mouse.cpp:857
+msgid "Raise/Lower"
+msgstr "Przywołaj/odwołaj"
+
+#: mouse.cpp:182 mouse.cpp:858
+msgid "Shade/Unshade"
+msgstr "Zwiń/rozwiń"
+
+#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:859
+msgid "Maximize/Restore"
+msgstr "Maksymalizuj/przywróć"
+
+#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:860
+msgid "Keep Above/Below"
+msgstr "Zawsze na wierzchu/pod spodem"
+
+#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:861
+msgid "Move to Previous/Next Desktop"
+msgstr "Przenieś na poprzedni/następny pulpit"
+
+#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:862
+msgid "Change Opacity"
+msgstr "Zmień przezroczystość"
+
+#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:863
+msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
+msgstr "Przełącz na kartę po lewej/prawej"
+
+#: mouse.cpp:192
+msgid "Handle mouse wheel events"
+msgstr "Obsługuj zdarzenia kółka myszy"
+
+#: mouse.cpp:195
+msgid "Titlebar wheel event:"
+msgstr "Kółko myszy na pasku tytułu:"
+
+#: mouse.cpp:203
+msgid "Titlebar && Frame"
+msgstr "Pasek tytułu i ramka"
+
+#: mouse.cpp:206
+msgid ""
+"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
+"the frame of a window."
+msgstr ""
+"Tu możesz ustawić działanie kliknięć na pasku tytułowym i ramce okna."
+
+#: mouse.cpp:211 mouse.cpp:363 mouse.cpp:661 mouse.cpp:773
+msgid "Left button:"
+msgstr "Lewy przycisk:"
+
+#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:662 mouse.cpp:774
+msgid ""
+"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"Tu możesz ustawić działanie kliknięcia lewego przycisku myszy na tytule lub "
+"brzegu okna."
+
+#: mouse.cpp:215 mouse.cpp:365 mouse.cpp:669 mouse.cpp:781
+msgid "Right button:"
+msgstr "Prawy przycisk:"
+
+#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:670 mouse.cpp:782
+msgid ""
+"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"Tu możesz ustawić działanie kliknięcia prawego przycisku myszy na tytule lub "
+"brzegu okna."
+
+#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:364 mouse.cpp:665 mouse.cpp:777
+msgid "Middle button:"
+msgstr "Środkowy przycisk:"
+
+#: mouse.cpp:233 mouse.cpp:666 mouse.cpp:778
+msgid ""
+"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"Tu możesz ustawić działanie kliknięcia środkowego przycisku myszy na tytule "
+"lub brzegu okna."
+
+#: mouse.cpp:242
+msgid "Active"
+msgstr "Okno aktywne"
+
+#: mouse.cpp:245
+msgid ""
+"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
+"of an active window."
+msgstr ""
+"W tej kolumnie możesz ustawić działanie kliknięć na pasku tytułowym i ramce "
+"aktywnego okna."
+
+#: mouse.cpp:252 mouse.cpp:275 mouse.cpp:322 mouse.cpp:813
+msgid "Raise"
+msgstr "Przywołaj"
+
+#: mouse.cpp:255 mouse.cpp:278 mouse.cpp:811
+msgid "Toggle Raise & Lower"
+msgstr "Przełącz przywołaj i odwołaj"
+
+#: mouse.cpp:815
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimalizuj"
+
+#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:279 mouse.cpp:324
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: mouse.cpp:254 mouse.cpp:277 mouse.cpp:321
+msgid "Operations Menu"
+msgstr "Menu operacji na oknie"
+
+#: mouse.cpp:257 mouse.cpp:280 mouse.cpp:325
+msgid "Start Window Tab Drag"
+msgstr "Rozpocznij przeciąganie karty"
+
+#: mouse.cpp:262
+msgid ""
+"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr ""
+"Zachowanie dla kliknięcia <em>lewym</em> przyciskiem myszy na tytule lub "
+"brzegu <em>aktywnego</em> okna."
+
+#: mouse.cpp:265
+msgid ""
+"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr ""
+"Zachowanie dla kliknięcia <em>prawym</em> przyciskiem myszy na tytule lub "
+"brzegu <em>aktywnego</em> okna."
+
+#: mouse.cpp:290
+msgid ""
+"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr ""
+"Zachowanie dla kliknięcia <em>środkowym</em> przyciskiem myszy na tytule lub "
+"brzegu <em>aktywnego</em> okna."
+
+#: mouse.cpp:301
+msgid ""
+"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Zachowanie dla kliknięcia <em>lewym</em> przyciskiem myszy na tytule lub "
+"brzegu <em>nieaktywnego</em> okna."
+
+#: mouse.cpp:304
+msgid ""
+"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Zachowanie dla kliknięcia <em>prawym</em> przyciskiem myszy na tytule lub "
+"brzegu <em>nieaktywnego</em> okna."
+
+#: mouse.cpp:310
+msgid "Inactive"
+msgstr "Okno nieaktywne"
+
+#: mouse.cpp:313
+msgid ""
+"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
+"of an inactive window."
+msgstr ""
+"W tej kolumnie możesz ustawić działanie kliknięć na pasku tytułowym i ramce "
+"nieaktywnego okna."
+
+#: mouse.cpp:317 mouse.cpp:700
+msgid "Activate & Raise"
+msgstr "Uaktywnij i przywołaj"
+
+#: mouse.cpp:318
+msgid "Activate & Lower"
+msgstr "Uaktywnij i odwołaj"
+
+#: mouse.cpp:319 mouse.cpp:699
+msgid "Activate"
+msgstr "Uaktywnij"
+
+#: mouse.cpp:342
+msgid ""
+"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Zachowanie dla kliknięcia <em>środkowym</em> przyciskiem myszy na tytule lub "
+"brzegu <em>nieaktywnego</em> okna."
+
+#: mouse.cpp:354
+msgid "Maximize Button"
+msgstr "Przycisk maksymalizacji"
+
+#: mouse.cpp:358
+msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
+msgstr ""
+"Tu można ustawić, co się stanie po kliknięciu na przycisku maksymalizacji."
+
+#: mouse.cpp:368
+msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
+msgstr ""
+"Zachowanie przy kliknięciu <em>lewym</em> przyciskiem na przycisku "
+"maksymalizacji."
+
+#: mouse.cpp:369
+msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
+msgstr ""
+"Zachowanie przy kliknięciu <em>środkowym</em> przyciskiem na przycisku "
+"maksymalizacji."
+
+#: mouse.cpp:370
+msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
+msgstr ""
+"Zachowanie przy kliknięciu <em>prawym</em> przyciskiem na przycisku "
+"maksymalizacji."
+
+#: mouse.cpp:653
+msgid "Inactive Inner Window"
+msgstr "Wnętrze nieaktywnego okna"
+
+#: mouse.cpp:656
+msgid ""
+"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
+"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr "Tu możesz ustawić działanie kliknięć na wnętrzu nieaktywnego okna."
+
+#: mouse.cpp:673
+msgid "Wheel"
+msgstr "Rolka"
+
+#: mouse.cpp:681
+msgid ""
+"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Tu możesz ustawić działanie kliknięcia lewego przycisku myszy na wnętrzu "
+"nieaktywnego okna."
+
+#: mouse.cpp:684
+msgid ""
+"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Tu możesz ustawić działanie kliknięcia środkowego przycisku myszy na wnętrzu "
+"nieaktywnego okna."
+
+#: mouse.cpp:687
+msgid ""
+"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Tu możesz ustawić działanie kliknięcia prawego przycisku myszy na wnętrzu "
+"nieaktywnego okna."
+
+#: mouse.cpp:690
+msgid ""
+"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
+"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Tu możesz ustawić działanie przewijania na wnętrzu nieaktywnego okna."
+
+#: mouse.cpp:697
+msgid "Activate, Raise & Pass Click"
+msgstr "Uaktywnij, przywołaj i kliknij"
+
+#: mouse.cpp:698
+msgid "Activate & Pass Click"
+msgstr "Uaktywnij i kliknij"
+
+#: mouse.cpp:739
+msgid "Scroll"
+msgstr "Przewijanie"
+
+#: mouse.cpp:740
+msgid "Activate & Scroll"
+msgstr "Uaktywnij i przewiń"
+
+#: mouse.cpp:741
+msgid "Activate, Raise & Scroll"
+msgstr "Uaktywnij, przywołaj i przewiń"
+
+#: mouse.cpp:760
+msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
+msgstr "Wnętrze okna, pasek tytułowy i ramka"
+
+#: mouse.cpp:763
+msgid ""
+"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
+"while pressing a modifier key."
+msgstr ""
+"Tu możesz ustawić działanie kliknięć w oknie, jeśli wciśnięty jest któryś z "
+"klawiszy modyfikujących."
+
+#: mouse.cpp:793
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: mouse.cpp:794
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: mouse.cpp:797
+msgid ""
+"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
+"perform the following actions."
+msgstr "Tu możesz wybrać, czy klawiszem modyfikującym jest Alt czy Meta."
+
+#: mouse.cpp:800
+msgid "Modifier key:"
+msgstr "Klawisz modyfikujący:"
+
+#: mouse.cpp:809
+msgid "Move"
+msgstr "Przenieś"
+
+#: mouse.cpp:810
+msgid "Activate, Raise and Move"
+msgstr "Uaktywnij, przywołaj i przesuń"
+
+#: mouse.cpp:812
+msgid "Resize"
+msgstr "Zmień rozmiar"
+
+#: mouse.cpp:867
+msgid ""
+"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
+"a window while pressing the modifier key."
+msgstr ""
+"Tu możesz ustawić działanie kółka myszy w oknie, jeśli wciśnięty jest "
+"klawisz modyfikujący."
+
+#: mouse.cpp:870
+msgid "Mouse wheel:"
+msgstr "Kółko myszy:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf, Piotr Roszatycki, ,Launchpad Contributions:,Jonathan "
+"Riddell,Marta Rybczyńska,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"mrudolf@kdewebdev.org, "
+"dexter@debian.org,,,jriddell@ubuntu.com,,mrudolf@kdewebdev.org"
+
+#: windows.cpp:123
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: windows.cpp:124
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Low"
+msgstr "Niski"
+
+#: windows.cpp:125
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Medium"
+msgstr "Średni"
+
+#: windows.cpp:126
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "High"
+msgstr "Wysoki"
+
+#: windows.cpp:127
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Extreme"
+msgstr "Bardzo wysoki"
+
+#: windows.cpp:128
+msgid ""
+"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
+"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
+"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
+"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
+"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
+"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
+"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
+"activated. This setting may have both worse and better results than the "
+"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
+"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
+"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
+"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
+"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
+"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
+"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
+"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
+"Notifications control module.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ta opcja określa poziom ochrony KWin przed niepożądaną zmianą aktywnego "
+"okna spowodowaną niespodziewanym pojawieniem się nowego okna. (Uwaga: ta "
+"opcja nie działa w trybie automatycznego uaktywniania kursorem myszy). <ul> "
+"<li><em>Brak:</em>Standardowe ustawienie starszych menedżerów okien - "
+"ochrona jest wyłączona, nowe okna zawsze stają się aktywne.</li> "
+"<li><em>Niski:</em>Ochrona jest włączona, ale gdy okno nie dostarcza "
+"informacji, czy należy je uaktywnić, na wszelki wypadek zostanie "
+"uaktywnione. To ustawienie może dawać zarówno lepsze, jak i gorsze efekty od "
+"zwykłego poziomu ochrony - w zależności od programów.</li> "
+"<li><em>Średni:</em>Ochrona jest włączona.</li> <li><em>Wysoki:</em>Nowe "
+"okno zostaje uaktywnione jedynie wtedy, jeśli należy do aktywnego programu, "
+"albo w ogóle brak w danej chwili aktywnego okna. To ustawienie jest zapewne "
+"bezużyteczne bez trybu uaktywniania okien kursorem myszy.</li> "
+"<li><em>Bardzo wysoki:</em>Wszystkie okna muszą być ręcznie uaktywnione "
+"przez użytkownika.</li></ul></p> <p>Okna, które zostały powstrzymane przed "
+"uaktywnieniem są oznaczane jako wymagające reakcji, co domyślnie jest "
+"realizowane przez podświetlenie ich na pasku zadań. Można to zmienić w "
+"module Powiadamiania.</p>"
+
+#: windows.cpp:150
+msgid "Focus stealing prevention level:"
+msgstr "Poziom ochrony przed zmianą aktywnego okna:"
+
+#: windows.cpp:158
+msgid "Click to Focus"
+msgstr "Kliknij, by uaktywnić"
+
+#: windows.cpp:159
+msgid "Focus Follows Mouse"
+msgstr "Uaktywnianie za kursorem"
+
+#: windows.cpp:160
+msgid "Focus Under Mouse"
+msgstr "Aktywne okno pod kursorem"
+
+#: windows.cpp:161
+msgid "Focus Strictly Under Mouse"
+msgstr "Aktywne okno tylko pod kursorem"
+
+#: windows.cpp:163
+msgid "&Policy:"
+msgstr "Polit&yka:"
+
+#: windows.cpp:171
+msgid ""
+"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
+"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
+"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
+"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
+"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
+"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
+"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under "
+"mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. "
+"If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has "
+"focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> "
+"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
+"pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> "
+"</ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent "
+"certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE "
+"mode from working properly."
+msgstr ""
+"Metoda uaktywniania pozwala określić aktywne okno, czyli okno, w którym "
+"możesz pracować. <ul><li><em>Kliknij, by uaktywnić:</em> Okno staje się "
+"aktywne po kliknięciu myszą. To zachowanie znane jest z innych systemów "
+"operacyjnych.</li> <li><em>Uaktywnianie za kursorem:</em> Przesunięcie "
+"kursora myszy na nieaktywne okno uaktywnia je. Bardzo wygodne, jeśli "
+"intensywnie używasz myszy.</li> <li><em>Aktywne okno pod kursorem:</em> "
+"Okno, które aktualnie jest pod kursorem myszy, staje się aktywne. Jeśli pod "
+"kursorem nie ma żadnego okna, aktywne pozostaje ostatnio uaktywnione.</li> "
+"<li><em>Aktywne okno tylko pod kursorem:</em> Jeszcze gorzej niż 'Aktywne "
+"okno pod kursorem:' - tylko okno pod kursorem myszy może być aktywne. Jeśli "
+"pod kursorem nie ma żadnego okna, wszystkie okna są nieaktywne.</li></ul> "
+"Uwaga: wybór jednej z dwóch ostatnich opcji spowoduje, że niektóre funkcje "
+"(takie jak przeglądanie okien kombinacją Alt+Tab) nie będą działać poprawnie."
+
+#: windows.cpp:200 windows.cpp:216 windows.cpp:540
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#: windows.cpp:202
+msgid "&Raise, with the following delay:"
+msgstr "&Przywołaj, z podanym opóźnieniem:"
+
+#: windows.cpp:218
+msgid "Delay focus by:"
+msgstr "Opóźnienie uaktywniania:"
+
+#: windows.cpp:225
+msgid "C&lick raises active window"
+msgstr "Przywołanie &kliknięciem"
+
+#: windows.cpp:229
+msgid ""
+"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
+"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
+msgstr ""
+"Jeśli autoprzywołanie jest włączone, okno w tle zostanie automatycznie "
+"przesunięte na wierzch, jeśli kursor będzie nad nim przez pewien czas."
+
+#: windows.cpp:231
+msgid ""
+"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
+"automatically come to the front."
+msgstr "Czas, po którym okno pod kursorem zostanie przesunięte na wierzch."
+
+#: windows.cpp:235
+msgid ""
+"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
+"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
+"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, aktywne okna będą przesuwane na wierzch po "
+"kliknięciu na jego wnętrzu. Żeby ustawić podobne zachowanie dla okien "
+"nieaktywnych, należy zmienić ustawienia na karcie Działania."
+
+#: windows.cpp:240
+msgid ""
+"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
+"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
+msgstr "Czas, po którym okno pod kursorem zostanie przesunięte na wierzch."
+
+#: windows.cpp:242
+msgid ""
+"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
+"automatically receive focus."
+msgstr "Czas, po którym okno pod kursorem zostanie przesunięte na wierzch."
+
+#: windows.cpp:245
+msgid "S&eparate screen focus"
+msgstr "Osobno uaktywniaj każdy &ekran"
+
+#: windows.cpp:247
+msgid ""
+"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
+"Xinerama screen"
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, operacje uaktywniania dotyczą jedynie "
+"aktywnego ekranu Xineramy."
+
+#: windows.cpp:250
+msgid "Active screen follows &mouse"
+msgstr "Myszka wybiera aktywny ekran"
+
+#: windows.cpp:252
+msgid ""
+"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
+"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
+"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
+"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
+"for other focus policies."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, aktywnym ekranem Xineramy (tym, na którym "
+"pojawiają się nowe okna) jest ekran z kursorem myszy. Jeśli ta opcja jest "
+"wyłączona, aktywny ekran Xineramy to ten, który zawiera aktywne okno. Ta "
+"opcja jest domyślnie wyłączona tylko wtedy, jeśli włączone jest uaktywnianie "
+"kliknięciem."
+
+#: windows.cpp:529
+msgid "Shading"
+msgstr "(Ro)zwiń"
+
+#: windows.cpp:532
+msgid "&Enable hover"
+msgstr "Włącz a&utorozwijanie"
+
+#: windows.cpp:542
+msgid ""
+"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
+"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
+msgstr ""
+"Jeśli autorozwijanie jest włączone, zwinięte okno rozwinie się "
+"automatycznie, kiedy kursor pozostanie nad paskiem tytułowym przez zadany "
+"czas."
+
+#: windows.cpp:545
+msgid ""
+"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
+"pointer goes over the shaded window."
+msgstr ""
+"Określa czas w milisekundach, po którym zwinięte okno automatycznie rozwija "
+"się, jeśli kursor pozostaje nad paskiem tytułowym."
+
+#: windows.cpp:549
+msgid "Dela&y:"
+msgstr "&Opóźnienie:"
+
+#: windows.cpp:561
+msgid "Window Tabbing"
+msgstr "Karty okien"
+
+#: windows.cpp:564
+msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
+msgstr "Ukryj nieaktywne karty z paska zadań"
+
+#: windows.cpp:567
+msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
+msgstr ""
+"Kiedy ta opcja jest włączona, nieaktywne karty nie będą widoczne na pasku "
+"zadań."
+
+#: windows.cpp:571
+msgid "Automatically group similar windows"
+msgstr "Automatycznie grupuj podobne okna"
+
+#: windows.cpp:573
+msgid ""
+"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
+"related to an existing one and place them in the same window group."
+msgstr ""
+"Kiedy ta opcja jest włączona, nowo otwarte okna powiązane z już istniejącymi "
+"będą wyświetlane w tej samej grupie okien."
+
+#: windows.cpp:578
+msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
+msgstr "Automatycznie przełączaj zgrupowane okna"
+
+#: windows.cpp:580
+msgid ""
+"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
+"automatically added to the current group."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, każde nowe okno dodane do aktualnej grupy "
+"okien będzie automatycznie uaktywnianie."
+
+#: windows.cpp:598
+msgid "Smart"
+msgstr "Inteligentne"
+
+#: windows.cpp:599
+msgid "Maximizing"
+msgstr "Maksymalizowanie"
+
+#: windows.cpp:600
+msgid "Cascade"
+msgstr "Kaskadowe"
+
+#: windows.cpp:601
+msgid "Random"
+msgstr "Przypadkowe"
+
+#: windows.cpp:602
+msgid "Centered"
+msgstr "Wyśrodkowane"
+
+#: windows.cpp:603
+msgid "Zero-Cornered"
+msgstr "W narożniku"
+
+#: windows.cpp:610
+msgid ""
+"The placement policy determines where a new window will appear on the "
+"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
+"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
+"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
+"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
+"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
+"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
+"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left "
+"corner</li></ul>"
+msgstr ""
+"Sposób rozmieszczania określa, gdzie na pulpicie pojawi się nowe okno. "
+"<ul><li><em>Inteligentnie</em> rozmieszcza okna tak, by jak najmniej "
+"nachodziły na siebie</li> <li><em>Maksymalnie</em> maksymalizuje każde okno "
+"na cały ekran. Przy tym ustawieniu przydatne może być włączenie "
+"specyficznych ustawień niektórych okien.</li> <li><em>Kaskadowo</em> "
+"rozmieszcza okna kaskadowo</li> <li><em>Przypadkowo</em> wybiera przypadkowe "
+"położenie.</li> <li><em>Wyśrodkowane</em> umieszcza okna na środku "
+"ekranu.</li> <li><em>Lewy górny róg</em> umieszcza okna w lewym górnym oknie "
+"ekranu.</li> </ul>"
+
+#: windows.cpp:626
+msgid "&Placement:"
+msgstr "&Rozmieszczanie:"
+
+#: windows.cpp:634
+msgid "Hide utility windows for inactive applications"
+msgstr "Ukryj okna pomocnicze nieaktywnych programów"
+
+#: windows.cpp:636
+msgid ""
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
+"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"with the proper window type for this feature to work."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, okna pomocnicze (paski narzędziowe, swobodne "
+"menu) nieaktywnych programów będą ukryte i pojawią się dopiero po "
+"uaktywnieniu programu. Uwaga: program musi oznaczyć okna odpowiednio, by "
+"były one rozpoznane jako pomocnicze."
+
+#: windows.cpp:643
+msgid "Tiling"
+msgstr "Kafelki"
+
+#: windows.cpp:646
+msgid "Enable Tiling"
+msgstr "Włącz kafelki"
+
+#: windows.cpp:648
+msgid ""
+"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
+"manner. This way all windows are always visible."
+msgstr ""
+"Kafelkowy menadżer okien rozmieszcza wszystkie okna w sposób nie nachodzący. "
+"W ten sposób wszystkie okna są zawsze widoczne."
+
+#: windows.cpp:654
+msgid "Default Tiling &Layout"
+msgstr "Domyślne &rozmieszczenie kafelek"
+
+#: windows.cpp:660
+msgctxt "Spiral tiling layout"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Spirala"
+
+#: windows.cpp:661
+msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
+msgid "Columns"
+msgstr "Kolumny"
+
+#: windows.cpp:662
+msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
+msgid "Floating"
+msgstr "Pływające"
+
+#: windows.cpp:668
+msgid "Floating &Windows Raising"
+msgstr "Przywoływanie okien &pływających"
+
+#: windows.cpp:676
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Raise/Lower all floating windows"
+msgstr "Przywołaj/odwołaj wszystkie pływające okna"
+
+#: windows.cpp:677
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Raise/Lower current window only"
+msgstr "Przywołaj/odwołaj tylko bieżące okno"
+
+#: windows.cpp:678
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Floating windows are always on top"
+msgstr "Pływające okna są zawsze na wierzchu"
+
+#: windows.cpp:679
+msgid ""
+"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
+"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
+"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
+"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
+"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
+msgstr ""
+"Polityka przywoływania okien określa sposób wrzucania okien pływających na "
+"stos <ul> <li><em>Przywołaj/odwołaj wszystkie</em> przywoła wszystkie "
+"pływające okna, gdy pływające okno jest aktywowane.</li> "
+"<li><em>Przywołaj/odwołaj bieżące</em> przywoła tylko bieżące okno.</li> "
+"<li><em>Pływające okna na wierzch</em> zawsze będzie utrzymywać pływające "
+"okna na wierzchu, nawet gdy kafelkowe okno zostanie  aktywowane.</ul>"
+
+#: windows.cpp:912
+msgid "Windows"
+msgstr "Okna"
+
+#: windows.cpp:919
+msgid "Di&splay content in moving windows"
+msgstr "Po&kazuj zawartość podczas przesuwania okna"
+
+#: windows.cpp:921
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
+"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
+"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję, jeśli chcesz widzieć zawartość okna (a nie tylko ramkę) przy "
+"przesuwaniu. Efekt może być niezadowalający na wolnych komputerach bez "
+"akceleratora graficznego."
+
+#: windows.cpp:925
+msgid "Display content in &resizing windows"
+msgstr "Pokazuj zawartość podczas zmiany &rozmiaru okna"
+
+#: windows.cpp:927
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
+"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
+"satisfying on slow machines."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję, jeśli chcesz widzieć zawartość okna (a nie tylko ramkę) przy "
+"zmianie rozmiaru. Efekt może być niezadowalający na wolnych komputerach bez "
+"akceleratora graficznego."
+
+#: windows.cpp:931
+msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
+msgstr ""
+"Wyświetl &rozmiary i pozycję okna przy przesuwaniu i zmianie rozmiaru"
+
+#: windows.cpp:933
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
+"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
+"corner of the screen is displayed together with its size."
+msgstr ""
+"Włączenie tej opcji spowoduje, że przy każdym przesuwaniu i zmianie rozmiaru "
+"okna wyświetlane będą: położenie okna względem górnego lewego rogu ekranu "
+"oraz wymiary."
+
+#: windows.cpp:938
+msgid "Display borders on &maximized windows"
+msgstr "Pokazuj obramowanie &zmaksymalizowanych okien"
+
+#: windows.cpp:940
+msgid ""
+"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
+"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
+msgstr ""
+"Jeśli włączysz tę opcję, będzie można przesuwać zmaksymalizowane okna i "
+"zmieniać ich rozmiar tak, jak dla zwykłych okien."
+
+#: windows.cpp:966
+msgid "Snap Zones"
+msgstr "Strefy przyciągania."
+
+#: windows.cpp:970
+msgctxt "no border snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "brak"
+
+#: windows.cpp:973
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
+"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
+"near it."
+msgstr ""
+"Tu możesz ustalić przyciąganie brzegu ekranu, tj. 'siłę przyciągania', która "
+"przyciąga okna do brzegu ekranu."
+
+#: windows.cpp:977
+msgid "&Border snap zone:"
+msgstr "Stre&fa przyciągania brzegu:"
+
+#: windows.cpp:984
+msgctxt "no window snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "brak"
+
+#: windows.cpp:987
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
+"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
+"moved near another window."
+msgstr ""
+"Tu możesz ustalić przyciąganie brzegu okna, tj. 'siłę przyciągania', która "
+"przyciąga jedno okno do drugiego, kiedy są one przeciągane blisko siebie."
+
+#: windows.cpp:991
+msgid "&Window snap zone:"
+msgstr "Strefa przyciągania &okien:"
+
+#: windows.cpp:998
+msgctxt "no center snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "brak"
+
+#: windows.cpp:1001
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
+"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
+"when moved near it."
+msgstr ""
+"Tu możesz ustalić przyciąganie do środka ekranu, tj. 'siłę przyciągania', "
+"która przyciąga okna na środek ekranu, kiedy zbliżają się one do niego."
+
+#: windows.cpp:1005
+msgid "&Center snap zone:"
+msgstr "Strefa przyciągania śro&dka:"
+
+#: windows.cpp:1011
+msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
+msgstr "Przyciągaj tylko okna &nachodzące na siebie"
+
+#: windows.cpp:1012
+msgid ""
+"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
+"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
+"window or border."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, okna będą się przyciągać tylko wtedy, gdy "
+"spróbujesz nałożyć jedno na drugie, tj. nie będą się przyciągać, gdy "
+"zbliżysz je do siebie."
+
+#: windows.cpp:1076 windows.cpp:1080 windows.cpp:1084
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " piksel"
+msgstr[1] " piksele"
+msgstr[2] " pikseli"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmlocale.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmlocale.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	2012-03-09 09:15:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1392 @@
+# translation of kcmlocale.po to
+# translation of kcmlocale.po to
+# Version: $Revision: 1273844 $
+# translation of kcmlocale.po to Polish
+# translation of kcmlocale.po to
+# translation of kcmlocale.po to
+# translation of kcmlocale.po to
+# Early translations by Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1998.
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Marcin Kocur <marcin2006@gmail.com>, 2009.
+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: countryselectordialog.cpp:217
+msgid "Country Selector"
+msgstr "Wybór kraju"
+
+#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
+msgid "without name"
+msgstr "bez nazwy"
+
+#: countryselectordialog.cpp:294
+msgctxt "@item:inlistbox Country"
+msgid "Not set (Generic English)"
+msgstr "Nieustawiony (standardowy angielski)"
+
+#: kcmlocale.cpp:61
+msgid "Localization options for KDE applications"
+msgstr "Opcje lokalizacji dla programów KDE"
+
+#: kcmlocale.cpp:63
+msgid "Copyright 2010 John Layt"
+msgstr "Copyright 2010 John Layt"
+
+#: kcmlocale.cpp:65
+msgid "John Layt"
+msgstr "John Layt"
+
+#: kcmlocale.cpp:65
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: kcmlocale.cpp:447
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
+"translation but the localization files for it could not be found. The "
+"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
+"again please install the localization files for it and add the language "
+"again."
+msgstr ""
+"Posiadasz język z kodem '%1' na liście języków używanych do tłumaczeń, "
+"jednak pliki lokalizacyjne nie zostały odnalezione. Język został usunięty z "
+"Twojej konfiguracji. Jeśli chcesz dodać go ponownie zainstaluj dla niego "
+"pliki lokalizacyjne i dodaj język ponownie."
+
+#: toplevel.cpp:181
+msgid ""
+"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
+"To change the language of all programs, you will have to logout first."
+msgstr ""
+"Zmienione ustawienia językowe zadziałają jedynie dla nowo uruchomionych "
+"programów.\n"
+"Zmiana języka dla wszystkich programów nastąpi dopiero przy ponownym "
+"zalogowaniu do KDE."
+
+#: toplevel.cpp:185
+msgid "Applying Language Settings"
+msgstr "Użyj ustawień językowych"
+
+#: kcmlocale.cpp:647
+msgid ""
+"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
+"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
+"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
+"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
+"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
+"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
+"and to restore those items to the country's default value.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Kraj/region i język</h1>\n"
+"<p>Możesz tu zmienić ustawienia dot. lokalizacji, takie jak: język, format "
+"liczb, formaty daty i czasu itp. Wybór kraju spowoduje wczytanie zestawu "
+"domyślnych formatów, które możesz jednak zmienić zgodnie z własnymi "
+"preferencjami.  Te osobiste ustawienia będą stosowane nawet jeśli zmienisz "
+"kraj.Przycisk resetu pozwala prosto podejrzeć gdzie zastosowano osobiste "
+"ustawienia i przywrócić domyślne wartości dla danego kraju.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:719
+msgid "Reset item to its default value"
+msgstr "Przywróć wartości domyślne"
+
+#: kcmlocale.cpp:935
+msgctxt "No separator symbol"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: kcmlocale.cpp:938
+msgctxt "Space separator symbol"
+msgid "Single Space"
+msgstr "Pojedynczy odstęp"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
+#: kcmlocale.cpp:954 rc.cpp:3 rc.cpp:152
+msgid "Country"
+msgstr "Kraj"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:955 rc.cpp:12 rc.cpp:161
+msgid "Languages"
+msgstr "Języki"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:154
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
+#: kcmlocale.cpp:956 rc.cpp:24 rc.cpp:173
+msgid "Numbers"
+msgstr "Liczby"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:401
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
+#: kcmlocale.cpp:957 rc.cpp:45 rc.cpp:194
+msgid "Money"
+msgstr "Waluta"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:729
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
+#: kcmlocale.cpp:958 rc.cpp:72 rc.cpp:221
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendarz"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1023
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
+#: kcmlocale.cpp:959 rc.cpp:99 rc.cpp:248
+msgid "Date && Time"
+msgstr "Data i czas"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1301
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
+#: kcmlocale.cpp:960 rc.cpp:123 rc.cpp:272
+msgid "Other"
+msgstr "Inne"
+
+#: klocalesample.cpp:46
+msgid "Numbers:"
+msgstr "Liczby:"
+
+#: kcmlocale.cpp:966
+msgid "This is how positive numbers will be displayed."
+msgstr "Sposób wyświetlania dodatnich wartości liczbowych."
+
+#: kcmlocale.cpp:969
+msgid "This is how negative numbers will be displayed."
+msgstr "Sposób wyświetlania ujemnych wartości liczbowych."
+
+#: klocalesample.cpp:51
+msgid "Money:"
+msgstr "Waluta:"
+
+#: kcmlocale.cpp:974
+msgid "This is how positive monetary values will be displayed."
+msgstr "Sposób wyświetlania kwot dodatnich."
+
+#: kcmlocale.cpp:977
+msgid "This is how negative monetary values will be displayed."
+msgstr "Sposób wyświetlania kwot ujemnych."
+
+#: klocalesample.cpp:56
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: kcmlocale.cpp:982
+msgid "This is how long dates will be displayed."
+msgstr "Sposób wyświetlania dat w długim formacie."
+
+#: klocalesample.cpp:61
+msgid "Short date:"
+msgstr "Skrócona data:"
+
+#: kcmlocale.cpp:987
+msgid "This is how short dates will be displayed."
+msgstr "Sposób wyświetlania dat w krótkim formacie."
+
+#: klocalesample.cpp:66
+msgid "Time:"
+msgstr "Czas:"
+
+#: kcmlocale.cpp:992
+msgid "This is how time will be displayed."
+msgstr "Sposób wyświetlania czasu."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
+#: kcmlocale.cpp:1020 rc.cpp:6 rc.cpp:155
+msgid "Country:"
+msgstr "Kraj:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1021
+msgid ""
+"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
+"settings for this country or region.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Kraj, w którym mieszkasz. KDE użyje ustawień domyślnych dla tego "
+"kraju.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1037
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the system country name"
+msgid "System Country (%1)"
+msgstr "Kraj systemu (%1)"
+
+#: kcmlocale.cpp:1040
+msgid "No Country (Default Settings)"
+msgstr "Brak kraju (ustawienia standardowe)"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
+#: kcmlocale.cpp:1080 rc.cpp:9 rc.cpp:158
+msgid "Subdivision:"
+msgstr "Podpodział:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1081
+msgid ""
+"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
+"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
+"services such as holidays.</p>"
+msgstr ""
+"<p>To jest podział kraju, w którym żyjesz, np.: Twój stan czy województwo. "
+"KDE użyje tego ustawienia dla informacji lokalnych, jak np. święta.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:1118 rc.cpp:15 rc.cpp:164
+msgid "Available Languages:"
+msgstr "Dostępne języki:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1119
+msgid ""
+"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
+"currently being used.  To use a language translation move it to the "
+"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
+"languages are listed, then you may need to install more language packages "
+"using your usual installation method.</p>"
+msgstr ""
+"<p>To jest lista zainstalowanych w KDE tłumaczeń, które nie są obecnie "
+"używane. Aby użyć tłumaczenia w wybranym języku, przesuń je na listę "
+"'Preferowane języki' w wybranej przez siebie kolejności.  Jeśli pożądane "
+"języki nie są dostępne, możliwa jest instalacja dodatkowych pakietów "
+"językowych przy użyciu zazwyczaj używanej metody instalacji.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:1128 rc.cpp:18 rc.cpp:167
+msgid "Preferred Languages:"
+msgstr "Preferowane języki:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1129
+msgid ""
+"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
+"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
+"not available for the first language in the list, the next language will be "
+"used.  If no other translations are available then US English will be "
+"used.</p>"
+msgstr ""
+"<p>To jest lista zainstalowanych w KDE tłumaczeń, wypisanych w preferowanej "
+"kolejności, które są obecnie używane. Jeśli tłumaczenie jest niedostępne dla "
+"pierwszego języka z listy, zostanie użyte tłumaczenie następnego. Jeśli nie "
+"są dostępne żadne inne tłumaczenia, użyty zostanie język Angielski "
+"amerykański.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1139
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = default language name"
+msgid "%1 (Default)"
+msgstr "%1 (Domyślny)"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
+#: kcmlocale.cpp:1233 rc.cpp:21 rc.cpp:170
+msgid "Install more languages"
+msgstr "Instaluj więcej języków"
+
+#: kcmlocale.cpp:1234
+msgid "<p>Click here to install more languages</p>"
+msgstr "<p>Kliknij tutaj aby zainstalować więcej języków</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
+#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1754 rc.cpp:29 rc.cpp:59 rc.cpp:187
+#: rc.cpp:217
+msgid "Digit grouping:"
+msgstr "Grupowanie liczbowe:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1301
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit grouping used to display "
+"numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values "
+"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tutaj możesz zdefiniować grupowanie cyfr, używane do wyświetlania "
+"liczb.</p><p>Zauważ, że grupowanie cyfr, używane do wyświetlania wartości "
+"pieniężnych, muszą być ustawione osobno (zajrzyj do karty 'Pieniądze').</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
+#: kcmlocale.cpp:1249 kcmlocale.cpp:1642 rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:176
+#: rc.cpp:203
+msgid "Group separator:"
+msgstr "Separator grup:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1250
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit group separator used to display "
+"numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tutaj możesz zdefiniować separator grup cyfr używany do wyświetlania "
+"liczb (zazwyczaj jest to przecinek lub kropka).</p> <p> Separator grup cyfr "
+"dla kwot pieniężnych jest ustawiany osobno na karcie \"Waluta\".</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1696 rc.cpp:30 rc.cpp:57 rc.cpp:179
+#: rc.cpp:206
+msgid "Decimal separator:"
+msgstr "Separator dziesiętny:"
+
+#: localenum.cpp:230
+msgid ""
+"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
+"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
+"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
+"tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tutaj możesz ustawić separator dziesiętny używany do wyświetlania liczb "
+"(zazwyczaj jest to przecinek lub kropka).</p><p><b>Uwaga:</b> Separator "
+"dziesiętny dla kwot pieniężnych jest ustawiany osobno na karcie "
+"\"Waluta\".</p>"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
+#: localemon.cpp:51 rc.cpp:33
+msgid "Decimal places:"
+msgstr "Liczba miejsc po przecinku:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1346
+msgid ""
+"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
+"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
+"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tu możesz określić liczbę cyfr ułamkowych liczb, tj. liczbę cyfr "
+"<em>po</em> separatorze dziesiętnym.</p><p>Liczba cyfr ułamkowych dla kwot "
+"pieniężnych jest ustawiana osobno na karcie \"Waluta\".</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1380 rc.cpp:36 rc.cpp:185
+msgid "Positive sign:"
+msgstr "Oznaczenie liczb dodatnich:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1381
+msgid ""
+"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
+"leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tutaj możesz określić znak stosowany do oznaczenia liczb dodatnich. W "
+"większości przypadków znak ten jest nieużywany.</p> <p>Znak liczb dodatnich "
+"dla kwot pieniężnych jest ustawiany osobno na karcie \"Waluta\".</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1389
+msgctxt "No positive symbol"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1433 rc.cpp:39 rc.cpp:188
+msgid "Negative sign:"
+msgstr "Oznaczenie liczb ujemnych:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1434
+msgid ""
+"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
+"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
+"normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display "
+"monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tu możesz określić tekst poprzedzający liczby ujemne. Pole to nie powinno "
+"być puste, żeby umożliwić odróżnienie liczb dodatnich i ujemnych. Zazwyczaj "
+"powinno ono zawierać minus (-).</p><p>Znak liczb ujemnych dla kwot "
+"pieniężnych jest ustawiany osobno na karcie \"Waluta\".</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1443
+msgctxt "No negative symbol"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDigSet)
+#: localemon.cpp:58 rc.cpp:36
+msgid "Digit set:"
+msgstr "Zestaw cyfr:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1488
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
+"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
+"language of the application or the piece of text where the number is "
+"shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values "
+"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tutaj możesz ustawić zestaw cyfr używany do wyświetlania liczb. Jeżeli "
+"wybrano zestaw inny niż cyfry arabskie, będzie on stosowany tylko w "
+"programach w danym języku i w polach tekstowych wyświetlających "
+"liczby.</p><p>Uwaga: zestaw cyfr do wyświetlania kwot należy zdefiniować "
+"oddzielnie karcie \"Waluta\".</p>"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
+#: localemon.cpp:47 rc.cpp:39
+msgid "Currency:"
+msgstr "Nazwa waluty:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1526
+msgid ""
+"<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary "
+"values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tutaj można wybrać walutę, która będzie używana do wyświetlania kwot, np. "
+"Złoty polski czy Dolar amerykański.</p>"
+
+#: localemon.cpp:285 localemon.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "@item currency name and currency code"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
+#: localemon.cpp:48 rc.cpp:42
+msgid "Currency symbol:"
+msgstr "Symbol waluty:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1587
+msgid ""
+"<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary "
+"values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tutaj można wybrać symbol, który będzie używany do wyświetlania kwot, np. "
+"zł lub PLN.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1755
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has "
+"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tutaj możesz zdefiniować grupowanie cyfr, używane do wyświetlania "
+"wartości pieniężnych.</p><p>Zauważ, że grupowanie cyfr, używane do "
+"wyświetlania innych liczb, musi być ustawione osobno (zajrzyj do karty "
+"'Liczby').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1643
+msgid ""
+"<p>Here you can define the group separator used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other "
+"numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tutaj możesz ustawić separator tysięcy używany do wyświetlania kwot "
+"(zazwyczaj jest to przecinek lub kropka).</p> <p><b>Uwaga:</b> Separator "
+"tysięcy dla liczb jest ustawiany osobno na karcie \"Liczby\".</p>"
+
+#: localemon.cpp:347
+msgid ""
+"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers "
+"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tutaj możesz ustawić separator dziesiętny używany do wyświetlania kwot "
+"(zazwyczaj jest to przecinek lub kropka).</p><p><b>Uwaga:</b> Separator "
+"dziesiętny dla liczb jest ustawiany osobno na karcie \"Liczby\".</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1748
+msgid ""
+"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
+"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
+"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers "
+"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tutaj możesz ustawić liczbę miejsc po przecinku używaną do wyświetlania "
+"kwot.</p><p><b>Uwaga:</b> Liczba miejsc po przecinku dla liczb jest "
+"ustawiana osobno na karcie \"Liczby\".</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:620
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1797 rc.cpp:63 rc.cpp:212
+msgid "Positive format:"
+msgstr "Format dodatni:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1798
+msgid ""
+"<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that "
+"the positive sign used to display other numbers has to be defined separately "
+"(see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tutaj możesz ustawić format kwot dodatnich.</p> <p><b>Uwaga:</b> Znak "
+"dodatni dla liczb jest ustawiany osobno na karcie \"Liczby\".</p>"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:54 localemon.cpp:57 rc.cpp:51 rc.cpp:75
+msgid "Sign position:"
+msgstr "Położenie znaku:"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:317 rc.cpp:54 rc.cpp:78
+msgid "Parentheses Around"
+msgstr "Nawiasy zamiast znaku"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:318 rc.cpp:57 rc.cpp:81
+msgid "Before Quantity Money"
+msgstr "Przed kwotą"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:319 rc.cpp:60 rc.cpp:84
+msgid "After Quantity Money"
+msgstr "Po kwocie"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:320 rc.cpp:63 rc.cpp:87
+msgid "Before Money"
+msgstr "Przed symbolem waluty"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:321 rc.cpp:66 rc.cpp:90
+msgid "After Money"
+msgstr "Po symbolu waluty"
+
+#: localemon.cpp:384
+msgid ""
+"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
+"affects monetary values."
+msgstr "Tu możesz określić położenie znaku dla kwot dodatnich."
+
+#. i18n: file: localemon.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonPosPreCurSym)
+#. i18n: file: localemon.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonNegPreCurSym)
+#: localemon.cpp:53 localemon.cpp:56 rc.cpp:48 rc.cpp:72
+msgid "Prefix currency symbol"
+msgstr "Symbol waluty przed liczbą"
+
+#: localemon.cpp:372
+msgid ""
+"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
+"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
+"postfixed (i.e. to the right)."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest wybrana, znak będzie wyświetlany przed kwotami dodatnimi "
+"(w przeciwnym wypadku będzie on wyświetlany po kwotach)."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1952 rc.cpp:66 rc.cpp:215
+msgid "Negative format:"
+msgstr "Format ujemny:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1953
+msgid ""
+"<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that "
+"the negative sign used to display other numbers has to be defined separately "
+"(see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tutaj możesz ustawić format kwot ujemnych.</p> <p><b>Uwaga:</b> Znak "
+"ujemny dla liczb jest ustawiany osobno na karcie \"Liczby\".</p>"
+
+#: localemon.cpp:389
+msgid ""
+"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
+"affects monetary values."
+msgstr "Tu możesz określić położenie znaku dla kwot ujemnych."
+
+#: localemon.cpp:378
+msgid ""
+"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
+"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
+"postfixed (i.e. to the right)."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest wybrana, znak będzie wyświetlany przed kwotami ujemnymi "
+"(w przeciwnym wypadku będzie on wyświetlany po kwotach)."
+
+#: localemon.cpp:395
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
+"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
+"language of the application or the piece of text where the number is "
+"shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has "
+"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tutaj możesz ustawić zestaw cyfr używany do wyświetlania kwot. Jeżeli "
+"wybrano zestaw inny niż cyfry arabskie, będzie on stosowany tylko w "
+"programach w danym języku i w polach tekstowych wyświetlających "
+"liczby.</p><p>Uwaga: zestaw cyfr do wyświetlania liczb należy zdefiniować "
+"oddzielnie karcie \"Liczby\".</p>"
+
+#: localetime.cpp:203
+msgid "Calendar system:"
+msgstr "Kalendarz:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2098
+msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tu możesz wybrać system kalendarza używany do wyświetlania dat.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:789
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
+#: kcmlocale.cpp:2152 rc.cpp:78 rc.cpp:227
+msgid "Use Common Era"
+msgstr "Użyj zwykłej ery"
+
+#: kcmlocale.cpp:2153
+msgid ""
+"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
+"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ta opcja określa, czy określenie Naszej Ery (n.e./p.n.e.) powinno być "
+"stosowane zamiast określenia Przed Chrystusem (prz. Chr./po Chr.).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:801
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
+#: kcmlocale.cpp:2196 rc.cpp:81 rc.cpp:230
+msgid "Short year window:"
+msgstr "Zakres krótkiego roku:"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:829
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
+#: kcmlocale.cpp:2197 rc.cpp:84 rc.cpp:233
+msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
+msgid "to"
+msgstr "do"
+
+#: kcmlocale.cpp:2198
+msgid ""
+"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
+"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
+"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
+"format.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ta opcja określa jaki zakres lat będzie interpretowany przy wykorzystaniu "
+"dwóch cyfr, np. dla zakresu od 1950 do 2049 wartość 10 jest interpretowana "
+"jako rok 2010. Ten zakres jest stosowany jedynie kiedy odczytywany jest "
+"krótki format daty roku (RR).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
+#: kcmlocale.cpp:2401 rc.cpp:95 rc.cpp:253
+msgid "Week number system:"
+msgstr "System numerowania tygodnia:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2402
+msgid ""
+"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
+"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
+"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
+"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
+"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
+"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
+"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
+"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
+"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
+"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
+"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
+"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
+"days, will all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
+"the year.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>Ta opcja określa jak będzie obliczany numer tygodnia. Dostępne są cztery "
+"opcje:</p> <ul><li><b>Tydzień ISO</b> Użyj standardu ISO numeru tygodnia. "
+"Poniedziałek będzie zawsze używany jako pierwszy dzień tygodnia ISO. To jest "
+"najpowszechniej używany system.</li><li><b>Pełny pierwszy tydzień</b> "
+"Pierwszy tydzień roku zaczyna się na pierwszym wystąpieniu <i>Pierwszy dzień "
+"tygodnia</i>, i trwa przez siedem dni. Każdy dzień przed tygodniem 1 jest "
+"uważany za część ostatniego tygodnia poprzedniego roku. Ten system jest  "
+"najpowszechniej używany w USA.</li><li><b>Częściowy pierwszy tydzień</b> "
+"Pierwszy tydzień zaczyna się w pierwszym dniu roku. Drugi tydzień roku "
+"zaczyna się od pierwszego wystąpienia <i>Pierwszy dzień tygodnia</i>, i trwa "
+"przez siedem dni. Pierwszy tydzień może nie zawierać siedmiu "
+"dni.</li><li><b>Prosty Tydzień</b> Pierwszy tydzień zaczyna się na pierwszym "
+"dniu roku i trwa przez siedem dni, wszystkie nowe tygodnie będą zaczynały "
+"się na tym samym dniu tygodnia, co pierwszy dzień roku.</li></ul>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2425
+msgid "ISO Week"
+msgstr "Tydzień ISO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2427
+msgid "Full First Week"
+msgstr "Pełny pierwszy tydzień"
+
+#: kcmlocale.cpp:2429
+msgid "Partial First Week"
+msgstr "Częściowy pierwszy tydzień"
+
+#: kcmlocale.cpp:2431
+msgid "Simple Week"
+msgstr "Prosty tydzień"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:872
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
+#: kcmlocale.cpp:2240 rc.cpp:87 rc.cpp:236
+msgid "First day of week:"
+msgstr "Pierwszy dzień tygodnia:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2461
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
+"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
+msgstr ""
+"<p>Ta opcja określa, który dzień będzie uważany za pierwszy w tygodniu. Ta "
+"wartość może wpłynąć na system numerowania tygodni.</p> "
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:911
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
+#: kcmlocale.cpp:2274 rc.cpp:90 rc.cpp:239
+msgid "First working day of week:"
+msgstr "Pierwszy dzień roboczy tygodnia:"
+
+#: localetime.cpp:597
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
+"day of the week.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ta opcja określa, który dzień jest uważany za pierwszy w tygodniu.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:950
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
+#: kcmlocale.cpp:2308 rc.cpp:93 rc.cpp:242
+msgid "Last working day of week:"
+msgstr "Ostatni dzień roboczy tygodnia:"
+
+#: localetime.cpp:602
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
+"day of the week.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ta opcja określa, który dzień jest uważany za ostatni w tygodniu.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:989
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
+#: kcmlocale.cpp:2342 rc.cpp:96 rc.cpp:245
+msgid "Week day for special religious observance:"
+msgstr "Dzień tygodnia będący świętem religijnym:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2343
+msgid ""
+"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
+"the week for special religious observance.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ta opcja określa, który dzień tygodnia jest uważany za święto "
+"religijne.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2349
+msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
+msgid "None / None in particular"
+msgstr "Brak / Brak w szczególności"
+
+#: localetime.cpp:225
+msgid "Time format:"
+msgstr "Format czasu:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2378
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
+"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
+"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-"
+"23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a "
+"decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a "
+"decimal number using a 12-hour clock (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a "
+"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a "
+"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a "
+"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or "
+"'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight "
+"as 'AM'.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>Wpisany tu tekst będzie użyty do wyświetlania czasu. Tekst może zawierać "
+"poniższe symbole:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>Godzina w systemie 24-"
+"godzinnym - dwie cyfry(00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Godzina w "
+"systemie 24-godzinnym (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>Godzina w "
+"systemie 12-godzinnym (01-12) - dwie "
+"cyfry.</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>Godzina w systemie 12-godzinnym (1-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minuty - dwie cyfry (00-"
+"59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekundy - dwie cyfry (00-"
+"59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>\"am\" lub \"pm\", w zależności od "
+"czasu. Południe zostanie oznaczone \"pm\", a północ - "
+"\"am\".</td></tr></table>"
+
+#: localetime.cpp:96
+msgid "HH"
+msgstr "HH"
+
+#: localetime.cpp:97
+msgid "hH"
+msgstr "hH"
+
+#: localetime.cpp:98
+msgid "PH"
+msgstr "PH"
+
+#: localetime.cpp:99
+msgid "pH"
+msgstr "pH"
+
+#: localetime.cpp:100
+msgctxt "Minute"
+msgid "MM"
+msgstr "MM"
+
+#: localetime.cpp:101
+msgid "SS"
+msgstr "SS"
+
+#: localetime.cpp:102
+msgid "AMPM"
+msgstr "AMPM"
+
+#: localetime.cpp:496
+msgctxt "some reasonable time formats for the language"
+msgid ""
+"HH:MM:SS\n"
+"pH:MM:SS AMPM"
+msgstr ""
+"HH:MM:SS\n"
+"pH:MM:SS AMPM"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1074
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:2487 rc.cpp:105 rc.cpp:254
+msgid "AM symbol:"
+msgstr "Symbol godzin dopołudniowych:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2488
+msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tu możesz ustawić tekst, jaki będzie wyświetlany dla godzin "
+"dopołudniowych.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:2492 rc.cpp:108 rc.cpp:257
+msgid "PM symbol:"
+msgstr "Symbol godzin popołudniowych:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2493
+msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tu możesz ustawić tekst, jaki będzie wyświetlany dla godzin "
+"popołudniowych.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
+#: kcmlocale.cpp:2597 rc.cpp:111 rc.cpp:260
+msgid "Long date format:"
+msgstr "Długi format daty:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2598
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
+"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
+"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
+"without century as a decimal number (00-"
+"99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters "
+"of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
+"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
+"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
+"first three characters of the weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
+"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
+"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
+"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
+"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>Wpisany tu tekst będzie używany do długiego formatu dat. Tekst może "
+"zawierać poniższe symbole:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Rok ze "
+"stuleciem jako liczba dziesiętna.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Rok bez "
+"stulecia jako jako liczba dziesiętna (00-"
+"99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Miesiąc jako liczba dziesiętna (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Miesiąc jako liczba dziesiętna (1-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>Pierwsze trzy litery nazwy "
+"miesiąca. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>Pełna nazwa "
+"miesiąca.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dzień miesiąca jako liczba "
+"dziesiętna (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dzień miesiąca jako "
+"liczba dziesiętna (1-"
+"31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>Pierwsze trzy litery nazwy "
+"dnia tygodnia.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>Pełna nazwa dnia "
+"tygodnia.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>Rok epoki w formacie "
+"lokalnym (np. 2000 "
+"n.e.).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>Krótka nazwa "
+"epoki.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>Rok w epoce jako liczba "
+"dziesiętna.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>Dzień w roku jako "
+"liczba dziesiętna.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>Tydzień ISO jako "
+"liczba dziesiętna.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>Dzień "
+"tygodnia ISO Week jako liczba dziesiętna.</td></tr></table>"
+
+#: localetime.cpp:112
+msgid "YYYY"
+msgstr "YYYY"
+
+#: localetime.cpp:113
+msgid "YY"
+msgstr "YY"
+
+#: localetime.cpp:114
+msgid "mM"
+msgstr "mM"
+
+#: localetime.cpp:115
+msgctxt "Month"
+msgid "MM"
+msgstr "MM"
+
+#: localetime.cpp:116
+msgid "SHORTMONTH"
+msgstr "SHORTMONTH"
+
+#: localetime.cpp:117
+msgid "MONTH"
+msgstr "MONTH"
+
+#: localetime.cpp:118
+msgid "dD"
+msgstr "dD"
+
+#: localetime.cpp:119
+msgid "DD"
+msgstr "DD"
+
+#: localetime.cpp:120
+msgid "SHORTWEEKDAY"
+msgstr "SHORTWEEKDAY"
+
+#: localetime.cpp:121
+msgid "WEEKDAY"
+msgstr "WEEKDAY"
+
+#: kcmlocale.cpp:2680
+msgid "ERAYEAR"
+msgstr "ERAYEAR"
+
+#: kcmlocale.cpp:2681
+msgid "YEARINERA"
+msgstr "YEARINERA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2682
+msgid "SHORTERANAME"
+msgstr "SHORTERANAME"
+
+#: kcmlocale.cpp:2683
+msgid "DAYOFYEAR"
+msgstr "DAYOFYEAR"
+
+#: kcmlocale.cpp:2684
+msgid "ISOWEEK"
+msgstr "ISOWEEK"
+
+#: kcmlocale.cpp:2685
+msgid "DAYOFISOWEEK"
+msgstr "DAYOFISOWEEK"
+
+#: localetime.cpp:504
+msgctxt "some reasonable date formats for the language"
+msgid ""
+"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
+"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
+msgstr ""
+"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
+"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
+
+#: localetime.cpp:243
+msgid "Short date format:"
+msgstr "Skrócony format daty:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2732
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
+"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
+"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
+"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
+"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
+"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
+"three characters of the month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
+"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
+"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
+"first three characters of the weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
+"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
+"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
+"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
+"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>Wpisany tu tekst będzie używany do długiego formatu dat. Tekst może "
+"zawierać poniższe symbole:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Rok ze "
+"stuleciem jako liczba dziesiętna.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Rok bez "
+"stulecia jako jako liczba dziesiętna (00-"
+"99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Miesiąc jako liczba dziesiętna (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Miesiąc jako liczba dziesiętna (1-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>Pierwsze trzy litery nazwy "
+"miesiąca. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>Pełna nazwa "
+"miesiąca.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dzień miesiąca jako liczba "
+"dziesiętna (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dzień miesiąca jako "
+"liczba dziesiętna (1-"
+"31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>Pierwsze trzy litery nazwy "
+"dnia tygodnia.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>Pełna nazwa dnia "
+"tygodnia.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>Rok epoki w formacie "
+"lokalnym (np. 2000 "
+"n.e.).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>Krótka nazwa "
+"epoki.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>Rok w epoce jako liczba "
+"dziesiętna.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>Dzień w roku jako "
+"liczba dziesiętna.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>Tydzień ISO jako "
+"liczba dziesiętna.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>Dzień "
+"tygodnia ISO Week jako liczba dziesiętna.</td></tr></table>"
+
+#: localetime.cpp:512
+msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
+msgid ""
+"YYYY-MM-DD\n"
+"dD.mM.YYYY\n"
+"DD.MM.YYYY"
+msgstr ""
+"YYYY-MM-DD\n"
+"dD.mM.YYYY\n"
+"DD.MM.YYYY"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
+#: kcmlocale.cpp:2851 rc.cpp:117 rc.cpp:266
+msgid "Possessive month names:"
+msgstr "Odmiana nazw miesięcy:"
+
+#: localetime.cpp:614
+msgid ""
+"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
+"used in dates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ta opcja określa, czy w dacie należy użyć odmienionej nazwy miesiąca (np. "
+"1 września).</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2893
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
+"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
+"the language of the application or the piece of text where the date or time "
+"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and "
+"monetary values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' "
+"tabs).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tutaj możesz ustawić zestaw cyfr używany do wyświetlania dat i czasów. "
+"Jeżeli wybrano zestaw inny niż cyfry arabskie, będzie on stosowany tylko w "
+"programach w danym języku i we fragmentach tekstowych wyświetlających datę "
+"lub czas.</p><p>Uwaga: zestaw cyfr do wyświetlania liczb oraz kwot należy "
+"zdefiniować oddzielnie karcie \"Liczby\" lub \"Waluta\".</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2930
+msgid "Page size:"
+msgstr "Rozmiar strony:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2931
+msgid ""
+"<p>Here you can define the default page size to be used in new "
+"documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper "
+"size.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tu możesz zdefiniować domyślny rozmiar strony, jaki używany będzie dla "
+"nowych dokumentów.</p><p>Uwaga: to ustawienie nie ma żadnego efektu w "
+"odniesieniu do rozmiaru papieru w drukarce.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2939 kcmlocale.cpp:2951
+msgctxt "Page size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: kcmlocale.cpp:2941 kcmlocale.cpp:2999
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "US Letter"
+
+#: kcmlocale.cpp:2943
+msgctxt "Page size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: kcmlocale.cpp:2945
+msgctxt "Page size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: kcmlocale.cpp:2947
+msgctxt "Page size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: kcmlocale.cpp:2949
+msgctxt "Page size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: kcmlocale.cpp:2953
+msgctxt "Page size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: kcmlocale.cpp:2955
+msgctxt "Page size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: kcmlocale.cpp:2957
+msgctxt "Page size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: kcmlocale.cpp:2959
+msgctxt "Page size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: kcmlocale.cpp:2961
+msgctxt "Page size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: kcmlocale.cpp:2963
+msgctxt "Page size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: kcmlocale.cpp:2965
+msgctxt "Page size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: kcmlocale.cpp:2967
+msgctxt "Page size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: kcmlocale.cpp:2969
+msgctxt "Page size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: kcmlocale.cpp:2971
+msgctxt "Page size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: kcmlocale.cpp:2973
+msgctxt "Page size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: kcmlocale.cpp:2975
+msgctxt "Page size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: kcmlocale.cpp:2977
+msgctxt "Page size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: kcmlocale.cpp:2979
+msgctxt "Page size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: kcmlocale.cpp:2981
+msgctxt "Page size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: kcmlocale.cpp:2983
+msgctxt "Page size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: kcmlocale.cpp:2985
+msgctxt "Page size"
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "Koperta C5"
+
+#: kcmlocale.cpp:2987
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Common 10 Envelope"
+msgstr "Amerykańska koperta 10"
+
+#: kcmlocale.cpp:2989
+msgctxt "Page size"
+msgid "DLE Envelope"
+msgstr "Koperta DLE"
+
+#: kcmlocale.cpp:2991
+msgctxt "Page size"
+msgid "Executive"
+msgstr "Executive (191 x 254 mm)"
+
+#: kcmlocale.cpp:2993
+msgctxt "Page size"
+msgid "Folio"
+msgstr "Folio (210 x 330 mm)"
+
+#: kcmlocale.cpp:2995
+msgctxt "Page size"
+msgid "Ledger"
+msgstr "Ledger (432 x 279 mm)"
+
+#: kcmlocale.cpp:2997
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "Legal (216 x 356 mm)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3001
+msgctxt "Page size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloid (279 x 432 mm)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3003
+msgctxt "Page size"
+msgid "Custom"
+msgstr "Własny"
+
+#: kcmlocale.cpp:3032
+msgid "Measurement system:"
+msgstr "System miar:"
+
+#: kcmlocale.cpp:3033
+msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
+msgstr "<p>Tu możesz zdefiniować system miar, jaki będzie używany.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3039
+msgid "Metric System"
+msgstr "System metryczny"
+
+#: kcmlocale.cpp:3040
+msgid "Imperial System"
+msgstr "System brytyjski"
+
+#: kcmlocale.cpp:3068
+msgid "Byte size units:"
+msgstr "Jednostki rozmiaru bajtów:"
+
+#: kcmlocale.cpp:3069
+msgid ""
+"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
+"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
+"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
+"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
+"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
+"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
+"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>"
+msgstr ""
+"<p>Opcja ta zmienia jednostki używane przez większość programów KDE do "
+"wyświetlania liczb mierzonych w bajtach. Tradycyjne \"kilobajty\" oznaczają "
+"jednostki oparte na wielokrotności 1024 zamiast metrycznego 1000 w przypadku "
+"większości (choć nie wszystkich) rozmiarów podawanych w bajtach.<ul><li>Aby "
+"zmniejszyć zamieszanie możesz używać niedawno standaryzowanych jednostek "
+"IEC, które zawsze są wielokrotnością 1024.</li><li>Możesz również wybrać "
+"jednostki metryczne, które zawsze są wielokrotnościami 1000.</li><li>Wybór "
+"JEDEC przywróci stary styl jednostek używanych w KDE 3.5 i paru innych "
+"systemach operacyjnych.</li></p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3084
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
+msgstr "Jednostki IEC (KiB, MiB, itp.)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3086
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
+msgstr "Jednostki JEDEC (KB, MB, itp.)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3088
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
+msgstr "Jednostki metryczne  (kB, MB, itp.)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3113
+#, kde-format
+msgctxt "Example test for binary unit dialect"
+msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
+msgstr "Przykład: 2000 bajtów równa się %1"
+
+#: rc.cpp:91
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Artur Chłond (aktualny tłumacz), Michał Rudolf, Piotr Roszatycki, ,Launchpad "
+"Contributions:,EuGene,Jonathan Riddell,Marta Rybczyńska,sadam36"
+
+#: rc.cpp:92
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"eugenewolfe@o2.pl, mrudolf@kdewebdev.org, "
+"dexter@debian.org,,,,jriddell@ubuntu.com,,"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:275
+msgid "Page size"
+msgstr "Rozmiar strony"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:278
+msgid "Measurement system"
+msgstr "System miar:"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:281
+msgid "Byte size units"
+msgstr "Jednostki rozmiaru bajtów"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmnotify.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmnotify.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	2012-03-09 09:15:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,129 @@
+# translation of kcmnotify.po to
+# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1997-2000.
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+# Version: $Revision: 1253357 $
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:13+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: knotify.cpp:55
+msgid ""
+"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how "
+"you will be notified when certain events occur. There are several choices as "
+"to how you are notified:<ul><li>As the application was originally "
+"designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box "
+"with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile "
+"without any additional visual or audible alert.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<h1>System powiadamiania</h1> KDE pozwala określić sposób powiadamiania o "
+"różnych zdarzeniach. Masz kilka możliwości do wyboru:<ul><li>Sposób domyślny "
+"programu.</li><li>Sygnał dźwiękowy.</li><li>Okienko dialogowe zawierające "
+"dodatkowe informacje</li>.<li>Zapisanie zdarzenia w pliku dziennika bez "
+"dodatkowych ostrzeżeń wizualnych czy dźwiękowych.</li></ul>"
+
+#: knotify.cpp:74
+msgid "Event source:"
+msgstr "Źródło zdarzenia:"
+
+#: knotify.cpp:100
+msgid "&Applications"
+msgstr "&Programy"
+
+#: knotify.cpp:101
+msgid "&Player Settings"
+msgstr "Ustawienia &odtwarzacza"
+
+#: knotify.cpp:107
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: knotify.cpp:108
+msgid "System Notification Control Panel Module"
+msgstr "Moduł panelu sterowania systemem powiadamiania"
+
+#: knotify.cpp:109
+msgid "(c) 2002-2006 KDE Team"
+msgstr "(c) 2002-2006 Zespół KDE"
+
+#: knotify.cpp:111
+msgid "Olivier Goffart"
+msgstr "Olivier Goffart"
+
+#: knotify.cpp:112
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: knotify.cpp:113
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: knotify.cpp:113
+msgid "Original implementation"
+msgstr "Pierwotna wersja"
+
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:25
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbArts)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Use the &KDE sound system"
+msgstr "Użyj systemu dźwięku &KDE"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:7
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:11
+#, no-c-format
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Volume:"
+msgstr "&Głośność:"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Use an external player"
+msgstr "Użyj &zewnętrznego programu do odtwarzania"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Player:"
+msgstr "&Program do odtwarzania:"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&No audio output"
+msgstr "&Brak dźwięku"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmsamba.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmsamba.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,368 @@
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# translation of kcmsamba.po to
+# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:44 ksmbstatus.cpp:51
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:45
+msgid "Resource"
+msgstr "Zasób"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:46
+msgid "Mounted Under"
+msgstr "Zamontowany w"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:48
+msgid ""
+"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
+"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
+"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
+"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
+"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
+"resource is mounted."
+msgstr ""
+"To jest lista zasobów Samba oraz NFS zamontowanych w Twoim systemie z innych "
+"komputerów. Kolumna \"Typ\" pokazuje, czy zamontowany zasób jest typu Samba "
+"czy NFS. W kolumnie \"Zasób\" widać nazwy zamontowanych zasobów. W końcu "
+"trzecia kolumna o nazwie \"Zamontowany w\" wskazuje na lokalizację zasobu na "
+"Twoim komputerze."
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Samba log file: "
+msgstr "Plik dziennika Samby: "
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Show opened connections"
+msgstr "Pokaż otwarte połączenia"
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Show closed connections"
+msgstr "Pokaż zamknięte połączenia"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "Show opened files"
+msgstr "Pokaż otwarte pliki"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "Show closed files"
+msgstr "Pokaż zamknięte pliki"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "&Update"
+msgstr "&Uaktualnij"
+
+#: kcmsambalog.cpp:57
+msgid ""
+"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
+"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
+"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
+"\"Update\" button."
+msgstr ""
+"Ta strona prezentuje zawartość dziennika Samby w sposób przyjazny "
+"użytkownikowi. Sprawdź czy nazwa pliku dziennika jest wpisana poprawnie. "
+"Jeśli nazwa pliku dziennika jest niewłaściwa, popraw ją i naciśnij przycisk "
+"\"Uaktualnij\"."
+
+#: kcmsambalog.cpp:62
+msgid ""
+"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
+"your computer."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję jeśli chcesz obejrzeć szczegóły związane z otwartymi "
+"połączeniami na Twoim komputerze."
+
+#: kcmsambalog.cpp:65
+msgid ""
+"Check this option if you want to view the events when connections to your "
+"computer were closed."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję jeśli chcesz obejrzeć zdarzenia kiedy połączenia z Twoim "
+"komputerem zostały zamknięte."
+
+#: kcmsambalog.cpp:68
+msgid ""
+"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
+"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
+"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
+"level using this module)."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz obejrzeć pliki, które zostały otwarte na "
+"Twoim komputerze przez zewnętrznych użytkowników. Uwaga!! Zdarzenia "
+"wygenerowane przez otwieranie/zamykanie plików nie są zapisywane dopóki "
+"poziom log nie jest równy przynajmniej 2 (nie można zmienić poziomu log w "
+"tym module)."
+
+#: kcmsambalog.cpp:74
+msgid ""
+"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
+"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
+"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
+"this module)."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję jeśli chcesz obejrzeć zdarzenia wygenerowane przy zamykaniu "
+"otwartych plików przez zewnętrznych użytkowników. Uwaga!! Zdarzenia "
+"wygenerowane przez otwieranie/zamykanie plików nie są zapisywane dopóki "
+"poziom log nie jest równy przynajmniej 2 (nie można zmienić poziomu log w "
+"tym module)."
+
+#: kcmsambalog.cpp:80
+msgid ""
+"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
+"above) will be read to obtain the events logged by samba."
+msgstr ""
+"Naciśnij, aby odświeżyć informacje na tej stronie. Plik dziennika (pokazany "
+"powyżej) zostanie odczytany w celu znalezienia zdarzeń zapisanych przez "
+"Sambę."
+
+#: kcmsambalog.cpp:88
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Data i czas"
+
+#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambastatistics.cpp:65
+msgid "Event"
+msgstr "Zdarzenie"
+
+#: kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:66
+msgid "Service/File"
+msgstr "Serwis/plik"
+
+#: kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:67
+msgid "Host/User"
+msgstr "Komputer/użytkownik"
+
+#: kcmsambalog.cpp:93
+msgid ""
+"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
+"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
+"for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can "
+"click on a column heading to sort on that column. Click again to change the "
+"sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the "
+"list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will "
+"be read and the list refreshed.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ta lista pokazuje szczegółowe informacje o zdarzeniach zapisanych przez "
+"Sambę. Zdarzenia na poziomie pliku nie są zapisywane dopóki nie zmienisz "
+"wartości poziomu log dla Samby na 2 lub więcej.</p> <p>Tak jak na innych "
+"listach środowiska KDE klikniecie na nazwę odpowiedniej kolumny powoduje "
+"sortowanie zdarzeń. Ponowne kliknięcie na tej samej nazwie kolumny powoduje "
+"sortowanie w odwrotnym porządku.</p> <p>Jeśli lista jest pusta, spróbuj "
+"nacisnąć przycisk \"Uaktualnij\". Plik dziennika Samby zostanie odczytany, a "
+"lista uaktualniona.</p>"
+
+#: kcmsambalog.cpp:204 kcmsambastatistics.cpp:150 kcmsambastatistics.cpp:198
+msgid "CONNECTION OPENED"
+msgstr "OTWARTE POŁĄCZENIA"
+
+#: kcmsambalog.cpp:208
+msgid "CONNECTION CLOSED"
+msgstr "ZAMKNIĘTE POŁĄCZENIA"
+
+#: kcmsambalog.cpp:213
+msgid "            FILE OPENED"
+msgstr "            PLIK OTWARTY"
+
+#: kcmsambalog.cpp:219
+msgid "            FILE CLOSED"
+msgstr "            PLIK ZAMKNIĘTY"
+
+#: kcmsambalog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:44
+msgid "Connections: 0"
+msgstr "Połączenia: 0"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:45
+msgid "File accesses: 0"
+msgstr "Plik dołączeń: 0"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:47
+msgid "Event: "
+msgstr "Zdarzenie: "
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:50
+msgid "Service/File:"
+msgstr "Serwis/plik:"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:53
+msgid "Host/User:"
+msgstr "Komputer/użytkownik:"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:55
+msgid "&Search"
+msgstr "&Znajdź"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:56
+msgid "Clear Results"
+msgstr "Wyczyść rezultaty"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:57
+msgid "Show expanded service info"
+msgstr "Pokaż rozszerzone informacje o serwisie"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:58
+msgid "Show expanded host info"
+msgstr "Pokaż rozszerzone informacje o komputerze"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:64
+msgid "Nr"
+msgstr "Nr"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:68
+msgid "Hits"
+msgstr "Trafień"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:72 kcmsambastatistics.cpp:139
+msgid "Connection"
+msgstr "Połączenie"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:73
+msgid "File Access"
+msgstr "Plik dostępu"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Connections: %1"
+msgstr "Połączenia: %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "File accesses: %1"
+msgstr "Plik dostępów: %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:163 kcmsambastatistics.cpp:201
+msgid "FILE OPENED"
+msgstr "PLIK OTWARTY"
+
+#: ksmbstatus.cpp:52
+msgid "Service"
+msgstr "Serwis"
+
+#: ksmbstatus.cpp:53
+msgid "Accessed From"
+msgstr "Podłączone z"
+
+#: ksmbstatus.cpp:54
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:55
+msgid "GID"
+msgstr "GID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:56
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:57
+msgid "Open Files"
+msgstr "Otwarte pliki"
+
+#: ksmbstatus.cpp:158
+msgid "Error: Unable to run smbstatus"
+msgstr "Błąd: Nie można uruchomić smbstatus"
+
+#: ksmbstatus.cpp:160
+msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
+msgstr "Błąd: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego \"smb.conf\""
+
+#: main.cpp:61
+msgid "&Exports"
+msgstr "&Udostępnione"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "&Imports"
+msgstr "&Zamontowane"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "&Log"
+msgstr "&Dziennik"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "&Statistics"
+msgstr "&Statystyki"
+
+#: main.cpp:68
+msgid ""
+"<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
+"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
+"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
+"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
+"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
+"drive sharing services on a network including machines running the various "
+"flavors of Microsoft Windows.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Monitor stanu Samby i NFS jest nakładką na programy <em>smbstatus</em> "
+"oraz <em>showmount</em>. Smbstatus zwraca bieżące połączenia i jest częścią "
+"pakietu Samba, w którym zaimplementowano protokół SMB (Session Message "
+"Block), nazywany również NetBIOS lub LanManager. Protokół ten umożliwia "
+"współdzielenie drukarek oraz dysków z komputerami pracującymi pod kontrolą "
+"systemów Microsoft Windows. </p>"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "kcmsamba"
+msgstr "kcmsamba"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "System Information Control Module"
+msgstr "Moduł kontroli informacji o systemie"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
+msgstr "(c) 2002 Zespół autorów modułu Samba"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Michael Glauche"
+msgstr "Michael Glauche"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Matthias Hoelzer"
+msgstr "Matthias Hoelzer"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Harald Koschinski"
+msgstr "Harald Koschinski"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Wilco Greven"
+msgstr "Wilco Greven"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Marcin Giedz, ,Launchpad Contributions:,Lukasz-wojnilowicz"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mgiedz@elka.pw.edu.pl,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,247 @@
+# translation of kcmscreensaver.po to Polish
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# translation of kcmscreensaver.po to
+# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>\n"
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2009, 2010.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: category_list.cpp:7
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Banners & Pictures"
+msgstr "Napisy i obrazki"
+
+#: category_list.cpp:8
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Desktop Distortions"
+msgstr "Zniekształcenia pulpitu"
+
+#: category_list.cpp:9
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Flying Things"
+msgstr "Latające przedmioty"
+
+#: category_list.cpp:10
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Fractals"
+msgstr "Fraktale"
+
+#: category_list.cpp:11
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Gadgets & Simulations"
+msgstr "Gadżety i symulacje"
+
+#: category_list.cpp:12
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Illusions of Depth"
+msgstr "Iluzje głębokości"
+
+#: category_list.cpp:13
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Inne"
+
+#: category_list.cpp:14
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "OpenGL Screen Savers"
+msgstr "Wygaszacze OpenGL"
+
+#: category_list.cpp:15
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Rapid Motion"
+msgstr "Szybki ruch"
+
+#: category_list.cpp:16
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Visit to Flatland"
+msgstr "Wizyta u Płaszczaków"
+
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,,mrudolf@kdewebdev.org"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:50
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:53
+msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
+msgstr "Automatycznie uruchom wygaszacz po czasie bezczynności."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:56
+msgid "Start a&utomatically after:"
+msgstr "Uruchom &automatycznie po:"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:59
+msgid ""
+"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
+"screen saver."
+msgstr ""
+"Zabezpiecza przed użyciem komputera przez inne osoby. Do wyłączenia "
+"wygaszacza wymagane będzie hasło."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:62
+msgid "&Require password after:"
+msgstr "Wymagaj &hasła po:"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:65
+msgid ""
+"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
+"unlock password."
+msgstr "Czas, po jakim wygaszacz będzie wymagał hasła."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:68
+msgid "Add widgets to your screensaver."
+msgstr "Dodaje widżety do wygaszacza ekranu."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
+msgid "Allow widgets on screen saver"
+msgstr "Dopuść widżety w wygaszaczu ekranu"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:74
+msgid "Configure Widgets..."
+msgstr "Konfiguruj interfejs..."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:185
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:77
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Wygaszacz ekranu"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:80
+msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
+msgstr "Pokaż pełnoekranowy podgląd wybranego wygaszacza ekranu."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:83
+msgid "&Test"
+msgstr "&Testuj"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:86
+msgid "Configure the screen saver's options, if any."
+msgstr "Konfiguruje wygaszacz (jeśli to możliwe)."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:89
+msgid "&Setup..."
+msgstr "&Ustawienia..."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:92
+msgid "Select the screen saver to use."
+msgstr "Wybierz wygaszacz do użycia."
+
+#: scrnsave.cpp:115
+msgid ""
+"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
+"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
+"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
+"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
+"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
+"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
+"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
+"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
+"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Wygaszacz ekranu</h1><p>Ten moduł pozwala włączyć i skonfigurować "
+"wygaszacz ekranu. Możesz włączyć wygaszacz, nawet jeśli używasz funkcji "
+"oszczędzania monitora i energii.</p> <p> Poza wartościami rozrywkowymi i "
+"zabezpieczeniem przed wypaleniem monitora, wygaszacz ekranu umożliwia proste "
+"zabezpieczenie Twojego komputera.Jeśli chcesz włączyć blokadę, wybierz opcję "
+"\"Wymagaj hasła\" w wygaszaczu. Nawet jeśli ta opcja nie jest włączona, "
+"możesz zablokować ekran poleceniem \"Zablokuj sesję\" w menu pulpitu.</p>"
+
+#: scrnsave.cpp:152
+msgctxt "unit of time. minutes until the screensaver is triggered"
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuta"
+msgstr[1] " minuty"
+msgstr[2] " minut"
+
+#: scrnsave.cpp:164
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " sekunda"
+msgstr[1] " sekundy"
+msgstr[2] " sekund"
+
+#: scrnsave.cpp:181
+msgid "A preview of the selected screen saver."
+msgstr "Podgląd wybranego wygaszacza ekranu."
+
+#: scrnsave.cpp:200
+msgid "kcmscreensaver"
+msgstr "kcmscreensaver"
+
+#: scrnsave.cpp:200
+msgid "KDE Screen Saver Control Module"
+msgstr "Moduł wygaszacza ekranu"
+
+#: scrnsave.cpp:202
+msgid ""
+"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
+"(c) 2003-2004 Chris Howells"
+msgstr ""
+"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
+"(c) 2003-2004 Chris Howells"
+
+#: scrnsave.cpp:204
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: scrnsave.cpp:205
+msgid "Martin R. Jones"
+msgstr "Martin R. Jones"
+
+#: scrnsave.cpp:393
+msgid "Loading..."
+msgstr "Wczytywanie..."
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,225 @@
+# translation of kcmsmartcard.po to
+# translation of kcmsmartcard.po to
+# translation of kcmsmartcard.po to Polish
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# translation of kcmsmartcard.po to
+# translation of kcmsmartcard.po to
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2010.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: rc.cpp:55
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Marcin Giedz, ,Launchpad "
+"Contributions:,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, mgiedz@elka.pw.edu.pl,,,mrudolf@kdewebdev.org"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:59
+msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>"
+msgstr "<b>Nie można skontaktować się z usługą KDE smartcard.</b>"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:62
+msgid "Possible Reasons"
+msgstr "Możliwe powody"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:65
+msgid ""
+"\n"
+"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
+"command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if "
+"this message goes away.\n"
+"\n"
+"2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You "
+"will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
+msgstr ""
+"\n"
+"1) Demon KDE 'kded' nie jest uruchomiony. Można go uruchomić ponownie "
+"poleceniem 'kdeinit' i spróbować jeszcze raz uruchomić ten moduł Centrum "
+"sterowania.\n"
+"\n"
+"2) W bibliotekach KDE brak obsługi smartcard. Należy ponownie skompilować "
+"kdelibs po zainstalowaniu biblioteki libpcsclite."
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
+msgid "Smartcard Support"
+msgstr "Obsługa Smartcard"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:74
+msgid "&Enable smartcard support"
+msgstr "&Włącz obsługę smartcard"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:77
+msgid "Enable &polling to autodetect card events"
+msgstr "Włącz &odpytywanie dla autodetekcji zdarzeń karty"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:80
+msgid ""
+"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
+"detect card insertion and reader hotplug events."
+msgstr ""
+"Zazwyczaj ta opcja powinna być włączona. Umożliwia to automatyczną detekcję "
+"wkładanych kart w KDE."
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:83
+msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
+msgstr "&Uruchom menedżer kart, jeśli włożono niewykorzystywaną kartę"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:86
+msgid ""
+"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
+"if no other application attempts to use the card."
+msgstr ""
+"Jeśli żaden program nie wykorzystuje włożonej karty, KDE może automatycznie "
+"uruchomić narzędzie do zarządzania kartami."
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:89
+msgid "&Beep on card insert and removal"
+msgstr "&Dźwięk przy włożeniu/wyciągnięciu karty"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:135
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:92
+msgid "Readers"
+msgstr "Czytniki"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:95
+msgid "Reader"
+msgstr "Czytnik"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:98
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:101
+msgid "Subtype"
+msgstr "Podtyp"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:104
+msgid "SubSubtype"
+msgstr "Podpodtyp"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:107
+msgid "PCSCLite Configuration"
+msgstr "Konfiguracja PCSCLite"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:110
+msgid ""
+"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "
+"pcscd"
+msgstr ""
+"Aby dodać nowe urządzenia czytające, zmodyfikuj plik /etc/readers.conf i "
+"uruchom ponownie pcscd"
+
+#: smartcard.cpp:65
+msgid "kcmsmartcard"
+msgstr "kcmsmartcard"
+
+#: smartcard.cpp:65
+msgid "KDE Smartcard Control Module"
+msgstr "Moduł obsługi Smartcard w KDE"
+
+#: smartcard.cpp:67
+msgid "(c) 2001 George Staikos"
+msgstr "(c) 2001 George Staikos"
+
+#: smartcard.cpp:69
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: smartcard.cpp:79
+msgid "Change Module..."
+msgstr "Zmień moduł..."
+
+#: smartcard.cpp:134
+msgid "Unable to launch KCardChooser"
+msgstr "Nie można uruchomić KCardChooser"
+
+#: smartcard.cpp:183
+msgid "No card inserted"
+msgstr "Brak włożonych kart"
+
+#: smartcard.cpp:224
+msgid "Smart card support disabled"
+msgstr "Obsługa smartcard wyłączona"
+
+#: smartcard.cpp:235
+msgid "No readers found. Check 'pcscd' is running"
+msgstr ""
+"Brak urządzeń czytających. Proszę sprawdzić, czy 'pcscd' jest uruchomiony."
+
+#: smartcard.cpp:260 smartcard.cpp:280
+msgid "NO ATR or no card inserted"
+msgstr "Brak włożonych kart lub brak ATR"
+
+#: smartcard.cpp:292
+msgid "Managed by: "
+msgstr "Moduł zarządzający: "
+
+#: smartcard.cpp:302
+msgid "No module managing this card"
+msgstr "Brak modułu zarządzającego tą kartą"
+
+#: smartcard.cpp:395
+msgid ""
+"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for "
+"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
+"certificates and logging in to the system."
+msgstr ""
+"<h1>smartcard</h1>Ten moduł umożliwia konfigurowanie obsługi smartcard w "
+"KDE. Karty takie mogą być używane np. do przechowywania certyfikatów SSL i "
+"logowania do KDE."
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmstyle.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmstyle.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,340 @@
+# translation of kcmstyle.po to
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# translation of kcmstyle.po to Polish
+# translation of kcmstyle.po to
+# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:55+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kcmstyle.cpp:165
+msgid ""
+"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
+"interface elements, such as the widget style and effects."
+msgstr ""
+"<h1>Ustawienia stylu</h1> Moduł ten pozwala zmienić wygląd elementów "
+"interfejsu użytkownika oraz skonfigurować dodatkowe efekty wizualne."
+
+#: kcmstyle.cpp:177
+msgid "kcmstyle"
+msgstr "kcmstyle"
+
+#: kcmstyle.cpp:178
+msgid "KDE Style Module"
+msgstr "Moduł konfiguracji stylu KDE"
+
+#: kcmstyle.cpp:180
+msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+
+#: kcmstyle.cpp:182
+msgid "Karol Szwed"
+msgstr "Karol Szwed"
+
+#: kcmstyle.cpp:183
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kcmstyle.cpp:184
+msgid "Ralf Nolden"
+msgstr "Ralf Nolden"
+
+#: kcmstyle.cpp:209
+msgid "Widget style:"
+msgstr "Styl interfejsu:"
+
+#: kcmstyle.cpp:219
+msgid "Con&figure..."
+msgstr "&Konfiguruj..."
+
+#: kcmstyle.cpp:228
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
+
+#: kcmstyle.cpp:249
+msgid "Low display resolution and Low CPU"
+msgstr "Niska rozdzielczość i małe obciążenie procesora"
+
+#: kcmstyle.cpp:250
+msgid "High display resolution and Low CPU"
+msgstr "Wysoka rozdzielczość i małe obciążenie procesora"
+
+#: kcmstyle.cpp:251
+msgid "Low display resolution and High CPU"
+msgstr "Niska rozdzielczość i duże obciążenie procesora"
+
+#: kcmstyle.cpp:252
+msgid "High display resolution and High CPU"
+msgstr "Wysoka rozdzielczość i duże obciążenie procesora"
+
+#: kcmstyle.cpp:253
+msgid "Low display resolution and Very High CPU"
+msgstr "Niska rozdzielczość i bardzo duże obciążenie procesora"
+
+#: kcmstyle.cpp:254
+msgid "High display resolution and Very High CPU"
+msgstr "Wysoka rozdzielczość i bardzo duże obciążenie procesora"
+
+#: kcmstyle.cpp:266
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Applications"
+msgstr "&Programy"
+
+#: kcmstyle.cpp:267
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Fine Tuning"
+msgstr "&Dostrajanie"
+
+#: kcmstyle.cpp:297 kcmstyle.cpp:308
+msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
+msgstr "Błąd podczas wczytywania okna konfiguracji tego stylu."
+
+#: kcmstyle.cpp:299 kcmstyle.cpp:310
+msgid "Unable to Load Dialog"
+msgstr "Nie można wczytać okna dialogowego"
+
+#: kcmstyle.cpp:382
+msgid ""
+"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
+"applications.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Zmiany do wyglądu ikon menu będą dotyczyły tylko nowo rozpoczętych "
+"programów.</p>"
+
+#: kcmstyle.cpp:383
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Menu Icons Changed"
+msgstr "Zmieniono ikony menu"
+
+#: kcmstyle.cpp:540 kcmstyle.cpp:651
+msgid "No description available."
+msgstr "Brak opisu."
+
+#: kcmstyle.cpp:651
+#, kde-format
+msgid "Description: %1"
+msgstr "Opis: %1"
+
+#: kcmstyle.cpp:734
+msgid ""
+"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
+"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
+"information like a marble texture or a gradient)."
+msgstr ""
+"Stąd można wybrać jeden z gotowych stylów interfejsu (określających m. in. "
+"wygląd przycisków). Niektóre style mogą być połączone z motywem (dodatkową "
+"informacją o wyglądzie, taką jak np. marmurowe tło lub gradient)."
+
+#: kcmstyle.cpp:738
+msgid ""
+"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
+"apply it to the whole desktop."
+msgstr ""
+"W tym oknie można zobaczyć wygląd aktualnie wybranego stylu, bez "
+"konieczności stosowania go do całego środowiska."
+
+#: kcmstyle.cpp:741
+msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
+msgstr "Ta karta pozwala na skonfigurować stylu elementów interfejsu"
+
+#: kcmstyle.cpp:742
+msgid ""
+"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
+"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar "
+"buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
+"buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows "
+"icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
+msgstr ""
+"<p><b>Tylko ikony:</b> na przyciskach pasków narzędzi wyświetlane będą tylko "
+"ikony (najlepsza opcja przy niskiej rozdzielczości).</p> <p><b>Tylko "
+"tekst:</b> na przyciskach pasków narzędzi wyświetlany będzie sam tekst.</p> "
+"<p><b>Tekst obok ikon:</b> na przyciskach pasków narzędzi wyświetlane będą "
+"obok siebie tekst i ikona.</p> <b>Tekst pod ikonami:</b> na przyciskach "
+"pasków narzędzi wyświetlane będą ikony, a pod nimi tekst."
+
+#: kcmstyle.cpp:749
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
+"some important buttons."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, na ważniejszych przyciskach wyświetlane będą "
+"małe ikony."
+
+#: kcmstyle.cpp:751
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
+"most menu items."
+msgstr ""
+"Jeżeli włączysz tą opcję, programy KDE będzie pokazywał małe ikony obok "
+"większości elementów menu."
+
+#: kcmstyle.cpp:753
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, aplikacje KDE będą wyświetlać wbudowane "
+"animacje."
+
+#: rc.cpp:67
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Norbert Popiołek, ,Launchpad "
+"Contributions:,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, norbert@kde.com.pl,,,mrudolf@kdewebdev.org"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
+msgid "Graphical effects:"
+msgstr "Efekty graficzne:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
+msgid "Show icons on buttons:"
+msgstr "Ikony na przyciskach:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
+msgid "Show icons in menus:"
+msgstr "Pokaz ikony w menu:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:83
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
+msgid "Toolbars"
+msgstr "Paski narzędzi"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
+msgid "Main toolbar text:"
+msgstr "Tekst głównego paska narzędzi:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:86 rc.cpp:101
+msgid "No Text"
+msgstr "Tylko ikony"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:89 rc.cpp:104
+msgid "Text Only"
+msgstr "Tylko tekst"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:39 rc.cpp:92 rc.cpp:107
+msgid "Text Beside Icons"
+msgstr "Tekst obok ikon"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:42 rc.cpp:95 rc.cpp:110
+msgid "Text Below Icons"
+msgstr "Tekst pod ikonami"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
+msgid "Secondary toolbar text:"
+msgstr "Tekst dodatkowego paska narzędzi:"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:19
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
+msgid "Tab 1"
+msgstr "Karta 1"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
+msgid "Group Box"
+msgstr "Grupa"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: stylepreview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
+#. i18n: file: stylepreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: stylepreview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:119 rc.cpp:122
+msgid "Radio button"
+msgstr "Pole wyboru"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
+msgid "Checkbox"
+msgstr "Opcja"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
+msgid "Button"
+msgstr "Przycisk"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
+msgid "Combobox"
+msgstr "Lista rozwijana"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:155
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
+msgid "Tab 2"
+msgstr "Karta 2"
+
+#: styleconfdialog.cpp:29
+#, kde-format
+msgid "Configure %1"
+msgstr "Konfiguracja: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmusb.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmusb.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmusb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmusb.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,357 @@
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# translation of kcmusb.po to
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmusb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:56+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: kcmusb.cpp:39
+msgid ""
+"This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es)."
+msgstr "Moduł ten pozwala na obejrzenie urządzeń dołączonych do szyn(y) USB."
+
+#: kcmusb.cpp:53
+msgid "Device"
+msgstr "Urządzenie"
+
+#: kcmusb.cpp:73
+msgid "kcmusb"
+msgstr "kcmusb"
+
+#: kcmusb.cpp:73
+msgid "KDE USB Viewer"
+msgstr "Przeglądarka USB"
+
+#: kcmusb.cpp:75
+msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmusb.cpp:77
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmusb.cpp:78
+msgid "Leo Savernik"
+msgstr "Leo Savernik"
+
+#: kcmusb.cpp:78
+msgid "Live Monitoring of USB Bus"
+msgstr "Monitorowanie szyny USB w czasie rzeczywistym"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Marcin Giedz, ,Launchpad Contributions:,Marcin Giedz"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mgiedz@elka.pw.edu.pl,,,"
+
+#: usbdevices.cpp:148
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: usbdevices.cpp:157
+msgid "<b>Manufacturer:</b> "
+msgstr "<b>Producent:</b> "
+
+#: usbdevices.cpp:159
+msgid "<b>Serial #:</b> "
+msgstr "<b>Seria #:</b> "
+
+#: usbdevices.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Klasa</i></td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Podklasa</i></td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Protokół</i></td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Wersja USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>ID dostawcy</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>ID produktu</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Korekta</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Prędkość</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Kanały</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Zużycie prądu</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:206
+msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Zużycie prądu</i></td><td>własne zasilanie</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Podłączone węzły urządzeń</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Maks. wielkość pakietu</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Szerokość pasma</i></td><td>%1 z %2 (%3%)</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Zadania przerw.</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Zapytania isochr.</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:428
+msgid ""
+"Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access "
+"to all USB controllers that should be listed here."
+msgstr ""
+"Nie można otworzyć co najmniej jednego kontrolera USB. Proszę się upewnić, "
+"że masz prawa odczytu do wszystkich kontrolerów USB, które mają być tutaj "
+"pokazane."
+
+#: classes.i18n:1
+msgid "AT-commands"
+msgstr "Polecenia AT"
+
+#: classes.i18n:2
+msgid "ATM Networking"
+msgstr "Sieć ATM"
+
+#: classes.i18n:3
+msgid "Abstract (modem)"
+msgstr "Abstrakt (modem)"
+
+#: classes.i18n:4
+msgid "Audio"
+msgstr "Dźwięk"
+
+#: classes.i18n:5
+msgid "Bidirectional"
+msgstr "Dwukierunkowy"
+
+#: classes.i18n:6
+msgid "Boot Interface Subclass"
+msgstr "Podklasa interfejsu inicjującego"
+
+#: classes.i18n:7
+msgid "Bulk (Zip)"
+msgstr "Pamięć masowa (Bulk (Zip))"
+
+#: classes.i18n:8
+msgid "CAPI 2.0"
+msgstr "CAPI 2.0"
+
+#: classes.i18n:9
+msgid "CAPI Control"
+msgstr "Sterowanie CAPI"
+
+#: classes.i18n:10
+msgid "CDC PUF"
+msgstr "CDC PUF"
+
+#: classes.i18n:11
+msgid "Communications"
+msgstr "Komunikacje"
+
+#: classes.i18n:12
+msgid "Control Device"
+msgstr "Urządzenie sterujące"
+
+#: classes.i18n:13
+msgid "Control/Bulk"
+msgstr "Sterowanie/Pamięć masowa(Bulk)"
+
+#: classes.i18n:14
+msgid "Control/Bulk/Interrupt"
+msgstr "Sterowanie/Pamięć masowa/Przerwanie"
+
+#: classes.i18n:15
+msgid "Data"
+msgstr "Dane"
+
+#: classes.i18n:16
+msgid "Direct Line"
+msgstr "Linia bezpośrednia"
+
+#: classes.i18n:17
+msgid "Ethernet Networking"
+msgstr "Sieć Ethernet"
+
+#: classes.i18n:18
+msgid "Floppy"
+msgstr "Dyskietka"
+
+#: classes.i18n:19
+msgid "HDLC"
+msgstr "HDLC"
+
+#: classes.i18n:20
+msgid "Host Based Driver"
+msgstr "Sterownik własny urządzenia"
+
+#: classes.i18n:21
+msgid "Hub"
+msgstr "Koncentrator"
+
+#: classes.i18n:22
+msgid "Human Interface Devices"
+msgstr "Urządzenia interfejsu użytkownika"
+
+#: classes.i18n:23
+msgid "I.430 ISDN BRI"
+msgstr "I.430 ISDN BRI"
+
+#: classes.i18n:24
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfejs"
+
+#: classes.i18n:25
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Klawiatura"
+
+#: classes.i18n:26
+msgid "Mass Storage"
+msgstr "Pamięć masowa"
+
+#: classes.i18n:27
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mysz"
+
+#: classes.i18n:28
+msgid "Multi-Channel"
+msgstr "Wielokanałowy"
+
+#: classes.i18n:29
+msgid "No Subclass"
+msgstr "Brak podklasy"
+
+#: classes.i18n:30
+msgid "Non Streaming"
+msgstr "Brak strumieniowania"
+
+#: classes.i18n:31
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: classes.i18n:32
+msgid "Printer"
+msgstr "Drukarka"
+
+#: classes.i18n:33
+msgid "Q.921"
+msgstr "Q.921"
+
+#: classes.i18n:34
+msgid "Q.921M"
+msgstr "Q.921M"
+
+#: classes.i18n:35
+msgid "Q.921TM"
+msgstr "Q.921TM"
+
+#: classes.i18n:36
+msgid "Q.932 EuroISDN"
+msgstr "Q.932 EuroISDN"
+
+#: classes.i18n:37
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: classes.i18n:38
+msgid "Streaming"
+msgstr "Strumieniowanie"
+
+#: classes.i18n:39
+msgid "Telephone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: classes.i18n:40
+msgid "Transparent"
+msgstr "Przeźroczysty"
+
+#: classes.i18n:41
+msgid "Unidirectional"
+msgstr "Jednokierunkowy"
+
+#: classes.i18n:42
+msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
+msgstr "V.120 V.24 rate ISDN"
+
+#: classes.i18n:43
+msgid "V.42bis"
+msgstr "V.42bis"
+
+#: classes.i18n:44
+msgid "Vendor Specific"
+msgstr "Określony dostawca"
+
+#: classes.i18n:45
+msgid "Vendor Specific Class"
+msgstr "Określona klasa dostawcy"
+
+#: classes.i18n:46
+msgid "Vendor Specific Protocol"
+msgstr "Określony protokół dostawcy"
+
+#: classes.i18n:47
+msgid "Vendor Specific Subclass"
+msgstr "Określona podklasa dostawcy"
+
+#: classes.i18n:48
+msgid "Vendor specific"
+msgstr "Określony dostawca"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,166 @@
+# translation of kcmxinerama.po to
+# translation of kcmxinerama.po to Polish
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kcmxinerama.cpp:55
+msgid "kcmxinerama"
+msgstr "kcmxinerama"
+
+#: kcmxinerama.cpp:56
+msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
+msgstr "Konfiguracja wielu monitorów"
+
+#: kcmxinerama.cpp:58
+msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
+msgstr "(c) 2002-2003 George Staikos"
+
+#: kcmxinerama.cpp:60
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: kcmxinerama.cpp:63
+msgid ""
+"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
+"for multiple monitors."
+msgstr ""
+"<h1>Wiele monitorów</h1> Ten moduł pozwala skonfigurować obsługę wielu "
+"monitorów przez KDE."
+
+#: kcmxinerama.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Display %1"
+msgstr "Ekran %1"
+
+#: kcmxinerama.cpp:105
+msgid "Display Containing the Pointer"
+msgstr "Ekran zawierający kursor"
+
+#: kcmxinerama.cpp:116
+msgid ""
+"<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop "
+"spread across multiple monitors. You do not appear to have this "
+"configuration.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt> <p>Ten moduł przeznaczony jest jedynie do konfiguracji systemów z "
+"jednym pulpitem na wielu monitorach. Ten system nie jest tak "
+"skonfigurowany.</p></qt>"
+
+#: kcmxinerama.cpp:180
+msgid "Some settings may affect only newly started applications."
+msgstr ""
+"Ustawienia zostaną zastosowane tylko dla nowo uruchamianych programów."
+
+#: kcmxinerama.cpp:180
+msgid "KDE Multiple Monitors"
+msgstr "Wiele monitorów"
+
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:47
+msgid "Multiple Monitor Support"
+msgstr "Obsługa wielu monitorów"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:50
+msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
+msgstr "Włącz obsługę pulpitu wirtualnego na wielu monitorach"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:53
+msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
+msgstr "Włącz opór przy przesuwaniu okien między monitorami"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:56
+msgid "Enable multiple monitor window placement support"
+msgstr "Włącz obsługę umieszczania okien na wielu monitorach"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:59
+msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
+msgstr "Włącz obsługę maksymalizacji okna na wielu monitorach"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
+msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
+msgstr "Włącz obsługę trybu pełnoekranowego na wielu monitorach"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:68
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:71
+msgid "X Coordinate"
+msgstr "Współrzędna X"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:74
+msgid "Y Coordinate"
+msgstr "Współrzędna Y"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
+msgid "Width"
+msgstr "Szerokość"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
+msgid "Height"
+msgstr "Wysokość"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:83
+msgid "Show unmanaged windows on:"
+msgstr "Wyświetlaj niezarządzane okna na:"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:86
+msgid "&Identify All Displays"
+msgstr "&Identyfikuj wszystkie ekrany"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	2012-03-09 09:15:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,133 @@
+# translation of kdebugdialog.po to Polish
+# Version: $Revision: 1269522 $
+# translation of kdebugdialog.po to
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:14+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:36
+msgid "Debug Settings"
+msgstr "Ustawienia debugowania"
+
+#: kdebugdialog.cpp:55
+msgid "Debug area:"
+msgstr "Zakres debugowania:"
+
+#: kdebugdialog.cpp:73
+msgid "File"
+msgstr "Plik"
+
+#: kdebugdialog.cpp:74
+msgid "Message Box"
+msgstr "Komunikat"
+
+#: kdebugdialog.cpp:75
+msgid "Shell"
+msgstr "Powłoka"
+
+#: kdebugdialog.cpp:76
+msgid "Syslog"
+msgstr "Syslog (dziennik systemowy)"
+
+#: kdebugdialog.cpp:77
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: kdebugdialog.cpp:82
+msgid "Information"
+msgstr "Informacja"
+
+#: kdebugdialog.cpp:87 kdebugdialog.cpp:114 kdebugdialog.cpp:141
+#: kdebugdialog.cpp:168
+msgid "Output to:"
+msgstr "Wynik do:"
+
+#: kdebugdialog.cpp:95 kdebugdialog.cpp:122 kdebugdialog.cpp:149
+#: kdebugdialog.cpp:176
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nazwa pliku:"
+
+#: kdebugdialog.cpp:109
+msgid "Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie"
+
+#: kdebugdialog.cpp:136
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: kdebugdialog.cpp:163
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Błąd krytyczny"
+
+#: kdebugdialog.cpp:188
+msgid "Abort on fatal errors"
+msgstr "Przerwij przy krytycznych błędach"
+
+#: kdebugdialog.cpp:192 klistdebugdialog.cpp:76
+msgid "Disable all debug output"
+msgstr "Wyłącz wszystkie komunikaty debugowania"
+
+#: klistdebugdialog.cpp:67
+msgid "&Select All"
+msgstr "&Zaznacz wszystko"
+
+#: klistdebugdialog.cpp:68
+msgid "&Deselect All"
+msgstr "&Usuń zaznaczenie"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "KDebugDialog"
+msgstr "KDebugDialog"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
+msgstr "Okienko dialogowe do konfiguracji wyniku debugowania"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+msgstr "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
+msgstr "Pokaż pełne okienko dialogowe zamiast domyślnego okienka z listą"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Turn area on"
+msgstr "Włącz zakres"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Turn area off"
+msgstr "Wyłącz zakres"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Jacek Stolarczyk, ,Launchpad "
+"Contributions:,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, jstolarz@kde.org,,,mrudolf@kdewebdev.org"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kdepasswd.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kdepasswd.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,133 @@
+# translation of kdepasswd.po to
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:30+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kdepasswd.cpp:41
+msgid "KDE passwd"
+msgstr "KDE passwd"
+
+#: kdepasswd.cpp:42
+msgid "Changes a UNIX password."
+msgstr "Zmienia hasło Uniksowe."
+
+#: kdepasswd.cpp:43
+msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
+msgstr "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
+
+#: kdepasswd.cpp:44
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdepasswd.cpp:44
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: kdepasswd.cpp:51
+msgid "Change password of this user"
+msgstr "Zmiana hasła tego użytkownika"
+
+#: kdepasswd.cpp:74
+msgid "You need to be root to change the password of other users."
+msgstr "Aby zmienić hasła innych użytkowników musisz być administratorem."
+
+#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Password"
+msgstr "Zmień hasło"
+
+#: passwddlg.cpp:35
+msgid "Please enter your current password:"
+msgstr "Proszę podać obecne hasło:"
+
+#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
+msgid "Conversation with 'passwd' failed."
+msgstr "Nie powiodła się komunikacja z programem 'passwd'."
+
+#: passwddlg.cpp:65
+msgid "Could not find the program 'passwd'."
+msgstr "Nie można znaleźć programu 'passwd'."
+
+#: passwddlg.cpp:70
+msgid "Incorrect password. Please try again."
+msgstr "Niewłaściwe hasło. Proszę spróbować ponownie."
+
+#: passwddlg.cpp:74
+msgid ""
+"Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
+msgstr ""
+"Błąd wewnętrzny : niewłaściwa wartość zwrócona z PasswdProcess::checkCurrent."
+
+#: passwddlg.cpp:103
+msgid "Please enter your new password:"
+msgstr "Proszę podać nowe hasło:"
+
+#: passwddlg.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
+msgstr "Proszę podać nowe hasło dla użytkownika <b>%1</b>:"
+
+#: passwddlg.cpp:127
+msgid ""
+"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
+"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
+"is."
+msgstr ""
+"Twoje hasło ma więcej niż 8 znaków. W niektórych systemach może to "
+"spowodować problemy. Możesz skrócić hasło do 8 znaków albo zostawić je tak, "
+"jak jest."
+
+#: passwddlg.cpp:130
+msgid ""
+"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
+"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
+"is."
+msgstr ""
+"Hasło ma więcej niż 8 znaków. W niektórych systemach może to spowodować "
+"problemy. Możesz skrócić hasło do 8 znaków albo zostawić je tak, jak jest."
+
+#: passwddlg.cpp:134
+msgid "Password Too Long"
+msgstr "Zbyt długie hasło"
+
+#: passwddlg.cpp:135
+msgid "Truncate"
+msgstr "Skróć"
+
+#: passwddlg.cpp:136
+msgid "Use as Is"
+msgstr "Użyj w tej postaci"
+
+#: passwddlg.cpp:158
+msgid "Your password has been changed."
+msgstr "Twoje hasło zostało zmienione."
+
+#: passwddlg.cpp:168
+msgid "Your password has not been changed."
+msgstr "Twoje hasło nie zostało zmienione."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Krzysztof Lichota, ,Launchpad Contributions:,Krzysztof Lichota,Lukasz-"
+"wojnilowicz"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lichota@mimuw.edu.pl,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kdeqt.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kdeqt.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kdeqt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kdeqt.po	2012-03-09 09:14:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,10319 @@
+# translation of kdeqt.po to
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdeqt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-25 07:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-25 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: Lukasz-wojnilowicz <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:99
+msgid "Form"
+msgstr "Formularz"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Page"
+msgstr "Strona"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Advanced"
+msgstr "Zaawansowane"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Printer"
+msgstr "Drukarka"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nazwa:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
+#: rc.cpp:21
+msgid "P&roperties"
+msgstr "&Właściwości"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Location:"
+msgstr "Położenie:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Output &file:"
+msgstr "&Plik wyjściowy:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
+#: rc.cpp:36
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Paper"
+msgstr "Papier"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Page size:"
+msgstr "Rozmiar strony:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Width:"
+msgstr "Szerokość:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Height:"
+msgstr "Wysokość:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Paper source:"
+msgstr "Źródło papieru:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientacja"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portret"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Landscape"
+msgstr "Pejzaż"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Odwrócony pejzaż"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Odwrócony portret"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Margins"
+msgstr "Marginesy"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:78
+msgid "top margin"
+msgstr "margines górny"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:84
+msgid "left margin"
+msgstr "margines lewy"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:90
+msgid "right margin"
+msgstr "margines prawy"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
+msgid "bottom margin"
+msgstr "margines dolny"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Copies"
+msgstr "Kopie"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
+#: rc.cpp:105 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
+msgid "Print range"
+msgstr "Zakres wydruku"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
+#: rc.cpp:108 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
+msgid "Print all"
+msgstr "Drukuj wszystko"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Pages from"
+msgstr "Strony od"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:114
+msgid "to"
+msgstr "do"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Current Page"
+msgstr "Bieżąca strona"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Selection"
+msgstr "Zaznaczenie"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Output Settings"
+msgstr "Ustawienia wyjścia"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Copies:"
+msgstr "Kopie:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Collate"
+msgstr "Zestaw"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Reverse"
+msgstr "Odwróć"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
+#: rc.cpp:135 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Tryb koloru"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Color"
+msgstr "Kolor"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Skala szarości"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Duplex Printing"
+msgstr "Drukowanie dwustronne"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
+#: rc.cpp:150
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Long side"
+msgstr "Długa strona"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Short side"
+msgstr "Krótka strona"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Space"
+msgstr "Spacja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Backtab"
+msgstr "Backtab"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Return"
+msgstr "Return"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Print"
+msgstr "Print"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "SysReq"
+msgstr "SysReq"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Left"
+msgstr "Lewo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Up"
+msgstr "W górę"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Right"
+msgstr "Prawo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Down"
+msgstr "W dół"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "PgUp"
+msgstr "PgUp"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "PgDown"
+msgstr "PgDown"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "CapsLock"
+msgstr "CapsLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "NumLock"
+msgstr "NumLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:418
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "ScrollLock"
+msgstr "ScrollLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:419
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:420
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Back"
+msgstr "W tył"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Forward"
+msgstr "Do przodu"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Odśwież"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Zmniejsz głośność"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Mute"
+msgstr "Wyciszenie"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Zwiększ głośność"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Boost"
+msgstr "Wzmocnienie basów"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Up"
+msgstr "Zwiększenie basów"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Down"
+msgstr "Zmniejszenie basów"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Treble Up"
+msgstr "Wzmocnienie wysokich tonów"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Treble Down"
+msgstr "Wyciszenie wysokich tonów"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Play"
+msgstr "Odtwarzaj media"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Stop"
+msgstr "Zatrzymaj media"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Previous"
+msgstr "Poprzednie media"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Next"
+msgstr "Następne media"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Record"
+msgstr "Nagrywaj media"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Pause"
+msgstr "Wstrzymaj media"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Toggle Media Play/Pause"
+msgstr "Przełącz odtwarzanie/wstrzymanie mediów"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home Page"
+msgstr "Strona domowa"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Favorites"
+msgstr "Ulubione"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Search"
+msgstr "Znajdź"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Standby"
+msgstr "Stan oczekiwania"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Open URL"
+msgstr "Otwórz adres URL"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch Mail"
+msgstr "Uruchom program pocztowy"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch Media"
+msgstr "Uruchom media"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (0)"
+msgstr "Uruchom (0)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (1)"
+msgstr "Uruchom (1)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (2)"
+msgstr "Uruchom (2)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (3)"
+msgstr "Uruchom (3)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (4)"
+msgstr "Uruchom (4)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (5)"
+msgstr "Uruchom (5)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (6)"
+msgstr "Uruchom (6)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (7)"
+msgstr "Uruchom (7)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (8)"
+msgstr "Uruchom (8)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (9)"
+msgstr "Uruchom (9)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (A)"
+msgstr "Uruchom (A)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (B)"
+msgstr "Uruchom (B)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (C)"
+msgstr "Uruchom (C)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (D)"
+msgstr "Uruchom (D)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (E)"
+msgstr "Uruchom (E)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (F)"
+msgstr "Uruchom (F)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Monitor Brightness Up"
+msgstr "Zwiększ jasność monitora"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Monitor Brightness Down"
+msgstr "Zmniejsz jasność monitora"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Light On/Off"
+msgstr "Włącz/wyłącz podświetlenie klawiatury"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Brightness Up"
+msgstr "Zwiększ jasność klawiatury"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Brightness Down"
+msgstr "Zmniejsz jasność klawiatury"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Power Off"
+msgstr "Wyłącz"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Wake Up"
+msgstr "Wznów"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eject"
+msgstr "Wysuń"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Screensaver"
+msgstr "Wygaszacz ekranu"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Uśpij"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "LightBulb"
+msgstr "Żarówka"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Shop"
+msgstr "Sklep"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Add Favorite"
+msgstr "Dodaj ulubione"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hot Links"
+msgstr "Bezpośrednie odnośniki"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Adjust Brightness"
+msgstr "Zmień jasność"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Finance"
+msgstr "Finanse"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Community"
+msgstr "Społeczność"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Rewind"
+msgstr "Audio: przewiń"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Back Forward"
+msgstr "Przewiń w tył"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Application Left"
+msgstr "Program w lewo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Application Right"
+msgstr "Program w prawo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Book"
+msgstr "Książka"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Kalkulator"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Clear"
+msgstr "Wyczyść"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Clear Grab"
+msgstr "Wyczyść przechwycenie"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiuj"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Cut"
+msgstr "Wytnij"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Display"
+msgstr "Pokaż"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "DOS"
+msgstr "DOS"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumenty"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Browser"
+msgstr "Przeglądarka"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Game"
+msgstr "Gra"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Go"
+msgstr "Idź"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "iTouch"
+msgstr "iTouch"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Logoff"
+msgstr "Wyloguj"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Market"
+msgstr "Rynek"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Spotkanie"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Menu"
+msgstr "Menu klawiatury"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Menu PB"
+msgstr "Menu PB"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "My Sites"
+msgstr "Moje strony"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "News"
+msgstr "Wiadomości"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home Office"
+msgstr "Dom lub małe biuro"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Option"
+msgstr "Opcja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Paste"
+msgstr "Wklej"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Reply"
+msgstr "Odpowiedz"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Reload"
+msgstr "Odśwież"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotate Windows"
+msgstr "Obróć okna"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotation PB"
+msgstr "Rotacja PB"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotation KB"
+msgstr "Rotacja KB"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Save"
+msgstr "Zapisz"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Send"
+msgstr "Wyślij"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Spellchecker"
+msgstr "Sprawdzanie pisowni"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Split Screen"
+msgstr "Podziel ekran"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Support"
+msgstr "Wsparcie"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Task Panel"
+msgstr "Panel zadań"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Tools"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Travel"
+msgstr "Podróż"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Video"
+msgstr "Wideo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Edytor tekstu"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "XFer"
+msgstr "XFer"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Powiększ"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Pomniejsz"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Away"
+msgstr "Nieobecny"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Messenger"
+msgstr "Komunikator"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "WebCam"
+msgstr "Kamera internetowa"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Mail Forward"
+msgstr "Poczta: przekaż"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Pictures"
+msgstr "Obrazy"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Music"
+msgstr "Muzyka"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Battery"
+msgstr "Akumulator"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Bezprzewodowe"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Ultra Wide Band"
+msgstr "Ultra Wide Band"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Forward"
+msgstr "Audio: do przodu"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Repeat"
+msgstr "Audio: powtórz"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Random Play"
+msgstr "Audio: odtwarzanie przypadkowe"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Podpis"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:552
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Cycle Track"
+msgstr "Audio: cykl ścieżek"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:553
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Time"
+msgstr "Czas"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:554 gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Select"
+msgstr "Wybierz"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "View"
+msgstr "Widok"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Top Menu"
+msgstr "Menu najwyższego poziomu"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Uśpij"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernuj"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Print Screen"
+msgstr "Zrzut ekranu"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Page Up"
+msgstr "Strona w górę"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Page Down"
+msgstr "Strona w dół"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:566
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Num Lock"
+msgstr "Num Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:567
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Number Lock"
+msgstr "Zablokowanie klawiatury numerycznej"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insert"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:572
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "System Request"
+msgstr "System Request"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:582
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context1"
+msgstr "Kontekst1"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:583
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context2"
+msgstr "Kontekst2"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:584
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context3"
+msgstr "Kontekst3"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:585
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context4"
+msgstr "Kontekst4"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:587
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Call"
+msgstr "Dzwoń"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:589
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangup"
+msgstr "Rozłącz"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:591
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Toggle Call/Hangup"
+msgstr "Przełącza dzwonienie/odwieszenie"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:592
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Flip"
+msgstr "Odwróć"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:594
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Voice Dial"
+msgstr "Wybieranie głosowe"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:596
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Last Number Redial"
+msgstr "Powtórzenie ostatniego numeru"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:598
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Camera Shutter"
+msgstr "Migawka aparatu"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:600
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Camera Focus"
+msgstr "Ogniskowa aparatu"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:604
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kanji"
+msgstr "Kanji"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:605
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Muhenkan"
+msgstr "Muhenkan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:606
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Henkan"
+msgstr "Henkan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:607
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Romaji"
+msgstr "Romaji"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:608
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:609
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:610
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hiragana Katakana"
+msgstr "Hiragana Katakana"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:611
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zenkaku"
+msgstr "Zenkaku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:612
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hankaku"
+msgstr "Hankaku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:613
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zenkaku Hankaku"
+msgstr "Zenkaku Hankaku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:614
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Touroku"
+msgstr "Touroku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:615
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Massyo"
+msgstr "Massyo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:616
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kana Lock"
+msgstr "Kana Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:617
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kana Shift"
+msgstr "Kana Shift"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:618
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eisu Shift"
+msgstr "Eisu Shift"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:619
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eisu toggle"
+msgstr "Eisu toggle"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:620
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Code input"
+msgstr "Wejście kodu"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Multiple Candidate"
+msgstr "Wielokrotny kandydat"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Previous Candidate"
+msgstr "Poprzedni kandydat"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul"
+msgstr "Hangul"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:627
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Start"
+msgstr "Hangul Początek"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:628
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul End"
+msgstr "Hangul Koniec"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:629
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Hanja"
+msgstr "Hangul Hanja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:630
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Hangul Jamo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:631
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Romaja"
+msgstr "Hangul Romaja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:632
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Jeonja"
+msgstr "Hangul Jeonja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:633
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Banja"
+msgstr "Hangul Banja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:634
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul PreHanja"
+msgstr "Hangul PreHanja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:635
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul PostHanja"
+msgstr "Hangul PostHanja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:636
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Special"
+msgstr "Hangul Specjalny"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1237 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1372
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1238 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1376
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1239 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1374
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1240 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1370
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1330
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1391
+#, qt-format
+msgid "F%1"
+msgstr "F%1"
+
+#: gui/kernel/qwidget.cpp:6049
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527 gui/dialogs/qdialog.cpp:651
+msgid "What's This?"
+msgstr "Co to jest?"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2423
+msgctxt ""
+"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
+"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
+"widget layout."
+msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
+msgstr "LTR"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2430
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Services"
+msgstr "Usługi"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2431
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Hide %1"
+msgstr "Ukryj %1"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2432
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Ukryj inne"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2433
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Show All"
+msgstr "Pokaż wszystkie"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Ustawienia..."
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Quit %1"
+msgstr "Wyjdź %1"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "About %1"
+msgstr "O %1"
+
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
+msgid "Exit"
+msgstr "Wyjdź"
+
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64 gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
+msgid "Select"
+msgstr "Wybierz"
+
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:70 gui/dialogs/qdialog.cpp:524
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698
+msgid "Done"
+msgstr "Gotowe"
+
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76 gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:700 qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
+#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
+#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
+msgctxt "QPrintDialog"
+msgid "Print"
+msgstr "Drukuj"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
+msgid "C5E"
+msgstr "C5E"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
+msgid "DLE"
+msgstr "DLE"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
+msgid "Executive"
+msgstr "Executive"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
+msgid "Folio"
+msgstr "Folio"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
+msgid "Ledger"
+msgstr "Ledger"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
+msgid "Legal"
+msgstr "Legal"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
+msgid "Letter"
+msgstr "List"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloid"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
+msgid "US Common #10 Envelope"
+msgstr "Amerykańska koperta #10"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
+msgid "Custom"
+msgstr "Własne"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Centimeters (cm)"
+msgstr "Centymetry (cm)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Millimeters (mm)"
+msgstr "Milimetry (mm)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Inches (in)"
+msgstr "Cale (in)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Points (pt)"
+msgstr "Punkty (pt)"
+
+#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
+#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Ustawienia strony"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
+msgid "Print"
+msgstr "Drukuj"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
+msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
+msgstr "Wartość \"od\" nie może być większa niż \"do\"."
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
+#, qt-format
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 TB"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336
+#, qt-format
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338
+#, qt-format
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340
+#, qt-format
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 KB"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
+#, qt-format
+msgid "%1 bytes"
+msgstr "%1 bajtów"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
+#, qt-format
+msgid ""
+"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
+"characters or no punctuations marks."
+msgstr ""
+"<b>Nazwa \"%1\" nie może zostać użyta.</b><p>Spróbuj innej nazwy z mniejszą "
+"liczbą znaków lub bez znaków interpunkcyjnych."
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
+msgctxt "Match OS X Finder"
+msgid "Kind"
+msgstr "Rodzaj"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Data modyfikacji"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
+#, qt-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Podgląd wydruku"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Next page"
+msgstr "Dalej"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Previous page"
+msgstr "Poprzednia strona"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "First page"
+msgstr "Pierwsza strona"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Last page"
+msgstr "Ostatnia strona"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Fit width"
+msgstr "Dopasuj szerokość"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Fit page"
+msgstr "Dopasuj stronę"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Powiększ"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Pomniejsz"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portret"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Pejzaż"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show single page"
+msgstr "Pokaż jedną stronę"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show facing pages"
+msgstr "Pokaż strony sąsiadujące"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show overview of all pages"
+msgstr "Pokaż wszystkie strony"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Print"
+msgstr "Drukuj"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Page setup"
+msgstr "Ustawienia strony"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Export to PDF"
+msgstr "Eksportuj do PDF"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Export to PostScript"
+msgstr "Eksportuj do PostScript"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
+msgid "Show Details..."
+msgstr "Pokaż szczegóły..."
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
+msgid "Hide Details..."
+msgstr "Ukryj szczegóły..."
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
+msgctxt "QMessageBox"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
+msgctxt "QMessageBox"
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
+#, qt-format
+msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
+msgstr "<h3>O Qt</h3><p>Ten program używa Qt w wersji %1.</p>"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
+msgid ""
+"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
+"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
+"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
+"also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
+"Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
+"designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
+"under our commercial license agreement is appropriate for development of "
+"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
+"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
+"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU "
+"LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
+"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
+"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
+"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
+"applications where you wish to use such applications in combination with "
+"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
+"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version "
+"3.0.</p><p>Please see <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
+"ng</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2011 Nokia "
+"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Qt jest napisanym w C++ pakietem do tworzenia wieloplatformowych "
+"programów.</p><p>Qt pozwala na przenośność jednego kodu źródłowego między "
+"MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linuksem i wszystkimi głównymi "
+"komercyjnymi odmianami Uniksa. Qt jest także dostępne dla urządzeń "
+"wbudowanych jako Qt for Embedded Linux oraz Qt for Windows CE.</p><p>Qt jest "
+"dostępne na jednej z trzech licencji, co pozwala zaspokoić potrzeby różnych "
+"użytkowników.</p>Qt na komercyjnej licencji jest odpowiednie dla "
+"własnościowego/komercyjnego oprogramowania, gdzie nie chce się udostępniać "
+"żadnego kodu źródłowego stronie trzeciej lub gdzie z innych powodów nie "
+"można dotrzymać warunków licencji GNU LGPL w wersji 2.1 lub GNU GPL w wersji "
+"3.0.</p><p>Qt na licencji GNU LGPL w wersji 2.1 jest odpowiednie dla "
+"programów w Qt (własnościowych lub o otwartym dostępie do kodu źródłowego) "
+"pod warunkiem, że dotrzyma się warunków GNU LGPL w wersji 2.1.</p><p>Qt na "
+"licencji GNU General Public License w wersji 3.0 jest odpowiednie dla "
+"programów w Qt wykorzystujących oprogramowanie na GNU GPL w wersji 3.0 lub "
+"jeśli z innych przyczyn chce się dotrzymać warunków GNU GPL w wersji "
+"3.0.</p><p>Opis sposobu licencjonowania Qt można znaleźć na stronie <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
+"ng </a>.</p><p>Prawa autorskie (C) 2011 Nokia Corporation i/lub jej firmy "
+"zależne.</p><p>Qt jest produktem Noki. Więcej informacji na stronie <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a>.</p>"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
+msgid "About Qt"
+msgstr "O Qt"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
+msgid "File exists"
+msgstr "Plik już istnieje"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
+msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
+msgstr "<qt>Czy go nadpisać?</qt>"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
+msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
+msgstr "A0 (841 x 1189 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
+msgid "A1 (594 x 841 mm)"
+msgstr "A1 (594 x 841 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
+msgid "A2 (420 x 594 mm)"
+msgstr "A2 (420 x 594 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
+msgid "A3 (297 x 420 mm)"
+msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
+msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
+msgstr "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 cali)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
+msgid "A5 (148 x 210 mm)"
+msgstr "A5 (148 x 210 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
+msgid "A6 (105 x 148 mm)"
+msgstr "A6 (105 x 148 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
+msgid "A7 (74 x 105 mm)"
+msgstr "A7 (74 x 105 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
+msgid "A8 (52 x 74 mm)"
+msgstr "A8 (52 x 74 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
+msgid "A9 (37 x 52 mm)"
+msgstr "A9 (37 x 52 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
+msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
+msgstr "B0 (1000 x 1414 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
+msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
+msgstr "B1 (707 x 1000 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
+msgid "B2 (500 x 707 mm)"
+msgstr "B2 (500 x 707 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
+msgid "B3 (353 x 500 mm)"
+msgstr "B3 (353 x 500 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
+msgid "B4 (250 x 353 mm)"
+msgstr "B4 (250 x 353 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
+msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
+msgstr "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 cali)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
+msgid "B6 (125 x 176 mm)"
+msgstr "B6 (125 x 176 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
+msgid "B7 (88 x 125 mm)"
+msgstr "B7 (88 x 125 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
+msgid "B8 (62 x 88 mm)"
+msgstr "B8 (62 x 88 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
+msgid "B9 (44 x 62 mm)"
+msgstr "B9 (44 x 62 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
+msgid "B10 (31 x 44 mm)"
+msgstr "B10 (31 x 44 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
+msgid "C5E (163 x 229 mm)"
+msgstr "C5E (163 x 229 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
+msgid "DLE (110 x 220 mm)"
+msgstr "DLE (110 x 220 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
+msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
+msgstr "Executive (7.5 x 10 cali, 191 x 254 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
+msgid "Folio (210 x 330 mm)"
+msgstr "Folio (210 x 330 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
+msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
+msgstr "Ledger (432 x 279 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:359
+msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
+msgstr "Legal (8.5 x 14 cali, 216 x 356 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:360
+msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
+msgstr "Letter (8.5 x 11 cali, 216 x 279 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:361
+msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
+msgstr "Tabloid (279 x 432 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:362
+msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
+msgstr "Amerykańska koperta #10 (105 x 241 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:380
+msgid "Print selection"
+msgstr "Drukuj zaznaczone"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:382
+msgid "Print current page"
+msgstr "Drukuj bieżącą stronę"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
+msgid "Go Back"
+msgstr "Wstecz"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
+msgid "< &Back"
+msgstr "< &Wstecz"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:691 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694
+msgid "Continue"
+msgstr "Kontynuuj"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
+msgid "&Next"
+msgstr "&Dalej"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
+msgid "&Next >"
+msgstr "&Dalej >"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
+msgid "Commit"
+msgstr "Wyślij"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
+msgid "&Finish"
+msgstr "&Zakończ"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
+msgid "&Help"
+msgstr "Pomo&c"
+
+#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
+msgid "Select Font"
+msgstr "Wybierz czcionkę"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
+msgid "&Font"
+msgstr "&Czcionka"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
+msgid "Font st&yle"
+msgstr "St&yl czcionki"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770 gui/widgets/qworkspace.cpp:1091
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
+msgid "&Size"
+msgstr "&Rozmiar"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
+msgid "Effects"
+msgstr "Efekty"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
+msgid "Stri&keout"
+msgstr "Prze&kreślona"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
+msgid "&Underline"
+msgstr "Po&dkreślona"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
+msgid "Sample"
+msgstr "Przykład"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
+msgid "Wr&iting System"
+msgstr "System &pisania"
+
+#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
+msgid "Enter a value:"
+msgstr "Podaj wartość:"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
+msgid "&Options >>"
+msgstr "&Opcje >>"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
+msgid "&Print"
+msgstr "&Drukuj"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
+msgid "&Options <<"
+msgstr "&Opcje <<"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
+msgid "Print to File (PDF)"
+msgstr "Drukuj do pliku (PDF)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
+msgid "Print to File (Postscript)"
+msgstr "Drukuj do pliku (Postscript)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
+msgid "Local file"
+msgstr "Plik lokalny"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
+#, qt-format
+msgid "Write %1 file"
+msgstr "Zapis pliku %1"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
+msgid "Print To File ..."
+msgstr "Drukuj do pliku..."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is a directory.\n"
+"Please choose a different file name."
+msgstr ""
+"%1 jest katalogiem.\n"
+"Proszę wybrać inną nazwę pliku."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
+#, qt-format
+msgid ""
+"File %1 is not writable.\n"
+"Please choose a different file name."
+msgstr ""
+"Plik %1 nie jest dostępny do zapisu.\n"
+"Proszę wybrać inną nazwę pliku."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"%1 już istnieje.\n"
+"Czy go nadpisać?"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
+msgctxt "QPPDOptionsModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
+msgctxt "QPPDOptionsModel"
+msgid "Value"
+msgstr "Wartość"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
+msgid "XIM"
+msgstr "XIM"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
+msgid "FEP"
+msgstr "FEP"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
+msgid "XIM input method"
+msgstr "Metoda wpisywania XIM"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
+msgid "Windows input method"
+msgstr "Metoda wpisywania Windows"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
+msgid "Mac OS X input method"
+msgstr "Metoda wpisywania Mac OS X"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
+msgid "S60 FEP input method"
+msgstr "Metoda wpisywania S60 FEP"
+
+#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
+msgid "(Untitled)"
+msgstr "(Bez nazwy)"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1927
+msgctxt "QMenuBar"
+msgid "Corner Toolbar"
+msgstr "Pasek narzędzi narożnika"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
+msgid "Scroll here"
+msgstr "Przewiń tutaj"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
+msgid "Left edge"
+msgstr "Lewa krawędź"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
+msgid "Top"
+msgstr "Górny"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
+msgid "Right edge"
+msgstr "Prawa krawędź"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
+msgid "Bottom"
+msgstr "Dolny"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
+msgid "Page left"
+msgstr "Strona w lewo"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
+msgid "Page up"
+msgstr "Strona w górę"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
+msgid "Page right"
+msgstr "Strona w prawo"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
+msgid "Page down"
+msgstr "Strona w dół"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
+msgid "Scroll left"
+msgstr "Przewiń w lewo"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Przewiń w górę"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
+msgid "Scroll right"
+msgstr "Przewiń w prawo"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Przewiń w dół"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1249
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1847
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:115 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimalizuj"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:117 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347
+msgid "Restore Down"
+msgstr "Przywróć"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1089 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
+msgid "&Restore"
+msgstr "P&rzywróć"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
+msgid "&Move"
+msgstr "&Przenieś"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "Mi&nimalizuj"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "Ma&ksymalizuj"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1097 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066
+msgid "&Close"
+msgstr "Z&amknij"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063
+msgid "Stay on &Top"
+msgstr "Zawsze na &wierzchu"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2164
+msgid "Sh&ade"
+msgstr "&Zwiń"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1886 gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
+#, qt-format
+msgid "%1 - [%2]"
+msgstr "%1 - [%2]"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2160
+msgid "&Unshade"
+msgstr "&Rozwiń"
+
+#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2322
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Zamknij kartę"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
+#, qt-format
+msgid "- [%1]"
+msgstr "- [%1]"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maksymalizuj"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
+msgid "Unshade"
+msgstr "Rozwiń"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
+msgid "Shade"
+msgstr "Zwiń"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
+msgid "Restore"
+msgstr "Przywróć"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2126 gui/text/qtextcontrol.cpp:2109
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Cofnij"
+
+#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2130 gui/text/qtextcontrol.cpp:2111
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
+msgid "&Redo"
+msgstr "Przy&wróć"
+
+#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2139 gui/text/qtextcontrol.cpp:2115
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
+msgid "Cu&t"
+msgstr "Wy&tnij"
+
+#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2145 gui/text/qtextcontrol.cpp:2120
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Kopiuj"
+
+#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2151 gui/text/qtextcontrol.cpp:2133
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Wklej"
+
+#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2158 gui/text/qtextcontrol.cpp:2136
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2166 gui/text/qtextcontrol.cpp:2143
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
+msgid "Select All"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
+
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
+msgid "&Select All"
+msgstr "&Zaznacz wszystko"
+
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
+msgid "&Step up"
+msgstr "Krok w &górę"
+
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
+msgid "Step &down"
+msgstr "Krok w &dół"
+
+#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
+msgid "Actions"
+msgstr "Akcje"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Save"
+msgstr "&Zapisz"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Save"
+msgstr "Zapisz"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Anuluj"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Close"
+msgstr "Z&amknij"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Apply"
+msgstr "Zastosuj"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Reset"
+msgstr "Przywróć"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Don't Save"
+msgstr "Nie zapisuj"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Close without Saving"
+msgstr "Zamknij bez zapisywania"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Discard"
+msgstr "Porzuć"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Tak"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Yes to &All"
+msgstr "Tak dla &wszystkich"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&No"
+msgstr "&Nie"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "N&o to All"
+msgstr "N&ie dla wszystkich"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Save All"
+msgstr "Zapisz wszystko"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Abort"
+msgstr "Przerwij"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Retry"
+msgstr "Powtórz"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignoruj"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Przywróć domyślne"
+
+#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
+msgid "Activate"
+msgstr "Uaktywnij"
+
+#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
+msgid "Activates the program's main window"
+msgstr "Uaktywnia główne okno programu"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "My Computer"
+msgstr "Ten komputer"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
+#, qt-format
+msgid "%1 byte(s)"
+msgstr "%1 bajt(ów)"
+
+#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
+msgid "False"
+msgstr "Nie"
+
+#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
+msgid "True"
+msgstr "Tak"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Drive"
+msgstr "Napęd"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:478
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "File"
+msgstr "Plik"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
+msgctxt "Match Windows Explorer"
+msgid "File Folder"
+msgstr "Katalog plików"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Folder"
+msgstr "Katalog"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:495
+msgctxt "Mac OS X Finder"
+msgid "Alias"
+msgstr "Alias"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Skrót"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:504
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1526
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Normal"
+msgstr "Zwykła"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:123
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1514
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Bold"
+msgstr "Pogrubiona"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:114 gui/text/qfontdatabase.cpp:1516
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Demi Bold"
+msgstr "Półpogrubiona"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:117 gui/text/qfontdatabase.cpp:135
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1512
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Black"
+msgstr "Black"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Demi"
+msgstr "Demi"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:131 gui/text/qfontdatabase.cpp:1518
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Light"
+msgstr "Light"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:301 gui/text/qfontdatabase.cpp:1521
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Italic"
+msgstr "Kursywa"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:304 gui/text/qfontdatabase.cpp:1523
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Oblique"
+msgstr "Oblique"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2252
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Any"
+msgstr "Dowolna"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2255
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Latin"
+msgstr "Łaciński"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2258
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Greek"
+msgstr "Grecki"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2261
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cyrylica"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2264
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armeński"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2267
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebrajski"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2270
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabski"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2273
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Syriac"
+msgstr "Syriac"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2276
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Thaana"
+msgstr "Thaana"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2279
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2282
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengalski"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2285
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2288
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2291
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2294
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamilski"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2297
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2300
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2303
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malajalam"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2306
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Sinhala"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2309
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tajski"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2312
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Lao"
+msgstr "Laotański"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2315
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tybetański"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2318
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2321
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Georgian"
+msgstr "Gruziński"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2324
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Khmerski"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2327
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Uproszczony chiński"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2330
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Tradycyjny chiński"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2333
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japoński"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2336
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Korean"
+msgstr "Koreański"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2339
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Wietnamski"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2342
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Symbol"
+msgstr "Symbole"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2345
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogham"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2348
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Runic"
+msgstr "Runiczne"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2351
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "N'Ko"
+msgstr "N'Ko"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2127
+msgid "Copy &Link Location"
+msgstr "Skopiuj &adres odnośnika"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3068
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRM Left-to-right mark"
+msgstr "LRM Lewa-do-prawej"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3069
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLM Right-to-left mark"
+msgstr "RLM Znacznik od-prawej-do-lewej"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3070
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWJ Zero width joiner"
+msgstr "ZWJ Łącznik o zerowej szerokości"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3071
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
+msgstr "ZWNJ Rozdzielnik zerowej długości"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3072
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWSP Zero width space"
+msgstr "ZWSP Odstęp o zerowej szerokości"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3073
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
+msgstr "LRE Rozpoczęcie wypełniania od lewej do prawej"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3074
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
+msgstr "RLE Rozpoczęcie osadzania od prawej do lewej"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3075
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRO Start of left-to-right override"
+msgstr "LRO Początek nadpisania od lewej do prawej"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3076
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLO Start of right-to-left override"
+msgstr "RLO Początek nadpisania od prawej do lewej"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3077
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "PDF Pop directional formatting"
+msgstr "PDF Znak \"Pop directional formatting\""
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3083
+msgid "Insert Unicode control character"
+msgstr "Wstaw znak kontrolny Unicode"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
+msgid "locally connected"
+msgstr "połączone lokalnie"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
+#, qt-format
+msgid "Aliases: %1"
+msgstr "Inne nazwy: %1"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
+msgid "unknown"
+msgstr "nieznany"
+
+#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
+msgid "Home"
+msgstr "Katalog domowy"
+
+#: gui/util/qundoview.cpp:101
+msgid "<empty>"
+msgstr "<pusty>"
+
+#: gui/util/qundostack.cpp:877 gui/util/qundogroup.cpp:388
+#, qt-format
+msgid "Undo %1"
+msgstr "Cofnij %1"
+
+#: gui/util/qundostack.cpp:877 gui/util/qundogroup.cpp:388
+msgctxt "Default text for undo action"
+msgid "Undo"
+msgstr "Cofnij"
+
+#: gui/util/qundostack.cpp:907 gui/util/qundogroup.cpp:419
+#, qt-format
+msgid "Redo %1"
+msgstr "Przywróć %1"
+
+#: gui/util/qundostack.cpp:907 gui/util/qundogroup.cpp:419
+msgctxt "Default text for redo action"
+msgid "Redo"
+msgstr "Przywróć"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:183
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1542
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1898
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1901
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:207
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:271
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
+#, qt-format
+msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
+msgstr "Nie można przypisać do nieistniejącej właściwości \"%1\""
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:193
+msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
+msgstr "ObszarGestów: zagnieżdżone obiekty niedozwolone"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:196
+msgid "GestureArea: syntax error"
+msgstr "ObszarGestów: błąd składni"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:205
+msgid "GestureArea: script expected"
+msgstr "ObszarGestów: oczekiwano skryptu"
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
+#, qt-format
+msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
+msgstr "Wartość typu %1 nie może mieć efektywnej wartości Boolowskiej."
+
+#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
+#, qt-format
+msgid ""
+"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
+"not."
+msgstr ""
+"Wartość typu %1 musi mieć parzystą liczbę cyfr. Wartość %2 nie spełnia tego "
+"warunku."
+
+#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
+#, qt-format
+msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
+msgstr "%1 nie jest poprawną wartością typu %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
+#, qt-format
+msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
+msgstr "Operand w dzieleniu całkowitoliczbowym, %1, nie może być %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
+msgstr ""
+"Pierwszy operand w dzieleniu całkowitoliczbowym, %1, nie może być "
+"nieskończonością (%2)."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
+#, qt-format
+msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
+msgstr "Drugi operand w dzieleniu, %1, nie może być zerem (%2)."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
+msgid "At least one component must be present."
+msgstr "Musi być obecny co najmniej jeden składnik."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
+msgstr "Co najmniej jeden składnik czasu musi się pojawić po %1."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
+#, qt-format
+msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr ""
+"Dzielenie całkowitoliczbowe (%1) przez zero (%2) daje niezdefiniowany wynik."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
+#, qt-format
+msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "Dzielenie (%1) przez zero (%2) daje niezdefiniowany wynik."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
+#, qt-format
+msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "Dzielenie modulo (%1) przez zero (%2) daje niezdefiniowany wynik."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
+#, qt-format
+msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
+msgstr "Dzielenie wartości typu %1 przez %2 (nie liczbę) jest niedozwolone."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
+#, qt-format
+msgid ""
+"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
+msgstr ""
+"Dzielenie wartości typu %1 przez %2 lub %3 (plus lub minus zero) jest "
+"niedozwolone."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
+"not allowed."
+msgstr ""
+"Mnożenie wartości typu %1 przez %2 lub %3 (plus lub minus nieskończoność) "
+"jest niedozwolone."
+
+#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
+msgid ""
+"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
+"or more atomic values."
+msgstr ""
+"Efektywna wartość Boolowska nie może być obliczona dla sekwencji "
+"zawierającej dwie lub więcej wartości jednostkowych."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
+#, qt-format
+msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
+msgstr "Rok %1 jest nieprawidłowy, bo zaczyna się od %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
+msgstr "Dzień %1 jest poza zakresem %2..%3."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
+#, qt-format
+msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
+msgstr "Miesiąc %1 jest poza zakresem %2..%3."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
+#, qt-format
+msgid "Overflow: Can't represent date %1."
+msgstr "Przepełnienie. Nie można przedstawić daty %1."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
+#, qt-format
+msgid "Day %1 is invalid for month %2."
+msgstr "Dzień %1 jest nieprawidłowy dla miesiąca %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
+#, qt-format
+msgid ""
+"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
+"milliseconds are not all 0; "
+msgstr ""
+"Godzina 24:%1:%2.%3 jest nieprawidłowa. Godzina to 24, ale minuty, sekundy i "
+"milisekundy nie są zerami; "
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
+#, qt-format
+msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
+msgstr "Czas %1:%2:%3.%4 jest nieprawidłowy."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
+msgid "Overflow: Date can't be represented."
+msgstr "Przepełnienie: nie można przedstawić daty."
+
+#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
+msgid "Network timeout."
+msgstr "Czas operacji sieciowej przekroczony."
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
+#, qt-format
+msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
+msgstr "Ostrzeżenie w %1, w wierszu %2, kolumna %3: %4"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "Warning in %1: %2"
+msgstr "Ostrzeżenie w %1: %2"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Nieznana lokalizacja"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
+#, qt-format
+msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
+msgstr "Błąd %1 w %2, wiersz %3, kolumna %4: %5"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
+#, qt-format
+msgid "Error %1 in %2: %3"
+msgstr "Błąd %1 w %2: %3"
+
+#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
+"element."
+msgstr ""
+"Element %1 nie może zostać zserializowany, bo znajduje się poza elementem "
+"dokument."
+
+#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
+msgstr ""
+"Atrybut %1 nie może zostać zserializowany, bo znajduje się na najwyższym "
+"poziomie."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing child element."
+msgstr "Element %1 nie ma potomków."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
+#, qt-format
+msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
+msgstr "Wartość IDREF bez odpowiadającego ID: %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
+msgid "Loaded schema file is invalid."
+msgstr "Wczytany plik schematu jest nieprawidłowy."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
+#, qt-format
+msgid "%1 contains invalid data."
+msgstr "%1 zawiera nieprawidłowe dane."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
+#, qt-format
+msgid ""
+"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
+"document."
+msgstr ""
+"Przestrzeń nazw xsi:schemaLocation %1 pojawiła się już wcześniej w tej "
+"instancji dokumentu."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
+msgid ""
+"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
+"element or attribute."
+msgstr ""
+"xsi:noNamespaceSchemaLocation nie może pojawić się po pierwszym elemencie "
+"lub atrybucie nie należącym do przestrzeni nazw."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
+msgid "No schema defined for validation."
+msgstr "Nie określono schematu do potwierdzenia poprawności."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
+#, qt-format
+msgid "No definition for element %1 available."
+msgstr "Brak definicji dla elementu %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
+#, qt-format
+msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
+msgstr "Określony typ %1 jest nieznany schematowi."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not defined in this scope."
+msgstr "Element %1 nie jest zdefiniowany w tym zakresie."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
+#, qt-format
+msgid "Declaration for element %1 does not exist."
+msgstr "Deklaracje elementu %1 nie istnieje."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains invalid content."
+msgstr "Element %1 zawiera nieprawidłową treść."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is declared as abstract."
+msgstr "Element %1 jest zadeklarowany jako abstrakcyjny."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not nillable."
+msgstr "Element %1 nie jest nillable."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
+msgstr "Atrybut %1 zawiera nieprawidłowe dane: %2"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
+msgid "Element contains content although it is nillable."
+msgstr "Element zawiera treść mimo to jest nillable."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
+msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
+msgstr ""
+"Ograniczenie stałej wartości jest niedozwolone, jeśli element jest nillable."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
+#, qt-format
+msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
+msgstr "Podany typ %1 nie jest wymienny z typem %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
+msgstr "Niedozwolone jest, aby typ złożony %1 był abstrakcyjny."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
+msgstr "Element %1 zawiera niedozwolone atrybuty."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed child element."
+msgstr "Element %1 zawiera niedozwolony element-potomka."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
+#, qt-format
+msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
+msgstr "Zawartość elementu %1 nie odpowiada jego definicji: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
+#, qt-format
+msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
+msgstr ""
+"Zawartość elementu %1 nie odpowiada ograniczeniom zdefiniowanym dla tej "
+"wartości."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed child content."
+msgstr "Element %1 zawiera niedozwoloną treść w potomkach."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed text content."
+msgstr "Element %1 zawiera niedozwoloną treść tekstową."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
+msgstr "Element %1 nie może zawierać innych elementów, bo ma stałą treść."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
+msgstr "W elemencie %1 brakuje wymaganego atrybutu %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
+msgstr "Atrybut %1 nie pasuje do wzorca atrybutu."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
+#, qt-format
+msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
+msgstr "Deklaracja atrybutu %1 nie istnieje."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
+msgstr "Element %1 zawiera dwa atrybuty typu %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 contains invalid content."
+msgstr "Atrybut %1 zawiera nieprawidłową treść."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
+msgstr "Element %1 zawiera nieznany atrybut %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
+#, qt-format
+msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
+msgstr "Zawartość atrybutu %1 nie odpowiada definicji typu: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
+#, qt-format
+msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
+msgstr "Treść atrybutu %1 nie odpowiada ograniczeniom na wartość."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
+#, qt-format
+msgid "Non-unique value found for constraint %1."
+msgstr "W ograniczeniu %1 znaleziono nie-unikalną wartość."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
+#, qt-format
+msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
+msgstr "Ograniczenie %1 zawiera nieistniejące pola."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
+#, qt-format
+msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
+msgstr ""
+"Ograniczenie klawisza %1 zawiera odniesienia do elementu nillable %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
+#, qt-format
+msgid "No referenced value found for key reference %1."
+msgstr "Nie znaleziono wartości odwołanej dla odwołania klucza %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
+#, qt-format
+msgid "More than one value found for field %1."
+msgstr "Znaleziono więcej niż jedną wartość dla pola %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
+#, qt-format
+msgid "Field %1 has no simple type."
+msgstr "Pole %1 nie ma prostego typu."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
+#, qt-format
+msgid "ID value '%1' is not unique."
+msgstr "Wartość ID '%1' nie jest unikalna."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
+#, qt-format
+msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
+msgstr "Atrybut '%1' zawiera nieprawidłową treść QName: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
+#, qt-format
+msgid "%1 is not valid according to %2."
+msgstr "%1 nie jest poprawny wg. %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
+msgid "String content does not match the length facet."
+msgstr "Zawartość ciągu nie pasuje do wzorca długości."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
+msgid "String content does not match the minLength facet."
+msgstr "Zawartość ciągu nie spełnia warunku minLength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
+msgid "String content does not match the maxLength facet."
+msgstr "Zawartość ciągu nie spełnia warunku maxLength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
+msgid "String content does not match pattern facet."
+msgstr "Zawartość ciągu nie spełnia wzorca."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
+msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"Zawartość ciągu nie jest wymieniona w ograniczeniu, którym jest wartość "
+"wyliczeniowa."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
+msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+"Wartość liczby całkowitej ze znakiem nie spełnia warunku maxInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
+msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+"Wartość liczby całkowitej ze znakiem nie spełnia warunku maxExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
+msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+"Wartość liczby całkowitej ze znakiem nie spełnia warunku minInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
+msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+"Wartość liczby całkowitej ze znakiem nie spełnia warunku minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
+msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"Wartość liczby całkowitej ze znakiem nie jest wymieniona w dozwolonych "
+"wartościach."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
+msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
+msgstr "Liczba całkowita ze znakiem nie pasuje do wzorca."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
+msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr "Liczba całkowita ze znakiem nie spełnia ograniczenia totalDigits."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
+msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr "Liczba całkowita bez znaku nie spełnia ograniczenia maxInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
+msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr "Liczba całkowita bez znaku nie spełnia ograniczenia maxExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
+msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
+msgstr "Liczba całkowita bez znaku nie spełnia ograniczenia minInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
+msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
+msgstr "Liczba całkowita bez znaku nie spełnia ograniczenia maxExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
+msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Liczba całkowita bez znaku nie należy do listy dozwolonych wartości."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
+msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
+msgstr "Liczba całkowita bez znaku nie spełnia wzorca."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
+msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr "Liczba całkowita bez znaku nie spełnia ograniczenia totalDigits."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
+msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+"Liczba zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji nie spełnia ograniczenia "
+"maxInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
+msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+"Liczba zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji nie spełnia ograniczenia "
+"maxExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
+msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+"Liczba zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji nie spełnia ograniczenia "
+"minInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
+msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+"Liczba zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji nie spełnia ograniczenia "
+"minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
+msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"Liczba zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji nie znajduje się na liście "
+"dozwolonych wartości."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
+msgid "Double content does not match pattern facet."
+msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji nie pasuje do wzorca."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
+msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
+msgstr "Wartość dziesiętna nie spełnia warunku fractionsDigit."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
+msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr "Wartość dziesiętna nie spełnia warunku totalDigits."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
+msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr "Wartość zawierająca datę i czas nie spełnia warunku maxInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
+msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr "Wartość zawierająca datę i czas nie spełnia warunku maxExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
+msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
+msgstr "Wartość zawierająca datę i czas nie spełnia warunku minInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
+msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
+msgstr "Wartość zawierająca datę i czas nie spełnia warunku minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
+msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"Wartość zawierająca datę i czas nie znajduje się na liście poprawnych "
+"wartości."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
+msgid "Date time content does not match pattern facet."
+msgstr "Wartość zawierająca datę i czas nie pasuje do wzorca."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
+msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr "Zawartość czasu trwania nie spełnia warunku maxInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
+msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr "Zawartość czasu trwania nie spełnia warunku maxExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
+msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
+msgstr "Zawartość czasu trwania nie spełnia warunku minInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
+msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
+msgstr "Zawartość czasu trwania nie spełnia warunku maxExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
+msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"Zawartość czasu trwania nie znajduje się na liście dozwolonych wartości."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
+msgid "Duration content does not match pattern facet."
+msgstr "Zawartość czasu trwania nie pasuje do wzorca."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
+msgid "Boolean content does not match pattern facet."
+msgstr "Wartość Boolowska nie pasuje do wzorca."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
+msgid "Binary content does not match the length facet."
+msgstr "Wartość binarna nie spełnia ograniczenia na długość."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
+msgid "Binary content does not match the minLength facet."
+msgstr "Wartość binarna nie spełnia warunku minLength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
+msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
+msgstr "Wartość binarna nie spełnia warunku maxLength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
+msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Wartość binarna nie znajduje się na liście dozwolonych wartości."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
+#, qt-format
+msgid "Invalid QName content: %1."
+msgstr "Niepoprawna treść QName: %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
+msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Zawartość QName nie znajduje się na liście dozwolonych wartości."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
+msgid "QName content does not match pattern facet."
+msgstr "Zawartość QName nie pasuje do wzorca."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
+msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Zawartość notacji nie jest w wykazana w ograniczeniu wyliczenia."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
+msgid "List content does not match length facet."
+msgstr "Zawartość listy nie spełnia ograniczenia na długość."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
+msgid "List content does not match minLength facet."
+msgstr "Zawartość listy nie spełnia ograniczenia minLength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
+msgid "List content does not match maxLength facet."
+msgstr "Zawartość listy nie spełnia ograniczenia maxLength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
+msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Zawartość listy nie znajduje się na liście poprawnych wartości."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
+msgid "List content does not match pattern facet."
+msgstr "Zawartość listy nie spełnia wzorca."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
+msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Zawartość unii nie znajduje się na liście poprawnych wartości."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
+msgid "Union content does not match pattern facet."
+msgstr "Zawartość unii nie pasuje do wzorca."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
+#, qt-format
+msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
+msgstr "Dana typu danych %1 nie może być pusta."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
+#, qt-format
+msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
+msgstr ""
+"Nie można przetworzyć nieznanego elementu %1, oczekiwane elementy to: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
+msgstr ""
+"Element %1 jest niedozwolony w tym zakresie, możliwe elementy to: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
+#, qt-format
+msgid ""
+"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
+msgstr ""
+"Brakuje podrzędnego elementu w tym zakresie, możliwe elementy podrzędne to: "
+"%1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
+msgid "Document is not a XML schema."
+msgstr "Dokument nie jest schematem XML."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
+"type %4."
+msgstr ""
+"Atrybut %1 elementu %2 zawiera nieprawidłową treść: {%3} nie jest wartością "
+"typu %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
+msgstr "Atrybut %1 elementu %2 zawiera nieprawidłową treść: {%3}."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
+#, qt-format
+msgid ""
+"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
+"namespace %2 as defined by the including schema."
+msgstr ""
+"Docelowa przestrzeń nazw %1 dołączonego schematu jest różna od docelowej "
+"przestrzeni nazw %2 określonej przez dołączający schemat."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
+#, qt-format
+msgid ""
+"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
+"namespace %2 as defined by the importing schema."
+msgstr ""
+"Docelowa przestrzeń nazw %1 importowanego schematu jest różna od docelowej "
+"przestrzeni nazw %2 określonej przez importujący schemat."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
+"namespace %3."
+msgstr ""
+"Niedozwolone jest posiadanie przez element %1 tej samej wartości atrybutu %2 "
+"jak docelowa przestrzeń nazw %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
+"namespace."
+msgstr ""
+"Element %1 bez atrybutu %2 jest niedozwolony wewnątrz schematu bez "
+"przestrzeni nazw."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
+msgstr ""
+"Element %1 jest niedozwolony wewnątrz elementu %2, jeśli dostępny jest "
+"atrybut %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
+#, qt-format
+msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
+msgstr "Element %1 nie ma ani atrybutu %2, ani elementu podrzędnego %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
+#, qt-format
+msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
+msgstr "Element %1 z elementem podrzędnym %2 nie może mieć atrybutu %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
+msgstr "Atrybut %1 elementu %2 musi być %3 lub %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
+msgstr "Atrybut %1 elementu %2 musi przyjmować wartość %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
+msgstr "Atrybut %1 elementu %2 musi przyjmować wartość %3 lub %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
+#, qt-format
+msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
+msgstr "Element %1 nie może mieć jednocześnie atrybutów %2 i %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
+#, qt-format
+msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
+msgstr ""
+"Treść atrybutu %1 elementu %2 nie może pochodzić z przestrzeni nazw %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
+msgstr "Atrybut %1 elementu %2 nie może być %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
+"is set."
+msgstr ""
+"Atrybut %1 elementu %2 musi przyjmować wartość %3 ponieważ nie ustawiono "
+"atrybutu %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
+msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
+msgstr ""
+"Określenie use='prohibited' wewnątrz grupy atrybutów nie ma żadnego "
+"działania."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
+#, qt-format
+msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
+msgstr "Element %1 musi mieć atrybut %2 lub %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
+msgstr ""
+"Element %1 musi mieć atrybut %2 albo %3 albo %4 jako element podrzędny."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
+#, qt-format
+msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
+msgstr "Element %1 wymaga atrybutu %2 lub %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
+#, qt-format
+msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
+msgstr "Odnośniki tekstowe lub obiektowe wewnątrz elementu %1 niedozwolone"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
+msgstr "Atrybut %1 elementu %2 musi zawierać %3, %4 lub listę adresów URI."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
+#, qt-format
+msgid "%1 element is not allowed in this context."
+msgstr "W tym miejscu element %1 jest niedozwolony."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
+msgstr "Atrybut %1 elementu %2 ma większą wartość niż atrybut %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
+#, qt-format
+msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
+msgstr "Przedrostek nazwy kwalifikowanej %1 jest nieokreślony."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
+msgstr "Atrybut %1 elementu %2 musi zawierać %3 albo inne wartości."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
+#, qt-format
+msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
+msgstr "Składnik o ID %1 został zdefiniowany poprzednio."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
+#, qt-format
+msgid "Element %1 already defined."
+msgstr "Element %1 jest już zdefiniowany."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 already defined."
+msgstr "Atrybut %1 jest już zdefiniowany."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
+#, qt-format
+msgid "Type %1 already defined."
+msgstr "Typ %1 jest już zdefiniowany."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 already defined."
+msgstr "Grupa atrybutów %1 jest już zdefiniowana."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
+#, qt-format
+msgid "Element group %1 already defined."
+msgstr "Grupa elementów %1 jest już zdefiniowana."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
+#, qt-format
+msgid "Notation %1 already defined."
+msgstr "Notacja %1 jest już zdefiniowana."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
+#, qt-format
+msgid "Identity constraint %1 already defined."
+msgstr "Ograniczenie tożsamości %1 jest już zdefiniowane."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
+#, qt-format
+msgid "Duplicated facets in simple type %1."
+msgstr "Powielone ograniczenia w prostym typie %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
+#, qt-format
+msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
+msgstr "Wymagany jest podstawowy atrybut %1, ale nie odziedziczony."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
+#, qt-format
+msgid ""
+"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
+"attribute."
+msgstr ""
+"Typ odziedziczonego atrybutu %1 nie może zostać poprawnie odziedziczony z "
+"typu atrybutu podstawowego."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
+#, qt-format
+msgid ""
+"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
+"base attribute."
+msgstr ""
+"Ograniczenie wartości odziedziczonego atrybutu %1 jest niezgodne z "
+"ograniczeniem wartości podstawowego atrybutu."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
+#, qt-format
+msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
+msgstr "Odziedziczony atrybut %1 nie istnieje w podstawowej definicji."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
+msgstr ""
+"Odziedziczony atrybut %1 jest niezgodny ze znakiem wieloznacznym w "
+"podstawowej definicji."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
+#, qt-format
+msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
+msgstr ""
+"Podstawowy atrybut %1 jest wymagany, ale brakuje go w odziedziczonej "
+"definicji."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
+"definition"
+msgstr ""
+"Odziedziczona definicja zawiera element %1, który nie istnieje w podstawowej "
+"definicji"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
+msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
+msgstr ""
+"Odziedziczony znak wieloznaczny nie jest podzbiorem bazwoego znaku "
+"wieloznacznego."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
+msgstr ""
+"%1 odziedziczonego znaku wieloznacznego jest nieprawidłowym ograniczeniem %2 "
+"podstawowego znaku wieloznacznego"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
+msgstr "Brakuje atrybutu %1 z typu podstawowego w odziedziczonym typie."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
+#, qt-format
+msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
+msgstr ""
+"Typ odziedziczonego atrybutu %1 różni się od typu atrybutu podstawowego."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
+"definition"
+msgstr ""
+"Podstawowa definicja zawiera element %1, którego brakuje w odziedziczonej "
+"definicji"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
+#, qt-format
+msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
+msgstr "%1 ma pętlę dziedziczenia na typie podstawowym %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
+#, qt-format
+msgid "Circular inheritance of base type %1."
+msgstr "Kołowe dziedziczenie typu podstawowego %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
+#, qt-format
+msgid "Circular inheritance of union %1."
+msgstr "Kołowe dziedziczenie unii %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
+"as final."
+msgstr ""
+"Niedozwolone jest, aby %1 dziedziczyła z %2 przez ograniczenie, jako że ta "
+"druga definiuje tą pierwszą jako końcową."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"Niedozwolone jest, aby %1 dziedziczyła z %2 przez rozszerzenie, jako że ta "
+"druga definiuje tą pierwszą jako końcową."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
+#, qt-format
+msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
+msgstr "Typ podstawowy prostego typu %1 nie może być złożonym typem %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
+msgstr "Typ prosty %1 nie może mieć bezpośredniego typu podstawowego %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
+msgstr "Niedozwolone jest, aby typ prosty %1 posiadał typ podstawowy %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
+msgstr ""
+"Typ prosty %1 może mieć jako typ podstawowy tylko prosty tryb jednostkowy."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
+#, qt-format
+msgid ""
+"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
+"final."
+msgstr ""
+"Prosty typ %1 nie może dziedziczyć z %2 ze względu na to, że późniejszy "
+"definiuje ograniczenie jako końcowe."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
+#, qt-format
+msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
+msgstr "Rodzaj typu elementu %1 musi być albo jednostkowy albo unia."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
+#, qt-format
+msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
+msgstr "Rodzaj typów członków %1 musi być jednostkowy."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"Niedozwolone jest, aby %1 dziedziczyła z %2 przez listę, jako że ta druga "
+"definiuje tą pierwszą jako końcową."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
+msgstr "Typ prosty %1 może mieć tylko ograniczenia %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
+#, qt-format
+msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
+msgstr "Typ podstawowy prostego typu %1 musi mieć rodzaj typu lista."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
+msgstr ""
+"Typ podstawowy typu prostego %1 ma określone dziedziczenie przez "
+"ograniczenie jako końcowe."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
+#, qt-format
+msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
+msgstr "Typ elementu podstawowego typu jest niezgodny z typem elementu %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
+msgstr "Typ prosty %1 ma niedozwolone ograniczenie %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"Niedozwolone jest, aby %1 dziedziczyła z %2 przez unię, jako że ta druga "
+"definiuje tą pierwszą jako końcową."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
+#, qt-format
+msgid "%1 is not allowed to have any facets."
+msgstr "Niedozwolone jest, aby %1 miał jakiekolwiek ograniczenia."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
+msgstr "Typ podstawowy %1 typu prostego %2 musi być rodzaju unii."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
+"attribute."
+msgstr ""
+"Niedozwolone jest, aby typ podstawowy %1 prostego typu %2 miał ograniczenia "
+"w atrybucie %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
+#, qt-format
+msgid ""
+"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
+msgstr ""
+"Typ członka %1 nie może zostać odziedziczony z typu członka %2 z %3 typu "
+"podstawowego %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
+"simple type."
+msgstr ""
+"Metoda dziedziczenia %1 musi być poprzez rozszerzenie, bo typ podstawowy %2 "
+"jest typem prostym."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
+msgstr "Złożony typ %1 ma powielony element %2 w swoim modelu treści."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
+msgstr "Typ złożony %1 ma niedeterministyczną treść."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
+"base type %2: %3."
+msgstr ""
+"Atrybuty typu złożonego %1 nie są poprawnym rozszerzeniem atrybutów typu "
+"podstawowego %2: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
+#, qt-format
+msgid ""
+"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
+"of %2."
+msgstr ""
+"Model treści typu złożonego %1 nie jest prawidłowym rozszerzeniem modelu "
+"treści %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 must have simple content."
+msgstr "Tryb złożony %1 musi mieć prostą treść."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
+msgstr ""
+"Tryb złożony %1 musi mieć ten sam prosty typ jak jego klasa podstawowa %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
+msgstr "Typ złożony %1 nie może być odziedziczony z typu podstawowego %2%3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
+"attributes of base type %2: %3."
+msgstr ""
+"Atrybuty typu złożonego %1 nie są prawidłowymi ograniczeniami atrybutów typu "
+"podstawowego %2: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
+"%2."
+msgstr ""
+"Typ złożony %1 z prostą treścią nie może być odziedziczony przez złożony typ "
+"podstawowy %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
+#, qt-format
+msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
+msgstr "Typ elementu prostego typu %1 nie może być typem złożonym."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
+#, qt-format
+msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
+msgstr "Typ członka prostego typu %1 nie może być typem złożonym."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
+#, qt-format
+msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
+msgstr ""
+"Niedozwolone jest, aby %1 miała typ członka o tej samej nazwie jak ona sama."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
+#, qt-format
+msgid "%1 facet collides with %2 facet."
+msgstr "Ograniczenie %1 koliduje z ograniczeniem %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"Ograniczenie %1 musi mieć te same wartości co ograniczenie %2 typu "
+"podstawowego."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"Ograniczenie %1 musi być większe lub równe niż ograniczenie %2 typu "
+"podstawowego."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"Ograniczenie %1 musi być mniejsze lub równe niż ograniczenie %2 typu "
+"podstawowego."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
+#, qt-format
+msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
+msgstr "Ograniczenie %1 zawiera nieprawidłowe wyrażenie regularne"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
+#, qt-format
+msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
+msgstr "Użyto nieznanej notacji %1 w ograniczeniu %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
+#, qt-format
+msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
+msgstr "Ograniczenie %1 zawiera nieprawidłową wartość %2: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
+#, qt-format
+msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
+msgstr ""
+"Ograniczenie %1 nie może być %2 lub %3 jeśli ograniczenie %4 typu "
+"podstawowego to %5."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
+#, qt-format
+msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
+msgstr "Ograniczenie %1 nie może być %2 jeśli ograniczenie %3 to %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
+msgstr "Ograniczenie %1 musi być mniejsze lub równe ograniczeniu %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"Ograniczenie %1 musi być mniejsze niż ograniczenie %2 typu podstawowego."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
+#, qt-format
+msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
+msgstr "Ograniczenie %1 i ograniczenie %2 nie mogą występować się razem."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"Ograniczenie %1 musi być większe niż ograniczenie %2 typu podstawowego."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
+msgstr "Ograniczenie %1 musi być mniejsze niż ograniczenie %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"Ograniczenie %1 musi być większe lub równe niż ograniczenie %2 typu "
+"podstawowego."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
+#, qt-format
+msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
+msgstr "Prosty typ zawiera niedozwolone ograniczenie %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
+msgstr ""
+"Ograniczenia %1, %2, %3, %4, %5 i %6 są niedozwolone, gdy dziedziczono z "
+"listy."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
+#, qt-format
+msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
+msgstr "Tylko ograniczenia %1 i %2 są dozwolone, gdy dziedziczono z uni."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
+#, qt-format
+msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
+msgstr "%1 zawiera ograniczenie %2 z nieprawidłową daną: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
+msgstr "Grupa atrybutów %1 zawiera dwukrotny atrybut %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
+"derived from %2."
+msgstr ""
+"Grupa atrybutów %1 zawiera dwa różne atrybuty, które obydwa mają typy "
+"odziedziczone po %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
+"that inherits from %3."
+msgstr ""
+"Grupa atrybutów %1 zawiera atrybut %2, który ma ograniczenie wartości, ale "
+"typ odziedziczony po %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
+msgstr "Złożony typ %1 zawiera dwukrotny atrybut %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
+"derived from %2."
+msgstr ""
+"Złożony typ %1 zawiera dwa różne atrybuty, które obydwa mają typy "
+"odziedziczone po %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
+"that inherits from %3."
+msgstr ""
+"Złożony typ %1 zawiera atrybut %2, który ma ograniczenie wartości, ale typ "
+"odziedziczony po %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
+"complex."
+msgstr ""
+"Niedozwolone jest, aby element %1 miał ograniczenie wartości, jeśli typ "
+"podstawowy jest złożony."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
+"from %2."
+msgstr ""
+"Niedozwolone jest, aby element %1 miał ograniczenie wartości, jeśli typ jest "
+"odziedziczony po %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
+#, qt-format
+msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
+msgstr "Ograniczenie wartości elementu %1 nie jest typem elementów: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
+"global element."
+msgstr ""
+"Niedozwolone jest, aby element %1 miał przynależność grupy podstawienia, "
+"jeśli nie jest elementem globalnym."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
+#, qt-format
+msgid ""
+"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
+"affiliation."
+msgstr ""
+"Typ elementu %1 nie może być odziedziczona z typu przynależności grupy "
+"podstawienia."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
+#, qt-format
+msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
+msgstr "Ograniczenie wartości atrybutu %1 nie jest typem atrybutów: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
+msgstr "Atrybut %1 ma ograniczenie wartości, ale typ odziedziczony po %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
+msgstr ""
+"Atrybut %1 w odziedziczonym typie złożonym musi być %2, tak jak w typie "
+"podstawowym."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
+"base type."
+msgstr ""
+"Atrybut %1 w odziedziczonym typie złożonym musi mieć ograniczenie wartości "
+"%2, takie jak w typie podstawowym."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
+"like in base type."
+msgstr ""
+"Atrybut %1 w odziedziczonym typie złożonym musi mieć to samoograniczenie "
+"wartości %2, takie jak w typie podstawowym."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
+msgstr ""
+"Atrybut %1 w odziedziczonym typie złożonym musi mieć ograniczenie wartości "
+"%2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
+msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
+msgstr ""
+"processContent podstawowego znaku wieloznacznego musi być słabszy niż "
+"odziedziczony znak wieloznaczny."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
+#, qt-format
+msgid "Element %1 exists twice with different types."
+msgstr "Element %1 istnieje dwa razy z różnymi typami."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
+msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
+msgstr "Cząsteczka zawiera niedeterministyczne znaki wieloznaczne."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
+#, qt-format
+msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
+msgstr "%1 odwołuje się do nieznanych %2 lub %3 element: %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
+#, qt-format
+msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
+msgstr ""
+"%1 odwołuje się do ograniczenia %2, które nie jest elementem %3 lub %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
+"references."
+msgstr "%1 ma inną liczbę pól od ograniczenia %2, do którego się odwołuje."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Nie można rozwiązać typu podstawowego %1 elementu %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
+#, qt-format
+msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Nie można rozwiązać typu %1 elementu %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
+#, qt-format
+msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Nie można rozwiązać typu składowej %1 elementu %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
+#, qt-format
+msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Nie można rozwiązać typu %1 elementu %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
+msgstr "Nie można rozwiązać złożonego typu podstawowego %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
+#, qt-format
+msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
+msgstr "%1 nie może mieć złożonego typu podstawowego, który ma %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
+#, qt-format
+msgid ""
+"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
+"derived by extension from a non-empty type."
+msgstr ""
+"Model treści typu złożonego %1 zawiera element %2, tak więc nie można go "
+"wyprowadzić przez rozszerzenie z niepustego typu."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
+"contains %3 element in its content model."
+msgstr ""
+"Typ złożony %1 nie może być uzyskany przez rozszerzenie z %2, bo ten zawiera "
+"w modelu treści %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
+#, qt-format
+msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
+msgstr "Typem elementu %1 musi być prosty typ, a %2 taki nie jest."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
+#, qt-format
+msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Nie można rozwiązać grupy podstawień %1 z %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
+#, qt-format
+msgid "Substitution group %1 has circular definition."
+msgstr "Grupa podstawień %1 ma definicję kołową."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
+#, qt-format
+msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
+msgstr "Powtarzające się nazwy składowych %1 w elemencie %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
+#, qt-format
+msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Nie można rozwiązać odwołania %1 do elementu %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
+#, qt-format
+msgid "Circular group reference for %1."
+msgstr "Kołowe odwołanie grupowe do %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
+#, qt-format
+msgid "%1 element is not allowed in this scope"
+msgstr "W tym miejscu element %1 jest niedozwolony."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
+#, qt-format
+msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
+msgstr "Element %1 nie może mieć atrybutu %2 z wartością inną niż %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
+#, qt-format
+msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
+msgstr "Element %1 nie może mieć atrybutu %2 z wartością inną niż %3 lub %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
+"declaration %4."
+msgstr ""
+"Atrybuty %1 lub %2 odwołania %3 nie odpowiadają deklaracji atrybutu %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 has circular reference."
+msgstr "Grupa atrybutów %1 ma kołowe odwołania."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
+msgstr "Atrybut %1 w %2 musi mieć użycie %3 jak typ podstawowy %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
+"base type %2."
+msgstr ""
+"Wartość wieloznaczna atrybutu %1 nie jest poprawnym ograniczeniem atrybutu o "
+"typie podstawowym %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
+#, qt-format
+msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
+msgstr "Atrybut ma wartość wieloznaczną %1, ale jego typ podstawowy %2 nie."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
+#, qt-format
+msgid ""
+"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
+"type %2 is not expressible."
+msgstr ""
+"Unia wartości wieloznacznej typu %1 i wartości wieloznacznej jego typu "
+"podstawowego %2 nie jest możliwa do wyrażenia."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
+#, qt-format
+msgid ""
+"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
+msgstr ""
+"Ograniczenie wartości wyliczeniowej zawiera nieprawidłową treść: {%1} nie "
+"jest wartością typu %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
+#, qt-format
+msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
+msgstr "Przedrostek przestrzeni nazw '%1' nie został zadeklarowany."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
+msgstr ""
+"Element %1 %2 nie jest poprawnym ograniczeniem elementu %3, który ponownie "
+"definiuje: %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
+msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
+msgstr "Pusta cząsteczka nie może być odziedziczona z niepustej cząsteczki."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
+#, qt-format
+msgid "Derived particle is missing element %1."
+msgstr "Odziedziczona cząsteczka jest brakującym elementem %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
+msgstr ""
+"Odziedziczony element %1 jest brakującym ograniczeniem wartości określonym w "
+"podstawowej cząsteczce."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
+#, qt-format
+msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
+msgstr ""
+"Odziedziczony element %1 ma słabsze ograniczenie wartości niż podstawowa "
+"cząsteczka."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
+#, qt-format
+msgid ""
+"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
+"particle."
+msgstr ""
+"Stałe ograniczenie wartości elementu %1 różni się od ograniczenia wartości w "
+"cząsteczce podstawowej."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
+msgstr ""
+"Odziedziczony element %1 nie może być nillable, jako, że podstawowy element "
+"nie jest nillable"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
+#, qt-format
+msgid ""
+"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
+"base element."
+msgstr ""
+"Ograniczenia bloku odziedziczonych elementów %1 nie mogą być bardziej słabe "
+"niż element podstawowy."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
+#, qt-format
+msgid ""
+"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
+"element."
+msgstr ""
+"Prosty typ odziedziczonego elementu %1 nie może zostać prawidłowo "
+"odziedziczony z elementu podstawowego."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
+"element."
+msgstr ""
+"Złożony typ odziedziczonego elementu %1 nie może zostać prawidłowo "
+"odziedziczony z elementu podstawowego."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing in derived particle."
+msgstr "Element %1 jest brakujący w odziedziczonej cząsteczce."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
+msgstr ""
+"Element %1 nie spełnia ograniczenia przestrzeni nazw znaku wieloznacznego w "
+"cząsteczce podstawowej."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
+msgid ""
+"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
+"particle."
+msgstr ""
+"Znak wieloznaczny w odziedziczonej cząsteczce jest nieprawidłowym podzbiorem "
+"znaku wieloznacznego w cząsteczce podstawowej."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
+msgid ""
+"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
+"base particle."
+msgstr ""
+"processContent znaku wieloznacznego w odziedziczonej cząsteczce jest słabsza "
+"niż w znaku wieloznacznym w cząsteczce podstawowej."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
+msgid ""
+"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
+msgstr ""
+"Odziedziczona cząsteczka zezwala na zawartość, która nie jest dozwolona w "
+"podstawowej cząsteczce."
+
+#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
+#, qt-format
+msgid "The item %1 did not match the required type %2."
+msgstr "Element %1 nie jest wymaganego typu %2."
+
+#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
+#, qt-format
+msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
+msgstr "Wymagana liczność %1, uzyskano liczność %2."
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
+#, qt-format
+msgid "It will not be possible to retrieve %1."
+msgstr "Nie będzie można uzyskać %1."
+
+#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
+#, qt-format
+msgid ""
+"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
+msgstr ""
+"Przesunięcie strefy czasowej musi zawierać się w zakresie od %1 do %2. %3 "
+"jest poza zakresem."
+
+#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a whole number of minutes."
+msgstr "%1 nie jest całkowitą liczbą minut."
+
+#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid %2"
+msgstr "%1 jest nieprawidłowym %2"
+
+#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
+#, qt-format
+msgid ""
+"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
+"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
+msgstr ""
+"Jeśli pierwszy argument jest pustą sekwencją lub ciągiem znaków o zerowej "
+"długości (brak przestrzeni nazw), można podać przedrostek. Podano "
+"przedrostek %1."
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
+msgid "The default collection is undefined"
+msgstr "Domyślna kolekcja nie jest zdefiniowana"
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
+#, qt-format
+msgid "%1 cannot be retrieved"
+msgstr "Nie można pobrać %1"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
+msgstr ""
+"Po %1 musi następować %2 lub %3, nie może znajdować się na końcu "
+"zastępującego ciągu."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
+#, qt-format
+msgid ""
+"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
+"not escaped."
+msgstr ""
+"W ciągu zastępującym po %1 musi nastąpić co najmniej jedna cyfra, jeśli nie "
+"jest on poprzedzony znakiem anulowania."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
+#, qt-format
+msgid ""
+"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
+msgstr ""
+"W ciągu zastępującym %1 może być użyty tylko do anulowania jego samego lub "
+"%2, ale nie %3."
+
+#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
+msgstr "%1 jest niepoprawnym znak XML 1.0."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
+#, qt-format
+msgid "%1 matches newline characters"
+msgstr "%1 dopasowuje znaki nowego wiersza"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
+#, qt-format
+msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
+msgstr "%1 i %2 dopasowują początek i koniec wiersza."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
+msgid "Matches are case insensitive"
+msgstr "W dopasowaniach nie są odróżniane małe i wielkie litery"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
+msgid ""
+"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
+"classes"
+msgstr ""
+"Białe znaki są usuwane, poza przypadkiem kiedy pojawiają się w klasach znaków"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
+msgstr "%1 jest nieprawidłowym wzorcem wyrażenia regularnego: %2"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
+msgstr ""
+"%1 jest nieprawidłową flagą dla wyrażeń regularnych. Prawidłowe flagi to:"
+
+#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
+#, qt-format
+msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
+msgstr "Pierwszy argument %1 nie może być typu %2."
+
+#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
+msgid "The URI cannot have a fragment"
+msgstr "URI nie może składać się z fragmentów"
+
+#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
+#, qt-format
+msgid ""
+"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
+"%2 is not a document node."
+msgstr ""
+"Główny węzeł drugiego argumentu funkcji %1 musi być węzłem dokumentu. %2 nie "
+"jest węzłem dokumentu."
+
+#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
+#, qt-format
+msgid ""
+"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
+"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
+msgstr ""
+"Format normalizacji %1 nie jest wspierany. Wspierane formaty to %2, %3, %4 i "
+"%5 lub brak, czyli pusty ciąg (brak normalizacji)."
+
+#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
+#, qt-format
+msgid ""
+"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
+"and %2 are not the same."
+msgstr ""
+"Jeśli obie wartości posiadają przesunięcie strefy czasowej to musi ono być "
+"takie samo. %1 i %2 nie są tym samym."
+
+#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
+#, qt-format
+msgid "%1 was called."
+msgstr "Wywołano %1."
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
+"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
+msgstr ""
+"Pierwszy argument %1 nie może być typu %2. Musi być typu liczbowego "
+"xs:yearMonthDuration lub xs:dayTimeDuration."
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
+"%5."
+msgstr ""
+"Pierwszy argument %1 nie może być typu %2. Musi być typu %3, %4 lub %5."
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
+#, qt-format
+msgid ""
+"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
+"or %5."
+msgstr "Drugi argument %1 nie może być typu %2. Musi być typu %3, %4 lub %5."
+
+#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
+msgid "Ambiguous rule match."
+msgstr "Niejednoznaczne dopasowanie."
+
+#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
+msgid ""
+"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
+"main module."
+msgstr ""
+"Nie można bezpośrednio uruchomić modułu biblioteki. Trzeba ją zaimportować z "
+"modułu głównego."
+
+#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
+#, qt-format
+msgid "No template by name %1 exists."
+msgstr "Nie istnieje szablon o nazwie %1"
+
+#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
+msgid ""
+"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
+"cannot be a mixture between the two."
+msgstr ""
+"Ostatni krok w ścieżce może zawierać albo tylko węzły, albo tylko wartości "
+"jednostkowe. Nie może to być mieszanina tych dwóch."
+
+#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
+#, qt-format
+msgid ""
+"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
+"numeric type or an Effective Boolean Value type."
+msgstr ""
+"Wartość typu %1 nie może być predykatem. Predykat musi być albo typem "
+"liczbowym, albo typem efektywnej wartości Boolowskiej."
+
+#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
+msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
+msgstr "Pozycjonowany predykat musi dawać wynik będący pojedynczą liczbą."
+
+#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
+#, qt-format
+msgid ""
+"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
+"attribute %1 is out of place."
+msgstr ""
+"Węzeł atrybutu nie może być dzieckiem węzła dokumentu. W związku z tym, "
+"atrybut %1 znajduje się w niewłaściwym miejscu."
+
+#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
+#, qt-format
+msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
+msgstr "Parametr %1 jest przekazany, ale nie istnieje odpowiadający mu: %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
+msgstr "Parametr %1 jest wymagany, ale nie podano odpowiedniego: %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
+#, qt-format
+msgid "A comment cannot contain %1"
+msgstr "Komentarz nie może zawierać %1"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
+#, qt-format
+msgid "A comment cannot end with a %1."
+msgstr "Komentarz nie może się kończyć na %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
+#, qt-format
+msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
+msgstr "Nie można wykonywać porównań z typem %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
+msgstr ""
+"Operator %1 jest niedostępny pomiędzy wartościami jednostkowymi typu %2 i %3."
+
+#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
+msgid "Circularity detected"
+msgstr "Wykryto zapętlenie"
+
+#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
+#, qt-format
+msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
+msgstr "Brak wiązania przestrzeni nazw dla przedrostka %1"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
+msgid ""
+"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
+"string."
+msgstr ""
+"W konstruktorze przestrzeni nazw przestrzeń nazw nie może być pustym ciągiem."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
+#, qt-format
+msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
+msgstr "Przedrostek musi być poprawnym %1, a %2 nie spełnia tego warunku."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "The prefix %1 cannot be bound."
+msgstr "Przedrostek %1 nie może być powiązany."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
+#, qt-format
+msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
+msgstr "Tylko przedrostek %1 może być powiązany z %2 (i odwrotnie)."
+
+#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
+msgstr "Operator %1 nie może być użyty z typem %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
+msgstr ""
+"Operator %1 nie może być użyty na wartościach jednostkowych typu %2 i %3."
+
+#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
+#, qt-format
+msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
+msgstr "Dane przetwarzanego polecenia nie mogą zawierać ciągu %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
+#, qt-format
+msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
+msgstr "URI przestrzeni nazw w nazwie wyznaczonego atrybutu nie może być %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
+#, qt-format
+msgid ""
+"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
+"local name %2."
+msgstr ""
+"Nazwa wyznaczone atrybutu nie może mieć URI przestrzeni nazw %1 z nazwą "
+"lokalną %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
+#, qt-format
+msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
+msgstr "Rzutowanie na typ %1 jest niemożliwe."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
+msgstr "Nie można rzutować z %1 na %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
+#, qt-format
+msgid ""
+"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
+"therefore never be instantiated."
+msgstr ""
+"Rzutowanie na %1 nie jest możliwe, bo jest to typ abstrakcyjny, więc nie "
+"może posiadać instancji."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
+#, qt-format
+msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
+msgstr "Nie można rzutować wartości %1 typu %2 na %3"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
+#, qt-format
+msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
+msgstr "Błąd podczas rzutowania z %1 na %2: %3"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
+#, qt-format
+msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
+msgstr "Błąd typu przy rzutowaniu, spodziewane %1, jest %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
+"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
+msgstr ""
+"Podczas rzutowania na %1 lub typy pochodne wartość źródłowa musi być tego "
+"samego typu lub ciągiem znaków. Typ %2 jest niedozwolony."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
+"can appear."
+msgstr ""
+"Atrybut %1 nie może pojawić się w elemencie %2. Mogą się pojawić tylko "
+"standardowe atrybuty."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+"Atrybut %1 nie może pojawić się w elemencie %2. Dozwolone jest tylko %3 i "
+"atrybuty standardowe."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+"Atrybut %1 nie może pojawić się w elemencie %2. Dozwolone jest tylko %3, %4 "
+"i atrybuty standardowe."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+"Atrybut %1 nie może pojawić się w elemencie %2. Dozwolone jest tylko %3 i "
+"atrybuty standardowe."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
+#, qt-format
+msgid ""
+"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
+"XSL-T namespace which %1 is."
+msgstr ""
+"Atrybuty XSL-T w elementach XSL-T muszą znajdować się w pustej przestrzeni "
+"nazw, nie w przestrzeni nazw XSL-T, w której znajduje się %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
+msgstr "Atrybut %1 musi pojawić się w elemencie %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
+#, qt-format
+msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
+msgstr "Element o nazwie lokalnej %1 nie istnieje w XSL-T."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not allowed at this location."
+msgstr "W tym miejscu element %1 jest niedozwolony."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
+msgid "Text nodes are not allowed at this location."
+msgstr "W tym miejscu węzły tekstowe są niedozwolone."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
+#, qt-format
+msgid "Parse error: %1"
+msgstr "Błąd analizy składni: %1"
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
+#, qt-format
+msgid ""
+"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
+"%2 isn't."
+msgstr ""
+"Wartość atrybutu wersji XSL-T musi być typu %1, a %2 nie spełnia tego "
+"warunku."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
+msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
+msgstr "Uruchamianie arkusza styli XSL-T 1.0 za pomocą procesora 2.0."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
+#, qt-format
+msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
+msgstr "Nieznany atrybut XSL-T: %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
+msgstr "Atrybuty %1 i %2 są sprzeczne."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
+#, qt-format
+msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
+msgstr "W uproszczonym module arkusza styli nie może pojawić się atrybut %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
+#, qt-format
+msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
+msgstr ""
+"Jeśli element %1 nie ma atrybutu %2, nie może mieć też atrybutów %3 i %4."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
+msgstr "Element %1 musi mieć co najmniej jeden z atrybutów %2 lub %3."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
+#, qt-format
+msgid ""
+"At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
+msgstr ""
+"W atrybucie typu %1 w elemencie %2 musi pojawić się co najmniej jeden tryb."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must come last."
+msgstr "Element %1 musi pojawić się jako ostatni."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
+#, qt-format
+msgid "At least one %1-element must occur before %2."
+msgstr "Przed %2 musi pojawić się co najmniej jeden element typu %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
+#, qt-format
+msgid "Only one %1-element can appear."
+msgstr "Może pojawić się tylko jeden element typu %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
+#, qt-format
+msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
+msgstr "W %2 musi pojawić się co najmniej jeden element typu %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
+#, qt-format
+msgid ""
+"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
+msgstr ""
+"Jeśli atrybut %1 jest obecny w %2, nie można użyć konstruktora sekwencji."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
+msgstr ""
+"Element %1 musi mieć albo atrybut typu %2, albo konstruktor sekwencji."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
+#, qt-format
+msgid ""
+"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
+"%1-attribute or a sequence constructor."
+msgstr ""
+"Jeśli wymagany jest parametry, wartość domyślna nie może być przekazana "
+"przez atrybut %1 lub konstruktor sekwencji."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot have children."
+msgstr "Element %1 nie może mieć potomków."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
+msgstr "Element %1 nie może mieć konstruktora sekwencji."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
+msgstr "Atrybut %1 nie może pojawić się w %2, jeśli jest potomkiem %3."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
+msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
+msgstr "Parametr funkcji nie może być zadeklarowany jako tunel."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
+#, qt-format
+msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
+msgstr "Ten procesor nie zna Schema; nie można użyć %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
+#, qt-format
+msgid ""
+"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
+"isn't."
+msgstr ""
+"Elementy najwyższego w hierarchii arkusza styli muszą znajdować się w "
+"niepustej przestrzeni nazw, a %1 nie spełnia tego warunku."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
+#, qt-format
+msgid ""
+"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
+msgstr "Wartością atrybutu %1 elementu %2 może być %3 lub %4, ale nie %5."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
+msgstr "Atrybut %1 nie może mieć wartości %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
+msgstr ""
+"Atrybut o nazwie %1 może pojawić się tylko dla pierwszych %2 elementów."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
+#, qt-format
+msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
+msgstr "Co najmniej jeden element %1 musi być dzieckiem atrybutu %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:202
+msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
+msgstr "Wybór ograniczenia na identyfikator W3C XML Schema"
+
+#: querytransformparser.ypp:205
+msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
+msgstr "Pole ograniczenia identyfikatora W3C XML Schema"
+
+#: querytransformparser.ypp:209
+#, qt-format
+msgid ""
+"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
+msgstr ""
+"Została napotkana konstrukcja, która jest niedozwolona w bieżącym języku(%1)."
+
+#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
+#, qt-format
+msgid "%1 is an unknown schema type."
+msgstr "%1 jest nieznanym typem schematu."
+
+#: querytransformparser.ypp:328
+#, qt-format
+msgid "A template with name %1 has already been declared."
+msgstr "Szablon o nazwie %1 został już zadeklarowany."
+
+#: querytransformparser.ypp:354
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid numeric literal."
+msgstr "%1 nie jest poprawną stałą liczbową."
+
+#: querytransformparser.ypp:541
+#, qt-format
+msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
+msgstr "Tylko jedna deklaracja %1 może pojawić się w prologu zapytania."
+
+#: querytransformparser.ypp:729
+#, qt-format
+msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
+msgstr "Inicjalizacja zmiennej %1 zależy od samej siebie"
+
+#: querytransformparser.ypp:792
+#, qt-format
+msgid "No variable with name %1 exists"
+msgstr "Nie istnieje zmienna o nazwie %1"
+
+#: querytransformparser.ypp:1403
+#, qt-format
+msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
+msgstr "Wersja %1 nie jest wspierana. Wspieraną wersją XQuery jest 1.0."
+
+#: querytransformparser.ypp:1417
+#, qt-format
+msgid ""
+"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
+"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
+msgstr ""
+"Kodowanie %1 jest nieprawidłowe. Nie może zawierać białych znaków, ma "
+"składać się tylko ze znaków alfabetu łacińskiego i spełniać wyrażenie "
+"regularne %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:1469
+#, qt-format
+msgid "No function with signature %1 is available"
+msgstr "Brak funkcji o sygnaturze %1"
+
+#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
+msgid ""
+"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
+"option declarations."
+msgstr ""
+"Deklaracja domyślnej przestrzeni nazw musi pojawić się przed deklaracjami "
+"funkcji, zmiennych i opcji."
+
+#: querytransformparser.ypp:1551
+msgid ""
+"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
+"declarations."
+msgstr ""
+"Deklaracja przestrzeni nazw musi pojawić się przed deklaracjami funkcji, "
+"zmiennych i opcji."
+
+#: querytransformparser.ypp:1558
+msgid ""
+"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
+msgstr ""
+"Importowanie modułów musi odbyć się przed deklaracjami funkcji, zmiennych i "
+"opcji."
+
+#: querytransformparser.ypp:1659
+#, qt-format
+msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
+msgstr "Słowo kluczowe %1 nie może się pojawić z żadną inną nazwą trybu."
+
+#: querytransformparser.ypp:1682
+#, qt-format
+msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
+msgstr "Atrybut %1 musi mieć wartość typu %2, a %3 nie spełnia tego warunku."
+
+#: querytransformparser.ypp:1736
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
+msgstr "Nie można ponownie zadeklarować przedrostka %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:1743
+#, qt-format
+msgid ""
+"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
+"namespace %2."
+msgstr ""
+"Przedrostek %1 nie może być powiązany. Domyślnie jest już powiązany z "
+"przestrzenią nazw %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:1754
+#, qt-format
+msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
+msgstr "Przedrostek %1 jest już użyty w prologu."
+
+#: querytransformparser.ypp:1836
+msgid ""
+"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
+"options."
+msgstr ""
+"Nazwa opcji musi mieć przedrostek. Nie ma domyślnej przestrzeni nazw dla "
+"opcji."
+
+#: querytransformparser.ypp:1964
+#, qt-format
+msgid ""
+"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
+"cannot occur."
+msgstr "Nie ma obsługi importu typów, więc deklaracje %1 nie mogą wystąpić."
+
+#: querytransformparser.ypp:1978
+#, qt-format
+msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
+msgstr "Docelowa przestrzeń nazw %1 nie może być pusta."
+
+#: querytransformparser.ypp:1986
+msgid "The module import feature is not supported"
+msgstr "Importowanie modułów nie jest wspierane"
+
+#: querytransformparser.ypp:2006
+#, qt-format
+msgid "A variable with name %1 has already been declared."
+msgstr "Zmienna o nazwie %1 została już zadeklarowana."
+
+#: querytransformparser.ypp:2045
+#, qt-format
+msgid "No value is available for the external variable with name %1."
+msgstr "Brak wartości dla zewnętrznej zmiennej o nazwie %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:2110
+msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
+msgstr "Funkcja arkusza styli musi mieć nazwę z przedrostkiem."
+
+#: querytransformparser.ypp:2119
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
+"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
+msgstr ""
+"Przestrzeń nazw dla zdefiniowanych przez użytkownika funkcji nie może być "
+"pusta (dla takich przypadków istnieje przedrostek %1)"
+
+#: querytransformparser.ypp:2129
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
+"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
+msgstr ""
+"Przestrzeń nazw %1 jest zarezerwowana, funkcje użytkownika nie mogą jej "
+"używać. Dla takich przypadków istnieje przedrostek %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:2141
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace of a user defined function in a library module must be "
+"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
+"of %2"
+msgstr ""
+"Przestrzeń nazw dla zdefiniowanych przez użytkownika funkcji w bibliotece "
+"musi być taka sama jak przestrzeń nazw w module. Inaczej: powinno być to %1 "
+"zamiast %2"
+
+#: querytransformparser.ypp:2174
+#, qt-format
+msgid "A function already exists with the signature %1."
+msgstr "Istnieje już funkcja o sygnaturze %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:2197
+msgid ""
+"No external functions are supported. All supported functions can be used "
+"directly, without first declaring them as external"
+msgstr ""
+"Zewnętrzne funkcje nie są wspierane. Wszystkie obsługiwane funkcje mogą być "
+"używane bezpośrednio, bez deklarowania ich jako zewnętrzne"
+
+#: querytransformparser.ypp:2223
+#, qt-format
+msgid ""
+"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
+"be unique."
+msgstr ""
+"Argument o nazwie %1 jest już zadeklarowany. Nazwa każdego argumentu musi "
+"być unikalna."
+
+#: querytransformparser.ypp:2382
+#, qt-format
+msgid ""
+"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
+"a variable reference or a string literal."
+msgstr ""
+"Kiedy funkcja %1 jest użyta do dopasowania we wzorcu, argument musi być "
+"referencją na zmienną lub stałą znakową."
+
+#: querytransformparser.ypp:2393
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
+"literal, when used for matching."
+msgstr ""
+"We wzorcu XSL-T pierwszy argument funkcji %1 musi być stałą znakową, jeśli "
+"jest używany do dopasowania."
+
+#: querytransformparser.ypp:2407
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
+"a variable reference, when used for matching."
+msgstr ""
+"We wzorcu XSL-T pierwszy argument funkcji %1 musi być stałą znakową lub "
+"referencją na zmienną, jeśli jest używany do dopasowania."
+
+#: querytransformparser.ypp:2416
+#, qt-format
+msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
+msgstr "We wzorcu XSL-T, funkcja %1 nie może mieć trzeciego argumentu."
+
+#: querytransformparser.ypp:2426
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
+"matching."
+msgstr ""
+"We wzorcu XSL-T, tylko funkcje %1 i %2, ale nie %3, mogą być używane do "
+"dopasowania."
+
+#: querytransformparser.ypp:2480
+#, qt-format
+msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
+msgstr "We wzorcu XSL-T można użyć tylko osie %2 i %3, ale nie %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:2571
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid template mode name."
+msgstr "%1 jest nieprawidłową nazwą trybu szablonu."
+
+#: querytransformparser.ypp:2608
+#, qt-format
+msgid ""
+"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
+"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
+msgstr ""
+"Nazwa zmiennej w wyrażeniu for musi być inna od zmiennej pozycji. Dwie "
+"zmienne o nazwie %1 powodują kolizję."
+
+#: querytransformparser.ypp:3123
+#, qt-format
+msgid ""
+"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
+"not be used."
+msgstr ""
+"Moduł walidacji typów nie istnieje. W związku z tym nie można używać wyrażeń "
+"%1."
+
+#: querytransformparser.ypp:3148
+msgid ""
+"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
+"expression must be present"
+msgstr ""
+"Żadne z wyrażeń pragma nie jest obsługiwane. W związku z tym konieczne jest "
+"wyrażenie domyślne"
+
+#: querytransformparser.ypp:3340
+#, qt-format
+msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
+msgstr ""
+"Każda nazwa parametru szablonu musi być unikalna; %1 pojawia się więcej niż "
+"raz."
+
+#: querytransformparser.ypp:3443
+#, qt-format
+msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
+msgstr "Oś %1 nie jest wspierana przez XQuery"
+
+#: querytransformparser.ypp:3653
+#, qt-format
+msgid "No function with name %1 is available."
+msgstr "Brak funkcji o nazwie %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:3784
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
+msgstr ""
+"URI przestrzeni nazw nie może być pustym ciągiem podczas wiązania z "
+"przedrostkiem, %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:3791
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid namespace URI."
+msgstr "%1 nie jest nieprawidłową przestrzenią nazw adresu URI."
+
+#: querytransformparser.ypp:3797
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
+msgstr "Nie można powiązać z przedrostkiem %1"
+
+#: querytransformparser.ypp:3804
+#, qt-format
+msgid ""
+"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
+"declared)."
+msgstr ""
+"Przestrzeń nazw %1 może być powiązana tylko z %2 (która jest już "
+"zadeklarowana)."
+
+#: querytransformparser.ypp:3812
+#, qt-format
+msgid ""
+"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
+msgstr ""
+"Przedrostek %1 może być powiązany tylko z %2 (i jest już zadeklarowany)."
+
+#: querytransformparser.ypp:3827
+#, qt-format
+msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
+msgstr "Dwa atrybuty w deklaracji przestrzeni nazw mają taką samą nazwę: %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:3914
+msgid ""
+"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
+msgstr "URI przestrzeni nazw musi być stałą i nie może zawierać wyrażeń."
+
+#: querytransformparser.ypp:3930
+#, qt-format
+msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
+msgstr "Atrybut o nazwie %1 już istnieje dla tego elementu."
+
+#: querytransformparser.ypp:3984
+#, qt-format
+msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
+msgstr ""
+"Bezpośredni konstruktor elementu jest źle skonstruowany. %1 kończy się %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:4310
+#, qt-format
+msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
+msgstr "Nazwa %1 nie odnosi się do żadnego typu schematu."
+
+#: querytransformparser.ypp:4320
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
+"casting to atomic types such as %2 works."
+msgstr ""
+"%1 jest typem złożonym. Rzutowanie na takie typy nie jest możliwe, ale "
+"rzutowanie na typy jednostkowe, takie jak %2, działa."
+
+#: querytransformparser.ypp:4329
+#, qt-format
+msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
+msgstr ""
+"%1 nie jest typem jednostkowym. Nie jest możliwe rzutowanie na takie typy."
+
+#: querytransformparser.ypp:4395
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
+msgstr "%1 jest nieprawidłową nazwą instrukcji wykonania."
+
+#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
+"import feature is not supported."
+msgstr ""
+"%1 nie jest w zakresie deklaracji atrybutu. Zauważ, że funkcja importu "
+"schematu nie jest obsługiwana."
+
+#: querytransformparser.ypp:4553
+msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
+msgstr "Nazwa wyrażenia rozszerzenia musi znajdować się w przestrzeni nazw."
+
+#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
+#, qt-format
+msgid "The variable %1 is unused"
+msgstr "Zmienna %1 jest nieużywana"
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
+#, qt-format
+msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
+msgstr "Atrybut %1 o wartości %2 jest już zdefiniowany."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
+#, qt-format
+msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
+msgstr ""
+"Atrybut %1 musi mieć jako wartość poprawne %2, a %3 nie spełnia tego warunku."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
+#, qt-format
+msgid "%1 is an unsupported encoding."
+msgstr "%1 nie jest poprawną nazwą kodowania."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
+#, qt-format
+msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
+msgstr "%1 zawiera oktety, które są niedozwolone w żądanym kodowaniu %2."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
+#, qt-format
+msgid ""
+"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
+"character."
+msgstr ""
+"Punkt %1, w %2 używający kodowania %3, jest nieprawidłowym znakiem XML."
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
+msgid "empty"
+msgstr "pusty"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
+msgid "zero or one"
+msgstr "zero lub jeden"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
+msgid "exactly one"
+msgstr "dokładnie jeden"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
+msgid "one or more"
+msgstr "jeden lub więcej"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
+msgid "zero or more"
+msgstr "zero lub więcej"
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
+#, qt-format
+msgid "Required type is %1, but %2 was found."
+msgstr "Wymagany typ to %1, ale znaleziono %2."
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
+msgstr "Promocja %1 do %2 może zmniejszyć precyzję."
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
+msgid "The focus is undefined."
+msgstr "Niezdefiniowany fokus."
+
+#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
+msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
+msgstr "Nie można dodawać atrybutów po jakimkolwiek innym rodzaju węzła."
+
+#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
+#, qt-format
+msgid "An attribute by name %1 has already been created."
+msgstr "Atrybut o nazwie %1 został już utworzony."
+
+#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
+#, qt-format
+msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
+msgid "[Array of length %1]"
+msgstr "[Macierz długości %1]"
+
+#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
+msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
+msgid "<undefined>"
+msgstr "<niepodana>"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
+msgid "Invalid empty URL"
+msgstr "Nieprawidłowy pusty adres URL"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
+msgid "createObject: value is not an object"
+msgstr "createObject: wartość nie jest obiektem"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Unable to create object of type %1"
+msgstr "Nie można utworzyć obiektu typu %1"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
+msgstr "Nie można przypisać wartości %1 do właściwości %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
+msgstr "Nie można przypisać typu obiektu %1 bez domyślnej metody"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
+msgstr "Nie można połączyć niezgodnych sygnałów/slotów %1 %przeciw %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
+msgstr "Nie można przypisać obiektu do właściwości sygnału %1"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object to list"
+msgstr "Nie można przypisać obiektu do listy"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object to interface property"
+msgstr "Nie można przypisać obiektu do właściwości interfejsu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Unable to create attached object"
+msgstr "Nie można utworzyć załączonego obiektu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
+msgstr "Nie można ustawić właściwości na %1, bo jest ona null"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:919
+#, qt-format
+msgid "Script %1 unavailable"
+msgstr "Skrypt %1 jest niedostępny"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:937
+#, qt-format
+msgid "Type %1 unavailable"
+msgstr "Typ %1 jest niedostępny"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1113
+#, qt-format
+msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
+msgstr "Przestrzeń nazw %1 nie może być użyta jako typ"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1115
+#, qt-format
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:396
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
+msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
+msgstr "Wykryto bindującą pętlę dla właściwości\"%1\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:459
+#, qt-format
+msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
+msgstr "Wykryto bindującą pętlę dla właściwości\"%1\""
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Błąd składni"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unexpected token `%1'"
+msgstr "Nieoczekiwany token '%1'"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected token `%1'"
+msgstr "Oczekiwany token `%1'"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal unicode escape sequence"
+msgstr "Niedopuszczalna sekwencja sterująca unikodu"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal character"
+msgstr "Niedopuszczalny znak"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unclosed string at end of line"
+msgstr "Niezakończony ciąg znaków na końcu wiersza"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal escape sequence"
+msgstr "Niedopuszczalna sekwencja sterująca"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unclosed comment at end of file"
+msgstr "Niezakończony komentarz na końcu pliku"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal syntax for exponential number"
+msgstr "Niedopuszczalna składna dla liczby wykładniczej"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
+msgstr "Identyfikator nie może rozpoczynać się od stałej liczbowej"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression literal"
+msgstr "Niezakończona stała wyrażenia regularnego"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
+msgstr "Nieprawidłowa flaga wyrażenia regularnego '%0'"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
+msgstr "Niezakończona sekwencja ukośników wstecznych wyrażenia regularnego"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression class"
+msgstr "Niezakończona klasa wyrażenia regularnego"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
+msgid "executeSql called outside transaction()"
+msgstr "executeSql wywołane poza transaction()"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
+msgid "Read-only Transaction"
+msgstr "Transakcja tylko-do-odczytu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
+#, qt-format
+msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
+msgstr "Niezgodność wersji: oczekiwano %1, znaleziono %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
+msgid "SQL transaction failed"
+msgstr "Nieudana transakcja SQL"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
+msgid "transaction: missing callback"
+msgstr "transakcja: brak wywołania zwrotnego"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
+msgid "SQL: database version mismatch"
+msgstr "SQL: niezgodność wersji bazy danych"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1853
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2058
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2139
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2214
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2796
+#, qt-format
+msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
+msgstr ""
+"Nieprawidłowe przypisanie właściwości: \"%1\" jest właściwością tylko-do-"
+"odczytu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
+msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
+msgstr "Nieprawidłowe przypisanie właściwości: nieznane wyliczenie"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
+msgid "Invalid property assignment: string expected"
+msgstr "Nieprawidłowe przypisanie właściwości: oczekiwano ciągu znaków"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
+msgid "Invalid property assignment: url expected"
+msgstr "Nieprawidłowe przypisanie właściwości: oczekiwano adresu url"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
+msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
+msgstr ""
+"Nieprawidłowe przypisanie właściwości: oczekiwano nieznakowanej l. całkowitej"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
+msgid "Invalid property assignment: int expected"
+msgstr "Nieprawidłowe przypisanie właściwości: oczekiwano l. całkowitej"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
+msgid "Invalid property assignment: number expected"
+msgstr "Nieprawidłowe przypisanie właściwości: oczekiwano liczby"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
+msgid "Invalid property assignment: color expected"
+msgstr "Nieprawidłowe przypisanie właściwości: oczekiwano koloru"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
+msgid "Invalid property assignment: date expected"
+msgstr "Nieprawidłowe przypisanie właściwości: oczekiwano daty"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
+msgid "Invalid property assignment: time expected"
+msgstr "Nieprawidłowe przypisanie właściwości: oczekiwano czasu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
+msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
+msgstr "Nieprawidłowe przypisanie właściwości: oczekiwano czasu daty"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
+msgid "Invalid property assignment: point expected"
+msgstr "Nieprawidłowe przypisanie właściwości: oczekiwano punktu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
+msgid "Invalid property assignment: size expected"
+msgstr "Nieprawidłowe przypisanie właściwości: oczekiwano rozmiaru"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
+msgid "Invalid property assignment: rect expected"
+msgstr "Nieprawidłowe przypisanie właściwości: oczekiwano prostokąta"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
+msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
+msgstr ""
+"Nieprawidłowe przypisanie właściwości: oczekiwano wartości boolowskiej"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
+msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
+msgstr "Nieprawidłowe przypisanie właściwości: oczekiwano wektora 3D"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
+#, qt-format
+msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
+msgstr "Nieprawidłowe przypisanie właściwości: nieobsługiwany typ \"%1\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
+msgid "Element is not creatable."
+msgstr "Element nie jest do utworzenia."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1239
+msgid "Component elements may not contain properties other than id"
+msgstr "Element składników nie mogą zawierać właściwości innych niż id"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1246
+msgid "Invalid component id specification"
+msgstr "Nieprawidłowe określenie id składnika"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1252
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1767
+msgid "id is not unique"
+msgstr "id nie jest niepowtarzalne"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1262
+msgid "Invalid component body specification"
+msgstr "Nieprawidłowe określenie składnika treści"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1265
+msgid "Component objects cannot declare new properties."
+msgstr "Obiekty składników nie mogą deklarować nowych właściwości."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1267
+msgid "Component objects cannot declare new signals."
+msgstr "Obiekty składników nie mogą deklarować nowych sygnałów."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1269
+msgid "Component objects cannot declare new functions."
+msgstr "Obiekty składników nie mogą deklarować nowych funkcji."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1276
+msgid "Cannot create empty component specification"
+msgstr "Nie można utworzyć pustej specyfikacji składnika"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1364
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1485
+#, qt-format
+msgid "\"%1.%2\" is not available in %3 %4.%5."
+msgstr "\"%1.%2\" jest niedostępny w %3 %4.%5."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1366
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1487
+#, qt-format
+msgid "\"%1.%2\" is not available due to component versioning."
+msgstr "\"%1.%2\" jest niedostępny ze względu na wersjonowanie składnika."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
+msgid "Incorrectly specified signal assignment"
+msgstr "Niepoprawnie określone przypisanie sygnału"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1389
+msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
+msgstr ""
+"Nie można przypisać wartości do sygnału (oczekiwanie na uruchomienie skryptu)"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1393
+msgid "Empty signal assignment"
+msgstr "Puste przypisanie sygnału"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1431
+msgid "Empty property assignment"
+msgstr "Puste przypisanie właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1443
+msgid "Attached properties cannot be used here"
+msgstr "Załączone właściwości nie mogą być tutaj użyte"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1457
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1585
+msgid "Non-existent attached object"
+msgstr "Nieistniejące załączone obiekty"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1461
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1588
+msgid "Invalid attached object assignment"
+msgstr "Nieprawidłowe załączone przypisanie obiektu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1540
+msgid "Cannot assign to non-existent default property"
+msgstr "Nie można przypisać do nieistniejącej domyślnej właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1572
+msgid "Invalid use of namespace"
+msgstr "Nieprawidłowe użycie przestrzeni nazw"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1577
+msgid "Not an attached property name"
+msgstr "Niezałączona nazwa właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1759
+msgid "Invalid use of id property"
+msgstr "Nieprawidłowe użycie właściwości id"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1846
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1848
+msgid "Property has already been assigned a value"
+msgstr "Przypisano już wartość właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1866
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1873
+msgid "Invalid grouped property access"
+msgstr "Nieprawidłowy dostęp do zgrupowanej właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1876
+msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
+msgstr "Nie można przypisać wartości bezpośrednio do zgrupowanej właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1892
+msgid "Invalid property use"
+msgstr "Nieprawidłowe użycie właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1907
+msgid "Property assignment expected"
+msgstr "Oczekiwano przypisania właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1910
+msgid "Single property assignment expected"
+msgstr "Oczekiwano przypisania właściwości sygnału"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1915
+msgid "Unexpected object assignment"
+msgstr "Nieoczekiwane przypisanie obiektu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1980
+msgid "Cannot assign object to list"
+msgstr "Nie można przypisać obiektu do listy"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1986
+msgid "Can only assign one binding to lists"
+msgstr "Można przypisać tylko jedno bindowanie do listy"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1992
+msgid "Cannot assign primitives to lists"
+msgstr "Nie można przypisać typów pierwotnych do list"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2005
+msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
+msgstr "Nie można przypisać wielu wartości do właściwości skryptu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2008
+msgid "Invalid property assignment: script expected"
+msgstr "Nieprawidłowe przypisanie właściwości: oczekiwano skryptu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2023
+msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
+msgstr "Nie można przypisać wielu wartości do pojedynczej właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2116
+msgid "Cannot assign object to property"
+msgstr "Nie można przypisać obiektu do właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2166
+#, qt-format
+msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
+msgstr "\"%1\" nie może operować na \"%2\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2330
+msgid "Duplicate default property"
+msgstr "Powiel domyślną właściwość"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2335
+msgid "Duplicate property name"
+msgstr "Powiel nazwę właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2339
+msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr "Nazwy właściwości nie mogą rozpoczynać się od wielkiej litery"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2342
+msgid "Illegal property name"
+msgstr "Niedopuszczalna nazwa właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2350
+msgid "Duplicate signal name"
+msgstr "Powiel nazwę sygnału"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2353
+msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr "Nazwy sygnałów nie mogą rozpoczynać się od wielkiej litery"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2355
+msgid "Illegal signal name"
+msgstr "Niedopuszczalna nazwa sygnału"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2361
+msgid "Duplicate method name"
+msgstr "Powiel nazwę metody"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2364
+msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr "Nazwy metod nie mogą rozpoczynać się od wielkiej litery"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2366
+msgid "Illegal method name"
+msgstr "Niedopuszczalna nazwa metody"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2387
+msgid "Property value set multiple times"
+msgstr "Wartość właściwości ustawiona wielokrotnie"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2391
+msgid "Invalid property nesting"
+msgstr "Nieprawidłowe zagnieżdżanie właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2443
+msgid "Cannot override FINAL property"
+msgstr "Nie można zastąpić właściwości FINAL"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2466
+msgid "Invalid property type"
+msgstr "Nieprawidłowy typ właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2643
+msgid "Invalid empty ID"
+msgstr "Nieprawidłowy pusty ID"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2646
+msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
+msgstr "ID nie może rozpoczynać się od wielkiej litery"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2652
+msgid "IDs must start with a letter or underscore"
+msgstr "ID musi rozpoczynać się od litery bądź podkreślenia"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2654
+msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
+msgstr "ID może zawierać tylko litery, cyfry i podkreślenia"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2660
+msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
+msgstr "ID niedopuszczalnie maskuje globalną właściwość JavaScript"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2691
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2700
+msgid "No property alias location"
+msgstr "Brak właściwości położenia aliasu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2696
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2721
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2728
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2735
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2741
+msgid "Invalid alias location"
+msgstr "Nieprawidłowe położenie aliasu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2705
+msgid ""
+"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, "
+"<id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
+msgstr ""
+"Nieprawidłowe odwołanie aliasu. Odwołanie aliasu musi być określone jako "
+"<id>, <id>.<właściwość> lub <id>.<wartość właściwości>.<właściwość>"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2708
+#, qt-format
+msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
+msgstr "Nieprawidłowe odwołanie aliasu. Nie można znaleźć id \"%1\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2723
+msgid "Alias property exceeds alias bounds"
+msgstr "Właściwość aliasu przekracza ograniczenia aliasu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Property value set multiple times"
+msgstr "Wartość właściwości ustawiona wielokrotnie"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected type name"
+msgstr "Oczekiwana nazwa typu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid import qualifier ID"
+msgstr "Nieprawidłowe ID kwalifikator importu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
+msgstr "Zarezerwowana nazwa \"Qt\" nie może zostać użyta jako kwalifikator"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Script import qualifiers must be unique."
+msgstr "Kwalifikatory importu skryptu muszą być niepowtarzalne."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Script import requires a qualifier"
+msgstr "Import skryptu wymaga kwalifikatora"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Library import requires a version"
+msgstr "Import biblioteki wymaga wersji"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected parameter type"
+msgstr "Oczekiwany typ parametru"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid property type modifier"
+msgstr "Nieprawidłowy modyfikator typu właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unexpected property type modifier"
+msgstr "Nieoczekiwany modyfikator typu właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected property type"
+msgstr "Oczekiwany typ właściwości"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Readonly not yet supported"
+msgstr "Tylko-do-odczytu jest jeszcze nieobsługiwane"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "JavaScript declaration outside Script element"
+msgstr "Deklaracja JavaScript poza elementem skryptu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
+#, qt-format
+msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
+msgstr "nie można wczytać wtyczki dla modułu \"%1\": %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
+msgstr "moduł \"%1\" wtyczka \"%2\" nie znaleziono"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:529
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:597
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
+msgstr "moduł \"%1\" wersja %2.%3 jest niezainstalowany"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:531
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" is not installed"
+msgstr "moduł \"%1\" jest niezainstalowany"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:545
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:565
+#, qt-format
+msgid "\"%1\": no such directory"
+msgstr "\"%1\": brak takiego katalogu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:563
+#, qt-format
+msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
+msgstr "import \"%1\" nie ma qmldir i przestrzeni nazw"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:622
+#, qt-format
+msgid "- %1 is not a namespace"
+msgstr "- %1 nie jest przestrzenią nazw"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:628
+msgid "- nested namespaces not allowed"
+msgstr "- zagnieżdżone przestrzenie nazw niedozwolone"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:675
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:679
+msgid "local directory"
+msgstr "katalog lokalny"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:685
+#, qt-format
+msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
+msgstr "jest niejednoznaczne. Znaleziono %1 i w %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:689
+#, qt-format
+msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
+msgstr "jest niejednoznaczne. Znaleziono w %1 w wersji %2.%3 i %4.%5"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:703
+msgid "is instantiated recursively"
+msgstr "ma utworzony egzemplarz rekursywnie"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:705
+msgid "is not a type"
+msgstr "nie jest typem"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1041
+#, qt-format
+msgid "File name case mismatch for \"%1\""
+msgstr "Niezgodność nazwy pliku dla \"%1\""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
+msgid "front is a write-once property"
+msgstr "przód jest właściwością jednokrotnego zapisu"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
+msgid "back is a write-once property"
+msgstr "tył jest właściwością jednokrotnego zapisu"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:104
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:211
+msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
+msgid "Qt was built without support for QMovie"
+msgstr "Qt został skompilowany bez obsługi dla QMovie"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:176
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:263
+msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
+msgstr "KeyNavigation jest dostępny tylko przez załączone właściwości"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:177
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:264
+msgid "Keys is only available via attached properties"
+msgstr "Klawisze są dostępne tylko przez załączone właściwości"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
+msgid "Accessible is only available via attached properties"
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:206
+msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
+msgstr "LayoutMirroring jest niedostępne przez załączone właściwości"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:198
+msgid "Possible anchor loop detected on fill."
+msgstr "Wykryto prawdopodobną pętlę kotwicy na wypełnieniu."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:227
+msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
+msgstr "Wykryto prawdopodobną pętlę kotwicy na linii środkowej."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:435
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:469
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1115
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1152
+msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
+msgstr ""
+"Nie można zakotwiczyć do elementu, który nie jest nadrzędnym lub "
+"równorzędnym."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:582
+msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
+msgstr "Wykryto prawdopodobną pętlę kotwicy na kotwicy pionowej."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:677
+msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
+msgstr "Wykryto prawdopodobną pętlę kotwicy na kotwicy poziomej."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1099
+msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
+msgstr "Nie można określić kotwic lewych, prawych, i do środka w poziomie."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1109
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1146
+msgid "Cannot anchor to a null item."
+msgstr "Nie można zakotwiczyć do elementu null"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1112
+msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
+msgstr "Nie można zakotwiczyć poziomej krawędzi do pionowej krawędzi."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1118
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1155
+msgid "Cannot anchor item to self."
+msgstr "Nie można zakotwiczyć elementu do siebie samego."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1130
+msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
+msgstr "Nie można określić kotwic górnych, dolnych, i do środka w pionie."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1136
+msgid ""
+"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
+"anchors."
+msgstr ""
+"Kotwica linii bazowej nie może być użyta w połączeniu z kotwicami górną, "
+"dolną, lub vcenter do środka w pionie."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1149
+msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
+msgstr "Nie można zakotwiczyć pionowej krawędzi do poziomej krawędzi."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
+msgid "Could not load cursor delegate"
+msgstr "Nie można wczytać delegata kursora"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:981
+msgid "Could not instantiate cursor delegate"
+msgstr "Nie można utworzyć egzemplarza delegata kursora"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1099
+msgid "Delegate component must be Item type."
+msgstr "Składnik delegata musi być typu element."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
+msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
+msgstr "Wczytywanie nie obsługuje wczytywania niewizualnych elementów."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:818
+msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
+msgstr "Załączona właściwość LayoutDirection działa tylko z elementami"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
+#, qt-format
+msgid "remove: index %1 out of range"
+msgstr "usuń: indeks %1 poza zakresem"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
+msgid "insert: value is not an object"
+msgstr "wstaw: wartość nie jest obiektem"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
+#, qt-format
+msgid "insert: index %1 out of range"
+msgstr "wstaw: indeks %1 poza zakresem"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
+msgid "move: out of range"
+msgstr "przenieś: poza zakresem"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
+msgid "append: value is not an object"
+msgstr "dołącz: wartość nie jest obiektem"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
+msgid "set: value is not an object"
+msgstr "ustaw: wartość nie jest obiektem"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
+#, qt-format
+msgid "set: index %1 out of range"
+msgstr "ustaw: indeks %1 poza zakresem"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
+msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
+msgstr "ElementListy: nie można zawrzeć zagnieżdżonych elementów"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
+msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
+msgstr "ElementListy: nie można użyć zarezerwowanej właściwości \"id\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
+msgid "ListElement: cannot use script for property value"
+msgstr "ElementListy: nie można użyć skryptu dla wartości właściwości"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
+#, qt-format
+msgid "ListModel: undefined property '%1'"
+msgstr "ModelListy: nieokreślona właściwość '%1'"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:79
+msgid "Application is an abstract class"
+msgstr "Program jest klasą abstrakcyjną"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:111
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:113
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:160
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:162
+msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
+msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
+msgstr "Qt został skompilowany bez obsługi dla xmlpatterns"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:123
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:168
+msgid "Animation is an abstract class"
+msgstr "Animacja to klasa abstrakcyjna"
+
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:103
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2708
+msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
+msgstr "Nie można zachować wyglądu w złożonym przekształceniu"
+
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:114
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2719
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2726
+msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
+msgstr "Nie można zachować wyglądu w niejednakowym skalowaniu"
+
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:128
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2733
+msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
+msgstr "Nie można zachować wyglądu w skali 0"
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:581
+#, qt-format
+msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
+msgstr "\"%1\" powiela poprzednią nazwę roli i zostanie wyłączone."
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:826
+msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
+msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
+msgstr "Zapytanie XmlListModel musi rozpoczynać się od '/' lub \"//\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1105
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1109
+#, qt-format
+msgid "invalid query: \"%1\""
+msgstr "nieprawidłowe zapytanie: \"%1\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
+#, qt-format
+msgid "Error decoding: %1: %2"
+msgstr "Błąd dekodowania: %1: %2"
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:478
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:838
+#, qt-format
+msgid "Failed to get image from provider: %1"
+msgstr "Nieudane pobranie obrazu od dostawcy: %1"
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:496
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:856
+#, qt-format
+msgid "Cannot open: %1"
+msgstr "Nie można otworzyć: %1"
+
+#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:128
+msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
+msgstr "Nie można zmienić animacji przypisanej do zachowania."
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:173
+#, qt-format
+msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
+msgstr "Nie można animować nieistniejącej właściwości \"%1\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:176
+#, qt-format
+msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
+msgstr "Nie można animować właściwości tylko-do-odczytu \"%1\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:618
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1856
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2876
+msgid "Cannot set a duration of < 0"
+msgstr "Nie można ustawić czasu trwania < 0"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
+msgid "Connections: nested objects not allowed"
+msgstr "Połączenia: zagnieżdżone obiekty niedozwolone"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
+msgid "Connections: syntax error"
+msgstr "Połączenia: błąd składni"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
+msgid "Connections: script expected"
+msgstr "Połączenia: oczekiwano skryptu"
+
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:256
+msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
+msgstr ""
+"ZmianyWłaściwości nie obsługuje tworzenia obiektów zależnych od stanu."
+
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:427
+#, qt-format
+msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
+msgstr "Nie można przypisać właściwości tylko-do-odczytu \"%1\""
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
+"<b>%2</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Urządzenie odtwarzające <b>%1</b> nie działa.<br/>Następuje "
+"przywracanie <b>%2</b>.</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
+"available and has higher preference.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Następuje przełączanie do urządzenia odtwarzającego <b>%1</b>,<br/> "
+"które właśnie stało się dostępne i jest preferowane.</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
+#, qt-format
+msgid "Revert back to device '%1'"
+msgstr "Przywróć urządzenie '%1'"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
+"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Przełączanie na urządzenie odtwarzające dźwięk <b>%1</b><br/>, które "
+"jest bardziej preferowane lub zostało specjalnie skonfigurowane do "
+"odtwarzania tego strumienia.</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Powiadomienia"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Music"
+msgstr "Muzyka"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Video"
+msgstr "Wideo"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Communication"
+msgstr "Komunikacja"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Games"
+msgstr "Gry"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Dostępność"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
+#, qt-format
+msgid "Volume: %1%"
+msgstr "Głośność: %1%"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The "
+"rightmost is %1%"
+msgstr ""
+"Użyj tego suwaka, aby dostosować głośność. Pozycja maksymalna po lewej "
+"stronie to 0%, a po prawej %1%"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
+msgid "Muted"
+msgstr "Wyciszony"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
+#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Serwer dźwięku PulseAudio"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
+msgctxt "Phonon::MMF"
+msgid "Audio Output"
+msgstr "Wyjście dźwiękowe"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
+msgctxt "Phonon::MMF"
+msgid "The audio output device"
+msgstr "Urządzenie wyjściowe audio"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
+#, qt-format
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
+msgid "Video display error"
+msgstr "Błąd wyświetlania wideo"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
+msgid "Level (%)"
+msgstr "Poziom (%)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
+msgid "Pause failed"
+msgstr "Nieudane wstrzymanie"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
+msgid "Seek failed"
+msgstr "Nieudana zmiana pozycji"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
+msgid "Getting position failed"
+msgstr "Nieudane uzyskanie pozycji"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
+msgid "Opening clip failed"
+msgstr "Nieudane otwarcie klipu"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89 network/ssl/qsslerror.cpp:214
+msgid "No error"
+msgstr "Brak błędu"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
+msgid "Not found"
+msgstr "Nie znaleziono"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Brak pamięci"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
+msgid "Not supported"
+msgstr "Nie wspierany"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
+msgid "Overflow"
+msgstr "Przepełnienie"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
+msgid "Underflow"
+msgstr "Niedopełnienie"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
+msgid "Already exists"
+msgstr "Już istnieje"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
+msgid "Path not found"
+msgstr "Nie znaleziono ścieżki"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
+msgid "In use"
+msgstr "W użyciu"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
+msgid "Not ready"
+msgstr "Nie gotowe"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
+msgid "Access denied"
+msgstr "Brak dostępu"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
+msgid "Could not connect"
+msgstr "Nie można połączyć"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Rozłączone"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:234
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1387
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Brak uprawnień"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
+msgid "Insufficient bandwidth"
+msgstr "Niewystarczające pasmo"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
+msgid "Network unavailable"
+msgstr "Sieć niedostępna"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
+msgid "Network communication error"
+msgstr "Błąd komunikacji sieciowej"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
+msgid "Streaming not supported"
+msgstr "Odbieranie strumieniowe niewspierane"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
+msgid "Server alert"
+msgstr "Uwaga od serwera"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
+msgid "Invalid protocol"
+msgstr "Błędny protokół"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2326
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Nieprawidłowy adres URL"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
+msgid "Multicast error"
+msgstr "Błąd multicast"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
+msgid "Proxy server error"
+msgstr "Błąd serwera pośredniczącego"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
+msgid "Proxy server not supported"
+msgstr "Nie wspierany serwer pośredniczący"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
+msgid "Audio output error"
+msgstr "Błąd wyjścia audio"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
+msgid "Video output error"
+msgstr "Błąd wyjścia wideo"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
+msgid "Decoder error"
+msgstr "Błąd dekodera"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
+msgid "Audio or video components could not be played"
+msgstr "Nie można odtworzyć składników audio lub wideo"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
+msgid "DRM error"
+msgstr "Błąd DRM"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
+#, qt-format
+msgid "Unknown error (%1)"
+msgstr "Nieznany błąd (%1)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
+msgid "Not ready to play"
+msgstr "Niegotowe do odtwarzania"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Błąd otwierania pliku"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
+msgid "Error opening URL"
+msgstr "Błąd otwierania adresu URL"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
+msgid "Error opening resource"
+msgstr "Błąd otwierania zasobu"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
+msgid "Error opening source: resource not opened"
+msgstr "Błąd otwierania źródła: nieotwarty zasób"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
+msgid "Setting volume failed"
+msgstr "Nieudane ustawianie głośności"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
+msgid "Loading clip failed"
+msgstr "Nieudane wczytywanie klipu"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
+msgid "Playback complete"
+msgstr "Odtwarzanie zakończone"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
+msgid "Download error"
+msgstr "Błąd pobierania"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
+msgid "Decay HF ratio (%)"
+msgstr "Współczynnik HF zanikania (%)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
+msgid "Decay time (ms)"
+msgstr "Czas zanikania (ms)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
+msgid "Density (%)"
+msgstr "Gęstość (%)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
+msgid "Diffusion (%)"
+msgstr "Dyfuzja (%)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
+msgid "Reflections delay (ms)"
+msgstr "Opóźnienie odbić (ms)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
+msgid "Reflections level (mB)"
+msgstr "Poziom odbić (mB)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
+msgid "Reverb delay (ms)"
+msgstr "Opóźnienie pogłosu (ms)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
+msgid "Reverb level (mB)"
+msgstr "Poziom pogłosu (mB)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
+msgid "Room HF level"
+msgstr "Poziom HF pokoju"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
+msgid "Room level (mB)"
+msgstr "Poziom pokoju (mB)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
+msgid "Enabled"
+msgstr "Włączone"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
+msgid "Error opening source: type not supported"
+msgstr "Błąd otwierania źródła: niewspierany typ"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
+msgid "Error opening source: resource is compressed"
+msgstr "Błąd otwierania źródła: nieskompresowany zasób"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
+msgid "Error opening source: resource not valid"
+msgstr "Błąd otwierania źródła: nieprawidłowy zasób"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
+msgid "Error opening source: media type could not be determined"
+msgstr "Błąd otwierania źródła: nie można określić typu medium"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
+msgid "Failed to set requested IAP"
+msgstr "Nieudane ustawienie żądanego IAP"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
+"installed.\n"
+"          Some video features have been disabled."
+msgstr ""
+"Ostrzeżenie: wygląda na to, że nie masz zainstalowanego pakietu "
+"gstreamer0.10-plugins-good.\n"
+"          Niektóre funkcje związane z odtwarzaniem obrazu są wyłączone."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
+"          All audio and video support has been disabled"
+msgstr ""
+"Ostrzeżenie: wygląda na to, że nie masz zainstalowanych podstawowych wtyczek "
+"GStreamera.\n"
+"          Obsługa dźwięku i obrazu jest wyłączona"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
+msgid ""
+"Cannot start playback. \n"
+"\n"
+"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
+"have libgstreamer-plugins-base installed."
+msgstr ""
+"Nie można rozpocząć odtwarzania. \n"
+"\n"
+"Proszę sprawdzić swoją instalację Gstreamera i upewnić się,\n"
+"że są zainstalowane libgstreamer-plugins-base."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
+msgid "Missing codec helper script assistant."
+msgstr "Brakuje asystenta skryptu pomocnika kodeka."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
+#, qt-format
+msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
+msgstr "Nieudana instalacja wtyczki kodeka dla kodeka: %0"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
+#, qt-format
+msgid ""
+"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
+"play this content: %0"
+msgstr ""
+"Brakuje wymaganego kodeka. Do odtworzenia tej treści trzeba zainstalować "
+"następujące kodeki: %0"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
+msgid "Could not open media source."
+msgstr "Nie można otworzyć źródła mediów."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
+msgid "Invalid source type."
+msgstr "Nieprawidłowy typ źródła."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
+msgid "Could not locate media source."
+msgstr "Nie można zlokalizować źródła mediów."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
+msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
+msgstr "Nie można otworzyć urządzenia audio. Jest już używane."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
+msgid "Could not decode media source."
+msgstr "Nie można odkodować źródła mediów."
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:59
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll here"
+msgstr "Przewiń tutaj"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Left edge"
+msgstr "Lewa krawędź"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Top"
+msgstr "Góra"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Right edge"
+msgstr "Prawa krawędź"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Dół"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page left"
+msgstr "Strona w lewo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page up"
+msgstr "Strona w górę"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page right"
+msgstr "Strona w prawo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page down"
+msgstr "Strona w dół"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll left"
+msgstr "Przewiń w lewo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Przewiń w górę"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll right"
+msgstr "Przewiń w prawo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Przewiń w dół"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:540
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Redirection limit reached"
+msgstr "Osiągnięto ograniczenie przekierowywań"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2321
+msgid "Fake error!"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:152
+msgctxt ""
+"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
+"value"
+msgid "Submit"
+msgstr "Wyślij"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:157
+msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
+msgid "Reset"
+msgstr "Wyzeruj"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:162
+msgctxt ""
+"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
+"'searchable index'"
+msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
+msgstr "To jest przeszukiwalny indeks. Podaj szukane słowa kluczowe: "
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:167
+msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
+msgid "Submit"
+msgstr "Wyślij"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:172
+msgctxt "title for file button used in HTML forms"
+msgid "Choose File"
+msgstr "Wybierz plik"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:177
+msgctxt ""
+"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
+msgid "No file selected"
+msgstr "Brak wybranych plików"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:182
+msgctxt "text to display in <details> tag when it has no <summary> child"
+msgid "Details"
+msgstr "Szczegóły"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:187
+msgctxt "Open in New Window context menu item"
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Otwórz w nowym oknie"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:192
+msgctxt "Download Linked File context menu item"
+msgid "Save Link..."
+msgstr "Zapisz odnośnik..."
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:197
+msgctxt "Copy Link context menu item"
+msgid "Copy Link"
+msgstr "Kopiuj odnośnik"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:202
+msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Otwórz obraz"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:207
+msgctxt "Download Image context menu item"
+msgid "Save Image"
+msgstr "Zapisz obraz"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:212
+msgctxt "Copy Link context menu item"
+msgid "Copy Image"
+msgstr "Kopiuj obraz"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:217
+msgctxt "Copy Image Address menu item"
+msgid "Copy Image Address"
+msgstr "Kopiuj adres obrazu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:222
+msgctxt "Open Video in New Window"
+msgid "Open Video"
+msgstr "Otwórz film"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:227
+msgctxt "Open Audio in New Window"
+msgid "Open Audio"
+msgstr "Otwórz dźwięk"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:232
+msgctxt "Copy Video Link Location"
+msgid "Copy Video"
+msgstr "Kopiuj film"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:237
+msgctxt "Copy Audio Link Location"
+msgid "Copy Audio"
+msgstr "Kopiuj dźwięk"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:242
+msgctxt "Toggle Media Controls"
+msgid "Toggle Controls"
+msgstr "Przełącz kontrolki"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:247
+msgctxt "Toggle Media Loop Playback"
+msgid "Toggle Loop"
+msgstr "Przełącz pętlę"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:252
+msgctxt "Switch Video to Fullscreen"
+msgid "Enter Fullscreen"
+msgstr "Włącz pełny ekran"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:257
+msgctxt "Play"
+msgid "Play"
+msgstr "Odtwórz"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:262
+msgctxt "Pause"
+msgid "Pause"
+msgstr "Wstrzymaj"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:267
+msgctxt "Mute"
+msgid "Mute"
+msgstr "Wycisz"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:272
+msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
+msgid "Open Frame"
+msgstr "Otwórz ramkę"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:277
+msgctxt "Copy context menu item"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiuj"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:282
+msgctxt "Back context menu item"
+msgid "Go Back"
+msgstr "Idź wstecz"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:287
+msgctxt "Forward context menu item"
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Idź wprzód"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:292
+msgctxt "Stop context menu item"
+msgid "Stop"
+msgstr "Zatrzymaj"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:297
+msgctxt "Reload context menu item"
+msgid "Reload"
+msgstr "Wczytaj ponownie"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:302
+msgctxt "Cut context menu item"
+msgid "Cut"
+msgstr "Wytnij"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:307
+msgctxt "Paste context menu item"
+msgid "Paste"
+msgstr "Wklej"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:312
+msgctxt "Select All context menu item"
+msgid "Select All"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:317
+msgctxt "No Guesses Found context menu item"
+msgid "No Guesses Found"
+msgstr "Nie znaleziono podpowiedzi"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:322
+msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignoruj"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:327
+msgctxt "Learn Spelling context menu item"
+msgid "Add To Dictionary"
+msgstr "Dodaj do słownika"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:332
+msgctxt "Search The Web context menu item"
+msgid "Search The Web"
+msgstr "Znajdź w sieci"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:337
+msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
+msgid "Look Up In Dictionary"
+msgstr "Znajdź w słowniku"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:342
+msgctxt "Open Link context menu item"
+msgid "Open Link"
+msgstr "Otwórz odnośnik"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:347
+msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignoruj"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:352
+msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
+msgid "Spelling"
+msgstr "Pisownia"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:357
+msgctxt "menu item title"
+msgid "Show Spelling and Grammar"
+msgstr "Pokaż Pisownię i gramatykę"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:358
+msgctxt "menu item title"
+msgid "Hide Spelling and Grammar"
+msgstr "Ukryj Pisownię i gramatykę"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:363
+msgctxt "Check spelling context menu item"
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Sprawdź pisownię"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:368
+msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
+msgid "Check Spelling While Typing"
+msgstr "Sprawdzaj pisownię podczas pisania"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:373
+msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
+msgid "Check Grammar With Spelling"
+msgstr "Sprawdzaj gramatykę podczas pisania"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:378
+msgctxt "Font context sub-menu item"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Czcionki"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:383
+msgctxt "Bold context menu item"
+msgid "Bold"
+msgstr "Pogrubiona"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:388
+msgctxt "Italic context menu item"
+msgid "Italic"
+msgstr "Kursywa"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:393
+msgctxt "Underline context menu item"
+msgid "Underline"
+msgstr "Podkreślona"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:398
+msgctxt "Outline context menu item"
+msgid "Outline"
+msgstr "Kontur"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:403
+msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
+msgid "Direction"
+msgstr "Kierunek"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:408
+msgctxt "Text direction context sub-menu item"
+msgid "Text Direction"
+msgstr "Kierunek tekstu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:413
+msgctxt "Default writing direction context menu item"
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślnie"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:418
+msgctxt "Left to Right context menu item"
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Lewa do prawej"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:423
+msgctxt "Right to Left context menu item"
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Prawa do lewej"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:428
+msgctxt "Inspect Element context menu item"
+msgid "Inspect"
+msgstr "Inspekcja"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:433
+msgctxt ""
+"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
+"image, when no searches have been performed"
+msgid "No recent searches"
+msgstr "Brak ostatnich wyszukiwań"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:438
+msgctxt ""
+"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
+"field image, used as embedded menu title"
+msgid "Recent searches"
+msgstr "Ostatnie wyszukiwania"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:443
+msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
+msgid "Clear recent searches"
+msgstr "Wyczyść ostatnie wyszukiwania"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:538
+msgctxt "Label text to be used when a plug-in is missing"
+msgid "Missing Plug-in"
+msgstr "Brakuje wtyczki"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:555
+msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:560
+#, qt-format
+msgctxt "Title string for images"
+msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
+msgstr "%1 (%2x%3 pikseli)"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:565
+msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
+msgid "Loading..."
+msgstr "Wczytywanie..."
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:570
+msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
+msgid "Live Broadcast"
+msgstr "Przekaz na żywo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:578
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Audio Element"
+msgstr "Element audio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:580
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Video Element"
+msgstr "Element wideo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:582
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Mute Button"
+msgstr "Przycisk wyciszenia"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:584
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Unmute Button"
+msgstr "Przycisk wyłączenia wyciszenia"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:586
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Play Button"
+msgstr "Przycisk odtwarzania"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:588
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Pause Button"
+msgstr "Przycisk wstrzymania"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:590
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Slider"
+msgstr "Suwak"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:592
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Slider Thumb"
+msgstr "Suwak kciukowy"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:594
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Rewind Button"
+msgstr "Przycisk przewijania"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:596
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Return to Real-time Button"
+msgstr "Przycisk powrotu do czasu rzeczywistego"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:598
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Elapsed Time"
+msgstr "Czas, który upłynął"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:600
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "Pozostały czas"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:602
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Status Display"
+msgstr "Wyświetlanie stanu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:604
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Fullscreen Button"
+msgstr "Przycisk pełnego ekranu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:606
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek Forward Button"
+msgstr "Przycisk przejścia do przodu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:608
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek Back Button"
+msgstr "Przycisk przejścia do tyłu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:616
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Audio element playback controls and status display"
+msgstr "Sterowanie elementami odtwarzania i stanem wyświetlania audio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:618
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Video element playback controls and status display"
+msgstr "Sterowanie elementami odtwarzania i stanem wyświetlania wideo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:620
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Mute audio tracks"
+msgstr "Wycisz ścieżki audio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:622
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Unmute audio tracks"
+msgstr "Wyłącz wyciszenie ścieżek audio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:624
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Begin playback"
+msgstr "Rozpocznij odtwarzanie"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:626
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:628
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Movie time scrubber"
+msgstr "Okrągły suwak czasu filmu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:630
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Movie time scrubber thumb"
+msgstr "Okrągły suwak kciukowy czasu filmu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:632
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Rewind movie"
+msgstr "Przewiń film"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:634
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Return streaming movie to real-time"
+msgstr "Wróć z trybu strumieniowego do czasu rzeczywistego"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:636
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Current movie time"
+msgstr "Bieżący czas filmu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:638
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Remaining movie time"
+msgstr "Pozostały czas trwania filmu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:640
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Current movie status"
+msgstr "Bieżący stan filmu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:642
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Play movie in full-screen mode"
+msgstr "Odtwarzaj w trybie pełnoekranowym"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:644
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek quickly back"
+msgstr "Szybko do tyłu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:646
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek quickly forward"
+msgstr "Szybko do przodu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:655
+msgctxt "Media time description"
+msgid "Indefinite time"
+msgstr "Nieskończony czas"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:664
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
+msgstr "%1 dni %2 godzin(y) %3 minut(y) %4 sekund(y)"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:667
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
+msgstr "%1 godzin(y) %2 minut(y) %3 sekund(y)"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:670
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 minutes %2 seconds"
+msgstr "%1 minut(y) %2 sekund(y)"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:672
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 seconds"
+msgstr "%1 sekundy"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:129
+msgid "weba_ti_texlist_single"
+msgstr "weba_ti_texlist_single"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:176
+msgid "weba_ti_textlist_multi"
+msgstr "weba_ti_textlist_multi"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:202
+msgid "wdgt_bd_done"
+msgstr "wdgt_bd_done"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
+#, qt-format
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Web Inspector - %2"
+msgstr "Web Inspector - %2"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Alert - %1"
+msgstr "Alarm JavaScript - %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Confirm - %1"
+msgstr "Potwierdzenie JavaScript - %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Prompt - %1"
+msgstr "Znak zachęty JavaScript - %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Problem - %1"
+msgstr "Problem z JavaScript - %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
+msgid ""
+"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
+"script?"
+msgstr ""
+"Wygląda na to, że skrypt na tej stronie ma problemy. Czy go zatrzymać?"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
+msgid "Move the cursor to the next character"
+msgstr "Przemieść kursor do następnego znaku"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
+msgid "Move the cursor to the previous character"
+msgstr "Przemieść kursor do poprzedniego znaku"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
+msgid "Move the cursor to the next word"
+msgstr "Przemieść kursor do następnego słowa"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
+msgid "Move the cursor to the previous word"
+msgstr "Przemieść kursor do poprzedniego słowa"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
+msgid "Move the cursor to the next line"
+msgstr "Przemieść kursor do następnego wiersza"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
+msgid "Move the cursor to the previous line"
+msgstr "Przemieść kursor do poprzedniego wiersza"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
+msgid "Move the cursor to the start of the line"
+msgstr "Przemieść kursor na początek wiersza"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
+msgid "Move the cursor to the end of the line"
+msgstr "Przemieść kursor na koniec wiersza"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
+msgid "Move the cursor to the start of the block"
+msgstr "Przemieść kursor na początek bloku"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
+msgid "Move the cursor to the end of the block"
+msgstr "Przemieść kursor na koniec bloku"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
+msgid "Move the cursor to the start of the document"
+msgstr "Przemieść kursor na początek dokumentu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
+msgid "Move the cursor to the end of the document"
+msgstr "Przemieść kursor na koniec dokumentu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
+msgid "Select to the next character"
+msgstr "Zaznacz do następnego znaku"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
+msgid "Select to the previous character"
+msgstr "Zaznacz do poprzedniego znaku"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
+msgid "Select to the next word"
+msgstr "Zaznacz do następnego słowa"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
+msgid "Select to the previous word"
+msgstr "Zaznacz do poprzedniego słowa"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
+msgid "Select to the next line"
+msgstr "Zaznacz do następnego wiersza"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
+msgid "Select to the previous line"
+msgstr "Zaznacz do poprzedniego wiersza"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
+msgid "Select to the start of the line"
+msgstr "Zaznacz do początku wiersza"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
+msgid "Select to the end of the line"
+msgstr "Zaznacz do końca wiersza"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
+msgid "Select to the start of the block"
+msgstr "Zaznacz do początku bloku"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
+msgid "Select to the end of the block"
+msgstr "Zaznacz do końca bloku"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
+msgid "Select to the start of the document"
+msgstr "Zaznacz do początku dokumentu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
+msgid "Select to the end of the document"
+msgstr "Zaznacz do końca dokumentu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
+msgid "Delete to the start of the word"
+msgstr "Usuń do początku słowa"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
+msgid "Delete to the end of the word"
+msgstr "Usuń do końca słowa"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
+msgid "Insert a new paragraph"
+msgstr "Wstaw nowy akapit"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
+msgid "Insert a new line"
+msgstr "Wstaw nowy wiersz"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
+msgid "Paste and Match Style"
+msgstr "Wklej i dopasuj styl"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
+msgid "Remove formatting"
+msgstr "Usuń formatowanie"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Przekreślenie"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
+msgid "Subscript"
+msgstr "Indeks dolny"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
+msgid "Superscript"
+msgstr "Indeks górny"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
+msgid "Insert Bulleted List"
+msgstr "Wstaw listę nienumerowaną"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
+msgid "Insert Numbered List"
+msgstr "Wstaw listę numerowaną"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
+msgid "Indent"
+msgstr "Wcięcie"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
+msgid "Outdent"
+msgstr "Odwrotne wcięcie"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
+msgid "Center"
+msgstr "Wyśrodkuj"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
+msgid "Justify"
+msgstr "Wyjustuj"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
+msgid "Align Left"
+msgstr "Wyrównaj do lewej"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
+msgid "Align Right"
+msgstr "Wyrównaj do prawej"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
+msgid "Loaded Scripts"
+msgstr "Wczytane skrypty"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
+msgid "Breakpoints"
+msgstr "Pułapki"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
+msgid "Stack"
+msgstr "Stos"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
+msgid "Locals"
+msgstr "Lokalne"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
+msgid "Console"
+msgstr "Konsola"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
+msgid "Debug Output"
+msgstr "Wyjście diagnostyczne"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
+msgid "Error Log"
+msgstr "Dziennik błędów"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
+msgid "Search"
+msgstr "Znajdź"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
+msgid "View"
+msgstr "Widok"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
+msgid "Qt Script Debugger"
+msgstr "Debugger Qt Script"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
+msgid "New"
+msgstr "Nowy"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Location"
+msgstr "Lokalizacja"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Condition"
+msgstr "Warunek"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Ignore-count"
+msgstr "Ignoruj liczbę"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Single-shot"
+msgstr "Pojedyncze trafienie"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Hit-count"
+msgstr "Liczba trafień"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Level"
+msgstr "Poziom"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Location"
+msgstr "Lokalizacja"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:897
+msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:899
+msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
+msgid "Value"
+msgstr "Wartość"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
+msgid "Go to Line"
+msgstr "Idź do wiersza"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
+msgid "Line:"
+msgstr "Wiersz:"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Przerwij"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
+msgid "Shift+F5"
+msgstr "Shift+F5"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
+msgid "Step Into"
+msgstr "Wejdź do funkcji"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
+msgid "F11"
+msgstr "F11"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
+msgid "Step Over"
+msgstr "Kolejny wiersz kodu"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
+msgid "F10"
+msgstr "F10"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
+msgid "Step Out"
+msgstr "Wykonuj do końca funkcji"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
+msgid "Shift+F11"
+msgstr "Shift+F11"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
+msgid "Run to Cursor"
+msgstr "Wykonuj do kursora"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
+msgid "Ctrl+F10"
+msgstr "Ctrl+F10"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
+msgid "Run to New Script"
+msgstr "Uruchom nowy skrypt"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
+msgid "Toggle Breakpoint"
+msgstr "Włącz/wyłącz pułapkę"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
+msgid "Clear Debug Output"
+msgstr "Wyczyść wyjście diagnostyczne"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
+msgid "Clear Error Log"
+msgstr "Wyczyść dziennik błędów"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
+msgid "Clear Console"
+msgstr "Wyczyść konsolę"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
+msgid "&Find in Script..."
+msgstr "&Znajdź skrypt..."
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Znajdź &następne"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
+msgid "Find &Previous"
+msgstr "Znajdź &poprzednie"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
+msgid "Shift+F3"
+msgstr "Shift+F3"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
+msgid "Ctrl+G"
+msgstr "Ctrl+G"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
+msgid "Debug"
+msgstr "Diagnostyka"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
+msgid "Disable Breakpoint"
+msgstr "Wyłącz pułapkę"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
+msgid "Enable Breakpoint"
+msgstr "Włącz pułapkę"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
+msgid "Breakpoint Condition:"
+msgstr "Warunek pułapki:"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
+msgid "Previous"
+msgstr "Wstecz"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
+msgid "Next"
+msgstr "Dalej"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Rozróżniaj wielkie/małe litery"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
+msgid "Whole words"
+msgstr "Całe słowa"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
+msgid ""
+"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
+msgstr ""
+"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Obudowane "
+"wyszukiwanie"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:58
+msgctxt "QXml"
+msgid "no error occurred"
+msgstr "błąd nie wystąpił"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:59
+msgctxt "QXml"
+msgid "error triggered by consumer"
+msgstr "błąd włączony przez pobierającego"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:60
+msgctxt "QXml"
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "niespodziewany koniec pliku"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:61
+msgctxt "QXml"
+msgid "more than one document type definition"
+msgstr "więcej niż jedna definicja dokumentu"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:62
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing element"
+msgstr "błąd podczas parsowania elementu"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:63
+msgctxt "QXml"
+msgid "tag mismatch"
+msgstr "niezgodność znaczników"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:64
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing content"
+msgstr "błąd podczas parsowania zawartości"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:65
+msgctxt "QXml"
+msgid "unexpected character"
+msgstr "niespodziewany znak"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:66
+msgctxt "QXml"
+msgid "invalid name for processing instruction"
+msgstr "nieprawidłowa nazwa do wykonania instrukcji"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:67
+msgctxt "QXml"
+msgid "version expected while reading the XML declaration"
+msgstr "oczekiwana wersja w deklaracji XML"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:68
+msgctxt "QXml"
+msgid "wrong value for standalone declaration"
+msgstr "nieprawidłowa wartość w samodzielnej deklaracji"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:69
+msgctxt "QXml"
+msgid ""
+"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
+"XML declaration"
+msgstr ""
+"wymagana deklaracja kodowania lub samodzielna deklaracja w deklaracji XML"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:70
+msgctxt "QXml"
+msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
+msgstr "wymagana samodzielna deklaracja w deklaracji XML"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:71
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing document type definition"
+msgstr "błąd podczas parsowania definicji typu dokumentu"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:72
+msgctxt "QXml"
+msgid "letter is expected"
+msgstr "oczekiwana litera"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:73
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing comment"
+msgstr "błąd podczas parsowania zawartości"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:74
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing reference"
+msgstr "błąd podczas parsowania referencji"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:75
+msgctxt "QXml"
+msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
+msgstr "niedozwolone wewnętrzne referencje do całostek ogólnych w DTD"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:76
+msgctxt "QXml"
+msgid ""
+"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
+msgstr ""
+"niedozwolone zewnętrzne parsowane referencje do całostek ogólnych w wartości "
+"atrybutu"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:77
+msgctxt "QXml"
+msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
+msgstr "niedozwolone parsowane referencje do całostek ogólnych w DTD"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:78
+msgctxt "QXml"
+msgid "unparsed entity reference in wrong context"
+msgstr "referencja nieprzetwarzanego elementu w nieprawidłowym kontekście"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:79
+msgctxt "QXml"
+msgid "recursive entities"
+msgstr "rekurencyjne całostki"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:80
+msgctxt "QXml"
+msgid "error in the text declaration of an external entity"
+msgstr "błąd w tekście deklaracji zewnętrznej całostki"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:286
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL context (%1)"
+msgstr "Błąd podczas tworzenia kontekstu SSL (%1)"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:340
+#, qt-format
+msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
+msgstr "Błędna lub pusta lista szyfrów (%1)"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:384
+#, qt-format
+msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
+msgstr "Nie można zapewnić certyfikatu bez klucza, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:391
+#, qt-format
+msgid "Error loading local certificate, %1"
+msgstr "Błąd podczas wczytywania lokalnego certyfikatu, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:406
+#, qt-format
+msgid "Error loading private key, %1"
+msgstr "Błąd podczas wczytywania klucza prywatnego, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:413
+#, qt-format
+msgid "Private key does not certify public key, %1"
+msgstr "Klucz prywatny nie poświadcza klucza publicznego, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:433
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL session, %1"
+msgstr "Błąd tworzenia sesji SSL, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:473
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL session: %1"
+msgstr "Błąd tworzenia sesji SSL: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1010
+#, qt-format
+msgid "Unable to write data: %1"
+msgstr "Nie można zapisać danych: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1073
+#, qt-format
+msgid "Unable to decrypt data: %1"
+msgstr "Nie można odszyfrować danych: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1151
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1161
+#, qt-format
+msgid "Error while reading: %1"
+msgstr "Błąd podczas odczytu: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1256
+#, qt-format
+msgid "Error during SSL handshake: %1"
+msgstr "Błąd podczas wymiany (handshake) SSL: %1"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:217
+msgid "The issuer certificate could not be found"
+msgstr "Nie można znaleźć wydawcy certyfikatu"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:220
+msgid "The certificate signature could not be decrypted"
+msgstr "Nie można odszyfrować podpisu certyfikatu"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:223
+msgid "The public key in the certificate could not be read"
+msgstr "Nie można odczytać publicznego klucza w certyfikacie"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:226
+msgid "The signature of the certificate is invalid"
+msgstr "Podpis certyfikatu jest nieprawidłowy"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:229
+msgid "The certificate is not yet valid"
+msgstr "Certyfikat nie jest jeszcze ważny"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:232
+msgid "The certificate has expired"
+msgstr "Certyfikat wygasł"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:235
+msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
+msgstr "Pole certyfikatu nieWcześniej zawiera nieprawidłowy czas"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:238
+msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
+msgstr "Pole certyfikatu niePóźniej zawiera nieprawidłowy czas"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:241
+msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
+msgstr "Certyfikat jest własnoręcznie podpisany i niezaufany"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:244
+msgid ""
+"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
+msgstr ""
+"Główny certyfikat łańcucha certyfikatów jest własnoręcznie podpisany i "
+"niezaufany"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:247
+msgid ""
+"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
+msgstr ""
+"Nie można znaleźć wydawcy certyfikatu lokalnie wyszukiwanych certyfikatów"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:250
+msgid "No certificates could be verified"
+msgstr "Nie można zweryfikować żadnych certyfikatów"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:253
+msgid "One of the CA certificates is invalid"
+msgstr "Jeden z certyfikatów urzędu certyfikującego jest nieprawidłowy"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:256
+msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
+msgstr ""
+"Długość parametru ścieżki podstawowychOgraniczeń została przekroczona"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:259
+msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
+msgstr "Dostarczony certyfikat jest nieodpowiedni do tego celu"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:262
+msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
+msgstr "Główny certyfikat urzędu certyfikacji nie jest zaufany do tego celu"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:265
+msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
+msgstr ""
+"Główny certyfikat urzędu certyfikacji jest oznaczony tak, aby odrzucał "
+"podany cel"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:268
+msgid ""
+"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
+"name did not match the issuer name of the current certificate"
+msgstr ""
+"Bieżący kandydujący certyfikat wydawcy został odrzucony, ponieważ jego nazwa "
+"podmiotu nie jest zgodna z nazwą wydawcy obecnego certyfikatu"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
+msgid ""
+"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
+"name and serial number was present and did not match the authority key "
+"identifier of the current certificate"
+msgstr ""
+"Bieżący kandydujący certyfikat wydawcy został odrzucony, ponieważ jego nazwa "
+"wydawcy i numer seryjny był obecny i nie jest zgodny z identyfikatorem "
+"klucza urzędu bieżącego certyfikatu"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:277
+msgid "The peer did not present any certificate"
+msgstr "Druga strona nie przedstawiła żadnego certyfikatu"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:280
+msgid ""
+"The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
+msgstr ""
+"Nazwa serwera nie odpowiada żadnemu serwerowi z listy dla tego certyfikatu"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
+msgid "The peer certificate is blacklisted"
+msgstr "Certyfikat drugiej strony jest na czarnej liście"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:289 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:209 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:236
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046 corelib/io/qiodevice.cpp:1629
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:1233 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nieznany błąd"
+
+#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
+msgctxt "QHostInfo"
+msgid "No host name given"
+msgstr "Nie podano nazwy hosta"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:206 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:233
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:925
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
+msgid "Host not found"
+msgstr "Nie znaleziono serwera"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
+msgctxt "QHostInfoAgent"
+msgid "No host name given"
+msgstr "Nie podano nazwy hosta"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
+msgctxt "QHostInfoAgent"
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Nieprawidłowa nazwa hosta"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:290
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:199 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:228
+msgid "Unknown address type"
+msgstr "Nieznany typ adresu"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:169
+msgid "No host name given"
+msgstr "Nie podano nazwy hosta"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:169
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Błędna nazwa serwera"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:552
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1389
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1614 network/socket/qtcpserver.cpp:292
+#: network/socket/qtcpserver.cpp:421
+msgid "Operation on socket is not supported"
+msgstr "Operacja na gnieździe nie jest wspierana"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:975
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Połączenie zostało odrzucone"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1117
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Czas połączenia został przekroczony"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1833
+msgid "Socket operation timed out"
+msgstr "Przekroczony czas operacji na gnieździe"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2270
+msgid "Socket is not connected"
+msgstr "Gniazdo nie jest połączone"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
+msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
+msgstr "Nie można zainicjować nieblokującego gniazda"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
+msgid "Unable to initialize broadcast socket"
+msgstr "Nie można zainicjować gniazda rozgłoszeniowego"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
+msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
+msgstr "Próba użycia gniazda IPv6 na platformie bez obsługi IPv6"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
+msgid "The remote host closed the connection"
+msgstr "Serwer zakończył połączenie"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
+msgid "Network operation timed out"
+msgstr "Czas operacji sieciowej przekroczony"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
+msgid "Out of resources"
+msgstr "Brak zasobów"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
+msgid "Unsupported socket operation"
+msgstr "Niewspierana operacja na gnieździe"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
+msgid "Protocol type not supported"
+msgstr "Nie wspierany typ protokołu"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
+msgid "Invalid socket descriptor"
+msgstr "Błędny deskryptor gniazda"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
+msgid "Host unreachable"
+msgstr "Serwer niedostępny"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
+msgid "Network unreachable"
+msgstr "Sieć niedostępna"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
+msgid "The bound address is already in use"
+msgstr "Podany adres jest już w użyciu"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
+msgid "The address is not available"
+msgstr "Adres nie jest dostępny"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
+msgid "The address is protected"
+msgstr "Adres jest chroniony"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
+msgid "Datagram was too large to send"
+msgstr "Datagram był zbyt długi aby go wysłać"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
+msgid "Unable to send a message"
+msgstr "Nie można wysłać wiadomości"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
+msgid "Unable to receive a message"
+msgstr "Nie można odebrać wiadomości"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
+msgid "Unable to write"
+msgstr "Nie można dokonać zapisu"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
+msgid "Network error"
+msgstr "Błąd sieciowy"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
+msgid "Another socket is already listening on the same port"
+msgstr "Inne gniazdo już nasłuchuje na tym porcie"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
+msgid "Operation on non-socket"
+msgstr "Operacja nie na gnieździe"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
+msgid "The proxy type is invalid for this operation"
+msgstr "Typ pośrednika jest nieprawidłowy dla tej operacji"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
+msgid "The address is invalid for this operation"
+msgstr "Adres jest nieprawidłowy dla tej operacji"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
+msgid "The specified network session is not opened"
+msgstr "Podana sesja sieciowa jest nieotwarta."
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
+msgid "Connection to proxy refused"
+msgstr "Połączenie do pośrednika zostało odrzucone"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
+msgid "Connection to proxy closed prematurely"
+msgstr "Połączenie do pośrednika zostało przedwcześnie zakończone"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
+msgid "Proxy host not found"
+msgstr "Nie znaleziono serwera pośredniczącego"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
+msgid "Connection to proxy timed out"
+msgstr "Czas połączenia z serwerem pośredniczącym został przekroczony"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
+msgid "Proxy authentication failed"
+msgstr "Uwierzytelniania serwera pośredniczącego nie powiodło się"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
+#, qt-format
+msgid "Proxy authentication failed: %1"
+msgstr "Uwierzytelniania serwera pośredniczącego nie powiodło się: %1"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
+msgid "SOCKS version 5 protocol error"
+msgstr "Błąd protokołu SOCKS, wersja 5"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
+msgid "General SOCKSv5 server failure"
+msgstr "Ogólny błąd serwera SOCKSv5"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
+msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
+msgstr "Połączenie odrzucone przez serwer SOCKSv5"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
+msgid "TTL expired"
+msgstr "Wygasł TTL"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
+msgid "SOCKSv5 command not supported"
+msgstr "Nieobsługiwane polecenie SOCKSv5"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
+msgid "Address type not supported"
+msgstr "Nie wspierany typ adresu"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
+#, qt-format
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
+msgstr "Nieznany kod błędu pośrednika SOCKSv5: 0x%1"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
+msgctxt "QSocks5SocketEngine"
+msgid "Network operation timed out"
+msgstr "Czas operacji sieciowej przekroczony"
+
+#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
+msgid "This platform does not support IPv6"
+msgstr "Ta platforma nie obsługuje IPv6"
+
+#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
+msgid "Invalid configuration."
+msgstr "Nieprawidłowa konfiguracja."
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
+#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
+msgid "No suitable proxy found"
+msgstr "Nie znaleziono żadnego pasującego serwera pośredniczącego"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "Cannot open %1: is a directory"
+msgstr "Nie można otworzyć %1: jest katalogiem"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:244
+#, qt-format
+msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
+msgstr "Logowanie do %1 nieudane: wymagane uwierzytelnienie"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:283
+#, qt-format
+msgid "Error while downloading %1: %2"
+msgstr "Błąd podczas pobierania %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:285
+#, qt-format
+msgid "Error while uploading %1: %2"
+msgstr "Błąd podczas wysyłania %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
+msgstr "Nieznany protokół \"%1\""
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "Network session error."
+msgstr "Błąd sesji sieciowej."
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "backend start error."
+msgstr "błąd uruchomienia silnika."
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:763
+msgid "Temporary network failure."
+msgstr "Tymczasowa awaria sieci."
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "Operacja anulowana"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1102
+msgctxt "QNetworkAccessManager"
+msgid "Network access is disabled."
+msgstr "Dostęp do sieci wyłączony."
+
+#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
+msgid "Error opening %1"
+msgstr "Błąd podczas otwierania %1"
+
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Request for opening non-local file %1"
+msgstr "Żądanie otwarcia nie-lokalnego pliku %1"
+
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
+msgstr "Nie można otworzyć %1: ścieżka wskazuje na katalog"
+
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Error opening %1: %2"
+msgstr "Błąd podczas otwierania %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
+msgid "Write error writing to %1: %2"
+msgstr "Błąd zapisu do %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
+#, qt-format
+msgid "Socket error on %1: %2"
+msgstr "Błąd gniazda na %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
+msgstr "Zdalny serwer zakończył niespodziewanie połączenie na %1"
+
+#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
+msgid "Invalid URI: %1"
+msgstr "Nieprawidłowy adres URI: %1"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Write error writing to %1: %2"
+msgstr "Błąd podczas zapisu %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Read error reading from %1: %2"
+msgstr "Błąd podczas odczytu z %1: %2"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
+msgid "Could not read image data"
+msgstr "Nie można odczytać danych obrazu"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
+msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
+msgstr ""
+"Urządzenie sekwencyjne (np gniazdo) dla czytania obrazów jest nieobsługiwane"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
+msgid "Seek file/device for image read failed"
+msgstr "Nieudana zmiana pozycji odczytu pliku/urządzenia dla obrazu"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
+msgid "Image mHeader read failed"
+msgstr "Nieudany odczyta mHeader obrazu"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:158
+msgid "Image type not supported"
+msgstr "Nieobsługiwany typ obrazu"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:165
+msgid "Image dpeth not valid"
+msgstr "Nieprawidłowa głębia obrazu"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:171
+msgid "Could not seek to image read footer"
+msgstr "Nie można zmienić pozycji odczytu obrazu na stopkę"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:178
+msgid "Could not read footer"
+msgstr "Nie można odczytać stopki"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:182
+msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
+msgstr "Typ obrazu (nie-TrueVision 2.0) nieobsługiwany"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:186
+msgid "Could not reset to read data"
+msgstr "Nie można wyzerować do czytania danych"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
+msgid "Zoom to &100%"
+msgstr "Powiększ do &100%"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Zbliż"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Oddal"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
+msgid "Copy Color"
+msgstr "Kopiuj kolor"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
+msgid "Inspector Mode"
+msgstr "Tryb inspektora"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
+msgid "Play/Pause Animations"
+msgstr "Odtwórz/Wstrzymaj animacje"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
+msgid "Select (Marquee)"
+msgstr "Zaznacz (Marquee)"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
+msgid "Zoom"
+msgstr "Powiększ"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Wybór koloru"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
+msgid "Apply Changes to QML Viewer"
+msgstr "Zastosuje zmiany do przeglądarki QML"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
+msgid "Apply Changes to Document"
+msgstr "Zapisać zmiany do dokumentu"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
+msgid "Tools"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
+msgid "1x"
+msgstr "1x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
+msgid "0.5x"
+msgstr "0.5x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
+msgid "0.25x"
+msgstr "0.25x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
+msgid "0.125x"
+msgstr "0.125x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
+msgid "0.1x"
+msgstr "0.1x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
+msgid "Items"
+msgstr "Elementy"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
+msgid "Select IM"
+msgstr "Wybierz metodę wpisywania"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
+msgid "Multiple input method switcher"
+msgstr "Przełączanie między różnymi metodami wpisywania"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
+msgid ""
+"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
+msgstr ""
+"Przełączanie między wieloma metodami wpisywania. Wykorzystuje menu "
+"kontekstowe tekstowych elementów interfejsu"
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
+msgid "Unknown session error."
+msgstr "Nieznany błąd sesji."
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
+msgid "The session was aborted by the user or system."
+msgstr "Sesja została przerwana przez użytkownika lub system."
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
+msgid "The requested operation is not supported by the system."
+msgstr "Żądana operacja jest nieobsługiwana przez system."
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
+msgid "The specified configuration cannot be used."
+msgstr "Nie można użyć określonej konfiguracji."
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
+msgid "Roaming was aborted or is not possible."
+msgstr "Roaming został przerwany lub jest niemożliwy."
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
+msgid "Roaming error"
+msgstr "Brak roamingu"
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
+msgid "Session aborted by user or system"
+msgstr "Sesja przerwana przez użytkownika lub system"
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
+msgid "Unidentified Error"
+msgstr "Niezidentyfikowany błąd"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
+msgid "Restore up"
+msgstr "Przywróć na wierzch"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
+msgid "Restore down"
+msgstr "Przywróć pod spód"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
+msgid "Contains commands to manipulate the window"
+msgstr "Zawiera polecenia do manipulowania oknem"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
+msgid "Puts a minimized window back to normal"
+msgstr "Przywraca zminimalizowane okno do normalnych rozmiarów"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
+msgid "Moves the window out of the way"
+msgstr "Przesuwa okno"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
+msgid "Puts a maximized window back to normal"
+msgstr "Przywraca zmaksymalizowane okno do normalnych rozmiarów"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
+msgid "Makes the window full screen"
+msgstr "Rozszerza okno na cały ekran"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
+msgid "Closes the window"
+msgstr "Zamyka okno"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
+msgid ""
+"Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
+msgstr "Pokazuje nazwę okna i zawiera narzędzia do manipulacji nim"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
+msgid "More"
+msgstr "Więcej"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
+msgid "Less"
+msgstr "Mniej"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
+#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
+msgid "Line up"
+msgstr "Ustaw w linii"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
+msgid "Position"
+msgstr "Pozycja"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
+msgid "Line down"
+msgstr "Linia na dole"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
+msgid "QDial"
+msgstr "QDial"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
+msgid "SpeedoMeter"
+msgstr "Mierzenie prędkości"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
+msgid "SliderHandle"
+msgstr "Obsługa suwaka"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1251
+msgid "Dock"
+msgstr "Zadokuj"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1252
+msgid "Float"
+msgstr "Uwolnij"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:452
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:460
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1781
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1847
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:121
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:266
+msgid "Uncheck"
+msgstr "Odznacz"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:129
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:268
+msgid "Check"
+msgstr "Zaznacz"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:125
+msgid "Toggle"
+msgstr "Przełącz"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:450
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:456
+msgid "Press"
+msgstr "Naciśnij"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
+msgid "Execute"
+msgstr "Wykonaj"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Przewiń w lewo"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "Przewiń w prawo"
+
+#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Anuluj"
+
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
+msgid "Apply"
+msgstr "Zastosuj"
+
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
+msgid "Defaults"
+msgstr "Domyślnie"
+
+#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
+msgid "Customize..."
+msgstr "Dostosuj..."
+
+#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
+msgid "More..."
+msgstr "Więcej..."
+
+#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
+msgid "Operation stopped by the user"
+msgstr "Czynność zatrzymana przez użytkownika"
+
+#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
+#, qt-format
+msgid "%1, %2 not defined"
+msgstr "%1, %2 nie zdefiniowane"
+
+#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
+#, qt-format
+msgid "Ambiguous %1 not handled"
+msgstr "Niespodziewane %1 nie obsłużone"
+
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
+msgid "Clear"
+msgstr "Wyczyść"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
+msgctxt "QSql"
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
+msgctxt "QSql"
+msgid "Delete this record?"
+msgstr "Czy usunąć rekord?"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
+msgctxt "QSql"
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
+msgctxt "QSql"
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
+msgctxt "QSql"
+msgid "Insert"
+msgstr "Wstaw"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
+msgctxt "QSql"
+msgid "Update"
+msgstr "Uaktualnij"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
+msgctxt "QSql"
+msgid "Save edits?"
+msgstr "Czy zapisać modyfikacje?"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
+msgctxt "QSql"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
+msgctxt "QSql"
+msgid "Confirm"
+msgstr "Potwierdź"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
+msgctxt "QSql"
+msgid "Cancel your edits?"
+msgstr "Czy anulować modyfikacje?"
+
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
+msgid "Insert"
+msgstr "Wstaw"
+
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
+msgid "Update"
+msgstr "Uaktualnij"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:71
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
+#, qt-format
+msgid "%1: already exists"
+msgstr "%1: już istnieje"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "%1: doesn't exist"
+msgstr "%1: nie istnieje"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:84
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:111
+#, qt-format
+msgid "%1: invalid size"
+msgstr "%1: nieprawidłowy rozmiar"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "%1: out of resources"
+msgstr "%1: brak zasobów"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:93
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:91
+#, qt-format
+msgid "%1: permission denied"
+msgstr "%1: brak uprawnień"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:96
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:115
+#, qt-format
+msgid "%1: unknown error %2"
+msgstr "%1: nieznany błąd %2"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:111
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:139
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:138
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:164
+#, qt-format
+msgid "%1: key is empty"
+msgstr "%1: klucz jest pusty"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:168
+#, qt-format
+msgid "%1: size query failed"
+msgstr "%1: zapytanie o rozmiar nieudane"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:68
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:77
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:104
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: out of resources"
+msgstr "%1: brak zasobów"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:72
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:81
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:87
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: permission denied"
+msgstr "%1: brak uprawnień"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:75
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:85
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:112
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: unknown error %2"
+msgstr "%1: nieznany błąd %2"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:68
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:91
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: already exists"
+msgstr "%1: już istnieje"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:72
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: does not exist"
+msgstr "%1: nie istnieje"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:108
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: name error"
+msgstr "%1: błąd nazwy"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:133
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:195
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: key is empty"
+msgstr "%1: klucz jest pusty"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:141
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: unable to make key"
+msgstr "%1: nie można utworzyć klucza"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:150
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: ftok failed"
+msgstr "%1: nieudane ftok"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
+#, qt-format
+msgid "%1: doesn't exists"
+msgstr "%1: nie istnieje"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:268
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to set key on lock"
+msgstr "%1: nie można zablokować klucz"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:352
+#, qt-format
+msgid "%1: create size is less then 0"
+msgstr "%1: rozmiar jest mniejszy niż 0"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:528
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to lock"
+msgstr "%1: nie można zablokować"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:550
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to unlock"
+msgstr "%1: nie można odblokować"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:87 corelib/global/qglobal.cpp:2106
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Brak uprawnień"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:90 corelib/global/qglobal.cpp:2109
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "Too many open files"
+msgstr "Zbyt wiele otwartych plików"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:93 corelib/global/qglobal.cpp:2112
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "Nie ma takiego pliku lub katalogu"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:96 corelib/global/qglobal.cpp:2115
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "No space left on device"
+msgstr "Brak wolnego miejsca na tym urządzeniu"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
+msgstr "%1: uniksowy plik klucza nie istnieje"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:152
+#, qt-format
+msgid "%1: ftok failed"
+msgstr "%1: nieudane ftok"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:227
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to make key"
+msgstr "%1: nie można utworzyć klucza"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:245
+#, qt-format
+msgid "%1: system-imposed size restrictions"
+msgstr "%1: systemowe ograniczenie na rozmiar"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:268
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:330
+#, qt-format
+msgid "%1: bad name"
+msgstr "%1: zła nazwa"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:372
+#, qt-format
+msgid "%1: not attached"
+msgstr "%1: nie załączone"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "no error occurred"
+msgstr "żaden błąd nie wystąpił"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "disabled feature used"
+msgstr "użyto wyłączonej właściwości"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad char class syntax"
+msgstr "błędna składnia klasy znaku"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad lookahead syntax"
+msgstr "błędna składnia wyszukiwania do przodu"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "lookbehinds not supported, see QTBUG-2371"
+msgstr "lookbehinds nieobsługiwany, zobacz QTBUG-2371"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad repetition syntax"
+msgstr "błędna składnia powtórzenia"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid octal value"
+msgstr "nieprawidłowa wartość ósemkowa"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "missing left delim"
+msgstr "brakuje lewego ograniczenia"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "unexpected end"
+msgstr "niespodziewany koniec"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "met internal limit"
+msgstr "napotkano wewnętrzne ograniczenie"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid interval"
+msgstr "nieprawidłowy odstęp"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:76
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid category"
+msgstr "nieprawidłowa kategoria"
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
+#, qt-format
+msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
+msgstr "Brakuje stanu początkowego dla stanu składnika \"%1\""
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
+#, qt-format
+msgid "Missing default state in history state '%1'"
+msgstr "Brakuje domyślnego stanu w historii stanu \"%1\""
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
+#, qt-format
+msgid ""
+"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
+msgstr ""
+"Brak wspólnych przodków dla celów i źródła dla tranzycji ze stanu \"%1\""
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:138 corelib/io/qprocess_unix.cpp:401
+msgid "Could not open input redirection for reading"
+msgstr "Nie można otworzyć przekierowania wejścia do odczytu"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:158 corelib/io/qprocess_unix.cpp:413
+msgid "Could not open output redirection for writing"
+msgstr "Nie można otworzyć przekierowania wejścia do zapisu"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:431
+#, qt-format
+msgid "Process failed to start: %1"
+msgstr "Proces nie uruchomił się: %1"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:591 corelib/io/qprocess_win.cpp:641
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:716 corelib/io/qprocess_win.cpp:758
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:812 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1035
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1090 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1168
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1238
+msgid "Process operation timed out"
+msgstr "Przekroczony czas operacji"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:601 corelib/io/qprocess_win.cpp:651
+#: corelib/io/qprocess.cpp:887 corelib/io/qprocess.cpp:939
+msgid "Error reading from process"
+msgstr "Błąd odczytu z procesu"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:791 corelib/io/qprocess.cpp:986
+#: corelib/io/qprocess.cpp:1854
+msgid "Error writing to process"
+msgstr "Błąd zapisu do procesu"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:1055
+msgid "Process crashed"
+msgstr "Proces uległ awarii"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:2056
+msgid "No program defined"
+msgstr "Nie zdefiniowano programu"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
+msgid "Destination file exists"
+msgstr "Plik docelowy istnieje"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:751
+msgid "Will not rename sequential file using block copy"
+msgstr ""
+"Nie nastąpi zmiana nazwy pliku sekwencyjnego przy użyciu kopiowania blokowego"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:774
+msgid "Cannot remove source file"
+msgstr "Nie można usunąć pliku źródłowego"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:903
+#, qt-format
+msgid "Cannot open %1 for input"
+msgstr "Nie można otworzyć %1 jako wejścia"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:921
+msgid "Cannot open for output"
+msgstr "Nie można otworzyć jako wyjścia"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:932
+msgid "Failure to write block"
+msgstr "Nie można zapisać bloku"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:946
+#, qt-format
+msgid "Cannot create %1 for output"
+msgstr "Nie można utworzyć %1 jako wyjścia"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:1416
+msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
+msgstr "Brak żadnego silnika plików lub silnik nie obsługuje UnMapExtension"
+
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:685
+#, qt-format
+msgid "Resource error (fork failure): %1"
+msgstr "Błąd zasobu (nieudany fork): %1"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
+msgid "Extra content at end of document."
+msgstr "Dodatkowa treść na końcu dokumentu."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
+msgid "Invalid entity value."
+msgstr "Nieprawidłowa pusta wartość."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
+msgid "Invalid XML character."
+msgstr "Niepoprawny znak XML."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
+msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
+msgstr "Sekwencja \"]]>\" nie jest dozwolona w tym kontekście."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
+msgid "Encountered incorrectly encoded content."
+msgstr "Napotkano błędnie zakodowaną treść."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
+#, qt-format
+msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
+msgstr "Przedrostek przestrzeni nazw '%1' nie został zadeklarowany"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
+msgid "Illegal namespace declaration."
+msgstr "Niedopuszczalna deklaracja przestrzeni nazw."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
+msgid "Attribute redefined."
+msgstr "Atrybut zdefiniowany ponownie."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
+#, qt-format
+msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
+msgstr "Niespodziewany znak '%1' w publicznym identyfikatorze."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
+msgid "Invalid XML version string."
+msgstr "Niepoprawny ciąg wersji XML."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
+msgid "Unsupported XML version."
+msgstr "Nieobsługiwana wersja XML."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
+msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
+msgstr "Oddzielny pseudo-atrybut musi znajdować się przed kodowaniem."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid encoding name."
+msgstr "%1 jest nieprawidłową nazwą kodowania."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
+#, qt-format
+msgid "Encoding %1 is unsupported"
+msgstr "Kodowanie %1 nie jest obsługiwane"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
+msgid "Standalone accepts only yes or no."
+msgstr "Akceptuje tylko \"yes\" lub \"no\"."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
+msgid "Invalid attribute in XML declaration."
+msgstr "Niepoprawny atrybut w deklaracji XML."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
+msgid "Premature end of document."
+msgstr "Przedwczesny koniec dokumentu."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
+msgid "Invalid document."
+msgstr "Nieprawidłowy dokument."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
+msgid "Expected "
+msgstr "Spodziewano się "
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
+msgid ", but got '"
+msgstr ", ale otrzymano '"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
+msgid "Unexpected '"
+msgstr "Niespodziewany '"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
+msgid "Expected character data."
+msgstr "Niespodziewany znak."
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:244
+#, qt-format
+msgid "Cannot load library %1: %2"
+msgstr "Nie można wczytać biblioteki %1: %2"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261
+#, qt-format
+msgid "Cannot unload library %1: %2"
+msgstr "Nie można usunąć z pamięci biblioteki %1: %2"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:295
+#, qt-format
+msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
+msgstr "Nie można rozwiązać symbolu \"%1\" w %2: %3"
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
+#, qt-format
+msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
+msgstr "'%1' nie jest obiektem ELF (%2)"
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
+#, qt-format
+msgid "'%1' is not an ELF object"
+msgstr "'%1' nie jest obiektem ELF"
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
+#, qt-format
+msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
+msgstr "'%1' jest nieprawidłowym obiektem ELF (%2)"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
+#, qt-format
+msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
+msgstr "Błąd weryfikacji danych wtyczki w '%1'"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:679 corelib/plugin/qlibrary.cpp:825
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
+msgid "The shared library was not found."
+msgstr "Biblioteka współdzielona nie została znaleziona."
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:827
+#, qt-format
+msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
+msgstr "Plik '%1' nie jest poprawną wtyczką Qt."
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:842
+#, qt-format
+msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
+msgstr ""
+"Wtyczka '%1' używa niekompatybilnej wersji biblioteki Qt. (%2.%3.%4) [%5]"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:868
+#, qt-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
+"\"%3\""
+msgstr ""
+"Wtyczka '%1' używa niekompatybilnej biblioteki Qt. Spodziewano się klucza "
+"budowania \"%2\", uzyskano \"%3\""
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:876
+#, qt-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
+"libraries.)"
+msgstr ""
+"Wtyczka '%1' używa niekompatybilnej biblioteki Qt. (Nie można mieszać "
+"bibliotek w wersji z debugowaniem i wydania)."
+
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
+msgid "The plugin was not loaded."
+msgstr "Wtyczka nie została wczytana."
+
+#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
+msgid "Unable to open connection"
+msgstr "Nie można otworzyć połączenia"
+
+#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
+msgid "Unable to use database"
+msgstr "Nie można użyć bazy danych"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1296
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid ""
+"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
+"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
+msgstr ""
+"QODBCResult::reset: Nie można ustawić 'SQL_CURSOR_STATIC' jako atrybutu "
+"wyrażenia. Proszę sprawdzić konfigurację sterownika ODBC."
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:962 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1589
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Nie można uruchomić wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1021
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch"
+msgstr "Nie można pobrać"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1043
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch next"
+msgstr "Nie można pobrać następnego"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1065
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch first"
+msgstr "Nie można pobrać pierwszego wyniku"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1084
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch previous"
+msgstr "Nie można pobrać poprzednich wyników"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1115 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1693
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch last"
+msgstr "Nie można pobrać ostatniego wyniku"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1314
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Nie można przygotować wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1581
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to bind variable"
+msgstr "Nie można powiązać zmiennej"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1879 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "Nie można połączyć"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1885
+msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
+msgstr ""
+"Nie można połączyć - sterownik nie obsługuje wszystkich koniecznych opcji"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2148
+msgid "Unable to disable autocommit"
+msgstr "Nie można wyłączyć automatycznego wysłania (autocommit)"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:592
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1469
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Nie można wysłać transakcji"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:607
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1486
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "Nie można wycofać transakcji"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2197
+msgid "Unable to enable autocommit"
+msgstr "Nie można włączyć automatycznego wysyłania"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:204
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:268
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:276
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to fetch row"
+msgstr "Nie można pobrać rzędu"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "No query"
+msgstr "Brak zapytania"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:337
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Nie można uruchomić wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:342
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
+msgstr "Nie można wykonać wielu instrukcji w czasie"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:362
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "Nie można zresetować wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:407
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to bind parameters"
+msgstr "Nie można powiązać parametrów"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:414
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Parameter count mismatch"
+msgstr "Błędna liczba parametrów"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:546
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
+msgid "Error opening database"
+msgstr "Błąd podczas otwierania bazy danych"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:557
+msgid "Error closing database"
+msgstr "Błąd podczas zamykania bazy danych"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:577
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1452
+msgid "Unable to begin transaction"
+msgstr "Nie można rozpocząć transakcji"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to bind column for batch execute"
+msgstr "Nie można powiązać kolumn wywołania wsadowego"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to execute batch statement"
+msgstr "Nie można uruchomić wyrażenia wsadowego"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to goto next"
+msgstr "Nie można przejść do następnego"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to alloc statement"
+msgstr "Nie można zaalokować wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Nie można przygotować wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to get statement type"
+msgstr "Nie można pobrać typu wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to bind value"
+msgstr "Nie można powiązać wartości"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Nie można uruchomić wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to initialize"
+msgstr "Nie można zainicjalizować"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
+msgid "Unable to logon"
+msgstr "Nie można zalogować"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to begin transaction"
+msgstr "Nie można rozpocząć transakcji"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Nie można zatwierdzić transakcji"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "Nie można wycofać transakcji"
+
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
+msgctxt "QSQLite2Result"
+msgid "Unable to fetch results"
+msgstr "Nie można pobrać wyników"
+
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
+msgctxt "QSQLite2Result"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Nie można uruchomić wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Nie można uruchomić wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Nie można przygotować wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to bind variable"
+msgstr "Nie można powiązać zmiennej"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
+#, qt-format
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch record %1"
+msgstr "Nie można pobrać rekordu %1"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch next"
+msgstr "Nie można pobrać następnego"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch first"
+msgstr "Nie można pobrać pierwszego"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
+msgid "Unable to set autocommit"
+msgstr "Nie można wyłączyć automatycznego wysłania (autocommit)"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column count"
+msgstr "Błąd otrzymywania numeru kolumny"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column name"
+msgstr "Błąd otrzymywania nazwy kolumny"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column type"
+msgstr "Błąd otrzymywania typu kolumny"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to fetch row"
+msgstr "Nie można pobrać wiersza"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Nie można wykonać instrukcji"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Statement is not prepared"
+msgstr "Instrukcja jest nieprzygotowana"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "Nie można wyzerować instrukcji"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to bind parameters"
+msgstr "Nie można powiązać parametrów"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Parameter count mismatch"
+msgstr "Niezgodność liczba parametrów"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
+msgid "Invalid option: "
+msgstr "Nieprawidłowa opcja: "
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
+msgid ""
+"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
+"used"
+msgstr ""
+"POLICY_DB_DEFAULT musi być określona zanim będzie można użyć definicji POLICY"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to create BLOB"
+msgstr "Nie można utworzyć BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to write BLOB"
+msgstr "Nie można zapisać BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to open BLOB"
+msgstr "Nie można otworzyć BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to read BLOB"
+msgstr "Nie można odczytać BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not find array"
+msgstr "Nie można znaleźć tablicy"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get array data"
+msgstr "Nie można pobrać danych tablicy"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get query info"
+msgstr "Nie można pobrać informacji o zapytaniu"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not start transaction"
+msgstr "Nie można uruchomić transakcji"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Nie można wysłać transakcji"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not allocate statement"
+msgstr "Nie można zaalokować wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not prepare statement"
+msgstr "Nie można przygotować wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not describe input statement"
+msgstr "Nie można opisać wyrażenia wejściowego"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not describe statement"
+msgstr "Nie można opisać wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to close statement"
+msgstr "Nie można zamknąć wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to execute query"
+msgstr "Nie można wykonać zapytania"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not fetch next item"
+msgstr "Nie można pobrać następnego elementu"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get statement info"
+msgstr "Nie można pobrać informacji o wyrażeniu"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Error opening database"
+msgstr "Błąd podczas otwierania bazy danych"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Could not start transaction"
+msgstr "Nie można uruchomić transakcji"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Nie można wysłać transakcji"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "Nie można wycofać transakcji"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:198
+msgctxt "QPSQLResult"
+msgid "Unable to create query"
+msgstr "Nie można utworzyć zapytania"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:570
+msgctxt "QPSQLResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Nie można przygotować wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:868
+msgid "Could not begin transaction"
+msgstr "Nie można rozpocząć transakcji"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:901
+msgid "Could not commit transaction"
+msgstr "Nie można wysłać transakcji"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:917
+msgid "Could not rollback transaction"
+msgstr "Nie można wycofać transakcji"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1303
+msgid "Unable to subscribe"
+msgstr "Nie można zasubskrybować"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1335
+msgid "Unable to unsubscribe"
+msgstr "Nie można odsubskrybować"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to fetch data"
+msgstr "Nie można pobrać danych"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute query"
+msgstr "Nie można wykonać zapytania"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store result"
+msgstr "Nie można zapisać wyniku"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute next query"
+msgstr "Nie można wykonać następnego zapytania"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store next result"
+msgstr "Nie można zapisać następnego wyniku"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Nie można przygotować wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "Nie można zresetować wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to bind value"
+msgstr "Nie można powiązać wartości"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Nie można uruchomić wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to bind outvalues"
+msgstr "Nie można powiązać wartości wyjściowych"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store statement results"
+msgstr "Nie można zapisać wyników wyrażenia"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
+msgid "Unable to open database '"
+msgstr "Nie można otworzyć bazy danych '"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kdesud.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kdesud.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kdesud.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kdesud.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,50 @@
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# translation of kdesud.po to
+# Copyright (C) 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdesud\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: kdesud.cpp:263
+msgid "KDE su daemon"
+msgstr "Demon su KDE"
+
+#: kdesud.cpp:264
+msgid "Daemon used by kdesu"
+msgstr "Demon używany przez kdesu"
+
+#: kdesud.cpp:266
+msgid "Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen"
+msgstr "Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen"
+
+#: kdesud.cpp:267
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdesud.cpp:267
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Marcin Giedz, ,Launchpad Contributions:,Marta Rybczyńska"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mgiedz@elka.pw.edu.pl,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kdesu.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kdesu.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kdesu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kdesu.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,225 @@
+# translation of kdesu.po to Polish
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdesu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:15+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kdesu.cpp:85
+msgid "KDE su"
+msgstr "KDE su"
+
+#: kdesu.cpp:86
+msgid "Runs a program with elevated privileges."
+msgstr "Uruchamia program z wyższym priorytetem."
+
+#: kdesu.cpp:88
+msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
+msgstr "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
+
+#: kdesu.cpp:89
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdesu.cpp:89
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: kdesu.cpp:91
+msgid "Pietro Iglio"
+msgstr "Pietro Iglio"
+
+#: kdesu.cpp:91
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor pierwszej wersji"
+
+#: kdesu.cpp:101
+msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
+msgstr "Określa polecenie do uruchomienia jako osobne argumenty"
+
+#: kdesu.cpp:102
+msgid "Specifies the command to run as one string"
+msgstr "Określa polecenie do uruchomienia jako jeden łańcuch znakowy"
+
+#: kdesu.cpp:102
+msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
+msgstr ""
+"Uruchom polecenie z podanym ID użytkownika, jeśli <plik> jest tylko do "
+"odczytu"
+
+#: kdesu.cpp:103
+msgid "Specifies the target uid"
+msgstr "Określa docelowy ID"
+
+#: kdesu.cpp:104
+msgid "Do not keep password"
+msgstr "Nie przechowuj hasła"
+
+#: kdesu.cpp:105
+msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
+msgstr "Zatrzymaj demona (zapomina wszystkie hasła)"
+
+#: kdesu.cpp:106
+msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
+msgstr "Włącz wyjście na konsolę (bez przechowywania hasła)"
+
+#: kdesu.cpp:107
+msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
+msgstr "Ustaw priorytet między 0 a 100 (0 - najniższy)"
+
+#: kdesu.cpp:108
+msgid "Use realtime scheduling"
+msgstr "Użyj szeregowania w czasie rzeczywistym"
+
+#: kdesu.cpp:109
+msgid "Do not display ignore button"
+msgstr "Nie wyświetlaj przycisku ignoruj"
+
+#: kdesu.cpp:110
+msgid "Specify icon to use in the password dialog"
+msgstr "Ikona do wykorzystania w oknie hasła"
+
+#: kdesu.cpp:111
+msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
+msgstr "Nie pokazuj polecenia uruchamianego w oknie"
+
+#: kdesu.cpp:115
+msgctxt ""
+"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
+"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr "Ustawia okno jako tymczasowe dla programu określonego przez winid"
+
+#: kdesu.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Cannot execute command '%1'."
+msgstr "Nie można wykonać polecenia '%1'."
+
+#: kdesu.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Illegal priority: %1"
+msgstr "Błędny priorytet: %1"
+
+#: kdesu.cpp:246
+msgid "No command specified."
+msgstr "Brak polecenia."
+
+#: kdesu.cpp:363
+msgid "Su returned with an error.\n"
+msgstr "'su' zwróciło błąd.\n"
+
+#: kdesu.cpp:386
+msgid "Command:"
+msgstr "Polecenie:"
+
+#: kdesu.cpp:394
+msgid "realtime: "
+msgstr "czas rzeczywisty: "
+
+#: kdesu.cpp:397
+msgid "Priority:"
+msgstr "Priorytet:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:,Inox,Michal Rudolf,tydell"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"mrudolf@kdewebdev.org,,,,mrudolf@kdewebdev.org,marcin.tydelski@gmail.com"
+
+#: sudlg.cpp:23
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignoruj"
+
+#: sudlg.cpp:30
+#, kde-format
+msgid "Run as %1"
+msgstr "Uruchom jako %1"
+
+#: sudlg.cpp:34
+msgid "Please enter your password below."
+msgstr "Proszę wpisać hasło poniżej."
+
+#: sudlg.cpp:38
+msgid ""
+"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
+"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
+"privileges."
+msgstr ""
+"Polecenie, które chcesz wykonać, wymaga <b>uprawnień administratora</b>. "
+"Wpisz poniżej <b>hasło administratora</b> lub wciśnij przycisk Ignoruj, by "
+"kontynuować z dotychczasowymi uprawnieniami."
+
+#: sudlg.cpp:42
+msgid ""
+"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
+"<b>root's</b> password below."
+msgstr ""
+"Polecenie, które chcesz wykonać, wymaga <b>uprawnień administratora</b>. "
+"Wpisz poniżej <b>hasło administratora</b>."
+
+#: sudlg.cpp:46
+#, kde-format
+msgid ""
+"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
+"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
+"privileges."
+msgstr ""
+"Polecenie, które chcesz wykonać, wymaga dodatkowych uprawnień. Wpisz poniżej "
+"hasło użytkownika <b>%1</b> lub wciśnij przycisk Ignoruj, by kontynuować z "
+"dotychczasowymi uprawnieniami."
+
+#: sudlg.cpp:51
+#, kde-format
+msgid ""
+"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
+"password for <b>%1</b> below."
+msgstr ""
+"Polecenie, które chcesz wykonać, wymaga dodatkowych uprawnień. Wpisz poniżej "
+"hasło użytkownika <b>%1</b>."
+
+#: sudlg.cpp:60
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignoruj"
+
+#: sudlg.cpp:77
+msgid "Conversation with su failed."
+msgstr "Komunikacja z 'su' przerwana."
+
+#: sudlg.cpp:84
+msgid ""
+"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
+msgstr ""
+"Nie można znaleźć programu 'su'.<br/>Proszę sprawdzić, czy zmienna PATH jest "
+"ustawiona poprawnie."
+
+#: sudlg.cpp:94
+msgid ""
+"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br "
+"/>On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
+"this program."
+msgstr ""
+"Odmówiono pozwolenia.<br />Prawdopodobnie niepoprawne hasło, proszę "
+"spróbować ponownie.<br />Na pewnych systemach musisz być w specjalnej grupie "
+"(najczęściej: wheel), aby móc użyć tego programu."
+
+#: sudlg.cpp:99
+msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
+msgstr "Błąd wewnętrzny: nieprawidłowy powrót z SuProcess::checkInstall()"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kdf.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kdf.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kdf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kdf.po	2012-03-09 09:14:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,358 @@
+# translation of kdf.po to
+# Version: $Revision: 1269949 $
+# translation of kdf.po to Polish
+# KTranslator Generated File
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:51+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: disklist.cpp:342
+#, kde-format
+msgid "could not execute [%1]"
+msgstr "nie można wykonać [%1]"
+
+#: disks.cpp:278
+#, kde-format
+msgid ""
+"Called: %1\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wywołano: %1\n"
+"\n"
+
+#: disks.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "could not execute %1"
+msgstr "nie można wykonać %1"
+
+#: kcmdf.cpp:56
+msgid ""
+"A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or "
+"to open it in the file manager."
+msgstr ""
+"Prawy przycisk myszy otwiera menu kontekstowe do montowania/odmontowywania "
+"urządzeń i otwierania ich w menedżerze plików."
+
+#: kconftest.cpp:43
+msgid "A test application"
+msgstr "Program testowy"
+
+#: kdf.cpp:38
+msgid "KDE free disk space utility"
+msgstr "Kontrola wolnego miejsca na dysku dla KDE"
+
+#: kdf.cpp:50
+msgctxt "Update action"
+msgid "&Update"
+msgstr "&Uaktualnij"
+
+#: kdf.cpp:74
+msgid "KDiskFree"
+msgstr "KDiskFree"
+
+#: kdf.cpp:76
+msgid "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
+msgstr "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
+
+#: kdf.cpp:78 kwikdisk.cpp:322
+msgid "Michael Kropfberger"
+msgstr "Michael Kropfberger"
+
+#: kdfconfig.cpp:56
+msgctxt "TODO"
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikona"
+
+#: kdfconfig.cpp:57 kdfwidget.cpp:72
+msgctxt "Device of the storage"
+msgid "Device"
+msgstr "Urządzenie"
+
+#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:73
+msgctxt "Filesystem on storage"
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:74
+msgctxt "Total size of the storage"
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: kdfconfig.cpp:60
+msgctxt "Mount point of the storage"
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Punkt montowania"
+
+#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:76
+msgctxt "Free space in storage"
+msgid "Free"
+msgstr "Wolne"
+
+#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:77
+msgctxt "Used storage space in %"
+msgid "Full %"
+msgstr "Zajęte %"
+
+#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:78
+msgctxt "Usage graphical bar"
+msgid "Usage"
+msgstr "Wykorzystanie"
+
+#: kdfconfig.cpp:88 kdfconfig.cpp:191
+msgctxt "Visible items on device information columns (enable|disable)"
+msgid "visible"
+msgstr "widoczne"
+
+#: kdfconfig.cpp:171
+msgctxt "Are items on device information columns visible?"
+msgid "visible"
+msgstr "widoczne"
+
+#: kdfconfig.cpp:172
+msgctxt "Are items on device information columns hidden?"
+msgid "hidden"
+msgstr "ukryte"
+
+#: kdfconfig.cpp:208
+msgctxt "Device information item is hidden"
+msgid "hidden"
+msgstr "ukryte"
+
+#: kdfconfig.cpp:209
+msgctxt "Device information item is visible"
+msgid "visible"
+msgstr "widoczne"
+
+#: kdfwidget.cpp:75
+msgctxt "Mount point of storage"
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Punkt montowania"
+
+#: kdfwidget.cpp:285 kdfwidget.cpp:286
+msgid "N/A"
+msgstr "brak"
+
+#: kdfwidget.cpp:342 kwikdisk.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "Device [%1] on [%2] is critically full."
+msgstr "Urządzenie [%1]  na [%2] jest prawie zapełnione."
+
+#: kdfwidget.cpp:344
+msgctxt "Warning device getting critically full"
+msgid "Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie"
+
+#: kdfwidget.cpp:392
+msgid "Mount Device"
+msgstr "Zamontuj urządzenie"
+
+#: kdfwidget.cpp:393
+msgid "Unmount Device"
+msgstr "Odmontuj urządzenie"
+
+#: kdfwidget.cpp:395
+msgid "Open in File Manager"
+msgstr "Otwórz menedżer plików"
+
+#: kdfwidget.cpp:412 kdfwidget.cpp:415
+msgid "MOUNTING"
+msgstr "Montowanie"
+
+#: kwikdisk.cpp:55
+msgid "KDE Free disk space utility"
+msgstr "Kontrola wolnego miejsca na dysku dla KDE"
+
+#: kwikdisk.cpp:70 kwikdisk.cpp:318
+msgid "KwikDisk"
+msgstr "KwikDisk"
+
+#: kwikdisk.cpp:88
+msgid "&Start KDiskFree"
+msgstr "&Uruchom KDiskFree"
+
+#: kwikdisk.cpp:92
+msgid "&Configure KwikDisk..."
+msgstr "&Konfiguracja KwikDisk..."
+
+#: kwikdisk.cpp:196
+msgctxt "Unmount the storage device"
+msgid "Unmount"
+msgstr "Odmontuj"
+
+#: kwikdisk.cpp:196
+msgctxt "Mount the storage device"
+msgid "Mount"
+msgstr "Montuj"
+
+#: kwikdisk.cpp:218
+msgid "You must login as root to mount this disk"
+msgstr "Tylko administrator może zamontować ten dysk"
+
+#: kwikdisk.cpp:283
+msgctxt "Device is getting critically full"
+msgid "Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie"
+
+#: kwikdisk.cpp:319
+msgid "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
+msgstr "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
+
+#: kwikdisk.cpp:322
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor pierwszej wersji"
+
+#: kwikdisk.cpp:324
+msgid "Espen Sand"
+msgstr "Espen Sand"
+
+#: kwikdisk.cpp:324
+msgid "KDE 2 changes"
+msgstr "Zmiany dla KDE 2"
+
+#: kwikdisk.cpp:325
+msgid "Stanislav Karchebny"
+msgstr "Stanislav Karchebny"
+
+#: kwikdisk.cpp:325
+msgid "KDE 3 changes"
+msgstr "Zmiany dla KDE 3"
+
+#: mntconfig.cpp:70 mntconfig.cpp:75
+msgid "Device"
+msgstr "Urządzenie"
+
+#: mntconfig.cpp:71 mntconfig.cpp:77
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Punkt montowania"
+
+#: mntconfig.cpp:71
+msgid "Mount Command"
+msgstr "Polecenie montowania"
+
+#: mntconfig.cpp:71
+msgid "Unmount Command"
+msgstr "Polecenie odmontowania"
+
+#: mntconfig.cpp:76
+msgctxt "No device is selected"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: mntconfig.cpp:78
+msgctxt "No mount point is selected"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: mntconfig.cpp:262
+msgid "Only local files supported."
+msgstr "Obsługiwane są tylko pliki lokalne."
+
+#: mntconfig.cpp:278
+msgid "Only local files are currently supported."
+msgstr "Aktualnie obsługiwane są tylko pliki lokalne."
+
+#: optiondialog.cpp:31
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfiguracja"
+
+#: optiondialog.cpp:39
+msgid "General Settings"
+msgstr "Ustawienia ogólne"
+
+#: optiondialog.cpp:43
+msgid "Mount Commands"
+msgstr "Polecenia montowania"
+
+#: rc.cpp:39
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Nikodem Kuźnik, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, nkuznik@yahoo.com,,"
+
+#. i18n: file: kdfui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#. i18n: file: kdfconfig.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
+#: rc.cpp:4
+msgid "Update frequency:"
+msgstr "Częstość odświeżania:"
+
+#. i18n: file: kdfconfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
+#: rc.cpp:7
+msgid " sec"
+msgstr " s."
+
+#. i18n: file: kdfconfig.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
+#: rc.cpp:10
+msgid "Open file manager automatically on mount"
+msgstr "Otwieraj menedżera plików po zamontowaniu"
+
+#. i18n: file: kdfconfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
+#: rc.cpp:13
+msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
+msgstr "Pokaż komunikat, jeśli dysk jest prawie zapełniony"
+
+#. i18n: file: kdfconfig.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
+#: rc.cpp:17
+#, no-c-format
+msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
+msgstr "Menedżer plików (np. konsole -e mc %m)"
+
+#. i18n: file: mntconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Icon name:"
+msgstr "Nazwa ikony:"
+
+#. i18n: file: mntconfig.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Mount Command:"
+msgstr "Polecenie montowania:"
+
+#. i18n: file: mntconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Unmount Command:"
+msgstr "Polecenie odmontowania:"
+
+#. i18n: file: mntconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Default Icon"
+msgstr "Domyślna ikona"
+
+#. i18n: file: mntconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton)
+#. i18n: file: mntconfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:38
+msgid "Get Command..."
+msgstr "Polecenie..."
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kdialog.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kdialog.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kdialog.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,269 @@
+# translation of kdialog.po to
+# translation of kdialog.po to Polish
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Wojciech Milewski <Wojciech.Milewski@wp.pl>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2008, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdialog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:31+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kdialog.cpp:563 kdialog.cpp:675
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
+
+#: kdialog.cpp:604
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz jako"
+
+#: kdialog.cpp:776
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Color"
+msgstr "Wybierz kolor"
+
+#: kdialog.cpp:757
+msgid "KDialog"
+msgstr "KDialog"
+
+#: kdialog.cpp:758
+msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
+msgstr ""
+"KDialog służy do wyświetlania okien dialogowych z poziomu skryptów powłoki"
+
+#: kdialog.cpp:760
+msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
+msgstr "(C) 2000, Nick Thompson"
+
+#: kdialog.cpp:761
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: kdialog.cpp:761
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Aktualny opiekun"
+
+#: kdialog.cpp:762
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: kdialog.cpp:763
+msgid "Nick Thompson"
+msgstr "Nick Thompson"
+
+#: kdialog.cpp:764
+msgid "Matthias Hölzer"
+msgstr "Matthias Hölzer"
+
+#: kdialog.cpp:765
+msgid "David Gümbel"
+msgstr "David Gümbel"
+
+#: kdialog.cpp:766
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: kdialog.cpp:767
+msgid "Dawit Alemayehu"
+msgstr "Dawit Alemayehu"
+
+#: kdialog.cpp:838
+msgid "Kai Uwe Broulik"
+msgstr "Kai Uwe Broulik"
+
+#: kdialog.cpp:774
+msgid "Question message box with yes/no buttons"
+msgstr "Okno zapytania z klawiszami Tak/Nie"
+
+#: kdialog.cpp:775
+msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
+msgstr "Okno zapytania z klawiszami Tak/Nie/Anuluj"
+
+#: kdialog.cpp:776
+msgid "Warning message box with yes/no buttons"
+msgstr "Okno ostrzeżenia z klawiszami Tak/Nie"
+
+#: kdialog.cpp:777
+msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
+msgstr "Okno ostrzeżenia z klawiszami Dalej/Anuluj"
+
+#: kdialog.cpp:778
+msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
+msgstr "Okno ostrzeżenia z klawiszami Tak/Nie/Anuluj"
+
+#: kdialog.cpp:824
+msgid "Use text as Yes button label"
+msgstr "Użyj tekstu jako etykiety przycisku Tak"
+
+#: kdialog.cpp:825
+msgid "Use text as No button label"
+msgstr "Użyj tekstu jako etykiety przycisku Nie"
+
+#: kdialog.cpp:826
+msgid "Use text as Cancel button label"
+msgstr "Użyj tekstu jako etykiety przycisku Anuluj"
+
+#: kdialog.cpp:827
+msgid "Use text as Continue button label"
+msgstr "Użyj tekstu jako etykiety przycisku Kontynuuj"
+
+#: kdialog.cpp:779
+msgid "'Sorry' message box"
+msgstr "Okno z komunikatem 'Niestety'"
+
+#: kdialog.cpp:780
+msgid "'Error' message box"
+msgstr "Okno z komunikatem 'Błąd'"
+
+#: kdialog.cpp:781
+msgid "Message Box dialog"
+msgstr "Okno z komunikatem"
+
+#: kdialog.cpp:782
+msgid "Input Box dialog"
+msgstr "Okno do wprowadzania danych"
+
+#: kdialog.cpp:783
+msgid "Password dialog"
+msgstr "Okno do wprowadzenia hasła"
+
+#: kdialog.cpp:784
+msgid "Text Box dialog"
+msgstr "Okno z polem tekstowym"
+
+#: kdialog.cpp:785
+msgid "Text Input Box dialog"
+msgstr "Okno do wprowadzania tekstu"
+
+#: kdialog.cpp:786
+msgid "ComboBox dialog"
+msgstr "Okno z listą rozwijaną"
+
+#: kdialog.cpp:787
+msgid "Menu dialog"
+msgstr "Okno z menu"
+
+#: kdialog.cpp:788
+msgid "Check List dialog"
+msgstr "Okno z listą opcji"
+
+#: kdialog.cpp:789
+msgid "Radio List dialog"
+msgstr "Okno z listą wyboru"
+
+#: kdialog.cpp:790
+msgid "Passive Popup"
+msgstr "Pasywne okno"
+
+#: kdialog.cpp:791
+msgid "File dialog to open an existing file"
+msgstr "Okno z wyborem pliku do otwarcia"
+
+#: kdialog.cpp:792
+msgid "File dialog to save a file"
+msgstr "Okno z wyborem pliku do zapisania"
+
+#: kdialog.cpp:793
+msgid "File dialog to select an existing directory"
+msgstr "Okno z wyborem istniejącego katalogu"
+
+#: kdialog.cpp:794
+msgid "File dialog to open an existing URL"
+msgstr "Okno z wyborem istniejącego pliku"
+
+#: kdialog.cpp:795
+msgid "File dialog to save a URL"
+msgstr "Okno z wyborem adresu do zapisania"
+
+#: kdialog.cpp:796
+msgid "Icon chooser dialog"
+msgstr "Okno do wyboru ikony"
+
+#: kdialog.cpp:797
+msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
+msgstr ""
+"Okno z paskiem postępu, zwraca identyfikator DCOP do dalszej komunikacji"
+
+#: kdialog.cpp:798
+msgid "Color dialog to select a color"
+msgstr "Okno do wybierania koloru"
+
+#: kdialog.cpp:800
+msgid "Dialog title"
+msgstr "Tytuł okna"
+
+#: kdialog.cpp:801
+msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
+msgstr "Domyślna pozycja dla list rozwijanych, menu i koloru"
+
+#: kdialog.cpp:802
+msgid ""
+"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
+"files"
+msgstr ""
+"Pozwala na wybór wielu plików w opcjach --getopenurl i --getopenfilename"
+
+#: kdialog.cpp:803
+msgid ""
+"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
+"--multiple)"
+msgstr ""
+"Zwróć elementy listy w kolejnych wierszach (dla plików otwieranych z opcją --"
+"multiple oraz dla listy opcji)"
+
+#: kdialog.cpp:804
+msgid "Outputs the winId of each dialog"
+msgstr "Zwraca identyfikator każdego okna"
+
+#: kdialog.cpp:805
+msgid ""
+"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
+msgstr ""
+"Plik konfiguracyjny do zapisania statusu opcji \"Nie pokazuj/pytaj ponownie\""
+
+#: kdialog.cpp:806
+msgid "Slider dialog box, returns selected value"
+msgstr "Okienko dialogowe z suwakiem, zwraca wybraną wartość"
+
+#: kdialog.cpp:807
+msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
+msgstr "Okienko dialogowe z kalendarzem, zwraca wybraną datę"
+
+#: kdialog.cpp:810
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr "Związuje okno dialogowe z programem X o podanym identyfikatorze"
+
+#: kdialog.cpp:813
+msgid "Arguments - depending on main option"
+msgstr "Argumenty - zależą od głównej opcji"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Wojciech Milewski, ,Launchpad "
+"Contributions:,Lukasz-wojnilowicz"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, Wojciech.Milewski@wp.pl,,,"
+
+#: widgets.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "kdialog: could not open file %1"
+msgstr "kdialog: nie można otworzyć pliku %1"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,51 @@
+# translation of kfile_drgeo.po to Polish
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_drgeo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:37
+msgid "Summary"
+msgstr "Podsumowanie"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:39
+msgid "Figures"
+msgstr "Rysunki"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:40
+msgid "Texts"
+msgstr "Teksty"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:41
+msgid "Macros"
+msgstr "Makra"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:44
+msgctxt "Translators: what this drgeo file contains"
+msgid "Contents"
+msgstr "Zawartość"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:71
+msgid "Figure"
+msgstr "Rysunek"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:78
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:85
+msgid "Macro"
+msgstr "Makro"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kfile_kig.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kfile_kig.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,66 @@
+# translation of kfile_kig.po to
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_kig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:46
+msgid "Summary"
+msgstr "Podsumowanie"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:47
+msgid "Version"
+msgstr "Wersja"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:48
+msgid "Compatibility Version"
+msgstr "Wersja kompatybilna"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:49
+msgid "Coordinate System"
+msgstr "Układ współrzędnych"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:50
+msgid "Grid"
+msgstr "Siatka"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:51
+msgid "Axes"
+msgstr "Osie"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:52
+msgid "Compressed"
+msgstr "Skompresowany"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:111
+msgctxt "Translators: Not Available"
+msgid "n/a"
+msgstr "brak"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "%1 represents Kig version"
+msgid "%1 (as the version)"
+msgstr "%1 (jako wersja)"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kfindpart.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kfindpart.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kfindpart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kfindpart.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,595 @@
+# translation of kfindpart.po to Polish
+# translation of kfindpart.po to
+# Version: $Revision: 1273844 $
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfindpart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kfinddlg.cpp:51
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Znajdź pliki/katalogi"
+
+#: kfinddlg.cpp:71 kfinddlg.cpp:198
+msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
+msgid "Idle."
+msgstr "Brak zadań."
+
+#: kfinddlg.cpp:133 kfinddlg.cpp:237 kfinddlg.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "one file found"
+msgid_plural "%1 files found"
+msgstr[0] "znaleziono jeden plik"
+msgstr[1] "znaleziono %1 pliki"
+msgstr[2] "znaleziono %1 plików"
+
+#: kfinddlg.cpp:173
+msgid "Searching..."
+msgstr "Wyszukiwanie...."
+
+#: kfinddlg.cpp:200
+msgid "Canceled."
+msgstr "Anulowano."
+
+#: kfinddlg.cpp:203 kfinddlg.cpp:208 kfinddlg.cpp:214
+msgid "Error."
+msgstr "Błąd."
+
+#: kfinddlg.cpp:204
+msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
+msgstr "Proszę podać bezwzględną ścieżką w polu \"Szukaj w\"."
+
+#: kfinddlg.cpp:209
+msgid "Could not find the specified folder."
+msgstr "Nie można znaleźć podanego katalogu."
+
+#: kfindtreeview.cpp:50
+msgid "Read-write"
+msgstr "Odczyt-zapis"
+
+#: kfindtreeview.cpp:51
+msgid "Read-only"
+msgstr "Tylko odczyt"
+
+#: kfindtreeview.cpp:52
+msgid "Write-only"
+msgstr "Tylko zapis"
+
+#: kfindtreeview.cpp:53
+msgid "Inaccessible"
+msgstr "Niedostępny"
+
+#: kfindtreeview.cpp:72
+msgctxt "file name column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: kfindtreeview.cpp:74
+msgctxt "name of the containing folder"
+msgid "In Subfolder"
+msgstr "W podkatalogu"
+
+#: kfindtreeview.cpp:76
+msgctxt "file size column"
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: kfindtreeview.cpp:78
+msgctxt "modified date column"
+msgid "Modified"
+msgstr "Zmodyfikowany"
+
+#: kfindtreeview.cpp:80
+msgctxt "file permissions column"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Prawa dostępu"
+
+#: kfindtreeview.cpp:82
+msgctxt "first matching line of the query string in this file"
+msgid "First Matching Line"
+msgstr "Pierwszy pasujący wiersz"
+
+#: kfindtreeview.cpp:350
+msgid "&Open containing folder(s)"
+msgstr "&Otwórz folder(y) ze znalezionymi plikami"
+
+#: kfindtreeview.cpp:354
+msgid "&Delete"
+msgstr "U&suń"
+
+#: kfindtreeview.cpp:359
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "Przenieś do &kosza"
+
+#: kfindtreeview.cpp:445
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Results As"
+msgstr "Zapisz wyniki jako"
+
+#: kfindtreeview.cpp:443
+msgid "HTML page"
+msgstr "Strona HTML"
+
+#: kfindtreeview.cpp:443
+msgid "Text file"
+msgstr "Plik tekstowy"
+
+#: kfindtreeview.cpp:463
+msgid "Unable to save results."
+msgstr "Nie można było zapisać wyników."
+
+#: kfindtreeview.cpp:479
+msgid "KFind Results File"
+msgstr "Plik wyników KFind"
+
+#: kfindtreeview.cpp:502
+#, kde-format
+msgctxt "%1=filename"
+msgid "Results were saved to: %1"
+msgstr "Wyniki zostały zapisane do: %1"
+
+#: kftabdlg.cpp:77
+msgctxt "this is the label for the name textfield"
+msgid "&Named:"
+msgstr "&Nazwa:"
+
+#: kftabdlg.cpp:80
+msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
+msgstr "Można użyć masek oraz \";\" dla oddzielenia wielu nazw"
+
+#: kftabdlg.cpp:86
+msgid "Look &in:"
+msgstr "&Szukaj w:"
+
+#: kftabdlg.cpp:89
+msgid "Include &subfolders"
+msgstr "Przeszukuj &podkatalogi"
+
+#: kftabdlg.cpp:90
+msgid "Case s&ensitive search"
+msgstr "&Uwzględnij wielkość znaków"
+
+#: kftabdlg.cpp:91
+msgid "&Browse..."
+msgstr "&Przeglądaj..."
+
+#: kftabdlg.cpp:92
+msgid "&Use files index"
+msgstr "Użyj &indeksu plików"
+
+#: kftabdlg.cpp:93
+msgid "Show &hidden files"
+msgstr "Pokaż &ukryte pliki"
+
+#: kftabdlg.cpp:111
+msgid ""
+"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
+"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
+"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single "
+"character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any "
+"characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the "
+"braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all "
+"files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and "
+"got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end "
+"with \"o\", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> "
+"finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Proszę podać nazwę szukanego pliku. <br />Alternatywne nazwy należy "
+"rozdzielić średnikiem \";\".<br/><br/>Nazwa pliku może zawierać następujące "
+"znaki specjalne:<ul><li><b>?</b>dowolny znak</li><li><b>*</b>dowolny ciąg "
+"znaków</li><li><b>[...]</b>dowolny znak zawarty w nawiasach "
+"kwadratowych</li></ul><br/>Przykłady:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> wyszukuje "
+"wszystkie pliki kończące się na .kwd lub .txt</li><li><b>[st]wój</b> "
+"wyszukuje pliki \"swój\" i \"twój\"</li><li><b>Do?ument</b> wyszukuje pliki, "
+"których nazwa zaczyna się \"Do\" i kończy \"ument\", a w środku ma dokładnie "
+"jeden dowolny znak.</li><li><b>Mój.kwd</b> wyszukuje plik o podanej "
+"nazwie</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:132
+msgid ""
+"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
+"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
+"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ta opcja pozwala przeszukać indeks plików tworzony przez program "
+"<i>slocate</i>. Pozwala to przyspieszyć wyszukiwanie, ale indeks musi być "
+"uaktualniany od czasu do czasu (poleceniem <i>updatedb</i>).</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:178
+msgid "Find all files created or &modified:"
+msgstr "Znajdź pliki utworzone lub z&modyfikowane:"
+
+#: kftabdlg.cpp:180
+msgid "&between"
+msgstr "&między"
+
+#: kftabdlg.cpp:182
+msgid "and"
+msgstr "a"
+
+#: kftabdlg.cpp:203
+msgid "File &size is:"
+msgstr "&Rozmiar pliku:"
+
+#: kftabdlg.cpp:216
+msgid "Files owned by &user:"
+msgstr "Należy do &użytkownika:"
+
+#: kftabdlg.cpp:221
+msgid "Owned by &group:"
+msgstr "Należy do &grupy:"
+
+#: kftabdlg.cpp:224
+msgctxt "file size isn't considered in the search"
+msgid "(none)"
+msgstr "(brak)"
+
+#: kftabdlg.cpp:225
+msgid "At Least"
+msgstr "przynajmniej"
+
+#: kftabdlg.cpp:226
+msgid "At Most"
+msgstr "co najwyżej"
+
+#: kftabdlg.cpp:227
+msgid "Equal To"
+msgstr "równy"
+
+#: kftabdlg.cpp:229 kftabdlg.cpp:895
+msgid "Byte"
+msgid_plural "Bytes"
+msgstr[0] "bajt"
+msgstr[1] "bajty"
+msgstr[2] "bajtów"
+
+#: kftabdlg.cpp:230
+msgid "KiB"
+msgstr "KB"
+
+#: kftabdlg.cpp:231
+msgid "MiB"
+msgstr "MB"
+
+#: kftabdlg.cpp:232
+msgid "GiB"
+msgstr "GB"
+
+#: kftabdlg.cpp:299
+msgctxt "label for the file type combobox"
+msgid "File &type:"
+msgstr "&Typ pliku:"
+
+#: kftabdlg.cpp:304
+msgid "C&ontaining text:"
+msgstr "&Zawierający tekst:"
+
+#: kftabdlg.cpp:310
+msgid ""
+"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
+"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
+"documentation for a list of supported file types.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt> Jeśli podano tu jakiś tekst, znalezione zostaną jedynie pliki, które go "
+"zawierają. Nie wszystkie pliki z listy powyżej można przeszukać w ten "
+"sposób. Listę obsługiwanych plików można znaleźć w dokumentacji.</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:318
+msgid "Case s&ensitive"
+msgstr "Uwzględnij wielkość &liter"
+
+#: kftabdlg.cpp:319
+msgid "Include &binary files"
+msgstr "Także pliki &binarne"
+
+#: kftabdlg.cpp:320
+msgid "Regular e&xpression"
+msgstr "&Wyrażenie regularne"
+
+#: kftabdlg.cpp:323
+msgid ""
+"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
+"contain text (for example program files and images).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt> Ta opcja pozwala przeszukać dowolne pliki, także te, które zwykle nie "
+"zawierają tekstu (np. programy i obrazki).</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:331
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Zmień..."
+
+#: kftabdlg.cpp:337
+msgid "fo&r:"
+msgstr "&dla:"
+
+#: kftabdlg.cpp:339
+msgid "Search &metainfo sections:"
+msgstr "Przeszukaj na&główek pliku:"
+
+#: kftabdlg.cpp:343
+msgid "All Files & Folders"
+msgstr "Wszystkie pliki i katalogi"
+
+#: kftabdlg.cpp:344
+msgid "Files"
+msgstr "Pliki"
+
+#: kftabdlg.cpp:345
+msgid "Folders"
+msgstr "Katalogi"
+
+#: kftabdlg.cpp:346
+msgid "Symbolic Links"
+msgstr "Dowiązania symboliczne"
+
+#: kftabdlg.cpp:347
+msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
+msgstr "Pliki specjalne (gniazda, urządzenia, ...)"
+
+#: kftabdlg.cpp:348
+msgid "Executable Files"
+msgstr "Pliki wykonywalne"
+
+#: kftabdlg.cpp:349
+msgid "SUID Executable Files"
+msgstr "Pliki wykonywalne SUID"
+
+#: kftabdlg.cpp:350
+msgid "All Images"
+msgstr "Wszystkie obrazki"
+
+#: kftabdlg.cpp:351
+msgid "All Video"
+msgstr "Wszystkie filmy"
+
+#: kftabdlg.cpp:352
+msgid "All Sounds"
+msgstr "Wszystkie dźwięki"
+
+#: kftabdlg.cpp:403
+msgid "Name/&Location"
+msgstr "&Nazwa/katalog"
+
+#: kftabdlg.cpp:404
+msgctxt "tab name: search by contents"
+msgid "C&ontents"
+msgstr "&Zawartość"
+
+#: kftabdlg.cpp:405
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Właściwości"
+
+#: kftabdlg.cpp:410
+msgid ""
+"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
+"examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
+"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
+"resolution, comment...</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Przeszukuje dodatkowe  informacje zawarte w nagłówkach niektórych "
+"plików, np:<br/><ul><li><b>Pliki audio (np. mp3):</b> zawierają informacje "
+"m. in. o wykonawcy i tytule.</li><li><b>Obrazki (np. png):</b> zawierają "
+"informacje m. in. o rozdzielczości i komentarzu</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:418
+msgid ""
+"<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
+"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
+"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Można tu wybrać przeszukiwane pole nagłówka, np.<br/><ul><li><b>Pliki "
+"audio (np. mp3):</b> tytuł, album itd.</li><li><b>Obrazki (np. "
+"png):</b>rozdzielczość, głębia kolorów itd.</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:611
+msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
+msgstr "Okres modyfikacji musi wynosić co najmniej minutę."
+
+#: kftabdlg.cpp:622
+msgid "The date is not valid."
+msgstr "Data jest niepoprawna."
+
+#: kftabdlg.cpp:624
+msgid "Invalid date range."
+msgstr "Zakres dat jest niepoprawny."
+
+#: kftabdlg.cpp:626
+msgid "Unable to search dates in the future."
+msgstr "Nie można szukać dat z przyszłości."
+
+#: kftabdlg.cpp:688
+msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
+msgstr "Rozmiar jest za duży. Ustawić maksymalną wartość?"
+
+#: kftabdlg.cpp:688
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: kftabdlg.cpp:688
+msgid "Set"
+msgstr "Ustaw"
+
+#: kftabdlg.cpp:688
+msgid "Do Not Set"
+msgstr "Nie ustawiaj"
+
+#: kftabdlg.cpp:885
+msgctxt ""
+"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
+"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
+msgid "&during the previous"
+msgid_plural "&during the previous"
+msgstr[0] "&w ciągu ostatniej"
+msgstr[1] "&w ciągu ostatnich"
+msgstr[2] "&w ciągu ostatnich"
+
+#: kftabdlg.cpp:886
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuty"
+msgstr[1] "minut"
+msgstr[2] "minut"
+
+#: kftabdlg.cpp:887
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "godziny"
+msgstr[1] "godzin"
+msgstr[2] "godzin"
+
+#: kftabdlg.cpp:888
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dnia"
+msgstr[1] "dni"
+msgstr[2] "dni"
+
+#: kftabdlg.cpp:889
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "month"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "miesiąca"
+msgstr[1] "miesięcy"
+msgstr[2] "miesięcy"
+
+#: kftabdlg.cpp:890
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "year"
+msgid_plural "years"
+msgstr[0] "roku"
+msgstr[1] "lat"
+msgstr[2] "lat"
+
+#: kquery.cpp:554
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error while using locate"
+msgstr "Błąd podczas użycia locate"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "KDE file find utility"
+msgstr "Narzędzie do wyszukiwania plików"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KFind"
+msgstr "KFind"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
+msgstr "(c) 1998-2003, Programiści KDE"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Eric Coquelle"
+msgstr "Eric Coquelle"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Bieżący opiekun"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Mark W. Webb"
+msgstr "Mark W. Webb"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Developer"
+msgstr "Programista"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Beppe Grimaldi"
+msgstr "Beppe Grimaldi"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "UI Design & more search options"
+msgstr "Projekt interfejsu użytkownika i więcej opcji wyszukiwania"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Martin Hartig"
+msgstr "Martin Hartig"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Miroslav Flídr"
+msgstr "Miroslav Flídr"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Dima Rogozin"
+msgstr "Dima Rogozin"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Hans Petter Bieker"
+msgstr "Hans Petter Bieker"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "UI Design"
+msgstr "Projekt interfejsu użytkownika"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Clarence Dang"
+msgstr "Clarence Dang"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Path(s) to search"
+msgstr "Przeszukiwane ścieżki"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Marcin Giedz, ,Launchpad "
+"Contributions:,Jarosław Ogrodnik,Robert Gomulka"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"mrudolf@kdewebdev.org, mgiedz@elka.pw.edu.pl,,,nobodythere@gmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kfloppy.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kfloppy.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kfloppy.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kfloppy.po	2012-03-09 09:14:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,538 @@
+# Version: $Revision: 1245364 $
+# translation of kfloppy.po to Polish
+# translation of kfloppy.po to
+# KTranslator Generated File
+# Major part translated by Piotr Roszatycki <dexter@fnet.pl>
+# Currently maintained by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfloppy\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: floppy.cpp:81
+msgid "Floppy &drive:"
+msgstr "Napęd &dyskietek:"
+
+#: floppy.cpp:89 floppy.cpp:381 floppy.cpp:724
+msgctxt "Primary floppy drive"
+msgid "Primary"
+msgstr "Pierwszy"
+
+#: floppy.cpp:90 floppy.cpp:385
+msgctxt "Secondary floppy drive"
+msgid "Secondary"
+msgstr "Drugi"
+
+#: floppy.cpp:92
+msgid "<qt>Select the floppy drive.</qt>"
+msgstr "<qt>Proszę wybrać stację dysków.</qt>"
+
+#: floppy.cpp:99
+msgid "&Size:"
+msgstr "&Rozmiar:"
+
+#: floppy.cpp:105 floppy.cpp:726
+msgid "Auto-Detect"
+msgstr "Rozpoznaj automatycznie"
+
+#: floppy.cpp:107 floppy.cpp:392 floppy.cpp:728
+msgid "3.5\" 1.44MB"
+msgstr "3.5\" 1.44MB"
+
+#: floppy.cpp:108 floppy.cpp:396
+msgid "3.5\" 720KB"
+msgstr "3.5\" 720KB"
+
+#: floppy.cpp:109 floppy.cpp:400
+msgid "5.25\" 1.2MB"
+msgstr "5.25\" 1.2MB"
+
+#: floppy.cpp:110 floppy.cpp:404
+msgid "5.25\" 360KB"
+msgstr "5.25\" 360KB"
+
+#: floppy.cpp:113
+msgid ""
+"<qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>"
+msgstr "<qt>Tutaj można wybrać rozmiar i gęstość dyskietki.</qt>"
+
+#: floppy.cpp:121
+msgid "F&ile system:"
+msgstr "&System plików:"
+
+#: floppy.cpp:129 floppy.cpp:141
+msgctxt "Linux"
+msgid ""
+"KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix"
+msgstr ""
+"KFloppy pod Linuksem obsługuje trzy systemy plików: MS-DOS, Ext2 i Minix"
+
+#: floppy.cpp:132
+msgctxt "BSD"
+msgid "KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2"
+msgstr "KFloppy pod BSD obsługuje trzy systemy plików: MS-DOS, UFS i Ext2"
+
+#: floppy.cpp:143 floppy.cpp:172 floppy.cpp:603 floppy.cpp:730
+msgid "DOS"
+msgstr "DOS"
+
+#: floppy.cpp:145
+msgctxt "Linux"
+msgid "Program mkdosfs found."
+msgstr "Znaleziono program mkdosfs."
+
+#: floppy.cpp:148
+msgctxt "Linux"
+msgid ""
+"Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
+msgstr ""
+"<b>Nie znaleziono</b> programu mkdosfs. Formatowanie MSDOS <b>nie jest "
+"dostępne</b>."
+
+#: floppy.cpp:152 floppy.cpp:190 floppy.cpp:620
+msgid "ext2"
+msgstr "ext2"
+
+#: floppy.cpp:154 floppy.cpp:192
+msgid "Program mke2fs found."
+msgstr "Znaleziono program mke2fs."
+
+#: floppy.cpp:157 floppy.cpp:195
+msgid "Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
+msgstr ""
+"<b>Nie znaleziono</b> programu mke2fs. Formatowanie Ext2 <b>nie jest "
+"dostępne</b>."
+
+#: floppy.cpp:161 floppy.cpp:647
+msgid "Minix"
+msgstr "Minix"
+
+#: floppy.cpp:163
+msgctxt "Linux"
+msgid "Program mkfs.minix found."
+msgstr "Znaleziono program mkfs.minix."
+
+#: floppy.cpp:166
+msgctxt "Linux"
+msgid ""
+"Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
+msgstr ""
+"<b>Nie znaleziono</b> programu mkfs.minix. Formatowanie Minix <b>nie jest "
+"dostępne</b>."
+
+#: floppy.cpp:170
+msgctxt "BSD"
+msgid "KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS"
+msgstr "KFloppy pod BSD obsługuje dwa systemy plików: MS-DOS i UFS"
+
+#: floppy.cpp:174
+msgctxt "BSD"
+msgid "Program newfs_msdos found."
+msgstr "Znaleziono program newfs_msdos."
+
+#: floppy.cpp:177
+msgctxt "BSD"
+msgid ""
+"Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
+msgstr ""
+"<b>Nie znaleziono</b> programu newfs_msdos. Formatowanie MSDOS <b>nie jest "
+"dostępne</b>."
+
+#: floppy.cpp:181 floppy.cpp:513 floppy.cpp:638
+msgid "UFS"
+msgstr "UFS"
+
+#: floppy.cpp:183
+msgctxt "BSD"
+msgid "Program newfs found."
+msgstr "Znaleziono program newfs."
+
+#: floppy.cpp:186
+msgctxt "BSD"
+msgid "Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
+msgstr ""
+"<b>Nie znaleziono</b> programu newfs. Formatowanie UFS <b>nie jest "
+"dostępne</b>."
+
+#: floppy.cpp:201
+msgid "&Formatting"
+msgstr "&Formatowanie"
+
+#: floppy.cpp:204
+msgid "Q&uick format"
+msgstr "&Szybkie formatowanie"
+
+#: floppy.cpp:208
+msgid ""
+"<qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file "
+"system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Szybkie formatowanie jest dostępne tylko w wersji wysokopoziomowej: "
+"tworzy jedynie system plików.</qt>"
+
+#: floppy.cpp:211
+msgid "&Zero out and quick format"
+msgstr "&Czyszczenie i szybkie formatowanie"
+
+#: floppy.cpp:215
+msgid ""
+"<qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the "
+"file system.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>To najpierw kasuje dyskietkę, zapełniając ją zerami, a dopiero potem "
+"tworzy system plików.</qt>"
+
+#: floppy.cpp:217
+msgid "Fu&ll format"
+msgstr "&Pełne formatowanie"
+
+#: floppy.cpp:221
+msgid ""
+"Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on "
+"the disk."
+msgstr ""
+"Pełne formatowanie to formatowanie niskopoziomowe i wysokopoziomowe. Kasuje "
+"całą zawartość dyskietki."
+
+#: floppy.cpp:230
+msgid "Program fdformat found."
+msgstr "Znaleziono program fdformat."
+
+#: floppy.cpp:235
+msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
+msgstr ""
+"<b>Nie znaleziono</b> programu fdformat. Formatowanie pełne <b>nie jest "
+"dostępne</b>."
+
+#: floppy.cpp:242
+msgid "Program dd found."
+msgstr "Znaleziono program dd."
+
+#: floppy.cpp:246
+msgid "Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>."
+msgstr ""
+"<b>Nie znaleziono</b> programu dd. Czyszczenie <b>nie jest dostępne</b>."
+
+#: floppy.cpp:251
+msgid "&Verify integrity"
+msgstr "&Weryfikacja włączona"
+
+#: floppy.cpp:255
+msgid ""
+"<qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. "
+"Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full "
+"formatting.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Jeśli ta opcja jest włączona, dyskietka będzie sprawdzona przed "
+"formatowaniem. Oznacza to, że jeśli wybrane jest pełne formatowanie, "
+"dyskietka będzie sprawdzona dwukrotnie.</qt>"
+
+#: floppy.cpp:260
+msgid "Volume la&bel:"
+msgstr "&Etykieta:"
+
+#: floppy.cpp:264
+msgid ""
+"<qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that "
+"Minix does not support labels at all.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Jeśli ta opcja jest włączona, dyskietka będzie miała nadaną etykietę. "
+"Uwaga: system Minix nie obsługuje etykiet.</qt>"
+
+#: floppy.cpp:273 floppy.cpp:722
+msgctxt "Volume label, maximal 11 characters"
+msgid "KDE Floppy"
+msgstr "Dysk KDE"
+
+#: floppy.cpp:277
+msgid ""
+"<qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label "
+"can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support "
+"labels, whatever you enter here.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>To jest etykieta. Z powodu ograniczeń MS-DOS, etykieta może mieć "
+"najwyżej 11 znaków. Uwaga: system Minix nie obsługuje etykiet.</qt>"
+
+#: floppy.cpp:287 floppy.cpp:495
+msgid "&Format"
+msgstr "&Formatuj"
+
+#: floppy.cpp:294
+msgid "<qt>Click here to start formatting.</qt>"
+msgstr "<qt>Kliknij, by rozpocząć formatowanie.</qt>"
+
+#: floppy.cpp:318
+msgid ""
+"<qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>"
+msgstr "<qt>Okienko stanu - tutaj wyświetlane są komunikaty o błędach.</qt>"
+
+#: floppy.cpp:332
+msgid "<qt>Shows progress of the format.</qt>"
+msgstr "<qt>Pokazuje postęp formatowania.</qt>"
+
+#: floppy.cpp:340
+msgid ""
+"KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
+"please check your installation.<br /><br />Log:"
+msgstr ""
+"KFloppy nie znalazł żadnego z poniższych programów formatujących. Proszę "
+"sprawdzić instalację.<br/><br/> Komunikat:"
+
+#: floppy.cpp:372
+msgid "KDE Floppy Formatter"
+msgstr "Formatowanie dyskietek"
+
+#: floppy.cpp:515
+msgctxt "BSD"
+msgid "Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS"
+msgstr ""
+"Formatowanie pod BSD na urządzeniu użytkownika jest możliwe tylko z UFS"
+
+#: floppy.cpp:523
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please "
+"check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to "
+"proceed?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Formatowanie spowoduje utratę wszystkich danych na dysku: "
+"<br/><b>%1</b><br/>(Proszę sprawdzić, czy wybrano właściwe urządzenie.) "
+"<br/>Kontynuować?</qt>"
+
+#: floppy.cpp:526 floppy.cpp:541
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Kontynuować?"
+
+#: floppy.cpp:534
+msgid "Full formatting of a user-given device is not possible."
+msgstr "Pełne formatowanie urządzenia użytkownika nie jest możliwe."
+
+#: floppy.cpp:540
+msgid ""
+"Formatting will erase all data on the disk.\n"
+"Are you sure you wish to proceed?"
+msgstr ""
+"Formatowanie spowoduje utratę wszystkich danych na dysku.\n"
+"Kontynuować?"
+
+#: format.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "Unexpected drive number %1."
+msgstr "Niepoprawny numer napędu %1."
+
+#: format.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Unexpected density number %1."
+msgstr "Niepoprawna wartość gęstości %1."
+
+#: format.cpp:293
+#, kde-format
+msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
+msgstr "Nie można znaleźć urządzenia dla napędu %1 i gęstości %2."
+
+#: format.cpp:312
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot access %1\n"
+"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
+msgstr ""
+"Brak dostępu do %1\n"
+"Upewnij się, że urządzenie istnieje i masz do niego prawa zapisu."
+
+#: format.cpp:343
+#, kde-format
+msgid "The program %1 terminated with an error."
+msgstr "Program %1 zakończył pracę z błędem."
+
+#: format.cpp:349
+#, kde-format
+msgid "The program %1 terminated abnormally."
+msgstr "Program %1 nieoczekiwanie zakończył działanie."
+
+#: format.cpp:412 format.cpp:573 format.cpp:670 format.cpp:769 format.cpp:847
+#: format.cpp:941
+msgid "Internal error: device not correctly defined."
+msgstr "Błąd wewnętrzny: niepoprawna definicja urządzenia."
+
+#: format.cpp:419
+msgid "Cannot find fdformat."
+msgstr "Nie można znaleźć fdformat."
+
+#: format.cpp:451
+msgid "Could not start fdformat."
+msgstr "Nie można uruchomić programu fdformat."
+
+#: format.cpp:478
+#, kde-format
+msgid "Error formatting track %1."
+msgstr "Błąd podczas formatowania ścieżki %1."
+
+#: format.cpp:486 format.cpp:519
+msgid ""
+"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
+"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
+"drive."
+msgstr ""
+"Brak dostępu do dyskietki lub napędu.\n"
+"Włóż dyskietkę do napędu i upewnij się, że wybrałeś poprawny napęd dyskietek."
+
+#: format.cpp:507
+#, kde-format
+msgid "Low-level formatting error at track %1."
+msgstr "Błąd podczas niskopoziomowego formatowania ścieżki %1."
+
+#: format.cpp:512
+#, kde-format
+msgid "Low-level formatting error: %1"
+msgstr "Błąd podczas formatowania: %1"
+
+#: format.cpp:526 format.cpp:727 format.cpp:890 format.cpp:981
+msgid ""
+"Device busy.\n"
+"Perhaps you need to unmount the floppy first."
+msgstr ""
+"Urządzenie jest zajęte.\n"
+"Zapewne trzeba najpierw odmontować dyskietkę."
+
+#: format.cpp:532
+#, kde-format
+msgid "Low-level format error: %1"
+msgstr "Błąd podczas formatowania: %1"
+
+#: format.cpp:580
+msgid "Cannot find dd."
+msgstr "Nie można znaleźć dd."
+
+#: format.cpp:595
+msgid "Could not start dd."
+msgstr "Nie można uruchomić dd."
+
+#: format.cpp:677
+msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
+msgstr "Nie można znaleźć programu do tworzenia systemu plików FAT."
+
+#: format.cpp:708
+msgid "Cannot start FAT format program."
+msgstr "Nie można uruchomić programu formatowania FAT."
+
+#: format.cpp:722 format.cpp:885 format.cpp:976
+msgid ""
+"Floppy is mounted.\n"
+"You need to unmount the floppy first."
+msgstr ""
+"Dyskietka jest zamontowana.\n"
+"Trzeba ją najpierw odmontować."
+
+#: format.cpp:776
+msgctxt "BSD"
+msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
+msgstr "Nie można znaleźć programu do tworzenia systemu plików UFS."
+
+#: format.cpp:794
+msgctxt "BSD"
+msgid "Cannot start UFS format program."
+msgstr "Nie można uruchomić programu formatowania UFS."
+
+#: format.cpp:854
+msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
+msgstr "Nie można znaleźć programu do tworzenia systemu plików ext2."
+
+#: format.cpp:871
+msgid "Cannot start ext2 format program."
+msgstr "Nie można uruchomić programu formatowania ext2."
+
+#: format.cpp:948
+msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
+msgstr "Nie można znaleźć programu do tworzenia systemu plików Minix."
+
+#: format.cpp:965
+msgid "Cannot start Minix format program."
+msgstr "Nie można uruchomić programu formatowania Minix."
+
+#: main.cpp:35
+msgid "KDE Floppy Disk Utility"
+msgstr "Formatowanie dyskietek"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "KFloppy"
+msgstr "KFloppy"
+
+#: main.cpp:42
+msgid ""
+"(c) 1997, Bernd Johannes Wuebben\n"
+"(c) 2001, Chris Howells\n"
+"(c) 2002, Adriaan de Groot\n"
+"(c) 2004, 2005, Nicolas Goutte"
+msgstr ""
+"(c) 1997, Bernd Johannes Wuebben\n"
+"(c) 2001, Chris Howells\n"
+"(c) 2002, Adriaan de Groot\n"
+"(c) 2004, 2005, Nicolas Goutte"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
+msgstr ""
+"KFloppy pozwala na formatowanie nośników wymiennych w wybranym systemie "
+"plików."
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Author and former maintainer"
+msgstr "Autor, poprzedni opiekun"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "User interface re-design"
+msgstr "Przeprojektowanie interfejsu użytkownika"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Adriaan de Groot"
+msgstr "Adriaan de Groot"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Add BSD support"
+msgstr "Obsługa BSD"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Nicolas Goutte"
+msgstr "Nicolas Goutte"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
+msgstr "Dostosowanie KFloppy do KDE 3.4"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Default device"
+msgstr "Urządzenie domyślne"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (obecny tłumacz), Jacek Stolarczyk, ,Launchpad "
+"Contributions:,Marta Rybczyńska"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, jacek.stolarczyk@nieznany.mail.pl,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kfontinst.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kfontinst.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kfontinst.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kfontinst.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2077 @@
+# translation of kfontinst.po to
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfontinst\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:59+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:,Michal Rudolf,Piotr Strębski"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,,mrudolf@kdewebdev.org,strebski@o2.pl"
+
+#. i18n: file: viewpart/kfontviewpart.rc:4
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Main Toolbar"
+msgstr "&Główny pasek"
+
+#: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:984
+msgid ""
+"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
+"or system-wide (available to all users)?"
+msgstr ""
+"Zainstalować czcionki lokalnie (dla aktualnego użytkownika) czy systemowo "
+"(dla wszystkich użytkowników)?"
+
+#: apps/Installer.cpp:57 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:987
+msgid "Where to Install"
+msgstr "Miejsce instalacji"
+
+#: apps/Installer.cpp:124
+msgid "Font Installer"
+msgstr "Instalator czcionek"
+
+#: apps/Installer.cpp:124
+msgid "Simple font installer"
+msgstr "Prosty instalator czcionek"
+
+#: apps/Installer.cpp:125 apps/Printer.cpp:354
+msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
+msgstr "(C) Craig Drummond, 2007"
+
+#: apps/Installer.cpp:132 apps/Printer.cpp:361
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr "Związuje okno dialogowe z programem X o podanym identyfikatorze wind"
+
+#: apps/Installer.cpp:133
+msgid "URL to install"
+msgstr "URL do zainstalowania"
+
+#: apps/Printer.cpp:194
+msgid "Print"
+msgstr "Drukuj"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:250
+msgid "Canceling..."
+msgstr "Anulowanie..."
+
+#: apps/Printer.cpp:353
+msgid "Font Printer"
+msgstr "Drukowanie czcionek"
+
+#: apps/Printer.cpp:353
+msgid "Simple font printer"
+msgstr "Proste drukowanie czcionek"
+
+#: apps/Printer.cpp:362
+msgid "Size index to print fonts"
+msgstr "Wielkość czcionek do wydruku"
+
+#: apps/Printer.cpp:363
+msgid ""
+"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
+"number composed as: <weight><width><slant>"
+msgstr ""
+"Czcionka do wydruku, określona jako \"rodzina, styl\", gdzie styl to liczba "
+"24-bitowa utworzona z elementów <grubość><szerokość><pochylenie>"
+
+#: apps/Printer.cpp:364
+msgid "File containing list of fonts to print"
+msgstr "Plik z listą czcionek do wydruku"
+
+#: apps/Printer.cpp:365
+msgid "Remove file containing list of fonts to print"
+msgstr "Usuń plik z listą czcionek do wydruku"
+
+#: apps/Viewer.cpp:77
+msgid "Select Font to View"
+msgstr "Wybierz wyświetlaną czcionkę"
+
+#: apps/Viewer.cpp:146
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Przeglądarka czcionek"
+
+#: apps/Viewer.cpp:146
+msgid "Simple font viewer"
+msgstr "Prosta przeglądarka czcionek"
+
+#: apps/Viewer.cpp:147
+msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
+msgstr "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
+
+#: apps/Viewer.cpp:155
+msgid "URL to open"
+msgstr "URL do otwarcia"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:76
+msgid "Duplicate Fonts"
+msgstr "Powtórzone czcionki"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:101
+msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
+msgstr "Poszukiwanie powtórzonych czcionek. Proszę czekać..."
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:124
+msgid "No duplicate fonts found."
+msgstr "Nie znaleziono powtórzonych czcionek."
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:131
+msgid "Delete Marked Files"
+msgstr "Usuń zaznaczone pliki"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "%1 duplicate font found."
+msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
+msgstr[0] "Znaleziono powtórzoną czcionkę."
+msgstr[1] "Znaleziono %1 powtórzone czcionki."
+msgstr[2] "Znaleziono %1 powtórzonych czcionek."
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to delete:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Czy na pewno usunąć:\n"
+"%1"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
+msgid "Are you sure you wish to delete:"
+msgstr "Czy na pewno usunąć:"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:248
+msgid "Cancel font scan?"
+msgstr "Przerwać przeszukiwanie czcionek?"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:408
+msgid "Font/File"
+msgstr "Czcionka/plik"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:410
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:411
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:412
+msgid "Links To"
+msgstr "Dowiązany do"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:424 kcmfontinst/FontList.cpp:1394
+msgid "Open in Font Viewer"
+msgstr "Otwórz w przeglądarce czcionek"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:426
+msgid "Properties"
+msgstr "Właściwości"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:429
+msgid "Unmark for Deletion"
+msgstr "Odznacz do usunięcia"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:431
+msgid "Mark for Deletion"
+msgstr "Zaznacz do usunięcia"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:531 kcmfontinst/FontList.cpp:1832
+#, kde-format
+msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
+msgstr "Otworzyć wszystkie %1 czcionek w przeglądarce czcionek?"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:82
+msgid "Set Criteria"
+msgstr "Ustaw kryteria"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:94
+msgid "Family"
+msgstr "Rodzina"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:95
+msgid "Style"
+msgstr "Styl"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:97
+msgid "Foundry"
+msgstr "Rodzina"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:104
+msgid "FontConfig Match"
+msgstr "Dopasowanie FontConfig"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
+msgid "File"
+msgstr "Plik"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:106
+msgid "File Location"
+msgstr "Położenie pliku"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:108
+msgid "Writing System"
+msgstr "System zapisu"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:117
+msgid "Symbol/Other"
+msgstr "Symbol/inne"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:191 kcmfontinst/FontFilter.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Type here to filter on %1"
+msgstr "Wpisz tu, żeby filtrować %1"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:602
+msgid "Font"
+msgstr "Czcionka"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:615
+msgid ""
+"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
+"styles."
+msgstr "Ta kolumna pokazuje stan rodziny czcionek i poszczególnych stylów."
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:721
+msgid ""
+"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
+"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
+"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times "
+"[4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold "
+"Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>Ta lista pokazuje zainstalowane czcionki, pogrupowane według rodziny. "
+"Liczba w nawiasie oznacza liczbę dostępnych stylów dla tej rodziny, np.:</p> "
+"<ul><li>Times [4] <ul> <li>Zwykły</li><li>Pogrubiony</li><li>Pogrubiona "
+"kursywa</li><li>Kursywa</li></ul></li></ul>"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1019 kcmfontinst/FontList.cpp:1043
+#, kde-format
+msgid "...plus %1 more"
+msgstr "...i %1 więcej"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1071
+#, kde-format
+msgid "%1 [%2]"
+msgstr "%1 [%2]"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1384 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:301
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1387 kcmfontinst/GroupList.cpp:832
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
+msgid "Enable"
+msgstr "Włącz"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1389 kcmfontinst/GroupList.cpp:834
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
+msgid "Disable"
+msgstr "Wyłącz"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1392 kcmfontinst/GroupList.cpp:839
+msgid "Print..."
+msgstr "Drukuj..."
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1397
+msgid "Reload"
+msgstr "Odśwież"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:87
+msgid "All Fonts"
+msgstr "Wszystkie czcionki"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:90
+msgid "Personal Fonts"
+msgstr "Czcionki użytkownika"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:93
+msgid "System Fonts"
+msgstr "Czcionki systemowe"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:96
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Nieprzydzielone"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:387
+msgid "Group"
+msgstr "Grupa"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:576
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
+"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Na pewno usunąć <b>%1</b>?</p> <p><i>Usunie to tylko grupę, nie same "
+"czcionki.</i></p>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Usuń grupę"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579 kcmfontinst/GroupList.cpp:830
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:580 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:246
+msgid "Remove group"
+msgstr "Usuń grupę"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:634
+msgid ""
+"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your "
+"system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet "
+"been placed within a \"Custom\" group.</li>"
+msgstr ""
+"<li><i>Wszystkie czcionki</i> to wszystkie czcionki zainstalowane w "
+"systemie.</li><li><i>Nieprzydzielone</i> to czcionki, które nie zostały "
+"umieszczone w grupie \"Własne\".</li>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:637
+msgid ""
+"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
+"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
+"are installed system-wide (i.e. available to all "
+"users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal "
+"fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been "
+"placed within a \"Custom\" group.</li>"
+msgstr ""
+"<li><i>Wszystkie czcionki</i> to wszystkie czcionki zainstalowane w systemie "
+"- zarówno \"Systemowe\", jak i \"Użytkownika\".</li> <li><i>Systemowe</i> to "
+"czcionki dostępne dla wszystkich użytkowników</li><li><i>Użytkownika</i> to "
+"czcionki dostępne dla aktualnego użytkownika</li> <li><i>Nieprzydzielone</i> "
+"to czcionki, które nie zostały umieszczone w grupie \"Własne\".</li>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:625
+#, kde-format
+msgid ""
+"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
+"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
+"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
+"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
+"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
+"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" "
+"group.</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<h3>Grupy czcionek</h3><p>Ta lista zawiera grupy czcionek dostępne w "
+"systemie. Są dwa  podstawowe typy grup:<ul><li><b>Standardowe</b> to "
+"specjalne grupyużywane przez menedżer "
+"czcionek.<ul>%1</ul></li><li><b>Własne</b> to grupy utworzone przez "
+"użytkownika. Żeby dodać czcionkę do jednej z tych grup, wystarczy "
+"przeciągnąć ją tam z listy czcionek. Usunąć czcionkę z grupy można, "
+"przeciągając ją do grupy \"Wszystkie czcionki\".</li></ul></p>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
+msgstr "<qt>Grupa o nazwie <b>%1</b> już istnieje!</qt>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:837
+msgid "Rename..."
+msgstr "Zmień nazwę..."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:842
+msgid "Export..."
+msgstr "Eksportowanie..."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:939
+#, kde-format
+msgid "Add to \"%1\"."
+msgstr "Dodaj do \"%1\"."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:941
+msgid "Remove from current group."
+msgstr "Usuń z aktualnej grupy."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:943
+msgid "Move to personal folder."
+msgstr "Przenieś do folderu osobistego."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:945
+msgid "Move to system folder."
+msgstr "Przenieś do folderu systemowego."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:175
+msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
+msgstr "<h3>Anulować?</h3><p>Na pewno przerwać?</p>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:190
+msgid ""
+"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
+"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Zakończono</h3><p>Uwaga: zmiany w otwartych aplikacjach zostaną "
+"uwzględnione dopiero po ponownym uruchomieniu.</p>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:198
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "Nie wyświetlaj więcej tego komunikatu"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:273
+msgid "Installing"
+msgstr "Instalowanie"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:276
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "Odinstalowywanie"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:279
+msgid "Enabling"
+msgstr "Włączanie"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:282
+msgid "Moving"
+msgstr "Przenoszenie"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:285
+msgid "Updating"
+msgstr "Aktualizowanie"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:288
+msgid "Removing"
+msgstr "Usuwanie"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:292
+msgid "Disabling"
+msgstr "Wyłączanie"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330
+msgid "Updating font configuration. Please wait..."
+msgstr "Uaktualnianie konfiguracji czcionek. Proszę czekać..."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:399
+msgid "Unable to start backend."
+msgstr "Nie można uruchomić programu narzędziowego."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:409
+msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
+msgstr ""
+"Program narzędziowy przerwał działanie, ale został uruchomiony ponownie. "
+"Proszę spróbować jeszcze raz."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:587 kcmfontinst/JobRunner.cpp:593
+msgid "<h3>Error</h3>"
+msgstr "<h3>Błąd</h3>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:589
+msgid "Skip"
+msgstr "Pomiń"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:590
+msgid "AutoSkip"
+msgstr "Pomiń automatycznie"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:651
+#, kde-format
+msgid "Failed to download <i>%1</i>"
+msgstr "Nie można pobrać <i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:653
+#, kde-format
+msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
+msgstr ""
+"Narzędzie systemowe przerwało działanie. Proszę spróbować jeszcze "
+"raz.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:655
+#, kde-format
+msgid ""
+"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
+msgstr ""
+"<i>%1</i> to czcionka bitmapowa, a obsługa takich czcionek jest wyłączona w "
+"systemie."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:657
+#, kde-format
+msgid ""
+"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
+"system."
+msgstr ""
+"Plik <i>%1</i> zawiera czcionkę <b>%2</b>, która jest już zainstalowana."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:660
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> is not a font."
+msgstr "<i>%1</i> nie jest czcionką."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:662
+#, kde-format
+msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
+msgstr "Nie można usunąć wszystkich plików skojarzonych z <i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:664
+#, kde-format
+msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Nie można uruchomić usługi systemowej. <br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> already exists."
+msgstr "<i>%1</i> już istnieje."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:668
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> does not exist."
+msgstr "<i>%1</i> nie istnieje."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:670
+#, kde-format
+msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Brak dostępu.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:672
+#, kde-format
+msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Nieobsługiwane działanie.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:674
+#, kde-format
+msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Błąd autoryzacji.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:676
+#, kde-format
+msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
+msgstr "Nieoczekiwany błąd podczas przetwarzania: <i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:189
+msgid "KDE Font Installer"
+msgstr "Instalator czcionek KDE"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
+msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
+msgstr "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
+msgid "Craig Drummond"
+msgstr "Craig Drummond"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
+msgid "Developer and maintainer"
+msgstr "Autor i opiekun"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:225
+msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
+msgstr "Szukaj powtórzonych czcionek..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:229
+msgid "Tools"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:242
+msgid "Create a new group"
+msgstr "Utwórz nową grupę"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:250
+msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
+msgstr "Włącz wszystkie wyłączone czcionki z aktualnej grupy"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:254
+msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
+msgstr "Wyłącz wszystkie włączone czcionki z aktualnej grupy"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:281
+msgid "This displays a preview of the selected font."
+msgstr "Wyświetla podgląd wybranej czcionki."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:297
+msgid "Add..."
+msgstr "Dodaj..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:298
+msgid "Install fonts"
+msgstr "Instaluj czcionki"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:302
+msgid "Delete all selected fonts"
+msgstr "Usuń wybrane czcionki"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:359
+msgid "Change Preview Text..."
+msgstr "Zmień tekst podglądu..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:424
+msgid ""
+"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
+"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
+"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
+"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Instalator czcionek</h1><p>Ten moduł pozwala zainstalować czcionki "
+"TrueType, Type1, Speedo i bitmapowe.</p> <p>Czcionki można zainstalować "
+"także w Konquerorze: wystarczy wpisać fonts:/ w pasku adresu, żeby "
+"wyświetlić listę czcionek zainstalowanych w Twoim systemie. Żeby "
+"zainstalować czcionkę, wystarczy skopiować ją do tego foldera.</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
+#, kde-format
+msgid ""
+"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
+"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
+"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
+"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
+"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
+"wide fonts (available to all).</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Instalator czcionek</h1><p>Ten moduł pozwala zainstalować czcionki "
+"TrueType, Type1 i bitmapowe.</p> <p>Czcionki można zainstalować także w "
+"Konquerorze: wystarczy wpisać fonts:/ w pasku adresu, żeby wyświetlić listę "
+"czcionek zainstalowanych w Twoim systemie. Żeby zainstalować czcionkę, "
+"wystarczy skopiować ją do foldera \"%1\" (dla czcionek użytkownika) albo do "
+"foldera \"%2\" (dla czcionek systemowych, dostępnych dla wszystkich).</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:483
+msgid "Add Fonts"
+msgstr "Dodaj czcionki"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:606
+msgid "Failed to save list of fonts to print."
+msgstr "Nie można zapisać listy czcionek do wydruku."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:631
+msgid "Failed to start font printer."
+msgstr "Nie można uruchomić drukowania czcionek."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:637
+msgid ""
+"There are no printable fonts.\n"
+"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
+msgstr ""
+"Brak czcionek do drukowania.\n"
+"Nie można drukować czcionek bitmapowych ani wyłączonych."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:639
+msgid "Cannot Print"
+msgstr "Drukowanie niemożliwe"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
+msgid "You did not select anything to delete."
+msgstr "Nie wybrałeś nic do usunięcia."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:655
+msgid "Nothing to Delete"
+msgstr "Nic do usunięcia"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:671
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>Na pewno usunąć</p><p><b>%1</b>?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:673
+msgid "Delete Font"
+msgstr "Usuń czcionkę"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this font?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
+msgstr[0] "Na pewno usunąć tę %1 czcionkę?"
+msgstr[1] "Na pewno usunąć te %1 czcionki?"
+msgstr[2] "Na pewno usunąć te %1 czcionek?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:680
+msgid "Delete Fonts"
+msgstr "Usuwanie czcionek"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:685
+msgid "Deleting font(s)..."
+msgstr "Usuwanie czcionek..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:700
+msgid "You did not select anything to move."
+msgstr "Nie wybrano czcionek do przeniesienia."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:701
+msgid "Nothing to Move"
+msgstr "Nic do przeniesienia"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>Na pewno skopiować</p><p>\"<b>%1</b>\"?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714
+msgid "Move Font"
+msgstr "Przenieś czcionkę"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
+msgid "Move"
+msgstr "Przenieś"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:718
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to move this font?"
+msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
+msgstr[0] "Czy na pewno przenieść tą czcionkę?"
+msgstr[1] "Czy na pewno chcesz przenieść te %1 czcionki?"
+msgstr[2] "Czy na pewno chcesz przenieść te %1 czcionek?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
+msgid "Move Fonts"
+msgstr "Przenieś czcionki"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:726
+msgid "Moving font(s)..."
+msgstr "Przenoszenie czcionek..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
+msgid "Export Group"
+msgstr "Eksportuj grupę"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:766
+msgid "No files?"
+msgstr "Brak plików?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:769
+#, kde-format
+msgid "Failed to open %1 for writing"
+msgstr "Nie można otworzyć %1 do zapisu"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:788
+msgid "Create New Group"
+msgstr "Utwórz nową grupę"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:789
+msgid "Please enter the name of the new group:"
+msgstr "Proszę podać nazwę nowej grupy:"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:790
+msgid "New Group"
+msgstr "Nowa grupa"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:817
+msgid "Preview Text"
+msgstr "Podgląd tekstu"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:818
+msgid "Please enter new text:"
+msgstr "Proszę podać nowy tekst:"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:858
+msgid "Scanning font list..."
+msgstr "Przeszukiwanie listy czcionek..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:924
+msgid "No fonts"
+msgstr "Brak czcionek"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:930
+#, kde-format
+msgid "1 Font"
+msgid_plural "%1 Fonts"
+msgstr[0] "1 czcionka"
+msgstr[1] "%1 czcionki"
+msgstr[2] "%1 czcionek"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:934
+#, kde-format
+msgid " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
+msgstr " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:941
+#, kde-format
+msgid ""
+"<table><tr><td>Enabled fonts:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Disabled "
+"fonts:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Partially enabled "
+"fonts:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Total fonts:</td><td>%4</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<table><tr><td>Włączone czcionki:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Wyłączone "
+"czcionki:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Częściowo włączone "
+"czcionki:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Razem "
+"czcionek:</td><td>%4</td></tr></table>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1018
+msgid "Looking for any associated files..."
+msgstr "Wyszukiwanie wszystkich skojarzonych plików..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1022
+msgid "Scanning Files..."
+msgstr "Przeszukiwanie plików..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1023
+msgid "Looking for additional files to install..."
+msgstr "Wyszukiwanie dodatkowych plików do zainstalowania..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1040
+#, kde-format
+msgid "Looking for files associated with %1"
+msgstr "Wyszukiwanie plików skojarzonych z %1"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1067
+msgid "Installing font(s)..."
+msgstr "Instalowanie czcionek..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133
+msgid "You did not select anything to enable."
+msgstr "Nie wybrano czcionek do usunięcia."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134
+msgid "You did not select anything to disable."
+msgstr "Nie wybrano czcionek do wyłączenia."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
+msgid "Nothing to Enable"
+msgstr "Nic do włączenia"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
+msgid "Nothing to Disable"
+msgstr "Nic do wyłączenia"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1152
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>Na pewno włączyć</p><p><b>%1</b>?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1154
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>Na pewno wyłączyć</p> <p><b>%1</b>?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr "<p>Na pewno włączyć</p> <p><b>%1</b> z grupy <b>%2</b>?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1160
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr "<p>Na pewno wyłączyć</p> <p><b>%1</b> z grupy <b>%2</b>?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165
+msgid "Enable Font"
+msgstr "Włącz czcionkę"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166
+msgid "Disable Font"
+msgstr "Wyłącz czcionkę"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1171
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to enable this font?"
+msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
+msgstr[0] "Na pewno włączyć tę %1 czcionkę?"
+msgstr[1] "Na pewno włączyć te %1 czcionki?"
+msgstr[2] "Na pewno włączyć te %1 czcionek?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to disable this font?"
+msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
+msgstr[0] "Na pewno wyłączyć tę %1 czcionkę?"
+msgstr[1] "Na pewno wyłączyć te %1 czcionki?"
+msgstr[2] "Na pewno wyłączyć te %1 czcionek?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1177
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to enable this font contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr[0] "<p>Na pewno włączyć tę czcionkę grupy <b>%2</b>?</p>"
+msgstr[1] "<p>Na pewno włączyć te %1 czcionki z grupy <b>%2</b>?</p>"
+msgstr[2] "<p>Na pewno włączyć tych %1 czcionek z grupy <b>%2</b>?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1182
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to disable this font contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr[0] "<p>Na pewno wyłączyć tę czcionkę z grupy <b>%2</b>?</p>"
+msgstr[1] "<p>Na pewno wyłączyć te %1 czcionki z grupy <b>%2</b>?</p>"
+msgstr[2] "<p>Na pewno włączyć tych %1 czcionek z grupy <b>%2</b>?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
+msgid "Enable Fonts"
+msgstr "Włącz czcionki"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
+msgid "Disable Fonts"
+msgstr "Wyłącz czcionki"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1196
+msgid "Enabling font(s)..."
+msgstr "Włączanie czcionek..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1198
+msgid "Disabling font(s)..."
+msgstr "Wyłączanie czcionek..."
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
+msgid "Print Font Samples"
+msgstr "Wydrukuj próbki czcionek"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
+msgid "Select size to print font:"
+msgstr "Wybierz wielkość czcionki do wydruku:"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
+msgid "Waterfall"
+msgstr "Wodospad"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
+msgid "12pt"
+msgstr "12pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
+msgid "18pt"
+msgstr "18pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
+msgid "24pt"
+msgstr "24pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
+msgid "36pt"
+msgstr "36pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
+msgid "48pt"
+msgstr "48pt"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "Można instalować czcionki tylko do \"%1\" lub \"%2\"."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:231
+#, kde-format
+msgid ""
+"You cannot install a fonts package directly.\n"
+"Please extract %1, and install the components individually."
+msgstr ""
+"Nie można bezpośrednio instalować archiwum czcionek.\n"
+"Proszę rozpakować %1 i zainstalować składniki osobno."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:479
+msgid "Cannot copy fonts"
+msgstr "Nie można skopiować czcionek"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:484
+msgid "Cannot move fonts"
+msgstr "Nie można przenieść czcionek"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:495
+msgid "Only fonts may be deleted."
+msgstr "Można usuwać tylko czcionki."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:498
+#, kde-format
+msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "Można usuwać czcionki tylko z \"%1\" lub \"%2\"."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:528
+#, kde-format
+msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "Proszę wybrać \"%1\" lub \"%2\"."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:552
+msgid "No special methods supported."
+msgstr "Żadna specjalna metoda nie jest obsługiwana."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:632
+msgid "Fonts"
+msgstr "Czcionki"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:786
+msgid "Failed to start the system daemon"
+msgstr "Nie można uruchomić usługi systemowej"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:789
+msgid "Backend died"
+msgstr "Narzędzie przerwało działanie"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:793
+#, kde-format
+msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
+msgstr ""
+"%1 to czcionka bitmapowa, a obsługa takich czcionek jest wyłączona w "
+"systemie."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:797
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
+msgstr "%1 zawiera czcionkę <b>%2</b>, która jest już zainstalowana."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:801
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a font."
+msgstr "%1 nie jest czcionką."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:804
+#, kde-format
+msgid "Could not remove all files associated with %1"
+msgstr "Nie można usunąć wszystkich plików skojarzonych z %1"
+
+#: lib/Fc.cpp:421 lib/KfiConstants.h:135
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznana"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:754
+msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
+msgid "Aa"
+msgstr "Aa"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:756
+msgctxt ""
+"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
+msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
+msgstr ""
+"AaĄąBbCcĆćDdEeĘęFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÓóPpQqRrSsŚśTtUuVvWwXxYyZzŹźŻż0123456"
+"789"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:938
+msgid "No characters found."
+msgstr "Brak znaków."
+
+#: lib/FcEngine.cpp:976
+msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
+msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
+msgstr "Pójdź, kińże tę chmurność w głąb flaszy"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:981
+msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
+msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
+msgstr "AĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNŃOÓPQRSŚTUVWXYZŹŻ"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:986
+msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrsśtuvwxyzźż"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:991
+msgctxt "Numbers and characters"
+msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
+msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:1388
+msgid "ERROR: Could not determine font's name."
+msgstr "BŁĄD: Nie można określić nazwy czcionki."
+
+#: lib/FcEngine.cpp:1392
+#, kde-format
+msgid "%2 [1 pixel]"
+msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
+msgstr[0] "%2 [%1 piksel]"
+msgstr[1] "%2 [%1 piksele]"
+msgstr[2] "%2 [%1 pikseli]"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:65
+msgid "Other, Control"
+msgstr "Inne, znak kontrolny"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:67
+msgid "Other, Format"
+msgstr "Inne, znak formatujący"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:69
+msgid "Other, Not Assigned"
+msgstr "Inne, nieprzydzielony"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:71
+msgid "Other, Private Use"
+msgstr "Inne, osobisty"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:73
+msgid "Other, Surrogate"
+msgstr "Inne, zastępczy"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:75
+msgid "Letter, Lowercase"
+msgstr "Litera, mała"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:77
+msgid "Letter, Modifier"
+msgstr "Litera, modyfikator"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:79
+msgid "Letter, Other"
+msgstr "Litera, inna"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:81
+msgid "Letter, Titlecase"
+msgstr "Litera, tytułowa"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:83
+msgid "Letter, Uppercase"
+msgstr "Litera, wielka"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:85
+msgid "Mark, Spacing Combining"
+msgstr "Znak, łączenie spacji"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:87
+msgid "Mark, Enclosing"
+msgstr "Znak, zamykający"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:89
+msgid "Mark, Non-Spacing"
+msgstr "Znak, nie-spacja"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:91
+msgid "Number, Decimal Digit"
+msgstr "Liczba, cyfra dziesiętna"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:93
+msgid "Number, Letter"
+msgstr "Liczba, litera"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:95
+msgid "Number, Other"
+msgstr "Liczba, inna"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:97
+msgid "Punctuation, Connector"
+msgstr "Interpunkcja, inna"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:99
+msgid "Punctuation, Dash"
+msgstr "Interpunkcja, myślnik"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:101
+msgid "Punctuation, Close"
+msgstr "Interpunkcja, zamknięcie"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:103
+msgid "Punctuation, Final Quote"
+msgstr "Interpunkcja, cudzysłów zamykający"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:105
+msgid "Punctuation, Initial Quote"
+msgstr "Interpunkcja, cudzysłów otwierający"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:107
+msgid "Punctuation, Other"
+msgstr "Interpunkcja, inna"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:109
+msgid "Punctuation, Open"
+msgstr "Interpunkcja, otwarcie"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:111
+msgid "Symbol, Currency"
+msgstr "Symbol, waluta"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:113
+msgid "Symbol, Modifier"
+msgstr "Symbol, modyfikator"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:115
+msgid "Symbol, Math"
+msgstr "Symbol, matematyczny"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:117
+msgid "Symbol, Other"
+msgstr "Symbol, inny"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:119
+msgid "Separator, Line"
+msgstr "Separator, wiersz"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:121
+msgid "Separator, Paragraph"
+msgstr "Separator, akapit"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:123
+msgid "Separator, Space"
+msgstr "Separator, spacja"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:172
+msgid "Category"
+msgstr "Kategoria"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:174
+msgid "UCS-4"
+msgstr "UCS-4"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:178
+msgid "UTF-16"
+msgstr "UTF-16"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:189
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:206
+msgid "XML Decimal Entity"
+msgstr "Encja dziesiętna XML"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:126
+msgid "Show Face:"
+msgstr "Pokaż typ:"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:129
+msgid "Install..."
+msgstr "Instaluj..."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:152
+msgid "Change Text..."
+msgstr "Zmień tekst..."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
+msgid "Could not read font."
+msgstr "Nie można odczytać czcionki."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:434
+msgid "Preview String"
+msgstr "Podgląd tekstu"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:435
+msgid "Please enter new string:"
+msgstr "Proszę podać nowy tekst:"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:535
+msgid "<p>No information</p>"
+msgstr "<p>Brak informacji</p>"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
+msgid "Preview Type"
+msgstr "Rodzaj podglądu"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
+msgid "Standard Preview"
+msgstr "Podgląd standardowy"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52
+msgid "All Characters"
+msgstr "Wszystkie znaki"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Unicode Block: %1"
+msgstr "Blok Unicode: %1"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Unicode Script: %1"
+msgstr "Skrypt Unicode: %1"
+
+#: lib/KfiConstants.h:47
+msgid "Personal"
+msgstr "Osobiste"
+
+#: lib/KfiConstants.h:48
+msgid "System"
+msgstr "Systemowe"
+
+#: lib/KfiConstants.h:49
+msgid "All"
+msgstr "Wszystkie"
+
+#: lib/KfiConstants.h:63
+msgid "Administrator"
+msgstr "Administrator"
+
+#: lib/KfiConstants.h:102
+msgid "Thin"
+msgstr "Super cienka"
+
+#: lib/KfiConstants.h:103
+msgid "Extra Light"
+msgstr "Bardzo cienka"
+
+#: lib/KfiConstants.h:104
+msgid "Ultra Light"
+msgstr "Bardzo cienka"
+
+#: lib/KfiConstants.h:105
+msgid "Light"
+msgstr "Cienka"
+
+#: lib/KfiConstants.h:106
+msgid "Regular"
+msgstr "Zwykła"
+
+#: lib/KfiConstants.h:107 lib/KfiConstants.h:125
+msgid "Normal"
+msgstr "Standardowa"
+
+#: lib/KfiConstants.h:108
+msgid "Medium"
+msgstr "Średnia"
+
+#: lib/KfiConstants.h:109
+msgid "Demi Bold"
+msgstr "Lekko pogrubiona"
+
+#: lib/KfiConstants.h:110
+msgid "Semi Bold"
+msgstr "Półgruba"
+
+#: lib/KfiConstants.h:111
+msgid "Bold"
+msgstr "Pogrubiona"
+
+#: lib/KfiConstants.h:112
+msgid "Extra Bold"
+msgstr "Bardzo pogrubiona"
+
+#: lib/KfiConstants.h:113
+msgid "Ultra Bold"
+msgstr "Bardzo pogrubiona"
+
+#: lib/KfiConstants.h:114
+msgid "Black"
+msgstr "Czarna"
+
+#: lib/KfiConstants.h:115
+msgid "Heavy"
+msgstr "Ciężka"
+
+#: lib/KfiConstants.h:117
+msgid "Roman"
+msgstr "Prosta"
+
+#: lib/KfiConstants.h:118
+msgid "Italic"
+msgstr "Kursywa"
+
+#: lib/KfiConstants.h:119
+msgid "Oblique"
+msgstr "Pochylona"
+
+#: lib/KfiConstants.h:121
+msgid "Ultra Condensed"
+msgstr "Mocno zagęszczona"
+
+#: lib/KfiConstants.h:122
+msgid "Extra Condensed"
+msgstr "Mocno zagęszczona"
+
+#: lib/KfiConstants.h:123
+msgid "Condensed"
+msgstr "Zagęszczona"
+
+#: lib/KfiConstants.h:124
+msgid "Semi Condensed"
+msgstr "Semi Condensed"
+
+#: lib/KfiConstants.h:126
+msgid "Semi Expanded"
+msgstr "Semi Expanded"
+
+#: lib/KfiConstants.h:127
+msgid "Expanded"
+msgstr "Expanded"
+
+#: lib/KfiConstants.h:128
+msgid "Extra Expanded"
+msgstr "Extra Expanded"
+
+#: lib/KfiConstants.h:129
+msgid "Ultra Expanded"
+msgstr "Ultra Expanded"
+
+#: lib/KfiConstants.h:131
+msgid "Monospaced"
+msgstr "Maszynowa"
+
+#: lib/KfiConstants.h:132
+msgid "Charcell"
+msgstr "Charcell"
+
+#: lib/KfiConstants.h:133
+msgid "Proportional"
+msgstr "Proporcjonalna"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Podstawowy łaciński"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Dodatek Latin-1"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "Rozszerzony łaciński A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "Rozszerzony łaciński B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "Rozszerzenia IPA"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "Oddzielone litery modyfikujące"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Składające znaki diakrytyczne"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Grecki i koptyjski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cyrylica"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "Uzupełnienie cyrylicy"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
+msgid "Armenian"
+msgstr "Ormiański"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebrajski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
+msgid "Syriac"
+msgstr "Syryjski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "Uzupełnienie arabskiego"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
+msgid "Thaana"
+msgstr "Thaana"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
+msgid "NKo"
+msgstr "N'Ko"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Dewanagari"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengalski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
+msgid "Oriya"
+msgstr "Orija"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamilski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malajalam"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Sinhala"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
+msgid "Thai"
+msgstr "Tajski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
+msgid "Lao"
+msgstr "Laotański"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tybetański"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Birmański"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
+msgid "Georgian"
+msgstr "Gruziński"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Dzamo hangyl"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "Etiopski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "Uzupełnienie etiopskiego"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Czirokeski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "Ujednolicony sylabariusz rdzennych Kanadyjczyków"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogamiczny"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
+msgid "Runic"
+msgstr "Runiczny"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Tagalski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "Hanunoo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
+msgid "Buhid"
+msgstr "Buhid"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "Tagbanwa"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
+msgid "Khmer"
+msgstr "Khmerski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongolski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
+msgid "Limbu"
+msgstr "Limbu"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
+msgid "Tai Le"
+msgstr "Tai le"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "Nowe Tai le"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "Symbole khmerskie"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
+msgid "Buginese"
+msgstr "Bugiński"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
+msgid "Balinese"
+msgstr "Balijski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "Rozszerzenia fonetyczne"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "Uzupełnienie rozszerzeń fonetycznych"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "Uzupełnienie składających znaków diakrytycznych"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Łaciński rozszerzony dodatkowy"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "Grecki rozszerzony"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "Ogólna interpunkcja"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "Indeksy górne i dolne"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "Symbole walut"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "Składające znaki diakrytyczne dla symboli"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
+msgid "Letter-Like Symbols"
+msgstr "Symbole literopodobne"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
+msgid "Number Forms"
+msgstr "Formy liczbowe"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
+msgid "Arrows"
+msgstr "Strzałki"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "Operatory matematyczne"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "Różne znaki techniczne"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "Obrazy znaków sterujących"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "Optyczne rozpoznawanie znaków"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "Otoczone symbole alfanumeryczne"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "Rysowanie ramek"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Elementy blokowe"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "Kształty geometryczne"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "Różnorodne symbole"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Dingbaty"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "Różne symbole matematyczne A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "Dodatkowe strzałki A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "Pismo Braille'a"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "Dodatkowe strzałki B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "Różne symbole matematyczne B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "Dodatkowe operatory matematyczne"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "Różne symbole i strzałki"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "Głagolica"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "Rozszerzony łaciński C"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
+msgid "Coptic"
+msgstr "Koptyjski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "Uzupełnienie gruzińskiego"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "Tifinagh"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "Rozszerzony etiopski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "Dodatkowe znaki interpunkcyjne"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr "Radykały CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr "Radykały Kangxi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr "Znaki opisu ideograficznego"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "Symbole i znaki interpunkcyjne CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "Dzamo zgodności dla hangyl"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Kanbun"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "Rozszerzone bopomofo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "Kreski CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "Rozszerzenia fonetyczne katakana"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "Otoczone litery i miesiące CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "Znaki zgodności CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "Rozszerzenie A ujednoliconych ideogramów CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr "Heksagramy Yijing"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "Ujednolicone ideogramy CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "Sylaby yi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "Radykały yi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "Modyfikujące litery tonów"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "Rozszerzony łaciński D"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr "Syloti nagri"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
+msgid "Phags-pa"
+msgstr "Phags-pa"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "Sylaby hangyl"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "Starsze surogaty"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr "Starsze surogaty prywatnego użytku"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "Młodsze surogaty"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "Obszar prywatnego użytku"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "Ideogramy zgodności CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "Alfabetyczne formy prezentacyjne"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "Arabskie formy prezentacyjne A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "Przełączniki wariantów glifów"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "Formy pionowe"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "Składające półznaki"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "Formy zgodności CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "Różne małe formy"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "Arabskie formy prezentacyjne B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
+msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
+msgstr "Formy połowy i pełnej szerokości"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
+msgid "Specials"
+msgstr "Specjalne"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
+msgid "Linear B Syllabary"
+msgstr "Sylabariusz pisma linearnego B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
+msgid "Linear B Ideograms"
+msgstr "Ideogramy pisma linearnego B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
+msgid "Aegean Numbers"
+msgstr "Liczby egejskie"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
+msgid "Ancient Greek Numbers"
+msgstr "Starożytne greckie liczby"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
+msgid "Old Italic"
+msgstr "Staroitalski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
+msgid "Gothic"
+msgstr "Gocki"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
+msgid "Ugaritic"
+msgstr "Ugarycki"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
+msgid "Old Persian"
+msgstr "Staroperski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
+msgid "Deseret"
+msgstr "Deseret"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
+msgid "Shavian"
+msgstr "Alfabet Shawa"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
+msgid "Osmanya"
+msgstr "Osmanija"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
+msgid "Cypriot Syllabary"
+msgstr "Sylabariusz cypryjski"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
+msgid "Phoenician"
+msgstr "Fenicki"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr "Charosti"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
+msgid "Cuneiform"
+msgstr "Pismo klinowe"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
+msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
+msgstr "Liczby i interpunkcja pisma klinowego"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
+msgid "Byzantine Musical Symbols"
+msgstr "Bizantyjskie symbole muzyczne"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
+msgid "Musical Symbols"
+msgstr "Symbole muzyczne"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
+msgid "Ancient Greek Musical Notation"
+msgstr "Starożytna grecka notacja muzyczna"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
+msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
+msgstr "Symbole Tai xuan jing"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
+msgid "Counting Rod Numerals"
+msgstr "Liczebniki porządkowe Rod"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
+msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
+msgstr "Matematyczne symbole alfanumeryczne"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
+msgstr "Rozszerzenie B ujednoliconych ideogramów CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
+msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
+msgstr "Dodatkowe ideogramy zgodności CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
+msgid "Tags"
+msgstr "Znaczniki"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
+msgid "Variation Selectors Supplement"
+msgstr "Dodatkowe przełączniki wariantów glifów"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
+msgid "Supplementary Private Use Area-A"
+msgstr "Dodatkowy obszar prywatnego użytku A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
+msgid "Supplementary Private Use Area-B"
+msgstr "Dodatkowy obszar prywatnego użytku B"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:19
+msgid "Braille"
+msgstr "Braille"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:22
+msgid "Canadian Aboriginal"
+msgstr "Kanadyjski aborygeński"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:24
+msgid "Common"
+msgstr "Wspólny"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:27
+msgid "Cypriot"
+msgstr "Cypryjski"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:35
+msgid "Greek"
+msgstr "Grecki"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:38
+msgid "Han"
+msgstr "Han"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
+msgid "Hangul"
+msgstr "Hangyl"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:43
+msgid "Inherited"
+msgstr "Dziedziczony"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:49
+msgid "Latin"
+msgstr "Łaciński"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:51
+msgid "Linear B"
+msgstr "Linearny B"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:56
+msgid "Nko"
+msgstr "N'ko"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:62
+msgid "Phags Pa"
+msgstr "Phags Pa"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:79
+msgid "Yi"
+msgstr "Yi"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/khotkeys.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/khotkeys.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/khotkeys.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/khotkeys.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,856 @@
+# translation of khotkeys.po to Polish
+# translation of khotkeys.po to
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khotkeys\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "Change the exported state for the actions."
+msgstr "Zmień eksportowany stan wybranych działań."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
+msgid "Export Actions"
+msgstr "Eksport działania"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
+"the actions should be exported.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
+"their current state.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
+"disabled state.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
+"enabled state.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Konfiguruj stan "
+"eksportowanych działań.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aktualny stan</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Eksportuj działania w "
+"aktualnym stanie.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wyłączone</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Eksportuj działania "
+"wyłączone.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Włączone</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Eksportuj działania "
+"włączone.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
+msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
+msgid "Actual State"
+msgstr "Aktualny stan"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
+msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
+msgid "Enabled"
+msgstr "Włączone"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
+msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Wyłączone"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
+msgid "KHotkeys file id."
+msgstr "Identyfikator pliku KHotkeys"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
+msgid ""
+"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
+"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
+msgstr ""
+"Identyfikator pliku khotkeys zapewnia, że plik nie zostanie zaimplementowany "
+"więcej niż raz. Jest to używane głównie do automatycznych uaktualnień "
+"pochodzących od programistów KDE."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:252
+msgid "Id"
+msgstr "Identyfikator"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
+msgid "Set import id for file, or leave empty"
+msgstr "Ustaw identyfikator importowanego pliku lub pozostaw pusty"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
+msgid "Filename"
+msgstr "Nazwa pliku"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
+#: rc.cpp:262 rc.cpp:262
+msgid "Allow Merging"
+msgstr "Pozwól na dołączanie"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:265
+msgid "Merge into existing directories on import?"
+msgstr "Dołączyć do istniejących katalogów podczas importu?"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:268
+msgid ""
+"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
+"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
+"same name."
+msgstr ""
+"Pozwól na dołączanie zawartości, jeśli katalog o tej nazwie już istnieje. "
+"Jeśli dołączanie nie jest dozwolone, powstaną dwa katalogi o tej samej "
+"nazwie."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:188 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156 rc.cpp:188
+msgid "New"
+msgstr "Nowy"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "Edit..."
+msgstr "Zmień..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:194 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137 rc.cpp:194
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "Trigger When"
+msgstr "Przełącz gdy"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "Window appears"
+msgstr "Okno się pojawi"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "Window disappears"
+msgstr "Okno zniknie"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "Window gets focus"
+msgstr "Okno zostanie uaktywnione"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgid "Window loses focus"
+msgstr "Okno przestanie być aktywne"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:215 rc.cpp:29 rc.cpp:215
+msgid "Window"
+msgstr "Okno"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid "&Shortcut:"
+msgstr "&Skrót:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:83 rc.cpp:23 rc.cpp:83
+msgid "Edit"
+msgstr "Edycja"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "Input Actions Daemon"
+msgstr "Usługa działań wejściowych"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "Start the Input Actions daemon on login"
+msgstr "Uruchamiaj usługę KHotkeys przy starcie KDE"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Gestures"
+msgstr "Gesty"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Limit czasu:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Mouse button:"
+msgstr "Przycisk myszy:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Active window"
+msgstr "Aktywne okno"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Specific window"
+msgstr "Wybrane okno"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "Action window"
+msgstr "Okno zdarzenia"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Command/URL:"
+msgstr "Polecenie/URL:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgid "Application:"
+msgstr "Program:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
+msgid "Select Application ..."
+msgstr "Wybierz program..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "Remote application:"
+msgstr "Zdalny program:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid "Remote object:"
+msgstr "Zdalny obiekt:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid "Function:"
+msgstr "Funkcja:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Arguments:"
+msgstr "Argumenty:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "Call"
+msgstr "Wywołanie"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "Launch  D-Bus Browser"
+msgstr "Uruchom przeglądarkę D-BUS"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:89 rc.cpp:68 rc.cpp:89
+msgid "Comment:"
+msgstr "Komentarz:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Edytuj..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nowy..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "&Duplicate..."
+msgstr "Po&wiel..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "&Delete"
+msgstr "U&suń"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "Window Data"
+msgstr "Dane okna"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "Window title:"
+msgstr "Tytuł okna:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143 rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143
+msgid "Is Not Important"
+msgstr "Jest niestotny"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146
+msgid "Contains"
+msgstr "Zawiera"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149 rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149
+msgid "Is"
+msgstr "Jest równy"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152
+msgid "Matches Regular Expression"
+msgstr "Pasuje do wyrażenia regularnego"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155 rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155
+msgid "Does Not Contain"
+msgstr "Nie zawiera"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158 rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158
+msgid "Is Not"
+msgstr "Nie jest równy"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161 rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161
+msgid "Does Not Match Regular Expression"
+msgstr "Nie pasuje do wyrażenia regularnego"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
+msgid "Window class:"
+msgstr "Klasa okna:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:140
+msgid "Window role:"
+msgstr "Funkcja okna:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "&Autodetect"
+msgstr "Rozpoznaj &automatycznie"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "Window Types"
+msgstr "Typy okien"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
+msgid "Normal"
+msgstr "Zwykłe"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pulpit"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Dialog"
+msgstr "Okno dialogowe"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "Dock"
+msgstr "Zadokowane"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
+#: rc.cpp:182 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
+#: rc.cpp:182
+msgid "Comment"
+msgstr "Komentarz"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:109
+msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
+msgstr "Moduł konfiguracji KDE Hotkeys"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:113
+msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
+msgstr "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:116
+msgid "Michael Jansen"
+msgstr "Michael Jansen"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:117
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:345
+msgid ""
+"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
+"be lost."
+msgstr ""
+"Aktualne działanie ma niezapisane zmiany. Jeśli będziesz kontynuował, "
+"zostaną one anulowane."
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
+msgid "Save changes"
+msgstr "Zapisz zmiany"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:379 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:403
+msgid ""
+"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
+"activated."
+msgstr ""
+"Nie można skomunikować się z KHotkeys. Zmiany zostały zapisane, ale nie "
+"zostały aktywowane."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:37
+msgid "Export Group"
+msgstr "Eksportuj grupę"
+
+#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
+msgid "Conditions"
+msgstr "Warunki"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Active Window ..."
+msgstr "Aktywne okno..."
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Existing Window ..."
+msgstr "Istniejące okno..."
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
+msgctxt "Condition type"
+msgid "And"
+msgstr "I"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Or"
+msgstr "Lub"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Not"
+msgstr "Nie"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
+msgctxt "Add a new condition"
+msgid "And"
+msgstr "I"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:130
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
+msgid "New Group"
+msgstr "Nowa grupa"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:403
+msgctxt "action name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:407
+msgctxt "action enabled"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Włączone"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:410
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
+msgid "Failed to run qdbusviewer"
+msgstr "Błąd podczas uruchamiania qdbusviewer"
+
+#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
+msgid "Edit Gesture"
+msgstr "Zmień gest"
+
+#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
+msgid ""
+"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
+"mouse button while drawing, and release when you have finished."
+msgstr ""
+"Narysuj poniżej gest, który chcesz zapisać. Podczas rysowania wciśnij i "
+"przytrzymaj lewy klawisz myszy. Puść go, kiedy skończysz."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:44
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:56
+msgid "Test"
+msgstr "Testuj"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
+msgid "Export Group..."
+msgstr "Eksportuj grupę..."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
+msgid "Import..."
+msgstr "Importuj..."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
+msgid "Global Shortcut"
+msgstr "Skrót globalny"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
+msgid "Window Action"
+msgstr "Działanie okna"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
+msgid "Mouse Gesture Action"
+msgstr "Działanie gestu"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:269
+msgid "Command/URL"
+msgstr "Polecenie/URL"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:276
+msgid "D-Bus Command"
+msgstr "Polecenie D-Bus"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:283
+msgid "K-Menu Entry"
+msgstr "Pozycja menu K"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:290
+msgid "Send Keyboard Input"
+msgstr "Wyślij klawisze"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
+msgid "New Action"
+msgstr "Nowe działanie"
+
+#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
+msgid "Trigger"
+msgstr "Przełącznik"
+
+#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
+msgid "Action"
+msgstr "Działanie"
+
+#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
+msgid "Menu Editor entries"
+msgstr "Pozycje Edytora menu"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
+msgctxt "And_condition"
+msgid "And"
+msgstr "I"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
+msgid "Existing window: "
+msgstr "Istniejące okno: "
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
+msgid "Active window: "
+msgstr "Aktywne okno: "
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
+msgctxt "Not_condition"
+msgid "Not"
+msgstr "Nie"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
+msgctxt "Or_condition"
+msgid "Or"
+msgstr "Lub"
+
+#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
+msgid "Window simple: "
+msgstr "Proste okno: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:126
+msgid "Gesture trigger"
+msgstr "Gest wywołujący"
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:150
+msgid "Window trigger: "
+msgstr "Okno wywołujące: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
+msgid "Voice trigger: "
+msgstr "Głos wywołujący: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:137
+msgid "Shortcut trigger: "
+msgstr "Skrót wywołujący: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:79
+msgid "Command/URL : "
+msgstr "Polecenie/URL : "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:91
+msgid "No service configured."
+msgstr "Nie skonfigurowano usługi."
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:92
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Input Action: %1"
+msgstr "Działanie wejścia: %1"
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Failed to start service '%1'."
+msgstr "Nie możnauruchomić usługi '%1'."
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:115
+msgid "Menu entry: "
+msgstr "Pozycja menu: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:143
+msgid "D-Bus: "
+msgstr "D-Bus: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
+msgid "Activate window: "
+msgstr "Uaktywnij okno: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
+msgid "Keyboard input: "
+msgstr "Wejście z klawiatury : "
+
+#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:318
+msgid ""
+"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
+"want to import it again?"
+msgstr ""
+"Ten plik \"działań\" został już zaimportowany wcześniej. Na pewno "
+"zaimportować go ponownie?"
+
+#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:346
+msgid ""
+"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
+"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
+"want to import it?"
+msgstr ""
+"Ten plik \"działań\" nie zawiera pola ImportId i w związku z tym nie można "
+"określić, czy był już importowany wcześniej. Na pewno zaimportować go?"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	2012-03-09 09:14:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,121 @@
+# translation of kio_audiocd.po to
+# Version: $Revision: 1273844 $
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: audiocd.cpp:65
+msgid "CDDB Information"
+msgstr "Informacja CDDB"
+
+#: audiocd.cpp:79
+msgid "Protocol name"
+msgstr "Nazwa protokołu"
+
+#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
+msgid "Socket name"
+msgstr "Nazwa gniazda"
+
+#: audiocd.cpp:107
+msgid "Information"
+msgstr "Informacja"
+
+#: audiocd.cpp:107
+msgid "Full CD"
+msgstr "Cała płyta CD"
+
+#: audiocd.cpp:272
+msgid ""
+"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
+"format instead."
+msgstr ""
+"W tym protokole nie można podawać nazwy serwera. Proszę użyć zamiast tego "
+"formatu audiocd:/"
+
+#: audiocd.cpp:787
+msgid ""
+"Device does not have read permissions for this account.  Check the read "
+"permissions on the device."
+msgstr ""
+"Urządzenie nie ma praw odczytu na tym koncie.  Sprawdź prawa odczytu dla "
+"tego urządzenia."
+
+#: audiocd.cpp:789
+msgid ""
+"Device does not have write permissions for this account.  Check the write "
+"permissions on the device."
+msgstr ""
+"Urządzenie nie ma praw zapisu na tym koncie.  Sprawdź prawa zapisu dla tego "
+"urządzenia."
+
+#: audiocd.cpp:793
+msgid ""
+"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
+"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
+"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
+"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
+"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
+"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
+"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
+"CD-ROM is."
+msgstr ""
+"Nieznany błąd. Jeśli masz cd w urządzeniu, spróbuj uruchomić cdparanoia -vsQ "
+"jako zwykły użytkownik (nie administrator). Czy widzisz listę utworów? Jeśli "
+"nie, upewnij się, że masz prawa dostępu do urządzenia. Jeśli używasz "
+"emulacji SCSI (prawdopodobne jeśli masz nagrywarkę IDE), upewnij się, że "
+"masz prawa zapisu i odczytu w generycznym urządzeniu SCSI - prawdopodobnie "
+"/dev/sg0, /dev/sg1, itd. Jeśli i to nie pomoże, spróbuj wpisać "
+"audiocd:/?device=/dev/sg0 (lub podobne), aby przekazać kio_audiocd, które "
+"urządzenie to CD-ROM."
+
+#: audiocd.cpp:867
+msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
+msgstr ""
+"AudioCD: Wykryto uszkodzenie płyty na tej ścieżce, możliwe jest uszkodzenie "
+"danych."
+
+#: audiocd.cpp:873
+#, kde-format
+msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
+msgstr "Błąd odczytu danych audio dla %1 z płyty CD"
+
+#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
+#, kde-format
+msgid "Could not read %1: encoding failed"
+msgstr "Nie można odczytać %1: kodowanie nie powiodło się"
+
+#: audiocd.cpp:1094
+#, kde-format
+msgid "Track %1"
+msgstr "Utwór %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Mikołaj Machowski, ,Launchpad Contributions:,Jarosław Ogrodnik,Lukasz-"
+"wojnilowicz"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mikmach@wp.pl,,,nobodythere@gmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kio_man.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kio_man.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kio_man.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kio_man.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,154 @@
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2005, 2008, 2009.
+# translation of kio_man.po to Polish
+# translation of kio_man.po to
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_man\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kio_man.cpp:493
+#, kde-format
+msgid ""
+"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
+"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
+"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
+"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
+"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
+"file in the /etc directory."
+msgstr ""
+"Nie znaleziono strony podręcznika dla %1. <br/> <br/>Proszę sprawdzić, czy "
+"nazwa poszukiwanej strony została wpisana poprawnie.\n"
+"Wielkość liter też ma znaczenie! <br/> Jeśli wszystko wygląda poprawnie, być "
+"może trzeba rozszerzyć listę przeszukiwanych ścieżek: albo ustawiając "
+"zmienną środowiskową MANPATH, albo edytując odpowiedni plik w katalogu /etc."
+
+#: kio_man.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "Open of %1 failed."
+msgstr "Nie można otworzyć %1."
+
+#: kio_man.cpp:619 kio_man.cpp:637
+msgid "Man output"
+msgstr "Zawartość podręcznika"
+
+#: kio_man.cpp:623
+msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
+msgstr "<h1>Błąd przeglądarki KDE Man</h1>"
+
+#: kio_man.cpp:641
+msgid "There is more than one matching man page."
+msgstr "Pasuje kilka stron podręcznika."
+
+#: kio_man.cpp:652
+msgid ""
+"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
+"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
+"English version."
+msgstr ""
+"Uwaga: strona podręcznika napisana w Twoim języku może być nieaktualna lub "
+"zawierać błędy. W razie wątpliwości dobrze jest sprawdzić wersję angielską."
+
+#: kio_man.cpp:729
+msgid "User Commands"
+msgstr "Polecenia użytkownika"
+
+#: kio_man.cpp:731
+msgid "System Calls"
+msgstr "Funkcje systemowe"
+
+#: kio_man.cpp:733
+msgid "Subroutines"
+msgstr "Podprogramy"
+
+#: kio_man.cpp:735
+msgid "Perl Modules"
+msgstr "Moduły Perla"
+
+#: kio_man.cpp:737
+msgid "Network Functions"
+msgstr "Funkcje sieciowe"
+
+#: kio_man.cpp:739
+msgid "Devices"
+msgstr "Urządzenia"
+
+#: kio_man.cpp:741
+msgid "File Formats"
+msgstr "Formaty plików"
+
+#: kio_man.cpp:743
+msgid "Games"
+msgstr "Gry"
+
+#: kio_man.cpp:745
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Inne"
+
+#: kio_man.cpp:747
+msgid "System Administration"
+msgstr "Administracja systemu"
+
+#: kio_man.cpp:749
+msgid "Kernel"
+msgstr "Jądro"
+
+#: kio_man.cpp:751
+msgid "Local Documentation"
+msgstr "Dokumentacja lokalna"
+
+#: kio_man.cpp:753
+msgid "New"
+msgstr "Nowy"
+
+#: kio_man.cpp:788 kio_man.cpp:792 kio_man.cpp:1218
+msgid "UNIX Manual Index"
+msgstr "Indeks podręcznika UNIX"
+
+#: kio_man.cpp:807
+#, kde-format
+msgid "Section %1"
+msgstr "Rozdział %1"
+
+#: kio_man.cpp:1223
+#, kde-format
+msgid "Index for Section %1: %2"
+msgstr "Spis treści rozdziału %1: %2"
+
+#: kio_man.cpp:1228
+msgid "Generating Index"
+msgstr "Tworzenie spisu treści"
+
+#: kio_man.cpp:1563
+msgid ""
+"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
+"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
+"PATH before starting KDE."
+msgstr ""
+"Nie można znaleźć programu sgml2roff. Proszę zainstalować go lub poprawić "
+"ustawienia ścieżki, ustawiając zmienną PATH przed uruchomieniem KDE."
+
+#: kmanpart.cpp:65
+msgid "KMan"
+msgstr "KMan"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kleopatra.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kleopatra.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kleopatra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kleopatra.po	2012-03-09 09:14:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7242 @@
+# translation of kleopatra.po to Polish
+# translation of kleopatra.po to
+# Version: $Revision: 1273844 $
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2005.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2010.
+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kleopatra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:250 models/useridlistmodel.cpp:249
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:918
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:69
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:252
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:253 models/useridlistmodel.cpp:251
+#: models/subkeylistmodel.cpp:158
+msgid "Valid From"
+msgstr "Ważny od"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:254 models/useridlistmodel.cpp:252
+#: models/subkeylistmodel.cpp:159
+msgid "Valid Until"
+msgstr "Ważny do"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
+#: models/keylistmodel.cpp:255 rc.cpp:580
+msgid "Details"
+msgstr "Szczegóły"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:256 utils/formatting.cpp:301
+msgid "Key-ID"
+msgstr "ID klucza"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:248 models/subkeylistmodel.cpp:156
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:250
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:922
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:73
+msgid "EMail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:253 models/subkeylistmodel.cpp:160
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:378
+msgid "Status"
+msgstr "Stan"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:445
+#: utils/formatting.cpp:457
+msgid "revoked"
+msgstr "odwołany"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:447
+#: utils/formatting.cpp:483
+msgid "expired"
+msgstr "wygasły"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:449
+msgid "disabled"
+msgstr "wyłączony"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:451
+#: utils/formatting.cpp:459 utils/formatting.cpp:482
+msgid "invalid"
+msgstr "nieprawidłowy"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:311
+msgid "good"
+msgstr "dobry"
+
+#: models/keycache.cpp:956
+msgid "Listing X.509 certificates"
+msgstr "Wykaz certyfikatów X.509"
+
+#: models/keycache.cpp:957
+msgid "Listing OpenPGP certificates"
+msgstr "Wykaz certyfikatów OpenPGP"
+
+#: models/subkeylistmodel.cpp:157
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: models/subkeylistmodel.cpp:161
+msgid "Strength"
+msgstr "Siła"
+
+#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
+msgstr ""
+"Przechwycono niespodziewany wyjątek w "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
+
+#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
+msgstr ""
+"Przechwycono nieznany wyjątek w "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
+
+#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
+#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
+msgid "At least one FILE must be present"
+msgstr "Musi być obecne co najmniej jedno FILE"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
+msgid "Can not use non-info SENDER"
+msgstr "Nie można użyć nie-informacyjnego SENDER"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
+msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
+msgstr "Nie można użyć nie-informacyjnego RECIPIENT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
+msgid "FILES present"
+msgstr "Obecne FILES"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
+msgid "At least one INPUT needs to be provided"
+msgstr "Trzeba podać co najmniej jedno INPUT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
+msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
+msgstr "Niezgodność liczby INPUT/OUTPUT --info"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
+msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
+msgstr "Niezgodność liczby INPUT/OUTPUT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
+msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
+msgstr "MESSAGE może być podane tylko przy weryfikacji odłączonego podpisu"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187 uiserver/signcommand.cpp:102
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:106
+msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
+msgstr "Nie zgadza się liczba INPUT/OUTPUT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
+msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
+msgstr "Nie można jednocześnie używać OUTPUT i MESSAGE"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
+msgid "No backend support for OpenPGP"
+msgstr "Brak modułu obsługi OpenPGP"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
+msgid "No backend support for S/MIME"
+msgstr "Brak modułu obsługi S/MIME"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:72 uiserver/uiserver_unix.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Could not create socket: %1"
+msgstr "Nie można utworzyć gniazda: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:81 uiserver/uiserver_unix.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Could not bind to socket: %1"
+msgstr "Nie można podłączyć się do gniazda: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:84 uiserver/uiserver_unix.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Could not get socket nonce: %1"
+msgstr "Nie można otrzymać gniazda: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:88 uiserver/uiserver_unix.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Could not listen to socket: %1"
+msgstr "Nie można nasłuchiwać na gnieździe: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:91 uiserver/uiserver_unix.cpp:97
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
+"bug."
+msgstr ""
+"Nie można przekazać gniazda do Qt: %1. To nie powinno się zdarzyć, proszę "
+"wypełnić raport o błędzie."
+
+#: uiserver/echocommand.cpp:160 uiserver/signcommand.cpp:217
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
+msgstr ""
+"Przechwycono niespodziewany wyjątek w "
+"SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
+
+#: uiserver/echocommand.cpp:164 uiserver/signcommand.cpp:221
+msgid ""
+"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
+msgstr ""
+"Przechwycono nieznany wyjątek w SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:90
+msgid ""
+"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
+msgstr ""
+"SIGN jest poleceniem trybu wiadomości e-mail, a połączenie wydaje się być w "
+"trybie menadżera plików"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:94
+msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
+msgstr "Nie można wydać RECIPIENT przed SIGN, poza użyciem z --info"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:98 uiserver/encryptcommand.cpp:98
+msgid "At least one INPUT must be present"
+msgstr "Musi być obecne co najmniej jedno INPUT"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:106
+msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
+msgstr "Nie można wydać MESSAGE przed SIGN"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:114 uiserver/prepsigncommand.cpp:101
+msgid ""
+"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
+"session"
+msgstr ""
+"Konflikt protokołu z protokołem określonym przez PREP_ENCRYPT w tej sesji"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:127
+msgid "No senders given, or only with --info"
+msgstr "Nie podano nadawców, lub podano tylko z --info"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
+"%1"
+msgstr ""
+"Przechwycono niespodziewany wyjątek w "
+"SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:199
+msgid ""
+"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Przechwycono nieznany wyjątek w SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
+"present)"
+msgstr ""
+"%1 jest poleceniem trybu menadżera plików, a połączenie wydaje się być w "
+"trybie wiadomości e-mail (obecne %2)"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:90
+msgid ""
+"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
+msgstr ""
+"ENCRYPT jest poleceniem trybu wiadomości e-mail, a połączenie wydaje się być "
+"w trybie menadżera plików"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:94
+msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
+msgstr "Nie można podać SENDER przed ENCRYPT, poza użyciem z --info"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:102
+msgid "At least one OUTPUT must be present"
+msgstr "Musi być obecne co najmniej jedno OUTPUT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:110
+msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
+msgstr "MESSAGE nie może wystąpić przed ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:119
+msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
+msgstr "Konflikt protokołu z protokołem uzyskanym na podstawie PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:123
+msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
+msgstr "Dodano nowych odbiorców po PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:126
+msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
+msgstr "Dodano nowych nadawców po PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:132 uiserver/prepencryptcommand.cpp:93
+msgid "No recipients given, or only with --info"
+msgstr "Nie podano odbiorców, lub tylko z --info"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr ""
+"Przechwycono niespodziewany wyjątek w "
+"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:203
+msgid ""
+"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Przechwycono niespodziewany wyjątek w "
+"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
+msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
+msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE mogą być nadane tylko po PREP_SIGN"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:88
+msgid ""
+"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
+"mode"
+msgstr ""
+"PREP_SIGN jest poleceniem trybu e-mail, a połączenie wygląda na tryb "
+"menadżera plików"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:92
+msgid "No SENDER given"
+msgstr "Nie podano NADAWCY"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:169
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr ""
+"Przechwycono nieoczekiwany wyjątek w "
+"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:173
+msgid ""
+"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Przechwycono nieznany wyjątek w "
+"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
+msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
+msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE może nastąpić tylko po PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
+msgid ""
+"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
+"mode"
+msgstr ""
+"PREP_ENCRYPT jest poleceniem trybu wiadomości e-mail, a połączenie wydaje "
+"się być w trybie menadżera plików"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
+msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
+msgstr "SENDER nie może być wydane przed PREP_ENCRYPT, poza użyciem z --info"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr ""
+"Przechwycono niespodziewany wyjątek w "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:145
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Przechwycono niespodziewany wyjątek w "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
+msgid "No option name given"
+msgstr "Nie podano nazwy opcji"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
+msgid "Parse error"
+msgstr "Błąd składni"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
+msgid "Parse error: numeric session id too large"
+msgstr "Błąd analizy składni: identyfikator sesji jest zbyt dużą liczbą"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
+msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
+msgstr "CAPABILITIES nie przyjmuje argumentów"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:432
+msgid "Unknown value for WHAT"
+msgstr "Nieznana wartość dla WHAT"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:447
+msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
+msgstr "START_KEYMANAGER nie przyjmuje argumentów"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:465
+msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
+msgstr "START_CONFDIALOG nie przyjmuje argumentów"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:516
+#, kde-format
+msgid "Message #%1"
+msgstr "Komunikat #%1"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:527
+msgid "Empty file path"
+msgstr "Pusta ścieżka do pliku"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:530
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:599
+msgid "Only absolute file paths are allowed"
+msgstr "Dozwolone są tylko ścieżki bezwzględne"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:532
+msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
+msgstr "W INPUT/OUTPUT FILE są dozwolone wyłącznie pliki"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:613
+msgid "unknown exception caught"
+msgstr "przechwycono nieznany wyjątek"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:670
+msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
+msgstr "Nie można łączyć SENDER lub RECIPIENT w wersji --info i nie-info"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:674
+msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
+msgstr "Argument nie jest poprawną skrzynką zgodną z RFC 2822"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
+msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
+msgstr "Wykryto dodatkowe dane za poprawną skrzynką zgodną z RFC 2822"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1111
+#, kde-format
+msgid "Caught unexpected exception: %1"
+msgstr "Przechwycono niespodziewany wyjątek: %1"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1115
+msgid ""
+"Caught unknown exception - please report this error to the developers."
+msgstr ""
+"Przechwycono niespodziewany wyjątek - proszę wypełnić raport o błędzie i "
+"wysłać go do autorów programu."
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1241
+#, kde-format
+msgid "Can not send \"%1\" status"
+msgstr "Nie można wysłać stanu \"%1\""
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1248
+msgid "Can not send data"
+msgstr "Nie można wysłać danych"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1251
+msgid "Can not flush data"
+msgstr "Nie można wymusić wysłania danych"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1424
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1470 crypto/decryptverifytask.cpp:814
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:910 crypto/decryptverifytask.cpp:965
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1063 crypto/decryptverifytask.cpp:1117
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1214 crypto/decryptverifytask.cpp:1262
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1348
+msgid "Caught unknown exception"
+msgstr "Przechwycono nieznany wyjątek"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1491
+msgid "Required --mode option missing"
+msgstr "Brakuje wymaganej opcji --mode"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1498
+#, kde-format
+msgid "invalid mode: \"%1\""
+msgstr "błędny tryb: \"%1\""
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1519
+msgid "Required --protocol option missing"
+msgstr "Brakuje wymaganej opcji --protocol"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1524
+msgid "--protocol is not allowed here"
+msgstr "--protocol nie może tu wystąpić"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1531
+#, kde-format
+msgid "invalid protocol \"%1\""
+msgstr "błędny protokół \"%1\""
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:232
+msgid ""
+"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
+"environment variable."
+msgstr ""
+"Nie można znaleźć katalogu domowego GnuPG. Można ustawić zmienną "
+"środowiskową GNUPGHOME."
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
+msgstr ""
+"Nie można znaleźć katalogu domowego GnuPG. %1 istnieje, ale nie jest "
+"katalogiem."
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
+msgstr "Nie można utworzyć katalogu domowego GnuPG %1: %2"
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
+msgstr "Wykryto inny serwer interfejsu użytkownika gnupg nasłuchujacy na %1."
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
+msgid "Can not use SENDER"
+msgstr "Nie można użyć SENDER"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
+msgid "Can not use RECIPIENT"
+msgstr "Nie można użyć RECIPIENT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:157
+msgid "INPUT present"
+msgstr "Obecne INPUT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
+msgid "MESSAGE present"
+msgstr "Obecne MESSAGE"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:161
+msgid "OUTPUT present"
+msgstr "Obecne OUTPUT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:168
+msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
+msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES nie może używać katalogów jako wejścia"
+
+#: systrayicon.cpp:182
+msgid "&Open Certificate Manager..."
+msgstr "&Otwórz zarządcę certyfikatów..."
+
+#: systrayicon.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "&Configure %1..."
+msgstr "&Konfiguruj: %1..."
+
+#: systrayicon.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "&About %1..."
+msgstr "&O programie %1..."
+
+#: systrayicon.cpp:185
+msgid "&Shutdown Kleopatra"
+msgstr "&Zakończ działanie programu"
+
+#: systrayicon.cpp:186 utils/output.cpp:488
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Schowek"
+
+#: systrayicon.cpp:187
+msgid "Certificate Import"
+msgstr "Import certyfikatu"
+
+#: systrayicon.cpp:188
+msgid "Encrypt..."
+msgstr "Zaszyfruj..."
+
+#: systrayicon.cpp:189
+msgid "S/MIME-Sign..."
+msgstr "Podpisz S/MIME..."
+
+#: systrayicon.cpp:190
+msgid "OpenPGP-Sign..."
+msgstr "Podpisz OpenPGP..."
+
+#: systrayicon.cpp:191 mainwindow_desktop.cpp:468
+msgid "Decrypt/Verify..."
+msgstr "Odszyfruj/sprawdź..."
+
+#: systrayicon.cpp:192
+msgid "SmartCard"
+msgstr "Karta inteligentna"
+
+#: systrayicon.cpp:193
+msgid "Update Card Status"
+msgstr "Uaktualnij stan karty"
+
+#: systrayicon.cpp:194
+msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
+msgstr "Ustawiania początkowego kodu PIN NetKey v3..."
+
+#: systrayicon.cpp:195
+msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
+msgstr "Wykrywanie certyfikatów na karcie NetKey v3"
+
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:132
+msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
+msgstr "Ta opcja wymaga dirmngr >= 0.9.0"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269 rc.cpp:140
+msgid "no proxy"
+msgstr "brak pośrednika"
+
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "(Current system setting: %1)"
+msgstr "(Aktualne ustawienie systemowe: %1)"
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
+msgctxt "Key filter without user-assigned name"
+msgid "<unnamed>"
+msgstr "<bez nazwy>"
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:279
+msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
+msgstr "Ten parametr został zablokowany przez administratora."
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:311
+msgid "DN-Attribute Order"
+msgstr "Kolejność atrybutów-DN"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
+msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
+msgstr "&Limit czasu oczekiwania LDAP (minuty:sekundy):"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
+msgid "&Maximum number of items returned by query:"
+msgstr "&Maksymalna liczba elementów zwróconych przez zapytanie:"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
+msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
+msgstr ""
+"Automatycznie dodawaj &nowe serwery odkryte w punktach rozprowadzania CRL"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
+msgstr ""
+"Błąd programu zewnętrznego: wygląda, że gpgconf nie ma wpisu dla %1/%2/%3"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
+msgstr ""
+"Błąd programu zewnętrznego: wygląda, że gpgconf ma zły typ dla %1/%2/%3: %4 "
+"%5"
+
+#: conf/configuredialog.cpp:73
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfiguruj"
+
+#: utils/input.cpp:94
+msgid "No input device"
+msgstr "Brak urządzenia wejściowego"
+
+#: utils/input.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Could not open FD %1 for reading"
+msgstr "Nie można otworzyć FD %1 do odczytu"
+
+#: utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%1\" do odczytu"
+
+#: utils/input.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
+msgstr "Plik \"%1\" jest już otwarty, ale nie do odczytu"
+
+#: utils/input.cpp:290 utils/output.cpp:438
+msgid "Command not specified"
+msgstr "Nie określono polecenia"
+
+#: utils/input.cpp:295 utils/output.cpp:444
+#, kde-format
+msgid "Could not start %1 process: %2"
+msgstr "Nie można uruchomić procesu %1: %2"
+
+#: utils/input.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
+msgstr "Nieudane zapis wejścia do %1 proces: %2"
+
+#: utils/input.cpp:311
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
+msgid "Output of %1 ..."
+msgstr "Wyjście %1..."
+
+#: utils/input.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
+msgid "Output of %1"
+msgstr "Wyjście %1"
+
+#: utils/input.cpp:321
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while running %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Błąd podczas uruchamiania %1:\n"
+"%2"
+
+#: utils/input.cpp:324 utils/output.cpp:466
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:554
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Failed to execute %1: %2"
+msgstr "Nieudane wykonanie %1: %2"
+
+#: utils/input.cpp:347
+msgid "Could not open clipboard for reading"
+msgstr "Nie można otworzyć schowka do odczytu"
+
+#: utils/input.cpp:357
+msgid "Clipboard contents"
+msgstr "Zawartość schowka"
+
+#: utils/input.cpp:359
+msgid "FindBuffer contents"
+msgstr "Zawartość bufora"
+
+#: utils/input.cpp:361
+msgid "Current selection"
+msgstr "Bieżące zaznaczenie"
+
+#: utils/output.cpp:214
+msgid "No output device"
+msgstr "Brak urządzenia wyjściowego"
+
+#: utils/output.cpp:319
+#, kde-format
+msgid "Could not open FD %1 for writing"
+msgstr "Nie można otworzyć FD %1 do zapisu"
+
+#: utils/output.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
+msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla wyjścia \"%1\""
+
+#: utils/output.cpp:350
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file <b>%1</b> already exists.\n"
+"Overwrite?"
+msgstr ""
+"Plik <b>%1</b> już istnieje.\n"
+"Zastąpić plik?"
+
+#: utils/output.cpp:352
+msgid "Overwrite Existing File?"
+msgstr "Zastąpić plik?"
+
+#: utils/output.cpp:354
+msgid "Overwrite All"
+msgstr "Zastąp wszystkie"
+
+#: utils/output.cpp:392
+msgid "Overwriting declined"
+msgstr "Odmowa zastąpienia"
+
+#: utils/output.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
+msgstr "Nie można usunąć pliku \"%1\"."
+
+#: utils/output.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
+msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku \"%1\" na \"%2\""
+
+#: utils/output.cpp:453
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
+msgid "Input to %1 ..."
+msgstr "Wejście do %1 ..."
+
+#: utils/output.cpp:455
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
+msgid "Input to %1"
+msgstr "Wejście do %1"
+
+#: utils/output.cpp:463 crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Error while running %1: %2"
+msgstr "Błąd podczas uruchamiania %1: %2"
+
+#: utils/output.cpp:482
+msgid "Could not write to clipboard"
+msgstr "Nie można zapisać do schowka"
+
+#: utils/output.cpp:490
+msgid "Find buffer"
+msgstr "Znajdź bufor"
+
+#: utils/output.cpp:492
+msgid "Selection"
+msgstr "Zaznaczenie"
+
+#: utils/output.cpp:504
+msgid "Could not find clipboard"
+msgstr "Nie można znaleźć schowka"
+
+#: utils/hex.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
+msgstr "Błędny znak szesnastkowy \"%1\" w strumieniu wejściowym."
+
+#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
+msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
+msgstr ""
+"Przedwczesny koniec znaku zapisanego szesnastkowo w strumieniu wejściowym"
+
+#: utils/log.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
+msgstr "Błąd dziennika: nie można otworzyć pliku \"%1\" do zapisu"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Error in archive definition %1: %2"
+msgstr "Błąd w definicji archiwum %1: %2"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
+msgstr "Nie można użyć obydwu %f oraz | w '%1'"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Quoting error in '%1' entry"
+msgstr "Błąd cytowania we wpisie '%1'"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "'%1' too complex (would need shell)"
+msgstr "'%1' zbyt złożone (potrzebna byłaby powłoka)"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:165 utils/archivedefinition.cpp:210
+#: utils/archivedefinition.cpp:222 utils/archivedefinition.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "'%1' entry is empty/missing"
+msgstr "Wpis '%1' jest pusty/brakujący"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "'%1' empty or not found"
+msgstr "'%1' pusty lub nieznaleziony"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:265 utils/archivedefinition.cpp:275
+msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
+msgstr ""
+"nie można użyć przekazywania argumentu na standardowym wejściu dla polecenia "
+"rozpakowania"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:320
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find common base directory for these files:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Nie można znaleźć wspólnego katalogu podstawowego dla tych plików:\n"
+"%1"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "Caught unknown exception in group %1"
+msgstr "Przechwycono nieznany wyjątek w grupie %1"
+
+#: utils/auditlog.cpp:62
+msgid "No Audit Log available"
+msgstr "Brak dostępnych plików dziennika"
+
+#: utils/auditlog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
+msgstr "Błąd uzyskiwania dziennika audytu: %1"
+
+#: utils/auditlog.cpp:71
+msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
+msgid "Show Audit Log"
+msgstr "Pokaż dziennik audytu"
+
+#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
+
+#: utils/formatting.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
+msgstr "%1-bitów %2 (dostępny tajny klucz)"
+
+#: utils/formatting.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "%1-bit %2"
+msgstr "%1-bitów %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:226
+msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
+msgstr "Podpisywanie listów i plików (kwalifikowane)"
+
+#: utils/formatting.cpp:228
+msgid "Signing EMails and Files"
+msgstr "Podpisywanie listów i plików"
+
+#: utils/formatting.cpp:231
+msgid "Encrypting EMails and Files"
+msgstr "Szyfrowanie listów i plików"
+
+#: utils/formatting.cpp:233
+msgid "Certifying other Certificates"
+msgstr "Certyfikowanie innych certyfikatów"
+
+#: utils/formatting.cpp:235
+msgid "Authenticate against Servers"
+msgstr "Uwierzytelnianie wobec serwerów"
+
+#: utils/formatting.cpp:236
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: utils/formatting.cpp:261
+msgid "This certificate has been revoked."
+msgstr "Ten certyfikat został unieważniony."
+
+#: utils/formatting.cpp:263
+msgid "This certificate has expired."
+msgstr "Ten certyfikat wygasł."
+
+#: utils/formatting.cpp:265
+msgid "This certificate has been disabled locally."
+msgstr "Ten certyfikat został wyłączony lokalnie."
+
+#: utils/formatting.cpp:267
+msgid "This certificate is currently valid."
+msgstr "Ten certyfikat jest obecnie ważny."
+
+#: utils/formatting.cpp:269
+msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
+msgstr "Nie można teraz sprawdzić ważności tego certyfikatu."
+
+#: utils/formatting.cpp:276
+msgid "Serial number"
+msgstr "Numer seryjny"
+
+#: utils/formatting.cpp:278
+msgid "Issuer"
+msgstr "Wystawca"
+
+#: utils/formatting.cpp:284
+msgid "Subject"
+msgstr "Temat"
+
+#: utils/formatting.cpp:285
+msgid "User-ID"
+msgstr "Identyfikator użytkownika"
+
+#: utils/formatting.cpp:289
+msgid "a.k.a."
+msgstr "AKA"
+
+#: utils/formatting.cpp:292
+msgid "Validity"
+msgstr "Ważność"
+
+#: utils/formatting.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "from %1 until forever"
+msgstr "zawsze po %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "from %1 through %2"
+msgstr "od %1 do %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:297
+msgid "Certificate type"
+msgstr "Typ certyfikatu"
+
+#: utils/formatting.cpp:299
+msgid "Certificate usage"
+msgstr "Sposób użycia certyfikatu"
+
+#: utils/formatting.cpp:303
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Odcisk palca"
+
+#: utils/formatting.cpp:306
+msgid "Ownertrust"
+msgstr "Zaufany użytkownika"
+
+#: utils/formatting.cpp:308
+msgid "Trusted issuer?"
+msgstr "Zaufany wydawca?"
+
+#: utils/formatting.cpp:309
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: utils/formatting.cpp:310
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+#: utils/formatting.cpp:313 utils/formatting.cpp:315
+msgid "Stored"
+msgstr "Przechowywane"
+
+#: utils/formatting.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "stored..."
+msgid "on SmartCard with serial no. %1"
+msgstr "na karcie inteligentnej o nr seryjnym %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:315
+msgctxt "stored..."
+msgid "on this computer"
+msgstr "na tym komputerze"
+
+#: utils/formatting.cpp:406
+msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#: utils/formatting.cpp:408 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:446
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580
+msgid "OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP"
+
+#: utils/formatting.cpp:409
+msgctxt "Unknown encryption protocol"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: utils/formatting.cpp:430 utils/formatting.cpp:461
+msgctxt "unknown trust level"
+msgid "unknown"
+msgstr "nieznany"
+
+#: utils/formatting.cpp:431 utils/formatting.cpp:463
+msgid "untrusted"
+msgstr "niezaufany"
+
+#: utils/formatting.cpp:432 utils/formatting.cpp:464
+msgctxt "marginal trust"
+msgid "marginal"
+msgstr "częściowy"
+
+#: utils/formatting.cpp:433 utils/formatting.cpp:465
+msgctxt "full trust"
+msgid "full"
+msgstr "pełny"
+
+#: utils/formatting.cpp:434 utils/formatting.cpp:466
+msgctxt "ultimate trust"
+msgid "ultimate"
+msgstr "całkowity"
+
+#: utils/formatting.cpp:435 utils/formatting.cpp:462
+msgctxt "undefined trust"
+msgid "undefined"
+msgstr "niezdefiniowany"
+
+#: utils/formatting.cpp:452
+msgctxt "as in good/valid signature"
+msgid "good"
+msgstr "dobry"
+
+#: utils/formatting.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "class %1"
+msgstr "klasa %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:478
+msgctxt "good/valid signature"
+msgid "good"
+msgstr "dobry"
+
+#: utils/formatting.cpp:484
+msgid "certificate expired"
+msgstr "certyfikat wygasł"
+
+#: utils/formatting.cpp:485
+msgctxt "fake/invalid signature"
+msgid "bad"
+msgstr "zły"
+
+#: utils/formatting.cpp:502
+#, kde-format
+msgctxt "name, email, key id"
+msgid "%1 %2 (%3)"
+msgstr "%1 %2 (%3)"
+
+#: utils/formatting.cpp:544
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
+msgstr "Błędny podpis za pomocą nieznanego certyfikatu %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:546
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
+msgstr "Błędny podpis za pomocą nieznanego certyfikatu: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by %1: %2"
+msgstr "Błędny podpis %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Good signature by unknown certificate %1."
+msgstr "Dobry podpis za pomocą nieznanego certyfikatu %1."
+
+#: utils/formatting.cpp:555
+msgid "Good signature by an unknown certificate."
+msgstr "Dobry podpis za pomocą nieznanego certyfikatu."
+
+#: utils/formatting.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Good signature by %1."
+msgstr "Dobry podpis %1."
+
+#: utils/formatting.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
+msgstr "Błędny podpis za pomocą nieznanego certyfikatu %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:564
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
+msgstr "Błędny podpis za pomocą nieznanego certyfikatu: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by %1: %2"
+msgstr "Błędny podpis %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:579
+msgid "This certificate was imported from the following sources:"
+msgstr "Certyfikat został zaimportowany z poniższych źródeł:"
+
+#: utils/formatting.cpp:589
+msgid "The import of this certificate was canceled."
+msgstr "Importowanie tego certyfikatu zostało anulowane."
+
+#: utils/formatting.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania tego certyfikatu: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:597
+msgid ""
+"This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
+msgstr ""
+"Ten certyfikat jest nowy w zbiorze kluczy. Dostępny jest klucz tajny."
+
+#: utils/formatting.cpp:598
+msgid "This certificate is new to your keystore."
+msgstr "Ten certyfikat jest nowy w zbiorze kluczy."
+
+#: utils/formatting.cpp:602
+msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
+msgstr ""
+"Po imporcie do certyfikatu zostały dodane nowe identyfikatory użytkowników."
+
+#: utils/formatting.cpp:604
+msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
+msgstr "Po imporcie do certyfikatu zostały dodane nowe podpisy."
+
+#: utils/formatting.cpp:606
+msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
+msgstr "Po imporcie do certyfikatu zostały dodane nowe podklucze."
+
+#: utils/formatting.cpp:609
+msgid ""
+"The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
+msgstr ""
+"Podczas importu nie uzyskano żadnych nowych danych dla tego certyfikatu. "
+"Pozostaje bez zmian."
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:273 utils/kleo_kicondialog.cpp:285
+msgid "Select Icon"
+msgstr "Ustaw ikonę"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
+msgid "Icon Source"
+msgstr "Źródło ikony"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:316
+msgid "S&ystem icons:"
+msgstr "Ikony &systemowe:"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:322
+msgid "O&ther icons:"
+msgstr "&Inne ikony:"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:326
+msgid "&Browse..."
+msgstr "&Przeglądaj..."
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:339
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Znajdź:"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:346
+msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
+msgstr "Szukaj interaktywnie nazw ikon (np. folderu)."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:367 rc.cpp:598 qml/kleopatra-mobile.qml:84
+msgid "Actions"
+msgstr "Akcje"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:368
+msgid "Animations"
+msgstr "Animacje"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:369
+msgid "Applications"
+msgstr "Programy"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:370
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:371
+msgid "Devices"
+msgstr "Urządzenia"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:372
+msgid "Emblems"
+msgstr "Symbole"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:373
+msgid "Emotes"
+msgstr "Emotikony"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:374
+msgid "Filesystems"
+msgstr "System plików"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:375
+msgid "International"
+msgstr "Międzynarodowe"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:376
+msgid "Mimetypes"
+msgstr "Typy MIME"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:377
+msgid "Places"
+msgstr "Miejsca"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
+msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+msgstr "Pliki ikon (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+
+#: utils/path-helper.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove directory %1"
+msgstr "Nie można usunąć katalogu %1"
+
+#: utils/path-helper.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove file %1: %2"
+msgstr "Nie można usunąć pliku %1: %2"
+
+#: aboutdata.cpp:53
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr "Menadżer certyfikatów i interfejs użytkownika do kryptografii"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Obecny opiekun"
+
+#: aboutdata.cpp:64
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Były opiekun"
+
+#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
+msgid "Original Author"
+msgstr "Pierwotny autor"
+
+#: aboutdata.cpp:70
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: aboutdata.cpp:71
+msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
+msgstr "Konfiguracja narzędzi, integracja z KIO"
+
+#: aboutdata.cpp:73
+msgid "Michel Boyer de la Giroday"
+msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
+
+#: aboutdata.cpp:74
+msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
+msgstr "Kolory i czcionki zależne od stanu klucza w liście certyfikatów"
+
+#: aboutdata.cpp:76
+msgid "Thomas Moenicke"
+msgstr "Thomas Moenicke"
+
+#: aboutdata.cpp:77
+msgid "Artwork"
+msgstr "Oprawa graficzna"
+
+#: aboutdata.cpp:79
+msgid "Frank Osterfeld"
+msgstr "Frank Osterfeld"
+
+#: aboutdata.cpp:80
+msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
+msgstr "Moduł rezydentny gpgme/win, polecenia serwera UI i okna dialogowe"
+
+#: aboutdata.cpp:82
+msgid "Karl-Heinz Zimmer"
+msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
+
+#: aboutdata.cpp:83
+msgid "DN display ordering support, infrastructure"
+msgstr "Obsługa wyświetlania kolejności DN, infrastruktura"
+
+#: aboutdata.cpp:89
+msgid "Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra"
+
+#: aboutdata.cpp:91
+msgid ""
+"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
+"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
+msgstr ""
+"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
+"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
+
+#: aboutdata.cpp:105
+msgid ""
+"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
+"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
+"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
+"included with Gpg4win are Free Software."
+msgstr ""
+"Gpg4win jest pakietem instalacyjnym dla Windows do szyfrowania poczty i "
+"plików przy użyciu GnuPG dla Windows. Obsługiwane są oba standardy "
+"kryptograficzne, OpenPGP and S/MIME. Samo Gpg4win oraz oprogramowanie "
+"dystrybuowane razem z Gpg4win to Wolne Oprogramowanie."
+
+#: aboutdata.cpp:112
+msgid ""
+"This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
+"contracts by the following companies:<ul><li><a "
+"href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, "
+"Compendium)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
+"(Crypto Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
+"href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>The following "
+"persons have contributed (as of 20100706):"
+msgstr ""
+"Ten produkt darmowego oprogramowania został opracowany w większości na "
+"podstawie komercyjnych kontraktów podpisywanych przez następujące "
+"firmy:<ul><li><a href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> "
+"(Koordynacja projektu, QA, Kompendium)</li><li><a "
+"href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Krypto-funkcjonalność, "
+"GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> "
+"(Kleopatra)</li></ul>Następujące osoby współtworzyły (dane z 20100706):"
+
+#: aboutdata.cpp:121
+msgid ""
+"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
+"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
+"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
+"Jan-Oliver Wagner"
+msgstr ""
+"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
+"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
+"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
+"Jan-Oliver Wagner"
+
+#: aboutdata.cpp:145 aboutdata.cpp:152
+msgctxt "Version string is a guess"
+msgid "guessed"
+msgstr "odgadnięte"
+
+#: aboutdata.cpp:168
+msgid "Gpg4win"
+msgstr "Gpg4win"
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:173
+msgid "Signing canceled."
+msgstr "Podpisywanie anulowane."
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Signing failed: %1"
+msgstr "Podpisywanie zakończyło się niepowodzeniem: %1"
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:177
+msgid "Signing succeeded."
+msgstr "Podpisywanie zakończone."
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
+msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
+msgstr "Tu jest pokazany stan i postęp operacji kryptograficznych."
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
+msgid "User canceled"
+msgstr "Anulowane przez użytkownika"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
+msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
+msgstr "Odszyfruj/weryfikuj wiadomość e-mail"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
+msgid "At least one input needs to be provided"
+msgstr "Musi być podane co najmniej jedno wejście"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
+msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
+msgstr "Niezgodność ilości danych nadawcy/podpisanych"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
+msgid "Signature/signed data count mismatch"
+msgstr "Niezgodność ilości danych podpisu/podpisanych"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
+msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
+msgstr "Do weryfikacji oddzielonego podpisu należy podać podpisane dane"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
+msgid "Input/Output count mismatch"
+msgstr "Błąd ilości danych wejścia/wyjścia"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
+msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
+msgstr "Nie można jednocześnie używać danych wyjściowych i podpisanych"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "No backend support for %1"
+msgstr "Brak modułu obsługi %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
+msgid "Error: Signature not verified"
+msgstr "Błąd: nie zweryfikowano podpisu"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
+msgid "Good signature"
+msgstr "Dobry podpis"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
+msgid "Bad signature"
+msgstr "Zły podpis"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
+msgid "Signing certificate revoked"
+msgstr "Unieważniony certyfikat do podpisu"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
+msgid "Signing certificate expired"
+msgstr "Certyfikat do podpisu wygasł"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
+msgid "No public certificate to verify the signature"
+msgstr "Brak publicznego certyfikatu potrzebnego do zweryfikowania podpisu"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
+msgid "Signature expired"
+msgstr "Podpis wygasł"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
+msgid "Certificate missing"
+msgstr "Brakuje certyfikatu"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
+msgid "CRL missing"
+msgstr "Brakuje CRL-a"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
+msgid "CRL too old"
+msgstr "CRL zbyt stary"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
+msgid "Bad policy"
+msgstr "Błędna polityka"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
+msgid "System error"
+msgstr "Błąd systemowy"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
+msgid ""
+"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
+"marginal."
+msgstr ""
+"Podpis jest poprawny, ale zaufanie co do ważności certyfikatu jest minimalne."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
+msgid ""
+"The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
+msgstr "Podpis jest ważny, a zaufanie co do ważności certyfikatu pełne."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
+msgid ""
+"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
+msgstr ""
+"Podpis jest poprawny, a zaufanie co do ważności certyfikatu jest całkowite."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
+msgid ""
+"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not "
+"trusted</em>."
+msgstr "Podpis jest ważny, ale certyfikat jest <em>nie zaufany</em>."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
+msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
+msgstr "Podpis jest ważny, ale nie jest znana ważność certyfikatu."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
+msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
+msgstr "Podpis jest ważny, ale ważność certyfikatu jest niezdefiniowana."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
+msgid "Unknown certificate"
+msgstr "Nieznany certyfikat"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
+msgstr "Podpisane %1 za pomocą nieznanego certyfikatu %2."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Signed with unknown certificate %1."
+msgstr "Podpisane za pomocą nieznanego certyfikatu %1."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
+#, kde-format
+msgctxt "date, key owner, key ID"
+msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
+msgstr "Podpisane %1 przez %2 (identyfikator klucza: %3)"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Signed by %1 with certificate %2."
+msgstr "Podpisane przez %1 za pomocą certyfikatu %2."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Signed on %1 with certificate %2."
+msgstr "Podpisane %1 za pomocą certyfikatu %2."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Signed with certificate %1."
+msgstr "Podpisane za pomocą certyfikatu %1."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:290 crypto/signencryptfilestask.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
+msgid "%1 &rarr; %2"
+msgstr "%1 &rarr; %2"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
+msgid "<b>Verification canceled.</b>"
+msgstr "<b>Weryfikacja anulowana.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
+msgstr "<b>Weryfikacja nieudana: %1.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
+msgid "<b>No signatures found.</b>"
+msgstr "<b>Nie znaleziono podpisów.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "<b>Invalid signature.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
+msgstr[0] "<b>Nieprawidłowy podpis.</b>"
+msgstr[1] "<b>%1 nieprawidłowe podpisy.</b>"
+msgstr[2] "<b>%1 nieprawidłowych podpisów.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
+msgstr[0] ""
+"<b>Brak wystarczających informacji do sprawdzenia ważności podpisu.</b>"
+msgstr[1] "<b>%1 podpisy nie mogą być zweryfikowane.</b>"
+msgstr[2] "<b>%1 podpisów nie może być zweryfikowanych.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
+msgid "<b>Signature is valid.</b>"
+msgstr "<b>Podpis jest ważny.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "<b>Signed by %1</b>"
+msgstr "<b>Podpisane przez %1</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
+msgid "certificate"
+msgstr "certyfikat"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
+"for signing."
+msgstr ""
+"<br /><b>Ostrzeżenie:</b>Adres e-mail nadawcy nie jest przechowywany w %1 "
+"używanym do podpisu."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "<b>Valid signature.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
+msgstr[0] "<b>Poprawny podpis.</b>"
+msgstr[1] "<b>%1 poprawne podpisy.</b>"
+msgstr[2] "<b>%1 poprawnych podpisów.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
+msgid ""
+"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
+"certificates used for signing."
+msgstr ""
+"<br/><b>Ostrzeżenie:</b> Adres e-mail wysyłającego nie jest umieszczony w "
+"certyfikacie używanym do podpisu."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
+msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
+msgstr "<b>Odszyfrowanie anulowane.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
+msgstr "<b>Odszyfrowanie zakończone niepowodzeniem: %1.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
+msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
+msgstr "<b>Odszyfrowanie zakończone.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
+msgid "The signature is bad."
+msgstr "Podpis jest błędny."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "Nie można teraz sprawdzić ważności tego certyfikatu."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "The signature is invalid: %1"
+msgstr "Podpis jest niepoprawny: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Input error: %1"
+msgstr "Błąd wejścia: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
+msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Adres e-mail nadawcy %1 nie jest przechowywany w certyfikacie. "
+"Przechowywany: %2</p>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "One unknown recipient."
+msgid_plural "%1 unknown recipients."
+msgstr[0] "Jeden nieznany odbiorca."
+msgstr[1] "%1 nieznanych adresatów."
+msgstr[2] "%1 nieznanych adresatów."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
+msgid "Recipient:"
+msgid_plural "Recipients:"
+msgstr[0] "Adresat:"
+msgstr[1] "Adresaci:"
+msgstr[2] "Adresaci:"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "One unknown recipient"
+msgid_plural "%1 unknown recipients"
+msgstr[0] "Nieznany odbiorca"
+msgstr[1] "%1 nieznanych odbiorców"
+msgstr[2] "%1 nieznanych odbiorców"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
+#, kde-format
+msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
+#, kde-format
+msgid "Caught exception: %1"
+msgstr "Przechwycono wyjątek: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
+msgid ""
+"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP "
+"signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
+msgstr ""
+"Nie można ustalić czy jest to podpis/szyfr S/MIME czy OpenPGP- może to nie "
+"jest ani szyfr ani podpis?"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
+#, kde-format
+msgid "Decrypting: %1..."
+msgstr "Odszyfrowywanie: %1..."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
+msgid ""
+"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
+"is not ciphertext at all?"
+msgstr ""
+"Nie można ustalić czy to jest zaszyfrowane przy użyciu S/MIME czy OpenPGP - "
+"może to nie jest w ogóle szyfr?"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
+msgid ""
+"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
+"maybe it is not a signature at all?"
+msgstr ""
+"Nie można ustalić czy jest to podpis S/MIME czy OpenPGP- może to nie jest w "
+"ogóle podpis?"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
+#, kde-format
+msgid "Verifying: %1..."
+msgstr "Weryfikacja: %1..."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
+#, kde-format
+msgid "Verifying signature: %1..."
+msgstr "Weryfikacja podpisu: %1..."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
+msgctxt "@info"
+msgid "No checksum files have been created."
+msgstr "Nie utworzono pliku sumy kontrolnej."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
+msgctxt "@info"
+msgid "These checksum files have been successfully created:"
+msgstr "Te pliki sum kontrolnych zostały pomyślnie utworzone:"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
+msgctxt "@info"
+msgid "There were no errors."
+msgstr "Nie wystąpiły żadne błędy."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
+msgctxt "@info"
+msgid "The following errors were encountered:"
+msgstr "Napotkano na następujące błędy:"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
+msgid ""
+"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
+"to be checksummed, not a mixture of both."
+msgstr ""
+"Utwórz sumy kontrolne: plikami wejściowymi muszą być albo pliki sum "
+"kontrolnych, albo wszystkie pliki, dla których utworzyć sumy kontrolne, nie "
+"może to być ich mieszanina."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Inicjalizacja..."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create Checksum Progress"
+msgstr "Postęp tworzenia sumy kontrolnej"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:535
+#, kde-format
+msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%1\" do odczytu i zapisu: %2"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:558
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:318
+#, kde-format
+msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
+msgstr "Nie można przenieść pliku %1 do jego miejsca docelowego, %2: %3"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:585
+msgid "No checksum programs defined."
+msgstr "Nie określono programów sum kontrolnych."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:597
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:590
+msgid "Scanning directories..."
+msgstr "Przeszukiwanie katalogów..."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:612
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:603
+msgid "Calculating total size..."
+msgstr "Obliczanie całkowitego rozmiaru..."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:629
+#, kde-format
+msgid "Checksumming (%2) in %1"
+msgstr "Tworzenie sumy kontrolnej (%2) w %1"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:640
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:631
+msgid "Done."
+msgstr "Zrobione."
+
+#: crypto/signemailcontroller.cpp:180
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
+#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
+msgid "User cancel"
+msgstr "Anulowane przez użytkownika"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
+msgid "Archive and Sign Files"
+msgstr "Zarchiwizuj i podpisz pliki"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
+msgid "Sign Files"
+msgstr "Podpisz pliki"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
+msgid "Archive and Encrypt Files"
+msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj pliki"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
+msgid "Encrypt Files"
+msgstr "Zaszyfruj pliki"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
+msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
+msgstr "Zarchiwizuj i podpisz/zaszyfruj pliki"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:159
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
+msgid "Sign/Encrypt Files"
+msgstr "Podpisz/zaszyfruj pliki"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+msgstr ""
+"Wystąpił nieobsłużony wyjątek w "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+msgstr ""
+"Wystąpił nieobsłużony wyjątek w in "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
+msgid "Encryption canceled."
+msgstr "Szyfrowanie anulowane."
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Encryption failed: %1"
+msgstr "Szyfrowanie zakończyło się niepowodzeniem: %1"
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:191
+msgid "Encryption succeeded."
+msgstr "Szyfrowanie zakończone."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:134
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Selected Files"
+msgstr "Wybrane pliki"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:213
+msgid "No files selected."
+msgstr "Nie wybrano żadnego pliku."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:214
+msgid "Selected file:"
+msgid_plural "Selected files:"
+msgstr[0] "Wybrany plik:"
+msgstr[1] "Wybrane pliki:"
+msgstr[2] "Wybrane pliki:"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:217
+msgctxt "@action"
+msgid "More..."
+msgstr "Więcej..."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
+msgid "Archive files with:"
+msgstr "Zarchiwizuj pliki za pomocą:"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:349
+msgid "Archive name (OpenPGP):"
+msgstr "Nazwa archiwum (OpenPGP):"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
+msgid "Archive name (S/MIME):"
+msgstr "Nazwa archiwum (S/MIME):"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
+msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
+msgstr "Podpisz i zaszyfruj (tylko OpenPGP)"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:354
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1236
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1260
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Zaszyfruj"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:355
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
+msgid "Sign"
+msgstr "Podpisz"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:356
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:303
+msgid "Text output (ASCII armor)"
+msgstr "Wyjście tekstowe (ASCII)"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:357
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:306
+msgid "Remove unencrypted original file when done"
+msgstr "Po zakończeniu usuń oryginalny niezaszyfrowany plik"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:365
+msgctxt "@title"
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "Co chcesz zrobić?"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:367
+msgctxt "@title"
+msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
+msgstr "Proszę wybrać, czy pliki mają być podpisywane czy szyfrowane."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:469
+msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
+msgid "archive"
+msgstr "archiwum"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:523
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
+"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
+"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
+"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
+"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
+"support detached signatures in this case.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Archiwizowanie w kombinacji z tylko-podpisz obecnie wymaga czegoś o "
+"nazwie przezroczyste podpisy - inaczej niż te oddzielone, te osadzają "
+"zawartość podpisu.</para><para>Ten format jest raczej niezwykły. Możesz "
+"chcieć zarchiwizować pliki oddzielnie, a później podpisać archiwum jako "
+"jeden plik przy użyciu Kleopatra.</para><para>Przewiduje się, że, w tym "
+"przypadku, przyszłe wersje Kleopatra również będą obsługiwały oddzielone "
+"podpisy .</para>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:528
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unusual Signature Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie niezwykłego podpisu"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:588
+msgid "This operation is not available for S/MIME"
+msgstr "Ta operacja nie jest dostępna w S/MIME."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:615
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:616
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:619
+msgctxt "@title"
+msgid "For whom do you want to encrypt?"
+msgstr "Do kogo zaszyfrować?"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:621
+msgctxt "@title"
+msgid ""
+"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
+"pick one of your own certificates."
+msgstr ""
+"Proszę wybrać adresata zaszyfrowanych plików. Proszę nie zapomnieć o "
+"wybraniu jednego z własnych certyfikatów."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:624
+msgctxt "@action"
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Zaszyfruj"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:718
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your "
+"own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data "
+"anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to "
+"change the recipient selection?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Nie jesteś odbiorcą zaszyfrowanych danych.</para><para>Oznacza to, że "
+"nie możesz odszyfrować tych danych po ich "
+"zaszyfrowaniu.</para><para>Kontynuować, czy przerwać aby zmienić listę "
+"odbiorców?</para>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:721
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:732
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Encrypt-To-Self Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie: szyfrowanie do siebie"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:730
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
+"encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
+"data anymore in decrypted form?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Niezaszyfrowane dane mają być usunięte po "
+"zaszyfrowaniu.</para><para>Czy na pewno nie potrzebujesz dostępu od tych "
+"danych w niezaszyfrowanej postaci?</para>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:781
+msgid "Sign with OpenPGP"
+msgstr "Podpisz za pomocą OpenPGP"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:782
+msgid "Sign with S/MIME"
+msgstr "Podpisz za pomocą S/MIME"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:785
+msgctxt "@title"
+msgid "Who do you want to sign as?"
+msgstr "Jako kto podpisać?"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:787
+msgctxt "@title"
+msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
+msgstr "Proszę wybrać tożsamość, która zostanie użyta do podpisania danych."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:863
+msgctxt "@action"
+msgid "Sign"
+msgstr "Podpisz"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:879
+msgctxt "@action"
+msgid "Sign && Encrypt"
+msgstr "Podpisz/zaszyfruj"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:922
+msgctxt "@title"
+msgid "Results"
+msgstr "Wynik"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:924
+msgctxt "@title"
+msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
+msgstr "Tu jest pokazany stan i postęp operacji kryptograficznych."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
+msgid ""
+"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
+msgstr "Do tej operacji trzeba wybrać certyfikat OpenPGP do podpisu."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
+msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
+msgstr ""
+"Aby kontynuować trzeba wybrać co najmniej jeden certyfikat do podpisywania."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
+msgid ""
+"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
+"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
+"OpenPGP."
+msgstr ""
+"Będzie można wybrać tylko certyfikaty OpenPGP, bo została wybrana operacja "
+"połączonego podpisu/szyfrowania, która jest dostępna tylko tam."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
+msgid ""
+"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
+"specified an OpenPGP signing certificate."
+msgstr ""
+"Będzie można wybrać tylko certyfikaty OpenPGP, bo wybrano podpisywanie tylko "
+"certyfikatami OpenPGP."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
+msgid ""
+"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
+"specified an S/MIME signing certificate."
+msgstr ""
+"Będzie można wybrać tylko certyfikaty S/MIME, bo wybrano podpis przy użyciu "
+"tylko takich certyfikatów."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
+msgid ""
+"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
+"two signatures will be created."
+msgstr ""
+"Wybrano certyfikaty do podpisu obu typów: OpenPGP i S/MIME. Zostaną "
+"utworzone dwa pliki z podpisem."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
+msgid ""
+"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
+"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
+msgstr ""
+"Jeśli wybierzesz certyfikaty adresatów obu typów: OpenPGP i S/MIME, to "
+"zostaną utworzone dwa zaszyfrowane pliki, jeden dla każdego z typów "
+"adresatów."
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:103 crypto/gui/resultpage.cpp:104
+msgid "Keep open after operation completed"
+msgstr "Utrzymuj otwarte po zakończeniu operacji"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:135 crypto/gui/resultpage.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "%1: All operations completed."
+msgstr "%1: zakończono wszystkie operacje."
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:137 crypto/gui/resultpage.cpp:133
+msgid "All operations completed."
+msgstr "Zakończono wszystkie operacje."
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224
+#: crypto/gui/resultpage.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "number, operation description"
+msgid "Operation %1: %2"
+msgstr "Operacja %1: %2"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:162 crypto/gui/resultpage.cpp:151
+#, kde-format
+msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:167 crypto/gui/resultpage.cpp:156
+msgid "<b>Results</b>"
+msgstr "<b>Wyniki</b>"
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
+msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
+msgstr "Aby kontynuować trzeba wybrać certyfikat do podpisu."
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
+msgstr "Aby kontynuować trzeba wybrać certyfikat do podpisu %1."
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
+msgstr "Aby kontynuować trzeba wybrać certyfikaty do podpisu %1 i %2."
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
+msgid "Sign Mail Message"
+msgstr "Podpisz wiadomość e-mail"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
+msgid "<b>Objects</b>"
+msgstr "<b>Obiekty</b>"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
+msgid "Remove Selected"
+msgstr "Usuń zaznaczone"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
+msgid "Select File"
+msgstr "Wybierz plik"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
+msgid "<i>No certificate selected</i>"
+msgstr "<i>Nie wybrano żadnego certyfikatu</i>"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
+msgid "<b>Recipients</b>"
+msgstr "<b>Adresaci</b>"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
+msgid "Add Recipient..."
+msgstr "Dodaj adresata..."
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
+msgid "S/MIME"
+msgstr "S/MIME"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:465
+msgid ""
+"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
+"will not be able to decrypt the encrypted data again."
+msgstr ""
+"<b>Ostrzeżenie:</b> Żaden z wybranych certyfikatów nie jest Twoim własnym. "
+"Nie będzie można odszyfrować zaszyfrowanych danych."
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:582
+msgid "Recipient"
+msgstr "Adresat"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:584
+#, kde-format
+msgctxt "%1 == number"
+msgid "Recipient (%1)"
+msgstr "Adresat (%1)"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
+#, kde-format
+msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
+msgstr "<qt><p>Odbiorcy zdefiniowani w ustawieniach GnuPG:</p>%1"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:627
+msgid "Sender"
+msgstr "Nadawca"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:87
+msgid "No certificate selected"
+msgstr "Nie wybrano żadnego certyfikatu"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
+msgid "Sign using %1: %2"
+msgstr "Podpisywanie za pomocą %1: %2"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:284
+msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
+msgstr "Podpisz i zaszyfruj (tylko OpenPGP)"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:290
+msgid "Encrypt only"
+msgstr "Tylko zaszyfruj"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:295
+msgid "Sign only"
+msgstr "Tylko podpisz"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:300
+msgid "Encryption Options"
+msgstr "Opcje szyfrowania"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
+msgid "Signing Options"
+msgstr "Opcje podpisu"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
+msgid "Signer:"
+msgstr "Podpisujący:"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
+msgid "Change Signing Certificates..."
+msgstr "Zmień certyfikaty podpisujące..."
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:491
+msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
+msgstr "<b>Wybierz operację do wykonania</b>"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
+msgid "Input file:"
+msgstr "Plik wejściowy:"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:99
+msgid "&Input file is a detached signature"
+msgstr "Plik &wejściowy jest podpisem"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:100
+msgid "&Signed data:"
+msgstr "&Podpisane dane:"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:105
+msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
+msgstr "Plik wejśc&iowy jest w archiwum; wypakuj przy użyciu:"
+
+#: crypto/gui/wizard.cpp:103
+msgid "&Next"
+msgstr "&Następny"
+
+#: crypto/gui/wizard.cpp:141
+msgid "Back"
+msgstr "Wstecz"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
+msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
+msgstr "<b>Proszę wybrać operacje do wykonania</b>"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
+msgid ""
+"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
+"detected for the input given."
+msgstr ""
+"Tutaj można zaznaczyć i, jeśli potrzeba, zmienić operacje przewidywane przez "
+"Kleopatrę dla podanego wejścia."
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
+msgid "&Decrypt/Verify"
+msgstr "&Odszyfruj/weryfikuj"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
+msgid "Create all output files in a single folder"
+msgstr "Utwórz wszystkie pliki wynikowe w jednym katalogu"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
+msgid "&Output folder:"
+msgstr "&Katalog wynikowy:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:223
+msgid "The following errors and warnings were recorded:"
+msgstr "Zostały zarejestrowane następujące błędy i ostrzeżenia:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:224
+msgid "Checksum Verification Errors"
+msgstr "Błędy weryfikacji sum kontrolnych"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:235
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:259
+msgid "No errors occurred"
+msgstr "Nie wystąpiły żadne błędy"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "One error occurred"
+msgid_plural "%1 errors occurred"
+msgstr[0] "Wystąpił jeden błąd"
+msgstr[1] "Wystąpiły %1 błędy"
+msgstr[2] "Wystąpiły %1 błędów"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
+msgid "Progress:"
+msgstr "Postęp:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:260
+msgctxt "Show Errors"
+msgid "Show"
+msgstr "Pokaż"
+
+#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
+msgid "Encrypt Mail Message"
+msgstr "Zaszyfruj wiadomość pocztową"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:163
+msgid "(no matching certificates found)"
+msgstr "(nie znaleziono pasujących certyfikatów)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:165
+msgid "Please select a certificate"
+msgstr "Proszę wybrać certyfikat"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:222
+msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
+msgstr "(najpierw proszę wybrać pomiędzy OpenPGP i S/MIME)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
+msgstr "Proszę wybrać certyfikat szyfrowania dla adresata \"%1\""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
+msgstr "Proszę wybrać certyfikat szyfrowania dla nadawcy \"%1\""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:386
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
+"recipients/senders of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for each recipient:"
+msgstr ""
+"Kleopatra nie może jednoznacznie ustalić zgodnych certyfikatów dla "
+"wszystkich adresatów/nadawców wiadomości.\n"
+"Proszę wybrać poprawne certyfikaty dla każdego z adresatów:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
+"sender of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for the sender:"
+msgstr ""
+"Kleopatra nie może jednoznacznie ustalić zgodnych certyfikatów dla nadawcy "
+"wiadomości.\n"
+"Proszę wybrać poprawne certyfikaty dla nadawcy:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
+"recipients of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for each recipient:"
+msgstr ""
+"Kleopatra nie może jednoznacznie ustalić zgodnych certyfikatów dla adresata "
+"wiadomości.\n"
+"Proszę wybrać poprawne certyfikaty dla adresata:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:400
+msgid ""
+"Please verify that correct certificates have been selected for each "
+"recipient:"
+msgstr ""
+"Proszę zweryfikować wybranie poprawnych certyfikatów dla każdego adresata:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:401
+msgid ""
+"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
+msgstr "Proszę zweryfikować wybranie poprawnego certyfikatu dla nadawcy:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:579
+msgid "Show all recipients"
+msgstr "Pokaż wszystkich adresatów"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:582
+msgid "Select Signing Certificate"
+msgstr "Wybierz certyfikat podpisujący"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:583
+msgid "Select Encryption Certificate"
+msgstr "Wybierz certyfikat szyfrujący"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:584
+msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
+msgstr ""
+"Pokaż to okno dialogowe tylko w przypadku konfliktów (eksperymentalne)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:605
+msgid "Select Certificates For Message"
+msgstr "Wybierz certyfikaty dla wiadomości"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:669
+msgid "From:"
+msgstr "Z:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:677
+msgid "To:"
+msgstr "Do:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:715
+#, kde-format
+msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
+msgstr "Wybierz certyfikaty dla wiadomości \"%1\""
+
+#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
+msgid "Select Signing Certificates"
+msgstr "Wybierz certyfikaty podpisujące"
+
+#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
+msgid "Hide Details"
+msgstr "Ukryj szczegóły"
+
+#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
+msgid "Show Details"
+msgstr "Pokaż szczegóły"
+
+#: crypto/task.cpp:169
+msgid "Unknown exception in Task::start()"
+msgstr "Nieznany wyjątek w Task::start()"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:176
+msgid "Signing failed."
+msgstr "Podpisywanie nieudane."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:189
+msgid "Encryption failed."
+msgstr "Szyfrowanie nieudane."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:210
+msgid "Signing and encryption succeeded."
+msgstr "Podpisywanie i szyfrowanie zakończone."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:225 crypto/signencryptfilestask.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Output error: %1"
+msgstr "Błąd wyjścia: %1"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:240
+msgid " Encryption succeeded."
+msgstr " Szyfrowanie zakończone."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
+msgstr "%1: <b>Podpisywanie/szyfrowanie anulowane.</b>"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
+#, kde-format
+msgid " %1: Sign/encrypt failed."
+msgstr " %1: Podpisywanie/szyfrowanie zakończone niepowodzeniem."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
+msgid "%1: <b>%2</b>"
+msgstr "%1: <b>%2</b>"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:397
+msgid "Cannot determine protocol for task"
+msgstr "Nie można określić protokołu dla zadania"
+
+#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
+msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
+msgstr ""
+"Wywołanie EncryptEMailController::protocolAsString() jest niejednoznaczne."
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Verify Checksum Results"
+msgstr "Wyniki weryfikacji sumy kontrolnej"
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Cannot find checksums file for file %1"
+msgstr "Nie można znaleźć pliku sumy kontrolnej dla pliku %1"
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:622
+#, kde-format
+msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
+msgstr "Weryfikowanie sum kontrolnych (%2) w %1"
+
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
+msgid ""
+"Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
+msgstr ""
+"Wywołanie do NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() jest "
+"niejednoznaczne."
+
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
+msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
+msgstr "Nie można ustalić czy dana wejściowa to OpenPGP czy CMS"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+msgstr ""
+"Nieobsłużony wyjątek w "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+msgstr ""
+"Nieobsłużony wyjątek w "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
+msgid "Decrypt/Verify Files"
+msgstr "Odszyfruj/weryfikuj pliki"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
+msgid "No usable inputs found"
+msgstr "Nie znaleziono wejść do wykorzystania"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
+msgid "GnuPG log viewer"
+msgstr "Przeglądarka dziennika GnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
+msgid "Steffen Hansen"
+msgstr "Steffen Hansen"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
+msgid "KWatchGnuPG"
+msgstr "KWatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
+msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
+msgid "Configure KWatchGnuPG"
+msgstr "Konfiguracja narzędzia KWatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
+msgid "WatchGnuPG"
+msgstr "WatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
+msgid "&Executable:"
+msgstr "Plik &wykonywalny:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
+msgid "&Socket:"
+msgstr "&Gniazdo:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
+msgid "Basic"
+msgstr "Podstawowy"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
+msgid "Advanced"
+msgstr "Zaawansowany"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
+msgid "Expert"
+msgstr "Ekspert"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
+msgid "Guru"
+msgstr "Guru"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
+msgid "Default &log level:"
+msgstr "Domyślny poziom &logowania:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
+msgid "Log Window"
+msgstr "Okno dziennika"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
+msgctxt "history size spinbox suffix"
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " wiersz"
+msgstr[1] " wiersze"
+msgstr[2] " wierszy"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
+msgid "unlimited"
+msgstr "nieograniczony"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
+msgid "&History size:"
+msgstr "Rozmiar &historii:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
+msgid "Set &Unlimited"
+msgstr "Ustaw &bez ograniczeń"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
+msgid "Enable &word wrapping"
+msgstr "Włącz &zawijanie wyrazów"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log cleared"
+msgstr "[%1] Wyczyszczono dziennik"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
+msgid "C&lear History"
+msgstr "&Wyczyść historię"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log stopped"
+msgstr "[%1] Zatrzymano dziennik"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
+"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"Nie udało się uruchomić procesu dziennika watchgnupg.\n"
+"Proszę zainstalować watchgnupg w katalogu znajdującym się w zmiennej "
+"środowiska $PATH.\n"
+"Okno dziennika jest teraz zupełnie bezużyteczne."
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log started"
+msgstr "[%1] Uruchomiono dziennik"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
+msgid "There are no components available that support logging."
+msgstr "Nie ma dostępnych komponentów obsługujących logowanie."
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process died.\n"
+"Do you want to try to restart it?"
+msgstr ""
+"Proces dziennika watchgnupg przestał działać.\n"
+"Czy chcesz uruchomić go ponownie?"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Try Restart"
+msgstr "Spróbuj uruchomić ponownie"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Nie próbuj"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
+msgid "====== Restarting logging process ====="
+msgstr "====== Ponowne uruchamianie procesu dziennika ====="
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process is not running.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"Proces dziennika watchgnupg nie działa.\n"
+"Okno dziennika jest teraz zupełnie bezużyteczne."
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
+msgid "Save Log to File"
+msgstr "Zapisz dziennik do pliku"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Zastąp plik"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Could not save file %1: %2"
+msgstr "Nie można zapisać pliku %1: %2"
+
+#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
+msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
+msgstr "Przeglądarka dziennika KWatchGnuPG"
+
+#: crlview.cpp:61
+msgid "CRL cache dump:"
+msgstr "Zrzut pamięci podręcznej odwołanych certyfikatów:"
+
+#: crlview.cpp:71
+msgid "&Update"
+msgstr "&Uaktualnij"
+
+#: crlview.cpp:117
+msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Nie można uruchomić programu gpgsm. Proszę sprawdzić swoją instalację."
+
+#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
+msgid "Certificate Manager Error"
+msgstr "Błąd zarządcy certyfikatów"
+
+#: crlview.cpp:145
+msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
+msgstr "Proces GpgSM zakończył się niespodziewanie z błędem."
+
+#: main.cpp:146
+msgid "Performing Self-Check..."
+msgstr "Wykonywanie samo-diagnozy..."
+
+#: main.cpp:163
+msgctxt "did not pass"
+msgid "Self-Check Failed"
+msgstr "Nieudana samo-diagnoza"
+
+#: main.cpp:168
+msgid "Self-Check Passed"
+msgstr "Udana samo-diagnoza"
+
+#: main.cpp:185
+msgid "Loading certificate cache..."
+msgstr "Wczytywanie pamięci podręcznej certyfikatu..."
+
+#: main.cpp:192
+msgid "Certificate cache loaded."
+msgstr "Pamięć podręczna certyfikatu wczytana."
+
+#: main.cpp:231
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
+"running against is older than the one that the "
+"<application>GpgME++</application> library was built "
+"against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function "
+"in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in "
+"resolving this issue.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Wersja biblioteki <application>GpgME</application> jest starsza od "
+"tej, z którą zbudowana została biblioteka "
+"<application>GpgME++</application>. </para><para><application>Kleopatra</appl"
+"ication> nie będzie działać w takiej sytuacji.</para><para>Proszę poprosić "
+"administratora o pomoc w rozwiązaniu tego problemu.</para>"
+
+#: main.cpp:235
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgME Too Old"
+msgstr "GpgME zbyt stare"
+
+#: main.cpp:328
+msgid "GPG UI Server Error"
+msgstr "Błąd serwera interfejsu użytkownika GPG"
+
+#: main.cpp:329
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
+"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
+"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
+"present might not work correctly, or at all.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Moduł serwera interfejsu użytkownika GPG Kleopatry nie może być "
+"uruchomiony.<br/> Wystąpił błąd: <b>%1</b><br/>Możesz używać Kleopatry jako "
+"menadżera certyfikatów, ale wtyczki kryptograficzne wykorzystujące serwer "
+"GPG mogą nie działać prawidłowo, jeśli w ogóle.</qt>"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87 commands/dumpcertificatecommand.cpp:90
+msgctxt "@action:button Update the log text widget"
+msgid "&Update"
+msgstr "&Uaktualnij"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
+msgid "CRL Cache Dump"
+msgstr "Zrzut pamięci podręcznej CRL"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
+msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Nie można uruchomić programu gpgsm. Proszę sprawdzić, czy jest on poprawnie "
+"zainstalowany."
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
+msgid "Dump CRL Cache Error"
+msgstr "Błąd zrzutu pamięci podręcznej CRL"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
+"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
+"listcrls for details."
+msgstr ""
+"Program GpgSM niespodziewanie zakończył działanie w czasie próby zrzucenia "
+"pamięci podręcznej listy CRL. Więcej informacji można znaleźć w wyniku gpgsm "
+"--call-dirmngr listcrls."
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
+"was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd podczas próby zrzutu pamięci podręcznej listy CRL. Wynik "
+"działania GpgSM:\n"
+"%1"
+
+#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
+"certificate for yourself. Choose <interface>File->New "
+"Certificate...</interface> to create one."
+msgstr ""
+"Aby certyfikować inne certyfikaty, musisz wpierw utworzyć certyfikat OpenPGP "
+"dla siebie. Aby utworzyć taki certyfikat wybierz <interface>Plik->Nowy "
+"certyfikat...</interface>."
+
+#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
+msgid "Certification Not Possible"
+msgstr "Certyfikacja niemożliwa"
+
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:154
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:154
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:160
+#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:162
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "An error occurred: %1"
+msgstr "Wystąpił błąd: %1"
+
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:156
+msgid "Verify Checksum Files Error"
+msgstr "Weryfikuj błędy plików sum kontrolnych"
+
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:167
+msgid "Select One or More Checksum Files"
+msgstr "Wybierz jedne lub więcej plików sum kontrolnych"
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
+msgid "Error Learning SmartCard"
+msgstr "Błąd podczas wykrywania karty inteligentnej"
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
+msgid "Finished Learning SmartCard"
+msgstr "Zakończono wykrywanie karty inteligentnej"
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Proces GPG lub GpgSM zakończył się nieoczekiwanie z powodu błędu "
+"podczas próby wykrycia karty inteligentnej.</para><para>Więcej informacji "
+"znajduje się w wyniku <icode>%1</icode>.</para>"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:163
+msgid "Clear CRL Cache Error"
+msgstr "Błąd czyszczenia pamięci podręcznej CRL-i"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
+msgid "Clear CRL Cache Finished"
+msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej CRL-i zakończone"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
+msgstr ""
+"Program DirMngr nieoczekiwanie zakończył działanie podczas próby "
+"wyczyszczenia pamięci podręcznej list CRL. Więcej szczegółów znajduje się w "
+"wyjściu %1."
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
+"was:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd podczas próby wyczyszczenia pamięci podręcznej list CRL. Wynik "
+"działania %1 to:\n"
+"%2"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
+msgid "CRL cache cleared successfully."
+msgstr "Pamięć podręczna list CRL została pomyślnie wyczyszczona."
+
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:148
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
+msgid "Encrypt Clipboard Error"
+msgstr "Błąd szyfrowania schowka"
+
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:156
+msgid "Create Checksum Files Error"
+msgstr "Błąd tworzenia plików sum kontrolnych"
+
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:167
+msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
+msgstr ""
+"Wybierz jeden lub więcej plików, dla których chcesz utworzyć sumy kontrolne"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
+"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export "
+"to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
+"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
+"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
+"to export to?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Nie skonfigurowano usług katalogowych OpenPGP.</para><para>W związku z "
+"tym, <application>Kleopatra</application> będzie używać "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> jako serwera do "
+"eksportu.</para><para>Serwer usług katalogowych OpenPGP można skonfigurować "
+"w oknie konfiguracyjnym "
+"<application>Kleopatry</application>.</para><para>Czy kontynuować używając "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> jako serwera do eksportu?</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export"
+msgstr "Eksport certyfikatu OpenPGP"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
+"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
+"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
+"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
+"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Kiedy certyfikaty OpenPGP zostaną wyeksportowane na publiczny serwer "
+"katalogowy, praktycznie nie można ich usunąć.</para><para>Przed eksportem "
+"certyfikatu na publiczny serwer należy się upewnić, że został utworzony "
+"certyfikat unieważnienia. Wtedy można w razie konieczności unieważnić "
+"certyfikat.</para><para>Czy kontynuować?</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
+msgstr "Błąd eksportu certyfikatu OpenPGP"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
+msgstr "Zakończono eksport certyfikatu OpenPGP"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Program GPG nieoczekiwanie zakończył działanie z nieznanym błędem "
+"podczas próby eksportu certyfikatów OpenPGP.</para><para>Proszę sprawdzić "
+"wyjście <icode>%1</icode> aby dowiedzieć się więcej.</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Wystąpił błąd podczas próby eksportu certyfikatów OpenPGP.</para> "
+"<para>Wyjście <command>%1</command> to: <message>%2</message></para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
+msgctxt "@info"
+msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
+msgstr "Certyfikaty OpenPGP zostały wyeksportowane poprawnie."
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
+msgid ""
+"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
+"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
+"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
+"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Wygląda na to, że poszukujesz odcisku palca lub identyfikatora klucza. "
+"</p><p>Różne serwery kluczy oczekują różnych sposobów ich wyszukiwania. "
+"Pewne wymagają przedrostka \"0x\", podczas gdy inne wymagają, żeby nie było "
+"takiego przedrostka.</p><p>Jeżeli twoje wyszukiwanie nie dało żadnych "
+"wyników, spróbuj usunąć przedrostek 0x ze swojego wyszukiwania.</p>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
+msgid ""
+"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
+"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
+"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
+"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Wygląda na to, że poszukujesz odcisku palca lub identyfikatora klucza. "
+"</p><p>Różne serwery kluczy oczekują różnych sposobów ich wyszukiwania. "
+"Pewne wymagają przedrostka \"0x\", podczas gdy inne wymagają, żeby nie było "
+"takiego przedrostka.</p><p>Jeżeli twoje wyszukiwanie nie dało żadnych "
+"wyników, spróbuj dodać przedrostek 0x do swojego wyszukiwania.</p>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
+msgid "Hex-String Search"
+msgstr "Znajdywanie ciągu szesnastkowego"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
+#, kde-format
+msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
+msgid "%1 Certificate Server"
+msgstr "Serwer certyfikatów %1"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Błąd wyszukiwania na serwerze certyfikatów. Kod błędu:\n"
+"%1"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
+"remote limit on the maximum number of returned hits has been "
+"exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the "
+"configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting "
+"factor, you have to refine your search.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Wynik zapytania został przycięty.</para><para>Przekroczony został "
+"limit trafień w wyniku po stronie zdalnej lub lokalnej.</para><para>Limit "
+"lokalny można zwiększyć w oknie konfiguracji, ale jeśli ograniczenie "
+"pochodzi od jednego z serwerów, to trzeba uściślić zapytanie.</para>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
+msgctxt "@title"
+msgid "Result Truncated"
+msgstr "Przycięte wyniki"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
+"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
+"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
+"Kleopatra</interface>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Nie skonfigurowano żadnego serwera katalogowego.</para><para>Do "
+"wyszukiwania jest potrzebny co najmniej jeden.</para><para>Serwery "
+"katalogowe można skonfigurować w: <interface>Ustawienia->Konfiguruj: "
+"Kleopatra</interface>.</para>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
+msgctxt "@title"
+msgid "No Directory Servers Configured"
+msgstr "Brak skonfigurowanych usług katalogowych"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Wystąpił błąd podczas próby zmiany hasła dla <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
+msgid "Passphrase Change Error"
+msgstr "Błąd zmiany hasła"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
+msgid "Passphrase changed successfully."
+msgstr "Pomyślnie zmieniono hasło."
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
+msgid "Passphrase Change Succeeded"
+msgstr "Zmiana hasła udana"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Wystąpił błąd podczas próby zmiany zaufania do właściciela "
+"<b>%1</b></p>:<p>%2</p>"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
+msgid "Owner Trust Change Error"
+msgstr "Błąd podczas zmiany zaufania do właściciela"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:229
+msgid "Owner trust changed successfully."
+msgstr "Zmiana zaufania do właściciela zakończona poprawnie."
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
+msgid "Owner Trust Change Succeeded"
+msgstr "Zmieniono zaufanie do właściciela"
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
+msgid "Subprocess Diagnostics"
+msgstr "Diagnostyka pod-procesu"
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Nie można uruchomić programu %1. Proszę sprawdzić, czy jest poprawnie "
+"zainstalowany."
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Starting %1..."
+msgstr "Uruchamianie %1..."
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
+msgid "Process finished"
+msgstr "Proces ukończył"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:94
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to update the trust database:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Nieudana aktualizacja zaufanej bazy danych:\n"
+"%1"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:96
+msgid "Root Trust Update Failed"
+msgstr "Nieudana aktualizacja głównego zaufanego"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
+msgstr "Nie można otworzyć istniejącego pliku \"%1\" do odczytu: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%1\" do odczytu i zapisu: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
+msgstr "Nie można ustawić ograniczających uprawnień dla pliku %1: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:329
+msgid "Could not find gpgconf executable"
+msgstr "Nie można znaleźć pliku wykonywalnego gpgconf"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
+msgstr "Nieudane \"gpgconf --reload gpg-agent\": %1"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu: %2"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:332
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:338
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:401
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:438
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:119
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
+msgid "Certificate Import Failed"
+msgstr "Nieudany import certyfikatu"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Could not determine certificate type of %1."
+msgstr "Nie można wykryć typu certyfikatu %1."
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
+#: qml/KleopatraActions.qml:70
+msgid "Certificates"
+msgstr "Certyfikaty"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:155
+msgid "Any files"
+msgstr "Dowolne pliki"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:163
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:166
+msgid "Select Certificate File"
+msgstr "Wybierz plik certyfikatu"
+
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
+msgid "Sign/Encrypt Files Error"
+msgstr "Błąd podpisu/szyfrowania plików"
+
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
+msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
+msgstr "Proszę wybrać jeden lub więcej plików do podpisu i/lub szyfrowania"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
+"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
+"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
+"is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can "
+"configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration "
+"dialog.</para><para>Do you want to continue with "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Nie skonfigurowano usług katalogowych OpenPGP.</para><para>Jeśli "
+"niewszystkie certyfikaty zawierają nazwę ich preferowanego serwera "
+"certyfikatów (w praktyce zdarza się to rzadko), potrzebny jest serwer "
+"domyślny.</para><para>Żaden nie został skonfigurowany, więc "
+"<application>Kleopatra</application> użyje domyślnego serwera "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource>.</para><para>Serwery katalogowe OpenPGP "
+"można ustawić w oknie konfiguracyjnym Kleopatry.</para><para>Czy kontynuować "
+"wykorzystując <resource>keys.gnupg.net</resource> jako serwer "
+"domyślny?</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
+msgstr "Odświeżenie certyfikatu OpenPGP"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
+"anew, to check if any of them have been revoked in the "
+"meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as "
+"other people's network connections, and can take up to an hour or more to "
+"complete, depending on your network connection, and the number of "
+"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Odświeżenie certyfikatów OpenPGP oznacza pobranie wszystkich "
+"certyfikatów od nowa, aby sprawdzić, czy żaden z nich nie został w "
+"międzyczasie odwołany.</para><para>To może obciążyć Twoje łącze sieciowe, "
+"ale również łącza innych osób, i może potrwać do godziny, w zależności od "
+"połączenia sieciowego i liczby certyfikatów do pobrania.</para><para>Czy "
+"kontynuować?</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
+msgstr "Błąd podczas odświeżania certyfikatu OpenPGP"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
+msgstr "Odświeżanie certyfikatu OpenPGP zakończone"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Proces GPG, który próbował odświeżyć certyfikaty OpenPGP, zakończył "
+"się z powodu nieoczekiwanego błędu.</para><para>Więcej szczegółów znajduje "
+"się na wyjściu <icode>%1</icode>.</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Wystąpił błąd podczas próby odświeżenie certyfikatów OpenPGP.</para> "
+"<para>Wyjściem polecenia <command>%1</command> było: "
+"<message>%2</message></para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
+msgctxt "@info"
+msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
+msgstr "Odświeżanie certyfikatu OpenPGP zakończone pomyślnie."
+
+#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
+msgctxt "@title"
+msgid "Set Initial Pin"
+msgstr "Ustaw początkowy kod PIN"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Imported Certificates from %1"
+msgstr "Zaimportowano certyfikaty z %1"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
+msgstr "Zaimportowane certyfikaty z następujących źródeł:<br/>%1"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Imported Certificates"
+msgstr "Zaimportowane certyfikaty"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
+msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
+msgid "Total number processed:"
+msgstr "Całkowita liczba przetworzonych:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
+msgid "Imported:"
+msgstr "Zaimportowane:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
+msgid "New signatures:"
+msgstr "Nowe podpisy:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
+msgid "New user IDs:"
+msgstr "Nowe identyfikatory użytkowników:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
+msgid "Certificates without user IDs:"
+msgstr "Certyfikaty bez identyfikatora użytkownika:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
+msgid "New subkeys:"
+msgstr "Nowe podklucze:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
+msgid "Newly revoked:"
+msgstr "Nowe unieważnienia:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
+msgid "Not imported:"
+msgstr "Nie zaimportowane:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
+msgid "Unchanged:"
+msgstr "Nie zmienione:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
+msgid "Secret keys processed:"
+msgstr "Przetworze tajne klucze:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
+msgid "Secret keys imported:"
+msgstr "Zaimportowane tajne klucze:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
+msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
+msgstr "<em>Niezaimportowane</em> tajne klucze:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
+msgid "Secret keys unchanged:"
+msgstr "Niezmienione tajne klucze:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
+msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
+msgstr ""
+"Nic nie zaimportowano. To nie powinno się zdarzyć, proszę wypełnić raport o "
+"błędzie."
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table "
+"width=\"100%\">%1</table></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Szczegółowe wyniki importu certyfikatu:</p><table "
+"width=\"100%\">%1</table></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table "
+"width=\"100%\">%2</table></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Szczegółowe wyniki importowania %1:</p><table "
+"width=\"100%\">%2</table></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
+msgid "Totals"
+msgstr "Suma"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
+msgid "Certificate Import Result"
+msgstr "Wynik importowania certyfikatu"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to import the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Wystąpił błąd podczas próby zaimportowania "
+"certyfikatu:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate "
+"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Wystąpił błąd podczas próby zaimportowania certyfikatu "
+"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
+#, kde-format
+msgid ""
+"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
+"installation."
+msgstr ""
+"Typ tego certyfikatu (%1) nie jest obsługiwany przez tą instalację Kleopatry."
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Wystąpił błąd podczas próby zmiany daty wygaśnięcia dla "
+"<b>%1</b></p>:<p>%2</p>"
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
+msgid "Expiry Date Change Error"
+msgstr "Błąd podczas zmiany daty wygaśnięcia"
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:230
+msgid "Expiry date changed successfully."
+msgstr "Data wygaśnięcia zmieniona poprawnie."
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
+msgid "Expiry Date Change Succeeded"
+msgstr "Zmieniono datę wygaśnięcia"
+
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
+msgid ""
+"The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
+msgstr "Schowek nie zawiera podpisu lub zaszyfrowanego tekstu."
+
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:148
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:162
+msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
+msgstr "Błąd podczas odszyfrowania/weryfikacji danych ze schowka"
+
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:118
+msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
+msgstr "Zawartość schowka nie wygląda jak certyfikat."
+
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
+msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
+msgstr "Nie można wykryć typu certyfikatu zawartości schowka."
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to add the user-id: "
+"<message>%1</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Wystąpił błąd podczas próby dodania identyfikatora "
+"użytkownika:<message>%1</message></para>"
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:222
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add User-ID Error"
+msgstr "Błąd dodawania identyfikatora użytkownika"
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:226
+msgctxt "@info"
+msgid "User-ID successfully added."
+msgstr "Identyfikator użytkownika dodany pomyślnie."
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:227
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add User-ID Succeeded"
+msgstr "Udane dodanie identyfikatora użytkownika"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
+"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
+"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
+"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
+"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
+"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Odświeżenie certyfikatów X.509 oznacza pobranie CRL-i dla wszystkich "
+"certyfikatów, nawet jeśli byłyby one ciągle ważne.</para><para>To może "
+"spowodować duże obciążenie Twojego połączenia sieciowego oraz połączeń "
+"innych stron. Może to również zając nawet godzinę, w zależności od Twojego "
+"łącza i liczby certyfikatów do sprawdzenia.</para><para>Czy "
+"kontynować?</para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh"
+msgstr "Odśwież certyfikat X.509"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
+msgstr "Błąd podczas odświeżania certyfikatu X.509"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
+msgstr "Odświeżanie certyfikatu X.509 zakończone"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Proces GpgSM, który próbował odświeżyć certyfikaty, zakończył się z "
+"nieoczekiwanym błędem.</para><para>Proszę sprawdzić wyjście "
+"<icode>%1</icode>, aby dowiedzieć się więcej.</para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 "
+"certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: "
+"<message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Wystąpił błąd podczas próby odświeżenia certyfikatów "
+"X.509.</para><para>Wyjście polecenia <command>%1</command> to: "
+"<message>%2</message></para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
+msgctxt "@info"
+msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
+msgstr "Certyfikaty X.509 odświeżone poprawnie"
+
+#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
+msgid "Sign Clipboard Error"
+msgstr "Błąd podpisywania danych ze schowka"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
+msgid "Certificate Dump"
+msgstr "Dane certyfikatu"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
+msgid "Dump Certificate Error"
+msgstr "Błąd wyświetlania danych certyfikatu"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
+#, kde-format
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
+"%1 for details."
+msgstr ""
+"Program GpgSM zakończył działanie z nieoczekiwanym błędem podczas próby "
+"wyświetlenia danych certyfikatu. Więcej informacji można znaleźć w wyniku "
+"gpgsm --dump-cert %1."
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
+"GpgSM was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd podczas próby zaimportowania wyświetlenia danych certyfikatu. "
+"Wynik działania GpgSM:\n"
+"%1"
+
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
+msgid "Decrypt/Verify Files Error"
+msgstr "Błąd podczas odszyfrowania/weryfikacji plików"
+
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:175
+msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
+msgstr ""
+"Proszę wybrać jeden lub więcej plików do odszyfrowania i/lub weryfikacji"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Certificates"
+msgstr "Usuwanie certyfikatów"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
+msgid ""
+"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"OpenGPG i moduły obsługi CMS nie obsługują usuwania certyfikatów.\n"
+"Proszę sprawdzić, czy zostały zainstalowane poprawnie."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
+msgid ""
+"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation.\n"
+"Only the selected CMS certificates will be deleted."
+msgstr ""
+"Moduł OpenPGP nie obsługuje usuwania certyfikatów.\n"
+"Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowany poprawnie.\n"
+"Zostaną usunięte tylko zaznaczone certyfikaty CMS."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
+msgid ""
+"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"Moduł obsługi OpenPGP nie obsługuje usuwania certyfikatów.\n"
+"Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowany poprawnie."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
+msgid ""
+"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation.\n"
+"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
+msgstr ""
+"Moduł obsługi CMS nie obsługuje usuwania certyfikatów.\n"
+"Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowany poprawnie.\n"
+"Zostaną usunięte tylko zaznaczone certyfikaty OpenPGP."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
+msgid ""
+"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"Moduł CMS nie obsługuje usuwania certyfikatów.\n"
+"Proszę sprawdzić, czy jest poprawnie zainstalowany."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
+msgid "Certificate Deletion Failed"
+msgstr "Usuwanie certyfikatu zakończyło się niepowodzeniem"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
+msgid "Certificate Deletion Problem"
+msgstr "Problem podczas usuwania certyfikatu"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
+#, kde-format
+msgid "OpenPGP backend: %1"
+msgstr "Moduł OpenPGP: %1"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
+#, kde-format
+msgid "CMS backend: %1"
+msgstr "Moduł CMS: %1"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to delete the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Wystąpił błąd podczas próby usunięcia "
+"certyfikatu:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:126
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Secret Key Export Error"
+msgstr "Błąd eksportu tajnego klucza"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:130
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Secret Key Export Finished"
+msgstr "Zakończono eksport tajnego klucza"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Proces GPG lub GpgSM, który próbował eksportować tajny klucz, "
+"zakończył przedwcześnie z powodu nieoczekiwanego błędu. </para><para>Proszę "
+"sprawdzić wyjście <icode>%1</icode> po więcej szczegółów.</para>"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Wystąpił błąd podczas próby eksportu tajnego klucza.</para> "
+"<para>Wyjście z <command>%1</command> to: <message>%2</message></para>"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
+msgctxt "@info"
+msgid "Secret key successfully exported."
+msgstr "Pomyślnie wyeksportowano tajny klucz."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:70
+msgid ""
+"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
+msgstr ""
+"Lista odwołania certyfikatu, zakodowana DER (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:71
+msgid "Select CRL File to Import"
+msgstr "Wybierz plik z listą unieważnionych certyfikatów"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:161
+msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Nie można uruchomić programu dirmngr. Proszę sprawdzić, czy jest poprawnie "
+"zainstalowany."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:179
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
+"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
+msgstr ""
+"Program GpgSM niespodziewanie zakończył działanie w czasie importowania "
+"pliku listy CRL. Więcej informacji można znaleźć w wyniku gpgsm --call-"
+"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt;."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
+msgid "Import CRL Error"
+msgstr "Błąd importowania listy CRL"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
+"was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd podczas próby zaimportowania pliku listy CRL. Wynik działania "
+"gpgsm:\n"
+"%1"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:188
+msgid "CRL file imported successfully."
+msgstr "Plik z listą odwołanych certyfikatów został pomyślnie zaimportowany."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:189
+msgid "Import CRL Finished"
+msgstr "Import listy CRL zakończony"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
+msgid "Export Certificates"
+msgstr "Eksportuj certyfikaty"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
+msgid "OpenPGP Certificates"
+msgstr "Certyfikaty OpenPGP"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
+msgid "S/MIME Certificates"
+msgstr "Certyfikaty S/MIME"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
+msgid "Exporting certificates..."
+msgstr "Eksportowanie certyfikatów..."
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to export the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Wystąpił błąd podczas próby eksportowania "
+"certyfikatu:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
+msgid "Certificate Export Failed"
+msgstr "Niepowodzenie przy eksporcie certyfikatu"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "Could not write to file %1."
+msgstr "Nie można zapisać do pliku %1."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:260
+msgid "new email"
+msgstr "nowy e-mail"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:261
+msgid "new dns name"
+msgstr "nowa nazwa dns"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
+msgid "new uri"
+msgstr "nowy adres uri"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:511
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Key"
+msgstr "Utwórz klucz"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Could not start certificate creation: %1"
+msgstr "Nie można rozpocząć generowania certyfikatu: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:575
+msgid "Operation canceled."
+msgstr "Operacja anulowana."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:576
+#, kde-format
+msgid "Could not create certificate: %1"
+msgstr "Nie można wygenerować certyfikatu: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:583
+#, kde-format
+msgid ""
+"Certificate created successfully.\n"
+"Fingerprint: %1"
+msgstr ""
+"Utworzono certyfikat.\n"
+"Odcisk palca: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:589
+#, kde-format
+msgid "Could not write output file %1: %2"
+msgstr "Nie można zapisać pliku wynikowego %1: %2"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:597
+msgid "Certificate created successfully."
+msgstr "Certyfikat został utworzony."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:636
+msgctxt "@title"
+msgid "Key Creation Failed"
+msgstr "Nieudana generacja kluczy"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:637
+msgid ""
+"Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
+msgstr ""
+"Nie udało się utworzyć pary kluczy. Poniżej znajduje się więcej informacji "
+"na temat błędu."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:639
+msgctxt "@title"
+msgid "Key Pair Successfully Created"
+msgstr "Para kluczy została utworzona"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:640
+msgid ""
+"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
+"result and some suggested next steps below."
+msgstr ""
+"Para kluczy została utworzona. Poniżej znajdują się szczegóły wyniku i "
+"sugerowane dalsze kroki."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:701
+msgctxt "@title"
+msgid "Save Request"
+msgstr "Żądanie zapisania"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:702
+msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
+msgstr "Żądanie PKCS#10 (*.p10)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file "
+"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
+msgstr ""
+"Nie można skopiować pliku tymczasowego <filename>%1</filename> do "
+"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
+msgctxt "@title"
+msgid "Error Saving Request"
+msgstr "Błąd podczas zapisywania żądania"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:718
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
+"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
+msgstr ""
+"<para>Żądanie zostało zapisane do "
+"<filename>%1</filename>.</para><para>Należy je teraz wysłać do urzędu "
+"certyfikacji (CA).</para>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
+msgctxt "@title"
+msgid "Request Saved"
+msgstr "Żądanie zapisane"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:729
+msgid "Please process this certificate."
+msgstr "Proszę zająć się tym certyfikatem."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:730
+msgid ""
+"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
+"fetch the resulting certificate.\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+msgstr ""
+"Proszę zająć się tym certyfikatem i poinformować nadawcę o miejscu, z "
+"którego można pobrać wynikowy certyfikat.\n"
+"\n"
+"Z góry dziękuję,\n"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:754
+msgid "My new OpenPGP certificate"
+msgstr "Mój nowy certyfikat OpenPGP"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:755
+msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
+msgstr "W załączniku znajduje się mój nowy certyfikat OpenPGP."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:786
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
+"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
+"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
+"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
+"and drop it on the message compose window of your mail "
+"client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a "
+"file, and then attach that.</para>"
+msgstr ""
+"<para><application>Kleopatra</application> próbuje wysłać pocztę za pomocą "
+"domyślnego klienta.</para><para>Niektóre klienty pocztowe nie obsługują "
+"załączników, jeśli są uruchamiane w ten sposób.</para><para>Jeśli Twój list "
+"nie zawiera załącznika, przeciągnij ikonę "
+"<application>Kleopatra</application> i upuść ją w oknie tworzenia wiadomości "
+"swojego klienta pocztowego.</para><para>Jeśli to nie zadziała, zapisz "
+"żądanie do pliku i dołącz go do listu.</para>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:790
+msgctxt "@title"
+msgid "Sending Mail"
+msgstr "Wysyłanie poczty"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:826
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
+"you have sent or saved it before proceeding."
+msgstr ""
+"Ta operacja spowoduje usunięcie żądania certyfikacji. Należy sprawdzić, że "
+"dane zostały wysłane lub zapisane."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:828
+msgctxt "@title"
+msgid "Certification Request About To Be Deleted"
+msgstr "Usunięcie żądania certyfikacji"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:859
+msgctxt "@title"
+msgid "Certificate Creation Wizard"
+msgstr "Asystent tworzenia certyfikatu"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:920
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:71
+msgid "Comment"
+msgstr "Komentarz"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:935
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1022
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "interpunctation for labels"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:265 rc.cpp:271
+msgid "(required)"
+msgstr "(wymagane)"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:277
+msgid "(optional)"
+msgstr "(opcja)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1180
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
+msgstr "<interface>%1</interface> jest wymagany, lecz jest pusty."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1182
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:282
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
+"<icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+"<interface>%1</interface> jest wymagany, lecz jest pusty.<nl/>Zasada "
+"lokalnego administratora: <icode>%2</icode>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1188
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
+msgstr "<interface>%1</interface> jest niekompletny."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1190
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:290
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: "
+"<icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+"<interface>%1</interface> jest niekompletny.<nl/>Zasada lokalnego "
+"administratora: <icode>%2</icode>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
+msgstr "<interface>%1</interface> jest nieprawidłowy."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1197
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+"<interface>%1</interface> jest niepoprawny.<nl/>Lokalna zasada "
+"administratora: <icode>%2</icode>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1239
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
+msgid "Certify"
+msgstr "Certyfikuj"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1241
+msgid "Authenticate"
+msgstr "Uwierzytelnianie"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1291
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1292
+msgid "Email Address:"
+msgstr "Adres e-mail:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1295 rc.cpp:274
+msgid "Comment:"
+msgstr "Komentarz:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1297
+msgid "Subject-DN:"
+msgstr "Podmiot-DN:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1300
+msgid "Key Type:"
+msgstr "Typ klucza:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
+msgid "Key Strength:"
+msgstr "Siła klucza:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
+#, kde-format
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "1 bit"
+msgstr[1] "%1 bity"
+msgstr[2] "%1 bitów"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
+msgid "default"
+msgstr "domyślny"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
+msgid "Certificate Usage:"
+msgstr "Użycie certyfikatu:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
+msgctxt "separator for key usages"
+msgid ",&nbsp;"
+msgstr ",&nbsp;"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1307
+msgid "Subkey Type:"
+msgstr "Typ podklucza:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
+msgid "Subkey Strength:"
+msgstr "Siła podklucza:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
+msgid "Subkey Usage:"
+msgstr "Użycie podklucza:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1316
+msgid "Valid Until:"
+msgstr "Ważny do:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1319
+msgid "Add. Email Address:"
+msgstr "Dodatkowy adres e-mail:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1321
+msgid "DNS Name:"
+msgstr "Nazwa DNS:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1323
+msgid "URI:"
+msgstr "Adres URI:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1381
+#, kde-format
+msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
+msgid "%2 (1 bit; default)"
+msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
+msgstr[0] "%2 (1 bit, domyślnie)"
+msgstr[1] "%2 (%1 bity, domyślnie)"
+msgstr[2] "%2 (%1 bitów, domyślnie)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1382
+#, kde-format
+msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
+msgid "%2 (1 bit)"
+msgid_plural "%2 (%1 bits)"
+msgstr[0] "%2 (1 bit)"
+msgstr[1] "%2 (%1 bity)"
+msgstr[2] "%2 (%1 bitów)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1384
+#, kde-format
+msgctxt "%1: key size in bits"
+msgid "1 bit (default)"
+msgid_plural "%1 bits (default)"
+msgstr[0] "1 bit (domyślnie)"
+msgstr[1] "%1 bity (domyślnie)"
+msgstr[2] "%1 bitów (domyślnie)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1385
+#, kde-format
+msgctxt "%1: key size in bits"
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "1 bit"
+msgstr[1] "%1 bity"
+msgstr[2] "%1 bitów"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:192
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1445 rc.cpp:385
+msgid "Personal Details"
+msgstr "Szczegóły osobiste"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1449
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
+msgstr ""
+"Dodawanie więcej niż jednego identyfikatora użytkownika jest obecnie "
+"niezaimplementowane."
+
+#: view/searchbar.cpp:90
+msgid "&Find:"
+msgstr "&Znajdź:"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:336
+msgid "New Certificate..."
+msgstr "Nowy certyfikat..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:338
+msgid "Export Certificates..."
+msgstr "Eksportuj certyfikaty..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:340
+msgid "Export Certificates to Server..."
+msgstr "Eksportuj certyfikaty na serwer..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:342
+msgid "Export Secret Keys..."
+msgstr "Eksportuj tajne klucze..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:344
+msgid "Lookup Certificates on Server..."
+msgstr "Szukaj certyfikatów na serwerze..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:346
+msgid "Import Certificates..."
+msgstr "Importuj certyfikaty..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:348
+msgid "Decrypt/Verify Files..."
+msgstr "Odszyfruj/zweryfikuj pliku..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:350
+msgid "Sign/Encrypt Files..."
+msgstr "Podpisz/zaszyfruj pliki..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:352
+msgid "Create Checksum Files..."
+msgstr "Utwórz pliki sum kontrolnych..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:354
+msgid "Verify Checksum Files..."
+msgstr "Weryfikuj pliki sum kontrolnych..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:357
+msgid "Redisplay"
+msgstr "Wyświetl ponownie"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:359
+msgid "Stop Operation"
+msgstr "Zatrzymaj operację"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
+#: view/keylistcontroller.cpp:361 rc.cpp:592
+msgid "Certificate Details"
+msgstr "Szczegóły certyfikatu"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:364
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:366
+msgid "Certify Certificate..."
+msgstr "Certyfikuj certyfikat..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
+#: view/keylistcontroller.cpp:368 rc.cpp:607
+msgid "Change Expiry Date..."
+msgstr "Zmień datę wygaśnięcia..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:370
+msgid "Change Owner Trust..."
+msgstr "Zmień poziom zaufania dla właściciela..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:372
+msgid "Trust Root Certificate"
+msgstr "Ufaj głównemu certyfikatowi"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:374
+msgid "Distrust Root Certificate"
+msgstr "Nie ufaj głównemu certyfikatowi"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
+#: view/keylistcontroller.cpp:376 rc.cpp:601
+msgid "Change Passphrase..."
+msgstr "Zmień hasło..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:378
+msgid "Add User-ID..."
+msgstr "Dodaj identyfikator użytkownika..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:380
+msgid "Dump Certificate"
+msgstr "Wyświetl dane certyfikatu"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:383
+msgid "Refresh X.509 Certificates"
+msgstr "Odśwież certyfikaty X.509"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:385
+msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
+msgstr "Odśwież certyfikaty OpenPGP"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:388
+msgid "Clear CRL Cache"
+msgstr "Wyczyść pamięć podręczną list CRL"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:390
+msgid "Dump CRL Cache"
+msgstr "Zrzuć pamięć podręczną list CRL"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:393
+msgid "Import CRL From File..."
+msgstr "Importuj listy CRL z pliku..."
+
+#: view/tabwidget.cpp:389
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nowa karta"
+
+#: view/tabwidget.cpp:389
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Otwórz nową kartę"
+
+#: view/tabwidget.cpp:390
+msgid "CTRL+SHIFT+N"
+msgstr "CTRL+SHIFT+N"
+
+#: view/tabwidget.cpp:396
+msgid "Rename Tab..."
+msgstr "Zmień nazwę karty..."
+
+#: view/tabwidget.cpp:396
+msgid "Rename this tab"
+msgstr "Zmiana nazwy karty"
+
+#: view/tabwidget.cpp:397
+msgid "CTRL+SHIFT+R"
+msgstr "CTRL+SHIFT+R"
+
+#: view/tabwidget.cpp:398
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr "Duplikuj kartę"
+
+#: view/tabwidget.cpp:398
+msgid "Duplicate this tab"
+msgstr "Powielenie bieżącej karty"
+
+#: view/tabwidget.cpp:399
+msgid "CTRL+SHIFT+D"
+msgstr "CTRL+SHIFT+D"
+
+#: view/tabwidget.cpp:400
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Zamknij kartę"
+
+#: view/tabwidget.cpp:400
+msgid "Close this tab"
+msgstr "Zamknięcie tej karty"
+
+#: view/tabwidget.cpp:401
+msgid "CTRL+SHIFT+W"
+msgstr "CTRL+SHIFT+Z"
+
+#: view/tabwidget.cpp:402
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Przesuń kartę w lewo"
+
+#: view/tabwidget.cpp:403
+msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
+msgstr "CTRL+SHIFT+LEFT"
+
+#: view/tabwidget.cpp:404
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Przesuń kartę w prawo"
+
+#: view/tabwidget.cpp:405
+msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
+msgstr "CTRL+SHIFT+RIGHT"
+
+#: view/tabwidget.cpp:406
+msgid "Hierarchical Certificate List"
+msgstr "Hierarchiczna lista certyfikatów"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
+#: view/tabwidget.cpp:408 rc.cpp:644
+msgid "Expand All"
+msgstr "Rozwiń wszystko"
+
+#: view/tabwidget.cpp:409
+msgid "CTRL+."
+msgstr "CTRL+."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
+#: view/tabwidget.cpp:410 rc.cpp:647
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Zwiń wszystko"
+
+#: view/tabwidget.cpp:411
+msgid "CTRL+,"
+msgstr "CTRL+,"
+
+#: view/tabwidget.cpp:536
+msgid "Rename Tab"
+msgstr "Zmiana nazwy karty"
+
+#: view/tabwidget.cpp:536
+msgid "New tab title:"
+msgstr "Nowa nazwa karty"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
+msgid "Please select one or more of the following certificates:"
+msgstr "Proszę wybrać jeden lub więcej z następujących certyfikatów:"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
+msgid "Please select one of the following certificates:"
+msgstr "Proszę wybrać jeden z poniższych certyfikatów:"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
+msgid "Reload"
+msgstr "Odśwież"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
+msgid "Lookup..."
+msgstr "Szukaj..."
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
+msgid "New..."
+msgstr "Nowy..."
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Lookup certificates on server"
+msgstr "Szukaj certyfikatów na serwerze"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Refresh certificate list"
+msgstr "Odśwież listę certyfikatów"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create a new certificate"
+msgstr "Utwórz nowy certyfikat"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
+msgid "Certificate Selection"
+msgstr "Wybór certyfikatu"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
+msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
+msgstr "Oto certyfikaty zaznaczone do usunięcia:"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
+msgid ""
+"These certificates will be deleted even though you did "
+"<emphasis>not</emphasis><nl/> explicitly select them (<a "
+"href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
+msgstr ""
+"Te certyfikaty zostaną usunięte mimo tego, że <emphasis>nie</emphasis><nl/> "
+"zostały zaznaczone bezpośrednio (<a href=\"whatsthis://\">Dlaczego?</a>):"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Why do you want to delete more certificates than I "
+"selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and "
+"intermediate CAs), the certificates issued by them will also be "
+"deleted.</para><para>This can be nicely seen in "
+"<application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, "
+"if you delete a certificate that has children, those children will also be "
+"deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: "
+"When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Dlaczego chcecie usunąć więcej certyfikatów niż "
+"zaznaczono?</title><para>Kiedy usuwa się certyfikaty CA (zarówno głównego, "
+"jak i pośrednich CA), certyfikaty przez nie wydane także są "
+"usuwane.</para><para>To dobrze widać w widoku hierarchicznym "
+"<application>Kleopatry</application>: jeśli usuwa się w tym trybie "
+"certyfikat posiadający potomków, potomkowie też będą usunięci. Można uważać "
+"certyfikaty CA za katalogi zawierające inne certyfikaty; jeśli chce się "
+"usunąć katalog, usuwa się także jego zawartość.</para>"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
+msgid ""
+"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
+"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
+"and should therefore not be deleted."
+msgid_plural ""
+"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
+"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgstr[0] ""
+"Zaznaczono do usunięcia Twój własny certyfikat. Zawiera on materiał klucza "
+"prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji kierowanej do "
+"właściciela tego certyfikatu i nie powinien być w związku z tym usunięty."
+msgstr[1] ""
+"Zaznaczono do usunięcia Twoje własne certyfikaty. Zawierają one materiał "
+"klucza prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji "
+"kierowanej do właściciela certyfikatu i nie powinny być w związku z tym "
+"usunięte."
+msgstr[2] ""
+"Zaznaczono do usunięcia Twoje własne certyfikaty. Zawierają one materiał "
+"klucza prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji "
+"kierowanej do właściciela certyfikatu i nie powinny być w związku z tym "
+"usunięte."
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
+msgid ""
+"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
+"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgid_plural ""
+"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
+"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgstr[0] ""
+"Zaznaczono do usunięcia Twój własny certyfikat. Zawiera on materiał klucza "
+"prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji kierowanej do "
+"właściciela tego certyfikatu i nie powinien być w związku z tym usunięty."
+msgstr[1] ""
+"Zaznaczono do usunięcia Twoje własne certyfikaty. Zawierają one materiał "
+"klucza prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji "
+"kierowanej do właściciela certyfikatu i nie powinny być w związku z tym "
+"usunięte."
+msgstr[2] ""
+"Zaznaczono do usunięcia Twoje własne certyfikaty. Zawierają one materiał "
+"klucza prywatnego, który jest potrzebny do odszyfrowania komunikacji "
+"kierowanej do właściciela certyfikatu i nie powinny być w związku z tym "
+"usunięte."
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
+msgid "Secret Key Deletion"
+msgstr "Usunięcie klucza tajnego"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
+msgid "Export"
+msgstr "Eksportuj"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
+msgid " OpenPGP export file:"
+msgstr " Plik eksportowany OpenPGP:"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
+msgid "S/MIME export file:"
+msgstr "Plik eksportowany S/MIME:"
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
+"card might have been tampered with.</warning>"
+msgstr ""
+"Nie znaleziono NullPin. <warning>Jeśli PIN został ustawiony przez Ciebie, "
+"karta mogła zostać zmodyfikowana.</warning>"
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
+msgctxt "@info"
+msgid "Canceled setting PIN."
+msgstr "Anulowano ustawianie kodu PIN."
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
+msgstr "Wystąpił błąd podczas ustawiania kodu PIN: <message>%1</message>."
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
+msgctxt "@info"
+msgid "PIN set successfully."
+msgstr "Kod PIN ustawiony pomyślnie."
+
+#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
+msgid "Import"
+msgstr "Importuj"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while loading the certifications: "
+"<message>%1</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Wystąpił błąd podczas wczytywania certyfikatów: "
+"<message>%1</message></para>"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
+msgctxt "@title"
+msgid "Certifications Loading Failed"
+msgstr "Wczytywanie certyfikatów nieudane"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
+msgid "Please wait while generating the dump..."
+msgstr "Proszę czekać, wykonywanie zrzutu..."
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
+msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
+msgstr "(proszę czekać, certyfikaty są wczytywane)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
+msgid "Load Certifications (may take a while)"
+msgstr "Wczytywanie certyfikatów (może trochę trwać)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
+msgstr "Nie znaleziono wystawcy certyfikatu (%1)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
+msgctxt "@title"
+msgid "Subkeys"
+msgstr "Podklucze"
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
+msgid "(unknown certificate)"
+msgstr "(nieznany certyfikat)"
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Change Trust Level of %1"
+msgstr "Zmień poziom zaufania %1"
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
+"authenticity of certificates?"
+msgstr ""
+"Jak bardzo wierzysz w autentyczność certyfikatów wydanych przez <b>%1</b>?"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
+msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
+msgstr ""
+"<b>Krok 1:</b>Wybierz identyfikator użytkownika, który ma być certyfikowany."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
+msgid "I have verified the fingerprint"
+msgstr "Osobiście zweryfikowano odcisk palca"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"Certificate: %1\n"
+"Fingerprint: %2"
+msgstr ""
+"Certyfikat: %1\n"
+"Odcisk palca: %2"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199 rc.cpp:454
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Certification will be performed using certificate %1."
+msgstr "Certyfikacja zostanie przeprowadzona za pomocą certyfikatu %1."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
+msgid "Signed user IDs:"
+msgstr "Podpisany identyfikator użytkownika:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
+msgid "<b>Summary:</b>"
+msgstr "<b>Podsumowanie:</b>"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
+msgid "Check level:"
+msgstr "Poziom ufności:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:239
+msgid "Selected secret key:"
+msgstr "Wybrany tajny certyfikat:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
+msgid "Default certificate"
+msgstr "Domyślny certyfikat"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
+msgid "No statement made"
+msgstr "Nie podano"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:265
+msgid "Not checked"
+msgstr "Nie sprawdzane"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:268
+msgid "Casually checked"
+msgstr "Czasami sprawdzane"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:271
+msgid "Thoroughly checked"
+msgstr "Dobrze sprawdzane"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:286
+msgid ""
+"The certificate was not certified because it was already certified by the "
+"same certificate."
+msgstr ""
+"Ten certyfikat nie został certyfikowany, bo już został certyfikowany za "
+"pomocą tego samego certyfikatu."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
+msgstr "Ten certyfikat nie może być certyfikowany. <b>Błąd</b>: %1"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
+msgid "Certification canceled."
+msgstr "Certyfikacja anulowana."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
+msgid "Certification successful."
+msgstr "Certyfikacja zakończona pomyślnie."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
+msgid "Certify Certificate: %1"
+msgstr "Certyfikowanie certyfikatu: %1"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
+msgid "Secret Key Files"
+msgstr "Pliki z kluczem tajnym"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select export options for %1:"
+msgstr "Proszę wybrać opcje eksportu dla %1:"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
+msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
+msgstr "Pliki z kluczem tajnym (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
+msgctxt "@info"
+msgid "You have to enter an output filename."
+msgstr "Trzeba wpisać nazwę pliku wyjściowego."
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
+msgctxt "@title"
+msgid "Incomplete data"
+msgstr "Niepełne dane"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
+msgctxt "@info"
+msgid "You have to choose a passphrase character set."
+msgstr "Trzeba wybrać zestaw znaków używanych w haśle."
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:95
+msgid "Skipped"
+msgstr "Pominięty"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:96
+msgid "Passed"
+msgstr "Udany"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:113
+msgid "Test Name"
+msgstr "Nazwa testu"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:114 rc.cpp:286
+msgid "Result"
+msgstr "Wynik"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:224
+msgid "(select test first)"
+msgstr "(najpierw wybierz test)"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:270
+msgid "Rerun Tests"
+msgstr "Ponownie uruchom testy"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:275
+msgid "Continue"
+msgstr "Kontynuuj"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:93
+msgid "Run UI server only, hide main window"
+msgstr "Uruchom tylko serwer interfejsu użytkownika, ukryj główne okno"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:94
+msgid "Use OpenPGP for the following operation"
+msgstr "Używaj OpenPGP do następującej operacji"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:95
+msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
+msgstr "Użyj CMS (X.509, S/MIME) do następującej operacji"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:96
+msgid "Import certificate file(s)"
+msgstr "Import pliku(plików) certyfikatu"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:97
+msgid "Encrypt file(s)"
+msgstr "Szyfrowanie pliku (plików)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:98
+msgid "Sign file(s)"
+msgstr "Podpisywanie pliku (plików)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:99
+msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
+msgstr "Podpisz i/lub zaszyfruj plik(i)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:100
+msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
+msgstr "Takie samo jak --sign-encrypt, nie używaj"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:101
+msgid "Decrypt file(s)"
+msgstr "Odszyfrowanie pliku(plików)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:102
+msgid "Verify file/signature"
+msgstr "Weryfikacja pliku/podpisu"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:103
+msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
+msgstr "Odszyfruj i/lub weryfikuj plik(i)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:111
+msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
+msgstr ""
+"Lokalizacja gniazda, na którym nasłuchuje serwer interfejsu użytkownika"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:118
+msgid "File(s) to process"
+msgstr "Plik(i) do przetworzenia"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:234
+msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
+msgstr "Błąd analizy wyniku gpgconf --list--config:"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
+msgstr "gpgconf --list-config: nieznany komponent: %1"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
+msgstr "gpgconf --list-config: nieznany wpis: %1:%2"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
+msgstr ""
+"gpgconf --list-config: błędny wpis: wartość musi zaczynać się od '\"': %1"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:283
+msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
+msgstr "Błąd analizy wyniku gpgconf --list-components:"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:311
+msgid "gpgconf not found or cannot be started"
+msgstr "Nie znaleziono gpgconf lub nie można go uruchomić"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:313
+msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
+msgstr "gpgconf niespodziewanie zakończył działanie"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:315
+msgid "timeout while executing gpgconf"
+msgstr "przekroczony czas oczekiwania na gpgconf"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:317
+msgid "error while writing to gpgconf"
+msgstr "błąd podczas zapisu do gpgconf"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:319
+msgid "error while reading from gpgconf"
+msgstr "błąd podczas odczytu z gpgconf"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:322
+msgid "Unknown error while executing gpgconf"
+msgstr "Nieznany błąd podczas uruchamiania gpgconf"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:345
+msgctxt "as in \"verbosity level\""
+msgid "Level"
+msgstr "Poziom"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:345
+msgid "Set/Unset"
+msgstr "Zaznacz/odznacz"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:347
+msgid "String List"
+msgstr "Lista napisów"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:347
+msgid "String"
+msgstr "Napis"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:349
+msgid "List of Integers"
+msgstr "Lista liczb całkowitych"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:349
+msgid "Integer"
+msgstr "Liczba całkowita"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:351
+msgid "List of Unsigned Integers"
+msgstr "Lista liczb całkowitych bez znaku"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:351
+msgid "Unsigned Integer "
+msgstr "Liczba całkowita bez znaku "
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:353
+msgid "Path List"
+msgstr "Lista ścieżek"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:353
+msgid "Path"
+msgstr "Ścieżka"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:355
+msgid "List of URLs"
+msgstr "Lista URL-i"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:355
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:357
+msgid "List of LDAP URLs"
+msgstr "Lista URL-i LDAP"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:357
+msgid "LDAP URL"
+msgstr "URL LDAP"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:359
+msgid "Directory Path List"
+msgstr "Lista ścieżek w katalogu"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:359
+msgid "Directory Path"
+msgstr "Ścieżka w katalogu"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kleopatra.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:211 rc.cpp:217
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:553
+msgid "Save As..."
+msgstr "Zapisz jako..."
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
+msgid "Quit"
+msgstr "Zakończ"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
+msgid "Setup Error"
+msgstr "Błąd ustawień"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
+"\n"
+"Error: %1\n"
+"Error Code: %2"
+msgstr ""
+"KGpgConf nie może uruchomić gpgconf.exe.\n"
+"\n"
+"Błąd: %1\n"
+"Kod błędu: %2"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
+msgid "Parsing Error"
+msgstr "Błąd składni"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while reading the current configuration.\n"
+"\n"
+"Error: %1"
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd podczas odczytu bieżącej konfiguracji.\n"
+"\n"
+"Błąd: %1"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
+msgid "Write Error"
+msgstr "Błąd zapisu"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
+"write to that file."
+msgstr ""
+"Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu. Być może nie masz praw do zapisu do "
+"tego pliku."
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Error while writing to file %1."
+msgstr "Błąd podczas zapisu do %1."
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz jako"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:151 mainwindow_desktop.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "Quit [ApplicationName]"
+msgid "&Quit %1"
+msgstr "&Zakończ %1"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:157 mainwindow_desktop.cpp:127
+msgid "Only &Close Window"
+msgstr "&Tylko zamknij okno"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:203 mainwindow_desktop.cpp:188
+msgid ""
+"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
+"installation."
+msgstr ""
+"Nie można uruchomić przeglądarki dziennika GnuPG (kwatchgnupg). Proszę "
+"sprawdzić swoją instalację!"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:205 mainwindow_desktop.cpp:190
+msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
+msgstr "Błąd podczas uruchamiania KWatchGnuPG"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:210 mainwindow_desktop.cpp:195
+msgid ""
+"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
+"your installation."
+msgstr ""
+"Nie można uruchomić konsoli administracyjnej GnuPG (kgpgconf). Proszę "
+"sprawdzić swoją instalację."
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:212 mainwindow_desktop.cpp:197
+msgid "Error Starting KGpgConf"
+msgstr "Błąd podczas uruchamiania KGpgConf"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:278 mainwindow_desktop.cpp:319
+msgid "Perform Self-Test"
+msgstr "Wykonaj autotest"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:345 mainwindow_desktop.cpp:383
+msgid ""
+"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
+"when closing the window. Proceed?"
+msgstr ""
+"W tyle wykonują się jeszcze pewne operacje. Po zamknięciu okna zostaną "
+"zatrzymane. Czy kontynuować?"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:348 mainwindow_desktop.cpp:386
+msgid "Ongoing Background Tasks"
+msgstr "Uruchomione w tle zadania"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 may be used by other applications as a service.\n"
+"You may instead want to close this window without exiting %1."
+msgstr ""
+"%1 może być wykorzystywany jako usługa przez inne programy.\n"
+"Można zamiast tego zamknąć to okno bez kończenia pracy %1."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:161
+msgid "Really Quit?"
+msgstr "Czy na pewno wyjść?"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:306
+msgid "GnuPG Log Viewer"
+msgstr "Przeglądarka dziennika GnuPG"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:310
+msgid "GnuPG Administrative Console"
+msgstr "Konsola administracyjna GnuPG"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:315
+msgid "Configure GnuPG Backend..."
+msgstr "Konfiguracja narzędzia GnuPG..."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:323
+msgid "About Gpg4win"
+msgstr "O Gpg4win"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:351
+msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
+msgstr ""
+"Nie można skonfigurować obsługi kryptografii (nie znaleziono narzędzia "
+"gpgconf)"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:351
+msgid "Configuration Error"
+msgstr "Błąd konfiguracji"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:467
+msgid "Sign/Encrypt..."
+msgstr "Podpisz/zaszyfruj..."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:472
+msgid "Import Certificates"
+msgstr "Importuj certyfikaty"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:473
+msgid "Import CRLs"
+msgstr "Importuj listy CRL"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "UiServer Connectivity"
+msgstr "Dostępność serwera UiServer"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:79 selftest/gpgagentcheck.cpp:102
+msgid "not reachable"
+msgstr "niedostępny"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
+msgstr "Nie można połączyć się z UiSerwerem: <message>%1</message>"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:84
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
+"connections to <resource>localhost</resource> or "
+"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
+msgstr ""
+"<para>Proszę sprawdzić, czy ściana ogniowa nie jest skonfigurowana do "
+"blokowania połączeń lokalnych (należy zezwolić na połączenia z "
+"<resource>localhost</resource> oraz <resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:88
+msgid "multiple instances"
+msgstr "wiele kopii"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:90
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
+"process-id %1)"
+msgstr ""
+"Jest uruchomiony inna kopia <application>Kleopatry</application> "
+"(identyfikator procesu %1)"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:93
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
+msgstr ""
+"Zakończ wszystkie działające kopie <application>Kleopatry</application>."
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
+msgctxt "@title"
+msgid "Gpg-Agent Connectivity"
+msgstr "Dostępność Gpg-Agent"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
+msgid "GpgME library too old"
+msgstr "Biblioteka GpgME zbyt stara"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
+"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
+msgstr ""
+"Biblioteka GpgME jest zbyt stara lub GpgME++ zostało skompilowane ze starszą "
+"wersją GpgME, która nie obsługuje połączenia z gpg-agent."
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
+"gpgme++ was compiled against it."
+msgstr ""
+"Proszę uaktualnić <application>gpgme</application> do wersji 1.2.0 lub "
+"nowszej i upewnić się, że gpgme++ zostało skompilowane tak, żeby używało "
+"takiej wersji."
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
+msgid "GpgME does not support gpg-agent"
+msgstr "GpgME nie obsługuje gpg-agent"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
+"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
+"installation.</para><para>The error returned was: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Biblioteka <application>GpgME</application> jest wystarczająco nowa, "
+"żeby wspierać <application>gpg-agent</application>, ale nie robi tego w tej "
+"instalacji.</para><para>Kod błędu: <message>%1</message>.</para>"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
+msgstr "Nie można połączyć się z GpgAgent: <message>%1</message>"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
+"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-"
+"date.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Proszę sprawdzić, czy gpg-agent działa i czy zmienna "
+"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> jest ustawiona, a jest zawartość "
+"jest aktualna.</para>"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
+msgid "unexpected error"
+msgstr "niespodziewany błąd"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
+"its version.</para><para>The error returned was: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Wystąpił błąd podczas pytania o wersję <application>gpg-"
+"agent</application>.</para><para>Kod błędu: <message>%1</message>.</para>"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "%1 Configuration Check"
+msgstr "Sprawdzenie konfiguracji %1"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
+msgid "The process terminated prematurely"
+msgstr "Proces przedwcześnie zakończył działanie"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
+msgctxt "self-test did not pass"
+msgid "Failed"
+msgstr "Błąd"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
+"  %1\n"
+"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
+msgstr ""
+"Podczas autotestu GnuPG wystąpił błąd dla %2:\n"
+"  %1\n"
+"Dobrym pomysłem może być uruchomienie \"gpgconf %3\" z wiersza poleceń.\n"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
+msgid "Diagnostics:"
+msgstr "Diagnostyka:"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
+msgctxt "self-check did not pass"
+msgid "Failed"
+msgstr "Błąd"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "Self-test did not pass"
+msgid ""
+"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
+"\n"
+"Error code: %1\n"
+"Diagnostics:"
+msgstr ""
+"Proces automatycznego testu konfiguracji GnuPG zakończył się z błędem.\n"
+"\n"
+"Kod błędu: %1\n"
+"Diagnoza:"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "self-check did not pass"
+msgid ""
+"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
+"No output was received."
+msgstr ""
+"Proces automatycznego testu GnuPG zakończył się z błędem %1.\n"
+"Nie otrzymano żadnych komunikatów."
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
+msgstr "Plik konfiguracji 'libkleopatrarc'"
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:75
+msgid "Errors found"
+msgstr "Znaleziono błędy"
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
+"configuration:</para>%1"
+msgstr ""
+"<para>Kleopatra wykryła następujące błędy w konfiguracji "
+"libkleopatrarc:</para>%1"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:71
+msgctxt "@title"
+msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
+msgstr "Instalacja GPG (obsługa OpenPGP)"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:72
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
+msgstr "Instalacja GpgSM (obsługa S/MIME)"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:73
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgConf (Configuration) installation"
+msgstr "Instalacja GpgConf (konfiguracja)"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> "
+"backend.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Wystąpił problem z modułem <application>%1</application>.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:103
+msgid "not supported"
+msgstr "nie wspierane"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:105
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
+"support for this backend.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Wygląda na to, że biblioteka <icode>gpgme</icode> została skompilowana "
+"bez obsługi tego modułu.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
+"<application>%1</application> support.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Zastąp bibliotekę <icode>gpgme</icode> wersją skompilowaną z obsługą "
+"<application>%1</application>.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:112
+msgid "not properly installed"
+msgstr "niepoprawnie zainstalowane"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Moduł <command>%1</command> nie jest zainstalowany poprawnie.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> "
+"manually.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Proszę sprawdzić ręcznie wynik polecenia <command>%1 --"
+"version</command>.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:119
+msgid "too old"
+msgstr "zbyt stare"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
+"version %3 is required.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Moduł <command>%1</command> jest zainstalowany w wersji %2, a jest "
+"wymagana co najmniej wersja %3.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Proszę zainstalować <application>%1</application> w wersji %2 lub "
+"wyższej.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:130
+msgid "unknown problem"
+msgstr "nieznany problem"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
+"<envar>PATH</envar>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Proszę sprawdzić, czy <application>%1</application> jest zainstalowany "
+"i czy znajduje się w <envar>PATH</envar>.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
+"only %5 is installed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Do tego testu potrzeba <application>%1</application> w wersji %2.%3.%4 "
+"lub wyższej, a jest zainstalowana wersja %5.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
+"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Do tego testu potrzeba programu <application>%1</application>, ale nie "
+"jest on zainstalowany.</para><para>Więcej informacji można znaleźć w "
+"testach.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1: test name"
+msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
+msgstr "<para>Zobacz: \"%1\" powyżej.</para>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:60
+msgctxt "@title"
+msgid "Windows Registry"
+msgstr "Rejestr Windows"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:72
+msgid "Obsolete registry entries found"
+msgstr "Znaleziono przestarzałe wpisy w rejestrze"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\"
+"%2</resource>), added by either a previous "
+"<application>Gpg4win</application> version or applications such as "
+"<application>WinPT</application> or "
+"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
+"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Kleopatra znalazła przestarzały klucz w rejestrze (<resource>%1\\"
+"%2</resource>) dodany albo przez poprzednią wersję "
+"<application>Gpg4win</application>, albo przez program taki jak "
+"<application>WinPT</application> "
+"lub<application>EnigMail</application>.</para><para>Zachowanie tego wpisu "
+"może spowodować użycie starej wersji modułu GnuPG.</para>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
+msgstr "<para>Usuń klucz rejestru <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
+msgstr "Nie można usunąć klucza rejestru <resource>%1\\%2</resource>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:100
+msgctxt "@title"
+msgid "Error Deleting Registry Key"
+msgstr "Błąd podczas usuwania klucza rejestru"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Krzysztof Lichota, ,Launchpad Contributions:,Lukasz-wojnilowicz"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lichota@mimuw.edu.pl,,,"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Color && Font Configuration"
+msgstr "Konfiguracja kolorów i czcionek"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Tooltips"
+msgstr "Podpowiedzi"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
+msgstr "Pokaż następującą informację w podpowiedziach listy certyfikatów:"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Show validity"
+msgstr "Pokaż ważność"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Show owner information"
+msgstr "Pokaż informację o właścicielu"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show technical details"
+msgstr "Pokaż szczegóły techniczne"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Certificate Categories"
+msgstr "Kategorie certyfikatu"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Set &Icon..."
+msgstr "Ustaw &ikonę..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Set &Text Color..."
+msgstr "Ustaw kolor &tekstu..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Set &Background Color..."
+msgstr "Ustaw kolor tł&a..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Set F&ont..."
+msgstr "Ustaw &czcionkę..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Italic"
+msgstr "Kursywa"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Bold"
+msgstr "Pogrubiona"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Strikeout"
+msgstr "Przekreślona"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Default Appearance"
+msgstr "Domyślny wygląd"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:668
+msgid ""
+"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
+"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
+"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
+"therefore only affects external factors of certificate validity."
+msgstr ""
+"Ta opcja włącza periodyczne sprawdzanie ważności certyfikatu. Można także "
+"podać czas między sprawdzeniami (w godzinach). Sprawdzenie jest też "
+"wykonywane po poważnych zmianach w ~/.gnupg. Ta opcja ma więc tylko związek "
+"z zewnętrznymi okolicznościami wpływającymi na ważność certyfikatu."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Check certificate validity every"
+msgstr "Sprawdzaj ważność certyfikatu co"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#: rc.cpp:59
+msgid "hour"
+msgstr "godz."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#: rc.cpp:62
+msgid " hours"
+msgstr " godzin"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
+"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, certyfikaty S/MIME będą sprawdzane za pomocą "
+"list unieważnień certyfikatów (CRL)."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Validate certificates using CRLs"
+msgstr "Sprawdź certyfikaty przy pomocy CRL"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
+"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
+"responder below."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, certyfikaty S/MIME będą sprawdzane w sieci za "
+"pomocą protokołu aktualnego stanu certyfikatów (OCSP). Proszę wpisać adres "
+"dostawcy OCSP poniżej."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Validate certificates online (OCSP)"
+msgstr "Sprawdź certyfikaty w sieci (OCSP)"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Online Certificate Validation"
+msgstr "Sprawdzanie certyfikatów w sieci"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:80
+msgid "OCSP responder URL:"
+msgstr "Adres dostawcy OCSP:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
+"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
+msgstr ""
+"Tu należy wpisać adres serwera przeprowadzającego sprawdzanie certyfikatów w "
+"sieci (OCSP). Adresy takie zwykle zaczynają się od http://."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:86
+msgid "OCSP responder signature:"
+msgstr "Podpis dostawcy OCSP:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Ignore service URL of certificates"
+msgstr "Ignoruj adres usługi w certyfikatach"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
+msgstr ""
+"Tutaj wybierz certyfikat, przy pomocy którego serwer OCSP podpisuje swoje "
+"odpowiedzi."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
+"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
+"checked."
+msgstr ""
+"Domyślnie GnuPG używa pliku ~/.gnupg/policies.txt do sprawdzenia, czy dana "
+"polityka certyfikatów jest dopuszczalna. Jeśli ta opcja jest włączona, "
+"polityki nie będą sprawdzane."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Do not check certificate policies"
+msgstr "Nie sprawdzaj polityki certyfikatów"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:101
+msgid ""
+"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
+"validate S/MIME certificates."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, listy unieważnień certyfikatów (CRL) nie będą "
+"używane do sprawdzania poprawności certyfikatów S/MIME."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Never consult a CRL"
+msgstr "Nigdy nie sprawdzaj CRL"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
+#: rc.cpp:107
+msgid ""
+"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
+"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
+"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
+"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
+"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
+"undermine the security of the system."
+msgstr ""
+"Jeżeli ta opcja jest odhaczona w momencie importowania certyfikatu głównego "
+"urzędu certyfikacji, zostanie wyświetlone zapytanie o potwierdzenie jego "
+"odcisku palca i czy uznajesz ten certyfikat za zaufany. Główny certyfikat "
+"musi być zaufany, zanimcertyfikaty, które podda certyfikacji staną się "
+"zaufane, z kolei zbyt pochopne wprowadzanie głównych certyfikatów do twojego "
+"magazynu podkopie bezpieczeństwo twojego systemu."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
+msgstr "Zezwalaj na oznaczanie głównych certyfikatów jako zaufane"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:113
+msgid ""
+"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
+"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, brakujące certyfikaty wystawcy będą pobierane, "
+"jeśli zajdzie taka potrzeba (dotyczy to obu metod sprawdzania, CRL i OCSP)"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Fetch missing issuer certificates"
+msgstr "Pobieranie brakujących certyfikatów wystawcy"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
+#: rc.cpp:119
+msgid "&HTTP Requests"
+msgstr "Żądania &HTTP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
+msgstr "Całkowicie wyłącza użycie HTTP dla S/MIME."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Do not perform any HTTP requests"
+msgstr "Nie realizuj żadnych żądań HTTP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:128
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
+"used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Kiedy poszukiwany jest adres CRL, testowany certyfikat zwykle zawiera adresy "
+"URL prowadzące do punktów dystrybucji CRL (list unieważnień certyfikatów). "
+"Używany jest pierwszy znaleziony URL. Jeśli ta opcja jest włączona, "
+"wszystkie adresy używające HTTP zostaną zignorowane przy poszukiwaniu "
+"odpowiedniego punktu."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ignoruj punkty dystrybucji HTTP CRL dla certyfikatów"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
+"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
+"HTTP request."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, we wszystkich żądaniach HTTP używane będzie "
+"pośrednik HTTP widoczny po prawej (pochodzący ze zmiennej środowiskowej "
+"http_proxy)."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Use system HTTP proxy:"
+msgstr "Użyj systemowego pośrednika HTTP:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
+msgstr "Użyj tego pośrednika dla żądań HTTP: "
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
+#: rc.cpp:146
+msgid ""
+"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
+"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
+"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
+"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Jeżeli nie jest ustawiony system pośrednika lub jeśli potrzebujesz użyć "
+"innego pośrednika dla GpgSM, to możesz tutaj podać jego adres. </p><p>Będzie "
+"on używany do wszystkich żądań HTTP odnoszących się do "
+"S/MIME.</p><p>Składnia to host:port, na "
+"przykładmójpośrednik.nigdzie.com:3128.</p>"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
+#: rc.cpp:149
+msgid "&LDAP Requests"
+msgstr "Żądania &LDAP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
+msgstr "Całkowicie wyłącza użycie LDAP dla S/MIME."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Do not perform any LDAP requests"
+msgstr "Nie realizuj żadnych żądań LDAP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:158
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Kiedy poszukiwany jest adres CRL, testowany certyfikat zwykle zawiera adresy "
+"URL prowadzące do punktów dystrybucji CRL (list unieważnień certyfikatów). "
+"Używany jest pierwszy znaleziony URL. Jeśli ta opcja jest włączona, "
+"wszystkie adresy używające LDAP zostaną zignorowane przy poszukiwaniu "
+"odpowiedniego punktu."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ignoruj punkt dystrybucji LDAP CRL certyfikatów"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Primary host for LDAP requests:"
+msgstr "Główny serwer dla żądań LDAP:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
+#: rc.cpp:167
+msgid ""
+"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
+"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
+"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
+"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
+"\"proxy\" failed.\n"
+"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
+"(standard LDAP port) is used."
+msgstr ""
+"Podanie tu serwera LDAP spowoduje, że wszelkie żądania LDAP będą kierowane "
+"najpierw do niego. Dokładniej, ustawienie to spowoduje zignorowanie "
+"wszelkich informacji o serwerach i portach, będących częścią URL dla LDAP. "
+"Inne serwery będą używane tylko wówczas, gdy połączenie z wybranym serwerem "
+"pośredniczącym nie powiedzie się.\n"
+"Składnia to \"HOST\" lub \"HOST:PORT\". Jeśli nie podano portu, to zostanie "
+"użyta wartość 389 (standardowy port LDAP)."
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
+#: rc.cpp:171
+msgid "EMail Operations"
+msgstr "Operacje e-mail"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:180
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
+"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
+"resolution."
+msgstr ""
+"Gdy 'Tryb szybki' jest włączony, to nie pokaże się żadne okno dialogowe "
+"podczas podpisywania (szyfrowania) e-maili, chyba, że nastąpi konflikt, "
+"który wymaga ręcznego rozwiązania."
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
+msgstr "Użyj 'Szybkiego trybu' przy zapisywaniu"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
+msgstr "Użyj 'Szybkiego trybu' przy szyfrowaniu"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
+#: rc.cpp:186
+msgid "File Operations"
+msgstr "Operacje plikowe"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:197
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
+"creating checksum files.</p>\n"
+"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
+"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Tutaj wybierz, który ze skonfigurowanych programów sum kontrolnych ma być "
+"użyty do tworzenia plików sum kontrolnych.</p>\n"
+"<p>Przy weryfikacji sum kontrolnych, potrzebny program zostanie "
+"automatycznie znaleziony na podstawie nazw znalezionych plików sum "
+"kontrolnych.</p>\n"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Checksum program to use:"
+msgstr "Używany program do sum kontrolnych:"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
+#: rc.cpp:202
+msgid "Remember these as default for future operations"
+msgstr "Zapamiętaj je jako domyślne dla następnych operacji"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
+#: rc.cpp:205
+msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
+msgstr "Certyfikat do podpisu OpenPGP:"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
+#: rc.cpp:208
+msgid "S/MIME Signing Certificate:"
+msgstr "Certyfikat do podpisu S/MIME:"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kleopatra.rc:86
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:238
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Główny pasek"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&View"
+msgstr "&Widok"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
+#. i18n: file: kleopatra.rc:102
+#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:244
+msgid "&Certificates"
+msgstr "&Certyfikaty"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:226
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Narzędzia"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:229
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Ustawienia"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:232
+msgid "&Window"
+msgstr "&Okno"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:80
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:235
+msgid "&Help"
+msgstr "&Pomoc"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:97
+#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
+#: rc.cpp:241
+msgid "Search Toolbar"
+msgstr "Pasek wyszukiwania"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
+#: rc.cpp:247
+msgctxt "@title"
+msgid "Review Certificate Parameters"
+msgstr "Sprawdzenie parametrów certyfikatu"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
+#: rc.cpp:250
+msgid ""
+"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
+"certificate."
+msgstr "Proszę sprawdzić parametry certyfikatu przed jego utworzeniem."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
+#: rc.cpp:253
+msgid "Show all details"
+msgstr "Pokaż wszystkie szczegóły"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
+#: rc.cpp:256
+msgctxt "@title"
+msgid "Enter Details"
+msgstr "Wpisz szczegóły"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
+#: rc.cpp:259
+msgid ""
+"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
+"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
+msgstr ""
+"Proszę wpisać tu informacje osobiste. Jeśli chcesz mieć większą kontrolę nad "
+"ustawieniami certyfikatu, kliknij przycisk Zaawansowane ustawienia."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
+#: rc.cpp:262
+msgid "Real name:"
+msgstr "Prawdziwe imię i nazwisko:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
+#: rc.cpp:268
+msgid "EMail address:"
+msgstr "Adres e-mail:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
+msgstr ""
+"Dodaj adres e-mail do Nazwy Wyróżnionej (DN) (potrzebne tylko przy wysyłaniu "
+"żądań do niezgodnych ze standardem jednostek certyfikacji (CA))"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
+#: rc.cpp:283
+msgid "Advanced Settings..."
+msgstr "Ustawienia zaawansowane..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
+#: rc.cpp:289
+msgid ""
+"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
+"a mail."
+msgstr ""
+"Przeciągnij tą ikonę do okna swojego programu pocztowego aby dodać żądanie "
+"do listu."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
+msgstr "Ponownie uruchom asystenta (zachowuje ustawienia)"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Next Steps"
+msgstr "Następne kroki"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Save Certificate Request To File..."
+msgstr "Zapisz żądanie certyfikatu do pliku..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Send Certificate Request By EMail..."
+msgstr "Wyślij żądanie certyfikatu przez e-maila..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
+#: rc.cpp:304
+msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
+msgstr "Wykonaj kopię zapasową twoich kluczy..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Send Certificate By EMail..."
+msgstr "Wyślij certyfikat przez e-maila..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
+msgstr "Wyślij certyfikat do usługi katalogowej..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Create Revocation Request..."
+msgstr "Utwórz żądanie odwołania..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
+#: rc.cpp:316
+msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
+msgstr "Utwórz certyfikat do podpisu z takimi samymi parametrami"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
+msgstr "Utwórz certyfikat do szyfrowania z takimi samymi parametrami"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
+#: rc.cpp:322
+msgctxt "@title"
+msgid "Choose Certificate Format"
+msgstr "Format certyfikatu"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
+msgstr "Proszę wybrać, który tym certyfikatu ma być utworzony. "
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
+msgstr "Utwórz parę osobistych kluczy OpenPGP"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
+#: rc.cpp:331
+msgid ""
+"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
+"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
+"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
+"pairs with their own certificate."
+msgstr ""
+"Pary kluczy OpenPGP są tworzone lokalnie i certyfikowane przez Twoich "
+"przyjaciół i znajomych. Nie ma centralnego urzędu certyfikacji. Zamiast "
+"tego, podczas certyfikowania kluczy innych użytkowników swoim własnym "
+"certyfikatem, każdy użytkownik tworzy własną \"sieć zaufania\"."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
+msgstr "Utwórz parę osobistych kluczy X.509 i żądanie certyfikacji "
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
+#: rc.cpp:337
+msgid ""
+"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
+"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
+"hierarchical chain of trust."
+msgstr ""
+"Pary kluczy X.509 są tworzone lokalnie, ale certyfikowane centralnie przez "
+"urząd certyfikacji (CA). Jeden CA może certyfikować inne CA tworząc "
+"hierarchiczny łańcuch zaufania."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
+#: rc.cpp:340
+msgctxt "@title"
+msgid "Creating Key..."
+msgstr "Generowanie klucza..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Your key is being created."
+msgstr "Klucz został utworzony."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:346
+msgid ""
+"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
+"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
+"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
+"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
+"disk-intensive application."
+msgstr ""
+"Proces tworzenia kluczy wymaga dużej ilości liczb losowych. Aby przyspieszyć "
+"proces ich uzyskiwania, możesz użyć pola poniżej do wpisania jakiegoś tekstu "
+"o treści bez znaczenia. Sam tekst nie będzie nigdzie użyty, tylko czasy "
+"między wciśnięciami kolejnych klawiszy. Można także poprzesuwać okno za "
+"pomocą myszy lub uruchomić program intensywnie korzystający z dysku."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Ustawienia zaawansowane"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
+#: rc.cpp:352 rc.cpp:650
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Szczegóły techniczne"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Key Material"
+msgstr "Materiał klucza"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
+#: rc.cpp:358
+msgid "RSA"
+msgstr "RSA"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
+#: rc.cpp:361
+msgid "DSA"
+msgstr "DSA"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
+#: rc.cpp:364
+msgid "+ Elgamal"
+msgstr "+ Elgamal"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:367
+msgid "Certificate Usage"
+msgstr "Sposób użycia certyfikatu"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Valid until:"
+msgstr "Ważny do:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Certification"
+msgstr "Certyfikacja"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Signing"
+msgstr "Podpisywanie"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
+#: rc.cpp:379
+msgid "Encryption"
+msgstr "Szyfrowanie"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
+#: rc.cpp:382
+msgid "Authentication"
+msgstr "Uwierzytelnienie"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Additional User-IDs"
+msgstr "Dodatkowe identyfikatory użytkownika"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:210
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
+#: rc.cpp:391
+msgid "EMail Addresses"
+msgstr "Adresy e-mail"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:222
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
+#: rc.cpp:394
+msgid "DNS Names"
+msgstr "Nazwy DNS"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:234
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
+#: rc.cpp:397
+msgid "URIs"
+msgstr "Adresy URI"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
+#: rc.cpp:400
+msgid ""
+"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
+"<ol>\n"
+"<li>A normal certificate</li>\n"
+"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
+"to the German Signaturgesetz</li>\n"
+"</ol>\n"
+"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Na tej karcie jest miejsce na dwa certyfikaty:\n"
+"<ol>\n"
+"<li>Zwykły certyfikat</li>\n"
+"<li>Specjalny certyfikat do wykonywania <em>podpisów kwalifikowanych</em> "
+"zgodnie z niemieckim Signaturgesetz</li>\n"
+"</ol>\n"
+"Trzeba ustawić kod PIN dla obu.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
+msgstr ""
+"Krok 1: ustawienie początkowego kodu PIN dla pierwszego certyfikatu "
+"(\"NKS\"):"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Set Initial PIN (NKS)"
+msgstr "Ustawienie początkowego kodu PIN (NKS)"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
+#: rc.cpp:414
+msgid ""
+"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate "
+"(\"SigG\"):"
+msgstr ""
+"Krok 2: ustawienie początkowego kodu PIN dla certyfikatu do wykonywania "
+"podpisów kwalifikowanych (\"SigG\"):"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
+#: rc.cpp:417
+msgid "Set Initial PIN (SigG)"
+msgstr "Ustawienie początkowego kodu PIN (SigG)"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Change Certificate Date of Expiry"
+msgstr "Zmień datę wygaśnięcia certyfikatu"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Please select when to expire this certificate:"
+msgstr "Proszę podać datę wygaśnięcia tego certyfikatu:"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Never"
+msgstr "Nigdy"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
+#: rc.cpp:429
+msgid "In"
+msgstr "Za"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:432
+msgid "Days"
+msgstr "Dni"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Weeks"
+msgstr "Tygodni"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Months"
+msgstr "Miesięcy"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Years"
+msgstr "Lat"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
+#: rc.cpp:444
+msgid "On this day:"
+msgstr "Tego dnia:"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:447
+msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
+msgstr "<b>Krok 2:</b> Zdecyduj jak certyfikować."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
+msgstr "Proszę wybrać certyfikat, który ma być użyty do podpisu:"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
+#: rc.cpp:457
+msgid "Certify only for myself"
+msgstr "Certyfikuj tylko dla mnie"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
+#: rc.cpp:460
+msgid "Certify for everyone to see"
+msgstr "Certyfikuj dla wszystkich"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
+#: rc.cpp:463
+msgid "Send certified certificate to server afterwards"
+msgstr "Wyślij później certyfikowany certyfikat na serwer"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:466
+msgid ""
+"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
+"actually belongs to the person it claims it is from?"
+msgstr ""
+"<b>Krok 2:</b> Jak dokładnie sprawdzasz, że ten certyfikat należy do osoby, "
+"do której wydaje się należeć?"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
+#: rc.cpp:469
+msgid "I have not checked at all"
+msgstr "W ogóle nie sprawdzam"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:472
+msgid "Describe semantics here..."
+msgstr "Proszę opisać semantykę..."
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
+#: rc.cpp:475
+msgid "I have checked casually"
+msgstr "Czasami sprawdzam"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:478
+msgid ""
+"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
+"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
+"of the secret certificate."
+msgstr ""
+"Wybierz tę opcję, jeśli znasz tę osobę i pytasz się, czy to jest jej "
+"certyfikat. Nie sprawdzasz jednak, czy jest w posiadaniu tajnego certyfikatu."
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
+#: rc.cpp:481
+msgid "I have checked very thoroughly"
+msgstr "Bardzo dokładnie sprawdzam"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:484
+msgid ""
+"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
+"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
+"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
+msgstr ""
+"Wybierz tę opcję, jeśli np. sprawdzasz dokumenty tej osoby oraz to, że jest "
+"w posiadaniu klucza tajnego (np. przez wysłanie zaszyfrowanych e-maili i "
+"prośbę o odszyfrowanie ich)."
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
+#: rc.cpp:487
+msgid "Export Secret Certificate"
+msgstr "Eksportuj tajny certyfikat"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
+#: rc.cpp:490
+msgid "Output file:"
+msgstr "Plik wyjściowy:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
+#: rc.cpp:493
+msgid "Passphrase charset:"
+msgstr "Strona kodowa hasła:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
+#: rc.cpp:496
+msgid "ASCII armor"
+msgstr "Kodowane w ASCII"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
+#: rc.cpp:499
+msgid "I do not know"
+msgstr "Nie wiem"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:502
+msgid "<i>(unknown trust)</i>"
+msgstr "<i>(nieznane zaufanie)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:505
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
+"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
+"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Wybierz tę opcję, jeśli nie masz wyrobionej opinii o "
+"wiarygodności właściciela tego certyfikatu.<br>Certyfikacje o tym poziomie "
+"zaufania nie są brane pod uwagę podczas sprawdzania ważności certyfikatów "
+"OpenPGP.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
+#: rc.cpp:508
+msgid "I do NOT trust them"
+msgstr "NIE ufam im"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:511
+msgid "<i>(never trust)</i>"
+msgstr "<i>(nigdy nie ufaj)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:514
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
+"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
+"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
+"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
+"certificates.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Wybierz tę opcję jeśli <em>nie</em> ufasz właścicielowi "
+"certyfikatu, np. jeśli wiesz, że certyfikuje bez "
+"sprawdzania.<br>Certyfikacje na tym poziomie zaufania nie są brane pod uwagę "
+"podczas sprawdzania ważności certyfikatów OpenPGP.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
+#: rc.cpp:517
+msgid "I believe checks are casual"
+msgstr "Uważam, sprawdzenia odbywają się tylko czasem"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:520
+msgid "<i>(marginal trust)</i>"
+msgstr "<i>(częściowe zaufanie)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:523
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
+"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
+"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
+"This is usually a good choice.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Wybierz tę opcję jeśli uważasz, że certyfikacje nie są "
+"wykonywane na ślepo, ale również bez dokładnego sprawdzenia.<br>Certyfikaty "
+"będą ważne tylko jeśli większa liczba certyfikacji (typowo: trzy) ufają im "
+"na tym poziomie. Jest to zazwyczaj dobry wybór.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
+#: rc.cpp:526
+msgid "I believe checks are very accurate"
+msgstr "Uważam, że sprawdzenia są bardzo dokładne"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:529
+msgid "<i>(full trust)</i>"
+msgstr "<i>(pełne zaufanie)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:532
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
+"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
+"certification at this trust level, so assign this much trust with "
+"care.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Wybierz tę opcję, jeśli uważasz, że certyfikacje są "
+"wykonywane po dokładnym sprawdzeniu.<br>Certyfikaty będą ważne już po jednej "
+"certyfikacji o takim poziomie zaufania, więc należy ją przydzielać z "
+"uwagą.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
+#: rc.cpp:535
+msgid "This is my certificate"
+msgstr "To jest mój certyfikat"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:538
+msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
+msgstr "<i>(całkowite zaufanie)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:541
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
+"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
+"certificate, you might need to adjust the trust level "
+"yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification "
+"at this trust level.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Wybierz tę opcję tylko jeśli jest to Twój własny "
+"certyfikat. To opcja domyślna jeśli jest dostępny klucz tajny, ale może "
+"nastąpić konieczność zmiany poziomu zaufania po imporcie certyfikatu.<br> "
+"Certyfikaty są ważne już z jedną certyfikacją na tym poziomie "
+"zaufania.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
+#: rc.cpp:544
+msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
+msgstr "Pobieranie certyfikatu serwera certyfikatów"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Search"
+msgstr "Znajdź"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
+#: rc.cpp:550
+msgid "Details..."
+msgstr "Szczegóły..."
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
+#: rc.cpp:556
+msgid "Select All"
+msgstr "Zaznacz wszystkie"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
+#: rc.cpp:559
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Odznacz wszystkie"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Find:"
+msgstr "Znajdź:"
+
+#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:5
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Add New User-ID"
+msgstr "Dodaj nowe identyfikatory użytkowników"
+
+#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:568
+msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
+msgstr ""
+"W ten sposób w certyfikacie będzie przechowywany nowy ID użytkownika:"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
+#: rc.cpp:571
+msgid "Kleopatra Self-Test Results"
+msgstr "Wyniki autotestów Kleopatry"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:574
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
+"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
+"due to prior tests failing.</para>"
+msgstr ""
+"<para>To są wyniki samo-diagnozy pakietu Kleopatra. Kliknij na test po "
+"szczegóły.</para><para>Zauważ, że wszystkie porażki, oprócz pierwszej mogą "
+"być spowodowane porażką poprzedniego testu.</para>"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Show all test results"
+msgstr "Pokaż wszystkie wyniki testu"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Proposed Corrective Action"
+msgstr "Proponowana akcja naprawcza"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Do It"
+msgstr "Zrób to"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Run these tests at startup"
+msgstr "Uruchom te testy na starcie"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Overview"
+msgstr "Przegląd"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
+msgstr "Ufaj certyfikacjom wykonanym tym certyfikatem..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Revoke This Certificate..."
+msgstr "Odwołaj ten certyfikat..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Photo"
+msgstr "Zdjęcie"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
+#: rc.cpp:616
+msgid ""
+"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
+"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
+"reasons:</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
+"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
+"</ul>"
+msgstr ""
+"<p>Kleopatra obecnie nie obsługuje zdjęć w certyfikatach. Nie można ich "
+"dodawać ani wyświetlić. Przyczyny tego są następujące:</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>Zdjęcia dają fałszywe poczucie bezpieczeństwa.</li>\n"
+"<li>Zdjęcia zwiększają rozmiar certyfikatów.</li>\n"
+"</ul>"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
+#: rc.cpp:623
+msgid "User-IDs && Certifications"
+msgstr "Identyfikatory i certyfikacje użytkowników"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
+#: rc.cpp:626
+msgid "User-IDs"
+msgstr "Identyfikatory użytkownika"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Add..."
+msgstr "Dodaj..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
+#: rc.cpp:632 rc.cpp:641
+msgid "Revoke..."
+msgstr "Unieważnij..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
+#: rc.cpp:635
+msgid "Certify..."
+msgstr "Certyfikuj..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
+#: rc.cpp:638
+msgid "Certifications"
+msgstr "Certyfikacje"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Chain"
+msgstr "Łańcuch"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
+#: rc.cpp:656
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Dump"
+msgstr "Zrzut"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:662
+msgid ""
+"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
+msgstr ""
+"To jest zrzut informacji o tym certyfikacie pobranych przez odpowiedni moduł:"
+
+#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
+#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
+#: rc.cpp:665
+msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
+msgstr ""
+"Czas odświeżania certyfikatu (w godzinach). Zero (0) wyłącza tą funkcję."
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Quick Sign EMail"
+msgstr "Szybko podpisz e-mail"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:674
+msgid ""
+"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
+"problems occur."
+msgstr ""
+"Zmniejsza liczbę kroków podczas podpisywania wiadomości e-mail, używa "
+"domyślnych wartości jeśli nie wystąpią problemy"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Quick Encrypt EMail"
+msgstr "Szybko zaszyfruj e-mail"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:680
+msgid ""
+"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
+"unless problems occur."
+msgstr ""
+"Zmniejsza liczbę kroków podczas szyfrowania wiadomości e-mail, używa "
+"domyślnych wartości jeśli nie wystąpią problemy."
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
+msgstr "Wielkość okna \"Odszyfruj/weryfikuj\""
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:686
+msgid ""
+"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
+"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
+"Outlook."
+msgstr ""
+"Zapamiętany rozmiar i pozycja okna wyników odszyfrowania/weryfikacji "
+"używanego przez klienty, które nie obsługują same wyświetlania tych wyników, "
+"np. MS Outlook."
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:689
+msgid "Show certificate validity"
+msgstr "Pokaż ważność certyfikatu"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:692
+msgid ""
+"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
+"certificate is expired or revoked."
+msgstr ""
+"Pokaż informacje o ważności certyfikatu w oknie dialogowym. Taka informacja "
+"mówi na przykład, czy certyfikat wygasł lub został odwołany."
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:695
+msgid "Show certificate owner information"
+msgstr "Pokaż informacje o właścicielu certyfikatu"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:698
+msgid ""
+"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
+"subject and issuers."
+msgstr ""
+"Pokaż informacje o właścicielu certyfikatu w oknie dialogowym. Znajdą się "
+"tam: identyfikatory użytkownika, temat i wystawca."
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:701
+msgid "Show certificate details"
+msgstr "Pokaż szczegóły certyfikatu"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:704
+msgid ""
+"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
+"expiration dates"
+msgstr ""
+"Pokaż więcej szczegółów certyfikatu, takich jak odcisk palca, długość klucza "
+"i daty wygaśnięcia"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:707
+msgid "Option"
+msgstr "Opcja"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:710
+msgid "Impose"
+msgstr "Nakładanie"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Component:"
+msgstr "Komponent:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Option:"
+msgstr "Opcja:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
+#: rc.cpp:719
+msgid "Description:"
+msgstr "Opis:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
+#: rc.cpp:722
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Reset user settings to built-in default"
+msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
+#: rc.cpp:728
+msgid "Custom value:"
+msgstr "Własna wartość:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
+#: rc.cpp:731
+msgid "Impose setting on all users"
+msgstr "Ustaw dla wszystkich użytkowników"
+
+#: qml/kleopatra-mobile.qml:73
+msgid "No certificates loaded yet."
+msgstr "Jeszcze nie wczytano certyfikatów."
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:48
+msgid "File"
+msgstr "Plik"
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:61
+msgid "View"
+msgstr "Widok"
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:95
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/klipper.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/klipper.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/klipper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/klipper.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,684 @@
+# translation of klipper.po to Polish
+# translation of klipper.po to
+# Version: $Revision: 1273844 $
+# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
+#
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klipper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:57+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: configdialog.cpp:39
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " sekunda"
+msgstr[1] " sekundy"
+msgstr[2] " sekund"
+
+#: configdialog.cpp:40
+msgid " entry"
+msgid_plural " entries"
+msgstr[0] " pozycja"
+msgstr[1] " pozycje"
+msgstr[2] " pozycji"
+
+#: configdialog.cpp:251
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Zaawansowane ustawienia"
+
+#: configdialog.cpp:275
+msgctxt "General Config"
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: configdialog.cpp:275
+msgid "General Config"
+msgstr "Ustawienia ogólne"
+
+#: configdialog.cpp:276
+msgctxt "Actions Config"
+msgid "Actions"
+msgstr "Działania"
+
+#: configdialog.cpp:276
+msgid "Actions Config"
+msgstr "Ustawienia działań"
+
+#: configdialog.cpp:280
+msgctxt "Shortcuts Config"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Skróty klawiszowe"
+
+#: configdialog.cpp:280
+msgid "Shortcuts Config"
+msgstr "Ustawinenia skrótów klawiszowych"
+
+#: configdialog.cpp:364
+msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
+msgstr "Wyłącz działania dla &okien typu WM_CLASS"
+
+#: configdialog.cpp:369
+msgid ""
+"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
+"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br "
+"/>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
+"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign "
+"is the one you need to enter here.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ta opcja pozwala określić okna, dla których Klipper nie będzie wywoływał "
+"\"działań\". Użyj<br/> <br/><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center> "
+"<br />w terminalu, by znaleźć wartość WM_CLASS danego okna. Następnie "
+"kliknij na oknie programu, dla którego chcesz wyłączyć działania. Podaj tu "
+"pierwszą wartość po znaku '='.</qt>"
+
+#: editactiondialog.cpp:35
+msgid "Ignore"
+msgstr "Pomiń"
+
+#: editactiondialog.cpp:37
+msgid "Replace Clipboard"
+msgstr "Zastąp schowek"
+
+#: editactiondialog.cpp:39
+msgid "Add to Clipboard"
+msgstr "Dodaj do schowka"
+
+#: editactiondialog.cpp:219
+msgid "Command"
+msgstr "Polecenie"
+
+#: editactiondialog.cpp:221
+msgid "Output Handling"
+msgstr "Obsługa wyjścia"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
+#: editactiondialog.cpp:223 rc.cpp:18 rc.cpp:178
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: editactiondialog.cpp:263
+msgid "Action Properties"
+msgstr "Właściwości działania"
+
+#: editactiondialog.cpp:347
+msgid "new command"
+msgstr "nowe polecenie"
+
+#: editactiondialog.cpp:348
+msgid "Command Description"
+msgstr "Opis polecenia"
+
+#: klipper.cpp:155
+msgid "Enable Clipboard &Actions"
+msgstr "Włącz &działania schowka"
+
+#: klipper.cpp:159
+msgid "C&lear Clipboard History"
+msgstr "&Wyczyść historię schowka"
+
+#: klipper.cpp:164
+msgid "&Configure Klipper..."
+msgstr "&Konfiguracja Klippera..."
+
+#: klipper.cpp:169
+msgid "&Quit"
+msgstr "Za&kończ"
+
+#: klipper.cpp:196
+msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
+msgstr "Ręcznie wywołaj działanie na zawartości schowka"
+
+#: klipper.cpp:203
+msgid "&Edit Contents..."
+msgstr "&Modyfikuj zawartość..."
+
+#: klipper.cpp:215
+msgid "&Show Barcode..."
+msgstr "&Pokaż kod kreskowy..."
+
+#: klipper.cpp:209
+msgid "Next History Item"
+msgstr "Następny element historii"
+
+#: klipper.cpp:213
+msgid "Previous History Item"
+msgstr "Poprzedni element historii"
+
+#: klipper.cpp:218
+msgid "Enable Clipboard Actions"
+msgstr "Włącz działania schowka"
+
+#: klipper.cpp:514
+msgid ""
+"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
+"selecting 'Enable Actions'"
+msgstr ""
+"Możesz włączyć działania URL później, klikając prawym przyciskiem myszy na "
+"ikonie Klippera i wybierając \"Włącz działania\""
+
+#: klipper.cpp:542
+msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
+msgstr "Czy uruchamiać Klippera automatycznie po zalogowaniu?"
+
+#: klipper.cpp:543
+msgid "Automatically Start Klipper?"
+msgstr "Uruchamiać Klippera?"
+
+#: klipper.cpp:543
+msgid "Start"
+msgstr "Uruchom"
+
+#: klipper.cpp:544
+msgid "Do Not Start"
+msgstr "Nie uruchamiaj"
+
+#: klipper.cpp:1025
+msgid "KDE cut & paste history utility"
+msgstr "Historia schowka KDE"
+
+#: klipper.cpp:1029 tray.cpp:39
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: klipper.cpp:1031
+msgid ""
+"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
+"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"2001, Patrick Dubroy"
+msgstr ""
+"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
+"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"2001, Patrick Dubroy"
+
+#: klipper.cpp:1035
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: klipper.cpp:1036
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: klipper.cpp:1039
+msgid "Andrew Stanley-Jones"
+msgstr "Andrew Stanley-Jones"
+
+#: klipper.cpp:1040
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor pierwotnej wersji"
+
+#: klipper.cpp:1043
+msgid "Patrick Dubroy"
+msgstr "Patrick Dubroy"
+
+#: klipper.cpp:1044
+msgid "Contributor"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: klipper.cpp:1047
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: klipper.cpp:1048
+msgid "Bugfixes and optimizations"
+msgstr "Poprawki i optymalizacje"
+
+#: klipper.cpp:1051
+msgid "Esben Mose Hansen"
+msgstr "Esben Mose Hansen"
+
+#: klipper.cpp:1052
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: klipper.cpp:1087
+msgid "Edit Contents"
+msgstr "Modyfikuj zawartość"
+
+#: klipper.cpp:1134
+msgid "Mobile Barcode"
+msgstr "Komórkowy kod kreskowy"
+
+#: klipper.cpp:1115
+msgid "Really delete entire clipboard history?"
+msgstr "Na pewno usunąć historię schowka?"
+
+#: klipper.cpp:1116
+msgid "Delete clipboard history?"
+msgstr "Usunąć historię schowka?"
+
+#: klipper.cpp:1132 klipper.cpp:1138
+msgid "Clipboard history"
+msgstr "Historia schowka"
+
+#: klipper.cpp:1150
+msgid "up"
+msgstr "w górę"
+
+#: klipper.cpp:1156
+msgid "current"
+msgstr "aktualna"
+
+#: klipper.cpp:1162
+msgid "down"
+msgstr "w dół"
+
+#: klipperpopup.cpp:88
+msgid "<empty clipboard>"
+msgstr "<pusty schowek>"
+
+#: klipperpopup.cpp:89
+msgid "<no matches>"
+msgstr "<brak dopasowań>"
+
+#: klipperpopup.cpp:134
+msgid "Klipper - Clipboard Tool"
+msgstr "Klipper - narzędzie schowka"
+
+#: popupproxy.cpp:171
+msgid "&More"
+msgstr "&Więcej"
+
+#: rc.cpp:159
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Norbert Popiołek, ,Launchpad "
+"Contributions:,Marta Rybczyńska,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:160
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, norbert@kde.com.pl,,,,mrudolf@kdewebdev.org"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:67 rc.cpp:163 rc.cpp:227
+msgid "Replay actions on an item selected from history"
+msgstr "Wykonaj działania na pozycji wybranej z historii"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:70 rc.cpp:166 rc.cpp:230
+msgid "Remove whitespace when executing actions"
+msgstr "Usuwaj spacje przy uruchamianiu działań"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:158 rc.cpp:169
+msgid "Enable MIME-based actions"
+msgstr "Włącz działania MIME"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:172
+msgid "Action list:"
+msgstr "Lista dDziałań:"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:175
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Wyrażenie regularne"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:181
+msgid "Add Action..."
+msgstr "Dodaj działanie..."
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:184
+msgid "Edit Action..."
+msgstr "Zmień działanie..."
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:187
+msgid "Delete Action"
+msgstr "Usuń działanie"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:190
+msgid "Advanced"
+msgstr "Zaawansowane"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:194
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
+"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
+"regular expressions, you could have a look at the <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry "
+"about this topic</a>."
+msgstr ""
+"Kliknij na kolumnie zaznaczonej pozycji, by ją zmienić. \"%s\" w poleceniu "
+"zostanie zastąpione przez zawartość schowka.<br>Więcej informacji o "
+"wyrażeniach regularnych można znaleźć na <a "
+"href=\"http://pl.wikipedia.org/wiki/Wyrażenie_regularne\">stronie "
+"Wikipedii</a>."
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:197
+msgid "Action properties:"
+msgstr "Właściwości działania:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:200
+msgid "Regular expression:"
+msgstr "Wyrażenie regularne:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:203
+msgid "Description:"
+msgstr "Opis:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:206
+msgid "Automatic:"
+msgstr "Automatycznie:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:209
+msgid "List of commands for this action:"
+msgstr "Lista poleceń dla tego działania:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:212
+msgid "Add Command"
+msgstr "Dodaj polecenie"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:215
+msgid "Remove Command"
+msgstr "Usuń polecenie"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:218
+msgid "Double-click an item to edit"
+msgstr "Kliknij dwukrotnie na pozycji, żeby edytować"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:221
+msgid "Save clipboard contents on exit"
+msgstr "Zapisz schowek przy wyjściu"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:100 rc.cpp:224
+msgid "Prevent empty clipboard"
+msgstr "Nigdy nie czyść schowka"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:106 rc.cpp:233
+msgid "Ignore images"
+msgstr "Pomiń obrazki"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:236
+msgid "Selection and Clipboard"
+msgstr "Zaznaczenie i schowek"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:239
+msgid "Ignore selection"
+msgstr "Ignoruj zaznaczenie"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:242
+msgid "Text selection only"
+msgstr "Tylko zaznaczenie"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
+#: rc.cpp:85 rc.cpp:245
+msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
+msgstr "Synchronizuj zawartość schowka i zaznaczenia"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:248
+msgid "Timeout for action popups:"
+msgstr "Czas wyświetlania menu działań:"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:251
+msgid "Clipboard history size:"
+msgstr "Rozmiar historii schowka:"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:94
+msgid "Klipper version"
+msgstr "Wersja Klippera"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Keep clipboard contents"
+msgstr "Zachowaj zawartość schowka"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
+#: rc.cpp:103
+msgid ""
+"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
+"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
+"emptied."
+msgstr ""
+"Wybór tej opcji spowoduje, że schowek nigdy nie będzie pusty (próba "
+"opróżnienia schowka będzie ignorowana)."
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
+#: rc.cpp:109
+msgid "Ignore Selection"
+msgstr "Ignoruj zaznaczenie"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
+#: rc.cpp:112
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\". If this option is set, the selection is not "
+"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
+"using the middle mouse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Obszar ekranu zaznaczony z klawiatury lub myszką nazywany jest "
+"'zaznaczeniem'. Jeśli ta opcja jest wybrana, zaznaczenie nie jest "
+"uwzględniane w historii schowka, choć nadal można je wkleić środkowym "
+"klawiszem myszy.</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Synchronize clipboard and selection"
+msgstr "Synchronizuj schowek i zaznaczenie"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\". If this option is selected, the selection and the "
+"clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately "
+"available for pasting elsewhere using any method, including the traditional "
+"middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard "
+"history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. "
+"Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Obszar ekranu zaznaczony z klawiatury lub myszką nazywany jest "
+"'zaznaczeniem'. Jeśli ta opcja jest wybrana, zaznaczenie jest "
+"synchronizowane ze schowkiem, zatem każde zaznaczenie można natychmiast "
+"wkleić dowolną dostępną metodą, między innymi środkowym klawiszem myszy. "
+"Jeśli opcja jest wyłączona, zaznaczenie jest dodawane do historii schowka, "
+"ale można je wkleić tylko środkowym klawiszem myszy. Patrz także: 'Ignoruj "
+"zaznaczenie'.</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Selection text only"
+msgstr "Tylko zaznaczony tekst"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\". If this option is selected, only text selections "
+"are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Obszar ekranu zaznaczony z klawiatury lub myszką nazywany jest "
+"'zaznaczeniem'. Jeśli ta opcja jest wybrana, tylko tekstowe zaznaczenia są "
+"dodawane do historii schowka, obrazki i inne zaznaczenia są pomijane.</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Use graphical regexp editor"
+msgstr "Użyj graficznego edytora wyrażeń regularnych"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
+#: rc.cpp:131
+msgid "URL grabber enabled"
+msgstr "Włączone przechwytywanie URL"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
+#: rc.cpp:134
+msgid "No actions for WM_CLASS"
+msgstr "Brak działań dla WM_CLASS"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Timeout for action popups (seconds)"
+msgstr "Czas wyświetlania menu działań"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:60
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
+#: rc.cpp:140
+msgid "A value of 0 disables the timeout"
+msgstr "Wartość 0 wyłącza znikanie menu"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Clipboard history size"
+msgstr "Rozmiar historii schowka"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
+msgstr "Dodatkowa pozycja oznaczająca zmiany w drzewie działań"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Strip whitespace when executing an action"
+msgstr "Usuwaj spacje przy uruchamianiu działań"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:77
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
+"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
+"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
+"original clipboard contents will not be modified)."
+msgstr ""
+"Czasami wybrany tekst zawiera na końcu spacje, które powodują błąd przy "
+"próbie wykorzystania zaznaczenia jako URL. Wybranie tej opcji spowoduje, że "
+"wszystkie spacje z początku i końca tekstu zostaną usunięte (oryginalny "
+"tekst w schowku nie zostanie zmodyfikowany)."
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Replay action in history"
+msgstr "Wykonaj działania na pozycji historii"
+
+#: tray.cpp:41
+msgid "Clipboard Contents"
+msgstr "Zawartość schowka"
+
+#: tray.cpp:41 tray.cpp:55
+msgid "Clipboard is empty"
+msgstr "Schowek jest pusty"
+
+#: urlgrabber.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "%1 - Actions For: %2"
+msgstr "%1 - Działania dla: %2"
+
+#: urlgrabber.cpp:241
+msgid "Disable This Popup"
+msgstr "Wyłącz to okienko"
+
+#: urlgrabber.cpp:247
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Anuluj"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/klock.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/klock.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/klock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/klock.po	2012-03-09 09:14:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1709 @@
+# translation of klock.po to Polish
+# translation of klock.po to
+# Version: $Revision: 1273844 $
+# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1997-2000.
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2009.
+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
+msgid "Euphoria"
+msgstr "Euforia"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:874
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
+msgid "Regular"
+msgstr "Regularny"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
+msgid "Grid"
+msgstr "Siatka"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
+msgid "Cubism"
+msgstr "Kubizm"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
+msgid "Bad Math"
+msgstr "Zła matematyka"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
+msgid "M-Theory"
+msgstr "Teoria M"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
+msgid "UHFTEM"
+msgstr "UHFTEM"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
+msgid "Nowhere"
+msgstr "Nigdzie"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
+msgid "Echo"
+msgstr "Echo"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "Kalejdoskop"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:880
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
+msgid "(Random)"
+msgstr "(Losowy)"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
+msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Euforia"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1006 kdesavers/Flux.cpp:888 kdesavers/Flux.cpp:900
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:694 kdesavers/SolarWinds.cpp:700
+#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/firesaver.cpp:77
+#: kdesavers/fountain.cpp:76 kdesavers/gravity.cpp:75 kdesavers/kclock.cpp:85
+#: kdesavers/kvm.cpp:288 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
+#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
+#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
+#: kdesavers/slideshow.cpp:947 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
+#: xsavers/swarm.cpp:324
+msgid "A&bout"
+msgstr "&O programie"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:903
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:710 kdesavers/science.cpp:884
+msgid "Mode:"
+msgstr "Tryb:"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
+msgid ""
+"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Euforia 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Wersja KDE: Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:789
+msgid "Flux"
+msgstr "Flux"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:875
+msgid "Hypnotic"
+msgstr "Hipnotyczny"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:876
+msgid "Insane"
+msgstr "Zwariowany"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:877
+msgid "Sparklers"
+msgstr "Iskry"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:878
+msgid "Paradigm"
+msgstr "Paradygmat"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:879
+msgid "Galactic"
+msgstr "Galaktyka"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:945
+msgid ""
+"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Wersja KDE: Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
+msgid "Solar Winds"
+msgstr "Wiatry słoneczne"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
+msgid "Cosmic Strings"
+msgstr "Kosmiczne łańcuchy"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
+msgid "Cold Pricklies"
+msgstr "Zimne kolce"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
+msgid "Space Fur"
+msgstr "Kosmiczne futro"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
+msgid "Jiggly"
+msgstr "Wstrząsy"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
+msgid "Undertow"
+msgstr "Prąd powierzchniowy"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
+msgid "Setup Solar Wind"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Wiatry słoneczne"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:752
+msgid ""
+"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Wiatry słoneczne 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Wersja KDE: Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:47
+msgid "KBanner"
+msgstr "KBanner"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:76
+msgid "Setup Banner Screen Saver"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Napis"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:92
+msgid "Font"
+msgstr "Czcionka"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:99
+msgid "Family:"
+msgstr "Rodzina:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
+msgid "Size:"
+msgstr "Rozmiar:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:119
+msgid "Bold"
+msgstr "Pogrubiona"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:125
+msgid "Italic"
+msgstr "Kursywa"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
+msgid "Color:"
+msgstr "Kolor:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:138
+msgid "Cycling color"
+msgstr "Zmiana kolorów"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
+#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
+#: xsavers/swarm.cpp:332
+msgid "Speed:"
+msgstr "Szybkość:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:177
+msgid "Message:"
+msgstr "Komunikat:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:186
+msgid "Show current time"
+msgstr "Pokaż bieżący czas"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:371
+msgid ""
+"Banner Version 2.2.1\n"
+"\n"
+"Written by Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org\n"
+"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
+"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
+msgstr ""
+"Napis, wersja 2.2.1\n"
+"\n"
+"Autor: Martin R. Jones'a 1996\n"
+"mjones@kde.org\n"
+"Rozszerzenie: Alexander Neundorf 2000\n"
+"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:55
+msgid "KBlob"
+msgstr "KBlob"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:81
+msgid "Random Linear"
+msgstr "Przypadkowe linie"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:82
+msgid "Horizontal Sine"
+msgstr "Pozioma oscylacja"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:83
+msgid "Circular Bounce"
+msgstr "Cyrkulacja drgań"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:84
+msgid "Polar Coordinates"
+msgstr "Współrzędne biegunowe"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
+#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:414
+msgid "Random"
+msgstr "Losowo"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:435
+msgid "Setup Blob Screen Saver"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Kule"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:456
+msgid "Frame duration:"
+msgstr "Czas istnienia ramki:"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:458
+msgid " sec"
+msgstr " sek."
+
+#: kdesavers/blob.cpp:463
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "Algorytm:"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:532
+msgid ""
+"Blobsaver Version 0.1\n"
+"\n"
+"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
+"tiaan@netsys.co.za"
+msgstr ""
+"Kule, wersja 0.1\n"
+"\n"
+"Autor: Tiaan Wessels 1997\n"
+"tiaan@netsys.co.za"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:72
+msgid "Setup Screen Saver"
+msgstr "Konfiguracja wygaszacza"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:83
+msgid ""
+"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
+"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Ogień 3D wersja 1.0</h3>\n"
+"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:101
+msgid "Fireworks 3D (GL)"
+msgstr "Fajerwerki 3D (GL)"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:531
+msgid "www.kde.org"
+msgstr "www.kde.org"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:532
+msgid "Conquer your desktop!"
+msgstr "Podbij swoje środkowisko!"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:533
+msgid "KFIRESAVER 3D"
+msgstr "OGIEŃ 3D"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:534
+msgid "Thank you for using KDE"
+msgstr "Dziękujemy za używanie KDE"
+
+#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
+msgstr "Witamy w KDE %1.%2.%3"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:44
+msgid "Particle Fountain Screen Saver"
+msgstr "Wygaszacz ekranu Fontanna cząsteczek"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:72
+msgid "Particle Fountain Setup"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Fontanna cząsteczek"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:145
+msgid ""
+"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
+"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Fontanna cząsteczek</h3>\n"
+"<p>Wygaszacz \"Fontanna cząsteczek\" dla KDE</p>\n"
+"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>Obsługa KConfig i usprawnienie \"Ustawień...\": Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:43
+msgid "Particle Gravity Screen Saver"
+msgstr "Wygaszacz Grawitacja cząsteczek"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:71
+msgid "Gravity Setup"
+msgstr "Ustawienia grawitacji"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:148
+msgid ""
+"<h3>Gravity</h3>\n"
+"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Grawitacja</h3>\n"
+"<p>Wygaszacz \"Grawitacja cząsteczek\" dla KDE</p>\n"
+"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>Obsługa KConfig i usprawnienie \"Ustawień...\": Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:51
+msgid "Clock"
+msgstr "Zegar"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:78
+msgid "Setup Clock Screen Saver"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Zegar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
+msgid "Colors"
+msgstr "Kolory"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:101
+msgid "&Hour-hand:"
+msgstr "Wskazówka &godzinowa:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:110
+msgid "&Minute-hand:"
+msgstr "Wskazówka &minutowa:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:119
+msgid "&Second-hand:"
+msgstr "Wskazówka &sekundowa:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:128
+msgid "Scal&e:"
+msgstr "&Skala:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:137
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Tło:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:156
+msgid "Si&ze:"
+msgstr "&Rozmiar:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:168
+msgid "Small"
+msgstr "Mały"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:170
+msgid "Medium"
+msgstr "Średni"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:172
+msgid "Big"
+msgstr "Duży"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:176
+msgid "&Keep clock centered"
+msgstr "&Wyśrodkuj zegar"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:245
+msgid ""
+"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
+"2007</nobr>"
+msgstr ""
+"Wygaszacz Zegar<br>Wersja 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
+"2007</nobr>"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:64
+msgid "Virtual Machine"
+msgstr "Maszyna wirtualna"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:282
+msgid "Setup Virtual Machine"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Maszyna wirtualna"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:297
+msgid "Virtual machine speed:"
+msgstr "Prędkość maszyny wirtualnej:"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:312
+msgid "Display update speed:"
+msgstr "Prędkość uaktualniania ekranu:"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:388
+msgid ""
+"Virtual Machine Version 0.1\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
+msgstr ""
+"Maszyna wirtualna, wersja 0.1\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:389
+msgid "About Virtual Machine"
+msgstr "O Maszynie wirtualnej"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:41
+msgid "KLines"
+msgstr "Linie"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:130
+msgid "Setup Lines Screen Saver"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Linie"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:423
+msgid "Length:"
+msgstr "Długość:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:174
+msgid "Beginning:"
+msgstr "Początek:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:182
+msgid "Middle:"
+msgstr "Środek:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:190
+msgid "End:"
+msgstr "Koniec:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:271
+msgid ""
+"Lines Version 2.2.0\n"
+"\n"
+"Written by Dirk Staneker 1997\n"
+"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
+msgstr ""
+"Linie wersja 2.2.0\n"
+"\n"
+"Autor: Dirk Staneker 1997\n"
+"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:38
+msgid "KLorenz"
+msgstr "KLorenz"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:84
+msgid "Setup Lorenz Attractor"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Atraktor Lorenza"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:113
+msgid "Epoch:"
+msgstr "Epoka:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:127
+msgid "Color rate:"
+msgstr "Zmiana koloru:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:141
+msgid "Rotation Z:"
+msgstr "Obrót Z:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:155
+msgid "Rotation Y:"
+msgstr "Obrót Y:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:169
+msgid "Rotation X:"
+msgstr "Obrót X:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:268
+msgid ""
+"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
+msgstr ""
+"Atraktor Lorenza, wygaszacz ekranu dla KDE\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
+msgid "Simulation of a two-part pendulum"
+msgstr "Symulacja dwuczęściowego wahadła"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:733
+msgid "KPendulum Setup"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Wahadło"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:770
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Stosunek drugiej masy do sumy obu mas.\n"
+"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:775
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Stosunek długości drugiej części drugiej masy sumy obu długości.\n"
+"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
+#, kde-format
+msgid ""
+"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Stała grawitacyjna w ustalonych jednostkach.\n"
+"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:785
+#, kde-format
+msgid ""
+"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Energia w jednostkach maksimum energii potencjalnej dla bieżącej "
+"konfiguracji.\n"
+"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:790
+#, kde-format
+msgid ""
+"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Czas w sekundach do przypadkowej zmiany perspektywy.\n"
+"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:874
+msgid ""
+"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part "
+"pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+msgstr ""
+"<h3>Wygaszacz Wahadło for KDE</h3><p>Symulacja dwuczęściowego "
+"wahadła</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:40
+msgid "KPolygon"
+msgstr "Wielokąty"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:69
+msgid "Setup Polygon Screen Saver"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Wielokąty"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:98
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Krawędzie:"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:212
+msgid ""
+"Polygon Version 2.2.0\n"
+"\n"
+"Written by Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org"
+msgstr ""
+"Wielokąty, wersja 2.2.0\n"
+"\n"
+"Autor: Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
+msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
+msgstr "Symulacja swobodnego obrotu asymetrycznego obiektu"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:728
+msgid "KRotation Setup"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Obroty"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:759
+#, kde-format
+msgid ""
+"Length of traces in seconds of visibility.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Długość śladów w sekundach widoczności Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:764
+#, kde-format
+msgid ""
+"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Obrót kątowy w kierunku z w ustalonych jednostkach.\n"
+"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:839
+msgid ""
+"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
+"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+msgstr ""
+"<h3>Wygaszacz Obroty dla KDE</h3><p>Symulacja swobodnego obrotu "
+"asymetrycznego obiektu</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+
+#: kdesavers/science.cpp:62
+msgid "Science Screen Saver"
+msgstr "Wygaszacz Nauka"
+
+#: kdesavers/science.cpp:92
+msgid "Whirl"
+msgstr "Wir"
+
+#: kdesavers/science.cpp:95
+msgid "Sphere"
+msgstr "Sfera"
+
+#: kdesavers/science.cpp:98
+msgid "Exponential"
+msgstr "Wykładnik"
+
+#: kdesavers/science.cpp:101
+msgid "Contraction"
+msgstr "Kontrakcja"
+
+#: kdesavers/science.cpp:104
+msgid "Wave"
+msgstr "Fala"
+
+#: kdesavers/science.cpp:107
+msgid "Curvature"
+msgstr "Odchylenie"
+
+#: kdesavers/science.cpp:865
+msgid "Setup Science Screen Saver"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Nauka"
+
+#: kdesavers/science.cpp:896
+msgid "Inverse"
+msgstr "Odwrócony"
+
+#: kdesavers/science.cpp:903
+msgid "Gravity"
+msgstr "Grawitacja"
+
+#: kdesavers/science.cpp:909
+msgid "Hide background"
+msgstr "Ukryj tło"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:297
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Intensywność:"
+
+#: kdesavers/science.cpp:973
+msgid "Motion:"
+msgstr "Ruch:"
+
+#: kdesavers/science.cpp:1186
+msgid ""
+"Science Version 0.26.5\n"
+"\n"
+"Written by Rene Beutler (1998)\n"
+"rbeutler@g26.ethz.ch"
+msgstr ""
+"Nauka, wersja 0.26.5\n"
+"\n"
+"Autor: Rene Beutler (1998)\n"
+"rbeutler@g26.ethz.ch"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:58
+msgid "KSlideshow"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Pokaz slajdów"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:83
+msgid "SlideShow"
+msgstr "Pokaz slajdów"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:85
+msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
+msgstr "(c) 1999-2003, Zespół KDE"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:86
+msgid "Stefan Taferner"
+msgstr "Stefan Taferner"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:87
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:88
+msgid "Sven Leiber"
+msgstr "Sven Leiber"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:776
+msgid "No images found"
+msgstr "Nie znaleziono obrazków"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:943
+msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Pokaz slajdów"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:981
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " sekunda"
+msgstr[1] " sekundy"
+msgstr[2] " sekund"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:44
+msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
+msgstr "Wygaszacz Powiewająca flaga"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:72
+msgid "Bitmap Flag Setup"
+msgstr "Ustawienia flagi"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:127
+msgid ""
+"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
+"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
+msgstr ""
+"<h3>Powiewająca flaga</h3>\n"
+"<p>Wygaszacz \"Powiewająca flaga\" dla KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
+
+#: xsavers/main.cpp:26
+msgid "KDE Screen Lock/Saver"
+msgstr "Wygaszacz/blokada ekranu KDE"
+
+#: xsavers/main.cpp:41
+msgid "KLock"
+msgstr "KLock"
+
+#: xsavers/main.cpp:46
+msgid "Setup screen saver"
+msgstr "Konfiguruje wygaszacz ekranu"
+
+#: xsavers/main.cpp:48
+msgid "Run in the specified XWindow"
+msgstr "Uruchom w podanym oknie"
+
+#: xsavers/main.cpp:50
+msgid "Run in the root XWindow"
+msgstr "Uruchom w oknie głównym"
+
+#: xsavers/main.cpp:52
+msgid "Start screen saver in demo mode"
+msgstr "Uruchom wygaszacz w trybie demonstracyjnym"
+
+#: xsavers/space.cpp:427
+msgid "GL can not render with root visual\n"
+msgstr "GL nie może renderować na głównym ekranie\n"
+
+#: xsavers/space.cpp:576
+msgid "Setup Space Screen Saver"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Kosmos"
+
+#: xsavers/space.cpp:600
+msgid "Warp interval:"
+msgstr "Czas do przyspieszenia:"
+
+#: xsavers/space.cpp:674
+msgid ""
+"KSpace\n"
+"Copyright (c) 1998\n"
+"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
+msgstr ""
+"Kosmos\n"
+"Copyright (c) 1998\n"
+"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:317
+msgid "Setup Swarm Screen Saver"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Rój"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:347
+msgid "Number of bees:"
+msgstr "Liczba pszczół:"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:433
+msgid ""
+"Swarm\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
+"\n"
+"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
+msgstr ""
+"Rój\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 1991 Patrick J. Naughton\n"
+"Wersja KDE: Emanuel Pirker."
+
+#: xsavers/swarm.cpp:434
+msgid "About Swarm"
+msgstr "O wygaszaczu Rój"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:,Lukasz-wojnilowicz,Marta Rybczyńska"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,,,"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "KFireSaver Setup"
+msgstr "Ustawienia wygaszacza Ogień"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Load"
+msgstr "&Wczytaj"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:11
+msgid "KDE (default)"
+msgstr "KDE (domyślne)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Elegant White"
+msgstr "Elegancki biały"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Quick Simple"
+msgstr "Szybki i prosty"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enhanced Reality"
+msgstr "Rozszerzona rzeczywistość"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Hypnotic Illusions"
+msgstr "Hipnotyczne iluzje"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Preset:"
+msgstr "Ustawienie:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
+#: rc.cpp:32
+msgid "preview window"
+msgstr "okno podglądu"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
+msgstr "To jest podgląd (jeśli nie jest odłączony)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:38
+msgid "P R E V I E W"
+msgstr "P O D G L Ą D"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Show in separate window"
+msgstr "&Pokaż w osobnym oknie"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Apply && Update"
+msgstr "&Zastosuj i uaktualnij"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Show"
+msgstr "Pokaz"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Show type:"
+msgstr "Typ pokazu:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Simple Show"
+msgstr "Prosty pokaz"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Completely Random"
+msgstr "Całkowicie losowy"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Only Change Color"
+msgstr "Zmień tylko kolor"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Only Change Fireworks"
+msgstr "Zmień tylko fajerwerki"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Number of fireworks:"
+msgstr "Liczba fajerwerków:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:68
+msgid "few"
+msgstr "kilka"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
+msgid "more"
+msgstr "więcej"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Size of particles:"
+msgstr "Rozmiar cząsteczek:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
+msgid "small"
+msgstr "mały"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
+msgid "big"
+msgstr "duży"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Use bottom fire"
+msgstr "Użyj dolnego ognia"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Select the color"
+msgstr "Wybierz kolor"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "Włącz dźwięki"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Limit overload (recommended)"
+msgstr "Maksymalne obciążenie (zalecane)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
+msgstr "Dostosowanie liczby ramek/sek. (zalecane)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
+msgid "Fireworks"
+msgstr "Fajerwerki"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Blinding white"
+msgstr "Migoczący biały"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Velvet purple"
+msgstr "Purpurowy"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Deep-sea green"
+msgstr "Morski zielony"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Deep red"
+msgstr "Głęboki czerwony"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Multicolor"
+msgstr "Wielokolorowy"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:120
+msgid "try bi-color fireworks"
+msgstr "spróbuj dwukolorowych fajerwerków"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:123
+msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
+msgstr "Umożliwia tworzenie fajerwerków eksplodujących w dwóch kolorach"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Boring blue"
+msgstr "Nudny niebieski"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Hot orange"
+msgstr "Gorący pomarańczowy"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Purest green"
+msgstr "Najczystszy zielony"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Flames ring"
+msgstr "Pierścień płomieni"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
+msgid "try me"
+msgstr "spróbuj"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Atomic splitter"
+msgstr "Podział atomów"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Sparkling fall"
+msgstr "Błyszczący wodospad"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Classic"
+msgstr "Klasyczny"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Only explosion"
+msgstr "Tylko eksplozja"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:171
+msgid "SuperNova"
+msgstr "Supernowa"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Toxic spirals"
+msgstr "Toksyczne spirale"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Flames world"
+msgstr "Świat płomieni"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Specials"
+msgstr "Specjalne"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Logos"
+msgstr "Loga"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Watch exploding images"
+msgstr "Obserwuj eksplodujące obrazki"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Enable images explosion."
+msgstr "Włącza eksplozję obrazków."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:201
+msgid "KDE icons"
+msgstr "Ikony KDE"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Enables KDE Icons"
+msgstr "Włącza ikony KDE"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Enables random KDE Icons explosions."
+msgstr "Włącza losowe eksplozje ikon KDE."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Tux"
+msgstr "Tux"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Enables Tux"
+msgstr "Włącza Tuksa"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Enables random Tux explosions."
+msgstr "Włącza losowe eksplozje Tuksa."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Reduce detail"
+msgstr "Zmniejsz szczegółowość"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:222
+msgid "useful for increasing speed"
+msgstr "użyteczne do zwiększenia prędkości"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:225
+msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
+msgstr ""
+"Kiedy ta opcja jest włączona, logo eksploduje szybciej, ale jakość jest "
+"gorsza."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Konqui"
+msgstr "Konqui"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Enables Konqui"
+msgstr "Włącza Konqui"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Enables random Konqui explosions."
+msgstr "Włącza losowe eksplozje Konqui."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Częstotliwość:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:240
+msgid "sometimes"
+msgstr "czasem"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:243
+msgid "often"
+msgstr "często"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Flickering"
+msgstr "Migotanie"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:249
+msgid "enables a natural 'flicker' effect"
+msgstr "włącza naturalny efekt migotania"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:252
+msgid ""
+"This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
+msgstr "Ta opcja tworzy wibrację w jasności gwiazdy."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Red-blue gradient"
+msgstr "Gradient czerwono-niebieski"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:258
+msgid "emulate horizon coloring"
+msgstr "emuluj kolorowanie horyzontu"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Gives lower stars a reddish tint."
+msgstr "Dodaje niższym gwiazdom czerwonawy odcień."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Number:"
+msgstr "Liczba:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:267
+msgid "less"
+msgstr "mniej"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:351 rc.cpp:363 rc.cpp:459
+msgid "Stars"
+msgstr "Gwiazdy"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
+msgid "Watch the stars"
+msgstr "Obserwuj gwiazdy"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
+msgid "Enable stars in the sky."
+msgstr "Włącza gwiazdy na niebie."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Writings"
+msgstr "Napisy"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Effects"
+msgstr "Efekty"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Flash screen on explosions"
+msgstr "Migaj ekranem podczas eksplozji"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:303
+msgid "hypnotic"
+msgstr "hipnotyczny"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Mega flares"
+msgstr "Megalatarnie"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Dimension:"
+msgstr "Wymiar:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Fireworks leave a particle trail"
+msgstr "Fajerwerki zostawiają ślad cząsteczek"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
+msgid "not yet ported"
+msgstr "jeszcze nie zaimplementowane"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Flash opacity:"
+msgstr "Nieprzezroczystość błysku:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:330
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:333
+msgid "max"
+msgstr "max"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Fade effect"
+msgstr "Efekt wygaszania"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:339
+msgid "Spherical light after explosion"
+msgstr "Sferyczne światło po eksplozji"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:342
+msgid "warning, this can shock your mind :-)"
+msgstr "uwaga, to może wywołać szok :-)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:345
+msgid ""
+"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
+"experience."
+msgstr ""
+"Zwiększa współczynnik skalowania cząsteczek w Twoim otoczeniu, powodując "
+"kolorowe wrażenia."
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:360 rc.cpp:456
+msgid "Shapes"
+msgstr "Kształty"
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#: rc.cpp:354 rc.cpp:366 rc.cpp:462
+msgid "Flares"
+msgstr "Płomienie"
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:369 rc.cpp:465
+msgid "Particle size:"
+msgstr "Wielkość cząsteczki:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:372
+msgid ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"m<sub>2</sub><br>\n"
+"-----------<br>\n"
+"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"m<sub>2</sub><br>\n"
+"-----------<br>\n"
+"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:379
+msgid ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"l<sub>2</sub><br>\n"
+"------<br>\n"
+"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"l<sub>2</sub><br>\n"
+"------<br>\n"
+"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:386
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:389
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:392
+msgid ""
+"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
+msgstr "podaj czas w sekundach, po którym nastąpi losowa zmiana perspektywy"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:395
+msgid ""
+"Perspective<br>\n"
+"Change [s]"
+msgstr ""
+"Perspektywa<br>\n"
+"Zmiana [s]"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Bars"
+msgstr "Pręty"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
+#: rc.cpp:402
+msgid "M1"
+msgstr "M1"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
+#: rc.cpp:405
+msgid "M2"
+msgstr "M2"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:51
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Traces"
+msgstr "Ślady"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
+#: rc.cpp:411
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
+#: rc.cpp:417
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
+#: rc.cpp:420
+msgid "z"
+msgstr "z"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Theta:"
+msgstr "Theta:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Lz:"
+msgstr "Lz:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Resi&ze images"
+msgstr "&Zmień rozmiar obrazków"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
+#: rc.cpp:435
+msgid "&Random order"
+msgstr "&Przypadkowa kolejność"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Show &names"
+msgstr "Pokaż &nazwy"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Show &full path"
+msgstr "Pokaż &pełną ścieżkę"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Random &position"
+msgstr "P&rzypadkowe położenie"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:447
+msgid "&Delay:"
+msgstr "&Opóźnienie:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:441
+msgid "I&mage folder:"
+msgstr "&Katalog z obrazkami:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
+#: rc.cpp:432
+msgid "&Include images from sub-folders"
+msgstr "&Dołącz obrazki z podkatalogów"
+
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:453
+msgid "Use textures"
+msgstr "Użyj tekstur"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kmag.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kmag.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kmag.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kmag.po	2012-03-09 09:14:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,499 @@
+# translation of kmag.po to polski
+# translation of kmag.po to
+# Polish translation of PACKAGE.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# pegaz <pegaz@nowyport.pl>, 2003.
+# Paweł Potrykus <pegaz@nowyport.pl>, 2003, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2009.
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmag\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kmag.cpp:86
+msgctxt "Zoom at very low"
+msgid "&Very Low"
+msgstr "&Bardzo niskie"
+
+#: kmag.cpp:86
+msgctxt "Zoom at low"
+msgid "&Low"
+msgstr "&Niskie"
+
+#: kmag.cpp:86
+msgctxt "Zoom at medium"
+msgid "&Medium"
+msgstr "Ś&rednie"
+
+#: kmag.cpp:86
+msgctxt "Zoom at high"
+msgid "&High"
+msgstr "&Wysokie"
+
+#: kmag.cpp:86
+msgctxt "Zoom at very high"
+msgid "V&ery High"
+msgstr "B&ardzo wysokie"
+
+#: kmag.cpp:94
+msgctxt "No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision"
+msgid "&Normal"
+msgstr "&Normalne"
+
+#: kmag.cpp:94
+msgid "&Protanopia"
+msgstr "Ślepota na barwę &czerwoną"
+
+#: kmag.cpp:94
+msgid "&Deuteranopia"
+msgstr "Ślepota na barwę &zieloną"
+
+#: kmag.cpp:94
+msgid "&Tritanopia"
+msgstr "Ślepota na barwę błę&kitną"
+
+#: kmag.cpp:94
+msgid "&Achromatopsia"
+msgstr "Ś&lepota barw"
+
+#: kmag.cpp:102
+msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
+msgstr "&Bez obrotu (0°)"
+
+#: kmag.cpp:102
+msgid "&Left (90 Degrees)"
+msgstr "W &lewo (90°)"
+
+#: kmag.cpp:102
+msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
+msgstr "&Do góry nogami (180°)"
+
+#: kmag.cpp:102
+msgid "&Right (270 Degrees)"
+msgstr "W p&rawo (270°)"
+
+#: kmag.cpp:138
+msgid "New &Window"
+msgstr "Nowe &Okno"
+
+#: kmag.cpp:141
+msgid "Open a new KMagnifier window"
+msgstr "Otwórz nowe okno KMagnifiera"
+
+#: kmag.cpp:145
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Zatrzymaj"
+
+#: kmag.cpp:148
+msgid "Click to stop window refresh"
+msgstr "Kliknij, aby zatrzymać odświeżanie okna"
+
+#: kmag.cpp:149
+msgid ""
+"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b>  updating of the "
+"display. Stopping the update will zero the processing power  required (CPU "
+"usage)"
+msgstr ""
+"Kliknięcie tej ikony spowoduje <b>uruchomienie</b>/<b>zatrzymanie</b> "
+"uaktualniania wyświetlania. Zatrzymanie spowoduje zmniejszenie "
+"zapotrzebowania na moc obliczeniową (użycie CPU)"
+
+#: kmag.cpp:155
+msgid "&Save Snapshot As..."
+msgstr "Zapi&sz zrzut jako..."
+
+#: kmag.cpp:158
+msgid "Saves the zoomed view to an image file."
+msgstr "Zapisuje powiększony widok do pliku."
+
+#: kmag.cpp:159
+msgid "Save image to a file"
+msgstr "Zapisz obraz do pliku"
+
+#: kmag.cpp:162
+msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
+msgstr "Kliknij ten przycisk, aby wydrukować powiększony widok."
+
+#: kmag.cpp:165 kmag.cpp:166
+msgid "Quits the application"
+msgstr "Kończy działanie programu"
+
+#: kmag.cpp:169
+msgid ""
+"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which "
+"you can paste in other applications."
+msgstr ""
+"Kliknij ten przycisk, aby skopiować do schowka widok powiększenia, który "
+"później będziesz mógł wkleić do innych programów."
+
+#: kmag.cpp:170
+msgid "Copy zoomed image to clipboard"
+msgstr "Skopiuj powiększony obraz do schowka"
+
+#: kmag.cpp:176
+msgid "&Follow Mouse Mode"
+msgstr "Tryb &podążania za kursorem myszki"
+
+#: kmag.cpp:180
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mysz"
+
+#: kmag.cpp:181
+msgid "Magnify around the mouse cursor"
+msgstr "Powiększaj wokół kursora myszy"
+
+#: kmag.cpp:182
+msgid "If selected, the area around the mouse cursor is magnified"
+msgstr "W tym trybie, pole dookoła kursora myszy jest powiększone"
+
+#: kmag.cpp:184
+msgid "&Follow Focus Mode"
+msgstr "Tryb &podążania za uaktywnianiem"
+
+#: kmag.cpp:188
+msgid "Focus"
+msgstr "Uaktywnienie"
+
+#: kmag.cpp:189
+msgid "Magnify around the keyboard focus"
+msgstr "Powiększaj wokół uaktywnienia klawiatury"
+
+#: kmag.cpp:190
+msgid "If selected, the area around the keyboard cursor is magnified"
+msgstr ""
+"Jeżeli zaznaczone, to obszar wokół kursora klawiatury zostaje powiększony"
+
+#: kmag.cpp:192
+msgid "Se&lection Window Mode"
+msgstr "Tryb okna w&yboru"
+
+#: kmag.cpp:196
+msgid "Window"
+msgstr "Okno"
+
+#: kmag.cpp:197
+msgid "Show a window for selecting the magnified area"
+msgstr "Pokaż okno służące do wybrania powiększanego obszaru"
+
+#: kmag.cpp:199
+msgid "&Whole Screen Mode"
+msgstr "Tryb &pełnego ekranu"
+
+#: kmag.cpp:203
+msgid "Screen"
+msgstr "Ekran"
+
+#: kmag.cpp:204
+msgid "Magnify the whole screen"
+msgstr "Powiększa cały ekran"
+
+#: kmag.cpp:205
+msgid "Click on this button to fit the zoom view to the zoom window."
+msgstr "Kliknij ten przycisk, aby wypełnić całe okno powiększenia obrazem."
+
+#: kmag.cpp:207
+msgid "Hide Mouse &Cursor"
+msgstr "U&kryj kursor myszki"
+
+#: kmag.cpp:212
+msgid "Show Mouse &Cursor"
+msgstr "Pokaż &kursor myszki"
+
+#: kmag.cpp:214
+msgid "Hide"
+msgstr "Ukryj"
+
+#: kmag.cpp:215
+msgid "Hide the mouse cursor"
+msgstr "Ukryj kursor myszki"
+
+#: kmag.cpp:217
+msgid "Stays On Top"
+msgstr "Zostawaj na wierzchu"
+
+#: kmag.cpp:221
+msgid "The KMagnifier Window stays on top of other windows."
+msgstr "Okno KMagnifier pozostaje na wierzchu innych okien."
+
+#: kmag.cpp:224
+msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
+msgstr "Kliknij ten przycisk, aby <b>powiększyć</b> zaznaczony obszar."
+
+#: kmag.cpp:226
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Powiększ"
+
+#: kmag.cpp:229
+msgid "Select the zoom factor."
+msgstr "Wybierz współczynnik powiększenia."
+
+#: kmag.cpp:230
+msgid "Zoom factor"
+msgstr "Współczynnik powiększenia"
+
+#: kmag.cpp:233
+msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
+msgstr "Kliknij ten przycisk, aby <b>pomniejszyć</b> zaznaczony obszar."
+
+#: kmag.cpp:235
+msgid "&Rotation"
+msgstr "&Obrót"
+
+#: kmag.cpp:238
+msgid "Select the rotation degree."
+msgstr "Wybierz stopień obrotu."
+
+#: kmag.cpp:239
+msgid "Rotation degree"
+msgstr "Stopień obrotu"
+
+#: kmag.cpp:246
+msgid "&Refresh"
+msgstr "O&dśwież"
+
+#: kmag.cpp:249
+msgid ""
+"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
+"will be needed."
+msgstr ""
+"Wybierz częstotliwość odświeżania. Im większa częstotliwość, tym większe "
+"zapotrzebowanie na moc obliczeniową (CPU)."
+
+#: kmag.cpp:250
+msgid "Refresh rate"
+msgstr "Częstotliwość odświeżania"
+
+#: kmag.cpp:252
+msgctxt "Color-blindness simulation mode"
+msgid "&Color"
+msgstr "&Kolor"
+
+#: kmag.cpp:255
+msgid "Select a mode to simulate various types of color-blindness."
+msgstr "Wybierz tryb symulacji różnych rodzajów ślepoty na barwy."
+
+#: kmag.cpp:256
+msgid "Color-blindness Simulation Mode"
+msgstr "Tryb symulacji ślepoty barw"
+
+#: kmag.cpp:583
+msgid "Save Snapshot As"
+msgstr "Zapisz zrzut jako"
+
+#: kmag.cpp:593
+msgid ""
+"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
+"specified)."
+msgstr ""
+"Nie można zapisać do pliku tymczasowego (przed wysłaniem do sieci podanego "
+"przez Ciebie pliku)."
+
+#: kmag.cpp:594 kmag.cpp:598 kmag.cpp:611
+msgid "Error Writing File"
+msgstr "Błąd zapisu pliku"
+
+#: kmag.cpp:597
+msgid "Unable to upload file over the network."
+msgstr "Nie można wysłać pliku siecią."
+
+#: kmag.cpp:600 kmag.cpp:613
+#, kde-format
+msgid ""
+"Current zoomed image saved to\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Obraz obecnego powiększenia zapisany do\n"
+"%1"
+
+#: kmag.cpp:601 kmag.cpp:614
+msgid "Information"
+msgstr "Informacje"
+
+#: kmag.cpp:610
+msgid ""
+"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
+"directory."
+msgstr "Nie można zapisać pliku. Sprawdź, czy masz prawa zapisu do katalogu."
+
+#: kmag.cpp:629
+msgid "Stop"
+msgstr "Zatrzymaj"
+
+#: kmag.cpp:630
+msgid "Click to stop window update"
+msgstr "Kliknij, aby zatrzymać uaktualnianie zawartości okna"
+
+#: kmag.cpp:633
+msgctxt "Start updating the window"
+msgid "Start"
+msgstr "Uruchom"
+
+#: kmag.cpp:634
+msgid "Click to start window update"
+msgstr "Kliknij, aby uruchomić uaktualnianie zawartości okna"
+
+#: kmagselrect.cpp:217
+msgid "Selection Window"
+msgstr "Okno wyboru"
+
+#: kmagselrect.cpp:217 main.cpp:39
+msgid "KMagnifier"
+msgstr "KMagnifier"
+
+#: kmagzoomview.cpp:132
+msgid ""
+"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
+"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
+msgstr ""
+"To jest główne okno programu, pokazujące zawartość zaznaczonego obszaru. "
+"Zawartość będzie powiększona zgodnie z ustawionym poziomem powiększenia."
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)"
+msgstr "Lupa ekranowa dla KDE"
+
+#: main.cpp:42
+msgid ""
+"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
+"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
+"Copyright 2008 Matthew Woehlke"
+msgstr ""
+"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
+"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
+"Copyright 2008 Matthew Woehlke"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Sarang Lakare"
+msgstr "Sarang Lakare"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Rewrite"
+msgstr "Poprawki"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Michael Forster"
+msgstr "Michael Forster"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Original idea and author (KDE1)"
+msgstr "Pierwotny pomysł oraz autor (KDE1)"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Olaf Schmidt"
+msgstr "Olaf Schmidt"
+
+#: main.cpp:51
+msgid ""
+"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, "
+"rotation, bug fixes"
+msgstr ""
+"Ponowne opracowanie interfejsu użytkownika, ulepszone okno wyboru, "
+"poprawienie szybkości działania, obracanie, poprawki błędów"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Matthew Woehlke"
+msgstr "Matthew Woehlke"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Color-blindness simulation"
+msgstr "Symulacja ślepoty barw"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Sebastian Sauer"
+msgstr "Sebastian Sauer"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Focus tracking"
+msgstr "Śledzenie uaktywnienia"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Claudiu Costin"
+msgstr "Claudiu Costin"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Some tips"
+msgstr "Trochę sztuczek"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "File to open"
+msgstr "Plik do otwarcia"
+
+#: rc.cpp:28
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Paweł Potrykus, ,Launchpad Contributions:,Lukasz-wojnilowicz,Marta Rybczyńska"
+
+#: rc.cpp:29
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "pegaz@nowyport.pl,,,,"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:3
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Główny pasek narzędzi"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:11
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
+msgid "View Toolbar"
+msgstr "Pasek narzędzi widoku"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:38
+msgid "Settings Toolbar"
+msgstr "Paska narzędzi ustawień"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:41
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edycja"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmagui.rc:78
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmagui.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmagui.rc:78
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:24 rc.cpp:47 rc.cpp:53
+msgid "&View"
+msgstr "&Widok"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:53
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmagui.rc:88
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmagui.rc:53
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmagui.rc:88
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:27 rc.cpp:50 rc.cpp:56
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Ustawienia"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kmenuedit.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kmenuedit.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,287 @@
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# translation of kmenuedit.po to Polish
+# translation of kmenuedit.po to
+# translation of kmenuedit.po to
+# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1998-2000.
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: basictab.cpp:81
+msgid ""
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the folder of the file to open\n"
+"%D - a list of folders\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the caption"
+msgstr ""
+"W poleceniu można zawrzeć kilka znaczników, które zostaną zastąpione "
+"odpowiednimi wartościami przy uruchamianiu programu:\n"
+"%f - pojedyncza nazwa pliku\n"
+"%F - lista plików, należy jej używać dla programów, które mogą otwierać "
+"kilka lokalnych plików jednocześnie\n"
+"%u - pojedynczy URL\n"
+"%U - lista URL-i\n"
+"%d - katalog otwieranego pliku\n"
+"%D - lista katalogów\n"
+"%i - ikona\n"
+"%m - mała ikona\n"
+"%c - nagłówek"
+
+#: basictab.cpp:93
+msgid "Enable &launch feedback"
+msgstr "Włącz &powiadamianie o uruchamianiu"
+
+#: basictab.cpp:94
+msgid "&Place in system tray"
+msgstr "Pokaż w &tacce systemowej"
+
+#: basictab.cpp:95
+msgid "Only show in KDE"
+msgstr "Pokaż tylko w KDE"
+
+#: basictab.cpp:96
+msgid "Hidden entry"
+msgstr "Pozycja ukryta"
+
+#: basictab.cpp:100
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nazwa:"
+
+#: basictab.cpp:102
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Opis:"
+
+#: basictab.cpp:104
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Komentarz:"
+
+#: basictab.cpp:106
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "Po&lecenie:"
+
+#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: basictab.cpp:158
+msgid "&Work path:"
+msgstr "Katalog &roboczy:"
+
+#: basictab.cpp:177
+msgid "Run in term&inal"
+msgstr "Uruchom &w terminalu"
+
+#: basictab.cpp:185
+msgid "Terminal &options:"
+msgstr "&Opcje terminala:"
+
+#: basictab.cpp:205
+msgid "&Run as a different user"
+msgstr "Uruchom jako &inny użytkownik"
+
+#: basictab.cpp:213
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Użytkownik:"
+
+#: basictab.cpp:235
+msgid "Current shortcut &key:"
+msgstr "&Skrót klawiszowy:"
+
+#: basictab.cpp:245
+msgid "Advanced"
+msgstr "Zaawansowane"
+
+#: khotkeys.cpp:55
+msgid ""
+"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
+"activated."
+msgstr ""
+"Nie można skomunikować się z programem khotkeys. Zmiany zostały zapisane, "
+"ale udało się ich aktywować."
+
+#: kmenuedit.cpp:71
+msgid "&New Submenu..."
+msgstr "&Nowe podmenu..."
+
+#: kmenuedit.cpp:74
+msgid "New &Item..."
+msgstr "Nowa &pozycja..."
+
+#: kmenuedit.cpp:78
+msgid "New S&eparator"
+msgstr "Nowy s&eparator"
+
+#: kmenuedit.cpp:88
+msgid "Restore to System Menu"
+msgstr "Przywróć menu systemowe"
+
+#: kmenuedit.cpp:162
+msgid "&Delete"
+msgstr "U&suń"
+
+#: kmenuedit.cpp:186
+msgid ""
+"You have made changes to the menu.\n"
+"Do you want to save the changes or discard them?"
+msgstr ""
+"Wprowadziłeś zmiany do menu.\n"
+"Zapisać zmiany, czy zignorować je?"
+
+#: kmenuedit.cpp:188
+msgid "Save Menu Changes?"
+msgstr "Zapisać zmiany w menu?"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE menu editor"
+msgstr "Edytor menu KDE"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "KDE Menu Editor"
+msgstr "Edytor menu KDE"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
+msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Raffaele Sandrini"
+msgstr "Raffaele Sandrini"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Poprzedni opiekun"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Montel Laurent"
+msgstr "Montel Laurent"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Sub menu to pre-select"
+msgstr "Domyślne podmenu"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Menu entry to pre-select"
+msgstr "Domyślne menu"
+
+#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Could not write to %1"
+msgstr "Nie można zapisać %1"
+
+#: preferencesdlg.cpp:41
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Sprawdzanie pisowni"
+
+#: preferencesdlg.cpp:42
+msgid "Spell checking Options"
+msgstr "Ustawienia sprawdzania pisowni"
+
+#: preferencesdlg.cpp:73
+msgid "Show hidden entries"
+msgstr "Pokaż ukryte pozycje"
+
+#: rc.cpp:10
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edycja"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Główny pasek narzędzi"
+
+#: treeview.cpp:97
+msgid " [Hidden]"
+msgstr " [ukryte]"
+
+#: treeview.cpp:988
+msgid "New Submenu"
+msgstr "Nowe podmenu"
+
+#: treeview.cpp:989
+msgid "Submenu name:"
+msgstr "Nazwa podmenu:"
+
+#: treeview.cpp:1060
+msgid "New Item"
+msgstr "Nowa pozycja"
+
+#: treeview.cpp:1061
+msgid "Item name:"
+msgstr "Nazwa pozycji:"
+
+#: treeview.cpp:1387
+#, kde-format
+msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
+msgstr "Wszyastkie podmenu %1 zostaną usunięte. Kontynuować?"
+
+#: treeview.cpp:1545
+msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
+msgstr ""
+"Zmiany w menu nie mogły zostać zapisane z powodu następującego błędu:"
+
+#: treeview.cpp:1586
+msgid ""
+"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
+"menus."
+msgstr ""
+"Przywrócić menu systemowe? Uwaga: wszystkie menu użytkownika zostaną "
+"usunięte."
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kmix.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kmix.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kmix.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kmix.po	2012-03-09 09:14:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,806 @@
+# translation of kmix2.po to Polish
+# translation of kmix.po to
+# Version: $Revision: 1273844 $
+# Krzysztof Lichota, 2004.
+# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+# Mateusz "Święty" Pogorzelski <vlogical@o2.pl>, 2009.
+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmix2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: apps/main.cpp:33
+msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
+msgstr "KMix - Wielofunkcyjny mini mikser KDE"
+
+#: apps/main.cpp:37
+msgid "KMix"
+msgstr "KMix"
+
+#: apps/main.cpp:39
+msgid ""
+"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
+"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
+"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
+msgstr ""
+"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
+"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
+"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
+
+#: apps/main.cpp:41
+msgid "Christian Esken"
+msgstr "Christian Esken"
+
+#: apps/main.cpp:41
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Bieżący opiekun"
+
+#: apps/main.cpp:42
+msgid "Helio Chissini de Castro"
+msgstr "Helio Chissini de Castro"
+
+#: apps/main.cpp:42
+msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
+msgstr "Współopiekun, przeniesienie na Alsa 0.9x"
+
+#: apps/main.cpp:43
+msgid "Brian Hanson"
+msgstr "Brian Hanson"
+
+#: apps/main.cpp:43
+msgid "Solaris port"
+msgstr "Port Solaris"
+
+#: apps/main.cpp:48 apps/kmixctrl.cpp:45
+msgid "Stefan Schimanski"
+msgstr "Stefan Schimanski"
+
+#: apps/main.cpp:48
+msgid "Temporary maintainer"
+msgstr "Tymczasowy opiekun"
+
+#: apps/main.cpp:49
+msgid "Erwin Mascher"
+msgstr "Erwin Mascher"
+
+#: apps/main.cpp:49
+msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
+msgstr "Poprawa obsługi kart bazujących na emu10k1"
+
+#: apps/main.cpp:50
+msgid "Sebestyen Zoltan"
+msgstr "Sebestyen Zoltan"
+
+#: apps/main.cpp:50 apps/main.cpp:51
+msgid "*BSD fixes"
+msgstr "*Poprawki BSD"
+
+#: apps/main.cpp:51
+msgid "Lennart Augustsson"
+msgstr "Lennart Augustsson"
+
+#: apps/main.cpp:52
+msgid "Nick Lopez"
+msgstr "Nick Lopez"
+
+#: apps/main.cpp:52
+msgid "ALSA port"
+msgstr "Port ALSA"
+
+#: apps/main.cpp:53
+msgid "Nadeem Hasan"
+msgstr "Nadeem Hasan"
+
+#: apps/main.cpp:53
+msgid "Mute and volume preview, other fixes"
+msgstr "Podgląd głośności i wyciszenia, inne poprawki"
+
+#: apps/main.cpp:54
+msgid "Colin Guthrie"
+msgstr "Colin Guthrie"
+
+#: apps/main.cpp:54
+msgid "PulseAudio support"
+msgstr "Obsługa PulseAudio"
+
+#: apps/main.cpp:55
+msgid "Valentin Rusu"
+msgstr "Valentin Rusu"
+
+#: apps/main.cpp:55
+msgid "TerraTec DMX6Fire support"
+msgstr "Obsługa TerraTec DMX6Fire"
+
+#: apps/main.cpp:60
+msgid ""
+"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
+msgstr "Blokuje pokazywanie głównego okna KMix jeśli KMix już działa."
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:36
+msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
+msgstr "kmixctrl - narzędzie zapisu/przywracania głośności w kmix"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:41
+msgid "KMixCtrl"
+msgstr "KMixCtrl"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:43
+msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
+msgstr "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:51
+msgid "Save current volumes as default"
+msgstr "Zapisuje bieżące ustawienia głośności jako domyślne"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:53
+msgid "Restore default volumes"
+msgstr "Przywraca domyślne ustawienia głośności"
+
+#: apps/kmixd.cpp:309 apps/kmix.cpp:812
+#, kde-format
+msgid ""
+"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
+"control %1 on card %2."
+msgstr ""
+"Karta dźwiękowa zawierająca urządzenie master została odłączona. Zmiana na "
+"%1 na karcie %2."
+
+#: apps/kmixd.cpp:318 apps/kmix.cpp:821
+msgid "The last soundcard was unplugged."
+msgstr "Ostatnia karta dźwiękowa została odłączona."
+
+#: apps/kmix.cpp:141
+msgid "Audio Setup"
+msgstr "Ustawienia audio"
+
+#: apps/kmix.cpp:145
+msgid "Hardware &Information"
+msgstr "&Informacja o sprzęcie"
+
+#: apps/kmix.cpp:148
+msgid "Hide Mixer Window"
+msgstr "Ukryj okno miksera"
+
+#: apps/kmix.cpp:152
+msgid "Configure &Channels..."
+msgstr "Konfiguruj &kanały..."
+
+#: apps/kmix.cpp:155 gui/kmixdockwidget.cpp:128
+msgid "Select Master Channel..."
+msgstr "Wybierz główny kanał..."
+
+#: apps/kmix.cpp:167 gui/mdwslider.cpp:130
+msgid "Increase Volume"
+msgstr "Zwiększ głośność"
+
+#: apps/kmix.cpp:172 gui/mdwslider.cpp:144
+msgid "Decrease Volume"
+msgstr "Zmniejsz głośność"
+
+#: apps/kmix.cpp:177
+msgid "Mute"
+msgstr "Wycisz"
+
+#: apps/kmix.cpp:672
+msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
+msgstr ""
+"Nie można dodać widoku - profil Graficznego Interfejsu Użytkownika jest "
+"niepoprawny."
+
+#: apps/kmix.cpp:678
+msgid "View already exists. Cannot add View."
+msgstr "Widok już istnieje. Nie można dodać widoku."
+
+#: apps/kmix.cpp:1087
+msgid "Mixer Hardware Information"
+msgstr "Informacja o sprzęcie miksera"
+
+#: apps/kmix.cpp:1101
+msgid "The helper application is either not installed or not working."
+msgstr "Aplikacja pomocnicza nie jest zainstalowana lub nie działa."
+
+#: apps/kmix.cpp:1116
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
+msgid "Recording level of the microphone input."
+msgstr "Głośność na wejściu"
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
+msgid ""
+"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
+"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
+"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
+"Headphone control."
+msgstr ""
+"Steruje głośnością przednich lub wszystkich głośników (w zależności od\n"
+"modelu twojej karty dźwiękowej). Jeśli używasz wyjścia cyfrowego, możesz\n"
+"potrzebować przetworników takich jak ADC lub DAC. Wiele kart dźwiękowych\n"
+" umożliwia sterowanie głośnością słuchawek za pomocą oddzielnego\n"
+" kanału (Headphone)."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
+msgid ""
+"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
+"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
+"the Master or Headphone channels."
+msgstr ""
+"Do odtwarzania większości multimediów (takich jak pliki MP3 czy filmy) "
+"używany jest kanał PCM. Jednakże do sterowania głośnością używane są także "
+"kanały Master (Główny) oraz Headphone (Słuchawki)"
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
+msgid ""
+"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
+"manually activated to enable the headphone output."
+msgstr ""
+"Kontroluje głośność słuchawek.\n"
+"Niektóre karty dźwiękowe posiadają przełącznik, który należy ręcznie "
+"przełączyć, aby włączyć wyjście słuchawkowe."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:197
+msgid ""
+"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Please check your operating systems manual to allow the access."
+msgstr ""
+"kmix:Nie masz praw dostępu do urządzenia miksera.\n"
+"Sprawdź ustawienia systemu operacyjnego umożliwiające dostęp do urządzenia."
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:201
+msgid "kmix: Could not write to mixer."
+msgstr "kmix: Nie można zapisać do miksera."
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:204
+msgid "kmix: Could not read from mixer."
+msgstr "kmix: Nie można odczytać z miksera."
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:207
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and that\n"
+"the soundcard driver is loaded.\n"
+msgstr ""
+"kmix: Nie można znaleźć miksera.\n"
+"Sprawdź, czy karta dźwiękowa\n"
+"jest zainstalowana i czy sterownik jest załadowany.\n"
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:212
+msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
+msgstr "kmix: Nieznany błąd. Zgłoś, jak uzyskałeś ten błąd."
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Volume"
+msgstr "Głośność"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Bass"
+msgstr "Basy"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Treble"
+msgstr "Wysokie tony"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Synth"
+msgstr "Synt"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Pcm"
+msgstr "Pcm"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Speaker"
+msgstr "Głośnik"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60
+msgid "Line"
+msgstr "Linia"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:72
+msgid "Microphone"
+msgstr "Mikrofon"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:74
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "Mix"
+msgstr "Mix"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "Pcm2"
+msgstr "Pcm2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "RecMon"
+msgstr "MonNag"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "IGain"
+msgstr "WzmocnienieWej"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "OGain"
+msgstr "WzmocnienieWyj"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "Line1"
+msgstr "Linia1"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Line2"
+msgstr "Linia2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Line3"
+msgstr "Linia3"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Digital1"
+msgstr "Cyfrowe1"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "Digital2"
+msgstr "Cyfrowe2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "Digital3"
+msgstr "Cyfrowe3"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "PhoneIn"
+msgstr "WejTelefonu"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "PhoneOut"
+msgstr "WyjTelefonu"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "Video"
+msgstr "Wideo"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "3D-depth"
+msgstr "Głęb-3D"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "3D-center"
+msgstr "Centrum-3D"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:109
+msgid "unknown"
+msgstr "nieznane"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:68
+msgid "unused"
+msgstr "nieużywany"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:230 backends/mixer_oss4.cpp:491
+msgid ""
+"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
+msgstr ""
+"kmix: Nie masz praw dostępu do urządzenia miksera.\n"
+"Zaloguj się jako administrator i wpisz 'chmod a+rw /dev/mixer, aby uzyskać "
+"dostęp."
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:234
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
+"Use 'soundon' when using commercial OSS."
+msgstr ""
+"kmix: Nie można znaleźć miksera.\n"
+"Sprawdź, czy karta dźwiękowa\n"
+"jest zainstalowana i czy sterownik jest załadowany.\n"
+"W Linuksie możesz potrzebować 'insmod', aby wczytać sterownik.\n"
+"Jeśli używasz komercyjnego OSS, użyj 'soundon'."
+
+#: backends/mixer_alsa9.cpp:875
+msgid ""
+"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
+"Please verify if all alsa devices are properly created."
+msgstr ""
+"Nie masz praw dostępu do miksera ALSA.\n"
+"Sprawdź, czy urządzenia ALSA zostały prawidłowo utworzone."
+
+#: backends/mixer_alsa9.cpp:879
+msgid ""
+"Alsa mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+msgstr ""
+"Nie można znaleźć miksera ALSA.\n"
+"Sprawdź, czy karta dźwiękowa jest zainstalowana\n"
+"i sterownik został załadowany.\n"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:67
+msgid "Master Volume"
+msgstr "Główna głośność"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:68
+msgid "Internal Speaker"
+msgstr "Wewnętrzny głośnik"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:69
+msgid "Headphone"
+msgstr "Słuchawki"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:70
+msgid "Line Out"
+msgstr "Linia wyjściowa"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:71
+msgid "Record Monitor"
+msgstr "Monitor nagrania"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:73
+msgid "Line In"
+msgstr "Linia wejściowa"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:239
+msgid ""
+"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
+msgstr ""
+"kmix:Nie masz praw dostępu do urządzenia miksera.\n"
+"Poproś administratora, aby zezwolił na dostęp do /dev/audioctl."
+
+#: backends/mixer_oss4.cpp:495
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
+"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
+msgstr ""
+"kmix: Nie można znaleźć miksera.\n"
+"Sprawdź, czy karta dźwiękowa jest\n"
+"poprawnie zainstalowana i czy sterownik \n"
+"został poprawnie załadowany.\n"
+"W systemie Linux często wymagane jest użycie polecenia 'insmod',\n"
+"aby wczytać sterownik.\n"
+"Jeśli używasz komercyjnego OSS4 (od 4front), użyj polecenia 'soundon'."
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:318 backends/mixer_pulse.cpp:377
+msgid "Unknown Application"
+msgstr "Nieznany program"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:422 backends/mixer_pulse.cpp:458
+msgid "Event Sounds"
+msgstr "Dźwięki zdarzeń"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:965
+msgid "Playback Devices"
+msgstr "Urządzenia odtwarzające"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:971
+msgid "Capture Devices"
+msgstr "Urządzenia przechwytujące"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:977
+msgid "Playback Streams"
+msgstr "Strumienie odtwarzające"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:985
+msgid "Capture Streams"
+msgstr "Strumienie przechwytujące"
+
+#: core/mixertoolbox.cpp:201
+msgid "Sound drivers supported:"
+msgstr "Obsługiwane sterowniki dźwięku:"
+
+#: core/mixertoolbox.cpp:202
+msgid "Sound drivers used:"
+msgstr "Używane sterowniki dźwięku:"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:40
+msgid "Select Master Channel"
+msgstr "Wybierz główny kanał"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:78
+msgid "Current mixer:"
+msgstr "Bieżący mikser:"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:97 gui/dialogaddview.cpp:113
+msgid "Current mixer"
+msgstr "Bieżący mikser"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:104
+msgid "Select the channel representing the master volume:"
+msgstr "Wybierz kanał reprezentujący główny dźwięk:"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:111 gui/dialogaddview.cpp:127
+msgid "No sound card is installed or currently plugged in."
+msgstr "Brak zainstalowanej lub aktualnie podłączonej karty dźwiękowej."
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:47
+msgid "All controls"
+msgstr "Wszystkie kontrolki"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:48
+msgid "Only playback controls"
+msgstr "Kontrolki tylko dla odtwarzania"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:49
+msgid "Only capture controls"
+msgstr "Kontrolki tylko dla przechwytywania"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:56
+msgid "Add View"
+msgstr "Dodaj widok"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:94
+msgid "Select mixer:"
+msgstr "Wybierz mikser:"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:120
+msgid "Select the design for the new view:"
+msgstr "Wybierz projekt dla nowego widoku:"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:120
+msgid "M&ute"
+msgstr "Wyci&sz"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:216
+msgid "Mixer cannot be found"
+msgstr "Nie można znaleźć miksera"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Volume at %1%"
+msgstr "Głośność na %1%"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:238
+msgid " (Muted)"
+msgstr " (Wyciszony)"
+
+#: gui/viewbase.cpp:79
+msgid "&Channels"
+msgstr "&Kanały"
+
+#: gui/viewbase.cpp:179
+msgid "Device Settings"
+msgstr "Ustawienia urządzenia"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:87
+msgid "&Split Channels"
+msgstr "Rozd&ziel kanały"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:93 gui/mdwenum.cpp:60
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ukryj"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:99
+msgid "&Muted"
+msgstr "Wy&cisz"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:105
+msgid "Set &Record Source"
+msgstr "U&staw źródło nagrywania"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:110
+msgid "Mo&ve"
+msgstr "&Przenieś"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:115 gui/mdwenum.cpp:63
+msgid "C&onfigure Shortcuts..."
+msgstr "K&onfiguracja skrótów..."
+
+#: gui/mdwslider.cpp:158
+msgid "Toggle Mute"
+msgstr "Przełącz wyciszenie"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:341 gui/mdwslider.cpp:394 gui/mdwslider.cpp:493
+msgid "capture"
+msgstr "przechwyć"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:345 gui/mdwslider.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "Capture/Uncapture %1"
+msgstr "Przechwyć/Nie przechwytuj %1"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:367 gui/mdwslider.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Mute/Unmute %1"
+msgstr "Wycisz/Włącz %1"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:547
+#, kde-format
+msgid "%1 (capture)"
+msgstr "%1 (przechwyć)"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:1078
+msgid "Automatic According to Category"
+msgstr "Automatyczne według kategorii"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:41 gui/dialogviewconfiguration.cpp:152
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfiguruj"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:56
+msgid "Behavior"
+msgstr "Zachowanie"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:63
+msgid "&Dock in system tray"
+msgstr "&Dokowanie w tacce systemowej"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:65
+msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
+msgstr "Dokuje mikser w tacce systemowej KDE"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:70
+msgid "Enable system tray &volume control"
+msgstr "&Włącz sterowanie głośnością z tacki systemowej"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:72
+msgid "Allows to control the volume from the system tray"
+msgstr "Pozwala na kontrolowanie głośności z tacki systemowej"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:78
+msgid "Restore volumes on login"
+msgstr "Przywróć ustawienia głośności przy zalogowaniu"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:83
+msgid "Visual"
+msgstr "Wizualne"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:89
+msgid "Show &tickmarks"
+msgstr "Pokaż &skalę"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:91
+msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
+msgstr "Włącza/Wyłącza skalę przy suwakach"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:96
+msgid "Show &labels"
+msgstr "Pokaż &etykiety"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:98
+msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
+msgstr "Włącza/wyłącza etykiety nad suwakami"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:105
+msgid "Slider orientation: "
+msgstr "Kierunek suwaka: "
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:106
+msgid "&Horizontal"
+msgstr "&Poziomo"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:107
+msgid "&Vertical"
+msgstr "&Pionowo"
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:167
+msgid "Configuration of the channels."
+msgstr "Konfiguracja kanałów."
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:228
+msgid "Available channels"
+msgstr "Dostępne kanały:"
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:232
+msgid "Visible channels"
+msgstr "Widoczne kanały"
+
+#: gui/viewdockareapopup.cpp:131
+msgid "Mixer"
+msgstr "Mikser"
+
+#: gui/kmixerwidget.cpp:75
+msgid "Invalid mixer"
+msgstr "Niepoprawny mikser"
+
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Piotr Roszatycki, Marcin Giedz, Mikolaj Machowski, ,Launchpad "
+"Contributions:,Lukasz-wojnilowicz,Marta Rybczyńska,Michał Lachowski,Mikolaj "
+"Machowski,Robert Gomulka"
+
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "dexter@fnet.pl, mgiedz@elka.pw.edu.pl, mikmach@wp.pl,,,,,,,"
+
+#. i18n: file: kmixui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:38
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#. i18n: file: kmixui.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:41
+msgid "&Help"
+msgstr "&Pomoc"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "&Kolory użytkownika"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
+msgid "Active"
+msgstr "Aktywne"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
+msgid "&Silent:"
+msgstr "&Cisza:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
+msgid "&Loud:"
+msgstr "&Głośno:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Tło:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
+msgid "Muted"
+msgstr "Wyciszony"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
+msgid "Lou&d:"
+msgstr "Głoś&no:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
+msgid "Backgrou&nd:"
+msgstr "Tł&o:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
+msgid "Silen&t:"
+msgstr "Cisz&a:"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kmousetool.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kmousetool.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kmousetool.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kmousetool.po	2012-03-09 09:14:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,231 @@
+# translation of kmousetool.po to
+# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Paweł Potrykus <pegaz@nowyport.pl>, 2003.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmousetool\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kmousetool.cpp:428
+msgid "The drag time must be less than or equal to the dwell time."
+msgstr ""
+"Czas do rozpoczęcia przeciągania musi być mniejszy lub równy opóźnieniu  "
+"kliknięcia."
+
+#: kmousetool.cpp:428
+msgid "Invalid Value"
+msgstr "Niewłaściwa wartość"
+
+#: kmousetool.cpp:498 kmousetool.cpp:646
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Zatrzymaj"
+
+#: kmousetool.cpp:500 kmousetool.cpp:626 kmousetool.cpp:650
+msgctxt "Start tracking the mouse"
+msgid "&Start"
+msgstr "&Uruchom"
+
+#: kmousetool.cpp:569
+msgid ""
+"There are unsaved changes in the active module.\n"
+"Do you want to apply the changes before closing the configuration window or "
+"discard the changes?"
+msgstr ""
+"Istnieją niezapisane zmiany w aktywnym module.\n"
+"Czy chcesz zastosować zmiany przed zamknięciem okna konfiguracji, czy je "
+"odrzucić?"
+
+#: kmousetool.cpp:570
+msgid "Closing Configuration Window"
+msgstr "Zamykanie okna konfiguracji"
+
+#: kmousetool.cpp:589
+msgid ""
+"There are unsaved changes in the active module.\n"
+"Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the "
+"changes?"
+msgstr ""
+"Istnieją niezapisane zmiany w aktywnym module.\n"
+"Czy chcesz zastosować zmiany przed zakończeniem KMouseTool, czy je odrzucić?"
+
+#: kmousetool.cpp:590
+msgid "Quitting KMousetool"
+msgstr "Kończenie KMouseTool"
+
+#: kmousetool.cpp:629
+msgid "&Configure KMouseTool..."
+msgstr "Kon&figuracja KMouseTool..."
+
+#: kmousetool.cpp:632
+msgid "KMousetool &Handbook"
+msgstr "&Podręcznik KMouseTool"
+
+#: kmousetool.cpp:634
+msgid "&About KMouseTool"
+msgstr "&O KMouseTool"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
+#: main.cpp:33 main.cpp:39 rc.cpp:3 rc.cpp:56
+msgid "KMouseTool"
+msgstr "KMouseTool"
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"(c) 2002-2003, Jeff Roush\n"
+"(c) 2003, Gunnar Schmi Dt"
+msgstr ""
+"(c) 2002-2003, Jeff Roush\n"
+"(c) 2003, Gunnar Schmi Dt"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Gunnar Schmi Dt"
+msgstr "Gunnar Schmi Dt"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Obecny opiekun"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Olaf Schmidt"
+msgstr "Olaf Schmidt"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Usability improvements"
+msgstr "Usprawnienia"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Jeff Roush"
+msgstr "Jeff Roush"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Original author"
+msgstr "Pierwotny autor"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Joe Betts"
+msgstr "Joe Betts"
+
+#: rc.cpp:52
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Paweł Potrykus, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "pegaz@nowyport.pl,,"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:59
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
+msgid "Drag t&ime (1/10 sec):"
+msgstr "Czas do rozpoczęcia przec&iągania (1/10 sek):"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
+msgid "&Minimum movement:"
+msgstr "&Minimalne przesunięcie:"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
+msgid "&Enable strokes"
+msgstr "Włącz ud&erzenie"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
+msgid "D&well time (1/10 sec):"
+msgstr "Opóźnienie k&liknięcia (1/10 sek):"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
+msgid "Smar&t drag"
+msgstr "Spry&tne przeciągnięcie"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonDefault)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
+msgid "&Defaults"
+msgstr "&Domyślne"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonReset)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:80
+msgid "&Reset"
+msgstr "Z&resetuj"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonApply)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:83
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Zastosuj"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:86
+msgid "Start with &KDE"
+msgstr "Uruchom z &KDE"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:89
+msgid "A&udible click"
+msgstr "&Głośne kliknięcie"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:92
+msgid ""
+"KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. "
+"To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray."
+msgstr ""
+"Po zamknięciu tego okna KMouseTool będzie uruchomiony w tle. Aby ponownie "
+"zmienić ustawienia, zrestartuj KMouseTool, bądź użyj tacki systemowej KDE."
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonStartStop)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:95
+msgid "&Start"
+msgstr "&Uruchom"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:98
+msgid "&Help"
+msgstr "&Pomoc"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:101
+msgid "&Close"
+msgstr "&Zamknij"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonQuit)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:104
+msgid "&Quit"
+msgstr "Za&kończ"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kmouth.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kmouth.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kmouth.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kmouth.po	2012-03-09 09:14:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1324 @@
+# translation of kmouth.po to
+#
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Paweł Potrykus <pegaz@nowyport.pl>, 2003, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmouth\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: phraselist.cpp:60
+msgid ""
+"This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences "
+"and press the speak button for re-speaking."
+msgstr ""
+"Lista zawiera historię wypowiedzianych sentencji. Możesz wybrać sentencję "
+"oraz nacisnąć przycisk wymowy, aby ponownie usłyszeć zwrot."
+
+#: phraselist.cpp:78
+msgid ""
+"Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in "
+"order to speak the entered phrase."
+msgstr ""
+"W to pole edycyjne możesz wpisać wyrażenie. Kliknięcie na klawiszu Powiedz "
+"spowoduje wypowiedzenie wprowadzonego wyrażenia."
+
+#: phraselist.cpp:83 kmouth.cpp:194
+msgid "&Speak"
+msgstr "&Powiedz"
+
+#: phraselist.cpp:86 kmouth.cpp:157
+msgid ""
+"Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit "
+"field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) "
+"are spoken."
+msgstr ""
+"Wypowiada aktywne zdania. Jeśli w polu edycyjnym jest jakiś tekst, jest on "
+"wypowiadany. W przeciwnym razie wypowiadane są zdania zaznaczone w historii."
+
+#: phraselist.cpp:453
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz jako"
+
+#: phraselist.cpp:454 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:809
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error saving file\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd podczas zapisu pliku\n"
+"%1"
+
+#: phraselist.cpp:459
+msgid ""
+"*|All Files\n"
+"*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)\n"
+"*.txt|Plain Text Files (*.txt)"
+msgstr ""
+"*|Wszystkie pliki\n"
+"*.phrasebook|Zbiór wyrażeń (*.phrasebook)\n"
+"*.txt|Czysty tekst (*.txt)"
+
+#: phraselist.cpp:459
+msgid "Open File as History"
+msgstr "Otwórz plik Historii"
+
+#: phraselist.cpp:480 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:799
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error loading file\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku\n"
+"%1"
+
+#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:48
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:100
+msgctxt "Local characterset"
+msgid "Local"
+msgstr "Lokalne"
+
+#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:51
+msgctxt "Latin1 characterset"
+msgid "Latin1"
+msgstr "Latin1"
+
+#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:52
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:104
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "A type-and-say front end for speech synthesizers"
+msgstr "Interfejs pisania i mówienia dla syntezera mowy"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "KMouth"
+msgstr "KMouth"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "(c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt"
+msgstr "(c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Gunnar Schmi Dt"
+msgstr "Gunnar Schmi Dt"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "History file to open"
+msgstr "Plik historii do otworzenia"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Olaf Schmidt"
+msgstr "Olaf Schmidt"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Tips, extended phrase books"
+msgstr "Wskazówki, rozbudowane zbiory wyrażeń"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:263 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:788
+msgid ""
+"*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)\n"
+"*.txt|Plain Text Files (*.txt)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.phrasebook|Zbiór wyrażeń (*.phrasebook)\n"
+"*.txt|Czysty tekst (*.txt)\n"
+"*|Wszystkie pliki"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:265
+msgid ""
+"*.txt|Plain Text Files (*.txt)\n"
+"*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.txt|Czysty tekst (*.txt)\n"
+"*.phrasebook|Zbiór wyrażeń (*.phrasebook)\n"
+"*|Wszystkie pliki"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:283 wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Plik %1 już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:284 wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:260
+msgid "File Exists"
+msgstr "Plik istnieje"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:284 wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:260
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Zastąp"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than "
+"<i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?"
+msgstr ""
+"Wybrana nazwa pliku <i>%1</i> ma rozszerzenie inne niż <i>.phrasebook</i>. "
+"Chcesz dodać <i>.phrasebook</i> do nazwy pliku?"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:296 phrasebook/phrasebook.cpp:312
+msgid "File Extension"
+msgstr "Rozszerzenie pliku"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:296
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:296
+msgid "Do Not Add"
+msgstr "Nie dodawaj"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:311
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you "
+"wish to save in phrasebook format?"
+msgstr ""
+"Wybrana nazwa pliku <i>%1</i> posiada rozszerzenie <i>.phrasebook</i>. Czy "
+"chcesz zapisać plik w formacie zbioru wyrażeń?"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:312
+msgid "As Phrasebook"
+msgstr "Jako zbiór wyrażeń"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:312
+msgid "As Plain Text"
+msgstr "Jako czysty tekst"
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:471
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination has already been allocated to %2.\n"
+"Please choose a unique key combination."
+msgstr ""
+"Kombinacja klawiszy '%1' już została przypisana do %2.\n"
+"Wybierz unikalną kombinację klawiszy."
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:493
+#, kde-format
+msgid "the standard \"%1\" action"
+msgstr "standardowa akcja \"%1\""
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:494
+msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
+msgstr "Konflikt ze standardowym skrótem programu"
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:511
+#, kde-format
+msgid "the global \"%1\" action"
+msgstr "globalna akcja \"%1\""
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:512
+msgid "Conflict with Global Shortcuts"
+msgstr "Konflikt z globalnymi skrótami"
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:527
+msgid "an other phrase"
+msgstr "inne wyrażenie"
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:528
+msgid "Key Conflict"
+msgstr "Konflikt klawiszy"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:143
+#, kde-format
+msgid " (%2 of 1 book selected)"
+msgid_plural " (%2 of %1 books selected)"
+msgstr[0] " (%1 z %2 książek zaznaczonych)"
+msgstr[1] " (%1 z %2 książek zaznaczonych)"
+msgstr[2] " (%1 z %2 książek zaznaczonych)"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:157
+msgid "Please decide which phrase books you need:"
+msgstr "Wybierz zbiór wyrażeń:"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:166
+msgid "Book"
+msgstr "Książka"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:262
+msgid ""
+"By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated "
+"with the selected phrase."
+msgstr ""
+"Naciskając na ten przycisk możesz wybrać skrót klawiszowy przypisany do "
+"wybranego wyrażenia."
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:284
+msgid "Phrase Book"
+msgstr "Zbiór wyrażeń"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:325
+msgid "Phrase"
+msgstr "Wyrażenie"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:326
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Skrót"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:330
+msgid ""
+"This list contains the current phrase book in a tree structure. You can "
+"select and modify individual phrases and sub phrase books"
+msgstr ""
+"Ta lista zawiera aktualną książkę wyrażeń w postaci drzewa. Możesz wybrać i "
+"zmienić pojedyncze wyrażenia i podksiążki wyrażeń"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:352
+msgid "&New Phrase"
+msgstr "&Nowe wyrażenie"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:354 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:355
+msgid "Adds a new phrase"
+msgstr "Dodaj nowe wyrażenie"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:359
+msgid "New Phrase &Book"
+msgstr "Nowy &zbiór wyrażeń"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:361 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:362
+msgid ""
+"Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed"
+msgstr ""
+"Dodaje nowy zbiór wyrażeń, do którego mogą być dołączone inne zbiory oraz "
+"wyrażenia"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:365 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:366
+msgid "Saves the phrase book onto the hard disk"
+msgstr "Zapisuje zbiór wyrażeń na dysk twardy"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:370 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:375
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importuj..."
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:372 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:373
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:378 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:379
+msgid "Imports a file and adds its contents to the phrase book"
+msgstr "Importuje plik oraz dodaje jego zawartość do zbioru wyrażeń"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:383
+msgid "I&mport Standard Phrase Book"
+msgstr "I&mportuje standardowy zbiór wyrażeń"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:384 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:385
+msgid ""
+"Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book"
+msgstr ""
+"Importuje standardowy zbiór fraz oraz dodaje jego zawartość do zbioru wyrażeń"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:389
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Eksportuj..."
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:391 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:392
+msgid ""
+"Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file"
+msgstr "Eksportuje zaznaczone wyrażenia lub zbiory wyrażeń do pliku"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:395 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:396
+msgid "Prints the currently selected phrase(s) or phrase book(s)"
+msgstr "Drukuje zaznaczone wyrażenia lub zbiory wyrażeń"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:399 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:400
+msgid "Closes the window"
+msgstr "Zamyka okno"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:404 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:405
+msgid ""
+"Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the "
+"clipboard"
+msgstr ""
+"Wycina zaznaczone pozycje ze zbioru wyrażeń oraz umieszcza je w schowku"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:408 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:409
+msgid ""
+"Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard"
+msgstr "Kopiuje zaznaczone pozycje ze zbioru wyrażeń do schowka"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:412 kmouth.cpp:149
+msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
+msgstr "Wkleja zawartość schowka na obecnej pozycji"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:413 kmouth.cpp:150
+msgid ""
+"Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit "
+"field."
+msgstr ""
+"Wkleja zawartość schowka na aktualną pozycję kursora w polu edycyjnym."
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:417 kmouth.cpp:201
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:419 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:420
+msgid "Deletes the selected entries from the phrase book"
+msgstr "Usuwa zaznaczone pozycje ze zbioru wyrażeń"
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:542 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:556
+#: rc.cpp:214
+msgid "Text of the &phrase:"
+msgstr "Tekst &wyrażenia:"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:580
+msgid "Name of the &phrase book:"
+msgstr "Nazwa z&bioru wyrażeń:"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:599
+msgid ""
+"<qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before "
+"closing the \"phrase book\" window or discard the changes?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Istnieją niezapisane zmiany.<br />Chcesz zastosować zmiany przed "
+"zamknięciem okna \"zbioru wyrażeń\", czy je odrzucić?</qt>"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:600
+msgid "Closing \"Phrase Book\" Window"
+msgstr "Zamykanie okna \"Zbioru wyrażeń\""
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:660
+#, kde-format
+msgid ""
+"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the "
+"Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
+msgstr ""
+"Aby użyć klawisza '%1' jako skrótu, musisz go skojarzyć z klawiszami Win, "
+"Alt, Ctrl oraz/i Shift."
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:663
+msgid "Invalid Shortcut Key"
+msgstr "Niewłaściwy klawisz skrótu"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:760
+msgid "(New Phrase Book)"
+msgstr "(Nowy zbiór wyrażeń)"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:771
+msgid "(New Phrase)"
+msgstr "(Nowe wyrażenie)"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:788
+msgid "Import Phrasebook"
+msgstr "Importuj zbiór wyrażeń"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:808
+msgid "Export Phrase Book"
+msgstr "Eksportuj zbiór wyrażeń"
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:114
+msgid "Creating Word List"
+msgstr "Tworzenie listy słów"
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:114 wordcompletion/wordlist.cpp:296
+msgid "Parsing the KDE documentation..."
+msgstr "Analizowanie dokumentacji KDE..."
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:243
+msgid "Merging dictionaries..."
+msgstr "Łączenie słowników..."
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:314
+msgid "Parsing file..."
+msgstr "Analizowanie pliku..."
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:325
+msgid "Parsing directory..."
+msgstr "Analizowanie katalogu..."
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:517
+msgid "Performing spell check..."
+msgstr "Sprawdzanie pisowni..."
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:49
+msgid "Source of New Dictionary (1)"
+msgstr "Źródło nowego słownika (1)"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:54
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:58
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:66
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:71
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:116
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:132
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:141
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:150
+msgid "Source of New Dictionary (2)"
+msgstr "Źródło nowego słownika (2)"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:59
+msgctxt "In which directory is the file located?"
+msgid "&Directory:"
+msgstr "&Katalog:"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:60
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:62
+msgid ""
+"With this input field you specify which directory you want to load for "
+"creating the new dictionary."
+msgstr ""
+"W tym polu podany zostaje katalog, który ma zostać odczytany w celu "
+"stworzenia nowego słownika."
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:103
+msgctxt "Latin characterset"
+msgid "Latin1"
+msgstr "Latin1"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:237
+msgid "Merge result"
+msgstr "Łączenie wyników"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:240
+msgctxt "In the sense of a blank word list"
+msgid "Empty list"
+msgstr "Pusta lista"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:249
+msgid "KDE Documentation"
+msgstr "Dokumentacja KDE"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:371
+msgctxt "Default dictionary"
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślne"
+
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:75
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:144
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:208
+msgid "without name"
+msgstr "bez nazwy"
+
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:254
+msgid "Export Dictionary"
+msgstr "Eksportuj słownik"
+
+#: optionsdialog.cpp:120
+msgid "Configuration"
+msgstr "Konfiguracja"
+
+#: optionsdialog.cpp:133
+msgid "&Preferences"
+msgstr "&Ustawienia"
+
+#: optionsdialog.cpp:137
+msgid "&Text-to-Speech"
+msgstr "&Tekst do wymówienia"
+
+#: optionsdialog.cpp:139 optionsdialog.cpp:140
+msgid "General Options"
+msgstr "Ogólne opcje"
+
+#: optionsdialog.cpp:145 optionsdialog.cpp:146 configwizard.cpp:103
+msgid "Word Completion"
+msgstr "Uzupełnianie słowa"
+
+#: optionsdialog.cpp:152
+msgid "Jovie Speech Service"
+msgstr "Usługa mowy Jovie"
+
+#: optionsdialog.cpp:154
+msgid "KDE Text-to-Speech Daemon Configuration"
+msgstr "Konfiguracja demona KDE Text To Speech (odczytywania tekstu)"
+
+#: kmouth.cpp:113
+msgid "&Open as History..."
+msgstr "&Otwiera historię..."
+
+#: kmouth.cpp:116 kmouth.cpp:117
+msgid "Opens an existing file as history"
+msgstr "Otwiera istniejący plik historii"
+
+#: kmouth.cpp:121
+msgid "Save &History As..."
+msgstr "Zapisz &historię jako..."
+
+#: kmouth.cpp:124 kmouth.cpp:125
+msgid "Saves the actual history as..."
+msgstr "Zapisuje aktualną historię jako..."
+
+#: kmouth.cpp:129
+msgid "&Print History..."
+msgstr "&Drukuj historię..."
+
+#: kmouth.cpp:132 kmouth.cpp:133
+msgid "Prints out the actual history"
+msgstr "Drukuje aktualną historię"
+
+#: kmouth.cpp:136 kmouth.cpp:137
+msgid "Quits the application"
+msgstr "Kończy działanie programu"
+
+#: kmouth.cpp:141
+msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
+msgstr "Wycina zaznaczony fragment oraz umieszcza go w schowku"
+
+#: kmouth.cpp:142
+msgid ""
+"Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some "
+"text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise "
+"the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard."
+msgstr ""
+"Wycina zaznaczony fragment oraz umieszcza go w schowku. Jeśli tekst w polu "
+"edycyjnym jest zaznaczony, on również jest umieszczany w schowku."
+
+#: kmouth.cpp:145
+msgid "Copies the selected section to the clipboard"
+msgstr "Kopiuje zaznaczony fragment do schowka"
+
+#: kmouth.cpp:146
+msgid ""
+"Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected "
+"in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected "
+"sentences in the history (if any) are copied to the clipboard."
+msgstr ""
+"Kopiuje zaznaczony fragment do schowka. Jeśli tekst w polu edycyjnym jest "
+"zaznaczony, on również jest umieszczany w schowku."
+
+#: kmouth.cpp:154
+msgctxt "Start speaking"
+msgid "&Speak"
+msgstr "&Powiedz"
+
+#: kmouth.cpp:156
+msgid "Speaks the currently active sentence(s)"
+msgstr "Wypowiada aktywne zdania"
+
+#: kmouth.cpp:161
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Edycja..."
+
+#: kmouth.cpp:172
+msgid "Show P&hrasebook Bar"
+msgstr "Pokaż pasek książki &wyrażeń"
+
+#: kmouth.cpp:174 kmouth.cpp:175
+msgid "Enables/disables the phrasebook bar"
+msgstr "Włącza/wyłącza pasek książki wyrażeń"
+
+#: kmouth.cpp:178 kmouth.cpp:179
+msgid "Enables/disables the statusbar"
+msgstr "Włącza/wyłącza pasek stanu"
+
+#: kmouth.cpp:183
+msgid "&Configure KMouth..."
+msgstr "&Konfiguracja KMouth..."
+
+#: kmouth.cpp:185 kmouth.cpp:186
+msgid "Opens the configuration dialog"
+msgstr "Otwiera okno konfiguracji"
+
+#: kmouth.cpp:195 kmouth.cpp:197
+msgid "Speaks the currently selected phrases in the history"
+msgstr "Wypowiada zaznaczone w historii wyrażenia"
+
+#: kmouth.cpp:203 kmouth.cpp:204
+msgid "Deletes the currently selected phrases from the history"
+msgstr "Usuwa zaznaczone wyrażenia z historii"
+
+#: kmouth.cpp:208
+msgid "Cu&t"
+msgstr "Wy&tnij"
+
+#: kmouth.cpp:210 kmouth.cpp:211
+msgid ""
+"Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the "
+"clipboard"
+msgstr "Wycina zaznaczone wyrażenia z historii oraz umieszcza je w schowku"
+
+#: kmouth.cpp:215
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Kopiuj"
+
+#: kmouth.cpp:217 kmouth.cpp:218
+msgid ""
+"Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard"
+msgstr "Kopiuje zaznaczone wyrażenia z historii do schowka"
+
+#: kmouth.cpp:221
+msgid "Select &All Entries"
+msgstr "&Zaznacz wszystkie pozycje"
+
+#: kmouth.cpp:223 kmouth.cpp:224
+msgid "Selects all phrases in the history"
+msgstr "Zaznacza w historii wszystkie wyrażenia"
+
+#: kmouth.cpp:227
+msgid "D&eselect All Entries"
+msgstr "&Odznacz wszystkie pozycje"
+
+#: kmouth.cpp:229 kmouth.cpp:230
+msgid "Deselects all phrases in the history"
+msgstr "Odznacza w historii wszystkie wyrażenia"
+
+#: kmouth.cpp:244 kmouth.cpp:262 kmouth.cpp:370 kmouth.cpp:378 kmouth.cpp:396
+#: kmouth.cpp:446 kmouth.cpp:463 kmouth.cpp:480 kmouth.cpp:497
+msgctxt "The job is done"
+msgid "Ready."
+msgstr "Gotowe."
+
+#: kmouth.cpp:259 kmouth.cpp:366
+msgid "Opening file..."
+msgstr "Otwieranie pliku..."
+
+#: kmouth.cpp:374
+msgid "Saving history with a new filename..."
+msgstr "Zapisywanie historii pod nową nazwą pliku..."
+
+#: kmouth.cpp:383
+msgid "Printing..."
+msgstr "Drukowanie..."
+
+#: kmouth.cpp:401
+msgctxt "Shutting down the application"
+msgid "Exiting..."
+msgstr "Kończenie..."
+
+#: kmouth.cpp:439
+msgid "Toggling menubar..."
+msgstr "Przełączanie paska menu..."
+
+#: kmouth.cpp:451
+msgid "Toggling toolbar..."
+msgstr "Przełączanie paska narzędziowego..."
+
+#: kmouth.cpp:468
+msgid "Toggling phrasebook bar..."
+msgstr "Przełączanie paska książki wyrażeń..."
+
+#: kmouth.cpp:485
+msgid "Toggle the statusbar..."
+msgstr "Przełączanie paska statusu..."
+
+#: configwizard.cpp:38
+msgid "Initial Configuration - KMouth"
+msgstr "Początkowa konfiguracja - KMouth"
+
+#: configwizard.cpp:57
+msgid "Text-to-Speech Configuration"
+msgstr "Konfiguracja \"od tekstu do mowy\""
+
+#: configwizard.cpp:71
+msgid "Initial Phrase Book"
+msgstr "Początkowy zbiór wyrażeń"
+
+#: rc.cpp:92
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Paweł Potrykus, ,Launchpad Contributions:,Lukasz-wojnilowicz"
+
+#: rc.cpp:93
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "pegaz@nowyport.pl,,,"
+
+#. i18n: file: kmouthui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:96
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#. i18n: file: kmouthui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:99
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edycja"
+
+#. i18n: file: kmouthui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:102
+msgid "&Phrase Books"
+msgstr "Zbior&y wyrażeń"
+
+#. i18n: file: kmouthui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:105
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Ustawienia"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreferencesUI)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:108
+msgid "Preferences"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel)
+#. i18n: file: preferencesui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
+#. i18n: file: preferencesui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel)
+#. i18n: file: preferencesui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:24 rc.cpp:111 rc.cpp:117
+msgid ""
+"This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are "
+"immediately spoken or just inserted into the edit field."
+msgstr ""
+"Ta lista rozwijana określa, czy zaznaczone frazy zbioru wyrażeń są "
+"natychmiast wypowiadane, czy tylko umieszczane w polu edycyjnym."
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:114
+msgid "&Selection of phrases in the phrase book:"
+msgstr "&Zaznaczenie fraz w zbiorze wyrażeń:"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:120
+msgid "Speak Immediately"
+msgstr "Wypowiedz teraz"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:123
+msgid "Insert Into Edit Field"
+msgstr "Umieść w polu edycyjnym"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel)
+#. i18n: file: preferencesui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
+#. i18n: file: preferencesui.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel)
+#. i18n: file: preferencesui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:39 rc.cpp:126 rc.cpp:132
+msgid ""
+"This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when "
+"the edit window is closed."
+msgstr ""
+"Ta lista rozwijana określa, czy zbiór wyrażeń jest automatycznie zapisywany "
+"po zamknięciu okna."
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:129
+msgid "Closing the phrase &book edit window:"
+msgstr "&Zamykanie okna edycji zbioru wyrażeń:"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:135
+msgid "Save Phrase Book"
+msgstr "Zapisz zbiór wyrażeń"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:138
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Odrzuć zmiany"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:141
+msgid "Ask Whether to Save"
+msgstr "Pytaj przed zapisem"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:144
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Tekst do wypowiedzenia"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:147
+msgid "C&ommand for speaking texts:"
+msgstr "K&omenda służąca do wypowiadania tekstu:"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel)
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel)
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:66 rc.cpp:151 rc.cpp:159
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This field specifies both the command used for speaking texts and its "
+"parameters. KMouth knows the following placeholders:\n"
+"%t -- the text that should be spoken\n"
+"%f -- the name of a file containing the text\n"
+"%l -- the language code\n"
+"%% -- a percent sign"
+msgstr ""
+"Pole określa komendę używaną do wypowiadania tekstu oraz jej parametry. "
+"KMouth rozpoznaje następujące znaczniki:\n"
+"%t -- tekst do odczytania\n"
+"%f -- nazwa pliku zawierającego tekst\n"
+"%l -- kod języka\n"
+"%% -- znak procenta"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:166 rc.cpp:226
+msgid "Character &encoding:"
+msgstr "Kodowani&e znaków:"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel)
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel)
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:79 rc.cpp:169 rc.cpp:172
+msgid ""
+"This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
+"text."
+msgstr "Ta lista rozwijana określa, które kodowanie znaków jest używane."
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:175
+msgid "Send the data as standard &input"
+msgstr "Wyślij dane na standardowym &wejściu"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
+#: rc.cpp:85 rc.cpp:178
+msgid ""
+"This check box specifies whether the text is sent as standard input to the "
+"speech synthesizer."
+msgstr ""
+"Ta opcja określa, czy tekst do syntezatora mowy jest wysyłany na "
+"standardowym wejściu."
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:181
+msgid "&Use Jovie speech service if possible"
+msgstr "&Użyj usługi mowy Jovie, jeśli to możliwe"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:184
+msgid ""
+"This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior "
+"to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a "
+"KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech "
+"synthesis and is currently developed in SVN."
+msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że KMouth próbuje użyć usługi mowy Jovie, "
+"zanim spróbuje wywołać syntezator mowy bezpośrednio. Usługa mowy Jovie to "
+"demon KDE, który udostępnia programom KDE standardowy interfejs do syntezy "
+"mowy. Jest obecnie rozwijana."
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonBoxUI)
+#: rc.cpp:187
+msgid "Currently Selected Phrase or Phrase Book"
+msgstr "Obecnie zaznaczone wyrażenie lub zbiór wyrażeń"
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
+#: rc.cpp:190
+msgid "&Currently Selected Phrase or Phrase Book"
+msgstr "Obecnie z&aznaczone wyrażenie lub zbiór wyrażeń"
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
+#: rc.cpp:193 rc.cpp:211
+msgid ""
+"With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents "
+"of a phrase."
+msgstr ""
+"W tej linii wprowadzania można określić podsłownik wyrażeń lub wyrażenie."
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
+#: rc.cpp:196
+msgid ""
+"If you select this option then the selected phrase will not be reachable by "
+"a keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"Wybranie tej opcji powoduje, że zaznaczone wyrażenie nie będzie dostępne "
+"poprzez skrót klawiszowy."
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
+#: rc.cpp:199
+msgid "&None"
+msgstr "&Nic"
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
+#: rc.cpp:202
+msgid ""
+"If you select this option then the selected phrase will be reachable by a "
+"keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this "
+"option."
+msgstr ""
+"Wybranie tej opcji powoduje, że zaznaczone wyrażenie będzie dostępne poprzez "
+"skrót klawiszowy. Możesz zmienić skrót za pomocą przycisku, który znajduje "
+"się obok tej opcji."
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
+#: rc.cpp:205
+msgid "C&ustom"
+msgstr "Indywid&ualny"
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Shortcut for the phrase:"
+msgstr "Skrót dla wyrażenia:"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
+#: rc.cpp:217
+msgid ""
+"If you select this check box the words are spell-checked before they are "
+"inserted into the new dictionary."
+msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że słowa są sprawdzane w słowniku "
+"ortograficznym, zanim zostaną wstawione do nowego słownika."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
+#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:289
+msgid "C&ompare to OpenOffice.org dictionary:"
+msgstr "P&orównaj ze słownikiem OpenOffice.org:"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:238
+msgid ""
+"With this combo box you select the character encoding used to load text "
+"files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files."
+msgstr ""
+"Za pomocą tej listy rozwijanej możesz wybrać kodowanie znaków używane przy "
+"wczytywaniu plików tekstowych. To kodowanie nie jest używane dla plików XML "
+"ani plików słowników."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
+#: rc.cpp:229 rc.cpp:235
+msgid ""
+"With this input field you specify which file you want to load for creating "
+"the new dictionary."
+msgstr ""
+"W tym polu podany zostaje plik, który zostanie użyty do stworzenia nowego "
+"słownika."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: rc.cpp:232
+msgid "&Filename:"
+msgstr "&Nazwa pliku:"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
+#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
+#: rc.cpp:241 rc.cpp:292
+msgid ""
+"With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be "
+"used to spellcheck the words of the new dictionary."
+msgstr ""
+"W tym polu podany zostaje katalog programu OpenOffice.org, który zostanie "
+"użyty do sprawdzenia ortograficznego słów z nowego słownika."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:244
+msgid ""
+"With this combo box you decide which language should be associated with the "
+"new dictionary."
+msgstr ""
+"Za pomocą tej listy rozwijanej możesz wybrać, który język będzie skojarzony "
+"z nowym słownikiem."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:247 rc.cpp:298 rc.cpp:307
+msgid "&Language:"
+msgstr "&Język:"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
+#: rc.cpp:250
+msgid "C&reate new dictionary:"
+msgstr "Stwó&rz nowy słownik:"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
+#: rc.cpp:253
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by either loading a "
+"dictionary file or by counting the individual words in a text."
+msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że nowy słownik zostanie utworzony albo "
+"poprzez wczytanie pliku słownika, albo poprzez zliczenie słów w tekście."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
+#: rc.cpp:256
+msgid "&Merge dictionaries"
+msgstr "Połą&cz słowniki"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
+#: rc.cpp:259
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by merging existing "
+"dictionaries."
+msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że nowy słownik zostanie utworzony poprzez "
+"połączenie istniejących słowników."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
+#: rc.cpp:262
+msgid "From &file"
+msgstr "Z &pliku"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
+#: rc.cpp:265
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You "
+"may either select an XML file, a standard text file or a file containing a "
+"word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML "
+"file the frequentness of the individual words is detected by simply counting "
+"the occurrences of each word."
+msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że nowy słownik zostanie utworzony poprzez "
+"wczytanie pliku. Można wybrać plik XML, standardowy plik tekstowy lub plik "
+"zawierający zbiór uzupełnień słów. Jeśli wybrany zostanie plik tekstowy lub "
+"plik XML, częstotliwość występowania słów zostanie określona przez zliczenie "
+"liczby wystąpień każdego słowa."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
+#: rc.cpp:268
+msgid "From &KDE documentation"
+msgstr "Z dokumentacji &KDE"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
+#: rc.cpp:271
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE "
+"documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply "
+"counting the occurrences of each word."
+msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że nowy słownik zostanie utworzony poprzez "
+"przeanalizowanie dokumentacji KDE. Częstotliwość występowania słów zostanie "
+"określona przez zliczenie liczby wystąpień każdego słowa."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
+#: rc.cpp:274
+msgid "From f&older"
+msgstr "Z f&olderu"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
+#: rc.cpp:277
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a "
+"folder and its subdirectories."
+msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że słownik zostanie utworzony poprzez "
+"wczytanie wszystkich plików w katalogu i jego podkatalogach."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Create an &empty wordlist"
+msgstr "Stwórz &pustą listę słów"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
+#: rc.cpp:283
+msgid ""
+"If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As "
+"KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will "
+"learn your vocabulary with the time."
+msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje, że utworzony zostanie pusty słownik, bez "
+"żadnych wpisów. Ponieważ KMouth automatycznie dodaje wpisane słowa do "
+"słowników, w miarę upływu czasu pozna twoje słownictwo."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
+#: rc.cpp:286
+msgid ""
+"If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-"
+"checked before they are inserted into the new dictionary."
+msgstr ""
+"Zaznaczenie tej opcji powoduje, że słowa z dokumentacji KDE są sprawdzane w "
+"słowniku ortograficznym przed wstawieniem do nowego słownika."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:295
+msgid ""
+"With this combo box you select which of the installed languages is used for "
+"creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of "
+"this language."
+msgstr ""
+"Za pomocą tej listy rozwijanej możesz wybrać, który z zainstalowanych "
+"języków zostanie użyty do stworzenia nowego słownika. KMouth przeanalizuje "
+"tylko pliki dokumentacji dla tego języka."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
+#: rc.cpp:301
+msgid "&Selected Dictionary"
+msgstr "Zaznaczony &słownik"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:304
+msgid ""
+"With this combo box you select the language associated with the selected "
+"dictionary."
+msgstr ""
+"Za pomocą tej listy rozwijanej możesz wybrać, który język będzie skojarzony "
+"z wybranym słownikiem."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:316
+msgid ""
+"With this input field you specify the name of the selected dictionary."
+msgstr "W tym polu możesz podać nazwę wybranego słownika."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
+#: rc.cpp:313
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nazwa:"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:319
+msgid ""
+"With this button you can add a new dictionary to the list of available "
+"dictionaries."
+msgstr ""
+"Za pomocą tego przycisku możesz dodać nowy słownik do listy dostępnych "
+"słowników."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:322
+msgid "Add D&ictionary..."
+msgstr "Dodaj słown&ik..."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:325
+msgid "With this button you delete the selected dictionary."
+msgstr "Za pomocą tego przycisku możesz usunąć wybrany słownik."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:328
+msgid "&Delete Dictionary"
+msgstr "&Usuń słownik"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:331
+msgid "With this button you move the selected dictionary up."
+msgstr "Za pomocą tego przycisku możesz przesunąć wybrany słownik w górę."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Przesuń w &górę"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:337
+msgid "With this button you move the selected dictionary down."
+msgstr "Za pomocą tego przycisku możesz przesunąć wybrany słownik w dół."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:340
+msgid "&Move Down"
+msgstr "Przesuń w &dół"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton)
+#: rc.cpp:343
+msgid "With this button you export the selected dictionary to a file."
+msgstr ""
+"Za pomocą tego przycisku możesz wyeksportować wybrany słownik do pliku."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton)
+#: rc.cpp:346
+msgid "&Export Dictionary..."
+msgstr "Wy&eksportuj słownik..."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, dictionaryList)
+#: rc.cpp:349
+msgid ""
+"This list contains all available dictionaries for the word completion. "
+"KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if "
+"this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in "
+"order to select the dictionary that actually gets used for the word "
+"completion."
+msgstr ""
+"Ta lista zawiera wszystkie słowniki dostępne do uzupełniania słów. KMouth "
+"pokaże listę rozwijaną obok głównego okna, jeśli lista zawiera więcej niż "
+"jeden słownik. Za pomocą tej listy możesz wybrać, który słownik zostanie "
+"faktycznie użyty do uzupełniania słów."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, dictionaryList)
+#: rc.cpp:352
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Słownik"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, dictionaryList)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Language"
+msgstr "Język"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/knetattach.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/knetattach.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/knetattach.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/knetattach.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,218 @@
+# translation of knetattach.po to
+#
+# Adam Kubas <adam.kubas@wp.pl>, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knetattach\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: knetattach.cpp:89
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
+"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
+msgstr ""
+"Proszę dla tego <i>foldera Web</i> podać nazwę, jak również adres serwera, "
+"port i ścieżkę foldera, a następnie proszę nacisnąć przycisk <b>Zapisz i "
+"podłącz</b>."
+
+#: knetattach.cpp:91
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
+"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"Proszę dla tego <i>połączenia przez SSH</i> podać nazwę, jak również adres "
+"serwera, port i ścieżkę foldera, a następnie proszę nacisnąć przycisk "
+"<b>Zapisz i podłącz</b>."
+
+#: knetattach.cpp:93
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
+"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"Proszę dla tego <i>połączenia FTP</i> podać nazwę, jak również adres serwera "
+"i ścieżkę foldera, a następnie proszę nacisnąć przycisk <b>Zapisz i "
+"podłącz</b>."
+
+#: knetattach.cpp:95
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
+"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"Proszę dla tego <i>dysku sieciowego Microsoft Windows</i> podać nazwę, jak "
+"również adres serwera, port i ścieżkę foldera, a następnie proszę nacisnąć "
+"przycisk <b>Zapisz i podłącz</b>."
+
+#: knetattach.cpp:220
+msgid ""
+"Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
+msgstr ""
+"Nie można połączyć się z serwerem. Proszę sprawdzić ustawienia i spróbować "
+"ponownie."
+
+#: knetattach.cpp:58 knetattach.cpp:347
+msgid "Save && C&onnect"
+msgstr "Zapisz i &podłącz"
+
+#: knetattach.cpp:349
+msgid "C&onnect"
+msgstr "&Podłącz"
+
+#: main.cpp:29 main.cpp:30
+msgid "KDE Network Wizard"
+msgstr "Asystent sieciowy KDE"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "(c) 2004 George Staikos"
+msgstr "(c) 2004 George Staikos"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Primary author and maintainer"
+msgstr "Główny autor i opiekun"
+
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Adam Kubas, ,Launchpad Contributions:,Marta Rybczyńska"
+
+#: rc.cpp:57
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "adam.kubas@wp.pl,,,"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (Q3Wizard, KNetAttach)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:60
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Asystent tworzenia folderów sieciowych"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderType)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:63
+msgid "Add Network Folder"
+msgstr "Dodaj folder sieciowy"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:81
+msgid ""
+"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
+"button."
+msgstr ""
+"Proszę wybrać typ folderu sieciowego, z którym chcesz się połączyć, a "
+"następnie proszę kliknąć przycisk \"Dalej\"."
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:66
+msgid "&Recent connection:"
+msgstr "&Ostatnie połączenie:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:69
+msgid "&WebFolder (webdav)"
+msgstr "Folder sieci &Web (WebDAV)"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:72
+msgid "&Secure shell (ssh)"
+msgstr "Bezpieczna powłoka (&ssh)"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:75
+msgid "FT&P"
+msgstr "FT&P"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78
+msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
+msgstr "Dysk sieciowy &Microsoft® Windows®"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:156
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderParameters)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:84
+msgid "Network Folder Information"
+msgstr "Informacja o folderze sieciowym"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:88
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
+"folder path to use and press the Next button."
+msgstr ""
+"Proszę podać nazwę dla <i>%1</i>, jak również adres serwera, port i ścieżkę "
+"do folderu, a następnie proszę nacisnąć przycisk \"Dalej\"."
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:91
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nazwa:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:94
+msgid "&User:"
+msgstr "&Użytkownik:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:97
+msgid "Se&rver:"
+msgstr "&Serwer:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:100
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Port:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:103
+msgid "&Folder:"
+msgstr "&Folder:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:112
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodowanie:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:106
+msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
+msgstr "S&twórz ikonę dla tego zdalnego foldera"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:345
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:109
+msgid "&Use encryption"
+msgstr "Użyj &szyfrowania"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/knode.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/knode.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/knode.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/knode.po	2012-03-09 09:14:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4258 @@
+# translation of knode.po to
+# Version: $Revision: 1273051 $
+#
+# Pierwsze tłumaczenie Norbert Popiołek <kdesktop@enter.net.pl>, 2000.
+# Tomasz Grobelny <grotk@poczta.onet.pl>, 2003.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2005.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2005.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2009, 2010.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knode\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:51+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: knarticlemanager.cpp:86
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Zachowaj załącznik"
+
+#: knarticlemanager.cpp:110
+msgid "Save Article"
+msgstr "Zapisz wiadomość"
+
+#: knarticlemanager.cpp:193
+msgid " Creating list..."
+msgstr " Tworzenie listy ..."
+
+#: knarticlemanager.cpp:578 kngroup.cpp:457
+msgid "no subject"
+msgstr "brak tematu"
+
+#: knarticlemanager.cpp:583
+msgid "Do you really want to delete these articles?"
+msgstr ""
+"Czy na pewno chcesz usunąć\n"
+"te wiadomości?"
+
+#: knarticlemanager.cpp:584
+msgid "Delete Articles"
+msgstr "Usuń wiadomości"
+
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: knarticlemanager.cpp:584 knaccountmanager.cpp:143 knconfigwidgets.cpp:771
+#: knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1537 knmainwidget.cpp:1588
+#: rc.cpp:699
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: knarticlemanager.cpp:920
+#, kde-format
+msgid ""
+"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
+"could try to get it from <a "
+"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
+msgstr ""
+"Wiadomość, której żądałeś nie jest dostępna na Twoim serwerze grup "
+"dyskusyjnych<br />Możesz ją pobrać z <a "
+"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
+
+#: knarticlemanager.cpp:1009 kngroupbrowser.cpp:423 kngroupbrowser.cpp:436
+#: knmainwidget.cpp:298
+msgid " (moderated)"
+msgstr " (moderowana)"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1011
+#, kde-format
+msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
+msgstr " %1: %2 nowe, %3 wyświetlane"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1015
+#, kde-format
+msgid " Filter: %1"
+msgstr " Filtr: %1"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1024
+#, kde-format
+msgid " %1: %2 displayed"
+msgstr " %1 : %2 wyświetlane"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window %1=newsgroup name"
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Właściwości %1"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:51
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:56
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:67
+msgctxt "@label:textbox Alternative name of a newsgroup"
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Pseudonim:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:72
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Use different default charset:"
+msgstr "Użyj innego domyślnego kodowania:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:89
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:97
+msgctxt "@label name of a newsgroup"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:102
+msgctxt "@label description of a newsgroup"
+msgid "Description:"
+msgstr "Opis:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:107
+msgctxt "@label status of posting to a newsgroup"
+msgid "Status:"
+msgstr "Stan:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:111
+msgctxt "posting status"
+msgid "unknown"
+msgstr "nieznany"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:113
+msgid "posting forbidden"
+msgstr "wysyłanie zabronione"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:115
+msgid "posting allowed"
+msgstr "wysyłanie dozwolone"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:117
+msgctxt "posting status"
+msgid "moderated"
+msgstr "moderowana"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:127
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statystyki"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:135
+msgid "Articles:"
+msgstr "Wiadomości:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:140
+msgid "Unread articles:"
+msgstr "Nieprzeczytane wiadomości:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:145
+msgid "New articles:"
+msgstr "Nowe wiadomości:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:150
+msgid "Threads with unread articles:"
+msgstr "Wątki z nieprzeczytanymi wiadomościami:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:155
+msgid "Threads with new articles:"
+msgstr "Wątki z nowymi wiadomościami:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:167
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Identity"
+msgstr "Tożsamość"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:171
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Cleanup"
+msgstr "Czyszczenie"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:28
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Approved"
+msgstr "Zaakceptowany"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:29
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Content-Transfer-Encoding"
+msgstr "Transferowe kodowanie zawartości"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:30
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Content-Type"
+msgstr "Typ zawartości"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:31
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:32
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:33
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Distribution"
+msgstr "Dystrybucja"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:34
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Expires"
+msgstr "Ulega przedawnieniu"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:35
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Followup-To"
+msgstr "Napisz na (Followup-To)"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:36
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "From"
+msgstr "Od"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:37
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Lines"
+msgstr "Linie"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:38
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Mail-Copies-To"
+msgstr "Kopia-E-mailem-do (Mail-Copies-To)"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:39
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Message-ID"
+msgstr "id wiadomości"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:40
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Mime-Version"
+msgstr "wersja MIME"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:41
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "NNTP-Posting-Host"
+msgstr "host wysyłający NNTP"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:42
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "grupy dyskusyjne"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:43
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Organization"
+msgstr "Organizacja"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:44
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Path"
+msgstr "Ścieżka"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:45
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "References"
+msgstr "Nawiązania"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:46
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Odpowiedz do"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:47
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Sender"
+msgstr "Nadawca"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:48
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Subject"
+msgstr "Temat"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:49
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Supersedes"
+msgstr "Zastępuje"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:50
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "To"
+msgstr "Do"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:51
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "User-Agent"
+msgstr "User-Agent"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:52
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-Mailer"
+msgstr "X-Mailer"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:53
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-Newsreader"
+msgstr "X-Newsreader"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:54
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-No-Archive"
+msgstr "X-No-Archive"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:55
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "XRef"
+msgstr "XRef"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:57
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupy"
+
+#: kscoringeditor.cpp:75
+msgid "Not"
+msgstr "Nie"
+
+#: kscoringeditor.cpp:76
+msgid "Negate this condition"
+msgstr "Neguj ten warunek"
+
+#: kscoringeditor.cpp:81
+msgid "Select the header to match this condition against"
+msgstr "Wybierz nagłówek, aby dopasować ten warunek przed"
+
+#: kscoringeditor.cpp:85
+msgid "Select the type of match"
+msgstr "Wybierz typ dopasowania"
+
+#: kscoringeditor.cpp:93
+msgid "The condition for the match"
+msgstr "Warunki dopasowania"
+
+#: kscoringeditor.cpp:97
+msgid "Edit..."
+msgstr "Edytuj..."
+
+#: kscoringeditor.cpp:245
+msgid "Select an action."
+msgstr "Wybierz działanie."
+
+#: kscoringeditor.cpp:445
+msgid "Properties"
+msgstr "Właściwości"
+
+#: kscoringeditor.cpp:456
+msgctxt "@label rule name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nazwa:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:464
+msgid "&Groups:"
+msgstr "&Grupy:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:469
+msgid "A&dd Group"
+msgstr "&Dodaj grupę"
+
+#: kscoringeditor.cpp:480
+msgid "&Expire rule automatically"
+msgstr "Automatyczne przedawnianie reguły"
+
+#: kscoringeditor.cpp:488
+msgid "&Rule is valid for:"
+msgstr "&Reguła ma zastosowanie dla:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:499
+msgid "Conditions"
+msgstr "Warunki"
+
+#: kscoringeditor.cpp:509
+msgid "Match a&ll conditions"
+msgstr "&Dopasuj wszystkie warunki"
+
+#: kscoringeditor.cpp:512
+msgid "Matc&h any condition"
+msgstr "Dopasuj &jakikolwiek warunek"
+
+#: kscoringeditor.cpp:522
+msgid "Actions"
+msgstr "Akcje"
+
+#: kscoringeditor.cpp:647 knconfigwidgets.cpp:1521 knconfigwidgets.cpp:1531
+#: knconfigwidgets.cpp:1539 knconfigwidgets.cpp:1619
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dzień"
+msgstr[1] " dni"
+msgstr[2] " dni"
+
+#: kscoringeditor.cpp:682
+msgid "Move rule up"
+msgstr "Przesuń regułę w górę"
+
+#: kscoringeditor.cpp:687
+msgid "Move rule down"
+msgstr "Przesuń regułę w dół"
+
+#: kscoringeditor.cpp:699
+msgid "New rule"
+msgstr "Nowa reguła"
+
+#: kscoringeditor.cpp:706
+msgid "Edit rule"
+msgstr "Edytuj regułę"
+
+#: kscoringeditor.cpp:712
+msgid "Remove rule"
+msgstr "Usuń regułę"
+
+#: kscoringeditor.cpp:717
+msgid "Copy rule"
+msgstr "Kopiuj regułę"
+
+#: kscoringeditor.cpp:728 kscoringeditor.cpp:733 kscoringeditor.cpp:774
+msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>wszystkie grupy</placeholder>"
+
+#: kscoringeditor.cpp:734
+msgid "Sho&w only rules for group:"
+msgstr "&Pokaż reguły jedynie dla grupy:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:952
+msgid "Rule Editor"
+msgstr "Edytor reguł"
+
+#: kscoringeditor.cpp:1064
+msgid "Edit Rule"
+msgstr "Edytuj regułę"
+
+#: knarticlefilter.cpp:34
+msgctxt "default filter name"
+msgid "all"
+msgstr "wszystkie"
+
+#: knarticlefilter.cpp:35
+msgctxt "default filter name"
+msgid "unread"
+msgstr "nieprzeczytane"
+
+#: knarticlefilter.cpp:36
+msgctxt "default filter name"
+msgid "new"
+msgstr "nowe"
+
+#: knarticlefilter.cpp:37
+msgctxt "default filter name"
+msgid "watched"
+msgstr "obserwowane"
+
+#: knarticlefilter.cpp:38
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with unread"
+msgstr "wątki zawierające nieprzeczytane wiadomości"
+
+#: knarticlefilter.cpp:39
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with new"
+msgstr "wątki zawierające nowe wiadomości"
+
+#: knarticlefilter.cpp:40
+msgctxt "default filter name"
+msgid "own articles"
+msgstr "własne wiadomości"
+
+#: knarticlefilter.cpp:41
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with own articles"
+msgstr "wątki zawierające wiadomości użytkownika"
+
+#: treewidget.cpp:217 headerview.cpp:77
+msgid "View Columns"
+msgstr "Pokaż kolumny"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:55
+msgid "S&earch:"
+msgstr "&Znajdź:"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:58
+msgid "Disable &tree view"
+msgstr "&Wyłącz widok drzewa"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:60
+msgid "&Subscribed only"
+msgstr "Tylko &subskrybowane"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:62
+msgid "&New only"
+msgstr "Tylko &nowe"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:70
+msgid "Loading groups..."
+msgstr "Wczytywanie grup..."
+
+#: kngroupbrowser.cpp:91 knconfigwidgets.cpp:874 kncollectionview.cpp:84
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:92
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
+msgstr "Grupy na %1: %2 wyświetlane"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:422 kngroupbrowser.cpp:435
+msgid "moderated"
+msgstr "moderowana"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:43
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage your identities"
+msgstr "Zarządzaj swoimi tożsamościami"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:45
+msgctxt "@action:button Change signing key"
+msgid "Change..."
+msgstr "Zmień..."
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window PGP key chooser"
+msgid "Your OpenPGP Key"
+msgstr "Twój klucz OpenPGP"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:47
+msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
+msgstr ""
+"Wybierz klucz OpenPGP który powinien być używany do podpisywania wiadomości."
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:190
+msgctxt "Name of a newly created identity"
+msgid "New identity"
+msgstr "Nowa tożsamość"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:260
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
+msgstr "<qt>Naprawdę chcesz usunąć tożsamość <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:262
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete identity"
+msgstr "Usuń tożsamość"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid ""
+"The author has requested a reply by email instead\n"
+"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
+"Do you want to reply in public anyway?"
+msgstr ""
+"Autor żądał wysłania odpowiedzi e-mailem, a nie na\n"
+"grupę. (\"Followup-To: poster\" - Skieruj odpowiedzi do nadawcy)\n"
+"Czy mimo to chcesz odpowiedzieć publicznie?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid "Reply Public"
+msgstr "Odpowiedz publicznie"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid "Reply by Email"
+msgstr "Odpowiedz e-mailem"
+
+#: knarticlefactory.cpp:197
+msgid ""
+"The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
+msgstr "Autor żądał kopii e-mailem jeżeli odpowiadasz (Kopia-Emailem-do: )"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid ""
+"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
+msgstr ""
+"Ta wiadomość zawiera załączniki. Czy chcesz aby również zostały przekazane "
+"dalej?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid "Forward"
+msgstr "Przekaż"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid "Do Not Forward"
+msgstr "Nie przekazuj"
+
+#: knarticlefactory.cpp:313
+msgid "Forwarded message (begin)"
+msgstr "Wiadomość przekazywana (początek)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:315 headerview.cpp:48 knfilterconfigwidget.cpp:36
+msgid "Subject"
+msgstr "Temat"
+
+#: knarticlefactory.cpp:316 headerview.cpp:49 headerview.cpp:435
+#: knfilterconfigwidget.cpp:38
+msgid "From"
+msgstr "Od"
+
+#: knarticlefactory.cpp:317 headerview.cpp:52 headerview.cpp:225
+msgid "Date"
+msgstr "Według daty"
+
+#: knarticlefactory.cpp:318
+msgid "Newsgroup"
+msgstr "Grupa dyskusyjna"
+
+#: knarticlefactory.cpp:324
+msgid "Forwarded message (end)"
+msgstr "Wiadomość przekazywana (koniec)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:359
+msgid "Do you really want to cancel this article?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz anulować tą wiadomość?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:359
+msgid "Cancel Article"
+msgstr "Anuluj artykuł"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid ""
+"Do you want to send the cancel\n"
+"message now or later?"
+msgstr ""
+"Chcesz wysłać wiadomość kasującą\n"
+"teraz czy później?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "Question"
+msgstr "Pytanie"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "&Now"
+msgstr "&Teraz"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "&Later"
+msgstr "&Później"
+
+#: knarticlefactory.cpp:378 knarticlefactory.cpp:456 kncomposer.cpp:1449
+msgid "You have no valid news accounts configured."
+msgstr "Nie masz poprawnie skonfigurowanych kont grup dyskusyjnych."
+
+#: knarticlefactory.cpp:440
+msgid "Do you really want to supersede this article?"
+msgstr ""
+"Czy na pewno chcesz zastąpić\n"
+"tą wiadomość?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:440
+msgid "Supersede"
+msgstr "Zastąp wiadomość"
+
+#: knarticlefactory.cpp:574
+msgid "This article cannot be edited."
+msgstr "Tej wiadomości nie można edytować."
+
+#: knarticlefactory.cpp:606
+msgid "Article has already been sent."
+msgstr "Ta wiadomość została już wysłana."
+
+#: knarticlefactory.cpp:623
+msgid "Unable to load article."
+msgstr "Nie można wczytać wiadomości."
+
+#: knarticlefactory.cpp:664
+msgid "Unable to load the outbox-folder."
+msgstr "Nie można wczytać skrzynki 'do wysłania'."
+
+#: knarticlefactory.cpp:727
+msgid ""
+"You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "
+"\"Outbox\" folder."
+msgstr ""
+"Anulowałeś wysyłanie wiadomości. Nie wysłane wiadomości będą przechowywane w "
+"folderze \"Do wysłania\"."
+
+#: knarticlefactory.cpp:774
+msgid ""
+"Please set a hostname for the generation\n"
+"of the message-id or disable it."
+msgstr ""
+"Wpisz nazwę komputera dla wygenerowania\n"
+"id (numeru identyfikacyjnego) wiadomości lub wyłącz go."
+
+#: knarticlefactory.cpp:810
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Please enter a valid email address for the identity named "
+"<emphasis>%1</emphasis> at the identity section of the configuration "
+"dialog.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Proszę podać poprawny adres e-mail dla tożsamości "
+"<emphasis>%1</emphasis> w sekcji tożsamości okna konfiguracji.</qt>"
+
+#: knarticlefactory.cpp:892
+msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
+msgstr "E-maile nie mogą być anulowane ani zastąpione."
+
+#: knarticlefactory.cpp:898
+msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
+msgstr "Wiadomości anulujące nie mogą być anulowane lub zastąpione."
+
+#: knarticlefactory.cpp:903
+msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
+msgstr "Tylko wiadomości wysłane mogą być anulowane lub zastąpione."
+
+#: knarticlefactory.cpp:908
+msgid "This article has already been canceled or superseded."
+msgstr "Ta wiadomość została już anulowana lub zastąpiona."
+
+#: knarticlefactory.cpp:915
+msgid ""
+"This article cannot be canceled or superseded,\n"
+"because its message-id has not been created by KNode.\n"
+"But you can look for your article in the newsgroup\n"
+"and cancel (or supersede) it there."
+msgstr ""
+"Ta wiadomość nie może zostać anulowana ani zastąpiona,\n"
+"ponieważ jej id (numer identyfikacyjny) nie został wygenerowany przez "
+"KNode.\n"
+"Możesz natomiast poszukać swojej wiadomości na grupie dyskusyjnej\n"
+"i anulować ją (lub zastąpić)."
+
+#: knarticlefactory.cpp:936
+msgid ""
+"This article does not appear to be from you.\n"
+"You can only cancel or supersede your own articles."
+msgstr ""
+"Ta wiadomość prawdopodobnie nie pochodzi od Ciebie.\n"
+"Możesz tylko odwoływać lub zastępować swoje własne wiadomości."
+
+#: knarticlefactory.cpp:941
+msgid ""
+"You have to download the article body\n"
+"before you can cancel or supersede the article."
+msgstr ""
+"Musisz pobrać treść wiadomości\n"
+"zanim ją anulujesz lub zastąpisz."
+
+#: knarticlefactory.cpp:1035
+msgid "Errors While Sending"
+msgstr "Błędy podczas wysyłania"
+
+#: knarticlefactory.cpp:1041
+msgid "Errors occurred while sending these articles:"
+msgstr "Wystąpiły błędy w czasie wysyłania tych wiadomości:"
+
+#: knarticlefactory.cpp:1042
+msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
+msgstr "Nie wysłane wiadomości są przechowywane w folderze \"Do wysłania\"."
+
+#: knarticlefactory.cpp:1072
+msgid "<b>Error message:</b><br />"
+msgstr "<b>Komunikat błędu:</b><br />"
+
+#: kncomposer.cpp:74
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "Edytuj ostatnie adresy..."
+
+#: kncomposer.cpp:208
+msgid "&Send Now"
+msgstr "&Wyślij natychmiast"
+
+#: kncomposer.cpp:214
+msgid "Send &Later"
+msgstr "&Wyślij później"
+
+#: kncomposer.cpp:219
+msgid "Save as &Draft"
+msgstr "&Zapisz jako wersję roboczą"
+
+#: kncomposer.cpp:224
+msgid "D&elete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: kncomposer.cpp:241
+msgid "Paste as &Quotation"
+msgstr "&Wstaw jako cytat"
+
+#: kncomposer.cpp:253
+msgid "Append &Signature"
+msgstr "&Dołącz podpis"
+
+#: kncomposer.cpp:257
+msgid "&Insert File..."
+msgstr "&Wstaw plik..."
+
+#: kncomposer.cpp:261
+msgid "Insert File (in a &box)..."
+msgstr "Wstaw plik (w &ramce)..."
+
+#: kncomposer.cpp:266
+msgid "Attach &File..."
+msgstr "&Załącz plik..."
+
+#: kncomposer.cpp:270
+msgid "Sign Article with &PGP"
+msgstr "&Podpisz wiadomość używając PGP"
+
+#: kncomposer.cpp:274
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: kncomposer.cpp:278
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Właściwości"
+
+#: kncomposer.cpp:285
+msgid "Send &News Article"
+msgstr "&Wyślij wiadomości"
+
+#: kncomposer.cpp:290
+msgid "Send E&mail"
+msgstr "&Wyślij E-maila"
+
+#: kncomposer.cpp:295
+msgid "Set &Charset"
+msgstr "&Ustaw kodowanie"
+
+#: kncomposer.cpp:302
+msgid "Set Charset"
+msgstr "Ustaw kodowanie"
+
+#: kncomposer.cpp:308
+msgid "&Word Wrap"
+msgstr "&Zawijanie wyrazów"
+
+#: kncomposer.cpp:311
+msgid "&Automatic Spellchecking"
+msgstr "&Automatyczne sprawdzanie pisowni"
+
+#: kncomposer.cpp:323
+msgid "Add &Quote Characters"
+msgstr "&Dodaj znaki cytowania"
+
+#: kncomposer.cpp:327
+msgid "&Remove Quote Characters"
+msgstr "&Usuń znaki cytowania"
+
+#: kncomposer.cpp:331
+msgid "Add &Box"
+msgstr "&Dodaj ramkę"
+
+#: kncomposer.cpp:335
+msgid "Re&move Box"
+msgstr "Usuń &ramkę"
+
+#: kncomposer.cpp:339
+msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
+msgstr "&Pobierz oryginalny tekst (bez zawijania wierszy)"
+
+#: kncomposer.cpp:345
+msgid "S&cramble (Rot 13)"
+msgstr "&Szyfruj (Rot 13)"
+
+#: kncomposer.cpp:352
+msgid "Start &External Editor"
+msgstr "&Uruchom zewnętrzny edytor"
+
+#: kncomposer.cpp:515 kncomposer.cpp:522 kncomposer.cpp:1204
+msgid "<posted & mailed>"
+msgstr "<opublikowany i wysłany>"
+
+#: kncomposer.cpp:518 kncomposer.cpp:1205
+msgid ""
+"<posted & mailed>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<opublikowany i wysłany>\n"
+"\n"
+
+#: kncomposer.cpp:540
+msgid "Your email address does not appears to be valid. Please modify it."
+msgstr "Twój adres e-mail wydaję się błędny. Proszę go poprawić."
+
+#: kncomposer.cpp:545
+msgid "Please enter a subject."
+msgstr "Proszę wpisać temat."
+
+#: kncomposer.cpp:555
+msgid "Please enter a newsgroup."
+msgstr "Proszę wpisać nazwę grupy dyskusyjnej."
+
+#: kncomposer.cpp:560
+msgid ""
+"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
+"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
+msgstr ""
+"Wysyłasz wiadomość do ponad 12 grup równocześnie.\n"
+"Usuń grupy, których temat nie zgadza się z tematem Twojej wiadomości."
+
+#: kncomposer.cpp:565
+msgid ""
+"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
+"Please reconsider whether this is really useful\n"
+"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Wysyłasz wiadomość do ponad pięciu grup równocześnie.Rozważ czy to na prawdę "
+"jest potrzebne i usuń grupy, których temat nie zgadza się z tematem Twojej "
+"wiadomości!\n"
+"Chcesz ponownie edytować wiadomość czy wysłać ją pomimo tego?"
+
+#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
+#: kncomposer.cpp:673 kncomposer.cpp:679
+msgid "&Send"
+msgstr "&Wyślij"
+
+#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
+#: kncomposer.cpp:674 kncomposer.cpp:679
+msgctxt "edit article"
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edytuj"
+
+#: kncomposer.cpp:572
+msgid ""
+"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
+"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
+"into one group.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Wysyłasz wiadomość do więcej niż dwóch grup równocześnie.\n"
+"Użyj pola \"Followup-To\" aby skierować wszystkie odpowiedzi na jedną grupę "
+"dyskusyjną.\n"
+"Chcesz ponownie edytować wiadomość czy wysłać ją pomimo tego?"
+
+#: kncomposer.cpp:582
+msgid ""
+"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
+"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
+msgstr ""
+"Kierujesz odpowiedzi do ponad 12 grup.\n"
+"Usuń kilka grup z pola \"Skieruj odpowiedzi na\" (\"Followup-To\")."
+
+#: kncomposer.cpp:587
+msgid ""
+"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
+"Please reconsider whether this is really useful.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Kierujesz odpowiedzi do ponad pięciu grup.Rozważ czy to na prawdę jest "
+"potrzebne.\n"
+"Chcesz ponownie edytować wiadomość czy wysłać ją pomimo tego?"
+
+#: kncomposer.cpp:594
+msgid "Please enter the email address."
+msgstr "Proszę wpisać adres e-mail."
+
+#: kncomposer.cpp:647
+msgid ""
+"Your message contains characters which are not included\n"
+"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
+"a suitable character set from the \"Options\" menu."
+msgstr ""
+"Twoja wiadomość zawiera znaki, które nie są zawarte\n"
+"w zbiorze znaków \"us-ascii\"\n"
+"Proszę wybrać odpowiednie kodowanie w menu \"Opcje\"."
+
+#: kncomposer.cpp:652
+msgid "You cannot post an empty message."
+msgstr "Nie można wysłać pustej wiadomości."
+
+#: kncomposer.cpp:658
+msgid ""
+"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
+"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Twoje wiadomość zawiera tylko cytowany tekst.\n"
+"Chcesz ponownie edytować wiadomość czy mimo to ją wysłać?"
+
+#: kncomposer.cpp:663
+msgid ""
+"You cannot post an article consisting\n"
+"entirely of quoted text."
+msgstr ""
+"Nie można wysłać wiadomości\n"
+"zawierającej tylko cytowany tekst."
+
+#: kncomposer.cpp:671
+msgid ""
+"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Twoja wiadomość zawiera linie dłuższe niż 80 znaków.\n"
+"Chcesz ponownie edytować wiadomość czy wysłać ją pomimo tego?"
+
+#: kncomposer.cpp:678
+msgid ""
+"Your signature is more than 8 lines long.\n"
+"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Twój podpis jest dłuższy niż 8 linii.Powinieneś go skrócić, aby dopasować "
+"się do powszechnie przyjętego limitu 4 linii\n"
+"Chcesz ponownie edytować wiadomość czy wysłać ją pomimo tego?"
+
+#: kncomposer.cpp:683
+msgid ""
+"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
+"please consider shortening your signature;\n"
+"otherwise, you will probably annoy your readers."
+msgstr ""
+"Twoja sygnaturka jest dłuższa niż powszechnie\n"
+"przyjęty limit czterech linii.\n"
+"Rozważ jej skrócenie gdyż w innym przypadku\n"
+"może to drażnić czytających Twoją wiadomość."
+
+#: kncomposer.cpp:706
+msgid ""
+"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
+"please specify it in the global identity configuration,\n"
+"in the account properties or in the group properties.\n"
+"The article will be sent unsigned."
+msgstr ""
+"Nie skonfigurowałeś jeszcze swojego domyślnego\n"
+"klucza podpisującego, określ go w ustawieniach globalnych,\n"
+"we właściwościach konta lub we właściwościach grupy.\n"
+"Ta wiadomość zostanie wysłana bez podpisu."
+
+#: kncomposer.cpp:713
+msgid "Send Unsigned"
+msgstr "Wyślij bez podpisu"
+
+#: kncomposer.cpp:905
+msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
+msgstr "Czy chcesz zapisać wiadomość w folderze roboczym?"
+
+#: kncomposer.cpp:1059
+msgid "Insert File"
+msgstr "Wstaw plik"
+
+#: kncomposer.cpp:1132
+msgid "Attach File"
+msgstr "Załącz plik"
+
+#: kncomposer.cpp:1193
+msgid ""
+"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
+"nobody);\n"
+"please respect their request."
+msgstr ""
+"Nadawca nie chce kopii Twojej odpowiedzi e-mailem.\n"
+"(Mail-Copies-To: nobody) Uszanuj to."
+
+#: kncomposer.cpp:1194
+msgid "&Send Copy"
+msgstr "&Wyślij kopię"
+
+#: kncomposer.cpp:1247 articlewidget.cpp:1426
+msgid "Select Charset"
+msgstr "Wybierz kodowanie"
+
+#: kncomposer.cpp:1272
+msgid "This will replace all text you have written."
+msgstr "Cały Twój tekst zostanie zastąpiony."
+
+#: kncomposer.cpp:1286
+msgid ""
+"No editor configured.\n"
+"Please do this in the settings dialog."
+msgstr ""
+"Nie skonfigurowano edytora. Proszę to zrobić w\n"
+"\"Ustawienia->Konfiguracja KNode->Wysyłanie wiadomości->Composer->Zewnętrzny "
+"edytor\"."
+
+#: kncomposer.cpp:1332
+msgid ""
+"Unable to start external editor.\n"
+"Please check your configuration in the settings dialog."
+msgstr ""
+"Nie można uruchomić zewnętrznego edytora. Proszę sprawdzić konfigurację w\n"
+"\"Ustawienia->Konfiguracja KNode->Wysyłanie wiadomości->Composer->Zewnętrzny "
+"edytor\"."
+
+#: kncomposer.cpp:1349
+msgid "News Article"
+msgstr "Wiadomość"
+
+#: kncomposer.cpp:1351
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: kncomposer.cpp:1353
+msgid "News Article & Email"
+msgstr "Wiadomość z grupy dyskusyjnej i e-mail"
+
+#: kncomposer.cpp:1357
+msgid " OVR "
+msgstr " ZAS "
+
+#: kncomposer.cpp:1359
+msgid " INS "
+msgstr " WST "
+
+#: kncomposer.cpp:1361
+#, kde-format
+msgid " Type: %1 "
+msgstr " Typ: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1362
+#, kde-format
+msgid " Charset: %1 "
+msgstr " Kodowanie: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1364 kncomposer.cpp:1371
+#, kde-format
+msgid " Column: %1 "
+msgstr " Kolumna: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1365 kncomposer.cpp:1372
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 "
+msgstr " Linia: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1412
+msgid "No Subject"
+msgstr "Brak tematu"
+
+#: kncomposer.cpp:1542
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "Właściwości załącznika"
+
+#: kncomposer.cpp:1549
+msgid "File"
+msgstr "Plik"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#: kncomposer.cpp:1555 rc.cpp:776
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#: kncomposer.cpp:1557
+msgid "Size:"
+msgstr "Rozmiar:"
+
+#: kncomposer.cpp:1564
+msgid "Mime"
+msgstr "MIME"
+
+#: kncomposer.cpp:1573
+msgid "&Mime-Type:"
+msgstr "&Typ-MIME:"
+
+#: kncomposer.cpp:1580
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Opis:"
+
+#: kncomposer.cpp:1597
+msgid "&Encoding:"
+msgstr "&Kodowanie:"
+
+#: kncomposer.cpp:1632
+msgid ""
+"You have set an invalid mime-type.\n"
+"Please change it."
+msgstr ""
+"Ustawiłeś błędny typ-MIME.\n"
+"Proszę go zmienić."
+
+#: kncomposer.cpp:1637
+msgid ""
+"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
+"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
+"Proceed?"
+msgstr ""
+"Zmieniłeś typ MIME nie tekstowego załącznika na tekstowy.\n"
+"Może to powodować błędy podczas wczytywania lub kodowania pliku.\n"
+"Kontynuować?"
+
+#: aboutdata.cpp:30
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Dawny opiekun"
+
+#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:154
+msgid "KNode"
+msgstr "KNode"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "A newsreader for KDE"
+msgstr "Klient grup dyskusyjnych dla KDE"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Copyright © 1999–2010 KNode authors"
+msgstr "Copyright (c) 1999-2009 autorzy KNode"
+
+#: aboutdata.cpp:59
+msgid "Jakob Schroeter"
+msgstr "Jakob Schroeter"
+
+#: knsearchdialog.cpp:32
+msgid "Find Articles"
+msgstr "Znajdź artykuły"
+
+#: knsearchdialog.cpp:39
+msgid "&Search"
+msgstr "&Znajdź"
+
+#: knsearchdialog.cpp:40
+msgid "C&lear"
+msgstr "Cz&yść"
+
+#: knsearchdialog.cpp:49
+msgid "Sho&w complete threads"
+msgstr "Wyświetlaj całe &wątki"
+
+#: foldertreewidget.cpp:369
+msgid "Local"
+msgstr "Lokalne"
+
+#: foldertreewidget.cpp:372
+msgid "IMAP"
+msgstr "IMAP"
+
+#: foldertreewidget.cpp:375
+msgid "Cached IMAP"
+msgstr "Buforowany IMAP"
+
+#: foldertreewidget.cpp:378
+msgid "News"
+msgstr "Grupa dyskusyjna"
+
+#: foldertreewidget.cpp:381
+msgid "Search"
+msgstr "Szukaj"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
+#: foldertreewidget.cpp:384 rc.cpp:767
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: foldertreewidget.cpp:390
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: knserverinfo.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
+"managing your passwords.\n"
+"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
+"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
+"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
+"obtained.\n"
+"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
+msgstr ""
+"Portfel KDE nie jest dostępny. Usilnie zalecamy by używać Portfela do "
+"zarządzania hasłami.\n"
+"KNode może także przechowywać hasło w swoim pliku konfiguracyjnym. "
+"Przechowywane ono jest w zaciemnionym formacie, ale nie powinno być uważane "
+"za bezpieczne jeśli ktoś niepowołany zdobędzie do niego dostęp.\n"
+"Czy chcesz przechowywać hasło dla serwera '%1' w pliku konfiguracyjnym?"
+
+#: knserverinfo.cpp:100
+msgid "KWallet Not Available"
+msgstr "Portfel KDE niedostępny"
+
+#: knserverinfo.cpp:101
+msgid "Store Password"
+msgstr "Przechowaj hasło"
+
+#: knserverinfo.cpp:102
+msgid "Do Not Store Password"
+msgstr "Nie przechowuj hasła"
+
+#: knaccountmanager.cpp:125
+msgid "Cannot create a folder for this account."
+msgstr "Nie można utworzyć katalogu dla tego konta."
+
+#: knaccountmanager.cpp:140
+msgid ""
+"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
+msgstr ""
+"Tego konta nie można usunąć, ponieważ istnieją dla niego nie wysłane "
+"wiadomości."
+
+#: knaccountmanager.cpp:143
+msgid "Do you really want to delete this account?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to konto?"
+
+#: knaccountmanager.cpp:148
+msgid ""
+"At least one group of this account is currently in use.\n"
+"The account cannot be deleted at the moment."
+msgstr ""
+"Na tym koncie otwarta jest przynajmniej jedna grupa.\n"
+"Nie można go w tym momencie usunąć."
+
+#: knfolder.cpp:194
+msgid " Loading folder..."
+msgstr " Wczytywanie folderu..."
+
+#: kncomposerview.cpp:301 kncomposerview.cpp:316
+msgctxt ""
+"@info/plain This message is place, as an inactive text, in the Followup-To "
+"line edit of the message composer when the user select more than one group "
+"to post his/her message."
+msgid "Choose an appropriate group to redirect replies..."
+msgstr "Wybierz odpowiednią grupę do przekierowania odpowiedzi..."
+
+#: kngroupmanager.cpp:422
+msgid ""
+"Do you really want to unsubscribe\n"
+"from these groups?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz zaprzestać subskrypcji tych grup?"
+
+#: kngroupmanager.cpp:423 knmainwidget.cpp:1462
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Koniec subskrypcji"
+
+#: kngroupmanager.cpp:461
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
+"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
+msgstr ""
+"Grupa \"%1\" jest w tej chwili uaktualniana.\n"
+"Nie jest możliwe zaprzestanie jej subskrypcji w tym momencie."
+
+#: kngroupmanager.cpp:526
+msgid ""
+"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
+" Please try again later."
+msgstr ""
+"Ta grupa nie może być przedawniona ponieważ jest właśnie uaktualniana.\n"
+"Proszę spróbować później."
+
+#: kngroupmanager.cpp:645
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group %1 does not appear to exist anymore on the server.\n"
+"You may unsubscribe."
+msgstr ""
+"Wydaje się, że grupa %1 już nie istnieje na serwerze.\n"
+"Możesz usunąć subskrypcję."
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid ""
+"You do not have any groups for this account;\n"
+"do you want to fetch a current list?"
+msgstr ""
+"Nie ma żadnych grup dla tego konta.\n"
+"Czy chcesz pobrać aktualną listę?"
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid "Fetch List"
+msgstr "Pobierz listę"
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid "Do Not Fetch"
+msgstr "Nie pobieraj"
+
+#: knfilterdialog.cpp:39
+msgid "New Filter"
+msgstr "Nowy filtr"
+
+#: knfilterdialog.cpp:41 knconfigwidgets.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Właściwości %1"
+
+#: knfilterdialog.cpp:50
+msgid "Na&me:"
+msgstr "&Nazwa:"
+
+#: knfilterdialog.cpp:53
+msgid "Single Articles"
+msgstr "pojedynczych wiadomości"
+
+#: knfilterdialog.cpp:54
+msgid "Whole Threads"
+msgstr "całych wątków"
+
+#: knfilterdialog.cpp:55
+msgid "Apply o&n:"
+msgstr "&Zastosuj do:"
+
+#: knfilterdialog.cpp:57
+msgid "Sho&w in menu"
+msgstr "&Wyświetlaj w menu"
+
+#: knfilterdialog.cpp:115
+msgid "Please provide a name for this filter."
+msgstr "Musisz nadać nazwę filtrowi."
+
+#: knfilterdialog.cpp:118
+msgid ""
+"A filter with this name exists already.\n"
+"Please choose a different name."
+msgstr ""
+"Filtr z tą nazwą już istnieje.\n"
+"Wybierz inną nazwę."
+
+#: headerview.cpp:50 headerview.cpp:80 knfilterconfigwidget.cpp:63
+msgid "Score"
+msgstr "Punkty"
+
+#: headerview.cpp:51 knfilterconfigwidget.cpp:67
+msgid "Lines"
+msgstr "Linie"
+
+#: headerview.cpp:79
+msgid "Line Count"
+msgstr "Liczba wierszy"
+
+#: headerview.cpp:223
+msgid "Date (thread changed)"
+msgstr "Data (zmiany wątku)"
+
+#: headerview.cpp:443
+msgid "Newsgroups / To"
+msgstr "Grupy dyskusyjne/Do"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:40
+msgid ""
+"The following placeholders are supported:\n"
+"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
+msgstr "%MYNAME=nazwa użytkownika, %MYEMAIL=adres e-mail użytkownika"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:43
+msgid "Subject && &From"
+msgstr "Temat i &Od"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:49
+msgid "Message-ID"
+msgstr "id-wiadomości"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:51
+msgid "References"
+msgstr "Nawiązania (References)"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:54
+msgid "M&essage-IDs"
+msgstr "id-wi&adomości"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:57
+msgid "&Status"
+msgstr "&Stan"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:65
+msgid "Age"
+msgstr "Wiek"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:65
+msgid " days"
+msgstr " dni"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:70
+msgid "&Additional"
+msgstr "&Dodatkowe"
+
+#: kngroup.cpp:923
+msgid " Scoring..."
+msgstr " Punktowanie..."
+
+#: kngroup.cpp:970
+msgid " Reorganizing headers..."
+msgstr " Reorganizowanie nagłówków..."
+
+#: kngroup.cpp:1066
+#, kde-format
+msgid "Cannot load saved headers: %1"
+msgstr "Nie można wczytać zapisanych nagłówków: %1"
+
+#: kncleanup.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
+msgstr "Usuwanie przedawnionych wiadomości w <b>%1</b>"
+
+#: kncleanup.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
+msgstr "Kompresowanie folderu <b>%1</b>"
+
+#: kncleanup.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
+msgstr "<b>%1</b><br />przedawnionych: %2<br />pozostało: %3"
+
+#: kncleanup.cpp:255
+msgid "Cleaning Up"
+msgstr "Czyszczenie"
+
+#: kncleanup.cpp:265
+msgid "Cleaning up. Please wait..."
+msgstr "Czyszczenie. Proszę czekać ..."
+
+#: scheduler.cpp:50
+msgid "Internal Error: No account set for this job."
+msgstr ""
+"Błąd wewnętrzny:\n"
+"Nie ma konta dla tego zadania."
+
+#: scheduler.cpp:64
+msgid "Waiting for KWallet..."
+msgstr "Czekam na KWallet..."
+
+#: scheduler.cpp:180
+msgid ""
+"You need to supply a username and a\n"
+"password to access this server"
+msgstr ""
+"Musisz podać nazwę użytkownika i hasło, \n"
+"aby uzyskać dostęp do tego serwera"
+
+#: scheduler.cpp:182
+msgid "Authentication Failed"
+msgstr "Autoryzacja nie powiodła się"
+
+#: scheduler.cpp:183
+msgid "Server:"
+msgstr "Serwer:"
+
+#: scheduler.cpp:213 knjobdata.cpp:165
+msgid "Waiting..."
+msgstr "Czekam..."
+
+#: utilities.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace "
+"it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Plik o nazwie <b>%1</b> już istnieje.<br /> Czy chcesz go zastąpić?</qt>"
+
+#: utilities.cpp:71
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Zastąp"
+
+#: utilities.cpp:346
+msgid ""
+"Unable to load/save configuration.\n"
+"Wrong permissions on home folder?\n"
+"You should close KNode now to avoid data loss."
+msgstr ""
+"Nie można wczytać/zapisać konfiguracji.\n"
+"Brak uprawnień do katalogu domowego?\n"
+"Powinieneś zakończyć KNode, aby uniknąć utraty danych."
+
+#: utilities.cpp:352
+msgid "Unable to load/save file."
+msgstr "Nie można wczytać/zapisać pliku."
+
+#: utilities.cpp:358
+msgid "Unable to save remote file."
+msgstr "Nie można zapisać pliku na zdalnym serwerze."
+
+#: utilities.cpp:364
+msgid "Unable to create temporary file."
+msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Server: %1"
+msgstr "Serwer: %1"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Port: %1"
+msgstr "Port: %1"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:137
+msgid "Server: "
+msgstr "Serwer: "
+
+#: knconfigwidgets.cpp:138
+msgid "Port: "
+msgstr "Port: "
+
+#: knconfigwidgets.cpp:194
+msgid "New Account"
+msgstr "Nowe konto"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:201
+msgid "Ser&ver"
+msgstr "&Serwer:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:249
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuta"
+msgstr[1] " minuty"
+msgstr[2] " minut"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:253
+msgid "&Identity"
+msgstr "&Identyfikacja"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:257
+msgid "&Cleanup"
+msgstr "&Czyszczenie"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:291
+msgid ""
+"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
+"hostname of the news server."
+msgstr ""
+"Proszę wpisać dowolną nazwę konta oraz\n"
+"adres serwera grup dyskusyjnych."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:405
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "Użyj własnych &kolorów"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:410
+msgctxt "@action:button Run a color selection dialog"
+msgid "Cha&nge..."
+msgstr "Zmi&eń..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:420
+msgid "Use custom &fonts"
+msgstr "Użyj własnych &czcionek"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:425
+msgctxt "@action:button Run a font selection dialog"
+msgid "Chang&e..."
+msgstr "Zmi&eń..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:674
+msgctxt "@action:button Add a new message header field (open dialog)"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Dodaj..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:678
+msgctxt "@action:button Delete a message header field"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:682 knconfigwidgets.cpp:1025
+msgctxt "modify something"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Edytuj..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:686
+msgctxt "@action:button Move an element of a list up"
+msgid "&Up"
+msgstr "Do &góry"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:690
+msgctxt "@action:button Move an element of a list down"
+msgid "Do&wn"
+msgstr "Na &dół"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:771
+msgid "Really delete this header?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten nagłówek?"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:842
+msgid "Header Properties"
+msgstr "Właściwości nagłówka"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:858
+msgctxt "@label:textbox Edition of a message header name"
+msgid "H&eader:"
+msgstr "&Nagłówek:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:866
+msgctxt ""
+"@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header"
+msgid "Displayed na&me:"
+msgstr "&Wyświetlana nazwa:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:881
+msgid "&Large"
+msgstr "&Duża czcionka"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:882
+msgid "&Bold"
+msgstr "Pogru&bienie"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:883
+msgid "&Italic"
+msgstr "Po&chylenie"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:884
+msgid "&Underlined"
+msgstr "&Podkreślenie"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:890
+msgid "Value"
+msgstr "Wartość"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:897
+msgid "L&arge"
+msgstr "Duża &czcionka"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:898
+msgid "Bol&d"
+msgstr "Po&grubienie"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:899
+msgid "I&talic"
+msgstr "Poc&hylenie"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:900
+msgid "U&nderlined"
+msgstr "Pod&kreślenie"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:980
+msgid "Default score for &ignored threads:"
+msgstr "Domyślna ilość punktów dla &ignorowanego wątku:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:987
+msgid "Default score for &watched threads:"
+msgstr "Domyślna ilość &punktów dla obserwowanego wątku:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1013
+msgctxt "@title"
+msgid "&Filters:"
+msgstr "&Filtry:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1021
+msgctxt "@action:button Add a new filter"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Dodaj..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1029
+msgctxt "@action:button Copy a filter"
+msgid "Co&py..."
+msgstr "&Kopiuj..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1033
+msgctxt "@action:button Delete a filter"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1040
+msgctxt "@title"
+msgid "&Menu:"
+msgstr "Me&nu:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1047
+msgctxt "@action:button move something up in a list"
+msgid "&Up"
+msgstr "Do &góry"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1051
+msgctxt "@action:button move something down in a list"
+msgid "Do&wn"
+msgstr "Na &dół"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1055
+msgctxt "@action:button"
+msgid ""
+"Add\n"
+"&Separator"
+msgstr ""
+"Wstaw\n"
+"Separa&tor"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1059
+msgctxt "@action:button"
+msgid ""
+"&Remove\n"
+"Separator"
+msgstr ""
+"&Usuń\n"
+"Separator"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1281
+msgid "Allow 8-bit"
+msgstr "Pozwól na 8-bitowe kodowanie"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1282
+msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
+msgstr "7-bitowe (Quoted-Printable)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1382
+msgid "Additional Header"
+msgstr "Dodatkowy nagłówek"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1503
+msgid "&Use global cleanup configuration"
+msgstr "&Użyj globalnej konfiguracji czyszczenia"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1508
+msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
+msgstr "Ustawienia czyszczenia grup"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1516
+msgid "&Expire old articles automatically"
+msgstr "Automatyczne przeda&wnianie wiadomości"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1522
+msgid "&Purge groups every:"
+msgstr "Opróżnianie &grup co:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1532
+msgid "&Keep read articles:"
+msgstr "Zachowywanie &przeczytanych wiadomości przez:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1540
+msgid "Keep u&nread articles:"
+msgstr "Zachowywanie &nieprzeczytanych wiadomości przez:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1546
+msgid "&Remove articles that are not available on the server"
+msgstr "&Usuwanie wiadomości niedostępnych na serwerze"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1550
+msgid "Preser&ve threads"
+msgstr "Zac&howywanie wątków"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1606
+msgid "Folders"
+msgstr "Foldery"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1614
+msgid "Co&mpact folders automatically"
+msgstr "&Automatyczne kompresowanie folderów"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1620
+msgid "P&urge folders every:"
+msgstr "Opróżnianie &folderów co:"
+
+#: mailsendjob.cpp:39
+msgid "Could not create mail transport job."
+msgstr "Nie można utworzyć zadania transportującego pocztę."
+
+#: articlewidget.cpp:156
+msgid "F&ind in Article..."
+msgstr "Znajdź w w&iadomości..."
+
+#: articlewidget.cpp:158
+msgid "&View Source"
+msgstr "Po&każ źródło"
+
+#: articlewidget.cpp:163
+msgid "&Followup to Newsgroup..."
+msgstr "Odpowiedz na &grupie..."
+
+#: articlewidget.cpp:168
+msgid "Reply by E&mail..."
+msgstr "Odpowiedz &e-mailem..."
+
+#: articlewidget.cpp:173
+msgid "Forw&ard by Email..."
+msgstr "&Przekaż dalej e-mailem..."
+
+#: articlewidget.cpp:177
+msgctxt "article"
+msgid "&Cancel Article"
+msgstr "&Anuluj wiadomość"
+
+#: articlewidget.cpp:180
+msgid "S&upersede Article"
+msgstr "&Zastąp wiadomość"
+
+#: articlewidget.cpp:183
+msgid "U&se Fixed Font"
+msgstr "&Użyj czcionki o stałej szerokości"
+
+#: articlewidget.cpp:187
+msgid "Fancy Formatting"
+msgstr "Eleganckie formatowanie"
+
+#: articlewidget.cpp:192
+msgid "&Unscramble (Rot 13)"
+msgstr "&Deszyfruj (Rot 13)"
+
+#: articlewidget.cpp:199
+msgid "&Headers"
+msgstr "&Nagłówki"
+
+#: articlewidget.cpp:201
+msgid "&Fancy Headers"
+msgstr "&Eleganckie nagłówki"
+
+#: articlewidget.cpp:206
+msgid "&Standard Headers"
+msgstr "&Standardowe nagłówki"
+
+#: articlewidget.cpp:211
+msgid "&All Headers"
+msgstr "Wszystkie n&agłówki"
+
+#: articlewidget.cpp:218
+msgid "&Attachments"
+msgstr "Z&ałączniki"
+
+#: articlewidget.cpp:220
+msgid "&As Icon"
+msgstr "J&ako ikona"
+
+#: articlewidget.cpp:225
+msgid "&Inline"
+msgstr "Wewnętrzn&ie"
+
+#: articlewidget.cpp:230
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ukryj"
+
+#: articlewidget.cpp:236
+msgid "Set chars&et"
+msgstr "Ustaw kodowani&e"
+
+#: articlewidget.cpp:239 articlewidget.cpp:1408
+msgctxt "@item default character set"
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślne"
+
+#: articlewidget.cpp:244
+msgid "Set charset"
+msgstr "Ustaw kodowanie"
+
+#: articlewidget.cpp:250
+msgid "&Open URL"
+msgstr "&Otwórz URL"
+
+#: articlewidget.cpp:254
+msgid "&Copy Link Address"
+msgstr "&Skopiuj do schowka"
+
+#: articlewidget.cpp:258
+msgid "&Bookmark This Link"
+msgstr "&Dodaj zakładkę dla tego odnośnika"
+
+#: articlewidget.cpp:261
+msgid "&Add to Address Book"
+msgstr "Dod&aj do książki adresowej"
+
+#: articlewidget.cpp:264
+msgid "&Open in Address Book"
+msgstr "&Otwórz w książce adresowej"
+
+#: articlewidget.cpp:268
+msgid "&Open Attachment"
+msgstr "&Otwórz załącznik"
+
+#: articlewidget.cpp:272
+msgid "&Save Attachment As..."
+msgstr "&Zapisz załącznik jako..."
+
+#: articlewidget.cpp:394
+msgid "Unable to load the article."
+msgstr "Nie można wczytać wiadomości."
+
+#: articlewidget.cpp:426
+msgid "The article contains no data."
+msgstr "Wiadomość nie zawiera żadnych danych."
+
+#: articlewidget.cpp:462
+msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
+msgstr "Nieznane kodowanie. Użyto domyślnego kodowania."
+
+#: articlewidget.cpp:522
+msgid ""
+"<br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which "
+"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
+"file and reassemble it by hand.</b>"
+msgstr ""
+"<br /><b>Ta wiadomość ma typ MIME &quot;message/partial&quot;, którego KNode "
+"jeszcze nie obsługuje.<br />Tymczasowo możesz zachować wiadomość jako plik "
+"tekstowy i połączyć go ręcznie</b>"
+
+#: articlewidget.cpp:538
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
+"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
+"activate formatted HTML display for this message <a "
+"href=\"knode:showHTML\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Uwaga:</b> To jest wiadomość HTML. Ze względów bezpieczeństwa wyświetlany "
+"jest tylko czysty kod HTML. Jeżeli ufasz nadawcy wiadomości, możesz obejrzeć "
+"sformatowaną wiadomość, klikając <a href=\"knode:showHTML\">tutaj</a>."
+
+#: articlewidget.cpp:583
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Wystąpił błąd."
+
+#: articlewidget.cpp:702
+msgid "References:"
+msgstr "Nawiązania:"
+
+#: articlewidget.cpp:785
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
+msgstr "Wiadomość została podpisana nieznanym kluczem 0x%1."
+
+#: articlewidget.cpp:788
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "Ważność podpisu nie może zostać zweryfikowana."
+
+#: articlewidget.cpp:806
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
+msgstr "Wiadomość została podpisana przez %1 (ID klucza: 0x%2)."
+
+#: articlewidget.cpp:810
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1."
+msgstr "Wiadomość została podpisana przez %1."
+
+#: articlewidget.cpp:820
+msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
+msgstr "Podpis cyfrowy jest poprawny, a bezpieczeństwo klucza jest nieznane."
+
+#: articlewidget.cpp:824
+msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
+msgstr "Podpis cyfrowy jest poprawny, a klucz jest niezbyt bezpieczny."
+
+#: articlewidget.cpp:828
+msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
+msgstr "Podpis cyfrowy jest poprawny, a klucz jest całkowicie bezpieczny."
+
+#: articlewidget.cpp:832
+msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
+msgstr "Podpis cyfrowy jest poprawny, a klucz jest bezpieczny."
+
+#: articlewidget.cpp:836
+msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
+msgstr "Podpis cyfrowy jest poprawny, ale klucz nie jest bezpieczny."
+
+#: articlewidget.cpp:840
+msgid "Warning: The signature is bad."
+msgstr "Ostrzeżenie: podpis cyfrowy jest niepoprawny."
+
+#: articlewidget.cpp:857
+msgid "End of signed message"
+msgstr "Koniec podpisanej wiadomości"
+
+#: articlewidget.cpp:873
+msgid "unnamed"
+msgstr "nienazwany"
+
+#: articlewidget.cpp:1071
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while downloading the article source:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd w czasie pobierania źródła artykułu:\n"
+"%1"
+
+#: knsourceviewwindow.cpp:38
+msgid "Article Source"
+msgstr "Źródło wiadomości"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:29
+msgid "Select Destinations"
+msgstr "Wybierz przeznaczenie"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:35
+msgid "Groups for this article:"
+msgstr "Grupy dla tej wiadomości:"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:104
+msgid ""
+"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
+"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
+"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
+msgstr ""
+"Jedna z grup do których wysyłasz wiadomość jest moderowana.\n"
+"Zauważ, że Twoja wiadomość nie pojawi się na żadnej grupie\n"
+"dopóki nie zostanie zaakceptowana przez moderatora moderowanej grupy."
+
+#: knstringfilter.cpp:109
+msgid "Does Contain"
+msgstr "Zawiera"
+
+#: knstringfilter.cpp:110
+msgid "Does NOT Contain"
+msgstr "NIE zawiera"
+
+#: knstringfilter.cpp:114
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Wyrażenie regularne"
+
+#: knjobdata.cpp:156
+msgid "Sending message"
+msgstr "Wyślij wiadomość"
+
+#: kncollectionview.cpp:85
+msgid "Unread"
+msgstr "Nieprzeczytane"
+
+#: kncollectionview.cpp:86
+msgid "Total"
+msgstr "Ogółem"
+
+#: knode_options.h:25
+msgid "A 'news://server/group' URL"
+msgstr "Odnośnik 'news://server/group'"
+
+#: knfoldermanager.cpp:46
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Foldery lokalne"
+
+#: knfoldermanager.cpp:50
+msgid "Drafts"
+msgstr "Robocze"
+
+#: knfoldermanager.cpp:54
+msgid "Outbox"
+msgstr "Do wysłania"
+
+#: knfoldermanager.cpp:58
+msgid "Sent"
+msgstr "Wysłane"
+
+#: knfoldermanager.cpp:88
+msgid "Cannot load index-file."
+msgstr "Nie można wczytać pliku indeksu."
+
+#: knfoldermanager.cpp:143
+msgid "New folder"
+msgstr "Nowy folder"
+
+#: knfoldermanager.cpp:306
+msgid "Import MBox Folder"
+msgstr "Zaimportuj folder MBox"
+
+#: knfoldermanager.cpp:315
+msgid " Importing articles..."
+msgstr " Importowanie wiadomości..."
+
+#: knfoldermanager.cpp:379
+msgid " Storing articles..."
+msgstr " Zapisywanie wiadomości..."
+
+#: knfoldermanager.cpp:406
+msgid "Export Folder"
+msgstr "Eksportuj folder"
+
+#: knfoldermanager.cpp:410
+msgid " Exporting articles..."
+msgstr " Eksportowanie wiadomości..."
+
+#: kscoring.cpp:87
+msgid "Notify Message"
+msgstr "Wiadomość z powiadomieniem"
+
+#: kscoring.cpp:98
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "Nie wyświetlaj więcej tej wiadomości"
+
+#: kscoring.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"Article\n"
+"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
+msgstr ""
+"Artykuł\n"
+"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />spowodował wyświetlenie następującej "
+"informacji:<br />%3"
+
+#: kscoring.cpp:193
+msgid "Adjust Score"
+msgstr "Dopasuj wynik"
+
+#: kscoring.cpp:195
+msgid "Display Message"
+msgstr "Pokaż wiadomość"
+
+#: kscoring.cpp:197
+msgid "Colorize Header"
+msgstr "Koloruj nagłówek"
+
+#: kscoring.cpp:199
+msgid "Mark as Read"
+msgstr "Oznacz jako przeczytane"
+
+#: kscoring.cpp:394
+msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
+msgstr "<h1>Lista zebranych notatek</h1>"
+
+#: kscoring.cpp:418
+msgid "Collected Notes"
+msgstr "Zebrane notatki"
+
+#: kscoring.cpp:491
+msgid "Contains Substring"
+msgstr "Zawiera wycinek tekstu"
+
+#: kscoring.cpp:493
+msgid "Matches Regular Expression"
+msgstr "Pasuje do wyrażenia regularnego"
+
+#: kscoring.cpp:495
+msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
+msgstr ""
+"Pasuje do wyrażenia regularnego (z rozróżnianiem małych i wielkich liter)"
+
+#: kscoring.cpp:497
+msgid "Is Exactly the Same As"
+msgstr "Jest dokładnie takie samo jak"
+
+#: kscoring.cpp:499
+msgid "Less Than"
+msgstr "Mniejszy niż"
+
+#: kscoring.cpp:501
+msgid "Greater Than"
+msgstr "Większy niż"
+
+#: kscoring.cpp:1042
+msgid "Choose Another Rule Name"
+msgstr "Wybierz inną nazwę reguły"
+
+#: kscoring.cpp:1043
+msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
+msgstr "Reguła z tą nazwą już istnieje. Wybierz inną nazwę:"
+
+#: kscoring.cpp:1198
+#, kde-format
+msgid "rule %1"
+msgstr "Reguła %1"
+
+#: knfiltermanager.cpp:261
+msgid "Do you really want to delete this filter?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten filtr?"
+
+#: knfiltermanager.cpp:344
+msgid "ERROR: no such filter."
+msgstr "BŁĄD: nie znaleziono filtra."
+
+#: knfiltermanager.cpp:368
+msgid "Select Filter"
+msgstr "Wybierz filtr"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "Subscribe to Newsgroups"
+msgstr "Subskrybuj nowe grupy dyskusyjne"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "New &List"
+msgstr "Nowa &lista"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "New &Groups..."
+msgstr "Nowe &grupy..."
+
+#: kngroupdialog.cpp:40
+msgid "Current changes:"
+msgstr "Zmiany:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:42
+msgid "Subscribe To"
+msgstr "subskrybuj"
+
+#: kngroupdialog.cpp:44
+msgid "Unsubscribe From"
+msgstr "Zaprzestań subskrypcji"
+
+#: kngroupdialog.cpp:142
+msgid ""
+"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
+"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
+"They have to go through a moderation process."
+msgstr ""
+"Zasubskrybowałeś moderowaną listę.\n"
+"Twoje wiadomości nie pojawią się na grupie natychmiast.\n"
+"Muszą one przejść proces moderacji."
+
+#: kngroupdialog.cpp:276
+msgid "Downloading groups..."
+msgstr "Pobieranie grup..."
+
+#: kngroupdialog.cpp:288
+msgid "New Groups"
+msgstr "Nowe grupy"
+
+#: kngroupdialog.cpp:291
+msgid "Check for New Groups"
+msgstr "Sprawdź czy są nowe grupy"
+
+#: kngroupdialog.cpp:295
+msgid "Created since last check:"
+msgstr "Utworzone od ostatniego sprawdzania:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:303
+msgid "Created since this date:"
+msgstr "Utworzone od tej daty:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:321
+msgid "Checking for new groups..."
+msgstr "Sprawdzam czy są nowe grupy..."
+
+#: nntpjobs.cpp:99 nntpjobs.cpp:127
+msgid "Loading group list from disk..."
+msgstr "Wczytywanie listy grup z dysku..."
+
+#: nntpjobs.cpp:101 nntpjobs.cpp:130
+msgid "Unable to read the group list file"
+msgstr "Nie można odczytać listy grup z pliku"
+
+#: nntpjobs.cpp:107
+msgid "Writing group list to disk..."
+msgstr "Zapisywanie listy grup na dysk..."
+
+#: nntpjobs.cpp:110
+msgid "Unable to write the group list file"
+msgstr "Nie można zapisać listy grupy do pliku"
+
+#: nntpjobs.cpp:181
+msgid "Sorting..."
+msgstr "Sortowanie..."
+
+#: nntpjobs.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "The server %1 does not allow you to post articles to it."
+msgstr "Nie posiadasz zezwolenia na publikowanie wiadomości na serwerze %1."
+
+#: nntpjobs.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"The posting of this article to the server %1 failed.\n"
+"Please check that you are not trying to post to a read-only group."
+msgstr ""
+"Wysyłanie wiadomości na serwer %1 nie powiodło się.\n"
+"Sprawdź, czy nie próbujesz wysłać wiadomości na grupę 'tylko do odczytu'."
+
+#: knmainwidget.cpp:142
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Znajdź:"
+
+#: knmainwidget.cpp:269
+msgid " Ready"
+msgstr " Gotowy"
+
+#: knmainwidget.cpp:294
+msgid "KDE News Reader"
+msgstr "Klient grup dyskusyjnych dla KDE"
+
+#: knmainwidget.cpp:479
+msgid "&Next Article"
+msgstr "&Następna wiadomość"
+
+#: knmainwidget.cpp:480
+msgid "Go to next article"
+msgstr "Przejdź do następnego artykułu"
+
+#: knmainwidget.cpp:485
+msgid "&Previous Article"
+msgstr "&Poprzednia wiadomość"
+
+#: knmainwidget.cpp:487
+msgid "Go to previous article"
+msgstr "Przejdź do poprzedniej wiadomości"
+
+#: knmainwidget.cpp:492
+msgid "Next Unread &Article"
+msgstr "Następna nieprzeczytana wi&adomość"
+
+#: knmainwidget.cpp:498
+msgid "Next Unread &Thread"
+msgstr "Następny nieprzeczytany &wątek"
+
+#: knmainwidget.cpp:504
+msgid "Ne&xt Group"
+msgstr "Nas&tępna grupa"
+
+#: knmainwidget.cpp:510
+msgid "Pre&vious Group"
+msgstr "Poprz&ednia grupa"
+
+#: knmainwidget.cpp:515
+msgid "Read &Through Articles"
+msgstr "Przeczy&taj wiadomości"
+
+#: knmainwidget.cpp:520
+msgid "Focus on Next Folder"
+msgstr "Kursor na następnym folderze"
+
+#: knmainwidget.cpp:525
+msgid "Focus on Previous Folder"
+msgstr "Kursor na poprzednim folderze"
+
+#: knmainwidget.cpp:530
+msgid "Select Folder with Focus"
+msgstr "Wybierz folder z kursorem"
+
+#: knmainwidget.cpp:535
+msgid "Focus on Next Article"
+msgstr "Kursor na następnej wiadomości"
+
+#: knmainwidget.cpp:540
+msgid "Focus on Previous Article"
+msgstr "Kursor na poprzedniej wiadomości"
+
+#: knmainwidget.cpp:545
+msgid "Select Article with Focus"
+msgstr "Wybierz wiadomość z kursorem"
+
+#: knmainwidget.cpp:552
+msgid "Account &Properties"
+msgstr "&Właściwości konta"
+
+#: knmainwidget.cpp:557
+msgid "&Rename Account"
+msgstr "&Zmień nazwę konta"
+
+#: knmainwidget.cpp:562
+msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
+msgstr "&Zasubskrybuj grupy dyskusyjne..."
+
+#: knmainwidget.cpp:566
+msgid "&Expire All Groups"
+msgstr "&Przedawnij wszystkie grupy"
+
+#: knmainwidget.cpp:571
+msgid "&Get New Articles in All Groups"
+msgstr "Pobierz &nowe wiadomości we wszystkich grupach"
+
+#: knmainwidget.cpp:576
+msgid "&Get New Articles in All Accounts"
+msgstr "Pobierz &nowe wiadomości we wszystkich kontach"
+
+#: knmainwidget.cpp:581
+msgid "&Delete Account"
+msgstr "&Usuń konto"
+
+#: knmainwidget.cpp:586
+msgid "&Post to Newsgroup..."
+msgstr "Nowa &wiadomość..."
+
+#: knmainwidget.cpp:593
+msgid "Group &Properties"
+msgstr "&Właściwości grupy"
+
+#: knmainwidget.cpp:598
+msgid "Rename &Group"
+msgstr "Zmień nazwę &grupy"
+
+#: knmainwidget.cpp:603
+msgid "&Get New Articles"
+msgstr "P&obierz nowe wiadomości"
+
+#: knmainwidget.cpp:607
+msgid "E&xpire Group"
+msgstr "Prze&dawnij teraz"
+
+#: knmainwidget.cpp:611
+msgid "Re&organize Group"
+msgstr "&Reorganizuj grupę"
+
+#: knmainwidget.cpp:616
+msgid "&Unsubscribe From Group"
+msgstr "&Zaprzestań subskrypcji grupy"
+
+#: knmainwidget.cpp:621
+msgid "Mark All as &Read"
+msgstr "Zaznacz wszystkie jako &przeczytane"
+
+#: knmainwidget.cpp:625
+msgid "Mark All as U&nread"
+msgstr "Zaznacz wszystkie jako &nieprzeczytane"
+
+#: knmainwidget.cpp:629
+msgid "Mark Last as Unr&ead..."
+msgstr "Zaznacz ostatnie jako ni&eprzeczytane..."
+
+#: knmainwidget.cpp:634
+msgid "&Configure KNode..."
+msgstr "&Konfiguracja KNode..."
+
+#: knmainwidget.cpp:640
+msgid "&New Folder"
+msgstr "&Nowy folder"
+
+#: knmainwidget.cpp:645
+msgid "New &Subfolder"
+msgstr "Nowy po&dfolder"
+
+#: knmainwidget.cpp:650
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "&Usuń folder"
+
+#: knmainwidget.cpp:655
+msgid "&Rename Folder"
+msgstr "&Zmień nazwę folderu"
+
+#: knmainwidget.cpp:659
+msgid "C&ompact Folder"
+msgstr "Kompresuj &folder"
+
+#: knmainwidget.cpp:663
+msgid "Co&mpact All Folders"
+msgstr "Kompresuj &wszystkie foldery"
+
+#: knmainwidget.cpp:667
+msgid "&Empty Folder"
+msgstr "&Opróżnij folder"
+
+#: knmainwidget.cpp:671
+msgid "&Import MBox Folder..."
+msgstr "Zai&mportuj folder MBox..."
+
+#: knmainwidget.cpp:675
+msgid "E&xport as MBox Folder..."
+msgstr "&Eksportuj jako folder MBox..."
+
+#: knmainwidget.cpp:680
+msgid "S&ort"
+msgstr "&Sortuj"
+
+#: knmainwidget.cpp:682
+msgid "By &Subject"
+msgstr "Według &Tematu"
+
+#: knmainwidget.cpp:683
+msgid "By S&ender"
+msgstr "W&edług nadawcy"
+
+#: knmainwidget.cpp:684
+msgid "By S&core"
+msgstr "Według &punktów"
+
+#: knmainwidget.cpp:685
+msgid "By &Lines"
+msgstr "Według i&lości wierszy"
+
+#: knmainwidget.cpp:686
+msgid "By &Date"
+msgstr "Według &daty"
+
+#: knmainwidget.cpp:692
+msgid "Sort"
+msgstr "Sortuj"
+
+#: knmainwidget.cpp:696
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtr"
+
+#: knmainwidget.cpp:701
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+#: knmainwidget.cpp:706
+msgid "&Search Articles..."
+msgstr "&Znajdź wiadomości..."
+
+#: knmainwidget.cpp:712
+msgid "&Refresh List"
+msgstr "&Odśwież listę"
+
+#: knmainwidget.cpp:717
+msgid "&Collapse All Threads"
+msgstr "&Zwiń wszystkie wątki"
+
+#: knmainwidget.cpp:721
+msgid "E&xpand All Threads"
+msgstr "&Rozwiń wszystkie wątki"
+
+#: knmainwidget.cpp:725
+msgid "&Toggle Subthread"
+msgstr "&Wyświetlaj/schowaj podwątek"
+
+#: knmainwidget.cpp:730
+msgid "Show T&hreads"
+msgstr "Wyświetlaj wą&tki"
+
+#: knmainwidget.cpp:738
+msgid "Mark as &Read"
+msgstr "Zaznacz jako p&rzeczytane"
+
+#: knmainwidget.cpp:744
+msgid "Mar&k as Unread"
+msgstr "Zaznacz &jako nieprzeczytane"
+
+#: knmainwidget.cpp:749
+msgid "Mark &Thread as Read"
+msgstr "Zaznacz wątek jako prze&czytany"
+
+#: knmainwidget.cpp:754
+msgid "Mark T&hread as Unread"
+msgstr "Zaznacz wątek jako &nieprzeczytany"
+
+#: knmainwidget.cpp:760
+msgid "Open in Own &Window"
+msgstr "&Otwórz w osobnym oknie"
+
+#: knmainwidget.cpp:767
+msgid "&Edit Scoring Rules..."
+msgstr "Modyfikuj &reguły punktowania..."
+
+#: knmainwidget.cpp:772
+msgid "Recalculate &Scores"
+msgstr "&Ponownie przelicz punkty"
+
+#: knmainwidget.cpp:776
+msgid "&Lower Score for Author..."
+msgstr "Z&mniejsz punktację autora..."
+
+#: knmainwidget.cpp:781
+msgid "&Raise Score for Author..."
+msgstr "Zwiększ punktację &autora..."
+
+#: knmainwidget.cpp:787
+msgid "&Ignore Thread"
+msgstr "&Ignoruj wątek"
+
+#: knmainwidget.cpp:793
+msgid "&Watch Thread"
+msgstr "Obserwuj &wątek"
+
+#: knmainwidget.cpp:800
+msgid "Sen&d Pending Messages"
+msgstr "&Wyślij oczekujące wiadomości"
+
+#: knmainwidget.cpp:805
+msgid "&Delete Article"
+msgstr "U&suń wiadomość"
+
+#: knmainwidget.cpp:811
+msgid "Send &Now"
+msgstr "Wyślij na&tychmiast"
+
+#: knmainwidget.cpp:816
+msgctxt "edit article"
+msgid "&Edit Article..."
+msgstr "E&dytuj wiadomość..."
+
+#: knmainwidget.cpp:823
+msgid "Stop &Network"
+msgstr "Zatrzymaj połącze&nia sieciowe"
+
+#: knmainwidget.cpp:828
+msgid "&Fetch Article with ID..."
+msgstr "&Pobierz wiadomość wg id..."
+
+#: knmainwidget.cpp:833
+msgid "Show Quick Search"
+msgstr "Pokaż szybkie wyszukiwanie"
+
+#: knmainwidget.cpp:894
+msgid ""
+"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
+"articles.\n"
+"Do you want to quit anyway?"
+msgstr ""
+"W tej chwili KNode wysyła wiadomości. Jeżeli teraz zakończysz program możesz "
+"utracić te wiadomości.\n"
+"Czy chcesz zakończyć program pomimo tego?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1462
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz zaprzestać subskrypcji %1?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1492
+msgid "Mark Last as Unread"
+msgstr "Zaznacz ostatnie jako nieprzeczytane"
+
+#: knmainwidget.cpp:1493
+msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
+msgstr "Liczba wiadomości, które mają być zaznaczone jako nieprzeczytane:"
+
+#: knmainwidget.cpp:1534
+msgid "You cannot delete a standard folder."
+msgstr "Nie można usunąć standardowego folderu."
+
+#: knmainwidget.cpp:1537
+msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten folder i wszystkie jego podfoldery?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1541
+msgid ""
+"This folder cannot be deleted because some of\n"
+" its articles are currently in use."
+msgstr ""
+"Ten folder nie może być usunięty, \n"
+"ponieważ niektóre z jego wiadomości są właśnie w użyciu."
+
+#: knmainwidget.cpp:1554
+msgid "You cannot rename a standard folder."
+msgstr "Nie można zmienić nazwy standardowego folderu."
+
+#: knmainwidget.cpp:1584
+msgid ""
+"This folder cannot be emptied at the moment\n"
+"because some of its articles are currently in use."
+msgstr ""
+"Ten folder nie może zostać teraz opróżniony, \n"
+"ponieważ niektóre z jego wiadomości są właśnie w użyciu."
+
+#: knmainwidget.cpp:1588
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z %1?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1623
+msgid "Select Sort Column"
+msgstr "Wybierz kolumnę sortowania"
+
+#: knmainwidget.cpp:1946
+msgid "Fetch Article with ID"
+msgstr "Pobierz wiadomość wg id"
+
+#: knmainwidget.cpp:1952
+msgid "&Message-ID:"
+msgstr "id wi&adomości:"
+
+#: knmainwidget.cpp:1957
+msgid "&Fetch"
+msgstr "Po&bierz"
+
+#: knstatusfilter.cpp:109
+msgid "Is read:"
+msgstr "Jest przeczytany:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:110
+msgid "Is new:"
+msgstr "Jest nowy:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:111
+msgid "Has unread followups:"
+msgstr "Ma nieprzeczytane odpowiedzi:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:112
+msgid "Has new followups:"
+msgstr "Ma nowe odpowiedzi:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:211
+msgid "True"
+msgstr "Prawda"
+
+#: knstatusfilter.cpp:212
+msgid "False"
+msgstr "Fałsz"
+
+#: knconfigpages.cpp:96
+msgid "Newsgroup Servers"
+msgstr "Serwery grup dyskusyjnych"
+
+#: knconfigpages.cpp:98
+msgid "Mail Server (SMTP)"
+msgstr "Serwer pocztowy (SMTP)"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: knconfigpages.cpp:132 rc.cpp:128 rc.cpp:705
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: knconfigpages.cpp:133
+msgid "Navigation"
+msgstr "Nawigacja"
+
+#: knconfigpages.cpp:134
+msgid "Scoring"
+msgstr "Punktowanie"
+
+#: knconfigpages.cpp:135
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtry"
+
+#: knconfigpages.cpp:136
+msgid "Headers"
+msgstr "Nagłówki"
+
+#: knconfigpages.cpp:137
+msgid "Viewer"
+msgstr "Widok wiadomości"
+
+#: knconfigpages.cpp:157
+msgid "Technical"
+msgstr "Techniczne"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: knconfigpages.cpp:158 rc.cpp:676
+msgid "Composer"
+msgstr "Edytor wiadomości"
+
+#: knconfigpages.cpp:159
+msgid "Spelling"
+msgstr "Pisownia"
+
+#: settings.cpp:31
+msgid "Quoted Text - First level"
+msgstr "Tekst cytowany - pierwszy poziom"
+
+#: settings.cpp:32
+msgid "Quoted Text - Second level"
+msgstr "Tekst cytowany - drugi poziom"
+
+#: settings.cpp:33
+msgid "Quoted Text - Third level"
+msgstr "Tekst cytowany - trzeci poziom"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Tomasz Grobelny, Mikołaj Machowski (aktualny tłumacz), ,Launchpad "
+"Contributions:,EuGene,Mikolaj Machowski"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "grotk@poczta.onet.pl, mikmach@wp.pl,,,,"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseSpecificIdentity)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Use a specific identity"
+msgstr "Użyj szczególnej tożsamości"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:29 rc.cpp:255
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Identity:"
+msgstr "Tożsamość:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyIdentitiesButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Modify..."
+msgstr "Zmień..."
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:50
+msgctxt "@label:textbox Name of the user in a message"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:65
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organizacja:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:80
+msgid "Email address:"
+msgstr "Adres e-mail:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:95
+msgid "Reply-to address:"
+msgstr "Adres zwrotny:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:110
+msgid "Mail-copies-to:"
+msgstr "Wyślij kopie do:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonNewIdentity)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Create an identity"
+msgstr "Stwórz tożsamość"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonDuplicateIdentity)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Duplicate this identity"
+msgstr "Duplikuj tożsamość"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRenameIdentity)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Rename this identity"
+msgstr "Zmień nazwę tożsamości"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemoveIdentity)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Remove this identity"
+msgstr "Usuń tożsamość"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mNameLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:53
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Twoja nazwa zostanie wyświetlona innym osobom czytającym Twoje "
+"wiadomości.</p>\n"
+"  <p>Np.: <b>Jan Kowalski</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mOrganisationEdit)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:68
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>The name of the organization you work for.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Nazwa organizacji, dla której pracujesz.</p>\n"
+"  <p>Np.: <b>KNode sp. z o.o.</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailEdit)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:83
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Your email address as it will appear to others reading your "
+"articles</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Twój adres e-mail zostanie wyświetlony innym osobom czytającym Twoje "
+"wiadomości </p>\n"
+"  <p>Np.: <b>nospam@please.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mReplytoEdit)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:98
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>When someone replies to your article by email, this is the address to "
+"which the message will be sent. If you fill in this field, please do so with "
+"a real email address.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Kiedy ktoś odpowie na Twoją wiadomość poprzez e-mail, ten adres "
+"zostanie użyty do jego wysłania. Jeśli wypełniasz to pole, wpisz proszę "
+"prawdziwy adres e-mail.</p>\n"
+"  <p>Np.: <b>jan@kowalski.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:263
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:279
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mMailcopiestoEdit)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:113
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>When someone replies to your article on a group, you can ask to be sent "
+"a copy by email. This is the address to which this copy will be sent. If you "
+"fill in this field, please do so with a real email address.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Kiedy ktoś odpowie na Twoją wiadomość na grupie, możesz poprosić o "
+"przesłanie tej odpowiedzi e-mailem. To jest adres, na który ma być wysłana "
+"odpowiedź. Jeśli wypełniasz to pole, wpisz proszę prawdziwy adres e-"
+"mail.</p>\n"
+"  <p>Np.: <b>jan@kowalski.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:286
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:296
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kleo::SigningKeyRequester, mSigningKeyRequester)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:125
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your "
+"articles.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Klucz OpenPGP który tu wybierzesz zostanie użyty do podpisywania "
+"Twoich wiadomości.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Signing key:"
+msgstr "Klucz podpisujący:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
+#: rc.cpp:131
+msgid "&Generate message-id"
+msgstr "Generowanie id-&wiadomości"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Ho&st name:"
+msgstr "Nazwa kom&putera:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Enco&ding:"
+msgstr "&Kodowanie:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Use o&wn default charset when replying"
+msgstr "Używanie wła&snego domyślnego kodowania dla odpowiedzi"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Cha&rset:"
+msgstr "Zes&taw znaków:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Header"
+msgstr "Nagłówek"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
+msgstr "Nie dodawaj nagłówka identyfikacyjnego \"&User-Agent\""
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:696
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Edytuj..."
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Dele&te"
+msgstr "Us&uń"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:693
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Dodaj..."
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:162
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, "
+"<b>%EMAIL</b>=sender's address</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Napisy zastępowane: <b>%NAME</b>=nazwisko wysyłającego, "
+"<b>%EMAIL</b>=adres e-mail wysyłającego</qt>"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Article Handling"
+msgstr "Ustawienia dotyczące wiadomości"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Check for new articles a&utomatically"
+msgstr "Automatyczne sprawdza&nie nowych wiadomości"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:171
+msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
+msgstr "Ma&ksymalna liczba wiadomości do pobrania:"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Mar&k article as read after:"
+msgstr "Zaznaczenie wiadomości jako &przeczytane po:"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
+#: rc.cpp:177
+msgid "sec"
+msgstr "sek"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Mark c&rossposted articles as read"
+msgstr "Zaznaczenie wiadomości &wysłanych na kilka grup jako przeczytane"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
+#. i18n: file: knode.kcfg:374
+#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:682
+msgid "Article List"
+msgstr "Lista wiadomości"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Default to e&xpanded threads"
+msgstr "&Domyślnie rozwinięte wątki"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Smart scrolli&ng"
+msgstr "Int&eligentne przewijanie"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Show &whole thread on expanding"
+msgstr "Wyświetlanie &całego wątku po rozwinięciu"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Show article &score"
+msgstr "Wyświetlanie punktów dla wia&domości"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Show &line count"
+msgstr "Wyświetlanie &liczby wierszy"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Show unread count in &thread"
+msgstr "Pokaż liczbę nieprzeczy&tanych w wątku"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Date Display"
+msgstr "Pokazywanie daty"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
+#. i18n: file: knode.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:458
+msgid "Standard format"
+msgstr "Format standardowy"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
+#. i18n: file: knode.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:464
+msgid "Fancy format"
+msgstr "Elegancki format"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
+#. i18n: file: knode.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:461
+msgid "Localized format"
+msgstr "Format zlokalizowany"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
+msgstr "Własny format (pomoc: Shift+F1):"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Appearance"
+msgstr "Wygląd"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Recognized q&uote characters:"
+msgstr "Rozpoznawane znaki &cytowania:"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Re&move trailing empty lines"
+msgstr "&Usuwanie początkowych pustych linii"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
+#. i18n: file: knode.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:535
+msgid "Show reference bar"
+msgstr "Pokaż pasek referencji"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Show sig&nature"
+msgstr "Wyświetlanie po&dpisu"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Re&wrap text when necessary"
+msgstr "Zawijanie t&ekstu jeśli konieczne"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Attachments"
+msgstr "Załączniki"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Open a&ttachments on click"
+msgstr "Otwieranie załączni&ków po kliknięciu"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
+msgstr "Wyświetlanie alternaty&wnej zawartości jako załączniki"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Security"
+msgstr "Bezpieczeństwo"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
+#. i18n: file: knode.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:538
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "Wybieraj HTML zamiast zwykłego tekstu"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
+#. i18n: file: knode.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:541
+msgid "Allow external references in HTML"
+msgstr "Pozwalaj na zewnętrzne odnośniki w HTML"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
+#: rc.cpp:258
+msgctxt "@label:textbox email recipient of a message"
+msgid "To:"
+msgstr "Do:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
+#: rc.cpp:261
+msgctxt "@action:button open a dialog to choose email recipients"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Przeglądaj..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mGroupsLabel)
+#: rc.cpp:264
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Groups:"
+msgstr "Grupy:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFollowuptoLabel)
+#: rc.cpp:267
+msgctxt "@label"
+msgid "Followup-To:"
+msgstr "Skieruj odpowiedzi na (Followup-To):"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubjetLabel)
+#: rc.cpp:270
+msgctxt "@label:textbox subject of a message"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Temat:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mGroupsButton)
+#: rc.cpp:273
+msgctxt "@action:button open a dialog to choose newsgroups"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Przeglądaj..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromLabel)
+#: rc.cpp:276
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "From:"
+msgstr "Od:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KNode::Composer::FollowuptoCombobox, mFollowuptoEdit)
+#: rc.cpp:279
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>The group <strong>where the replies to your message should be "
+"sent</strong>. Use this field when you are sending it to more than one "
+"group.<br />\n"
+"This group is usually the place where you expect the discussion you\n"
+"  are starting to fit the best.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>\n"
+"\n"
+"<p><note>It is also good practice to indicate the \"followup-to\"\n"
+"  in your message to inform readers.</note></p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Grupa <strong>na którą powinny być wysyłane odpowiedzi na twoją "
+"wiadomość</strong>. Użyj tego pola, kiedy wysyłasz wiadomość na więcej niż "
+"jedną grupę.<br />\n"
+"Tą grupą jest najczęściej miejsce, które uważasz za najodpowiedniejsze\n"
+"  do toczenia rozpoczętej dyskusji.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Pamiętaj o subskrypcji tej grupy, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.</p>\n"
+"\n"
+"<p><note>Dobrą praktyką jest także wskazanie \"Napisz na\" (\"followup-"
+"to\")\n"
+"  w twojej wiadomości, w celu poinformowania jej czytelników.</note></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExternalKillSwitchLabel)
+#: rc.cpp:291
+msgid ""
+"You are currently editing the article body\n"
+"in an external editor. To continue, you have\n"
+"to close the external editor."
+msgstr ""
+"Edytujesz treść wiadomości\n"
+"w zewnętrznym edytorze. Aby\n"
+"kontynuować zamknij zewnętrzny edytor."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExternalKillSwitch)
+#: rc.cpp:296
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Kill external editor"
+msgstr "Wymuś zamknięcie zewnętrznego edytora"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:299
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "File"
+msgstr "Plik"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:302
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:305
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:308
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:311
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Encoding"
+msgstr "Kodowanie"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentAddButton)
+#: rc.cpp:314
+msgctxt "@action:button Open a dialog to add a message attachment"
+msgid "Add..."
+msgstr "Dodaj..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentPropertiesButton)
+#: rc.cpp:317
+msgctxt ""
+"@action:button open a dialog displaying properties of a message attachment"
+msgid "Properties"
+msgstr "Właściwości"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentRemoveButton)
+#: rc.cpp:320
+msgctxt "@action:button remove an attachment of a message"
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: knodeui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:323 rc.cpp:368 rc.cpp:401
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: knodeui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:326 rc.cpp:371 rc.cpp:404
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edytuj"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: knodeui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:329 rc.cpp:374
+msgid "&View"
+msgstr "&Widok"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: knodeui.rc:91
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#: rc.cpp:332 rc.cpp:389
+msgid "&Article"
+msgstr "Wia&domość"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:38
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: knodeui.rc:131
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:335 rc.cpp:398 rc.cpp:416
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Główny pasek narzędzi"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
+#: rc.cpp:338
+msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
+msgstr "\"Zaznacz wszystko jako przeczytane\" powoduje"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
+#: rc.cpp:341
+msgid "&Switch to the next group"
+msgstr "&Przełączenie do następnej grupy"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
+#: rc.cpp:344
+msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
+msgstr "\"Zaznacz wątek jako przeczytany\" powoduje"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Clos&e the current thread"
+msgstr "Zamknięcie &bieżącego wątku"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Go &to the next unread thread"
+msgstr "Przejście do następnego &nieprzeczytanego wątku"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
+#: rc.cpp:353
+msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
+msgstr "\"Ignoruj wątek\" powoduje"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Close the cu&rrent thread"
+msgstr "Zam&knięcie bieżącego wątku"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Go to the next &unread thread"
+msgstr "Przejście do na&stępnego nieprzeczytanego wątku"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
+msgstr "Opuszczenie grupy powoduje następujące akcje"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Mark all articles as read"
+msgstr "Zaznaczenie wiadomości jako przeczytanych"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:377
+msgid "&Go"
+msgstr "Prze&jdź"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:55
+#. i18n: ectx: Menu (account)
+#: rc.cpp:380
+msgid "A&ccount"
+msgstr "&Konto"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (group)
+#: rc.cpp:383
+msgid "G&roup"
+msgstr "&Grupa"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:77
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Fol&der"
+msgstr "Fo&lder"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:111
+#. i18n: ectx: Menu (scoring)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Sc&oring"
+msgstr "Punkt&owanie"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:121
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:395
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Ustawienia"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (attach)
+#: rc.cpp:407
+msgid "&Attach"
+msgstr "&Załącz"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (options)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Optio&ns"
+msgstr "&Opcje"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:413
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Narzędzia"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (IDENTITY)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Identity"
+msgstr "Tożsamość"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Check for new articles automatically"
+msgstr "Automatyczne sprawdzanie nowych wiadomości"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Maximum number of articles to fetch"
+msgstr "Maksymalna liczba wiadomości do pobrania"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Automatically mark articles as read"
+msgstr "Zaznaczenie wiadomości jako przeczytanych"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Mark article as read after"
+msgstr "Zaznaczenie wiadomości jako przeczytanej po"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Mark crossposted articles as read"
+msgstr "Zaznaczenie wiadomości wysłanych na kilka grup jako przeczytane"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Smart scrolling"
+msgstr "Inteligentne przewijanie"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Show whole thread on expanding"
+msgstr "Wyświetlanie całego wątku po rozwinięciu"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Default to expanded threads"
+msgstr "Domyślnie rozwinięte wątki"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Show line count column"
+msgstr "Wyświetlanie liczby wierszy"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Show score column"
+msgstr "Wyświetlanie kolumny wyniku"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Show unread count in thread"
+msgstr "Pokaż liczbę nieprzeczytanych w wątku"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Show Threads"
+msgstr "Wyświetlaj wątki"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:467
+msgid "ISO format"
+msgstr "Format ISO"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Custom format"
+msgstr "Własny format"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Date format"
+msgstr "Format daty"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Custom date format"
+msgstr "Własny format daty"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:120
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:479
+msgid ""
+"<!-- taken from KMail -->\n"
+"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
+"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
+"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
+"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
+"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
+"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
+"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
+"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
+"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
+"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM "
+"display)</li>\n"
+"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM "
+"display)</li>\n"
+"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
+"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
+"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
+"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
+"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
+"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
+"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
+"\"PM\".</li>\n"
+"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
+"\"pm\".</li>\n"
+"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<!-- z KMail -->\n"
+"<qt><p><strong>Następujące wyrażenia mogą być użyte do formatowania "
+"daty:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>d - dzień jako liczba bez poprzedzającego zera (1-31)</li>\n"
+"<li>dd - dzień jako liczba z poprzedzającym zerem (01-31)</li>\n"
+"<li>ddd - skrócona nazwa dnia (Pon - Nie)</li>\n"
+"<li>dddd - długa nazwa dnia (Poniedziałek - Niedziela)</li>\n"
+"<li>M - miesiąc jako liczba bez poprzedzającego zera (1-12)</li>\n"
+"<li>MM - miesiąc jako liczba z poprzedzającym zerem (01-12)</li>\n"
+"<li>MMM - skrócona nazwa miesiąca (Sty - Gru)</li>\n"
+"<li>MMMM - pełna nazwa miesiąca (Styczeń - Grudzień)</li>\n"
+"<li>yy - rok jako liczba dwucyfrowa (00-99)</li>\n"
+"<li>yyyy - rok jako liczba czterocyfrowa (0000-9999)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>Następujące wyrażenia mogą być użyte do formatowania "
+"czasu:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>h - godzina bez poprzedzającego zera (0-23 lub 1-12)</li>\n"
+"<li>hh - godzina z poprzedzającym zerem (00-23 lub 01-12)</li>\n"
+"<li>m - minuty bez poprzedzającego zera (0-59)</li>\n"
+"<li>mm - minuty z poprzedzającym zerem (00-59)</li>\n"
+"<li>s - sekundy bez poprzedzającego zera (0-59)</li>\n"
+"<li>ss - sekundy z poprzedzającym zerem (00-59)</li>\n"
+"<li>z - milisekundy bez poprzedzającego zera (0-999)</li>\n"
+"<li>zzz - milisekundy bez poprzedzającego zera (000-999)</li>\n"
+"<li>AP - przełączenie na wyświetlanie przed/po południu. AP zostanie "
+"zastąpione przez \"AM\" lub \"PM\".</li>\n"
+"<li>ap - przełączenie na wyświetlanie przed/po południu. ap będzie "
+"zastąpione przez \"am\" lub \"pm\".</li>\n"
+"<li>Z - strefa czasowa jako liczba (+0100)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>Wszystkie pozostałe znaki zostaną zignorowane.</strong></p></qt>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:511
+msgid "Rewrap text when necessary"
+msgstr "Zawijanie tekstu jeśli konieczne"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:514
+msgid "Remove trailing empty lines"
+msgstr "Usuwanie początkowych pustych wierszy"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:517
+msgid "Show signature"
+msgstr "Wyświetlanie podpisu"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:520
+msgid "Interpret emoticons and other formatting"
+msgstr "Interpretuj emotikony i inne formatowanie"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:523
+msgid "Recognized quote characters"
+msgstr "Rozpoznawaj znaki cytowania"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Open attachments on click"
+msgstr "Otwieraj załączniki po kliknięciu"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:529
+msgid "Show alternative contents as attachments"
+msgstr "Wyświetlanie alternatywnej zawartości jako załączniki"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:152
+#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:532
+msgid "Use fixed font"
+msgstr "Użyj czcionki o stałej szerokości"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:544
+msgid "Mark group as read goes to next group"
+msgstr "Zaznaczenie grupy jako przeczytanej powoduje przejście do następnej"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
+msgstr ""
+"Zaznaczenie wątku jako przeczytanego powoduje przejście do następnego nie "
+"przeczytanego"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:550
+msgid "Mark thread as read closes the current thread"
+msgstr "Zaznaczenie wątku jako przeczytanego zamyka bieżący wątek"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:553
+msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
+msgstr ""
+"Zignorowanie wątku powoduje przejście do następnego nieodczytanego wątku"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:188
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:556
+msgid "Ignore thread closes the current thread"
+msgstr "Zignorowanie wątku powoduje zamknięcie bieżącego wątku"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:559
+msgid "Leaving a group marks all articles as read"
+msgstr ""
+"Opuszczenie grupy powoduje zaznaczenie wszystkich wiadomości jako przeczytane"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Default score for ignored threads"
+msgstr "Domyślna ilość punktów dla ignorowanego wątku"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:203
+#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Default score for watched threads"
+msgstr "Domyślna ilość punktów dla obserwowanego wątku"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:210
+#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
+#: rc.cpp:568
+msgid "Cache size for headers"
+msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej dla nagłówków"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:214
+#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
+#: rc.cpp:571
+msgid "Cache size for articles"
+msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej dla wiadomości:"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:574
+msgid "Use own default charset when replying"
+msgstr "Używanie własnego domyślnego kodowania dla odpowiedzi"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Host name used to generate the message ID."
+msgstr "Użyto nazwy komputera by utworzyć ID wiadomości."
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:229
+#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:580
+msgid "Generate message-id"
+msgstr "Generuj identyfikator wiadomości"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:233
+#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
+msgstr "Nie dodawaj nagłówka identyfikacyjnego \"User-Agent\""
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:237
+#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Use external mailer"
+msgstr "Użyj zewnętrznego programu pocztowego"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:241
+#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Allow 8-bit encoding"
+msgstr "Pozwól na 8-bitowe kodowanie"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:592
+msgid "Charset"
+msgstr "Kodowanie"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Word wrap at column"
+msgstr "Zawijanie wierszy na kolumnie"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:253
+#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:598
+msgid "Automatic Spellchecking"
+msgstr "Automatyczne sprawdzanie pisowni"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
+msgstr "Maksymalna długość wiersza jeśli zawijanie jest włączone"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:261
+#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Append own signature automatically"
+msgstr "Dodawanie podpisu automatycznie"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:265
+#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Rewrap quoted text automatically"
+msgstr "Automatyczne zawijanie cytowanego tekstu"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Include the original author's signature in replies"
+msgstr "Dołączanie podpisu autora oryginalnej wiadomości w odpowiedzi"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:273
+#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
+msgstr "Umieszczanie kursora poniżej wstępu"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Start external editor automatically"
+msgstr "Automatyczne uruchamianie zewnętrznego edytora"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:281
+#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Introduction phrase"
+msgstr "Wstęp"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:285
+#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Path to external editor"
+msgstr "Ścieżka do zewnętrznego edytora"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:293
+#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:625
+msgid "Use custom colors"
+msgstr "Użyj własnych kolorów"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Background"
+msgstr "Tło"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:301
+#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:631
+msgid "Alternate Background"
+msgstr "Tło zastępcze"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:305
+#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Normal Text"
+msgstr "Zwykły tekst"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Link"
+msgstr "Odnośnik"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:319
+#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:640
+msgid "Read Thread"
+msgstr "Przeczytany wątek"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:323
+#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:643
+msgid "Unread Thread"
+msgstr "Nieprzeczytany wątek"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Read Article"
+msgstr "Przeczytana wiadomość"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:331
+#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Unread Article"
+msgstr "Nieprzeczytana wiadomość"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:335
+#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:652
+msgid "Valid Signature with Trusted Key"
+msgstr "Ważna sygnatura ze sprawdzonym kluczem"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:339
+#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:655
+msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
+msgstr "Ważna sygnatura z nie sprawdzonym kluczem"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:343
+#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Unchecked Signature"
+msgstr "Nie sprawdzona sygnatura"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:347
+#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:661
+msgid "Bad Signature"
+msgstr "Zła sygnatura"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:351
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:664
+msgid "HTML Message Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie o wiadomości w HTML"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:356
+#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:667
+msgid "Use custom fonts"
+msgstr "Użyj własnych czcionek"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:360
+#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:670
+msgid "Article Body"
+msgstr "Treść artykułu"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:363
+#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Article Body (Fixed)"
+msgstr "Tekst wiadomości (stała szerokość)"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:371
+#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:679
+msgid "Group List"
+msgstr "Lista grup"
+
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
+#: rc.cpp:702
+msgid "&Subscribe..."
+msgstr "Su&bskrybuj..."
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
+#: rc.cpp:708
+msgid "Word &wrap at column:"
+msgstr "Zawijanie &wierszy na kolumnie:"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
+#: rc.cpp:711
+msgid "Appe&nd signature automatically"
+msgstr "&Dodawanie podpisu automatycznie"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:714
+msgid "Reply"
+msgstr "Odpowiedz"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:717
+msgid "&Introduction phrase:"
+msgstr "W&stęp:"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#: rc.cpp:721
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's "
+"address,<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, "
+"<b>%MSIDX</b>=message-id without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, "
+"<b>%L</b>=line break</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Zamienniki: <b>%NAME</b>=nazwisko wysyłającego, <b>%EMAIL</b>=adres e-"
+"mail wysyłającego, <br><b>%DATE</b>=data, <b>%MSID</b>=id-wiadomości, "
+"<b>%MSIDX</b>=identyfikator wiadomości bez nawiasów trójkątnych, "
+"<b>%GROUP</b>=nazwa grupy, <b>%L</b>=znak nowego wiersza</qt>"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
+#: rc.cpp:724
+msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
+msgstr "Zawijanie &cytowanego tekstu automatycznie"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
+#: rc.cpp:727
+msgid "Include the a&uthor's signature"
+msgstr "Dołączanie &podpisu autora"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
+msgstr "Umieszczanie &kursora poniżej wstępu"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:733
+msgid "External Editor"
+msgstr "Zewnętrzny edytor"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
+#: rc.cpp:736
+msgid "Start exte&rnal editor automatically"
+msgstr "&Uruchamianie zewnętrznego edytora automatycznie"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
+#: rc.cpp:740
+#, no-c-format
+msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
+msgstr "<qt><b>%f</b> będzie zastąpione nazwą pliku do edycji.</qt>"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Specify editor:"
+msgstr "Wybierz edytor:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
+#: rc.cpp:746
+msgid "Enable &interval news checking"
+msgstr "Włącz &okresowe sprawdzanie grup dyskusyjnych"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
+#: rc.cpp:749
+msgid "Check inter&val:"
+msgstr "Zaznacz o&kres czasu:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
+#: rc.cpp:752
+msgid "Fetch group descriptions"
+msgstr "Pobierz opisy grup"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
+#: rc.cpp:755
+msgid "Server requires &authentication"
+msgstr "Serwer wymaga &autoryzacji"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
+#: rc.cpp:758
+msgid "Pass&word:"
+msgstr "&Hasło:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
+#: rc.cpp:761
+msgid "&User:"
+msgstr "&Użytkownik:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
+#: rc.cpp:764
+msgid "Encryption"
+msgstr "Szyfrowanie"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
+#: rc.cpp:770
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
+#: rc.cpp:773
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
+#: rc.cpp:779
+msgid "&Server:"
+msgstr "&Serwer:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
+#: rc.cpp:782
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Port:"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/knotes.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/knotes.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/knotes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/knotes.po	2012-03-09 09:14:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,550 @@
+# translation of knotes.po to
+# Version: $Revision: 1270836 $
+# Currently maintained by Marcin Bokszczanin
+# Piotr Roszatycki <dexter@fnet.pl> 1998
+# Jacek Stolarczyk<jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl> 1999, 2000.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2005, 2006.
+# Michal Rudolf <m.rudolf@uw.edu.pl>, 2003.
+# Marcin Bokszczanin <mboksz@bcig.pl>, 2004, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knotes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: knote.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Czy na pewno chcesz usunąć notatkę <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: knote.cpp:137
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Potwierdź usunięcie"
+
+#: knote.cpp:138
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: knote.cpp:301
+msgid "Please enter the new name:"
+msgstr "Proszę podać nowa nazwę:"
+
+#: knote.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Send \"%1\""
+msgstr "Wyślij \"%1\""
+
+#: knote.cpp:421
+msgid "The host cannot be empty."
+msgstr "Nazwa hosta nie może być pusta."
+
+#: knote.cpp:451
+msgid "Unable to start the mail process."
+msgstr "Nie można uruchomić procesu mail'a."
+
+#: knote.cpp:476
+msgid "Save note as plain text"
+msgstr "Zachowaj notatkę jako zwykły tekst"
+
+#: knote.cpp:482
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz jako"
+
+#: knote.cpp:495
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
+"overwrite it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Plik o nazwie <b>%1</b> już istnieje.<br />Czy na pewno chcesz go "
+"zastąpić?</qt>"
+
+#: knote.cpp:597
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "&Wszystkie pulpity"
+
+#: knote.cpp:642
+msgid "New"
+msgstr "Nowa"
+
+#: knote.cpp:646
+msgid "Rename..."
+msgstr "Zmień nazwę..."
+
+#: knote.cpp:651
+msgid "Lock"
+msgstr "Zablokuj"
+
+#: knote.cpp:655
+msgid "Unlock"
+msgstr "Odblokuj"
+
+#: knote.cpp:657
+msgid "Hide"
+msgstr "Ukryj"
+
+#: knote.cpp:662
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: knote.cpp:666
+msgid "Insert Date"
+msgstr "Wstaw datę"
+
+#: knote.cpp:670
+msgid "Set Alarm..."
+msgstr "Ustaw alarm..."
+
+#: knote.cpp:675
+msgid "Send..."
+msgstr "Wyślij..."
+
+#: knote.cpp:679
+msgid "Mail..."
+msgstr "Wyślij e-mailem..."
+
+#: knote.cpp:683
+msgid "Save As..."
+msgstr "Zapisz jako..."
+
+#: knote.cpp:690
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Preferencje..."
+
+#: knote.cpp:696
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "Zawsze na wierzchu"
+
+#: knote.cpp:702
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "Zawsze pod spodem"
+
+#: knote.cpp:708
+msgid "To Desktop"
+msgstr "Na pulpit"
+
+#: knote.cpp:717
+msgid "Walk Through Notes"
+msgstr "Przejrzyj notatki po kolei"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:60
+msgid "Scheduled Alarm"
+msgstr "Zaplanowany alarm"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:62
+msgid "&No alarm"
+msgstr "&Bez alarmu"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:69
+msgid "Alarm &at:"
+msgstr "Alarm &o:"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:77
+msgid "Alarm &in:"
+msgstr "Alarm &za:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:67
+msgid "Display"
+msgstr "Wyświetlanie"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:68
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Ustawienia wyświetlania"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:69
+msgid "Editor"
+msgstr "Edytor"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:70
+msgid "Editor Settings"
+msgstr "Ustawienia edytora"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:176
+msgid "&Text color:"
+msgstr "&Kolor tekstu:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:185
+msgid "&Background color:"
+msgstr "Kolor &tła:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:196
+msgid "&Show note in taskbar"
+msgstr "&Pokaż notatkę w pasku zadań"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:200
+msgid "&Remember desktop"
+msgstr "&Zapamiętaj pulpit"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:204
+msgid "Default &width:"
+msgstr "Domyślna &szerokość:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:216
+msgid "Default &height:"
+msgstr "Domyślna &wysokość:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:267
+msgid "&Tab size:"
+msgstr "Szerokość &tabulacji:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:278
+msgid "Auto &indent"
+msgstr "Automatyczne &wcięcie"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:283
+msgid "&Rich text"
+msgstr "Wzbogacony &tekst"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:287
+msgid "Text font:"
+msgstr "Czcionka tekstu:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:297
+msgid "Title font:"
+msgstr "Czcionka tytułu:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:339
+msgid "&Mail action:"
+msgstr "&Polecenie wysyłania e-maila:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:371
+msgid "Incoming Notes"
+msgstr "Notatki przychodzące"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:374
+msgid "Accept incoming notes"
+msgstr "Akceptuj notatki przychodzące"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:380
+msgid "Outgoing Notes"
+msgstr "Notatki wychodzące"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:383
+msgid "&Sender ID:"
+msgstr "Identyfikator &nadawcy:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:395
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Port:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:431
+msgid "&Style:"
+msgstr "&Styl:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:438
+msgid "Plain"
+msgstr "Zwykły"
+
+#: knoteedit.cpp:58
+msgid "Bold"
+msgstr "Pogrubiona"
+
+#: knoteedit.cpp:63
+msgid "Italic"
+msgstr "Kursywa"
+
+#: knoteedit.cpp:67
+msgid "Underline"
+msgstr "Podkreślenie"
+
+#: knoteedit.cpp:71
+msgid "Strike Out"
+msgstr "Przekreślenie"
+
+#: knoteedit.cpp:84
+msgid "Align Left"
+msgstr "Wyrównaj do lewej"
+
+#: knoteedit.cpp:91
+msgid "Align Center"
+msgstr "Wyśrodkuj"
+
+#: knoteedit.cpp:97
+msgid "Align Right"
+msgstr "Wyrównaj do prawej"
+
+#: knoteedit.cpp:103
+msgid "Align Block"
+msgstr "Wyrównaj blok"
+
+#: knoteedit.cpp:115
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: knoteedit.cpp:120
+msgid "Superscript"
+msgstr "Indeks górny"
+
+#: knoteedit.cpp:124
+msgid "Subscript"
+msgstr "Indeks dolny"
+
+#: knoteedit.cpp:131
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Zwiększ wcięcie"
+
+#: knoteedit.cpp:139
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Zmniejsz wcięcie"
+
+#: knoteedit.cpp:152
+msgid "Text Color..."
+msgstr "Kolor tekstu..."
+
+#: knoteedit.cpp:157
+msgid "Text Background Color..."
+msgstr "Kolor tła tekstu..."
+
+#: knoteedit.cpp:161
+msgid "Text Font"
+msgstr "Czcionka"
+
+#: knoteedit.cpp:166
+msgid "Text Size"
+msgstr "Rozmiar czcionki"
+
+#: knotehostdlg.cpp:60
+msgid "Select recipient:"
+msgstr "Wybierz adresata:"
+
+#: knotehostdlg.cpp:76
+msgid "Hostname or IP address:"
+msgstr "Nazwa hosta lub numer IP:"
+
+#: knoteprinter.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "Wydrukuj %1"
+
+#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Print Note"
+msgid_plural "Print %1 notes"
+msgstr[0] "Wydrukuj notatkę"
+msgstr[1] "Wydrukuj %1 notatki"
+msgstr[2] "Wydrukuj %1 notatek"
+
+#: knotesalarm.cpp:81
+msgid "The following notes triggered alarms:"
+msgstr "Następujące notatki wywołały alarmy:"
+
+#: knotesalarm.cpp:84
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarm"
+
+#: knotesapp.cpp:70
+msgid "Configure Shortcuts"
+msgstr "Ustaw skróty klawiaturowe"
+
+#: knotesapp.cpp:81
+msgid "Note Actions"
+msgstr "Czynności na notatce"
+
+#: knotesapp.cpp:112
+msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
+msgstr "Notatki: Żółte karteczki dla KDE"
+
+#: knotesapp.cpp:128
+msgid "New Note"
+msgstr "Nowa notatka"
+
+#: knotesapp.cpp:136
+msgid "New Note From Clipboard"
+msgstr "Nowa notatka ze schowka"
+
+#: knotesapp.cpp:142
+msgid "Show All Notes"
+msgstr "Pokaż wszystkie notatki"
+
+#: knotesapp.cpp:149
+msgid "Hide All Notes"
+msgstr "Schowaj wszystkie notatki"
+
+#: knotesapp.cpp:481
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: knotesapp.cpp:684
+msgid "No Notes"
+msgstr "Brak notatek"
+
+#: knotesnetsend.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Communication error: %1"
+msgstr "Błąd połączenia: %1"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
+#. i18n: file: knotesappui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
+#: main.cpp:43 rc.cpp:5 rc.cpp:8
+msgid "KNotes"
+msgstr "Notatki"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KDE Notes"
+msgstr "Notatki dla KDE"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Copyright © 1997–2010 KNotes authors"
+msgstr "Prawa autorskie © 1997–2010 Autorzy KNotes"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
+msgstr "Nie twórz nowej notatki w nie unikalnej instancji."
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
+msgstr "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Michael Brade"
+msgstr "Michael Brade"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Poprzedni opiekun"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Original KNotes Author"
+msgstr "Pierwszy autor Notatek"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "Ported KNotes to KDE 2"
+msgstr "Przeniósł Notatki do KDE2"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Daniel Martin"
+msgstr "Daniel Martin"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Interfejs sieciowy"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Bo Thorsen"
+msgstr "Bo Thorsen"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
+msgstr "Uruchomiono integrację źródeł danych KDE"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Bera Debajyoti"
+msgstr "Bera Debajyoti"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
+msgstr "Pomysł i początkowy kod nowego wyglądu"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Matthias Kiefer"
+msgstr "Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: main.cpp:151
+msgid "Dirk A. Mueller"
+msgstr "Dirk A. Mueller"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Espen Sand"
+msgstr "Espen Sand"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Piotr Roszatycki, Jacek Stolarczyk, Marcin Giedz, Marcin Bokszczanin, "
+",Launchpad Contributions:,Emil Oppeln-Bronikowski,Krzysztof Lichota,Lukasz-"
+"wojnilowicz,Piotr Strębski,Tomasz Krause"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"dexter@fnet.pl, jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl, mgiedz@elka.pw.edu.pl, "
+"mboksz@bcig.pl,,,,,,strebski@o2.pl,"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Help"
+msgstr "&Pomoc"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
+#. i18n: file: knotesappui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:17
+msgid "Notes"
+msgstr "Notatki"
+
+#. i18n: file: knotesglobalconfig.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
+#: rc.cpp:25
+msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
+msgstr ""
+"Port, na którym Notatki będą nasłuchiwały i do którego będą wysyłały notatki."
+
+#: resourcelocal.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
+"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Nie można zapisać notatek do <b>%1</b>. Sprawdź, czy jest wystarczająca "
+"ilość wolnego miejsca na dysku.<br /> Niemniej w tym samym katalogu powinna "
+"znajdować się kopia zapasowa.</qt>"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:39
+msgid "Location:"
+msgstr "Położenie:"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kolourpaint.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kolourpaint.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2400 @@
+# translation of kolourpaint.po to Polish
+# translation of kolourpaint4.po to
+# translation of kolourpaint.po to
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2009.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2008.
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2010.
+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kolourpaint\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:246
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:487 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:296
+msgid "Selection: Create"
+msgstr "Zaznaczenie: utwórz"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:45
+msgid "Set as Image"
+msgstr "Ustaw jako obrazek"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
+msgid "Remove Internal B&order"
+msgstr "&Usuń wewnętrzną ramkę"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:386
+msgid "Remove Internal Border"
+msgstr "Usuń wewnętrzną ramkę"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
+msgid "Autocr&op"
+msgstr "Przytnij &automatyczne"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
+msgid "Autocrop"
+msgstr "Automatyczne przycinanie"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:620
+msgid ""
+"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
+"located."
+msgstr ""
+"KolourPaint nie mógł usunąć wewnętrznej ramki zaznaczenia, ponieważ nie "
+"udało się jej znaleźć."
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:624
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Remove Internal Border"
+msgstr "Nie można usunąć wewnętrznej ramki"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:628
+msgid ""
+"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
+"located."
+msgstr ""
+"KolourPaint nie mógł przyciąć obrazka, ponieważ nie udało się znaleźć jego "
+"ramki."
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:632
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Autocrop"
+msgstr "Nie można przyciąć automatycznie"
+
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
+msgid "Line"
+msgstr "Linia"
+
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
+msgid "Draws lines"
+msgstr "Rysuje linie"
+
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
+#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:112
+msgid "Drag to draw."
+msgstr "Przeciągnij aby rysować."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
+msgid "Connected Lines"
+msgstr "Połączone linie"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
+msgid "Draws connected lines"
+msgstr "Rysuje połączone linie"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59 tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80
+msgid "Drag to draw the first line."
+msgstr "Przeciągnij, by narysować pierwszą linię."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
+msgid "Left drag another line or right click to finish."
+msgstr ""
+"Wciśnij lewy przycisk, by rysować następną linię lub prawy, by zakończyć."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
+msgid "Right drag another line or left click to finish."
+msgstr ""
+"Wciśnij prawy przycisk, by rysować następną linię lub lewy, by zakończyć."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:433
+#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302
+#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:333
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:112 tools/kpToolZoom.cpp:207
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:131
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:243
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:489
+msgid "Let go of all the mouse buttons."
+msgstr "Puść wszystkie przyciski myszy."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
+msgid "Polygon"
+msgstr "Wielokąt"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
+msgid "Draws polygons"
+msgstr "Rysuje wielokąty"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
+msgid "Curve"
+msgstr "Krzywa"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
+msgid "Draws curves"
+msgstr "Rysuje krzywą"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
+msgid "Drag out the start and end points."
+msgstr "Przeciągnij punkty początkowy i końcowy."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
+msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
+msgstr ""
+"Wciśnij lewy przycisk, by ustawić pierwszy punkt kontrolny lub prawy, by "
+"zakończyć."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
+msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
+msgstr ""
+"Wciśnij prawy przycisk, by ustawić pierwszy punkt kontrolny lub lewy, by "
+"zakończyć."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
+msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
+msgstr ""
+"Wciśnij lewy przycisk, by ustawić ostatni punkt kontrolny lub prawy, by "
+"zakończyć."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
+msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
+msgstr ""
+"Wciśnij prawy przycisk, by ustawić ostatni punkt kontrolny lub lewy, by "
+"zakończyć."
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
+msgid "Eraser"
+msgstr "Gumka"
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
+msgid "Lets you rub out mistakes"
+msgstr "Pozwala usunąć pomyłki"
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:72
+msgid "Click or drag to erase."
+msgstr "Kliknij lub przeciągnij, by wymazać."
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:81
+msgid "Color Eraser"
+msgstr "Usuwacz koloru"
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:55
+msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
+msgstr "Zastępuje piksele w kolorze pierwszoplanowym pikselami w kolorze tła"
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:116
+msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
+msgstr ""
+"Kliknij lub przeciągnij, by usunąć piksele o kolorze pierwszoplanowym."
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
+msgid "Spraycan"
+msgstr "Malowanie rozpylaczem"
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
+msgid "Sprays graffiti"
+msgstr "Spray do graffiti"
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:78
+msgid "Click or drag to spray graffiti."
+msgstr "Kliknij lub przeciągnij, by malować graffiti."
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
+msgid "Brush"
+msgstr "Pędzel"
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
+msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
+msgstr "Rysuj pędzlami o różnych kształtach i rozmiarach"
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:50 tools/flow/kpToolPen.cpp:66
+msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
+msgstr "Kliknij, by rysować punkty lub przeciągnij, by rysować krzywe."
+
+#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
+msgid "Pen"
+msgstr "Pióro"
+
+#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
+msgid "Draws dots and freehand strokes"
+msgstr "Rysuje punkty linie odręczne"
+
+#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Elipsa"
+
+#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
+msgid "Draws ellipses and circles"
+msgstr "Rysuje elipsy i okręgi"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:37
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Prostokąt"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
+msgid "Draws rectangles and squares"
+msgstr "Rysuje prostokąty i kwadraty"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:38
+msgid "Rounded Rectangle"
+msgstr "Zaokrąglony prostokąt"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:39
+msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
+msgstr "Rysuje prostokąty i kwadraty z zaokrąglonymi rogami"
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:72
+msgid "Right click to cancel."
+msgstr "Naciśnij prawy przycisk, by anulować."
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:74
+msgid "Left click to cancel."
+msgstr "Naciśnij lewy przycisk, by anulować."
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
+#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Narzędzie wybierania koloru"
+
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
+msgid "Lets you select a color from the image"
+msgstr "Pozwala na wybór koloru z obrazka"
+
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
+msgid "Click to select a color."
+msgstr "Kliknij, by wybrać kolor."
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:73
+msgid "Zoom"
+msgstr "Powiększenie"
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:73
+msgid "Zooms in and out of the image"
+msgstr "Zbliża i oddala obraz"
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:120
+msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
+msgstr ""
+"Kliknij, żeby zbliżyć lub oddalić obraz albo zaznacz myszką określony obszar."
+
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52 commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:72
+msgid "Flood Fill"
+msgstr "Wypełnij"
+
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52
+msgid "Fills regions in the image"
+msgstr "Wypełnia obszary obrazka"
+
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:69
+msgid "Click to fill a region."
+msgstr "Kliknij, by wypełnić obszar."
+
+#: tools/kpTool.cpp:160
+#, kde-format
+msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
+msgid "Selection (Rectangular)"
+msgstr "Zaznaczenie (prostokątne)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
+msgid "Makes a rectangular selection"
+msgstr "Zaznacza prostokątny obszar"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:89
+msgid "Left drag to create selection."
+msgstr "Przeciągnij lewym klawiszem myszy aby zaznaczyć obszar."
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:95
+msgid "Left drag to move selection."
+msgstr "Przeciągnij lewym przyciskiem myszy aby przenieść zaznaczenie."
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:101
+msgid "Left drag to scale selection."
+msgstr "Przeciągnij lewym klawiszem myszy aby przeskalować zaznaczenie."
+
+#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
+msgid "Selection (Free-Form)"
+msgstr "Zaznaczenie (dowolny kształt)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
+msgid "Makes a free-form selection"
+msgstr "Zaznacza dowolny kształt"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
+msgid "Selection: Opaque"
+msgstr "Zaznaczenie: Nieprzepuszczalne"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:171
+msgid "Selection: Transparent"
+msgstr "Zaznaczenie: Przeźroczyste"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:191
+msgid "Selection: Transparency Color"
+msgstr "Zaznaczenie: Kolor przeźroczystości"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:211
+msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
+msgstr "Zaznaczenie: Podobieństwo koloru przeźroczystości"
+
+#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
+msgid "Selection (Elliptical)"
+msgstr "Zaznaczenie (eliptyczne)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
+msgid "Makes an elliptical or circular selection"
+msgstr "Zaznacza okrąg lub elipsę"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
+msgid "Left drag to move text box."
+msgstr "Przeciągnij pole tekstowe lewym klawiszem myszy."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
+msgid "Text: Move Box"
+msgstr "Tekst: przesuń pole tekstowe"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
+msgid "Left click to change cursor position."
+msgstr "Naciśnij lewy przycisk myszy aby zmienić pozycję znacznika."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
+msgid "Text: Backspace"
+msgstr "Tekst: cofnij"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:111
+#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:178
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
+msgid "Text: Delete"
+msgstr "Tekst: usuń"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
+msgid "Text: New Line"
+msgstr "Tekst: nowy wiersz"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:131
+#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:200
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
+msgid "Text: Write"
+msgstr "Text: napisz"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
+msgid "Left drag to create text box."
+msgstr "Przeciągnij lewym klawiszem myszy aby stworzyć pole tekstowe."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
+msgid "Left drag to resize text box."
+msgstr ""
+"Przeciągnij lewym klawiszem myszy aby zmienić rozmiar pola tekstowego."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
+msgid "Text: Opaque Background"
+msgstr "Tekst: nieprzezroczyste tło"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:119
+msgid "Text: Transparent Background"
+msgstr "Tekst: przezroczyste tło"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:141
+msgid "Text: Swap Colors"
+msgstr "Tekst: zamień kolory"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:161
+msgid "Text: Foreground Color"
+msgstr "Tekst: kolor pierwszoplanowy"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:181
+msgid "Text: Background Color"
+msgstr "Tekst: kolor tła"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:217
+msgid "Text: Font"
+msgstr "Tekst: czcionka"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:244
+msgid "Text: Font Size"
+msgstr "Tekst: rozmiar czcionki"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:266
+msgid "Text: Bold"
+msgstr "Tekst: pogrubiony"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
+msgid "Text: Italic"
+msgstr "Tekst: kursywa"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:308
+msgid "Text: Underline"
+msgstr "Tekst: podkreślony"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:329
+msgid "Text: Strike Through"
+msgstr "Tekst: przekreślony"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
+#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
+msgid "Writes text"
+msgstr "Wypisuje tekst"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:100
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:486 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:568
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:298
+msgid "Text: Create Box"
+msgstr "Tekst: stwórz pole tekstowe"
+
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:311
+msgid "Selection: Move"
+msgstr "Zaznaczenie: Przemieść"
+
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "%1: Smear"
+msgstr "%1: Rozsmaruj"
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:158 kpViewScrollableContainer.cpp:954
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:960 kpViewScrollableContainer.cpp:966
+msgid "Left drag the handle to resize the image."
+msgstr ""
+"Przeciągnij uchwyt lewym przyciskiem myszy, by zmienić rozmiar obrazka."
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:232
+msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
+msgstr "Zmień rozmiar: puść wszystkie przyciski myszki."
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:262
+msgid "Resize Image: Right click to cancel."
+msgstr "Zmień rozmiar: naciśnij prawy przycisk, by anulować."
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
+msgid "Skew"
+msgstr "Pochyl"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:86
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Selection: %1"
+msgstr "Zaznaczenie: %1"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
+#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
+msgid "Text: Resize Box"
+msgstr "Tekst: Zmiana rozmiaru pola tekstowego"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
+msgid "Selection: Scale"
+msgstr "Zaznaczenie: skalowanie"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
+#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
+msgid "Selection: Smooth Scale"
+msgstr "Zaznaczenie: Płynne skalowanie"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
+msgid "Resize"
+msgstr "Zmień rozmiar"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
+msgid "Scale"
+msgstr "Wyskaluj"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
+msgid "Smooth Scale"
+msgstr "Wyskaluj płynnie"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
+msgid "Flip"
+msgstr "Odwróć"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:72
+msgid "Flip horizontally and vertically"
+msgstr "Odwraca w pionie lub w poziomie"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:74
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr "Odwróć w poziomie"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
+msgid "Flip vertically"
+msgstr "Odwróć w pionie"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
+msgid "Rotate"
+msgstr "Obróć"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
+msgid "Balance"
+msgstr "Balans"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
+msgid "Reduce to Grayscale"
+msgstr "Zmniejsz do odcieni szarości"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:40
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
+msgid "Hue, Saturation, Value"
+msgstr "Barwa, nasycenie, wartość"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:68
+msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
+msgstr "Zmień na monochromatyczny (wygładzony)"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:70
+msgid "Reduce to Monochrome"
+msgstr "Zmień na monochromatyczny"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:75
+msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
+msgstr "Zmień na 256 kolorów (wygładzony)"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:77
+msgid "Reduce to 256 Color"
+msgstr "Zmień na 256 kolorów"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
+msgid "Flatten"
+msgstr "Spłaszcz"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
+msgid "Clear"
+msgstr "Wyczyść"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
+msgid "Histogram Equalizer"
+msgstr "Korektor histogramu"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
+msgid "Emboss"
+msgstr "Uwypuklij"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
+msgid "Soften"
+msgstr "Rozmiękcz"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Wyostrz"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
+msgid "Invert Colors"
+msgstr "Odwróć kolory"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
+msgid "Invert"
+msgstr "Odwróć kolory"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "&Undo: %1"
+msgstr "C&ofnij: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:449
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Cofnij"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:458
+#, kde-format
+msgid "&Redo: %1"
+msgstr "P&rzywróć: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:460
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Przywróć"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Cofnij: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:472 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:663
+msgid "Undo"
+msgstr "Cofnij"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:481
+#, kde-format
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "Przywróć: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:483 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:684
+msgid "Redo"
+msgstr "Przywróć"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:626
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "%1 more item"
+msgid_plural "%1 more items"
+msgstr[0] "Jeszcze %1 obiekt"
+msgstr[1] "Jeszcze %1 obiekty"
+msgstr[2] "Jeszcze %1 obiektów"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
+msgid "Show T&humbnail"
+msgstr "Pokaż &miniaturkę"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
+msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
+msgstr "&Tryb powiększonych miniaturek"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
+msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
+msgstr "Włącz &prostokąt miniaturek"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:69
+msgid "Show &Path"
+msgstr "Po&każ ścieżkę"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:132
+msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
+msgstr "Poprzednie ustawienie narzędzia (grupa #1)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:138
+msgid "Next Tool Option (Group #1)"
+msgstr "Następne ustawienie narzędzia (grupa #1)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:144
+msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
+msgstr "Poprzednie ustawienie narzędzia (grupa #2)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:150
+msgid "Next Tool Option (Group #2)"
+msgstr "Następne ustawienie narzędzia (grupa #2)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:162
+msgid "&Draw Opaque"
+msgstr "&Nieprzezroczysty"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:167
+msgid "Draw With Color Similarity..."
+msgstr "Podobieństwo kolorów..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:175
+msgid "Tool Box"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:625
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Zmiana rozmiaru obrazka na %1x%2 może wymagać dużej ilości pamięci. "
+"Może to spowodować chwilowe spowolnienie systemu i problem z dostępem do "
+"zasobów w innych programach.</p><p>Na pewno zmienić rozmiar obrazka?</p></qt>"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:670
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:717
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize Image?"
+msgstr "Czy zmienić rozmiar obrazu?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:636
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:718
+msgid "R&esize Image"
+msgstr "&Zmień rozmiar"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2"
+msgstr "%1 x %2"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "%1,%2"
+msgstr "%1,%2"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "%1,%2 - %3,%4"
+msgstr "%1,%2 - %3,%4"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:194
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:223
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:119
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%1x%2"
+msgstr "%1x%2"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "%1bpp"
+msgstr "%1bpp"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:273
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:99
+msgid "E&xport..."
+msgstr "&Eksportuj..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
+msgid "Scan..."
+msgstr "Skanowanie..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:114
+msgid "Acquire Screenshot"
+msgstr "Uzyskaj zrzut ekranu"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
+msgid "Properties"
+msgstr "Właściwości"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:115
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "&Odczytaj ponownie"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:464
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Otwórz obrazek"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:526
+msgid "Scanning support is not installed."
+msgstr "Nie zainstalowano obsługi skanowania."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:527
+msgid "No Scanning Support"
+msgstr "Brak obsługi skanowania"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:652
+msgid "Snapshot Delay"
+msgstr "Opóźnienie migawki"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:655
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " sekunda"
+msgstr[1] " sekundy"
+msgstr[2] " sekund"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:656
+msgid "No delay"
+msgstr "Bez opóźnień"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:658
+msgid "Hide Main Window"
+msgstr "Ukryj główne okno"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:660
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
+msgid "Document Properties"
+msgstr "Właściwości dokumentu"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:954
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Image As"
+msgstr "Zapisz obrazek jako"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1003
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export"
+msgstr "Eksportuj"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1015
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Dokument \"%1\" został zmieniony.\n"
+"Ponowne otwarcie spowoduje utratę niezapisanych zmian.\n"
+"Czy jesteś pewien?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1020 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1030
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Odczytaj ponownie"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1025
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Dokument \"%1\" został zmieniony.\n"
+"Ponowne otwarcie spowoduje utratę zmian w pliku.\n"
+"Czy jesteś pewien?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1320
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Image"
+msgstr "Wydruk obrazka"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1352
+msgid ""
+"You must save this image before sending it.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Musisz zapisać obrazek przed wysłaniem.\n"
+"Zapisać go?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1510
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Dokument \"%1\" został zmieniony.\n"
+"Czy zachować zmiany?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:76
+msgid "Show &Grid"
+msgstr "Pokaż &siatkę"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:111
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Powiększenie"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:191
+#, kde-format
+msgid ""
+"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
+"imprecise editing and redraw glitches.\n"
+"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
+msgstr ""
+"Ustawienie powiększenia o wartości nie będącej wielokrotnością 100% "
+"spowoduje nieprecyzyjną edycję i zakłócenia.\n"
+"Na pewno ustawić powiększenie na %1%?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Set Zoom Level to %1%"
+msgstr "Ustaw powiększenie na %1%"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
+msgid "Font Family"
+msgstr "Rodzina czcionek"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
+msgid "Font Size"
+msgstr "Rozmiar czcionki"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
+msgid "Bold"
+msgstr "Pogrubienie"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
+msgid "Italic"
+msgstr "Kursywa"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
+msgid "Underline"
+msgstr "Podkreślenie"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
+msgid "Strike Through"
+msgstr "Przekreślenie"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:141
+msgid "Paste in &New Window"
+msgstr "Wklej w &nowym oknie"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:148
+msgid "&Delete Selection"
+msgstr "Wyczyść &zaznaczenie"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:156
+msgid "C&opy to File..."
+msgstr "&Kopiuj do pliku..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:160
+msgid "Paste &From File..."
+msgstr "W&klej z pliku..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:574
+msgid "Text: Paste"
+msgstr "Tekst: wklej"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:755
+msgid ""
+"<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
+"unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application which "
+"was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>KolourPaint nie mógł wkleić zawartości schowka, ponieważ dane "
+"nieoczekiwanie znikły.</p><p>Zwykle oznacza to, że program odpowiedzialny za "
+"zawartość schowka został zamknięty.</p></qt>"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:371 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:761
+msgid "Cannot Paste"
+msgstr "Nie można wkleić"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:855
+msgid "Text: Delete Box"
+msgstr "Tekst: usuń pole tekstowe"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:856
+msgid "Selection: Delete"
+msgstr "Zaznaczenie: usuń"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:925
+msgid "Text: Finish"
+msgstr "Tekst: zakończ"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:926
+msgid "Selection: Deselect"
+msgstr "Zaznaczenie: odznacz"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:882
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy to File"
+msgstr "Kopiuj do pliku"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:930
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Paste From File"
+msgstr "Wklej z pliku"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
+msgid "Use KolourPaint Defaults"
+msgstr "Użyj wartości domyślnych KolourPainta"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Use KDE's"
+msgstr "KDE"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Otwórz..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "Wczytaj &ponownie"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "&Save"
+msgstr "&Zapisz"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Zapisz &jako..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Add Row"
+msgstr "Dodaj wiersz"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Delete Last Row"
+msgstr "Usuń ostatni wiersz"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
+msgid "Color Box"
+msgstr "Kolory"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
+#, kde-format
+msgid ""
+"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Paleta kolorów \"%1\" została zmieniona.\n"
+"Czy zachować zmiany?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it to a file?"
+msgstr ""
+"Paleta kolorów KDE \"%1\" została zmieniona.\n"
+"Czy zapisać ją do pliku?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
+msgid ""
+"The default color palette has been modified.\n"
+"Do you want to save it to a file?"
+msgstr ""
+"Domyślna paleta kolorów została zmieniona.\n"
+"Czy zapisać ją do pliku?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Color Palette"
+msgstr "Otwórz paletę kolorów"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
+#, kde-format
+msgid ""
+"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Paleta kolorów \"%1\" została zmieniona.\n"
+"Ponowne otwarcie spowoduje utratę niezapisanych zmian.\n"
+"Czy jesteś pewien?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
+#, kde-format
+msgid ""
+"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Paleta kolorów KDE \"%1\" została zmieniona.\n"
+"Ponowne otwarcie spowoduje utratę zmian.\n"
+"Czy jesteś pewien?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
+msgid ""
+"The default color palette has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Domyślna paleta kolorów została zmieniona.\n"
+"Ponowne otwarcie spowoduje utratę zmian.\n"
+"Czy jesteś pewien?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
+msgid "Save Color Palette As"
+msgstr "Zapisz paletę kolorów jako"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:113
+msgid "R&esize / Scale..."
+msgstr "&Zmień rozmiar / skaluj..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:118
+msgid "Se&t as Image (Crop)"
+msgstr "&Ustaw jako obrazek (przytnij)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:134
+msgid "&Flip (upside down)"
+msgstr "&Odbij (do góry nogami)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
+msgid "Mirror (horizontally)"
+msgstr "Lustrzane odbicie (poziome)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
+msgid "&Rotate..."
+msgstr "O&bróć..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
+msgid "Rotate &Left"
+msgstr "Obróć w &lewo"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:145
+msgid "Rotate Righ&t"
+msgstr "Obróć w &prawo"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:151
+msgid "S&kew..."
+msgstr "Poc&hyl..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
+msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
+msgstr "Zmień na &monochromatyczny (wygładzony)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:160
+msgid "Reduce to &Grayscale"
+msgstr "Zmień na &odcienie szarości"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:164
+msgid "&Invert Colors"
+msgstr "&Odwróć kolory"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:169
+msgid "C&lear"
+msgstr "Wy&czyść"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:174
+msgid "&More Effects..."
+msgstr "&Więcej efektów..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:210
+msgctxt ""
+"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
+"as the Select&ion translation"
+msgid "&Image"
+msgstr "Obr&azek"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:214
+msgctxt ""
+"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
+"as the &Image translation"
+msgid "Select&ion"
+msgstr "Z&aznaczenie"
+
+#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "%1% - Thumbnail"
+msgstr "%1% - Miniaturka"
+
+#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:83
+msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
+msgstr "Tryb powiększonych miniaturek"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
+msgid "Save Preview"
+msgstr "Podgląd zapisu"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Preview"
+msgstr "Podgląd zapisu"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "1 byte (approx. %2%)"
+msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
+msgstr[0] "%1 bajt (ok. %2%)"
+msgstr[1] "%1 bajty (ok. %2%)"
+msgstr[2] "%1 bajtów (ok. %2%)"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Selection"
+msgstr "Obróć zaznaczenie"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Image"
+msgstr "Obróć obraz"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
+msgid "After rotate:"
+msgstr "Po obróceniu:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:56
+msgid "Direction"
+msgstr "Kierunek"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
+msgid "Cou&nterclockwise"
+msgstr "Przeciwnie do r&uchu wskazówek zegara"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
+msgid "C&lockwise"
+msgstr "Z&godnie z ruchem wskazówek zegara"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
+msgid "Angle"
+msgstr "Kąt"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
+msgid "90 &degrees"
+msgstr "90 &stopni"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
+msgid "180 d&egrees"
+msgstr "180 s&topni"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
+msgid "270 de&grees"
+msgstr "270 stopn&i"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
+msgid "C&ustom:"
+msgstr "&Inny:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
+msgid "degrees"
+msgstr "stopni"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Obrócenie zaznaczenia do %1x%2 może wymagać dużej ilości pamięci. "
+"Może to spowodować chwilowe spowolnienie systemu i problem z dostępem do "
+"zasobów w innych programach.</p><p>Na pewno obrócić zaznaczenie?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Selection?"
+msgstr "Czy obróć zaznaczenie?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
+msgid "Rotat&e Selection"
+msgstr "Obróć &zaznaczenie"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Obrócenie obrazka do %1x%2 może wymagać dużej ilości pamięci. Może to "
+"spowodować chwilowe spowolnienie systemu i problem z dostępem do zasobów w "
+"innych programach.</p><p>Na pewno obrócić obrazek?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Image?"
+msgstr "Czy obrócić obraz?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
+msgid "Rotat&e Image"
+msgstr "&Obróć obrazek"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Selection"
+msgstr "Pochyl zaznaczenie"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Image"
+msgstr "Pochyl obraz"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
+msgid "After skew:"
+msgstr "Po pochyleniu:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
+msgid "&Horizontal:"
+msgstr "&Poziomy:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
+msgid "&Vertical:"
+msgstr "P&ionowy:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Pochylenie zaznaczenia do %1x%2 może wymagać dużej ilości pamięci. "
+"Może to spowodować chwilowe spowolnienie systemu i problem z dostępem do "
+"zasobów w innych programach.</p><p>Na pewno pochylić zaznaczenie?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Selection?"
+msgstr "Czy pochylić zaznaczenie?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
+msgid "Sk&ew Selection"
+msgstr "&Pochyl zaznaczenie"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Pochylenie obrazka do %1x%2 może wymagać dużej ilości pamięci. Może "
+"to spowodować chwilowe spowolnienie systemu i problem z dostępem do zasobów "
+"w innych programach.</p><p>Na pewno pochylić obrazek?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Image?"
+msgstr "Czy pochylić obrazek?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
+msgid "Sk&ew Image"
+msgstr "&Pochyl obrazek"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:102
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize / Scale"
+msgstr "Zmień rozmiar / skaluj"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
+msgid "Ac&t on:"
+msgstr "Działa&j na:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
+msgid "Entire Image"
+msgstr "Cały obrazek"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:174
+#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:195
+msgid "Selection"
+msgstr "Zaznaczenie"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:177
+msgid "Text Box"
+msgstr "Pole tekstowe"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
+msgid "Operation"
+msgstr "Operacja"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:217
+msgid ""
+"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
+"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
+"color) or decreased by cutting it at the right and/or "
+"bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating "
+"pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is "
+"the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce "
+"a smoother looking picture.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><ul><li><b>Zmień rozmiar</b>: Rozmiar obrazka zostanie powiększony przez "
+"dodanie nowych obszarów o kolorze tła po prawej stronie i na dole obrazka "
+"lub zmniejszony poprzez ucięcie odpowiednich obszarów po prawej stronie i na "
+"dole obrazka.</li><li><b>Przeskaluj</b>: Obrazek zostanie rozszerzony przez "
+"powielenie pikseli lub zmniejszony przez ich "
+"wyrzucenie.</li><li><b>Przeskaluj płynnie</b>: Tak samo jak "
+"<i>Przeskaluj</i>, ale dodatkowo rozmywa sąsiadujące piksele tak, aby "
+"uzyskać wygładzony obrazek.</li></ul></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:238
+msgid "&Resize"
+msgstr "&Zmień rozmiar"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
+msgid "&Scale"
+msgstr "&Przeskaluj"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
+msgid "S&mooth Scale"
+msgstr "P&rzeskaluj płynnie"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Wymiary"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:294
+msgid "Width:"
+msgstr "Szerokość:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:296
+msgid "Height:"
+msgstr "Wysokość:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:299
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
+msgid "Original:"
+msgstr "Oryginalny:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:303
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:320
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:308
+msgid "&New:"
+msgstr "&Nowy:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
+msgid "&Percent:"
+msgstr "Procen&t:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:326
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:328
+msgid "Keep &aspect ratio"
+msgstr "Zachowaj &proporcje"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:695
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text "
+"box?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Zmiana rozmiaru pola tekstowego na %1x%2 może wymagać dużej ilości "
+"pamięci. Może to spowodować chwilowe spowolnienie systemu i problem z "
+"dostępem do zasobów w innych programach.</p><p>Na pewno zmienić rozmiar pola "
+"tekstowego?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:703
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize Text Box?"
+msgstr "Czy zmienić rozmiar pola tekstowego?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:704
+msgid "R&esize Text Box"
+msgstr "&Zmień rozmiar pola tekstowego"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:709
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Zmiana rozmiaru obrazka na %1x%2 może wymagać dużej ilości pamięci. "
+"Może to spowodować chwilowe spowolnienie systemu i problem z dostępem do "
+"zasobów w innych programach.</p><p>Na pewno zmienić rozmiar obrazka?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:727
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Skalowanie obrazka do %1x%2 może wymagać dużej ilości pamięci. Może "
+"to spowodować chwilowe spowolnienie systemu i problem z dostępem do zasobów "
+"w innych programach.</p><p>Na pewno przeskalować obrazek?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:735
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Image?"
+msgstr "Czy przeskalować obrazek?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:736
+msgid "Scal&e Image"
+msgstr "&Skaluj obrazek"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:741
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the "
+"selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Skalowanie zaznaczenia do %1x%2 może wymagać dużej ilości pamięci. "
+"Może to spowodować chwilowe spowolnienie systemu i problem z dostępem do "
+"zasobów w innych programach.</p><p>Na pewno przeskalować "
+"zaznaczenie?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:749
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Selection?"
+msgstr "Czy przeskalować zaznaczenie?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:750
+msgid "Scal&e Selection"
+msgstr "&Skaluj zaznaczenie"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:759
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
+"image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Płynne skalowanie obrazka do %1x%2 może wymagać dużej ilości pamięci. "
+"Może to spowodować chwilowe spowolnienie systemu i problem z dostępem do "
+"zasobów w innych programach.</p><p>Na pewno płynnie przeskalować "
+"obrazek?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:767
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Smooth Scale Image?"
+msgstr "Czy przeskalować płynnie obrazek?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:768
+msgid "Smooth Scal&e Image"
+msgstr "&Płynnie skaluj obrazek"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:773
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
+"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
+"selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Płynne skalowanie zaznaczenia do %1x%2 może wymagać dużej ilości "
+"pamięci. Może to spowodować chwilowe spowolnienie systemu i problem z "
+"dostępem do zasobów w innych programach.</p><p>Na pewno płynnie przeskalować "
+"zaznaczenie?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:781
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Smooth Scale Selection?"
+msgstr "Czy przeskalować płynnie zaznaczenie?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:782
+msgid "Smooth Scal&e Selection"
+msgstr "&Płynnie skaluj zaznaczenie"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:59
+msgid "&Update"
+msgstr "Akt&ualizuj"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Document Properties"
+msgstr "Właściwości dokumentu"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
+msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
+msgstr "Punkty na &cal (DPI)"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "W poziomie:"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Nieokreślone"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
+msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
+msgid " x "
+msgstr " x "
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
+msgid "Vertical:"
+msgstr "W pionie:"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
+msgid ""
+"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
+"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
+"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
+"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
+"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
+"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
+"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
+"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
+"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values.  If "
+"the format you save in does not support them, they will not be "
+"saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>Punkty na cal</b> (DPI) określa liczbę pikseli na obrazku, które "
+"wydrukowane zostaną w jednym calu (2,54cm).</p><p>Im wyższa wartość DPI "
+"obrazka, tym mniejszy wydruk. Zauważ, że to mało prawdopodobne, aby Twoja "
+"drukarka dawała wydruki najwyższej jakości, jeśli zwiększysz tą wartość do "
+"300 lub 600 DPI, zależnie od drukarki.</p><p>Jeśli chcesz wydrukować obrazek "
+"o takim samym rozmiarze, jak na ekranie, ustaw wartości DPI obrazka zgodnie "
+"z wartościami DPI monitora.</p><p>Również jeśli wartość DPI jest "
+"<b>nieokreślona</b>, obrazek zostanie wydrukowany w takim samym rozmiarze, "
+"jak na ekranie.</p><p>Nie wszystkie formaty obrazków obsługują wartości DPI. "
+"Jeśli wybrano dla obrazka format nieobsługujący DPI, wartość ta nie zostanie "
+"zapisana.</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
+msgid "O&ffset"
+msgstr "&Przesunięcie"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
+msgid ""
+"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
+"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
+"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
+"values specified here will not be saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>Przesunięcie</b> jest pozycją względną, gdzie obrazek powinien być "
+"umieszczony, w porównaniu z innymi obrazkami.</p><p>Nie wszystkie formaty "
+"obrazków obsługują <b>przesunięcie</b>. Jeśli wybrany format tego nie robi, "
+"wartości podane tutaj nie zostaną zapisane.</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
+msgid "&Text Fields"
+msgstr "Pola &tekstowe"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:284
+msgid "&Add Row"
+msgstr "&Dodaj wiersz"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
+msgid "&Delete Row"
+msgstr "&Usuń wiersz"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:295
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:74
+msgid "&Reset"
+msgstr "Przy&wróć"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:312
+msgid ""
+"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
+"probably a comment area that you can freely write any text "
+"in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically "
+"be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
+"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>.  If the "
+"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>Pola tekstowe</b> dostarczają dodatkowych informacji o obrazku. "
+"Jest to obszar tekstowy, w którym możesz wpisywać dowolne "
+"komentarze.</p><p>Jednakże pola te posiadają określone formatowanie, więc "
+"mogą teoretycznie być danymi interpretowanymi przez komputer - których nie "
+"możesz zmieniać - lecz jest to mało prawdopodobne.</p><p>Nie wszystkie "
+"formaty obrazków obsługują <b>pola tekstowe</b>. Jeśli wybrany format ich "
+"nie obsługuje, nie zostaną zapisane.</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
+msgid "Key"
+msgstr "Klucz"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
+msgid "Value"
+msgstr "Wartość"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
+msgstr "Wartość tekstowa \"%1\" w linii %2 wymaga klucza."
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:512
+#, kde-format
+msgid ""
+"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
+"identical."
+msgstr ""
+"Każdy klucz tekstowy musi być unikalny. Klucze tekstowe \"%1\" w liniach %2 "
+"i %3 są identyczne."
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:831
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Text Fields"
+msgstr "Nieprawidłowe pola tekstowe"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
+msgctxt "@title:window"
+msgid "More Image Effects (Selection)"
+msgstr "Więcej efektów dla obrazka (zaznaczenie)"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "More Image Effects"
+msgstr "Więcej efektów dla obrazka"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
+msgid "&Effect:"
+msgstr "&Efekt:"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
+msgid "Reduce Colors"
+msgstr "Zmniejsz liczbę kolorów"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
+msgid "Soften & Sharpen"
+msgstr "Rozmiękczanie i wyostrzanie"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Color Similarity"
+msgstr "Podobieństwo kolorów"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:73
+msgid "&RGB Color Cube Distance"
+msgstr "Odległość w sześcianie kolorów &RGB"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
+msgid "Exact Match"
+msgstr "Dokładne dopasowanie"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:86
+msgid ""
+"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">Czym jest podobieństwo kolorów?</a>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
+msgid ""
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
+"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
+"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
+"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
+"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
+"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
+"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
+"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
+"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
+"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
+"to the foreground color will be replaced with the background "
+"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
+"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
+"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
+"mean that operations consider an increased range of colors to be "
+"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
+"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
+"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
+"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
+"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
+"pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on "
+"the cube.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>Podobieństwo kolorów</b> - jak <i>podobne</i> muszą być kolory "
+"różnych pikseli, aby były traktowane jako takie same.</p><p>Jeśli ustawisz "
+"tą opcję na inną niż <b>Dokładne dopasowanie</b>, może to pozytywnie wpłynąć "
+"na efektywność pracy na wygładzanych obrazkach i zdjęciach. Funkcja ta "
+"działa podobnie do funkcji \"Magiczna różdżka\" w innych programach "
+"graficznych.</p><p>Ma ona zastosowanie do:</p><ul><li><b>Zaznaczeń</b> "
+"<b>przezroczystych</b> (każdy kolor w zaznaczeniu, który jest <i>podobny</i> "
+"do koloru tła, stanie się przezroczysty), jak również do funkcji "
+"</li><li><b>Wypełnienie</b> (dla obszarów z <i>podobnymi</i> - ale nie "
+"takimi samymi - kolorami pikseli, najwyższe wartości w ustawieniach "
+"wypełniają najwięcej pikseli),</li><li><b>Usuwacz koloru</b> (każdy piksel, "
+"którego kolor jest <i>podobny</i> do koloru pierwszoplanowego zostanie "
+"zastąpiony kolorem tła.</li><li><b>Przytnij automatyczne</b> i <b>Usuń "
+"wewnętrzną ramkę</b> (dla ramek z <i>podobnymi</i> - ale nie takimi samymi - "
+"kolorami pikseli,najwyższe wartości w ustawieniach mogą przyciąć całą "
+"ramkę),</li></ul><p>Najwyższe wartości w ustawieniach powodują oznaczanie "
+"większej ilości pikseli <i>podobnych</i> jako takich samych.  Dlatego też "
+"powinno się zwiększyć te wartości, jeśli zamierzony efekt nie działa w "
+"zadowalającym stopniu.</p><p>Jeśli powoduje to z kolei zaznaczenie zbyt "
+"dużej ilości podobnych pikseli (np. jeśli <b>Wypełnienie</b> powoduje "
+"zapełnienie całego obrazka), powinno się wartości te zmniejszyć.</p><p>Aby "
+"je odpowiednio ustawić, kliknij na kostce.</p></qt>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
+msgid ""
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
+"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
+"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
+"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
+"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
+"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
+"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
+"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
+"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
+"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
+"to the foreground color will be replaced with the background "
+"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
+"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
+"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
+"mean that operations consider an increased range of colors to be "
+"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
+"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
+"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
+"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
+"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
+"pixels), you should decrease this setting.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>Podobieństwo kolorów</b> - jak <i>podobne</i> muszą być kolory "
+"różnych pikseli, aby były traktowane jako takie same.</p><p>Jeśli ustawisz "
+"tą opcję na inną niż <b>Dokładne dopasowanie</b>, może to pozytywnie wpłynąć "
+"na efektywność pracy na wygładzanych obrazkach i zdjęciach. Funkcja ta "
+"działa podobnie do funkcji \"Magiczna różdżka\" w innych programach "
+"graficznych.</p><p>Ma ona zastosowanie do:</p><ul><li><b>Zaznaczeń</b> "
+"<b>przezroczystych</b> (każdy kolor w zaznaczeniu, który jest <i>podobny</i> "
+"do koloru tła, stanie się przezroczysty), jak również do funkcji "
+"</li><li><b>Wypełnienie</b> (dla obszarów z <i>podobnymi</i> - ale nie "
+"takimi samymi - kolorami pikseli, najwyższe wartości w ustawieniach "
+"wypełniają najwięcej pikseli),</li><li><b>Usuwacz koloru</b> (każdy piksel, "
+"którego kolor jest <i>podobny</i> do koloru pierwszoplanowego zostanie "
+"zastąpiony kolorem tła.</li><li><b>Przytnij automatyczne</b> i <b>Usuń "
+"wewnętrzną ramkę</b> (dla ramek z <i>podobnymi</i> - ale nie takimi samymi - "
+"kolorami pikseli,najwyższe wartości w ustawieniach mogą przyciąć całą "
+"ramkę),</li></ul><p>Najwyższe wartości w ustawieniach powodują oznaczanie "
+"większej ilości pikseli <i>podobnych</i> jako takich samych.  Dlatego też "
+"powinieneś zwiększyć te wartości, jeśli zamierzony efekt nie działa w "
+"zadowalającym stopniu.</p><p>Jednakże jeśli powoduje to zaznaczenie zbyt "
+"dużej ilości podobnych pikseli (np. jeśli <b>Wypełnienie</b> powoduje "
+"zapełnienie całego obrazka), powinieneś wartości te zmniejszyć.</p></qt>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:224
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Podobieństwo kolorów: %1%</p><p align=\"center\">Kliknij, żeby "
+"skonfigurować.</p>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
+msgid ""
+"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to "
+"configure.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Podobieństwo kolorów: dokładne dopasowanie</p><p "
+"align=\"center\">Kliknij, żeby skonfigurować.</p>"
+
+#: widgets/kpColorCells.cpp:196
+msgid ""
+"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
+"a filled-in color cell. To select the background color, right-click "
+"instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on "
+"it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other "
+"cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
+"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
+"the color of the source cell.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Aby wybrać kolor pierwszoplanowy, kliknij lewym przyciskiem myszy na "
+"komórkę z kolorem. Aby wybrać kolor tła, kliknij na komórkę z kolorem prawym "
+"przyciskiem myszy.</p><p>Aby zmienić kolor w komórce, dwukrotnie ją "
+"kliknij.</p><p>Metodą \"przeciągnij i upuść\" możesz zamienić kolory dwóch "
+"komórek. Jeśli przy tej operacji przytrzymasz klawisz <b>Ctrl</b>, docelowy "
+"kolor zostanie nadpisany zamiast zamiany z kolorem źródłowym.</p></qt>"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:67
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
+msgid "&Amount:"
+msgstr "&Ilość:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
+msgid "&Monochrome"
+msgstr "&Monochromatyczny"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
+msgid "Mo&nochrome (dithered)"
+msgstr "M&onochromatyczny (wygładzony)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
+msgid "256 co&lor"
+msgstr "256 ko&lorów"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
+msgid "256 colo&r (dithered)"
+msgstr "256 ko&lorów (wygładzony)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
+msgid "24-&bit color"
+msgstr "24-bitowy &kolor"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:192
+msgid "Reduce To"
+msgstr "Zmniejsz do"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
+msgid "&Red"
+msgstr "&Czerwony"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
+msgid "&Green"
+msgstr "&Zielony"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
+msgid "&Blue"
+msgstr "&Niebieski"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
+msgid "&All"
+msgstr "&Wszystkie"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
+msgid "Channels"
+msgstr "Kanały"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
+msgid "&Brightness:"
+msgstr "&Jasność:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:69
+msgid "Re&set"
+msgstr "&Przywróć"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:71
+msgid "Co&ntrast:"
+msgstr "Ko&ntrast:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76
+msgid "&Gamma:"
+msgstr "&Gamma:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:85
+msgid "Rese&t"
+msgstr "Przyw&róć"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:92
+msgid "C&hannels:"
+msgstr "&Kanały:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
+msgid "All"
+msgstr "Wszystkie"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
+msgid "Red"
+msgstr "Czerwony"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:96
+msgid "Green"
+msgstr "Zielony"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97
+msgid "Blue"
+msgstr "Niebieski"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100
+msgid "Reset &All Values"
+msgstr "Przywróć &wszystkie wartości"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:169
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
+msgid "E&nable"
+msgstr "&Włącz"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
+msgid "Colors"
+msgstr "Kolory"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:65
+msgid "&Granularity:"
+msgstr "&Ziarnistość:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
+msgid "&Hue:"
+msgstr "&Barwa:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
+msgid "&Saturation:"
+msgstr "Na&sycenie:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
+msgctxt "The V of HSV"
+msgid "&Value:"
+msgstr "&Wartość:"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "I&mage Position"
+msgstr "&Pozycja obrazka"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
+msgid "&Center of the page"
+msgstr "Na śro&dku strony"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
+msgid "Top-&left of the page"
+msgstr "&Lewy górny róg strony"
+
+#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:65
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
+msgid "Transparent"
+msgstr "Przezroczysty"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:164
+msgid "1x1"
+msgstr "1x1"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:172
+msgid "Circle"
+msgstr "Okrąg"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:175
+msgid "Square"
+msgstr "Kwadrat"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:179
+msgid "Slash"
+msgstr "Ukośnik"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:183
+msgid "Backslash"
+msgstr "Odwrotny ukośnik"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "%1x%2 %3"
+msgstr "%1x%2 %3"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:136
+msgid "No Fill"
+msgstr "Brak wypełnienia"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:139
+msgid "Fill with Background Color"
+msgstr "Wypełnij kolorem tła"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:142
+msgid "Fill with Foreground Color"
+msgstr "Wypełnij kolorem pierwszoplanowym"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
+msgid "Opaque"
+msgstr "Nieprzezroczysty"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:260
+msgid "KolourPaint Defaults"
+msgstr "Wartości domyślne KolourPainta"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:264 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:39
+#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:48
+msgid "Untitled"
+msgstr "Nienazwane"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
+msgid "Colors: %1"
+msgstr "Kolory: %1"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
+msgid "Colors: %1 [modified]"
+msgstr "Kolory: %1 [zmienione]"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:94
+msgid "Convert &to:"
+msgstr "&Konwertuj do:"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:99
+msgid "Quali&ty:"
+msgstr "&Jakość:"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:107
+msgid "&Preview"
+msgstr "&Podgląd"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Monochromatyczny"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:230
+msgid "Monochrome (Dithered)"
+msgstr "Monochromatyczny (wygładzony)"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
+msgid "256 Color"
+msgstr "256 kolorów"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:235
+msgid "256 Color (Dithered)"
+msgstr "256 kolorów (wygładzony)"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:240
+msgid "24-bit Color"
+msgstr "24-bitowy kolor"
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Could not open color palette \"%1\"."
+msgstr "Nie można otworzyć palety kolorów \"%1\"."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
+"The file may be corrupt."
+msgstr ""
+"Nie można otworzyć palety kolorów \"%1\" - nieobsługiwany format.\n"
+"Plik może być uszkodzony."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
+msgstr "Nie można otworzyć palety kolorów KDE \"%1\"."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:257
+#, kde-format
+msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
+msgstr "Nie można zapisać palety kolorów jako \"%1\"."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:294
+#, kde-format
+msgid ""
+"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Paleta kolorów o nazwie \"%1\" już istnieje.\n"
+"Zastąpić ją?"
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:298 document/kpDocument_Save.cpp:340
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Zastąp"
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\"."
+msgstr "Nie można otworzyć \"%1\"."
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
+msgstr "Nie można otworzyć \"%1\" - nieznany typ MIME."
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:266
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
+"The file may be corrupt."
+msgstr ""
+"Nie można otworzyć \"%1\" - nieobsługiwany format obrazka.\n"
+"Plik może być uszkodzony."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:88
+msgid "Could not save image - insufficient information."
+msgstr "Nie można zapisać obrazka - zbyt mało informacji."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:93
+msgid "<empty>"
+msgstr "<pusty>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"URL: %1\n"
+"Mimetype: %2"
+msgstr ""
+"URL: %1\n"
+"Typ MIME: %2"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:95
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Błąd wewnętrzny"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:128
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
+"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this "
+"format?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Format <b>%1</b> może nie zachować wszystkich kolorów tego "
+"obrazka.</p> <p>Na pewno zapisać w tym formacie?</p></qt>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:136
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Lossy File Format"
+msgstr "Stratny format pliku"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
+"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
+"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Zapisanie obrazka w małej głębi kolorów (%1 bitów) może spowodować "
+"utratę informacji o kolorach. Utracona zostanie także "
+"przezroczystość.</p><p>Czy na pewno chcesz zapisać w tej głębi "
+"kolorów?</p></qt>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:155
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Low Color Depth"
+msgstr "Niska głębia kolorów"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:299
+msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
+msgstr "Nie można zapisać obrazka - nie można stworzyć pliku tymczasowego."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "Could not save as \"%1\"."
+msgstr "Nie można zapisać jako \"%1\"."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:336
+#, kde-format
+msgid ""
+"A document called \"%1\" already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Dokument \"%1\" już istnieje.\n"
+"Zastąpić go?"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:473
+msgid "Could not save image - failed to upload."
+msgstr "Nie można zapisać obrazka - problem z wysyłaniem pliku."
+
+#: kpThumbnail.cpp:126
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Miniaturka"
+
+#: kolourpaint.cpp:49
+msgid "KolourPaint"
+msgstr "KolourPaint"
+
+#: kolourpaint.cpp:51
+msgid "Paint Program for KDE"
+msgstr "Prosty program graficzny dla KDE"
+
+#: kolourpaint.cpp:54
+msgid "To obtain support, please visit the website."
+msgstr "W celu uzyskania wsparcia prosimy odwiedzić stronę www."
+
+#: kolourpaint.cpp:65
+msgid "Clarence Dang"
+msgstr "Clarence Dang"
+
+#: kolourpaint.cpp:65
+msgid "Project Founder"
+msgstr "Założyciel projektu"
+
+#: kolourpaint.cpp:66
+msgid "Thurston Dang"
+msgstr "Thurston Dang"
+
+#: kolourpaint.cpp:66
+msgid "Chief Investigator"
+msgstr "Główny badacz"
+
+#: kolourpaint.cpp:77
+msgid "Martin Koller"
+msgstr "Martin Koller"
+
+#: kolourpaint.cpp:68
+msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
+msgstr "Obsługa skanowania, obsługa alfy, obecny opiekun"
+
+#: kolourpaint.cpp:68
+msgid "Kristof Borrey"
+msgstr "Kristof Borrey"
+
+#: kolourpaint.cpp:68 kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikony"
+
+#: kolourpaint.cpp:70
+msgid "Tasuku Suzuki"
+msgstr "Tasuku Suzuki"
+
+#: kolourpaint.cpp:69
+msgid "InputMethod Support"
+msgstr "Obsługa metod wejścia"
+
+#: kolourpaint.cpp:69
+msgid "Kazuki Ohta"
+msgstr "Kazuki Ohta"
+
+#: kolourpaint.cpp:70
+msgid "Nuno Pinheiro"
+msgstr "Nuno Pinheiro"
+
+#: kolourpaint.cpp:71
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: kolourpaint.cpp:72
+msgid "Mike Gashler"
+msgstr "Mike Gashler"
+
+#: kolourpaint.cpp:72
+msgid "Image Effects"
+msgstr "Efekty obrazka"
+
+#: kolourpaint.cpp:74
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: kolourpaint.cpp:74
+msgid "KDE 4 Porting"
+msgstr "Przenoszenie na KDE 4"
+
+#: kolourpaint.cpp:80
+msgid ""
+"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
+msgstr ""
+"Podziękowania dla wielu innych, którzy pomogli w powstaniu tego programu."
+
+#: kolourpaint.cpp:86
+msgid "Image file to open"
+msgstr "Plik obrazka do otwarcia"
+
+#: rc.cpp:25
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Michał 'podles' Podlewski, Maciej Wikło, "
+",Launchpad Contributions:,Lukasz-wojnilowicz,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"mrudolf@kdewebdev.org, podles@aster.pl, "
+"maciej.wiklo@wp.pl,,,,mrudolf@kdewebdev.org"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
+msgid "&View"
+msgstr "&Widok"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:50
+msgid "&Image"
+msgstr "Obra&zek"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:99
+#. i18n: ectx: Menu (colors)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
+msgid "&Colors"
+msgstr "&Kolory"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:150
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:38
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Główny pasek narzędzi"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:165
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:41
+msgid "Text Toolbar"
+msgstr "Pasek narzędzi tekstowych"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:175
+#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:44
+msgid "Selection Tool RMB Menu"
+msgstr "Menu wyboru narzędzia"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:177
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:47
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edycja"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	2012-03-09 09:14:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,542 @@
+# translation of konsolekalendar.po to Polish
+# translation of konsolekalendar.po to
+# Version: $Revision: 1269949 $
+#
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2006.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: konsolekalendar.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
+msgstr "Utwórz kalendarz &lt;na sucho&gt;: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
+msgstr "Utwórz kalendarz &lt;głośno&gt;: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:115
+msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Pokaż zdarzenia &lt;na sucho&gt;:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:140
+msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Wstaw zdarzenie &lt;głośno&gt;:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:238
+msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
+msgstr ""
+"Przykro mi, ale eksport do HTML na podstawie UID nie jest jeszcze wspierany"
+
+#: konsolekalendar.cpp:261
+msgid "Events:"
+msgstr "Wydarzenia:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Events: %1"
+msgstr "Zdarzenia: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Events: %1 - %2"
+msgstr "Zdarzenia: %1 - %2"
+
+#: konsolekalendar.cpp:420 konsolekalendaradd.cpp:142
+#: konsolekalendarchange.cpp:132 konsolekalendarchange.cpp:162
+#: konsolekalendardelete.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "  What:  %1"
+msgstr "  Co:  %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:424 konsolekalendaradd.cpp:146
+#: konsolekalendarchange.cpp:137 konsolekalendarchange.cpp:166
+#: konsolekalendardelete.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "  Begin: %1"
+msgstr "  Początek: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:428 konsolekalendaradd.cpp:150
+#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:170
+#: konsolekalendardelete.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "  End:   %1"
+msgstr "  Koniec: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:433 konsolekalendaradd.cpp:155
+msgid "  No Time Associated with Event"
+msgstr "  Zdarzenie nie jest powiązane z czasem"
+
+#: konsolekalendar.cpp:437 konsolekalendaradd.cpp:159
+#: konsolekalendarchange.cpp:147 konsolekalendarchange.cpp:174
+#: konsolekalendardelete.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "  Desc:  %1"
+msgstr "  Opis:  %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:441 konsolekalendaradd.cpp:163
+#: konsolekalendarchange.cpp:151 konsolekalendarchange.cpp:178
+#: konsolekalendardelete.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "  Location:  %1"
+msgstr "  Lokalizacja:  %1"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:73
+msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Wstaw zdarzenie &lt;na sucho&gt;:"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:78
+msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Wstaw zdarzenie &lt;głośno&gt;:"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" inserted"
+msgstr "Sukces: wstawiono \"%1\""
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
+msgstr "Porażka: nie wstawiono \"%1\""
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:65
+msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Zmień zdarzenie &lt;na sucho&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:81
+msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Do zdarzenia &lt;na sucho&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:77
+msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Zmień zdarzenie &lt;głośno&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" changed"
+msgstr "Sukces: zmieniono \"%1\""
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Failure: \"%1\" not changed"
+msgstr "Porażka: nie zmieniono \"%1\""
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:128 konsolekalendarchange.cpp:158
+#: konsolekalendardelete.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "  UID:   %1"
+msgstr "  UID:   %1"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:64
+msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Usuń zdarzenie &lt;na sucho&gt;:"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:72
+msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Usuń zdarzenie &lt;głośno&gt;:"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" deleted"
+msgstr "Sukces: usunięto \"%1\""
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:79
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:94
+msgid "Summary:"
+msgstr "Podsumowanie:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:102
+msgid "(no summary available)"
+msgstr "(podsumowanie niedostępne)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:107
+msgid "Location:"
+msgstr "Lokalizacja:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:115
+msgid "(no location available)"
+msgstr "(lokalizacja niedostępny)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:120
+msgid "Description:"
+msgstr "Opis:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:128
+msgid "(no description available)"
+msgstr "(opis niedostępny)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:133
+msgid "UID:"
+msgstr "UID:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:171
+msgid "[all day]\t"
+msgstr "[cały dzień]\t"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:227
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:228
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: main.cpp:80
+msgid "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
+msgstr "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen i Allen Winter"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Tuukka Pasanen"
+msgstr "Tuukka Pasanen"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Print helpful runtime messages"
+msgstr "Pokazuje pomocne informacje"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Print what would have been done, but do not execute"
+msgstr "Pokaż co mogłoby być zrobione, ale nie wykonuj tego"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Allow calendars which might need an interactive user interface"
+msgstr "Pozwól aby kalendarze mogły zadawać pytania użytkownikowi"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Specify which calendar you want to use"
+msgstr "Podaj którego kalendarza chcesz używać"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Incidence types (these options can be combined):"
+msgstr "Rodzaje zdarzeń (opcje można łączyć):"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "  Operate for Events only (Default)"
+msgstr "  Działaj tylko dla zdarzeń (domyślne)"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
+msgstr "  Działaj tylko dla zadań [JESZCZE NIE DZIAŁA]"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
+msgstr "  Działa tylko dla dzienników [JESZCZE NIE DZIAŁA]"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Major operation modes:"
+msgstr "Główne tryby operacji:"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "  Print incidences in specified export format"
+msgstr "  Pokaż zdarzenia w określonym formacie eksportu"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "  Insert an incidence into the calendar"
+msgstr "  Wstaw zdarzenie do kalendarza"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "  Modify an existing incidence"
+msgstr "  Zmień istniejące zdarzenie"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "  Remove an existing incidence"
+msgstr "  Usuń istniejące zdarzenie"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
+msgstr "  Stwórz nowy plik kalendarza jeśli taki nie istnieje"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "  Import this calendar to main calendar"
+msgstr "  Zaimportuj ten kalendarz do głównego kalendarza"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Operation modifiers:"
+msgstr "Modyfikatory operacji:"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
+msgstr "  Pokazuj wszystkie wpisy w kalendarzu, ignoruj opcje daty i czasu"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "  View next activity in calendar"
+msgstr "  Pokaż następne zdarzenie w kalendarzu"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "  From start date show next # days' activities"
+msgstr "  Pokaż zdarzenia z # dni od tego dnia"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "  Incidence Unique-string identifier"
+msgstr "  Unikalny ciąg identyfikujące zdarzenie"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
+msgstr "  Zacznij tego dnia [YYYY-MM-DD]"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
+msgstr "  Zacznij o tej godzinie [HH:MM:SS]"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
+msgstr "  Zakończ tego dnia [YYYY-MM-DD]"
+
+#: main.cpp:149
+msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
+msgstr "  Zakończ o tej godzinie [HH:MM:SS]"
+
+#: main.cpp:151
+msgid " Start from this time [secs since epoch]"
+msgstr " Zacznij w tym czasie [sekund od epoki]"
+
+#: main.cpp:153
+msgid "  End at this time [secs since epoch]"
+msgstr "  Zakończ w tym czasie [sekund od epoki]"
+
+#: main.cpp:155
+msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
+msgstr "  Dodaj podsumowanie do zdarzenia (dla trybów add/change)"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
+msgstr "Dodaj opis do zdarzenia (dla trybów add/change)"
+
+#: main.cpp:159
+msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
+msgstr "  Dodaj lokalizację do zdarzenia (dla trybów add/change)"
+
+#: main.cpp:161
+msgid "Export options:"
+msgstr "Opcje eksportu:"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "Export file type (Default: text)"
+msgstr "Typ eksportowanego pliku (domyślnie: tekst)"
+
+#: main.cpp:165
+msgid "Export to file (Default: stdout)"
+msgstr "Eksportuj do pliku (domyślnie: stdout)"
+
+#: main.cpp:167
+msgid "  Print list of export types supported and exit"
+msgstr "  Pokaż listę wspieranych typów eksportu i zakończ"
+
+#: main.cpp:169
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"  konsolekalendar --view\n"
+"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
+"                  --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
+"Examined\"\n"
+"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
+msgstr ""
+"Przykłady:\n"
+"  konsolekalendar --view\n"
+"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
+"                  --summary \"Wizyta u doktora\" --description \"Zbadać "
+"sobie głowę\"\n"
+"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740380426.803"
+
+#: main.cpp:177
+msgid ""
+"For more information visit the program home page at:\n"
+"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
+msgstr ""
+"Więcej informacji na stronie domowej programu:\n"
+"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
+
+#: main.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "%1 supports these export formats:"
+msgstr "%1 wspiera formaty eksportu:"
+
+#: main.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "the default export format"
+msgid "  %1 [Default]"
+msgstr "  %1 [Domyślny]"
+
+#: main.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt "short text export"
+msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
+msgstr "  %1 (jak %2 ale bardziej zwarty)"
+
+#: main.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "HTML export"
+msgid "  %1"
+msgstr "  %1"
+
+#: main.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "HTMLmonth export"
+msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
+msgstr "  %1 (jak %2, ale w widoku miesiąca)"
+
+#: main.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt "comma-separated values export"
+msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
+msgstr "  %1 (CSV - wartości oddzielane przecinkami)"
+
+#: main.cpp:261
+msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
+msgstr "Przykro mi, zadania jeszcze nie działają."
+
+#: main.cpp:268
+msgid "Sorry, Journals are not working yet."
+msgstr "Przykro mi, dzienniki jeszcze nie działają."
+
+#: main.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
+msgstr "Określono nieprawidłowy typ eksportu: %1"
+
+#: main.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
+msgstr "Określono nieprawidłową datę początkową: %1"
+
+#: main.cpp:477
+#, kde-format
+msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
+msgstr "Określono nieprawidłowy czas początku: %1"
+
+#: main.cpp:503
+#, kde-format
+msgid "Invalid End Date Specified: %1"
+msgstr "Określono nieprawidłową datę końcową: %1"
+
+#: main.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
+msgstr "Określono nieprawidłową liczbę dat: %1"
+
+#: main.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Invalid End Time Specified: %1"
+msgstr "Określono nieprawidłowy czas końca: %1"
+
+#: main.cpp:647
+#, kde-format
+msgid "Attempting to create a remote file %1"
+msgstr "Próba stworzenia zdalnego pliku %1"
+
+#: main.cpp:653
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 already exists"
+msgstr "Kalendarz %1 już istnieje"
+
+#: main.cpp:661
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 successfully created"
+msgstr "Kalendarz %1 utworzono prawidłowo"
+
+#: main.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "Unable to create calendar: %1"
+msgstr "Nie można utworzyć kalendarza: %1"
+
+#: main.cpp:674
+#, kde-format
+msgid "Calendar file not found %1"
+msgstr "Nie znaleziono pliku kalendarza %1"
+
+#: main.cpp:677
+msgid "Try --create to create new calendar file"
+msgstr "Spróbuj --create, by utworzyć nowy plik kalendarza"
+
+#: main.cpp:689 stdcalendar.cpp:90
+msgid "Active Calendar"
+msgstr "Aktywny kalendarz"
+
+#: main.cpp:814
+msgid ""
+"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
+"one time"
+msgstr ""
+"Możliwy jest naraz tylko 1 tryb operacji (view, add, change, delete, create)."
+
+#: main.cpp:822
+msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
+msgstr "Końcowa data/czas występuje przed początkową datą/czasem"
+
+#: main.cpp:843
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 successfully imported"
+msgstr "Kalendarz %1 prawidłowo zaimportowany"
+
+#: main.cpp:848
+#, kde-format
+msgid "Unable to import calendar: %1"
+msgstr "Nie można importować kalendarza: %1"
+
+#: main.cpp:862
+msgid "Attempting to insert an event that already exists"
+msgstr "Próbuję wstawić zdarzenie, które już istnieje"
+
+#: main.cpp:872 main.cpp:890
+msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
+msgstr "Brakuje UID zdarzenia: użyj opcji linii poleceń --uid"
+
+#: main.cpp:878
+msgid "No such event UID: change event failed"
+msgstr "Brak danego UID zdarzenia: zmiana zdarzenia nie powiodła się"
+
+#: main.cpp:896
+msgid "No such event UID: delete event failed"
+msgstr "Brak danego UID zdarzenia: usunięcie zdarzenia nie powiodło się"
+
+#: main.cpp:908
+#, kde-format
+msgid "Cannot open specified export file: %1"
+msgstr "Nie można otworzyć określonego pliku eksportu: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Krzysztof Lichota, Mikołaj Machowski, ,Launchpad Contributions:,Mikolaj "
+"Machowski"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lichota@mimuw.edu.pl, mikmach@wp.pl,,,"
+
+#: stdcalendar.cpp:95
+msgid "Default Calendar"
+msgstr "Domyślny kalendarz"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kontact.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kontact.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kontact.po	2012-03-09 09:14:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2635 @@
+# translation of kontact.po to Polish
+# translation of kontact.po to
+#
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Krzysztof Lichota, 2004.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kontact\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:52+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Mikołaj Machowski, Łukasz Wojniłowicz, ,Launchpad Contributions:,Lukasz-"
+"wojnilowicz,Marta Rybczyńska"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mikmach@wp.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com,,,,"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
+msgid "The currently active plugin"
+msgstr "Obecnie aktywna wtyczka"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Always start with plugin:"
+msgstr "Zawsze zaczynaj wtyczką:"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Set the initial plugin on each start"
+msgstr "Ustaw początkową wtyczkę przy każdym starcie"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
+"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
+msgstr ""
+"Zazwyczaj Kontact uruchomi się z wtyczką używaną przed zamknięciem. Zaznacz "
+"tę opcję jeśli chcesz by pokazywana był określona wtyczka."
+
+#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:539
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edytuj"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Special Dates Summary Configuration"
+msgstr "Konfiguracja podsumowania specjalnych dat"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Show Special Dates Starting"
+msgstr "Pokaż daty specjalne od"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Show special occasions for today only"
+msgstr "Pokaż daty specjalne tylko dzisiaj"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
+"only."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję jeśli chcesz zobaczyć daty specjalne tylko dla tego dnia."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:209 rc.cpp:365 rc.cpp:443
+msgid "&Today only"
+msgstr "Tylko &dziś"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show special occasions starting within the next month"
+msgstr "Pokaż daty specjalne w ciągu następnego miesiąca"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
+"during the next 31 days."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję jeśli chcesz zobaczyć daty specjalne, które pojawiają się w "
+"czasie następnych 31 dni."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:218 rc.cpp:374 rc.cpp:452
+msgid "Within the next &month (31 days)"
+msgstr "W ciągu &miesiąca (31 dni)"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
+msgstr "Wybierz dni dla nadchodzących dat specjalnych"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
+"upcoming special occasions."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję jeśli chcesz określić ilość następnych dni kiedy mają się "
+"pokazać daty specjalne."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:227 rc.cpp:383 rc.cpp:461
+msgid "Within the &next:"
+msgstr "W ramach &następnego:"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
+msgstr "Ustaw ilość dni kiedy mają pojawiać się daty specjalne"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
+"occasions up to one year in the future."
+msgstr ""
+"Użyj tego pola by określić ilość dni kiedy mają pojawiać się daty specjalne, "
+"do roku."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:236 rc.cpp:392 rc.cpp:470
+msgid "1 day"
+msgstr "1 dzień"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:239 rc.cpp:395 rc.cpp:473
+msgctxt "days to show in summary"
+msgid " days"
+msgstr " dni"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
+msgstr "Pokaż specjalne daty z własnego kalendarza"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Show birthdays from your calendar"
+msgstr "Pokaż urodziny z kalendarza"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
+"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
+"category."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję by włączyć urodziny z Twojego kalendarza w podsumowaniu "
+"nadchodzących zdarzeń. Zazwyczaj są to wydarzenia z kategorią \"Urodziny\"."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:407
+msgid "Show &birthdays"
+msgstr "Pokaż &urodziny"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Show anniversaries from your calendar"
+msgstr "Pokaż rocznice z kalendarza"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#: rc.cpp:86
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
+"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
+"\"Anniversary\" category."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję by włączyć rocznice z Twojego kalendarza w podsumowaniu "
+"nadchodzących zdarzeń. Zazwyczaj są to wydarzenia z kategorią \"Rocznica\"."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:416
+msgid "Show &anniversaries"
+msgstr "Pokaż &rocznice"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:335
+msgid "Show holidays from your calendar"
+msgstr "Pokaż święta z kalendarza"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
+"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
+"region, or events with the \"Holiday\" category."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję by włączyć święta z Twojego kalendarza w podsumowaniu "
+"nadchodzących zdarzeń. Zazwyczaj są to zdarzenia z regionu jaki "
+"skonfigurowano lub zdarzenia z kategorią \"Święto\"."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Show &holidays"
+msgstr "Pokaż ś&więta"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:344
+msgid "Show special occasions from your calendar"
+msgstr "Pokaż daty specjalne z kalendarza"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:347
+msgid ""
+"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
+"occasion\" category."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję by włączyć zdarzenia z kalendarza z kategorią \"specjalna "
+"okazja\"."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Show s&pecial occasions"
+msgstr "Pokaż &specjalne okazje"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
+msgstr "Pokaż te specjalne daty z własnej listy kontaktów"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:317
+msgid "Show birthdays from your address book"
+msgstr "Pokaż urodziny z książki adresowej"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
+"upcoming special occasions summary."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję by włączyć urodziny z Twojego kalendarza w podsumowaniu "
+"nadchodzących zdarzeń."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Show birth&days"
+msgstr "Pokaż &urodziny"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:326
+msgid "Show anniversaries from your address book"
+msgstr "Pokaż rocznice z książki adresowej"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
+"upcoming special occasions summary."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję by włączyć rocznice z Twojego kalendarza w podsumowaniu "
+"nadchodzących zdarzeń."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Show anni&versaries"
+msgstr "Pokaż &rocznice"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:419 rc.cpp:524
+msgid "Groupware Settings"
+msgstr "Ustawienia pracy grupowej"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:242 rc.cpp:422
+msgid "Show events belonging to my calendars only"
+msgstr "Pokaż wydarzenia należące tylko do mojego kalendarza"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:245 rc.cpp:425
+msgid ""
+"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
+"calendars only."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję jeśli chcesz w podsumowaniu widzieć tylko zdarzenia ze "
+"swojego kalendarza."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:248 rc.cpp:428
+msgid "Show &my events only"
+msgstr "Pokaż tylko &moje wydarzenia"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Planner Summary Configuration"
+msgstr "Konfiguracja podsumowania terminarza"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
+#: rc.cpp:146
+msgctxt "general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
+#: rc.cpp:149
+msgid "General Configuration"
+msgstr "Ogólna konfiguracja"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Show an icon indicating a recurring item"
+msgstr "Pokaż ikonę zdarzenia wielokrotnego"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
+"is recurring."
+msgstr ""
+"Odhacz to pole, jeśli chcesz zobaczyć ikonę zdarzenia lub zadania-do-"
+"zrobienia wielokrotnego."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Show recurrence icon"
+msgstr "Pokaż ikonę powtarzania"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
+msgstr "Pokaż ikonę przypominania"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
+"has a reminder."
+msgstr ""
+"Odhacz to pole, jeśli chcesz zobaczyć ikonę przypominania dla zdarzenia lub "
+"zadania-do-zrobienia."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Show reminder icon"
+msgstr "Pokaż ikonę przypominania"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Underline links in descriptions"
+msgstr "Podkreślaj linki w opisach"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
+msgstr "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz by linki były podkreślane."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Underline links"
+msgstr "Podkreślaj linki"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Show to-dos in the summary"
+msgstr "Pokaż zadania-do-zrobienia w podsumowaniu"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
+msgstr ""
+"Odhacz to pole, jeśli chcesz widzieć zadania-do-zrobienia w podsumowaniu."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Show To-dos in planner"
+msgstr "Pokaż zadania-do-zrobienia w terminarzu"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Show special dates in the summary"
+msgstr "Pokaż daty specjalne w podsumowaniu"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
+msgstr "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz widzieć daty specjalne w podsumowaniu."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Show special dates in planner"
+msgstr "Pokaż daty specjalne w terminarzu"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Events"
+msgstr "Zdarzenia"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Show Calendar Events"
+msgstr "Pokaż zdarzenia kalendarza"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:359
+msgid "Show events for today only"
+msgstr "Pokaż zdarzenia tylko dla dzisiaj"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:362
+msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
+msgstr "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz widzieć tylko zdarzenia dla tego dnia."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:368
+msgid "Show events starting within the next month"
+msgstr "Pokaż zdarzenia zaczynające się w ciągu następnego miesiąca"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:371
+msgid ""
+"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
+"31 days."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję jeśli chcesz widzieć zdarzenia zaczynające się w ciągu "
+"następnych 31 dni."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:377
+msgid "Select the days for showing upcoming events"
+msgstr "Zaznacz dni do pokazywania nadchodzących zdarzeń"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:380
+msgid ""
+"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
+"upcoming events."
+msgstr ""
+"Wybierz tę opcję jeśli chcesz określić ilość dni dla nadchodzących zdarzeń."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:386
+msgid "Set the number of days to show upcoming events"
+msgstr "Ustaw ilość dni do pokazywania nadchodzących zdarzeń"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:389
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
+"year in the future."
+msgstr ""
+"Użyj tego pola by ustawić ilość dni do pokazywania nadchodzących zdarzeń, do "
+"1 roku."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
+#: rc.cpp:251
+msgid "To-dos"
+msgstr "Zadania-do-zrobienia"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:476
+msgid "Hide Following To-do Types"
+msgstr "Ukryj następujące rodzaje zadań-do-zrobienia"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Hide completed to-dos"
+msgstr "Ukryj zakończone zadania-do-zrobienia"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
+"completed."
+msgstr ""
+"Odhacz to pole, jeśli nie chcesz widzieć ukończonych zadań-do-zrobienia."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:485
+msgid "&Completed"
+msgstr "&Zakończone"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Hide to-dos without a due date"
+msgstr "Ukryj zadania-do-zrobienia bez daty ukończenia"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
+msgstr ""
+"Odhacz to pole, jeśli nie chcesz widzieć zadań-do-zrobienia bez daty "
+"ukończenia."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:494
+msgid "&Open-ended (no due date)"
+msgstr "&Otwarty koniec (bez daty zakończenia)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Hide unstarted to-dos"
+msgstr "Ukryj nie rozpoczęte zadania-do-zrobienia"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:278
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Odhacz to pole, jeśli chcesz ukryć zadania-do-zrobienia z datą rozpoczęcia w "
+"przyszłości."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:503
+msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
+msgstr "&Nie rozpoczęte (data rozpoczęcia jest w przyszłości)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Hide in-progress to-dos"
+msgstr "Ukryj realizowane zadania-do-zrobienia"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:287
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
+"are not yet completed."
+msgstr ""
+"Odhacz to pole, jeśli chcesz ukryć zadania-do-zrobienia, które zostały "
+"rozpoczęte, ale nie są ukończone."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:512
+msgid "&In-progress (started but not completed)"
+msgstr "W &trakcie (rozpoczęte, ale nie zakończone)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Hide overdue to-dos"
+msgstr "Ukryj zadania-do-zrobienia po terminie"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:296
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
+"but have not yet been completed."
+msgstr ""
+"Odhacz to pole, jeśli chcesz ukryć zadania-do-zrobienia, które mają "
+"przekroczony termin ukończenia, ale nie są zakończone."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:521
+msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
+msgstr "&Opóźnione (nie zakończone, ale po dacie zakończenia)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:302 rc.cpp:527
+msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
+msgstr "Pokaż zadania-do-zrobienia tylko z mojego kalendarza"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:530
+msgid ""
+"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
+"calendars only."
+msgstr ""
+"Odhacz to pole, aby pokazać w podsumowaniu zadania-do-zrobienia tylko ze "
+"swojego kalendarza."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:533
+msgid "Show &my To-dos only"
+msgstr "Pokaż tylko &moje zadania-do-zrobienia"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Special Dates"
+msgstr "Daty specjalne"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Show these Special Dates"
+msgstr "Pokaż te daty specjalne"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:320
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
+"planner summary."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję aby włączyć urodziny z książki adresowej do podsumowania "
+"terminarza."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Show birthdays from address book"
+msgstr "Pokaż urodziny z książki adresowej"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:329
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
+"planner summary."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję by włączyć rocznice z książki adresowej do podsumowania "
+"terminarza."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Show anniversaries from address book"
+msgstr "Pokaż rocznice z książki adresowej"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:338
+msgid ""
+"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
+"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
+"with the \"Holiday\" category."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję by włączyć święta z Twojego kalendarza w podsumowaniu "
+"terminarza.  Są to wydarzenia z regionu lub wydarzenia z kategorią "
+"\"Święto\"."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Show holidays from calendar"
+msgstr "Pokaż święta z kalendarza"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Show special occasions from calendar"
+msgstr "Pokaż daty specjalne z kalendarza"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Event Summary Configuration"
+msgstr "Konfiguracja podsumowania zdarzenia"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Show Upcoming Events Starting"
+msgstr "Pokaż nadchodzące zdarzenia rozpoczynające się"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
+msgstr "Pokaż te nadchodzące zdarzenia z własnego kalendarza"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:401
+msgid ""
+"Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
+msgstr ""
+"Pokaż urodziny z własnego kalendarza także używając źródła danych Urodziny"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:404
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
+"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
+"resource in your calendar."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję by włączyć urodziny z Twojego kalendarza w podsumowaniu "
+"nadchodzących zdarzeń. Opcja ta jest dostępna tylko wtedy jeśli używasz "
+"zasobu Urodziny ze swojego kalendarza."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:410
+msgid ""
+"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
+msgstr ""
+"Pokazuje rocznice z Twojego kalendarza podczas używania źródła danych "
+"Urodziny"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:413
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
+"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
+"Birthdays resource in your calendar."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję by włączyć rocznice z Twojego kalendarza w podsumowaniu "
+"nadchodzących zdarzeń. Opcja jest dostępna tylko jeśli używasz źródła "
+"Urodziny w swoim kalendarzu."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:431
+msgid "To-do Summary Configuration"
+msgstr "Konfiguracja podsumowania zadań-do-zrobienia"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Show To-dos Due"
+msgstr "Pokaż termin zadań-do-zrobienia"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Show To-dos due today only"
+msgstr "Pokaż zadania-do-zrobienia tylko na dziś"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
+msgstr ""
+"Odhacz to pole, jeśli chcesz zobaczyć zadania-do-zrobienia z terminem tylko "
+"na dziś."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Show To-dos due within the next month"
+msgstr ""
+"Pokaż zadania-do-zrobienia, które mają być ukończone w ciągu miesiąca"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:449
+msgid ""
+"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
+"next 31 days."
+msgstr ""
+"Odhacz to pole, jeśli chcesz widzieć zadania-do-zrobienia, które mają być "
+"ukończone w ciągu następnych 31 dni."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Select the days for showing pending To-dos"
+msgstr "Wybierz dni do pokazywania czekających zadań-do-zrobienia"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:458
+msgid ""
+"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
+"pending To-dos."
+msgstr ""
+"Odhacz to pole, jeśli chcesz określić ilość dni w przyszłości dla "
+"czekających zadań-do-zrobienia."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
+msgstr "Ustaw ilość dni do pokazywania czekających zadań-do-zrobienia"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:467
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
+"year in the future."
+msgstr ""
+"Użyj pola, aby ustawić ilość dni do pokazywania czekających zadań-do-"
+"zrobienia, do 1 roku."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:479
+msgid "Hide completed To-dos"
+msgstr "Ukryj ukończone zadania-do-zrobienia"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:482
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
+"completed."
+msgstr ""
+"Odhacz to pole, jeśli chcesz ukryć zadania-do-zrobienia, które zostały "
+"ukończone."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Hide To-dos without a due date"
+msgstr "Ukryj zadania-do-zrobienia bez terminu ukończenia"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
+msgstr ""
+"Odhacz to pole, jeśli nie chcesz widzieć zadań-do-zrobienia bez terminu "
+"ukończenia."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Hide unstarted To-dos"
+msgstr "Ukryj nie rozpoczęte zadania-do-zrobienia"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:500
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Odhacz to pole, jeśli chcesz ukryć zadania-do-zrobienia z datą rozpoczęcia w "
+"przyszłości."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Hide in-progress To-dos"
+msgstr "Ukryj realizowane zadania-do-zrobienia"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:509
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
+"are not yet completed."
+msgstr ""
+"Wybierz tę opcję jeśli chcesz ukryć zadania-do-zrobienia, które zostały "
+"rozpoczęte, ale nie są ukończone."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Hide overdue To-dos"
+msgstr "Ukryj zadania-do-zrobienia po terminie"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:518
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
+"but have not yet been completed."
+msgstr ""
+"Odhacz to pole, jeśli chcesz ukryć zadania-do-zrobienia, które mają "
+"przekroczony termin ukończenia, ale nie są zakończone."
+
+#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Ustawienia"
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:545
+msgid "&Help"
+msgstr "&Pomoc"
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Główny pasek zadań"
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
+#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Navigator"
+msgstr "Nawigator"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:43
+msgid "About Kontact"
+msgstr "O Kontakcie"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:49
+msgid "Kontact Container"
+msgstr "Kontact"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:92
+msgid "No about information available."
+msgstr "Brak informacji 'O ...'."
+
+#: src/aboutdialog.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Wersja %1"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:130
+msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
+msgstr "<p><b>Autorzy:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:143
+msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
+msgstr "<p><b>Podziękowania:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:156
+msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
+msgstr "<p><b>Tłumacze:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "%1 License"
+msgstr "Licencja %1"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:248
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Icons Only"
+msgstr "Pokaż tylko ikony"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:254
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with icons and without text"
+msgstr "Pokaż elementy paska bocznego z ikonami, bez tekstu"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:257
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
+msgstr ""
+"Wybierz tę opcję jeśli chcesz widzieć elementy paska bocznego z ikonami, bez "
+"tekstu."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:260
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Text Only"
+msgstr "Pokaż tylko tekst"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:266
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with text and without icons"
+msgstr "Pokaż elementy paska bocznego z tekstem, ale bez ikon"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:269
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
+msgstr ""
+"Wybierz tę opcję jeśi chcesz by pasek boczny miał tylko tekst, bez ikon."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:272
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Icons && Text"
+msgstr "Pokaż ikony i tekst"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:278
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with icons and text"
+msgstr "Pokaż pasek boczny z ikonami i tekstem"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:281
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
+msgstr "Wybierz tę opcję jeśli chcesz widzieć w pasku bocznym ikony i tekst."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:289
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Big Icons"
+msgstr "Duże ikony"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:295
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show large size sidebar icons"
+msgstr "Pokaż duże ikony w pasku bocznym"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:298
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
+msgstr "Wybierz tę opcję jeśli w pasku bocznym mają być bardzo duże ikony."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:301
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Normal Icons"
+msgstr "Normalne ikony"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:307
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show normal size sidebar icons"
+msgstr "Pokaż normalne ikony w pasku bocznym"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:310
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
+msgstr ""
+"Wybierz tę opcję jeśli w pasku bocznym mają być ikony normalnej wielkości."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:313
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Small Icons"
+msgstr "Małe ikony"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:319
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show small size sidebar icons"
+msgstr "Pokaż małe ikony w pasku bocznym"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:322
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
+msgstr "Wybierz tę opcję jeśli w pasku bocznym mają być bardzo małe ikony."
+
+#: src/kcmkontact.cpp:78
+msgctxt "@title"
+msgid "KDE Kontact"
+msgstr "KDE Kontact"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:82
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
+msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:84
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:85 src/kcmkontact.cpp:88
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:119
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Developer"
+msgstr "Programista"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:87 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:118
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:99
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select the initial plugin to use on each start"
+msgstr "Ustaw początkową wtyczkę przy każdym starcie"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
+"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
+"active plugin from the previous usage."
+msgstr ""
+"Wybierz z listy rozwijanej wtyczkę, która ma służyć jako wtyczka początkowa "
+"po każdym uruchomieniu Kontactu. W innym wypadku Kontact wtyczkę jaka była "
+"urucomiona przy ostatnim zamknięciu programu.Zazwyczaj Kontact uruchomi się "
+"z wtyczką używaną przed zamknięciem. Zaznacz tę opcję jeśli chcesz by "
+"pokazywana był określona wtyczka."
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "KDE personal information manager"
+msgstr "KDE - Zarządzanie informacjami osobistymi"
+
+#: src/main.cpp:109
+msgid "Start with a specific Kontact module"
+msgstr "Zacznij w określonym module Kontactu"
+
+#: src/main.cpp:110
+msgid "Start in iconified (minimized) mode"
+msgstr "Uruchom zminimalizowany"
+
+#: src/main.cpp:111
+msgid "List all possible modules and exit"
+msgstr "Wyświetl wszystkie możliwe moduły i zakończ"
+
+#: src/main.cpp:161
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact"
+
+#: src/main.cpp:163
+msgid "Copyright © 2001–2010 Kontact authors"
+msgstr "Prawa autorskie © 2001–2010 Autorzy Kontact"
+
+#: src/main.cpp:166 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: src/main.cpp:167
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: src/main.cpp:168
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: src/main.cpp:169
+msgid "Don Sanders"
+msgstr "Don Sanders"
+
+#: src/main.cpp:170 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: src/main.cpp:171
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: src/main.cpp:172
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: src/main.cpp:173
+msgid "Ingo Klöcker"
+msgstr "Ingo Klöcker"
+
+#: src/main.cpp:174
+msgid "Sven Lüppken"
+msgstr "Sven Lüppken"
+
+#: src/main.cpp:175
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: src/main.cpp:176
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: src/main.cpp:177
+msgid "Original Author"
+msgstr "Oryginalny autor"
+
+#: src/main.cpp:178
+msgid "Torgny Nyblom"
+msgstr "Torgny Nyblom"
+
+#: src/main.cpp:178
+msgid "Git Migration"
+msgstr "Migracja Git"
+
+#: src/mainwindow.cpp:356
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Loading Kontact..."
+msgstr "Wczytywanie Kontact..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:355
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
+msgstr ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:367
+msgctxt "@info:status"
+msgid " Initializing..."
+msgstr " Inicjalizacja..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:392
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "KDE Kontact"
+msgstr "KDE Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:393
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Get Organized!"
+msgstr "Zorganizuj się!"
+
+#: src/mainwindow.cpp:394
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
+msgstr "Pakiet zarządzania informacjami osobistymi dla KDE"
+
+#: src/mainwindow.cpp:421
+msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
+msgid "New"
+msgstr "Nowy"
+
+#: src/mainwindow.cpp:443
+msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
+msgid "Sync"
+msgstr "Synchronizacja"
+
+#: src/mainwindow.cpp:451
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Configure Kontact..."
+msgstr "Konfiguracja Kontact..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:453
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Configure Kontact"
+msgstr "Konfiguruj Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:456
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
+msgstr "Zostanie pokazane okno dialogowe konfiguracji Kontactu."
+
+#: src/mainwindow.cpp:462
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Kontact Introduction"
+msgstr "Wprowadzenie do &Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:464
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show the Kontact Introduction page"
+msgstr "Pokaż stronę informacyjną Kontactu"
+
+#: src/mainwindow.cpp:467
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
+msgstr "Wybierz tę opcję by zobaczyć stronę informacyjną Kontactu."
+
+#: src/mainwindow.cpp:473
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Tip of the Day"
+msgstr "Porada &dnia"
+
+#: src/mainwindow.cpp:475
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
+msgstr "Pokaż okno Porady Dnia"
+
+#: src/mainwindow.cpp:478
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
+"program more effectively."
+msgstr ""
+"Zostanie pokazane okno dialogowe ze wskazówkami jak sprawniej korzystać z "
+"tego programu."
+
+#: src/mainwindow.cpp:675
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Plugin %1"
+msgstr "Wtyczka %1"
+
+#: src/mainwindow.cpp:678
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Switch to plugin %1"
+msgstr "Przełącz na wtyczkę %1"
+
+#: src/mainwindow.cpp:778
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
+msgstr "Program jest uruchomiony samodzielnie. Wywoływanie..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:797
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot load part for %1."
+msgstr "Nie można wczytać części dla %1."
+
+#: src/mainwindow.cpp:866
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
+msgid "%1 - Kontact"
+msgstr "%1 - Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1202
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
+"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
+"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
+"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
+"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
+"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
+msgstr ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Witaj w Kontakcie %1</h2><p "
+"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
+"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
+"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
+"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
+"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Pomiń to wprowadzenie</a></p>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1215
+msgctxt "@item:intext"
+msgid ""
+"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
+msgstr ""
+"Kontact potrafi obsłużyć Twojego e-maila, książkę adresową, kalendarz, "
+"zadania-do zrobienia i jeszcze więcej."
+
+#: src/mainwindow.cpp:1221
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Read Manual"
+msgstr "Przeczytaj podręcznik"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1222
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Learn more about Kontact and its components"
+msgstr "Dowiedz się więcej o programie Kontact i jego składnikach"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1228
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Visit Kontact Website"
+msgstr "Odwiedź stronę internetową Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1229
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Access online resources and tutorials"
+msgstr "Zobacz zasoby umieszczone w sieci i samouczki"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1235
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
+msgstr "Konfiguruj Kontact jako klienta pracy grupowej"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1236
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
+msgstr "Przygotuj Kontact do użycia w sieciach korporacyjnych"
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Feed..."
+msgstr "Nowy kanał..."
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new feed"
+msgstr "Utwórz nowy kanał"
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
+msgstr "Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie możesz dodać nowy kanał."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Contact..."
+msgstr "Nowa kontakt..."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:53
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new contact"
+msgstr "Utwórz nowy kontakt"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
+msgstr ""
+"Zostanie pokazane okno dialogowe, gdzie będzie można utworzyć nową kontakt."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Contact Group..."
+msgstr "Nowa grupa kontaktów..."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new contact group"
+msgstr "Utwórz nową grupę kontaktów"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
+msgstr ""
+"Zostanie pokazane okno dialogowe, gdzie będzie można utworzyć nową grupę "
+"kontaktów."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:74
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Synchronizuj kontakty"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware contacts"
+msgstr "Synchronizuj kontakty pracy grupowej"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:81
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
+msgstr "Wybierz tę opcję, aby synchronizować kontakty pracy grupowej."
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New KJots Page"
+msgstr "Nowa strona KJots"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new jots page"
+msgstr "Utwórz nową stronę KJots"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
+msgstr ""
+"Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie będzie można utworzyć nową stronę "
+"KJots."
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New KJots Book"
+msgstr "Nowa książka KJots"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new jots book"
+msgstr "Utwórz nową książkę KJots"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
+msgstr ""
+"Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie będzie można utworzyć nową książkę "
+"KJots."
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
+msgid "kcmkmailsummary"
+msgstr "kcmkmailsummary"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
+msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
+msgstr "Okienko konfiguracji podsumowania poczty"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:71
+msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
+msgstr "Prawa autorskie © 2004–2010 Tobias Koenig"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:73
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:245 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:182
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
+msgid "Show full path for folders"
+msgstr "Pokaż pełne ścieżki do katalogów"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:93
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Show full path for each folder"
+msgstr "Pokaż pełną ścieżkę do każdego katalogu"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:96
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
+"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
+"path will be shown."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję jeśli chcesz widzieć pełną ścieżkę do każdego katalogu "
+"pokazanego w podsumowaniu. Jeśli ta opcja jest wyłączona widoczna będzie "
+"tylko ścieżka do katalogu bazowego."
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:59
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Message..."
+msgstr "Nowa wiadomość..."
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new mail message"
+msgstr "Utwórz nową wiadomość e-mail"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
+"email message."
+msgstr ""
+"Pokazane zostanie okienko dialogowe, w którym można utworzyć nową wiadomość "
+"e-mail."
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Mail"
+msgstr "Synchronizuj pocztę"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:75
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware mail"
+msgstr "Synchronizuj pocztę pracy grupowej"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
+msgstr "Wybierz tę opcję by synchronizować pocztę pracy grupowej."
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:62
+msgid "New Messages"
+msgstr "Nowe wiadomości"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Wszystkie: %2<br/>Nieprzeczytane: %3</qt>"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:222
+msgid "No unread messages in your monitored folders"
+msgstr "Brak nie odczytanych wiadomości w monitorowanych folderach"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "Open Folder: \"%1\""
+msgstr "Otwórz folder: \"%1\""
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Article..."
+msgstr "Nowy artykuł..."
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new Usenet article"
+msgstr "Utwórz nowy artykuł do Usenetu"
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
+"post on Usenet."
+msgstr ""
+"Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie będzie można utworzyć nowy artykuł do "
+"Usenetu."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
+msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nowy"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new popup note"
+msgstr "Utwórz nową notkę"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
+msgstr ""
+"Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie będzie można utworzyć nową notkę."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Edytuj..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Edit popup note"
+msgstr "Edycja notki"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
+"note."
+msgstr ""
+"Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie możesz edytować istniejącą notkę."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Zmień nazwę..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Rename popup note"
+msgstr "Zmień nazwę notki"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
+"note."
+msgstr ""
+"Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie możesz zmienić nazwę istniejącej "
+"notki."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Delete popup note"
+msgstr "Usuń notkę"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
+"popup note."
+msgstr "Pojawi się pytanie czy naprawdę chcesz trwale usunąć wybraną notkę."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Print Selected Notes..."
+msgstr "Drukuj wybrane notki..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Print popup note"
+msgstr "Drukuj notkę"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
+msgstr "Pojawi się pytanie o drukowanie wybranej notki."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
+msgstr "Żeby wydrukować najpierw wybierz notki do drukowania z listy."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Popup Notes"
+msgstr "Drukuj notki"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete this note?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
+msgstr[0] "Czy naprawdę chcesz usunąć %1 notkę?"
+msgstr[1] "Czy naprawdę chcesz usunąć %1 notki?"
+msgstr[2] "Czy naprawdę chcesz usunąć %1 notek?"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Potwierdź usunięcie"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Popup Note"
+msgstr "Zmień nazwę notki"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "New Name:"
+msgstr "Nowa nazwa:"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:58
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Popup Note..."
+msgstr "Nowa notka..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create new popup note"
+msgstr "Utwórz nową notkę"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
+msgstr ""
+"Pokazane zostanie okienko dialogowe, w którym będzie można utworzyć nową "
+"notkę."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Popup Notes"
+msgstr "Synchronizuj notki"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:75
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware notes"
+msgstr "Synchronizuj notki pracy grupowej"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
+msgstr "Wybierz tę opcję by synchronizować notki pracy grupowej."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
+msgctxt "@title"
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
+msgctxt "@title"
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Notki"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Copyright © 2003–2010 Kontact authors"
+msgstr "Prawa autorskie © 2003–2010 Autorzy Kontact"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:115
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Michael Brade"
+msgstr "Michael Brade"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Obecny opiekun"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:157
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:207
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:211
+msgctxt "@item"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Spotkanie"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:169
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:222
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Note: %1"
+msgstr "Notka: %1"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:178
+msgctxt "@item"
+msgid "New Note"
+msgstr "Nowa notka"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:188
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:246
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:249
+msgctxt "@info"
+msgid "Dropping multiple mails is not supported."
+msgstr "Przeciąganie i upuszczenie wielu e-maili nie jest wspierane."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:191
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:249
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid ""
+"From: %1\n"
+"To: %2\n"
+"Subject: %3"
+msgstr ""
+"Od: %1\n"
+"Do: %2\n"
+"Temat: %3"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:194
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:258
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:261
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Mail: %1"
+msgstr "E-mail: %1"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Notatki"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
+msgid "No Notes Available"
+msgstr "Brak dostępnych notatek"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Read Popup Note: \"%1\""
+msgstr "Przeczytaj notatkę: \"%1\""
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:68
+msgid "Upcoming Events"
+msgstr "Nadchodzące zdarzenia"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "No upcoming events starting within the next day"
+msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
+msgstr[0] "Jutro nie ma zdarzeń"
+msgstr[1] "Nie ma zdarzeń w ciągu następnych %1 dni"
+msgstr[2] "Nie ma zdarzeń w ciągu następnych %1 dni"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:264
+#: plugins/planner/planner.cpp:802
+msgid "&Edit Appointment..."
+msgstr "&Edytuj spotkanie..."
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:266
+#: plugins/planner/planner.cpp:803
+msgid "&Delete Appointment"
+msgstr "&Usuń spotkanie"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "Edit Event: \"%1\""
+msgstr "Edytuj zdarzenie: \"%1\""
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Journal..."
+msgstr "Nowy dziennik..."
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new journal"
+msgstr "Utwórz nowy dziennik"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
+msgstr ""
+"Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie będzie można utworzyć nowy wpis "
+"dziennika."
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Journal"
+msgstr "Synchronizuj dziennik"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware journal"
+msgstr "Synchronizuj dziennik pracy grupowej"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
+msgstr "Wybierz tę opcję by synchronizować wpisy dziennika pracy grupowej."
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dzień"
+msgstr[1] " dni"
+msgstr[2] " dni"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
+msgid "kcmapptsummary"
+msgstr "kcmapptsummary"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
+msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
+msgstr "Okienko konfiguracji nadchodzących zdarzeń"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
+msgid ""
+"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Prawa autorskie © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
+"Prawa autorskie © 2005–2010 Allen Winter"
+
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
+msgid "kcmtodosummary"
+msgstr "kcmtodosummary"
+
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
+msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
+msgstr "Okienko dialogu konfiguracji czekających zadań-do-zrobienia"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:64
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Event..."
+msgstr "Nowe zdarzenie..."
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:68
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Utwórz nowe zdarzenie"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
+msgstr ""
+"Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie będzie można utworzyć nowe zdarzenie."
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:77
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Calendar"
+msgstr "Synchronizuj kalendarz"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:80
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware calendar"
+msgstr "Synchronizuj kalendarz pracy grupowej"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:83
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
+msgstr "Wybierz tę opcję by synchronizować zdarzenia pracy grupowej."
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:192
+msgctxt "the appointment is today"
+msgid "Today"
+msgstr "Dzisiaj"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:196
+msgctxt "the appointment is tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Jutro"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:218
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:237
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
+#, kde-format
+msgid "in 1 day"
+msgid_plural "in %1 days"
+msgstr[0] "za %1 dzień"
+msgstr[1] "za %1 dni"
+msgstr[2] "za %1 dni"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:231
+msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
+msgid "in "
+msgstr "w "
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
+msgid "1 hr"
+msgid_plural "%1 hrs"
+msgstr[0] "%1 godz."
+msgstr[1] "%1 godz."
+msgstr[2] "%1 godz"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:242
+#, kde-format
+msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
+msgid "1 min"
+msgid_plural "%1 mins"
+msgstr[0] "%1 min"
+msgstr[1] "%1 min"
+msgstr[2] "%1 min"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:245
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:520
+msgid "now"
+msgstr "teraz"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:248
+msgid "all day"
+msgstr "cały dzień"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:279 plugins/planner/planner.cpp:528
+#, kde-format
+msgctxt "Time from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt "next occurrence"
+msgid "Next: %1"
+msgstr "Następne: %1"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:62
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New To-do..."
+msgstr "Nowe zadanie-do-zrobienia..."
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:66
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new to-do"
+msgstr "Utwórz nowe zadanie-do-zrobienia"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:69
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
+msgstr ""
+"Zostanie pokazane okno dialogowe, gdzie będzie można utworzyć nowe zadanie-"
+"do zrobienia."
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:75
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync To-do List"
+msgstr "Synchronizuj listę zadań-do-zrobienia"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:77
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware to-do list"
+msgstr "Synchronizuj zadania-do-zrobienia pracy grupowej"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
+msgstr ""
+"Wybierz tę opcję by synchronizować zadania-do-zrobienia pracy grupowej."
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:68
+msgid "Pending To-dos"
+msgstr "Czekające zadania-do-zrobienia"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:215
+msgctxt "the to-do is due today"
+msgid "Today"
+msgstr "Dzisiaj"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:217
+msgctxt "the to-do is due tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Jutro"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "1 day ago"
+msgid_plural "%1 days ago"
+msgstr[0] "wczoraj"
+msgstr[1] "%1 dni temu"
+msgstr[2] "%1 dni temu"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:241
+msgctxt "the to-do is due"
+msgid "due"
+msgstr "do"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "No pending to-dos due within the next day"
+msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
+msgstr[0] "Brak czekających zadań-do-zrobienia z terminem na następny dzień"
+msgstr[1] "Brak czekających zadań-do-zrobienia z terminem na następne %1 dni"
+msgstr[2] "Brak czekających zadań-do-zrobienia z terminem na następne %1 dni"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:354
+#: plugins/planner/planner.cpp:864
+msgid "&Edit To-do..."
+msgstr "&Edytuj zadanie-do-zrobienia..."
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:355
+#: plugins/planner/planner.cpp:865
+msgid "&Delete To-do"
+msgstr "&Usuń zadanie-do-zrobienia"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:366
+#: plugins/planner/planner.cpp:870
+msgid "&Mark To-do Completed"
+msgstr "&Oznacz zadanie-do-zrobienia jako ukończone"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:387
+#: plugins/planner/planner.cpp:962
+#, kde-format
+msgid "Edit To-do: \"%1\""
+msgstr "Edytuj zadanie-do-zrobienia: \"%1\""
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:412
+msgid "open-ended"
+msgstr "otwarte zakończenie"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:415
+msgctxt "the to-do is overdue"
+msgid "overdue"
+msgstr "spóźnione"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:418
+msgctxt "the to-do starts today"
+msgid "starts today"
+msgstr "początek dzisiaj"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:422
+msgctxt "the to-do has not been started yet"
+msgid "not-started"
+msgstr "nie rozpoczęte"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:424
+msgctxt "the to-do is completed"
+msgid "completed"
+msgstr "zakończone"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:426
+msgctxt "the to-do is in-progress"
+msgid "in-progress "
+msgstr "realizowane "
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:431
+msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Task"
+msgstr "Nowe zadanie"
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:51
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new time tracker"
+msgstr "Utwórz nowy pomiar czasu"
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:54
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
+"time tracker."
+msgstr ""
+"Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie będzie można utworzyć i uruchomić "
+"nowy pomiar czasu."
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:99
+msgid "task_popup"
+msgstr "okienko_zadania"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
+msgid "kcmplanner"
+msgstr "kcmplanner"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
+msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
+msgstr "Okno konfiguracji podsumowania terminarza"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:241
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
+"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Prawa autorskie © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Prawa autorskie © 2006–2008 Oral Timocin\n"
+"Prawa autorskie © 2009–2010 Allen Winter"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:247 plugins/planner/plannerplugin.cpp:66
+msgid "Oral Timocin"
+msgstr "Oral Timocin"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:92
+msgid "Planner"
+msgstr "Terminarz"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:183
+msgctxt "today"
+msgid "Today"
+msgstr "Dzisiaj"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:187
+msgctxt "tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Jutro"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "No appointments pending within the next day"
+msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
+msgstr[0] "Brak czekających spotkań na następny dzień"
+msgstr[1] "Brak czekających spotkań na następne %1 dni"
+msgstr[2] "Brak czekających spotkań na następne %1 dni"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:335 plugins/planner/planner.cpp:363
+#: plugins/planner/planner.cpp:386 plugins/planner/planner.cpp:836
+msgctxt "to-do is overdue"
+msgid "overdue"
+msgstr "spóźnione"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:721
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:533
+msgid "Birthday"
+msgstr "Urodziny"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:724
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:536
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Rocznica"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:727
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:539
+msgid "Holiday"
+msgstr "Święto"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:730
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:542
+msgid "Special Occasion"
+msgstr "Specjalna okazja"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:771
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:584
+#, kde-format
+msgid "one year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 lat"
+msgstr[1] "%1 lata"
+msgstr[2] "%1 lat"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:819
+#, kde-format
+msgid "Edit Appointment: \"%1\""
+msgstr "Edytuj spotkanie: \"%1\""
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:843
+msgctxt "work on to-do is in progress"
+msgid "in progress"
+msgstr "realizowane"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:848
+msgctxt "to-do starts today"
+msgid "starts today"
+msgstr "początek dzisiaj"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:853
+msgctxt "to-do due today"
+msgid "due today"
+msgstr "koniec dzisiaj"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:856
+msgctxt "to-do is completed"
+msgid "completed"
+msgstr "zakończone"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
+#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
+#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
+#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
+#: plugins/planner/planner.cpp:922 plugins/planner/planner.cpp:923
+#: plugins/planner/planner.cpp:924
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
+msgid "Planner Summary"
+msgstr "Podsumowanie terminarza"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
+msgid "Kontact Planner Summary"
+msgstr "Kontact - Podsumowanie terminarza"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
+msgid ""
+"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Prawa autorskie © 2003 Tobias Koenig\n"
+"Prawa autorskie © 2004–2010 Allen Winter"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Obecny opiekun"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:73
+msgid "Active Calendar"
+msgstr "Aktywny kalendarz"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:83
+msgid "Default Calendar"
+msgstr "Domyślny kalendarz"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:98
+msgid "Birthdays"
+msgstr "Urodziny"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
+msgid "kcmsdsummary"
+msgstr "kcmsdsummary"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
+msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
+msgstr "Okienko konfiguracji specjalnych dat"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Prawa autorskie © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Prawa autorskie © 2004–2010 Allen Winter"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:146
+msgid "Upcoming Special Dates"
+msgstr "Specjalne daty"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:493
+msgctxt "the special day is today"
+msgid "Today"
+msgstr "Dzisiaj"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:495
+msgctxt "the special day is tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Jutro"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:595
+#, kde-format
+msgid "No special dates within the next 1 day"
+msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
+msgstr[0] "Jutro nie ma specjalnych dat"
+msgstr[1] "Nie ma żadnych specjalnych dat w ciągu następnych %1 dni"
+msgstr[2] "Nie ma żadnych specjalnych dat w ciągu następnych %1 dni"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:687
+msgid "Send &Mail"
+msgstr "Wyślij e-&mail"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:690
+msgid "View &Contact"
+msgstr "Obejrzyj &kontakt"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "Mail to:\"%1\""
+msgstr "E-mail do: \"%1\""
+
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
+msgid "Special Dates Summary"
+msgstr "Podsumowanie specjalnych dat"
+
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
+msgid "Kontact Special Dates Summary"
+msgstr "Podsumowanie specjalnych dat Kontactu"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
+msgctxt "@title:column plugin name"
+msgid "Summary Plugin Name"
+msgstr "Nazwa wtyczki podsumowania"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
+msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
+msgstr "Wybierz podsumowania wtyczek do pokazania na stronie podsumowań."
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
+msgid "kontactsummary"
+msgstr "kontactsummary"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
+msgid "KDE Kontact Summary"
+msgstr "Kontact - Podsumowanie"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
+msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
+msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
+msgid "&Configure Summary View..."
+msgstr "&Konfiguracja widoku podsumowania..."
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
+msgid "Configure the summary view"
+msgstr "Konfiguracja widoku podsumowania"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
+"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
+msgstr ""
+"Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie będziesz mógł wybrać jakie "
+"podsumowania chcesz zobaczyć i dostowować je do swoich potrzeb."
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Summary for %1"
+msgstr "Podsumowanie dla %1"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
+msgid "What's next?"
+msgstr "Co dalej?"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
+msgid "Sync All"
+msgstr "Synchronizuj wszystko"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
+msgctxt "@action:inmenu sync everything"
+msgid "All"
+msgstr "Wszystkie"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
+msgctxt "sync everything"
+msgid "All"
+msgstr "Wszystko"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
+msgid "Kontact Summary"
+msgstr "Kontact - Podsumowanie"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
+msgid "Kontact Summary View"
+msgstr "Widok podsumowania Kontactu"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
+msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
+msgstr "(c) 2003 developerzy Kontact"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
+msgid "Sven Lueppken"
+msgstr "Sven Lueppken"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:123
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Popup Note"
+msgstr "Edycja wyskakującej notatki"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:142
+msgctxt "@label popup note name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/krandr.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/krandr.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/krandr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/krandr.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,593 @@
+# translation of krandr.po to
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcin Garski <mgarski@post.pl>, 2003, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krandr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: krandrmodule.cpp:46
+msgid ""
+"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
+"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
+"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
+msgstr ""
+"Twój X serwer nie obsługuje zmiany rozmiaru i obracania ekranu. Proszę "
+"uaktualnić go do wersji 4.3 lub nowszej. Aby używać tej funkcji, "
+"potrzebujesz rozszerzenia X Resize, Rotate, and Reflect (RANDR) w wersji 1.1 "
+"lub nowszej."
+
+#: krandrtray.cpp:87
+msgid "Required X Extension Not Available"
+msgstr "Wymagane rozszerzenie X jest niedostępne"
+
+#: krandrtray.cpp:104 legacyrandrconfig.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Ekran %1"
+
+#: krandrtray.cpp:127
+msgid "Configure Display..."
+msgstr "Konfiguracja ekranu..."
+
+#: krandrtray.cpp:145
+msgid "Display"
+msgstr "Wyświetlacz"
+
+#: krandrtray.cpp:146
+msgid "Resize, rotate and configure screens."
+msgstr "Zmiana rozmiaru, obrót i konfiguracja ekranów."
+
+#: krandrtray.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Resolution: %1 x %2"
+msgstr "Rozdzielczość: %1 x %2"
+
+#: krandrtray.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Rotation: %1"
+msgstr "Obrót: %1"
+
+#: krandrtray.cpp:200
+msgid "Disabled"
+msgstr "Wyłączone"
+
+#: krandrtray.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
+msgstr "<td align=\"right\">Rozdzielczość: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
+
+#: krandrtray.cpp:202
+msgid "Refresh: "
+msgstr "Odświeżanie: "
+
+#: krandrtray.cpp:203 krandrtray.cpp:490 legacyrandrconfig.cpp:274
+#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:424
+#, kde-format
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
+
+#: krandrtray.cpp:211
+msgid "Rotation: "
+msgstr "Obrót: "
+
+#: krandrtray.cpp:248
+msgid "Screen configuration has changed"
+msgstr "Konfiguracja ekranu została zmieniona"
+
+#: krandrtray.cpp:283 krandrtray.cpp:408
+msgid "Screen Size"
+msgstr "Rozmiar ekranu"
+
+#: krandrtray.cpp:291 krandrtray.cpp:357 krandrtray.cpp:421
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientacja"
+
+#: krandrtray.cpp:308
+msgid "Outputs"
+msgstr "Wyjścia"
+
+#: krandrtray.cpp:324
+#, kde-format
+msgid "%1 - Screen Size"
+msgstr "%1 - Rozmiar ekranu"
+
+#: krandrtray.cpp:341
+msgid "Disable"
+msgstr "Wyłącz"
+
+#: krandrtray.cpp:367 krandrtray.cpp:430
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Częstotliwość odświeżania"
+
+#: krandrtray.cpp:378
+msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
+msgid "Primary output"
+msgstr "Podstawowe wyjście"
+
+#: krandrtray.cpp:396
+msgid "Unify Outputs"
+msgstr "Zunifikuj wyjścia"
+
+#: krandrtray.cpp:584
+msgid "Configure Display"
+msgstr "Konfiguracja ekranu"
+
+#: ktimerdialog.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "1 second remaining:"
+msgid_plural "%1 seconds remaining:"
+msgstr[0] "Pozostała %1 sekunda:"
+msgstr[1] "Pozostały %1 sekundy:"
+msgstr[2] "Pozostało %1 sekund:"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:140
+#, kde-format
+msgid ""
+"New configuration:\n"
+"Resolution: %1 x %2\n"
+"Orientation: %3"
+msgstr ""
+"Nowa konfiguracja:\n"
+"Rozdzielczość: %1 x %2\n"
+"Orientacja: %3"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"New configuration:\n"
+"Resolution: %1 x %2\n"
+"Orientation: %3\n"
+"Refresh rate: %4"
+msgstr ""
+"Nowa konfiguracja:\n"
+"Rozdzielczość: %1 x %2\n"
+"Orientacja: %3\n"
+"Częstotliwość odświeżania: %4"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Resize and Rotate"
+msgstr "Zmiana rozmiaru i orientacji"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
+msgstr "Aplet tacki systemowej zmiany rozmiaru i obrotu X"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
+msgstr "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
+msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Original Author"
+msgstr "Pierwotny autor"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Lubos Lunak"
+msgstr "Lubos Lunak"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Many fixes"
+msgstr "Wiele poprawek"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Harry Bock"
+msgstr "Harry Bock"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Many fixes, multi-head support"
+msgstr "Wiele poprawek, obsługa wielu ekranów"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
+msgstr "Program jest automatycznie uruchamiany przy zalogowaniu do KDE"
+
+#: outputconfig.cpp:211
+msgid "Left of"
+msgstr "Na lewo od"
+
+#: outputconfig.cpp:212
+msgid "Right of"
+msgstr "Na prawo od"
+
+#: outputconfig.cpp:213
+msgctxt "Output is placed above another one"
+msgid "Above"
+msgstr "Ponad"
+
+#: outputconfig.cpp:214
+msgctxt "Output is placed below another one"
+msgid "Below"
+msgstr "Poniżej"
+
+#: outputconfig.cpp:215
+msgid "Clone of"
+msgstr "Klon"
+
+#: outputconfig.cpp:216
+msgctxt "Fixed, abitrary position"
+msgid "Absolute"
+msgstr "Bezwzględnie"
+
+#: outputconfig.cpp:219
+msgid "No relative position"
+msgstr "Brak względnej pozycji"
+
+#: outputconfig.cpp:375
+msgctxt "Screen size"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Wyłączone"
+
+#: outputconfig.cpp:381
+#, kde-format
+msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
+msgid "%1 (Auto)"
+msgstr "%1 (auto)"
+
+#: outputconfig.cpp:417
+msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatyczne"
+
+#: outputgraphicsitem.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)"
+msgid ""
+"%1\n"
+"%2x%3 (%4 Hz)"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"%2x%3 (%4 Hz)"
+
+#: randr.cpp:32
+msgid "No Rotation"
+msgstr "Brak obrotu"
+
+#: randr.cpp:34
+msgid "Left (90 degrees)"
+msgstr "Lewa (90 stopni)"
+
+#: randr.cpp:36
+msgid "Upside-Down (180 degrees)"
+msgstr "Odwrócona (180 stopni)"
+
+#: randr.cpp:38
+msgid "Right (270 degrees)"
+msgstr "Prawa (270 stopni)"
+
+#: randr.cpp:40
+msgid "Mirror Horizontally"
+msgstr "Odbicie poziome"
+
+#: randr.cpp:42
+msgid "Mirror Vertically"
+msgstr "Odbicie pionowe"
+
+#: randr.cpp:44 randr.cpp:75
+msgid "Unknown Orientation"
+msgstr "Nieznana orientacja"
+
+#: randr.cpp:49
+msgid "Not Rotated"
+msgstr "Nie obrócone"
+
+#: randr.cpp:51
+msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "Obrócona o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"
+
+#: randr.cpp:53
+msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "Obrócona o 180 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"
+
+#: randr.cpp:55
+msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "Obrócona o 270 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"
+
+#: randr.cpp:60
+msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
+msgstr "Odbita poziomo i pionowo"
+
+#: randr.cpp:62
+msgid "mirrored horizontally and vertically"
+msgstr "odbita poziomo i pionowo"
+
+#: randr.cpp:65
+msgid "Mirrored Horizontally"
+msgstr "Odbita poziomo"
+
+#: randr.cpp:67
+msgid "mirrored horizontally"
+msgstr "odbita poziomo"
+
+#: randr.cpp:70
+msgid "Mirrored Vertically"
+msgstr "Odbita pionowo"
+
+#: randr.cpp:72
+msgid "mirrored vertically"
+msgstr "odbita pionowo"
+
+#: randr.cpp:77
+msgid "unknown orientation"
+msgstr "nieznana orientacja"
+
+#: randr.cpp:127
+msgid "Confirm Display Setting Change"
+msgstr "Potwierdź zmianę ustawienia ekranu"
+
+#: randr.cpp:131
+msgid "&Accept Configuration"
+msgstr "&Zaakceptuj konfigurację"
+
+#: randr.cpp:132
+msgid "&Revert to Previous Configuration"
+msgstr "&Powróć do poprzedniej konfiguracji"
+
+#: randr.cpp:134
+msgid ""
+"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
+"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
+"display will revert to your previous settings."
+msgstr ""
+"Orientacja, rozmiar i częstotliwość odświeżania ekranu zostały zmienione na "
+"żądane ustawienia. Proszę wskazać, czy zachować bieżącą konfigurację. Za 15 "
+"sekund ekran powróci do poprzednich ustawień."
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
+#: randrconfig.cpp:61 rc.cpp:66 rc.cpp:134
+msgid "Save as Default"
+msgstr "Zapisz jako domyślny"
+
+#: randrconfig.cpp:62
+msgid "Reset"
+msgstr "Przywróć"
+
+#: randrconfig.cpp:119
+msgctxt "No display selected"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: randrconfig.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "%1 (Connected)"
+msgstr "%1 (połączono)"
+
+#: randrconfig.cpp:303
+msgid "Configuration has been set as the desktop default."
+msgstr "Konfiguracja została ustawiona jako domyślna pulpitu."
+
+#: randrconfig.cpp:312
+msgid "Default desktop setup has been reset."
+msgstr "Domyślne ustawienie pulpitu zostało wyzerowane."
+
+#: randrconfig.cpp:422
+msgid ""
+"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
+"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
+"This configuration needs to be adjusted.\n"
+"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
+msgstr ""
+"Niewystarczający rozmiar wirtualny dla całkowitego rozmiaru ekranu.\n"
+"Skonfigurowany rozmiar wirtualny jest niewystarczający w tej konfiguracji. "
+"Trzeba ją zmienić.\n"
+"Czy uruchomić narzędzie do zmiany konfiguracji?"
+
+#: randrconfig.cpp:430
+msgid ""
+"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
+"to take effect."
+msgstr ""
+"Konfiguracja została dostosowana. Proszę uruchomić ponownie sesję, żeby "
+"zmiany odniosły skutek."
+
+#: randrconfig.cpp:433
+msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
+msgstr ""
+"Nie udało się zmienić konfiguracji. Proszę ręcznie dostosować xorg.conf."
+
+#: randrdisplay.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
+msgstr "Rozszerzenie zmiany rozmiaru i obrotu wersja %1.%2"
+
+#: rc.cpp:67
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcin Garski, ,Launchpad Contributions:,Jarosław Ogrodnik,Marta "
+"Rybczyńska,tEster"
+
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mgarski@post.pl,,,nobodythere@gmail.com,,"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
+msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
+msgstr "Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
+msgid ""
+"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
+"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
+msgstr ""
+"Jeżeli ta opcja jest włączona, opcje ustawione przez aplet tacki systemowej, "
+"zamiast być tymczasowymi, będą zapisane i wczytane przy starcie KDE."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
+msgid "Settings for screen:"
+msgstr "Ustawienia dla ekranu:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
+msgid ""
+"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
+"this drop-down list."
+msgstr ""
+"Ekran, którego ustawienia można zmieniać, może być wybrany przy pomocy tej "
+"listy rozwijanej."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
+msgid "Screen size:"
+msgstr "Rozmiar ekranu:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
+msgid ""
+"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
+"from this drop-down list."
+msgstr ""
+"Rozmiar, znany również jako rozdzielczość twojego ekranu, może być wybrany z "
+"tej listy rozwijanej."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
+msgid "Refresh rate:"
+msgstr "Częstotliwość odświeżania:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
+msgid ""
+"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
+msgstr ""
+"Częstotliwość odświeżania twojego ekranu może być wybrana z tej listy "
+"rozwijanej."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
+msgid ""
+"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
+msgstr "Opcje w tej sekcji pozwalają zmienić obrót twojego ekranu."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
+msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
+msgstr "Orientacja (stopnie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
+msgid ""
+"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
+"when KDE starts."
+msgstr ""
+"Jeżeli ta opcja jest włączona, ustawienia rozmiaru i orientacji będą używane "
+"przy starcie KDE."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
+msgid "Apply settings on KDE startup"
+msgstr "Zastosuj ustawienia przy starcie KDE"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
+msgid "Allow tray application to change startup settings"
+msgstr ""
+"Zezwalaj programowi w tacce systemowej na zmianę ustawień początkowych"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
+msgid "Output Config"
+msgstr "Konfiguracja wyjścia"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
+msgid "Size:"
+msgstr "Rozmiar:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
+msgid "Refresh:"
+msgstr "Częstotliwość odświeżania:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Orientacja:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
+msgctxt "Position of the screen"
+msgid "Position:"
+msgstr "Położenie:"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
+msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
+msgstr "Konfiguracja wyświetlacza (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Unify outputs"
+msgstr "Zunifikuj wyjścia"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
+msgid "Primary output:"
+msgstr "Podstawowe wyjście:"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
+msgid "Identify Outputs"
+msgstr "Identyfikacja wyjść"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kreadconfig.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kreadconfig.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2008.
+# translation of kreadconfig.po to Polish
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kreadconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:17+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kreadconfig.cpp:54
+msgid "KReadConfig"
+msgstr "KReadConfig"
+
+#: kreadconfig.cpp:56
+msgid "Read KConfig entries - for use in shell scripts"
+msgstr "Czytaj pozycje KConfig - do użycia w skryptach"
+
+#: kreadconfig.cpp:58
+msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
+msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc."
+
+#: kreadconfig.cpp:59
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: kreadconfig.cpp:65
+msgid "Use <file> instead of global config"
+msgstr "Użyj <file> zamiast konfiguracji globalnej"
+
+#: kreadconfig.cpp:66
+msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
+msgstr "Przeszukiwana grupa. Użyj wielokrotnie dla zagnieżdżonych grup."
+
+#: kreadconfig.cpp:67
+msgid "Key to look for"
+msgstr "Szukany klucz"
+
+#: kreadconfig.cpp:68
+msgid "Default value"
+msgstr "Domyślna wartość"
+
+#: kreadconfig.cpp:69
+msgid "Type of variable"
+msgstr "Typ zmiennej"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kruler.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kruler.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kruler.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kruler.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,369 @@
+# translation of kruler.po to Polish
+# Version: $Revision: 1244634 $
+# translation of kruler.po to
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2009.
+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
+# Michał Lachowski <michal@lachowski.info>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kruler\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:26+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: klineal.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: klineal.cpp:99
+msgid ""
+"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
+"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
+msgstr ""
+"Narzędzie do mierzenia odległości i kolorów na ekranie. Przydatne przy pracy "
+"nad projektowaniem okienek dialogowych, stron WWW itd."
+
+#: klineal.cpp:128
+msgid "This is the current distance measured in pixels."
+msgstr "Aktualna odległość w pikselach."
+
+#: klineal.cpp:135
+msgid ""
+"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
+"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
+"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
+msgstr ""
+"Kolor pod kursorem zapisany w systemie RGB, używanej m. in. w HTML-u i "
+"QColor. Tło prostokąta ma kolor punktu na końcu strzałki."
+
+#: klineal.cpp:142
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Obróć w lewo"
+
+#: klineal.cpp:147
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Obróć w prawo"
+
+#: klineal.cpp:157
+msgid "KRuler"
+msgstr "Linijka"
+
+#: klineal.cpp:158
+msgid "&Orientation"
+msgstr "Kier&unek"
+
+#: klineal.cpp:159
+msgctxt "Turn Kruler North"
+msgid "&North"
+msgstr "&Północ"
+
+#: klineal.cpp:161
+msgctxt "Turn Kruler East"
+msgid "&East"
+msgstr "&Wschód"
+
+#: klineal.cpp:163
+msgctxt "Turn Kruler South"
+msgid "&South"
+msgstr "P&ołudnie"
+
+#: klineal.cpp:165
+msgctxt "Turn Kruler West"
+msgid "&West"
+msgstr "&Zachód"
+
+#: klineal.cpp:167
+msgid "&Turn Right"
+msgstr "Obróć w &prawo"
+
+#: klineal.cpp:169
+msgid "Turn &Left"
+msgstr "Obróć w &lewo"
+
+#: klineal.cpp:173
+msgid "&Length"
+msgstr "&Linijka"
+
+#: klineal.cpp:174
+msgctxt "Make Kruler Height Short"
+msgid "&Short"
+msgstr "&Krótka"
+
+#: klineal.cpp:176
+msgctxt "Make Kruler Height Medium"
+msgid "&Medium"
+msgstr "Ś&rednia"
+
+#: klineal.cpp:178
+msgctxt "Make Kruler Height Tall"
+msgid "&Tall"
+msgstr "&Długa"
+
+#: klineal.cpp:180 klineal.cpp:438
+msgid "&Full Screen Width"
+msgstr "&Cały ekran"
+
+#: klineal.cpp:183
+msgid "Length..."
+msgstr "Długość..."
+
+#: klineal.cpp:187
+msgid "&Scale"
+msgstr "&Skala"
+
+#: klineal.cpp:188 klineal.cpp:538
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Z lewej do prawej"
+
+#: klineal.cpp:190
+msgid "Center Origin"
+msgstr "Wyśrodkuj początek"
+
+#: klineal.cpp:193
+msgid "Offset..."
+msgstr "Przesunięcie..."
+
+#: klineal.cpp:197
+msgid "Percentage"
+msgstr "Procent"
+
+#: klineal.cpp:205
+msgid "O&pacity"
+msgstr "Nie&przezroczystość"
+
+#: klineal.cpp:226
+msgid "Copy Color"
+msgstr "Kopiuj kolor"
+
+#: klineal.cpp:438
+msgid "&Full Screen Height"
+msgstr "&Szerokość ekranu"
+
+#: klineal.cpp:538
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Z lewej do prawej"
+
+#: klineal.cpp:540
+msgid "Bottom to Top"
+msgstr "Z dołu do góry"
+
+#: klineal.cpp:540
+msgid "Top to Bottom"
+msgstr "Z góry na dół"
+
+#: klineal.cpp:587
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Offset"
+msgstr "Przesunięcie skali"
+
+#: klineal.cpp:587
+msgid "Offset:"
+msgstr "Przesunięcie:"
+
+#: klineal.cpp:604
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Ruler Length"
+msgstr "Długość linijki"
+
+#: klineal.cpp:604
+msgid "Length:"
+msgstr "Długość:"
+
+#: klineal.cpp:633
+msgid "Appearance"
+msgstr "Wygląd"
+
+#: klineal.cpp:638
+msgid "Advanced"
+msgstr "Zaawansowane"
+
+#: klineal.cpp:994
+#, kde-format
+msgid "Offset: %1"
+msgstr "Przesunięcie: %1"
+
+#: klineal.cpp:1001
+#, kde-format
+msgid "Length: %1 px"
+msgstr "Długość: %1 pikseli"
+
+#: krulersystemtray.cpp:26 main.cpp:27
+msgid "KDE Screen Ruler"
+msgstr "Linijka KDE"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "A screen ruler for KDE"
+msgstr "Linijka ekranowa dla KDE"
+
+#: main.cpp:31
+msgid ""
+"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
+"(c) 2009, Mathias Soeken"
+msgstr ""
+"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
+"(c) 2009, Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Mathias Soeken"
+msgstr "Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Till Krech"
+msgstr "Till Krech"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Former Maintainer and Developer"
+msgstr "Poprzedni opiekun i programista"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Gunnstein Lye"
+msgstr "Gunnstein Lye"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Initial port to KDE 2"
+msgstr "Port do KDE 2"
+
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:,Lukasz-wojnilowicz,Michał Lachowski"
+
+#: rc.cpp:59
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,,,"
+
+#. i18n: file: cfg_advanced.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"If this option is enabled, the window is being moved using the operations "
+"from the window manager."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, okno będzie przesuwane podczas operacji z "
+"poziomu menedżera okien."
+
+#. i18n: file: cfg_advanced.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Native moving"
+msgstr "Przesuwanie z menedżera okien"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Background color:"
+msgstr "Kolor tła:"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Font:"
+msgstr "Czcionka:"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Pokaż ikonę na tacce systemowej"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show rotation buttons"
+msgstr "Pokaż przyciski obracania"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonVisible)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Show close button"
+msgstr "Pokaż przycisk zamknięcia"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Background color of the ruler."
+msgstr "Kolor tła linijki."
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Length of the ruler."
+msgstr "Długość linijki."
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Font of the text on the ruler scale."
+msgstr "Czcionka tekstu na skali linijki."
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Orientation of the ruler"
+msgstr "Położenie linijki"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Direction of the ruler"
+msgstr "Kierunek linijki"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Offset of the origin"
+msgstr "Przesunięcie początku skali"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Is the scale of the ruler relative (percentage)"
+msgstr "Czy skala linijki jest względna (procentowa)"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Is a tray icon used"
+msgstr "Czy użyć ikony na tacce systemowej"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Opacity of the window"
+msgstr "Nieprzezroczystość okna"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Are the rotate buttons visible"
+msgstr "Czy przyciski obracania są widoczne"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Is the close button visible"
+msgstr "Czy przycisk zamykania jest widoczny"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Is native moving (possibly wobbling windows) active"
+msgstr "Czy przesuwanie przez menedżer okien jest włączone"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kscd.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kscd.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kscd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kscd.po	2012-03-09 09:14:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,427 @@
+# translation of kscd.po to Polish
+# translation of kscd.po to
+# translation of kscd.po to
+# Version: $Revision: 1273844 $
+# translation of kscd.po to
+# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2010, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kscd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kscd.cpp:41
+msgid "KDE CD player"
+msgstr "Odtwarzacz CD KDE"
+
+#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
+msgid "Configure Shortcuts..."
+msgstr "Konfiguracja skrótów..."
+
+#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
+msgid "Configure..."
+msgstr "Konfiguruj..."
+
+#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
+msgid "Download Info"
+msgstr "Pobierz info"
+
+#: kscd.cpp:112
+msgid "Upload Info"
+msgstr "Wyślij info"
+
+#: kscd.cpp:118
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Odtwarzaj/Pauza"
+
+#: kscd.cpp:125
+msgid "Stop"
+msgstr "Zatrzymany"
+
+#: kscd.cpp:132
+msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
+msgid "Next"
+msgstr "Następny"
+
+#: kscd.cpp:139
+msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
+msgid "Previous"
+msgstr "Poprzedni"
+
+#: kscd.cpp:146
+msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
+msgid "Eject"
+msgstr "Wysuń"
+
+#: kscd.cpp:153
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Głośniej"
+
+#: kscd.cpp:160
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Ciszej"
+
+#: kscd.cpp:167
+msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
+msgid "Random"
+msgstr "Losowo"
+
+#: kscd.cpp:174
+msgid "Repeat Track"
+msgstr "Powtórz utwór"
+
+#: kscd.cpp:181
+msgid "Repeat Album"
+msgstr "Powtórz album"
+
+#: kscd.cpp:188
+msgid "Show Tracklist"
+msgstr "Pokaż listę utworów"
+
+#: kscd.cpp:194
+msgid "Mute/Unmute"
+msgstr "Wycisz/Zgłośnij"
+
+#: kscd.cpp:200
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimalizuj"
+
+#: kscd.cpp:483 kscd.cpp:533 kscd.cpp:567
+msgid "No disc"
+msgstr "Brak płyty"
+
+#: kscd.cpp:487 kscd.cpp:537 kscd.cpp:571
+msgid "Invalid disc"
+msgstr "Uszkodzona płyta"
+
+#: kscd.cpp:748 kscd.cpp:765
+msgctxt "General option in the configuration dialog"
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: kscd.cpp:755 kscd.cpp:760
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: kscd.cpp:779
+msgid "Appearance"
+msgstr "Wygląd"
+
+#: kscd.cpp:822
+msgid "KsCD"
+msgstr "KsCD"
+
+#: kscd.cpp:825
+msgid ""
+"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
+"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
+msgstr ""
+"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
+"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
+
+#: kscd.cpp:826
+msgid "Amine Bouchikhi"
+msgstr "Amine Bouchikhi"
+
+#: kscd.cpp:826
+msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
+msgstr "Obecny opiekun, rozbudowa o Solid/Phonon, połączenia QDBus"
+
+#: kscd.cpp:827
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: kscd.cpp:827
+msgid "Previous maintainer"
+msgstr "Poprzedni opiekun"
+
+#: kscd.cpp:828
+msgid "Alexander Kern"
+msgstr "Alexander Kern"
+
+#: kscd.cpp:828
+msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
+msgstr "Uaktualnienie biblioteki Workman, CDTEXT, CDDA"
+
+#: kscd.cpp:829
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: kscd.cpp:830
+msgid "Dirk Försterling"
+msgstr "Dirk Försterling"
+
+#: kscd.cpp:830
+msgid "Workman library, previous maintainer"
+msgstr "Biblioteka workman, poprzedni opiekun"
+
+#: kscd.cpp:831
+msgid "Wilfried Huss"
+msgstr "Wilfried Huss"
+
+#: kscd.cpp:831
+msgid "Patches galore"
+msgstr "Mnogość łat"
+
+#: kscd.cpp:832
+msgid "Steven Grimm"
+msgstr "Steven Grimm"
+
+#: kscd.cpp:832
+msgid "Workman library"
+msgstr "Biblioteka workman"
+
+#: kscd.cpp:833
+msgid "Sven Lueppken"
+msgstr "Sven Lueppken"
+
+#: kscd.cpp:833
+msgid "UI Work"
+msgstr "Praca przy UI"
+
+#: kscd.cpp:834
+msgid "freedb.org"
+msgstr "freedb.org"
+
+#: kscd.cpp:834
+msgid ""
+"Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
+msgstr ""
+"Specjalne podziękowania dla freedb.org za bezpłatne udostępnienie bazy "
+"podobnej do CDDB"
+
+#: kscd.cpp:840
+msgid "Start playing"
+msgstr "Odtwarzaj"
+
+#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:163
+msgid "Unknown album"
+msgstr "Album nieznany"
+
+#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:164
+msgid "Unknown artist"
+msgstr "Artysta nieznany"
+
+#: mbmanager.cpp:148
+msgid "Unknown title"
+msgstr "Tytuł nieznany"
+
+#: mbmanager.cpp:165
+msgid "No Disc"
+msgstr "Brak płyty"
+
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Piotr Roszatycki, Marcin Giedz, Mikolaj Machowski, ,Launchpad "
+"Contributions:,Lukasz-wojnilowicz,Marta Rybczyńska,Mikolaj Machowski"
+
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "dexter@fnet.pl, mgiedz@elka.pw.edu.pl, mikmach@wp.pl,,,,,"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
+msgid "Text font:"
+msgstr "Czcionka:"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
+msgid "Text color:"
+msgstr "Kolor czcionki:"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
+#: rc.cpp:56
+msgid "KsCD - TrackList"
+msgstr "KsCD - ListaUtworów"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Year</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Rok</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Track"
+msgstr "Utwór"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Length"
+msgstr "Długość"
+
+#. i18n: file: generalSettings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:80
+msgid "Eject CD when finished playing"
+msgstr "Wysuń płytę CD po zakończeniu odtwarzania"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
+msgid "Start playing when a CD is inserted."
+msgstr "Zacznij odtwarzać kiedy zostanie włożona płyta CD."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:13
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
+msgid ""
+"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
+"being inserted into the CD-ROM."
+msgstr ""
+"Po wybraniu tej opcji płyta CD będzie automatycznie odtwarzana po włożeniu "
+"do CD-ROM-u."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
+msgid "Eject CD when playing is finished."
+msgstr "Wysuń płytę CD po zakończeniu odtwarzania."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
+msgid ""
+"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
+"finished."
+msgstr ""
+"Po wybraniu tej opcji płyta CD będzie automatycznie wysuwana po zakończeniu "
+"odtwarzania."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
+msgid "The text color that will be used in the panel."
+msgstr "Kolor czcionki, jaka będzie użyta na wyświetlaczu."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:25
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
+msgid "Change the color of the text in the panel"
+msgstr "Zmień kolor czcionki na wyświetlaczu"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
+msgid "The font that will be used for the panel."
+msgstr "Czcionka, jaka będzie użyta na wyświetlaczu."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
+msgid "Change the font of the text in the panel"
+msgstr "Zmień czcionkę tekstu z wyświetlacza"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
+msgid "The skin that will be use for the application"
+msgstr "Skórka programu"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
+msgid "Change the skin of the application"
+msgstr "Zmień skórkę programu"
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:361
+msgid "loop track  "
+msgstr "powtarzaj utwór  "
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:367
+msgid "loop disc  "
+msgstr "powtarzaj płytę  "
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:376
+msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
+msgid "random"
+msgstr "losowo"
+
+#: gui/panel.cpp:58
+msgid "WELCOME!"
+msgstr "WITAJ!"
+
+#: gui/panel.cpp:77
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: gui/panel.cpp:271
+msgid "eject CD"
+msgstr "wysuń CD"
+
+#: gui/panel.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 : %3 %4"
+msgstr "%1 %2 : %3 %4"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,65 @@
+# translation of konqueror.po to Polish
+# translation of konqueror.po to
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# Tłumaczenie autorstwa Artura Skury, marzec 2000
+# Aktualne tłumaczenie Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>, czerwiec 2001
+# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konqueror\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:29+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kshellcmdexecutor.cpp:124
+msgid "Input Required:"
+msgstr "Wymagane wejście:"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:41
+msgid "&Execute Shell Command..."
+msgstr "&Wykonaj polecenie powłoki..."
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:51
+msgid ""
+"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
+msgstr ""
+"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: błąd w programie, proszę zgłosić "
+"błąd."
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:57
+msgid "Executing shell commands works only on local directories."
+msgstr "Polecenie powłoki może zostać wykonane tylko w lokalnym katalogu."
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:76
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Execute Shell Command"
+msgstr "Wykonaj polecenie powłoki"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:77
+msgid "Execute shell command in current directory:"
+msgstr "Wykonaj polecenie w bieżącym katalogu:"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Output from command: \"%1\""
+msgstr "Wynik polecenia: \"%1\""
+
+#. i18n: file: kshellcmdplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Narzędzia"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/ksmserver.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/ksmserver.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/ksmserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/ksmserver.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,156 @@
+# translation of ksmserver.po to Polish
+# translation of ksmserver.po to
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2008, 2009.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksmserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:58+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: main.cpp:52
+msgid ""
+"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
+"session management protocol (XSMP)."
+msgstr ""
+"Wiarygodny menedżer sesji KDE, który posługuje się standardowym dla X11R6 \n"
+"protokołem zarządzania sesją (XSMP)."
+
+#: main.cpp:233
+msgid "The KDE Session Manager"
+msgstr "Menedżer sesji KDE"
+
+#: main.cpp:235
+msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
+msgstr "(C) 2000, Autorzy KDE"
+
+#: main.cpp:236
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:237
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:237
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: main.cpp:245
+msgid "Restores the saved user session if available"
+msgstr "Odtwarza poprzednią sesję, o ile jest dostępna"
+
+#: main.cpp:247
+msgid ""
+"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
+"participating in the session. Default is 'kwin'"
+msgstr ""
+"Uruchamia 'wm' w przypadku, gdy żaden inny menedżer okien nie uczestniczy w "
+"sesji. Domyślnie jest to 'kwin'"
+
+#: main.cpp:248
+msgid "Also allow remote connections"
+msgstr "Dopuść także zdalne połączenia"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Jacek Stolarczyk, ,Launchpad "
+"Contributions:,Jonathan Riddell,Marta Rybczyńska"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, jstolarz@kde.org,,,jriddell@ubuntu.com,"
+
+#: server.cpp:1019
+msgid "Log Out"
+msgstr "Wyloguj"
+
+#: server.cpp:1024
+msgid "Log Out Without Confirmation"
+msgstr "Wyloguj bez potwierdzenia"
+
+#: server.cpp:1029
+msgid "Halt Without Confirmation"
+msgstr "Zatrzymaj bez potwierdzenia"
+
+#: server.cpp:1034
+msgid "Reboot Without Confirmation"
+msgstr "Uruchom ponownie bez potwierdzenia"
+
+#: shutdown.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Logout canceled by '%1'"
+msgstr "Wylogowywanie przerwane przez '%1'"
+
+#: shutdowndlg.cpp:419
+msgid "&Logout"
+msgstr "Wy&loguj"
+
+#: shutdowndlg.cpp:431
+msgid "&Turn Off Computer"
+msgstr "&Wyłącz komputer"
+
+#: shutdowndlg.cpp:444
+msgid "&Standby"
+msgstr "Stan &oczekiwania"
+
+#: shutdowndlg.cpp:448
+msgid "Suspend to &RAM"
+msgstr "Zapisz do &pamięci i zatrzymaj"
+
+#: shutdowndlg.cpp:452
+msgid "Suspend to &Disk"
+msgstr "Zapisz na &dysk i zatrzymaj"
+
+#: shutdowndlg.cpp:460
+msgid "&Restart Computer"
+msgstr "&Uruchom komputer ponownie"
+
+#: shutdowndlg.cpp:484
+msgctxt "default option in boot loader"
+msgid " (default)"
+msgstr " (domyślne)"
+
+#: shutdowndlg.cpp:492
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Anuluj"
+
+#: shutdowndlg.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Logging out in 1 second."
+msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
+msgstr[0] "Wylogowanie za 1 sekundę."
+msgstr[1] "Wylogowanie za %1 sekundy."
+msgstr[2] "Wylogowanie za %1 sekund."
+
+#: shutdowndlg.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Turning off computer in 1 second."
+msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
+msgstr[0] "Wyłączenie komputera za 1 sekundę."
+msgstr[1] "Wyłączenie komputera za %1 sekundy."
+msgstr[2] "Wyłączenie komputera za %1 sekund."
+
+#: shutdowndlg.cpp:560
+#, kde-format
+msgid "Restarting computer in 1 second."
+msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
+msgstr[0] "Ponowne uruchomienie komputera za 1 sekundę."
+msgstr[1] "Ponowne uruchomienie komputera za %1 sekundy."
+msgstr[2] "Ponowne uruchomienie komputera za %1 sekund."
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/ksnapshot.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/ksnapshot.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	2012-03-09 09:15:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,424 @@
+# translation of ksnapshot.po to
+# Version: $Revision: 1247114 $
+# translation of ksnapshot.po to Polish
+# translation of ksnapshot.po to
+# translation of ksnapshot.po to
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+# Michał Lachowski <michal@lachowski.info>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 05:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:25+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: ksnapshot_options.h:30
+msgid ""
+"Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
+msgstr ""
+"Po uruchomieniu tworzy zrzut okna pod kursorem myszy (a nie całego pulpitu)"
+
+#: ksnapshot_options.h:31
+msgid "Captures the desktop"
+msgstr "Przechwytuje pulpit"
+
+#: ksnapshot_options.h:32
+msgid "Captures a region"
+msgstr "Przechwytuje obszar"
+
+#: ksnapshot_options.h:33
+msgid "Captures a free region (not rectangular)"
+msgstr "Przechwytuje dowolny obszar (nie prostokątny)"
+
+#: ksnapshot_options.h:33
+msgid "Captures a part of windows"
+msgstr "Przechwytuje część okna"
+
+#: freeregiongrabber.cpp:121 regiongrabber.cpp:117
+msgid ""
+"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
+"or double click. Press Esc to quit."
+msgstr ""
+"Zaznacz obszar używając myszy. Aby zrobić zrzut ekranu, naciśnij klawisz "
+"Enter lub podwójnie naciśnij myszą. Naciśnij klawisz Esc, aby wyjść."
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:91 ksnapshot.cpp:166
+msgid "snapshot"
+msgstr "zrzut ekranu"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:172
+msgid "KDE Background Screenshot Utility"
+msgstr "Zrzut ekranu KDE"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:176
+msgid "KBackgroundSnapshot"
+msgstr "KBackgroundSnapshot"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
+msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
+msgstr "(c) 2007, Montel Laurent"
+
+#: kipiimagecollectionselector.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
+msgid "%1 (%2 image)"
+msgid_plural "%1 (%2 images)"
+msgstr[0] "%1 (%2 obraz)"
+msgstr[1] "%1 (%2 obrazy)"
+msgstr[2] "%1 (%2 obrazów)"
+
+#: ksnapshot.cpp:99
+msgid "untitled"
+msgstr "bez tytułu"
+
+#: ksnapshot.cpp:105
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiuj"
+
+#: ksnapshot.cpp:106
+msgid "Send To..."
+msgstr "Wyślij Do..."
+
+#: ksnapshot.cpp:111
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " sekunda"
+msgstr[1] " sekundy"
+msgstr[2] " sekund"
+
+#: ksnapshot.cpp:180
+msgid "Quick Save Snapshot &As..."
+msgstr "Szy&bko zapisz zrzut jako..."
+
+#: ksnapshot.cpp:181
+msgid ""
+"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Zapisz zrzut do pliku podanego przez użytkownika bez pokazywania okna wyboru "
+"pliku."
+
+#: ksnapshot.cpp:183
+msgid "Save Snapshot &As..."
+msgstr "&Zapisz zrzut jako..."
+
+#: ksnapshot.cpp:184
+msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
+msgstr "Zapisuje zrzut ekranu do podanego pliku."
+
+#: ksnapshot.cpp:233
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz jako"
+
+#: ksnapshot.cpp:371
+msgid "Other Application..."
+msgstr "Inny program..."
+
+#: ksnapshot.cpp:451
+msgid "The screen has been successfully grabbed."
+msgstr "Zrzut ekranu zrobiony."
+
+#: ksnapshot.cpp:573
+#, kde-format
+msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
+msgstr "Podgląd zrzutu ekranu (%1 x %2)"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:111
+msgid "File Exists"
+msgstr "Plik istnieje"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Czy chcesz nadpisać <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:113
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Zastąp"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:149
+msgid "Unable to Save Image"
+msgstr "Nie można zapisać zrzutu"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:150
+#, kde-format
+msgid ""
+"KSnapshot was unable to save the image to\n"
+"%1."
+msgstr ""
+"KSnapshot nie mógł zapisać obrazka do\n"
+"%1."
+
+#: ksnapshotobject.cpp:172
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:174
+msgid "Window Class"
+msgstr "Klasa okna"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE Screenshot Utility"
+msgstr "Program do zrzutów ekranu KDE"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KSnapshot"
+msgstr "KSnapshot"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
+"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
+"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
+msgstr ""
+"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
+"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
+"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Richard J. Moore"
+msgstr "Richard J. Moore"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Nadeem Hasan"
+msgstr "Nadeem Hasan"
+
+#: main.cpp:44
+msgid ""
+"Region Grabbing\n"
+"Reworked GUI"
+msgstr ""
+"Zrzucanie obszarów\n"
+"Przerobienie interfejsu graficznego"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Marcus Hufgard"
+msgstr "Marcus Hufgard"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "\"Open With\" function"
+msgstr "Funkcja \"Otwórz w\""
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Pau Garcia i Quiles"
+msgstr "Pau Garcia i Quiles"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows"
+msgstr ""
+"Przechwytywanie dowolnego obszaru, obsługa wtyczek KIPI, port na Windowsa"
+
+#: rc.cpp:85
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf, Jacek Stolarczyk, ,Launchpad Contributions:,Michal "
+"Rudolf,Michał Lachowski,Piotr Łukomiak"
+
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"mrudolf@kdewebdev.org,jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl,,,mrudolf@kdewebdev.o"
+"rg,,cieplak32@gmail.com"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"This is a preview of the current snapshot.\n"
+"\n"
+"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
+"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
+"\n"
+"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
+msgstr ""
+"To jest miniaturka aktualnego zrzutu.\n"
+"\n"
+"Obrazek można przeciągnąć do innego programu lub dokumentu, by skopiować tam "
+"cały zrzut. Spróbuj z menedżerem plików Konqueror.\n"
+"\n"
+"Można także skopiować obrazek do schowka, wciskając Ctrl+C."
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Click this button to take a new snapshot."
+msgstr "Ten przycisk tworzy nowy zrzut ekranu."
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
+msgid "Take a &New Snapshot"
+msgstr "Zrób &nowy zrzut ekranu"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Cap&ture mode:"
+msgstr "&Tryb zrzutów:"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
+"<p>\n"
+"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
+"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
+"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
+"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
+"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
+"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
+"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
+"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
+"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
+"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
+"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Z tego menu można wybrać jeden z pięciu rodzajów zrzutu ekranu:\n"
+"<p>\n"
+"<b>Pełny ekran</b> - zapisuje całą zawartość ekranu.<br/>\n"
+"<b>Okno pod kursorem</b> - zapisuje jedynie okno (lub menu) zawierające "
+"kursor w momencie wykonywania zrzutu.<br/>\n"
+"<b>Obszar</b> - zapisuje jedynie podany obszar. Podczas wykonywania zrzutu "
+"będzie można określić wymagany obszar przez kliknięcie i przesuwanie "
+"myszy.<br/>\n"
+"<b>Część okna</b> - zapisuje tylko część okna. Podczas wykonywania zrzutu "
+"będzie można wybrać dowolny element okna przez przesunięcie myszy nad "
+"niego<br/>\n"
+"<b>Aktualny ekran</b> - jeśli podłączonych jest kilka ekranów, ten tryb "
+"pozwala zapisać zrzut ekranu zawierającego kursor myszy.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Pełny ekran"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Window Under Cursor"
+msgstr "Okno pod kursorem"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:109
+msgid "Rectangular Region"
+msgstr "Prostokątny obszar"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:112
+msgid "Freehand Region"
+msgstr "Dowolny obszar"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Section of Window"
+msgstr "Część okna"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Current Screen"
+msgstr "Obecny ekran"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Snapshot &delay:"
+msgstr "&Opóźnienie:"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:10
+msgid "Snapshot delay in seconds"
+msgstr "Opóźnienie w sekundach przez utworzeniem zrzutu ekranu"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:13
+msgid ""
+"<qt><p>\n"
+"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
+"button before taking the snapshot.\n"
+"</p><p>\n"
+"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
+"set up just the way you want.\n"
+"</p><p>\n"
+"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
+"taking a snapshot.\n"
+"</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>\n"
+"Liczba sekund, która ma upłynąć od kliknięcia na przycisku <i>Nowy "
+"zrzut</i>, zanim zrzut ekranu zostanie utworzony.\n"
+"</p><p>\n"
+"Jest to przydatne do ustawienia okien, menu i innych elementów na ekranie w "
+"potrzebny sposób.\n"
+"\n"
+"</p><p> Jeśli wybrano <i>brak opóźnienia</i>, program utworzy zrzut ekranu, "
+"po kliknięciu myszką.\n"
+"</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:23
+msgid "No delay"
+msgstr "Brak opóźnienia"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
+msgid "Include &window decorations:"
+msgstr "Uwzględniaj &dekoracje okien"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
+msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, zrzut będzie zawierał dekorację okna"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
+msgid "Include mouse &pointer:"
+msgstr "Uwzględnij &wskaźnik myszy"
+
+#: snapshottimer.cpp:35 snapshottimer.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
+msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
+msgstr[0] "Zrzut zostanie wykonany za 1 sekundę"
+msgstr[1] "Zrzut zostanie wykonany za %1 sekundy"
+msgstr[2] "Zrzut zostanie wykonany za %1 sekund"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,225 @@
+# translation of ksplashthemes.po to
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcin Garski <mgarski@post.pl>, 2003, 2004, 2005.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:57+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: \n"
+
+#: installer.cpp:127
+msgid "Get New Themes..."
+msgstr "Pobierz nowe motywy..."
+
+#: installer.cpp:128
+msgid "Get new themes from the Internet"
+msgstr "Pobranie nowych motywów z Internetu"
+
+#: installer.cpp:129
+msgid ""
+"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
+"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
+"Install button associated with a theme will install this theme locally."
+msgstr ""
+"Użycie tej opcji wymaga połączenia z Internetem. W oknie dialogowym zostaną "
+"pokazane motywy ze strony http://www.kde.org. Kliknięcie przycisku "
+"\"Instaluj\" przy motywie rozpocznie jego instalację na komputerze lokalnym."
+
+#: installer.cpp:133
+msgid "Install Theme File..."
+msgstr "Instaluj plik motywu..."
+
+#: installer.cpp:134
+msgid "Install a theme archive file you already have locally"
+msgstr "Instalacja archiwum motywu, które już znajduje się na dysku"
+
+#: installer.cpp:135
+msgid ""
+"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
+"make it available for KDE applications"
+msgstr ""
+"Jeśli już masz archiwum motywu na dysku, wciśnięcie tego przycisku spowoduje "
+"rozpoczęcie rozpakowania. Potem motyw będzie dostępny dla programów KDE"
+
+#: installer.cpp:139
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Usuń motyw"
+
+#: installer.cpp:140
+msgid "Remove the selected theme from your disk"
+msgstr "Usuwa wybrany motyw z dysku"
+
+#: installer.cpp:141
+msgid "This will remove the selected theme from your disk."
+msgstr "To spowoduje usunięcie wybranego motywu z dysku."
+
+#: installer.cpp:146
+msgid "Test Theme"
+msgstr "Testuj motyw"
+
+#: installer.cpp:147
+msgid "Test the selected theme"
+msgstr "Testowanie wybranego motywu"
+
+#: installer.cpp:148
+msgid "This will test the selected theme."
+msgstr "Nastąpi przetestowanie wybranego motywu."
+
+#: installer.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Delete folder %1 and its contents?"
+msgstr "Usunąć folder %1 i jego zawartość?"
+
+#: installer.cpp:361
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: installer.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Failed to remove theme '%1'"
+msgstr "Nie można usunąć motywu '%1'"
+
+#: installer.cpp:393 installer.cpp:461
+msgid "(Could not load theme)"
+msgstr "(Nie można wczytać motywu)"
+
+#: installer.cpp:425
+msgctxt "Unknown name"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: installer.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "<b>Name:</b> %1"
+msgstr "<b>Nazwa:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:427
+msgctxt "Unknown description"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: installer.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "<b>Description:</b> %1"
+msgstr "<b>Opis:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:429
+msgctxt "Unknown version"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznana"
+
+#: installer.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "<b>Version:</b> %1"
+msgstr "<b>Wersja:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:431
+msgctxt "Unknown author"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: installer.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "<b>Author:</b> %1"
+msgstr "<b>Autor:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:433
+msgctxt "Unknown homepage"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznana"
+
+#: installer.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "<b>Homepage:</b> %1"
+msgstr "<b>Strona domowa:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
+msgstr "Ten motyw wymaga wtyczki %1, która nie jest zainstalowana."
+
+#: installer.cpp:450
+msgid "Could not load theme configuration file."
+msgstr "Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego motywu."
+
+#: installer.cpp:470
+msgid "No preview available."
+msgstr "Podgląd niedostępny."
+
+#: installer.cpp:492
+msgid "KSplash Theme Files"
+msgstr "Pliki motywu KSplash"
+
+#: installer.cpp:493
+msgid "Add Theme"
+msgstr "Dodaj motyw"
+
+#: installer.cpp:546 installer.cpp:554 installer.cpp:562
+msgid "Failed to successfully test the splash screen."
+msgstr "Nie udał się test ekranu startowego."
+
+#: main.cpp:61
+msgid "&Theme Installer"
+msgstr "&Instalator motywów"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "KDE splash screen theme manager"
+msgstr "Menedżer motywów ekranu startowego KDE"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "(c) 2003 KDE developers"
+msgstr "(c) 2003 Programiści KDE"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "Ravikiran Rajagopal"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Brian Ledbetter"
+msgstr "Brian Ledbetter"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Original KSplash/ML author"
+msgstr "Autor oryginalnego KSplash/ML"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "KDE Theme Manager authors"
+msgstr "Autorzy menedżera motywów KDE"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Original installer code"
+msgstr "Oryginalny kod instalatora"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Hans Karlsson"
+msgstr "Hans Karlsson"
+
+#: main.cpp:90
+msgid ""
+"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
+msgstr ""
+"<h1>Menedżer motywów ekranu startowego </h1> Instaluj i oglądaj motywy "
+"ekranu startowego."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Marcin Garski, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mgarski@post.pl,,"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kstart.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kstart.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kstart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kstart.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,174 @@
+# translation of kstart.po to Polish
+# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999-2000.
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2009.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
+# translation of kstart.po to
+# Version: $Revision: 1253357 $
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:17+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kstart.cpp:300
+msgid "KStart"
+msgstr "KStart"
+
+#: kstart.cpp:301
+msgid ""
+"Utility to launch applications with special window properties \n"
+"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
+"decoration\n"
+"and so on."
+msgstr ""
+"Narzędzie do uruchamiania programów ze specjalnymi właściwościami okna,\n"
+"takimi jak ikonizacja, maksymalizacja, określony pulpit, specjalne\n"
+"dekoracje itp."
+
+#: kstart.cpp:306
+msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
+msgstr "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
+
+#: kstart.cpp:308
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: kstart.cpp:309
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: kstart.cpp:310
+msgid "Richard J. Moore"
+msgstr "Richard J. Moore"
+
+#: kstart.cpp:317
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Polecenie do wykonania"
+
+#: kstart.cpp:318
+msgid ""
+"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
+"printed to stdout"
+msgstr ""
+"Alternaywa dla <command>: plik pulpitu do uruchomienia. Usługa D-Bus będzie "
+"wypisywać komunikaty na standardowe wyjście"
+
+#: kstart.cpp:319
+msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
+msgstr ""
+"Opcjonalny adres URL dla <desktopfile> użytego z parametrem --service"
+
+#: kstart.cpp:321
+msgid "A regular expression matching the window title"
+msgstr "Wyrażenie regularne pasujące do tytułu okna"
+
+#: kstart.cpp:322
+msgid ""
+"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
+"The window class can be found out by running\n"
+"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
+"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
+"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
+"then the very first window to appear will be taken;\n"
+"omitting both options is NOT recommended."
+msgstr ""
+"Napis pasujący do klasy okna (WM_CLASS).\n"
+"Klasę okna można sprawdzić, uruchamiając 'xprop | grep WM_CLASS'\n"
+"i klikając na odpowiednim oknie (użyj obu części rozdzielonych spacją albo "
+"tylko odpowiedniej części).\n"
+"Uwaga: Jeśli nie podasz ani tytułu, ani klasy okna, wybrane zostanie \n"
+"pierwsze okno, które się pojawi - pomijanie obu opcji NIE jest zalecane."
+
+#: kstart.cpp:329
+msgid "Desktop on which to make the window appear"
+msgstr "Pulpit, na którym ma pojawić się okno"
+
+#: kstart.cpp:330
+msgid ""
+"Make the window appear on the desktop that was active\n"
+"when starting the application"
+msgstr "Wyświetl okno na pulpicie aktywnym podczas uruchamiania programu"
+
+#: kstart.cpp:331
+msgid "Make the window appear on all desktops"
+msgstr "Wyświetl okno na wszystkich pulpitach"
+
+#: kstart.cpp:332
+msgid "Iconify the window"
+msgstr "Minimalizuj okno"
+
+#: kstart.cpp:333
+msgid "Maximize the window"
+msgstr "Maksymalizuj okno"
+
+#: kstart.cpp:334
+msgid "Maximize the window vertically"
+msgstr "Maksymalizuj okno w pionie"
+
+#: kstart.cpp:335
+msgid "Maximize the window horizontally"
+msgstr "Maksymalizuj okno w poziomie"
+
+#: kstart.cpp:336
+msgid "Show window fullscreen"
+msgstr "Pokaż okno w trybie pełnoekranowym"
+
+#: kstart.cpp:337
+msgid ""
+"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
+"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
+msgstr ""
+"Typ okna: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu,\n"
+"Dialog, TopMenu lub Override"
+
+#: kstart.cpp:338
+msgid ""
+"Jump to the window even if it is started on a \n"
+"different virtual desktop"
+msgstr "Pokaż okno, nawet gdy jest wyświetlone na innym pulpicie"
+
+#: kstart.cpp:341
+msgid "Try to keep the window above other windows"
+msgstr "Okno zawsze będzie umieszczane przed innymi"
+
+#: kstart.cpp:343
+msgid "Try to keep the window below other windows"
+msgstr "Okno zawsze będzie umieszczane za innymi"
+
+#: kstart.cpp:344
+msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
+msgstr "Okno nie będzie wyświetlane na pasku zadań"
+
+#: kstart.cpp:345
+msgid "The window does not get an entry on the pager"
+msgstr "Okno nie będzie wyświetlane na podglądzie pulpitu"
+
+#: kstart.cpp:346
+msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
+msgstr "Okno będzie umieszczone na tacce systemowej Kickera"
+
+#: kstart.cpp:359
+msgid "No command specified"
+msgstr "Nie określono polecenia"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:,Marta Rybczyńska,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,,,mrudolf@kdewebdev.org"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/ksysguard.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/ksysguard.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/ksysguard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/ksysguard.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1834 @@
+# translation of ksysguard.po to
+# Version: $Revision: 1267701 $
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
+# Michal Milos <krasnall@post.pl>, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Maciej <maciekw5@gmail.com>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksysguard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:02+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: TimerSettings.cc:38
+msgid "Timer Settings"
+msgstr "Ustawienia sekundnika"
+
+#: TimerSettings.cc:48
+msgid "Use update interval of worksheet"
+msgstr "Użyj odstępu pomiędzy odświeżaniem widoku"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:90 TimerSettings.cc:51
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Odstęp pomiędzy odświeżaniem:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
+#: WorkSheetSettings.cc:94 TimerSettings.cc:58 rc.cpp:47
+msgid " sec"
+msgstr " sekunda"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:100 TimerSettings.cc:61
+msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
+msgstr ""
+"Wszystkie czujniki na tym widoku są uaktualniane z określoną tu "
+"częstotliwością."
+
+#: HostConnector.cc:44
+msgid "Connect Host"
+msgstr "Połączenie do komputera"
+
+#: HostConnector.cc:55
+msgid "Host:"
+msgstr "Komputer:"
+
+#: HostConnector.cc:65
+msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
+msgstr "Wprowadź nazwę komputera, z którym chcesz się połączyć."
+
+#: HostConnector.cc:71
+msgid "Connection Type"
+msgstr "Rodzaj połączenia"
+
+#: HostConnector.cc:77
+msgid "ssh"
+msgstr "ssh"
+
+#: HostConnector.cc:80
+msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
+msgstr "Zaznacz, aby używać ssh do logowania na zdalnym komputerze."
+
+#: HostConnector.cc:83
+msgid "rsh"
+msgstr "rsh"
+
+#: HostConnector.cc:84
+msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
+msgstr "Zaznacz, aby używać rsh do logowania na zdalnym komputerze."
+
+#: HostConnector.cc:87
+msgid "Daemon"
+msgstr "Demon"
+
+#: HostConnector.cc:88
+msgid ""
+"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
+"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
+msgstr ""
+"Zaznacz, jeśli chcesz otrzymywać informacje od demona ksysguard działającego "
+"na komputerze, z którym chcesz się połączyć."
+
+#: HostConnector.cc:91
+msgid "Custom command"
+msgstr "Polecenie użytkownika"
+
+#: HostConnector.cc:92
+msgid ""
+"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
+"remote host."
+msgstr ""
+"Zaznacz, aby używać polecenia wpisywanego poniżej do uruchomienia demona "
+"ksysguard na zdalnym komputerze."
+
+#: HostConnector.cc:95
+msgid "Port:"
+msgstr "Port:"
+
+#: HostConnector.cc:102
+msgid ""
+"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
+"connections."
+msgstr ""
+"Wprowadź numer portu, na którym demon ksysguard oczekuje na połączenia."
+
+#: HostConnector.cc:105
+msgid "e.g.  3112"
+msgstr "np.  3112"
+
+#: HostConnector.cc:108
+msgid "Command:"
+msgstr "Polecenie:"
+
+#: HostConnector.cc:117
+msgid ""
+"Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
+msgstr ""
+"Wprowadź polecenie, które uruchomi demona ksysguard na wybranym do "
+"monitorowania komputerze."
+
+#: HostConnector.cc:121
+msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
+msgstr "np.ssh -l root komputer.org ksysguardd"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:178
+msgctxt "Largest axis title"
+msgid "99999 XXXX"
+msgstr "99999 XXXX"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:515
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:585 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:511 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:574
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:637
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:518
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
+msgid "<p><b>%1:</b><br>"
+msgstr "<p><b>%1:</b><br>"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:582
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2œ%1"
+msgstr "%1 of %2œ%1"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:610
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 TiB"
+msgstr "%1 TiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:613
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 GiB"
+msgstr "%1 GiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:616
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 MiB"
+msgstr "%1 MiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:619
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 KiB"
+msgstr "%1 KiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:624
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 TiB/s"
+msgstr "%1 TiB/s"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:627
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 GiB/s"
+msgstr "%1 GiB/s"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:630
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 MiB/s"
+msgstr "%1 MiB/s"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:633
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 KiB/s"
+msgstr "%1 KiB/s"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:639
+#, kde-format
+msgctxt "unitless - just a number"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
+msgid "File logging settings"
+msgstr "Ustawienia pliku dziennika"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:23
+msgid "Foreground color:"
+msgstr "Kolor pierwszoplanowy:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:175 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:86 rc.cpp:125 rc.cpp:137
+msgid "Background color:"
+msgstr "Kolor tła:"
+
+#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
+msgid "List View Settings"
+msgstr "Ustawienia listy widoków"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
+msgid "Sensor Logger"
+msgstr "Rejestrator czujnika"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:118 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Właściwości"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:123 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
+msgid "&Remove Display"
+msgstr "Us&uń wykres"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
+"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
+"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the "
+"worksheet.</p>%1</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>To jest wykres danych odczytanych z czujnika. Aby zmienić wykres, "
+"kliknij tutaj i przytrzymaj prawy klawisz myszy i wybierz <i>Właściwości</i> "
+"z menu kontekstowego. Wybierz <i>Usuń</i>, aby usunąć wykres z "
+"arkusza.</p>%1</qt>"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "%1 K"
+msgstr "%1 K"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "%1 M"
+msgstr "%1 M"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "%1 G"
+msgstr "%1 G"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "%1 T"
+msgstr "%1 T"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "%1 P"
+msgstr "%1 P"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:152
+msgid "Display Units"
+msgstr "Wyświetl jednostki"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:156
+msgid "Mixed"
+msgstr "Mieszane"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:162
+msgid "Kilobytes"
+msgstr "Kilobajty"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:168
+msgid "Megabytes"
+msgstr "Megabajty"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:174
+msgid "Gigabytes"
+msgstr "Gigabajty"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:180
+msgid "Terabytes"
+msgstr "Terabajty"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
+msgid "Host"
+msgstr "Komputer"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
+msgid "Sensor"
+msgstr "Czujnik"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
+msgid "Unit"
+msgstr "Jednostka"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
+msgid "Status"
+msgstr "Stan"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
+msgid "Label"
+msgstr "Etykieta"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
+msgid "Edit BarGraph Preferences"
+msgstr "Właściwości wykresu słupkowego"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:52
+msgid "Range"
+msgstr "Zakres"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
+#: WorkSheetSettings.cc:50 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:57
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:128
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:62
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73 rc.cpp:92
+msgid "Enter the title of the display here."
+msgstr "Tu wprowadź nazwę widoku."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
+msgid "Display Range"
+msgstr "Zakres widoku"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:72
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:101
+msgid "Minimum value:"
+msgstr "Wartość minimalna:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:80
+msgid ""
+"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
+"automatic range detection is enabled."
+msgstr ""
+"Wprowadź minimalną wartość dla widoku. Jeżeli obie wartości są równe zero, "
+"włączany jest wybór automatyczny zakresu."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:112
+msgid "Maximum value:"
+msgstr "Wartość maksymalna:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92
+msgid ""
+"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
+"automatic range detection is enabled."
+msgstr ""
+"Wprowadź maksymalną wartość dla widoku. Jeżeli obie wartości równają się "
+"zero, włączany jest wybór automatyczny zakresu."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:102
+msgid "Alarms"
+msgstr "Alarmy"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:107 rc.cpp:50
+msgid "Alarm for Minimum Value"
+msgstr "Alarm dla wartości minimalnej"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:112
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:135
+msgid "Enable alarm"
+msgstr "Włącz alarm"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:56 rc.cpp:101
+msgid "Enable the minimum value alarm."
+msgstr "Uaktywnij minimalną wartość alarmu."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:116 rc.cpp:59
+msgid "Lower limit:"
+msgstr "Limit dolny:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:130 rc.cpp:62
+msgid "Alarm for Maximum Value"
+msgstr "Alarm dla wartości maksymalnej"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136 rc.cpp:68 rc.cpp:110
+msgid "Enable the maximum value alarm."
+msgstr "Uaktywnij maksymalną wartość alarmu."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:139 rc.cpp:71
+msgid "Upper limit:"
+msgstr "Limit górny:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:156
+msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
+msgid "Look"
+msgstr "Wygląd"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
+msgid "Normal bar color:"
+msgstr "Normalny kolor słupka:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
+msgid "Out-of-range color:"
+msgstr "Kolor poza zakresem:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:182
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:183
+msgid "Font size:"
+msgstr "Rozmiar czcionki:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:186
+msgid ""
+"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
+"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
+"advisable to use a small font size here."
+msgstr ""
+"Określa rozmiar czcionki użytej w etykiecie pod spodem słupków.Słupki są "
+"automatycznie zmniejszane, jeżeli tekst etykiety jest za duży, więc wskazane "
+"jest używanie w tym przypadku małych czcionek."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:194
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:198
+msgid "Sensors"
+msgstr "Czujniki"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:207
+msgid "Edit..."
+msgstr "Zmień..."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
+msgid "Push this button to configure the label."
+msgstr "Naciśnij, aby konfigurować etykietę."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:211
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
+msgid "Push this button to delete the sensor."
+msgstr "Naciśnij, aby skasować czujnik."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:366
+msgid "Label of Bar Graph"
+msgstr "Etykieta wykresu słupkowego"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
+msgid "Enter new label:"
+msgstr "Wprowadź nową etykietę:"
+
+#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
+msgid "Drop Sensor Here"
+msgstr "Upuść tutaj czujnik"
+
+#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
+msgid ""
+"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
+"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
+"the values of the sensor over time."
+msgstr ""
+"To jest wolne miejsce na widoku. Chwyć czujnik z przeglądarki czujników i "
+"upuść go w tym miejscu. Pojawi się prezentacja wartości otrzymywanych z tego "
+"czujnika w czasie."
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
+msgid "Logging"
+msgstr "Rejestracja"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:44
+msgid "Timer Interval"
+msgstr "Czasomierz"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
+msgid "Sensor Name"
+msgstr "Nazwa czujnika"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
+msgid "Host Name"
+msgstr "Nazwa komputera"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
+msgid "Log File"
+msgstr "Plik dziennika"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
+msgid "&Remove Sensor"
+msgstr "Us&uń czujnik"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
+msgid "&Edit Sensor..."
+msgstr "&Edytuj czujnik..."
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
+msgid "St&op Logging"
+msgstr "&Zakończ rejestrację"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
+msgid "S&tart Logging"
+msgstr "&Rozpocznij rejestrację"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
+msgid "Sensor Logger Settings"
+msgstr "Ustawienia rejestratora czujnika"
+
+#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
+msgctxt ""
+"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
+msgid "Multimeter Settings"
+msgstr "Ustawienia wykresu miernikowego"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:51
+msgid "Plotter Settings"
+msgstr "Właściwości wykresu plotera"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
+msgid "Title:"
+msgstr "Tytuł:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:77
+msgid "Stack the beams on top of each other"
+msgstr "Skumuluj belki jedna na drugiej"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:78
+msgid ""
+"The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. "
+"So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first "
+"beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
+msgstr ""
+"Belki są skumulowane jedna na drugą, a obszar rysowany jest wypełniony. Tak "
+"więc, jeżeli belka ma wartość 2 i inna belka ma wartość 3, to ta pierwsza "
+"zostanie narysowana do wartości 2, a druga na niej do wartości 2+3=5."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
+msgid "Scales"
+msgstr "Skale"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:90
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "Skala pionowa"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:96
+msgid "Specify graph range:"
+msgstr "Określ zasięg wykresu:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:97
+msgid ""
+"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
+"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
+"the range you want in the fields below."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, aby wielkość wykresu dostosowywała się "
+"dynamicznie do wyświetlanych na nim wartości. Jeśli nie zaznaczysz tej "
+"opcji, musisz podać zakres w poniższych polach."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:107
+msgid "Enter the minimum value for the display here."
+msgstr "Tu wprowadź minimalną wartość dla wykresu."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:118
+msgid ""
+"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
+"be reduced below this value, but will still go above this number for values "
+"above this value."
+msgstr ""
+"Wpisz tutaj maksymalną wartość danych dla wykresu. Górna granica nie "
+"zostanie obniżona poniżej tego poziomu, ale może zostać podwyższona na "
+"wyższe wartości gdy zajdzie taka potrzeba."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:125
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "Skala pozioma"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:132
+msgid "Pixels per time period:"
+msgstr "Pikseli na jednostkę czasu:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:139
+msgid "Grid"
+msgstr "Siatka"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:144
+msgid "Lines"
+msgstr "Linie"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
+msgid "Vertical lines"
+msgstr "Pionowe linie"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
+msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
+msgstr ""
+"Zaznacz, jeśli chcesz włączyć linie pionowe, gdy wykres będzie za duży."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
+msgid "Distance:"
+msgstr "Odległość:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
+msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
+msgstr "Wprowadź odległość pomiędzy dwoma pionowymi liniami."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:164
+msgid "Vertical lines scroll"
+msgstr "Pionowe linie"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:167
+msgid "Horizontal lines"
+msgstr "Poziome linie"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
+msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
+msgstr ""
+"Zaznacz, jeśli chcesz włączyć linie poziome, gdy wykres będzie za duży."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:179
+msgid "Show axis labels"
+msgstr "Pokaż opisy osi"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:180
+msgid ""
+"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
+"mark."
+msgstr "Zaznacz, jeśli przy liniach poziomych ma pojawić się wartość."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:223
+msgid "Set Color..."
+msgstr "Ustaw kolor..."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
+msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
+msgstr "Naciśnij, aby zmienić kolor czujnika na wykresie."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:236
+msgid "Move Up"
+msgstr "Przesuń do góry"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:241
+msgid "Move Down"
+msgstr "Przesuń w dół"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:40
+msgid "Tab Properties"
+msgstr "Właściwości karty"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:61
+msgid "Properties"
+msgstr "Właściwości"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:70
+msgid "Rows:"
+msgstr "Wiersze:"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:79
+msgid "Columns:"
+msgstr "Kolumny:"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:87
+msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
+msgstr "Wprowadź liczbę rzędów, które powinny znaleźć się na widoku."
+
+#: WorkSheetSettings.cc:88
+msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
+msgstr "Wprowadź liczbę kolumn, które powinny znaleźć się na widoku."
+
+#: WorkSheetSettings.cc:101
+msgid "Enter the title of the worksheet here."
+msgstr "Wprowadź w tym miejscu tytuł widoku."
+
+#: SensorBrowser.cc:117
+msgid "Sensor Browser"
+msgstr "Przeglądarka czujników"
+
+#: SensorBrowser.cc:473
+msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
+msgstr "Przeciągnij czujniki na wolne pole widoku "
+
+#: SensorBrowser.cc:474
+msgid ""
+"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
+"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
+"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
+"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
+"on to the display to add more sensors."
+msgstr ""
+"Lista czujników udostępnianych przez podłączone komputery. Kliknij i "
+"przeciągnij czujnik na wolne pole widoku. Pojawi się widok prezentujący dane "
+"dostarczane przez czujnik. Niektóre widoki pozwalają na jednoczesne "
+"obrazowanie danych z kilku czujników. Zwyczajnie przeciągnij następne "
+"czujniki, aby dodać je do widoku."
+
+#: Workspace.cc:112
+#, kde-format
+msgid "Sheet %1"
+msgstr "Widok %1"
+
+#: Workspace.cc:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
+"Do you want to save the tab?"
+msgstr ""
+"Karta \"%1\" zawiera niezapisane dane.\n"
+"Czy chcesz je zapisać?"
+
+#: Workspace.cc:186
+msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
+msgstr "*.sgrd|Pliki czujnika (*sgrd)"
+
+#: Workspace.cc:186
+msgid "Select Tab File to Import"
+msgstr "Wybierz plik karty do wczytania"
+
+#: Workspace.cc:214 Workspace.cc:235
+msgid "You do not have a tab that could be saved."
+msgstr "Nie posiadasz karty, która mogłaby być zapisana."
+
+#: Workspace.cc:242
+msgid "Export Tab"
+msgstr "Eksportuj kartę"
+
+#: Workspace.cc:260
+msgid "There are no tabs that could be deleted."
+msgstr "Nie ma kart, które można być usunąć."
+
+#: Workspace.cc:300
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
+"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a "
+"href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
+"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aby zaproponować bieżącą zakładkę jako nową zakładkę Monitora "
+"systemowego, wyślij (z opisem po angielsku) <br><a "
+"href=\"file:%1\">%2</a><br> do <a "
+"href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
+"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
+
+#: Workspace.cc:300
+msgid "Upload custom System Monitor tab"
+msgstr "Wyślij własną kartę Monitora systemowego"
+
+#: ksysguard.cc:74
+msgid "KDE System Monitor"
+msgstr "Monitor systemowy KDE"
+
+#: ksysguard.cc:154 ksysguard.cc:530
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Monitor systemowy"
+
+#: ksysguard.cc:155
+msgid "&Refresh Tab"
+msgstr "O&dśwież kartę"
+
+#: ksysguard.cc:156
+msgid "&New Tab..."
+msgstr "&Nowa karta..."
+
+#: ksysguard.cc:157
+msgid "Import Tab Fr&om File..."
+msgstr "Importuj kartę &z pliku..."
+
+#: ksysguard.cc:158
+msgid "Save Tab &As..."
+msgstr "Zapisz kartę &jako..."
+
+#: ksysguard.cc:159
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "&Zamknij kartę"
+
+#: ksysguard.cc:160
+msgid "Monitor &Remote Machine..."
+msgstr "Monitoruj z&dalne komputery..."
+
+#: ksysguard.cc:161
+msgid "&Download New Tabs..."
+msgstr "&Pobierz nowe karty..."
+
+#: ksysguard.cc:162
+msgid "&Upload Current Tab..."
+msgstr "&Wyślij nowe karty..."
+
+#: ksysguard.cc:164
+msgid "Tab &Properties"
+msgstr "&Właściwości karty"
+
+#: ksysguard.cc:359
+#, kde-format
+msgid "1 processœ1"
+msgid_plural "%1 processesœ%1"
+msgstr[0] "1 procesœ1"
+msgstr[1] "%1 procesyœ%1"
+msgstr[2] "%1 procesówœ%1"
+
+#: ksysguard.cc:443
+#, kde-format
+msgid "CPU: %1%œ%1%"
+msgstr "Procesor: %1%œ%1%"
+
+#: ksysguard.cc:458
+#, kde-format
+msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
+msgid "Memory: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1"
+msgstr "Pamięć: %1 / %2œPam: %1 / %2œPam: %1œ%1"
+
+#: ksysguard.cc:485
+msgid " No swap space available "
+msgstr " Brak wolnej pamięci wymiany "
+
+#: ksysguard.cc:487
+#, kde-format
+msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
+msgid "Swap: %1 / %2œSwap: %1œ%1"
+msgstr "Partycja wymiany: %1 / %2œPartycja wymiany: %1œ%1"
+
+#: ksysguard.cc:532
+msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
+msgstr "(c) 1996-2008 Twórcy Monitora systemu KDE"
+
+#: ksysguard.cc:533
+msgid "John Tapsell"
+msgstr "John Tapsell"
+
+#: ksysguard.cc:533
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Obecny opiekun"
+
+#: ksysguard.cc:534
+msgid "Chris Schlaeger"
+msgstr "Chris Schlaeger"
+
+#: ksysguard.cc:534
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Poprzedni opiekun"
+
+#: ksysguard.cc:535
+msgid "Greg Martyn"
+msgstr "Greg Martyn"
+
+#: ksysguard.cc:536
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: ksysguard.cc:537
+msgid "Nicolas Leclercq"
+msgstr "Nicolas Leclercq"
+
+#: ksysguard.cc:538
+msgid "Alex Sanda"
+msgstr "Alex Sanda"
+
+#: ksysguard.cc:539
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: ksysguard.cc:540
+msgid "Ralf Mueller"
+msgstr "Ralf Mueller"
+
+#: ksysguard.cc:541
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: ksysguard.cc:542
+msgid "Torsten Kasch"
+msgstr "Torsten Kasch"
+
+#: ksysguard.cc:542
+msgid ""
+"Solaris Support\n"
+"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
+"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
+msgstr ""
+"Obsługa Solaris\n"
+"Części pochodzące (za pozwoleniem) z modułu\n"
+"sunos5 narzędzia \"top\" Williama LeFebvre'a."
+
+#: ksysguard.cc:551
+msgid "Optional worksheet files to load"
+msgstr "Dodatkowe pliki widoków do wczytania"
+
+#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:126
+#, kde-format
+msgid "Could not run daemon program '%1'."
+msgstr "Nie można uruchomić demona '%1'."
+
+#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:133
+#, kde-format
+msgid "The daemon program '%1' failed."
+msgstr "Działanie demona '%1' zakończyło się błędem."
+
+#: ksgrd/SensorAgent.cc:109
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a host name"
+msgid ""
+"Message from %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Wiadomość od %1:\n"
+"%2"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:60
+msgid "Change"
+msgstr "Zmień"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:61
+msgid "Rate"
+msgstr "Tempo"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:63
+msgid "CPU Load"
+msgstr "Obciążenie procesora"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:64
+msgid "Idling"
+msgstr "Bezczynność"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:65
+msgid "Nice Load"
+msgstr "Obciążenie przez procesy ze zmienionym priorytetem"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:66
+msgid "User Load"
+msgstr "Obciążenie przez użytkownika"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:67
+msgctxt "@item sensor description"
+msgid "System Load"
+msgstr "Obciążenie systemu"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:68
+msgid "Waiting"
+msgstr "Oczekiwanie"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:69
+msgid "Interrupt Load"
+msgstr "Obciążenie przerywania"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:69
+msgid "Total Load"
+msgstr "Całkowite obciążenie"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:70
+msgid "Memory"
+msgstr "Pamięć"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:71
+msgid "Physical Memory"
+msgstr "Pamięć fizyczna"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:72
+msgid "Swap Memory"
+msgstr "Pamięć wymiany"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:73
+msgid "Cached Memory"
+msgstr "Pamięć podręczna"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:74
+msgid "Buffered Memory"
+msgstr "Pamięć buforowana"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:75
+msgid "Used Memory"
+msgstr "Pamięć użyta"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:76
+msgid "Application Memory"
+msgstr "Pamięć programu"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:77
+msgid "Free Memory"
+msgstr "Pamięć wolna"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:78
+msgid "Active Memory"
+msgstr "Pamięć aktywna"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:79
+msgid "Inactive Memory"
+msgstr "Pamięć nieaktywna"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:80
+msgid "Wired Memory"
+msgstr "Pamięć podłączona"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:81
+msgid "Exec Pages"
+msgstr "Strony uruchamialne"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:82
+msgid "File Pages"
+msgstr "Strony plików"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:86
+msgid "Processes"
+msgstr "Procesy"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:84 ksgrd/SensorManager.cc:193
+msgid "Process Controller"
+msgstr "Kontroler procesu"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:88
+msgid "Last Process ID"
+msgstr "Ostatni ID procesu"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:89
+msgid "Process Spawn Count"
+msgstr "Licznik rozpoczętych procesów"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:83
+msgid "Process Count"
+msgstr "Licznik procesów"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:91
+msgid "Idle Processes Count"
+msgstr "Licznik procesów bezczynnych"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:92
+msgid "Running Processes Count"
+msgstr "Licznik procesów działających"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:93
+msgid "Sleeping Processes Count"
+msgstr "Licznik procesów spoczywających"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:94
+msgid "Stopped Processes Count"
+msgstr "Licznik procesów zatrzymanych"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:95
+msgid "Zombie Processes Count"
+msgstr "Licznik procesów zombie"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:96
+msgid "Waiting Processes Count"
+msgstr "Licznik procesów czekających"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:97
+msgid "Locked Processes Count"
+msgstr "Licznik procesów zablokowanych"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:85
+msgid "Disk Throughput"
+msgstr "Przepustowość dysku"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:86
+msgctxt "CPU Load"
+msgid "Load"
+msgstr "Obciążenie"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:87
+msgid "Total Accesses"
+msgstr "Całkowite dostępy"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:88
+msgid "Read Accesses"
+msgstr "Dostępy przy odczycie"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:89
+msgid "Write Accesses"
+msgstr "Dostępy przy zapisie"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:90
+msgid "Read Data"
+msgstr "Odczytane dane"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:91
+msgid "Written Data"
+msgstr "Zapisane dane"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:92
+msgid "Milliseconds spent reading"
+msgstr "Liczba milisekund spędzonych podczas odczytu"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:93
+msgid "Milliseconds spent writing"
+msgstr "Liczba milisekund spędzonych podczas zapisu"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:94
+msgid "I/Os currently in progress"
+msgstr "Operacje I/O w trakcie"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:95
+msgid "Pages In"
+msgstr "Stron wejściowych"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:96
+msgid "Pages Out"
+msgstr "Stron wyjściowych"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:97
+msgid "Context Switches"
+msgstr "Przełączanie kontekstów"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:112
+msgid "Traps"
+msgstr "Pułapki"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:113
+msgid "System Calls"
+msgstr "Wywołania systemowe"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:98
+msgid "Network"
+msgstr "Sieć"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:99
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Interfejsy"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:100
+msgid "Receiver"
+msgstr "Odbiornik"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:101
+msgid "Transmitter"
+msgstr "Nadajnik"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:103
+msgid "Data Rate"
+msgstr "Tempo"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:104
+msgid "Compressed Packets Rate"
+msgstr "Pakiety skompresowane"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:105
+msgid "Dropped Packets Rate"
+msgstr "Pakiety zagubione"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:106
+msgid "Error Rate"
+msgstr "Błędy"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:107
+msgid "FIFO Overruns Rate"
+msgstr "Błędy w FIFO"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:108
+msgid "Frame Error Rate"
+msgstr "Błędy ramki"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:109
+msgid "Multicast Packet Rate"
+msgstr "Rozsyłanie grupowe"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:110
+msgid "Packet Rate"
+msgstr "Pakiety"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:111
+msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
+msgid "Carrier Loss Rate"
+msgstr "Poziom strat"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:112 ksgrd/SensorManager.cc:123
+msgid "Collisions"
+msgstr "Kolizje"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:114
+msgid "Data"
+msgstr "Dane"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:115
+msgid "Compressed Packets"
+msgstr "Pakiety skompresowane"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:116
+msgid "Dropped Packets"
+msgstr "Pakiety zagubione"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:117
+msgid "Errors"
+msgstr "Błędy"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:118
+msgid "FIFO Overruns"
+msgstr "Błędy w FIFO"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:119
+msgid "Frame Errors"
+msgstr "Błędy ramki"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:120
+msgid "Multicast Packets"
+msgstr "Rozsyłanie grupowe"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:121
+msgid "Packets"
+msgstr "Pakiety"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:122
+msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
+msgid "Carrier Losses"
+msgstr "Liczba strat"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:125
+msgid "Sockets"
+msgstr "Gniazda"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:126
+msgid "Total Number"
+msgstr "Całkowita liczba"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:127 ksgrd/SensorManager.cc:194
+msgid "Table"
+msgstr "Tabela"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:128
+msgid "Advanced Power Management"
+msgstr "Zaawansowane zarządzanie energią"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:129
+msgid "ACPI"
+msgstr "ACPI"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:130
+msgid "Thermal Zone"
+msgstr "Parametry termiczne"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:131
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:148
+msgid "Average CPU Temperature"
+msgstr "Przeciętna temperatura procesora"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:132
+msgid "Fan"
+msgstr "Wentylator"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:133
+msgid "State"
+msgstr "Stan"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:134
+msgid "Battery"
+msgstr "Akumulator"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:152
+msgid "Battery Capacity"
+msgstr "Pojemność baterii"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:135
+msgid "Battery Charge"
+msgstr "Ładowanie akumulatora"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:136
+msgid "Battery Usage"
+msgstr "Zużycie akumulatora"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:155
+msgid "Battery Voltage"
+msgstr "Napięcie baterii"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:156
+msgid "Battery Discharge Rate"
+msgstr "Tempo rozładowywania baterii"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:137
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "Pozostały czas"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:138
+msgid "Interrupts"
+msgstr "Przerwania"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:139
+msgid "Load Average (1 min)"
+msgstr "Obciążenie średnie (1 min)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:140
+msgid "Load Average (5 min)"
+msgstr "Obciążenie średnie (5 min)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:141
+msgid "Load Average (15 min)"
+msgstr "Obciążenie średnie (15 min)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:142
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr "Częstotliwość zegara"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:163
+msgid "Average Clock Frequency"
+msgstr "Przeciętna częstotliwość zegara"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:143
+msgid "Hardware Sensors"
+msgstr "Czujniki sprzętowe"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:144
+msgid "Partition Usage"
+msgstr "Wykorzystanie partycji"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:145
+msgid "Used Space"
+msgstr "Użyta przestrzeń"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:146
+msgid "Free Space"
+msgstr "Wolna przestrzeń"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:147
+msgid "Fill Level"
+msgstr "Poziom wypełnienia"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:169
+msgid "Used Inodes"
+msgstr "Użyte I-węzły"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:170
+msgid "Free Inodes"
+msgstr "Wolne I-węzły"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:171
+msgid "Inode Level"
+msgstr "Poziom I-węzła"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:148
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:149
+msgid "Uptime"
+msgstr "Czas działania"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:150
+msgid "Linux Soft Raid (md)"
+msgstr "Programowy Raid w Linuksie (md)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:151
+msgid "Processors"
+msgstr "Procesory"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:152
+msgid "Cores"
+msgstr "Rdzenie"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:153
+msgid "Number of Blocks"
+msgstr "Liczba bloków"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:154
+msgid "Total Number of Devices"
+msgstr "Całkowita liczba urządzeń"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:155
+msgid "Failed Devices"
+msgstr "Urządzenia z błędami"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:156
+msgid "Spare Devices"
+msgstr "Wolne urządzenia"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:157
+msgid "Number of Raid Devices"
+msgstr "Liczba urządzeń RAID"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:158
+msgid "Working Devices"
+msgstr "Działające urządzenia"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:159
+msgid "Active Devices"
+msgstr "Aktywne urządzenia"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:160
+msgid "Number of Devices"
+msgstr "Liczba urządzeń"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:161
+msgid "Resyncing Percent"
+msgstr "Odświeżanie wartości procentowych"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:162
+msgid "Disk Information"
+msgstr "Informacje o dysku"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:165
+#, kde-format
+msgid "CPU %1"
+msgstr "Procesor %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:166
+#, kde-format
+msgid "Disk %1"
+msgstr "Dysk %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Battery %1"
+msgstr "Bateria %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:170
+#, kde-format
+msgid "Fan %1"
+msgstr "Wentylator %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:171
+#, kde-format
+msgid "Temperature %1"
+msgstr "Temperatura %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:174
+msgid "Total"
+msgstr "Całkowity"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:200
+msgid "Software Interrupts"
+msgstr "Przerwania programowe"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:201
+msgid "Hardware Interrupts"
+msgstr "Przerwania sprzętowe"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:179
+#, kde-format
+msgid "Int %1"
+msgstr "Przerw. %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:184
+msgctxt "the unit 1 per second"
+msgid "1/s"
+msgstr "1/s"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:185
+msgid "kBytes"
+msgstr "kBajtów"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:186
+msgctxt "the unit minutes"
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:187
+msgctxt "the frequency unit"
+msgid "MHz"
+msgstr "MHz"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:188
+msgctxt "a percentage"
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:218
+msgctxt "the unit milliamperes"
+msgid "mA"
+msgstr "mA"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:219
+msgctxt "the unit milliampere hours"
+msgid "mAh"
+msgstr "mAh"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:220
+msgctxt "the unit milliwatts"
+msgid "mW"
+msgstr "mW"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:221
+msgctxt "the unit milliwatt hours"
+msgid "mWh"
+msgstr "mWh"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:222
+msgctxt "the unit millivolts"
+msgid "mV"
+msgstr "mV"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:191
+msgid "Integer Value"
+msgstr "Wartość całkowita"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:192
+msgid "Floating Point Value"
+msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa"
+
+#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
+#, kde-format
+msgid "Connection to %1 refused"
+msgstr "Połączenie z %1 zostało odrzucone"
+
+#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
+#, kde-format
+msgid "Host %1 not found"
+msgstr "Komputer %1 nie znaleziony"
+
+#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
+"unplugged) for host %1."
+msgstr ""
+"Zdarzył się błąd sieci związany z komputerem %1 (np. został przypadkowo "
+"odłączony kabel sieciowy)"
+
+#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
+#, kde-format
+msgid "Error for host %1: %2"
+msgstr "Błąd związany z komputerem %1: %2"
+
+#: WorkSheet.cc:88
+#, kde-format
+msgid "Cannot open the file %1."
+msgstr "Nie można otworzyć pliku %1."
+
+#: WorkSheet.cc:96
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not contain valid XML."
+msgstr "Plik %1 zawiera niepoprawny format XML."
+
+#: WorkSheet.cc:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
+"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
+msgstr ""
+"Plik %1 nie zawiera poprawnej definicji widoku. Plik powinien być typu  "
+"'KSysGuardWorkSheet'."
+
+#: WorkSheet.cc:127
+#, kde-format
+msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
+msgstr "Plik %1 zawiera niepoprawny rozmiar widoku."
+
+#: WorkSheet.cc:228
+#, kde-format
+msgid "Cannot save file %1"
+msgstr "Nie można zapisać pliku %1"
+
+#: WorkSheet.cc:274
+msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
+msgstr "Schowek nie posiada poprawnego opisu dla widoku."
+
+#: WorkSheet.cc:372
+msgid "Select Display Type"
+msgstr "Wybierz typ prezentacji danych"
+
+#: WorkSheet.cc:373
+msgid "&Line graph"
+msgstr "Wykres &liniowy"
+
+#: WorkSheet.cc:374
+msgid "&Digital display"
+msgstr "Wyświetlacz &cyfrowy"
+
+#: WorkSheet.cc:375
+msgid "&Bar graph"
+msgstr "Wykres &słupkowy"
+
+#: WorkSheet.cc:376
+msgid "Log to a &file"
+msgstr "Plik &dziennika"
+
+#: WorkSheet.cc:525
+msgid "Remove this display?"
+msgstr "Usunąć ten wykres?"
+
+#: WorkSheet.cc:526
+msgid "Remove Display"
+msgstr "Usuń wykres"
+
+#: WorkSheet.cc:567
+msgid "Dummy"
+msgstr "Pusty"
+
+#: rc.cpp:13
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Miłoś, Marcin Giedz, Maciej Warnecki (aktualny tłumacz), ,Launchpad "
+"Contributions:,Grzegorz Bąk,Marta Rybczyńska"
+
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"krasnall@post.pl, mgiedz@elka.pw.edu.pl, maciekw5@gmail.com,,,fgb@interia.pl,"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&View"
+msgstr "&Widok"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Ustawienia"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Główny pasek narzędzi"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Text"
+msgstr "&Tekst"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:20
+msgid "T&itle:"
+msgstr "T&ytuł:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Fi&lter"
+msgstr "&Filtr"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Add"
+msgstr "&Dodaj"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Change"
+msgstr "&Zmień"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
+#: rc.cpp:41
+msgid "File"
+msgstr "Plik"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:104
+msgid "&Enable alarm"
+msgstr "&Włącz alarm"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:113
+msgid "E&nable alarm"
+msgstr "Włą&cz alarm"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:131
+msgid "Colors"
+msgstr "Kolory"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:134
+msgid "Text color:"
+msgstr "Kolor tekstu:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Grid color:"
+msgstr "Kolor siatki:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Tytuł:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
+msgstr "Włącz, aby dodać jednostkę do tytułu wykresu."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
+#: rc.cpp:98
+msgid "&Show unit"
+msgstr "P&okaż jednostkę"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Lo&wer limit:"
+msgstr "Limit &dolny:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
+#: rc.cpp:116
+msgid "&Upper limit:"
+msgstr "Limit &górny:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Normal digit color:"
+msgstr "Normalny kolor cyfry:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Alarm digit color:"
+msgstr "Kolor cyfry alarmu:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Alarm color:"
+msgstr "Kolor alarmu:"
+
+#. i18n: tag WorkSheet attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
+#: rc.cpp:143
+msgid "System Load"
+msgstr "Obciążenie systemu"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
+#: rc.cpp:146
+msgid "CPU History"
+msgstr "Historia procesora"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
+#: rc.cpp:149
+msgid "Memory and Swap History"
+msgstr "Historia pamięci RAM i wymiany"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
+#: rc.cpp:152
+msgid "Network History"
+msgstr "Historia sieci"
+
+#. i18n: tag WorkSheet attribute title
+#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:158
+msgid "Process Table"
+msgstr "Tablica procesów"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/ksystemlog.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/ksystemlog.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	2012-03-09 09:14:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2776 @@
+# translation of ksystemlog.po to
+# translation of ksystemlog2.po to
+# Marcin Raubal <seniore@kk.pl>, 2005.
+# Marcin Raubal <marcin@jamaro.pl>, 2005.
+# Marcin Raubal <marcin@kk.pl>, 2006.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009.
+# Piotr Predkiewicz <1hero2@wp.pl>, 2008.
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: src/mainWindow.cpp:383
+#, kde-format
+msgctxt "Total displayed lines"
+msgid "1 line."
+msgid_plural "%1 lines."
+msgstr[0] "1 wiersz."
+msgstr[1] "%1 wiersze."
+msgstr[2] "%1 wierszy."
+
+#: src/mainWindow.cpp:386
+#, kde-format
+msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
+msgid "1 line / %2 total."
+msgid_plural "%1 lines / %2 total."
+msgstr[0] "1 wiersz / %2 ogółem"
+msgstr[1] "%1 wiersze / %2 ogółem"
+msgstr[2] "%1 wierszy / %2 ogółem"
+
+#: src/mainWindow.cpp:407
+msgid "Resu&me"
+msgstr "W&znów"
+
+#: src/mainWindow.cpp:410
+msgid "Resume the watching of the current log"
+msgstr "Wznów obserwację bieżącego dziennika"
+
+#: src/mainWindow.cpp:411
+msgid ""
+"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
+"the user has already paused the reading."
+msgstr ""
+"Wznawia obserwację bieżącego dziennika. Ta akcja jest dostępna jedynie "
+"wtedy, gdy użytkownik przerwał czytanie."
+
+#: src/mainWindow.cpp:415
+msgid "S&top"
+msgstr "S&top"
+
+#: src/mainWindow.cpp:418
+msgid "Pause the watching of the current log"
+msgstr "Przerwij obserwację bieżącego dziennika"
+
+#: src/mainWindow.cpp:419
+msgid ""
+"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
+"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
+"to reload too frequently."
+msgstr ""
+"Przerywa obserwację bieżącego dziennika. Ta akcja jest szczególnie użyteczna "
+"gdy system wypisuje za dużo linii w plikach dziennika, co powoduje zbyt "
+"częste ponowne wczytywanie w KSystemLog."
+
+#: src/mainWindow.cpp:488 src/tabLogManager.cpp:82
+msgctxt "Newly created tab"
+msgid "Empty Log"
+msgstr "Pusty dziennik"
+
+#: src/mainWindow.cpp:581
+msgid "Open a file in KSystemLog"
+msgstr "Otwórz plik w KSystemLog"
+
+#: src/mainWindow.cpp:582
+msgid ""
+"Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
+msgstr ""
+"Otwiera plik w KSystemLog i wyświetla jego zawartość w bieżącej zakładce."
+
+#: src/mainWindow.cpp:585
+msgid "&Print Selection..."
+msgstr "&Drukuj zaznaczone..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:586
+msgid "Print the selection"
+msgstr "Drukuj zaznaczenie"
+
+#: src/mainWindow.cpp:587
+msgid ""
+"Prints the selection. Simply select the important lines and click on this "
+"menu entry to print the selection."
+msgstr ""
+"Drukuje zaznaczony tekst. Zaznacz ważne wiersze i naciśnij na tą pozycję "
+"menu aby wydrukować zaznaczenie."
+
+#: src/mainWindow.cpp:593
+msgid "Save the selection to a file"
+msgstr "Zapisz zaznaczenie do pliku"
+
+#: src/mainWindow.cpp:594
+msgid ""
+"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
+"an attachment or a backup of a particular log."
+msgstr ""
+"Zapisuje zaznaczenie do pliku. Ta akcja jest użyteczna, jeśli chcesz "
+"utworzyć załącznik lub kopię zapasową dziennika."
+
+#: src/mainWindow.cpp:598
+msgid "Quit KSystemLog"
+msgstr "Zamknij KSystemLog"
+
+#: src/mainWindow.cpp:599
+msgid "Quits KSystemLog."
+msgstr "Zamyka KSystemLog."
+
+#: src/mainWindow.cpp:602
+msgid "Copy the selection to the clipboard"
+msgstr "Kopiuj zaznaczenie do schowka"
+
+#: src/mainWindow.cpp:603
+msgid ""
+"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
+"paste the selection in a chat or an email."
+msgstr ""
+"Kopiuje zaznaczenie do schowka. Ta akcja jest użyteczna jeśli chcesz wkleić "
+"zaznaczenie do okienka czatu lub do wiadomości e-mail."
+
+#: src/mainWindow.cpp:607
+msgid "Ex&pand All"
+msgstr "&Rozwiń wszystkie"
+
+#: src/mainWindow.cpp:609
+msgid "Expand all categories"
+msgstr "Rozwiń wszystkie kategorie"
+
+#: src/mainWindow.cpp:610
+msgid ""
+"This action opens all main categories. This is enabled only if an option has "
+"been selected in the <b>Group By</b> menu."
+msgstr ""
+"To działanie otwiera wszystkie główne kategorie. Jest ono dostępne tylko gdy "
+"jakaś opcja została wybrana w menu <b>Grupuj według</b>"
+
+#: src/mainWindow.cpp:614
+msgid "Col&lapse All"
+msgstr "&Zwiń wszystkie"
+
+#: src/mainWindow.cpp:616
+msgid "Collapse all categories"
+msgstr "Zwija wszystkie kategorie"
+
+#: src/mainWindow.cpp:617
+msgid ""
+"This action closes all main categories. This is enabled only if an option "
+"has been selected in the <b>Group By</b> menu."
+msgstr ""
+"To działanie zamyka wszystkie kategorie. Jest ono dostępne tylko wtedy gdy "
+"jakaś opcja została wybrana w menu <b>Grupuj według</b>"
+
+#: src/mainWindow.cpp:621
+msgid "&Email Selection..."
+msgstr "Wybór &e-maila..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:624
+msgid "Send the selection by mail"
+msgstr "Wyślij zaznaczenie przez e-mail"
+
+#: src/mainWindow.cpp:625
+msgid ""
+"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
+"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
+msgstr ""
+"Wysyła zaznaczenie przez e-mail. Zaznacz ważne linie i kliknij na element "
+"menu aby wysłać zaznaczenie do znajomego lub listy mailingowej."
+
+#: src/mainWindow.cpp:629
+msgid "&Add Log Entry..."
+msgstr "Dod&aj wpis logu..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:632
+msgid "Add a log entry to the log system"
+msgstr "Dodaj wpis do dziennika systemu"
+
+#: src/mainWindow.cpp:633
+msgid ""
+"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
+"system."
+msgstr ""
+"To polecenie otworzy okno dialogowe, które pozwoli Ci wysłać komunikat do "
+"logu systemowego."
+
+#: src/mainWindow.cpp:636
+msgid "Select all lines of the current log"
+msgstr "Zaznacz wszystkie linie bieżącego dziennika"
+
+#: src/mainWindow.cpp:637
+msgid ""
+"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
+"example, to save all the content of the current log in a file."
+msgstr ""
+"Zaznacza wszystkie linie bieżącego dziennika. Ta akcja jest użyteczna jeśli "
+"przykładowo chcesz zapisać całą zawartość bieżącego dziennika do pliku."
+
+#: src/mainWindow.cpp:648
+msgid "Show &Filter Bar"
+msgstr "Pokaż pasek &filtrów"
+
+#: src/mainWindow.cpp:654
+msgid "&New Tab"
+msgstr "&Nowa zakładka"
+
+#: src/mainWindow.cpp:657 src/tabLogViewsWidget.cpp:59
+msgid "Create a new tab"
+msgstr "Utwórz nową zakładkę"
+
+#: src/mainWindow.cpp:658 src/tabLogViewsWidget.cpp:60
+msgid "Creates a new tab which can display another log."
+msgstr "Tworzy nową zakładkę, która może wyświetlać inny dziennik."
+
+#: src/mainWindow.cpp:662
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "&Zamknij zakładkę"
+
+#: src/mainWindow.cpp:665 src/tabLogViewsWidget.cpp:65
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Zamknij bieżącą zakładkę"
+
+#: src/mainWindow.cpp:666 src/tabLogViewsWidget.cpp:66
+msgid "Closes the current tab."
+msgstr "Zamyka bieżącą zakładkę."
+
+#: src/mainWindow.cpp:670
+msgid "&Duplicate Tab"
+msgstr "&Duplikuj zakładkę"
+
+#: src/mainWindow.cpp:673
+msgid "Duplicate the current tab"
+msgstr "Duplikuj bieżącą zakładkę"
+
+#: src/mainWindow.cpp:674
+msgid "Duplicates the current tab."
+msgstr "Duplikuje bieżącą zakładkę."
+
+#: src/mainWindow.cpp:682
+msgid "Move Tab &Left"
+msgstr "Przenieś zakładkę w &lewo"
+
+#: src/mainWindow.cpp:685
+msgid "Move the current tab to the left"
+msgstr "Przenieś bieżącą zakładkę w lewo"
+
+#: src/mainWindow.cpp:686
+msgid "Moves the current tab to the left."
+msgstr "Przenosi bieżącą zakładkę w lewo."
+
+#: src/mainWindow.cpp:690
+msgid "Move Tab &Right"
+msgstr "Przenieś zakładkę w p&rawo"
+
+#: src/mainWindow.cpp:693
+msgid "Move the current tab to the right"
+msgstr "Przenieś bieżącą zakładkę w prawo"
+
+#: src/mainWindow.cpp:694
+msgid "Moves the current tab to the right."
+msgstr "Przenosi bieżącą zakładkę w prawo."
+
+#: src/mainWindow.cpp:698
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Wczytaj ponownie"
+
+#: src/mainWindow.cpp:701
+msgid "Reload the current log"
+msgstr "Odśwież bieżący dziennik"
+
+#: src/mainWindow.cpp:702
+msgid ""
+"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
+"updated."
+msgstr ""
+"Odświeża bieżący dziennik, jeśli chcesz być pewny, że aktualny widok jest "
+"poprawnie uaktualniony."
+
+#: src/mainWindow.cpp:711
+msgid "&Details"
+msgstr "&Szczegóły"
+
+#: src/mainWindow.cpp:714
+msgid "Display details on the selected line"
+msgstr "Wyświetla szczegóły aktualnie zaznaczonego wiersza"
+
+#: src/mainWindow.cpp:715
+msgid ""
+"Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are "
+"able to navigate through the logs from this dialog box with the "
+"<b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons."
+msgstr ""
+"Wyświetla okno dialogowe, które zawiera szczegóły aktualnie wybranego "
+"wiersza. Masz możliwość nawigacji w dzienniku z tego okna dialogowego "
+"poprzez przyciski <b>Poprzedni</b> / <b>Następny</b>."
+
+#: src/mainWindow.cpp:719
+msgid "&Enable Detailed Tooltips"
+msgstr "Włącz szcz&egółowe wskazówki"
+
+#: src/mainWindow.cpp:720
+msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
+msgstr "Włącz/wyłącz wskazówki w bieżącym widoku"
+
+#: src/mainWindow.cpp:721
+msgid ""
+"Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
+msgstr ""
+"Włącza/wyłącza wyświetlanie wskazówek  po najechaniu myszką na wiersz "
+"dziennika."
+
+#: src/mainWindow.cpp:727
+msgid "&Scroll to New Lines"
+msgstr "Przewiń do nowych wier&szy"
+
+#: src/mainWindow.cpp:728
+msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
+msgstr ""
+"Przewijanie do nowych wierszy (lub jego brak) w razie zmiany dziennika"
+
+#: src/mainWindow.cpp:729
+msgid ""
+"Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if "
+"you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the "
+"log each time it is refreshed."
+msgstr ""
+"Przewijanie do nowych wierszy (lub jego brak) w razie zmiany dziennika. "
+"Zaznacz tą opcję, jeśli nie chcesz, aby aplikacja automatycznie przewijała "
+"dziennik do końca za każdym razem, gdy jest on odświeżany."
+
+#: src/mainWindow.cpp:776
+msgid "Services"
+msgstr "Usługi"
+
+#: src/mainWindow.cpp:777
+msgid "Others"
+msgstr "Inne"
+
+#: src/tabLogViewsWidget.cpp:109
+msgid "No Log"
+msgstr "Brak dziennika"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:68 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:85
+#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:53 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:55
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:55
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:55
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:55 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:57
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:55 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:57
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:55
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:55
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:69 src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:57
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:56
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Nazwa hosta:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:70 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:57
+msgid "Process:"
+msgstr "Proces:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:71 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:86
+#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:54 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:56
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:56
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:56
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:56 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:58
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:59 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:58
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:56
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:56
+msgid "Level:"
+msgstr "Poziom:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:72 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:87
+#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:78
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:78
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:60
+msgid "Original file:"
+msgstr "Oryginalny plik:"
+
+#: src/lib/logViewWidget.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Display/Hide the '%1' column"
+msgstr "Pokaż/ukryj kolumnę '%1'"
+
+#: src/lib/logManager.cpp:82
+msgid "Loading log..."
+msgstr "Wczytywanie dziennika..."
+
+#: src/lib/logManager.cpp:105
+msgid "Log successfully loaded."
+msgstr "Dziennik wczytany pomyślnie."
+
+#: src/lib/globals.cpp:135
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: src/lib/globals.cpp:138
+msgid "Debug"
+msgstr "Debug"
+
+#: src/lib/globals.cpp:141
+msgid "Information"
+msgstr "Informacja"
+
+#: src/lib/globals.cpp:144
+msgid "Notice"
+msgstr "Notatka"
+
+#: src/lib/globals.cpp:147
+msgid "Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie"
+
+#: src/lib/globals.cpp:150
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: src/lib/globals.cpp:153
+msgid "Critical"
+msgstr "Krytyczny"
+
+#: src/lib/globals.cpp:156
+msgid "Alert"
+msgstr "Alert"
+
+#: src/lib/globals.cpp:159
+msgid "Emergency"
+msgstr "Awaria"
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Opening '%1'..."
+msgstr "Otwieranie '%1'..."
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Log file '%1' loaded successfully."
+msgstr "Plik dziennika '%1' został wczytany pomyślnie."
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Log file '%1' has changed."
+msgstr "Plik dziennika '%1' został zmieniony."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:115
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:109
+msgid ""
+"This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
+msgstr ""
+"Ten plik nie jest poprawny. Proszę dostosować opcje w ustawieniach "
+"KSystemLog."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:116 src/lib/localLogFileReader.cpp:130
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:110
+msgid "File Does Not Exist"
+msgstr "Plik nie istnieje"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' does not exist."
+msgstr "Plik '%1' nie istnieje."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Unable to uncompress the '%2' format of '%1'."
+msgstr "Nie można rozpakować formatu '%2' pliku '%1'."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:150
+msgid "Unable to Uncompress File"
+msgstr "Nie można wypakować pliku"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
+msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień by odczytać '%1'."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:158
+msgid "Insufficient Permissions"
+msgstr "Brak wystarczających uprawnień"
+
+#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:185
+msgid "Reached end of list."
+msgstr "Koniec listy."
+
+#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:272
+msgid "Phrase not found."
+msgstr "Wyrażenie nie zostało znalezione."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:57
+msgid "Here are my logs:\n"
+msgstr "Tutaj są moje dzienniki:\n"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:59 src/lib/logViewExport.cpp:73
+msgid "---------------------------------------\n"
+msgstr "---------------------------------------\n"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:77
+msgid ""
+"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
+msgstr ""
+"Wybrałeś za dużo wierszy. Proszę zaznaczyć tylko najważniejsze wiersze "
+"dziennika."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:77
+msgid "Too Many Lines Selected"
+msgstr "Za dużo wybranych wierszy"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:90
+msgid "Log Lines of my problem"
+msgstr "Wiersze dziennika z moim problemem"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:213
+msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
+msgstr "Brak wybranych elementów. Nic nie skopiowano do schowka."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "1 log line copied to clipboard."
+msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
+msgstr[0] "Do schowka skopiowano jeden wiesz dziennika."
+msgstr[1] "Do schowka skopiowano %1 wiesze dziennika."
+msgstr[2] "Do schowka skopiowano %1 wierszy dziennika."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:233
+msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
+msgstr "Brak wybranych elementów. Proszę wybrać elementy, by móc je zapisać."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "1 log line saved to '%2'."
+msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
+msgstr[0] "Jeden wiersz dziennika zapisany do '%2'."
+msgstr[1] "%1 wiersze dziennika zapisane do '%2'."
+msgstr[2] "%1 wierszy dziennika zapisanych do '%2'."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
+msgstr "Nie można zapisać pliku '%1': brak dostępu."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:268
+msgid "Unable to save file."
+msgstr "Nie można zapisać pliku."
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:66
+msgid "Loading Progress..."
+msgstr "Postęp wczytywania..."
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgid_plural "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
+msgstr[0] "Wczytywanie <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgstr[1] "Wczytywanie <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 pliki)"
+msgstr[2] "Wczytywanie <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 plików)"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgid_plural "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
+msgstr[0] "Ponowne wczytywanie <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgstr[1] ""
+"Ponowne wczytywanie <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 pliki)"
+msgstr[2] ""
+"Ponowne wczytywanie <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 plików)"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+msgstr "Wczytywanie <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+msgstr "Ponowne wczytywanie <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+
+#: src/lib/logModeConfiguration.cpp:217 src/lib/logModeConfiguration.cpp:245
+#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
+msgstr "URL '%1' nie jest poprawny, więc zostanie pominięty."
+
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "The process '%1' crashed."
+msgstr "Proces '%1' uległ awarii."
+
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:157
+msgid "Process Crashed"
+msgstr "Proces uległ awarii"
+
+#: src/lib/levelPrintPage.cpp:41
+msgid "Log Level Printing"
+msgstr "Drukowanie poziomu logu"
+
+#: src/lib/levelPrintPage.cpp:48
+msgid "Choose which log levels you wish to print in color."
+msgstr "Wybierz, które poziomy logów chcesz wydrukować w kolorze."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:80
+msgid "Type your filter here"
+msgstr "Tutaj wpisz swój filtr pozycji"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:81
+msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
+msgstr ""
+"Pokazuje tylko te elementy listy, które pasują do zawartości tego tekstu."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:82
+msgid "Enter your search here..."
+msgstr "Wpisz tutaj szukaną frazę..."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:89
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtr:"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:109
+msgid "Choose the filtered column here"
+msgstr "Wybierz kolumnę do filtrowania"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:110
+msgid ""
+"Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
+"\"<i>All</i>\" column means no specific filter."
+msgstr ""
+"Pozwala zastosować filtr elementów tylko na wybranej "
+"kolumnie.\"<i>Wszystkie</i>\" oznacza brak filtru."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:112 src/lib/logViewFilterWidget.cpp:129
+msgid "All"
+msgstr "Wszystkie"
+
+#: src/configurationDialog.cpp:54
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: src/configurationDialog.cpp:108
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "KSystemlog"
+msgstr "KSystemlog"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "System Logs Viewer for KDE"
+msgstr "Narzędzie do przeglądania dzienników dla KDE"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
+msgstr "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid ""
+"Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a "
+"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
+msgstr ""
+"Znalezione błędy i problemy można słać bez obaw na adres <a "
+"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>. "
+"(kontakt w języku angielskim)"
+
+#: src/main.cpp:47
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "Main developer"
+msgstr "Główny programista"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Bojan Djurkovic"
+msgstr "Bojan Djurkovic"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Log Printing"
+msgstr "Drukowanie dzienników"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Document to open"
+msgstr "Dokument do otwarcia"
+
+#: src/generalConfigurationWidget.cpp:50
+msgid "No Log Mode"
+msgstr "Brak trybu dziennika"
+
+#: src/generalConfigurationWidget.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "Date format Option (Date example)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/tabLogManager.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "Log mode name (added lines count)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:39
+#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:47
+msgid "Daemons' Logs"
+msgstr "Dziennik demonów"
+
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:48
+msgid "Display the daemons' logs."
+msgstr "Wyświetl dziennik demonów."
+
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes "
+"launched in the background of the system. See this log if you want to know "
+"what occurs in the background of your system."
+msgstr ""
+"Wyświetla dzienniki demonów w bieżącej zakładce. Demony to procesy "
+"uruchamiane w tle systemu. Zobacz ten dziennik jeśli chcesz, co działo się w "
+"tle twojego systemu."
+
+#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:53
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Pliki te zostaną przeanalizowane, aby pokazać <b>Dzienniki "
+"demonów</b>.</p>"
+
+#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:46
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:38
+msgid "X.org Log"
+msgstr "Dziennik X.org"
+
+#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:52
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Te pliki zostaną przeanalizowane, aby pokazać <b>dziennik X.org</b>.</p>"
+
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:47
+msgid "Display the X.org log."
+msgstr "Wyświetl dziennik X.org."
+
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
+"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
+"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
+"input device is not recognized."
+msgstr ""
+"Wyświetla dziennik X.org w bieżącej zakładce. X.org to usługa, która "
+"wyświetla środowisko na ekranie i zarządza sprzętem graficznym. Sprawdź ten "
+"dziennik jeśli chcesz się dowiedzieć dlaczego nie masz akceleracji 3D lub "
+"też dlaczego urządzenie wskazujące nie zostało rozpoznane."
+
+#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:76
+#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:59
+msgid "Type:"
+msgstr "Rodzaj:"
+
+#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
+msgid "none"
+msgstr "żaden"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:59 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:53
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:57
+msgid "Line"
+msgstr "Wiersz"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:60 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:50
+msgid "Type"
+msgstr "Rodzaj"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:61 src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:55
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:56 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:55
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:58 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:51
+#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:61 src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:60
+#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:55 rc.cpp:11 rc.cpp:95
+msgid "Message"
+msgstr "Wiadomość"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:116
+msgid "Probed"
+msgstr "Zbadany"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:117
+msgid "From config file"
+msgstr "Z pliku konfiguracyjnego"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:118
+msgid "Default setting"
+msgstr "Domyślne ustawienie"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:119
+msgid "From command Line"
+msgstr "Z wiersza poleceń"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:124
+msgid "Not implemented"
+msgstr "Niezaimplementowany"
+
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:39
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
+msgid "Cups Log"
+msgstr "Dziennik Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Cups log."
+msgstr "Wyświetl dziennik Cups."
+
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages "
+"printing on your computer."
+msgstr ""
+"Wyświetla dziennik CUPS w bieżącej zakładce. CUPS to program zarządzający "
+"drukowaniem na komputerze."
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:54 src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:53
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:53 src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:55
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:54 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:49
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:51 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:58
+#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:58 src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:53
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:53
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:58
+msgid "Cups"
+msgstr "Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Cups Web Log"
+msgstr "Dziennik Cups Web"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
+msgstr "Wyświetl dziennik dostępu do serwera sieciowego CUPS."
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
+"program which manages printing on your computer. This log saves all requests "
+"performed to the CUPS embedded web server (default: "
+"<i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Wyświetl dziennik dostępu do serwera sieciowego CUPS w bieżącej zakładce. "
+"CUPS to program zarządzający drukowaniem na Twoim komputerze. Ten dziennik "
+"zapisuje wszystkie żądania dla serwera sieciowego CUPS (domyślnie "
+"<i>http://localhost:631</i>)."
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:54
+msgid "Printer"
+msgstr "Drukarka"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:55 src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:56
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:54 src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:56
+#: src/loggerDialog.cpp:91 src/loggerDialog.cpp:124
+msgid "User"
+msgstr "Użytkownik"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:56
+msgid "Job Id"
+msgstr "Identyfikator zadania"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:57
+msgid "Page Number"
+msgstr "Numer strony"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:58
+msgid "Num Copies"
+msgstr "Liczba kopii"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:59
+msgid "Job Billing"
+msgstr "Koszty zadania"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:39
+msgid "Cups Page Log"
+msgstr "Dziennik stron Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS Page log."
+msgstr "Wyświetl dziennik stron CUPS."
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which "
+"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
+"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Wyświetla dziennik stron CUPS w bieżącej zakładce. CUPS to program "
+"zarządzający drukowaniem na Twoim komputerze. Ten dziennik zapisuje "
+"wszystkie żądania do serwera CUPS (domyślnie <i>http://localhost:631</i>)."
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:39
+msgid "Cups PDF Log"
+msgstr "Dziennik Cups PDF"
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS PDF log."
+msgstr "Wyświetl dziennik CUPS PDF."
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which "
+"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
+"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Wyświetl dziennik CUPS PDF w bieżącej zakładce. CUPS to program zarządzający "
+"drukowaniem na Twoim komputerze. Ten dziennik zapisuje wszystkie żądania do "
+"serwera CUPS (domyślnie <i>http://localhost:631</i>)."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
+msgid "Cups &amp; Cups Web Server Log"
+msgstr "Cups i dziennik serwera sieci Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups "
+"Web Access log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Te pliki zostaną przeanalizowane, aby pokazać <b>dziennik Cups</b> i "
+"<b>dziennik dostępu sieciowego Cups</b>.</p>"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
+msgid "Cups Log Files"
+msgstr "Pliki dziennika Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Cups File..."
+msgstr "Dodaj plik Cups..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
+msgid "Cups Access Log Files"
+msgstr "Pliki dziennika dostępu Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Cups Access File..."
+msgstr "Dodaj plik dostępu Cups..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
+msgid "Cups Page Log Files"
+msgstr "Pliki dziennika stron Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
+msgid "Add Cups Page File..."
+msgstr "Dodaj plik stron Cups..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
+msgid "Cups PDF Log Files"
+msgstr "Pliki dziennika PDF Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
+msgid "Add Cups PDF File..."
+msgstr "Dodaj plik PDF Cups..."
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:57
+msgid "Printer:"
+msgstr "Drukarka:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:58
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:59
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:59
+msgid "Username:"
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:59
+msgid "Job Id:"
+msgstr "Identyfikator zadania:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:60
+msgid "Page Number:"
+msgstr "Numer strony:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:61
+msgid "Num Copies:"
+msgstr "Liczba kopii:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:62
+msgid "Job Billing:"
+msgstr "Koszty zadania:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:54 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:52
+#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:59
+msgid "Host"
+msgstr "Nazwa hosta"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:55
+msgid "Group"
+msgstr "Grupa"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:57
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:60
+msgid "HTTP Request"
+msgstr "Żądanie HTTP"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:58
+msgid "Status"
+msgstr "Stan"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:59
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bajty"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:60
+msgid "IPP Operation"
+msgstr "Operacja IPP"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:61
+msgid "IPP Status"
+msgstr "Stan IPP"
+
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:119
+msgid "debug 2"
+msgstr "debug 2"
+
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:139
+msgid ""
+"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
+"developer to add it."
+msgstr ""
+"Wykryto nowy poziom dziennika: Proszę wysłać ten plik dziennika do "
+"programisty KSystemLog, aby go dodać."
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:58
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:58
+msgid "Identification:"
+msgstr "Identyfikacja:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:60
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:60
+msgid "HTTP Response:"
+msgstr "Odpowiedź HTTP:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:61
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:61
+msgid "Bytes Sent:"
+msgstr "Wysłano bajtów:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:57
+msgid "Message:"
+msgstr "Wiadomość:"
+
+#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:48
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:39
+msgid "System Log"
+msgstr "Dziennik systemowy"
+
+#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:54
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Te pliki zostaną przeanalizowane, aby pokazać <b>dzienniki "
+"systemowe</b>.</p>"
+
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:48
+msgid "Display the system log."
+msgstr "Wyświetl dziennik systemu."
+
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
+"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
+msgstr ""
+"Wyświetla dziennik systemu w bieżącej zakładce. Ten dziennik jest ogólnie "
+"stosowany przez niewyspecjalizowane procesy (takie jak polecenia \"sudo\" "
+"lub \"fsck\")"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:76
+msgid "Program:"
+msgstr "Program:"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:54
+msgid "Program"
+msgstr "Program"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:38
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:51
+msgid "X Session Log"
+msgstr "Dziennik sesji X"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:47
+msgid "Display the X Session log."
+msgstr "Wyświetl dziennik sesji X."
+
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place "
+"where graphical programs write their output. See this log if you want to "
+"know why a program has crashed, or why your display manager (KDE, Gnome,...) "
+"has not started."
+msgstr ""
+"Wyświetla dziennik sesji X w bieżącej zakładce. Dziennik sesji to miejsce, "
+"do którego programy graficzne wpisują swoje komunikaty wyjściowe.Sprawdź ten "
+"dziennik jeśli chcesz się dowiedzieć dlaczego program się zawiesił lub "
+"dlaczego środowisko graficzne (KDE, Gnome,...) nie uruchomiło się."
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:79
+msgid ""
+"You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-"
+"errors</i>)."
+msgstr ""
+"Możesz wpisać lub wybrać plik dziennika sesji X (na przykład <i>~/.xsession-"
+"errors</i>)."
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:80
+msgid ""
+"You can type or choose here the X Session log file. This file will be "
+"analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name "
+"is <i>~/.xsession-errors</i>"
+msgstr ""
+"Możesz wpisać lub wybrać tu plik dziennika sesji X. Plik ten zostanie "
+"przeanalizowany, gdy wybierzesz menu <b>Dziennik sesji X-ów</b>. Zazwyczaj "
+"jego nazwa to <i>~/.xsession-errors</i>"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:140
+#, kde-format
+msgid "<li><b>%1</b>: ...</li>"
+msgstr "<li><b>%1</b>: ...</li>"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:45
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:39
+msgid "Samba Log"
+msgstr "Dziennik Samby"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access "
+"log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Te pliki zostaną przeanalizowane, aby pokazać <b>dziennik Samby</b>, "
+"<b>dziennik dostępu Samby</b> i <b>dziennik Netbios</b>.</p>"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
+msgid "Samba Log Files"
+msgstr "Pliki dziennika Samby"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Samba File..."
+msgstr "Dodaj plik Samby..."
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
+msgid "Samba Access Log Files"
+msgstr "Pliki dziennika dostępu Samby"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Samba Access File..."
+msgstr "Dodaj plik dostępu Samby..."
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
+msgid "Netbios Log Files"
+msgstr "Pliki dziennika Netbios"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
+msgid "Add Netbios File..."
+msgstr "Dodaj plik Netbios..."
+
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:55
+msgid "Source File"
+msgstr "Plik źródłowy"
+
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:56
+msgid "Function"
+msgstr "Funkcja"
+
+#: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:58
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Samba log."
+msgstr "Wyświetl dziennik Samby."
+
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server "
+"which interacts with Microsoft Windows network."
+msgstr ""
+"Wyświetla dziennik Samby w bieżącej zakładce. Samba to serwer wymiany "
+"plików, który współpracuje z siecią Microsoft Windows."
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Samba Access Log"
+msgstr "Dziennik dostępu Samby"
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Samba Access log."
+msgstr "Wyświetl dziennik dostępu Samby."
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you "
+"to see connections between your shares and remote hosts."
+msgstr ""
+"Wyświetla dziennik dostępu Samby w bieżącej zakładce. Ten tryb dziennika "
+"pozwala przeglądać połączenia między dzielonymi i zdalnymi zasobami."
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:57
+msgid "Source File:"
+msgstr "Plik źródłowy:"
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:58
+msgid "Function:"
+msgstr "Funkcja:"
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:59
+msgid "Line:"
+msgstr "Wiersz:"
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:39
+msgid "Netbios Log"
+msgstr "Dziennik Netbios"
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Netbios log."
+msgstr "Wyświetl dziennik Netbios."
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing "
+"protocol developed by Microsoft."
+msgstr ""
+"Wyświetla dziennik Netbios w bieżącej zakładce. Netbios to protokół wymiany "
+"plików stworzony przez Microsoft."
+
+#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:47
+msgid "Acpid Log"
+msgstr "Dziennik Acpid"
+
+#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:53
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Te pliki zostaną przeanalizowane, aby pokazać <b>dziennik Acpid</b>.</p>"
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:38
+msgid "ACPI Log"
+msgstr "Dziennik ACPI"
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:47
+msgid "Display the ACPI log."
+msgstr "Wyświetl dziennik ACPI."
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
+"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
+"buttons..."
+msgstr ""
+"Wyświetla dziennik ACPI w bieżącej zakładce. ACPI wykorzystywane jest do "
+"zarządzania sprzętem takim jaki akumulator notebooka, przyciski restartu..."
+
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:53 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:60
+msgid "Process"
+msgstr "Proces"
+
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:55
+msgid "Command"
+msgstr "Polecenie"
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:38
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:49
+msgid "Cron Log"
+msgstr "Dziennik Crona"
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:47
+msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
+msgstr "Wyświetl dziennik zaplanowanych zadań (Dziennik Crona)."
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program "
+"in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, "
+"or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently "
+"launched processes."
+msgstr ""
+"Wyświetla zaplanowane zadania w bieżącej zakładce. Cron to program "
+"zarządzający uruchamianiem zaplanowanych zadań w systemie, takich jak "
+"sprawdzanie zabezpieczeń, lub też automatyczne restarty niektórych usług. "
+"Użyj tego menu by sprawdzić jakie procesy były ostatnio uruchamiane."
+
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:58
+msgid "User:"
+msgstr "Użytkownik:"
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:55
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned "
+"tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>Te pliki zostaną przeanalizowane, aby pokazać <b>Dzienniki Crona</b> (np. "
+"dzienniki planowanych zadań). <a href=\"man:/cron\">Więcej "
+"informacji...</a></p>"
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:63
+msgid "Enable Process Filtering"
+msgstr "Włącz filtrowanie procesów"
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:75
+msgid "Only keeps lines which matches this process :"
+msgstr "Zatrzymuj tylko wiersze pasujące do tego procesu :"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:38
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:49
+msgid "Authentication Log"
+msgstr "Dziennik uwierzytelniania"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:47
+msgid "Display the authentication log."
+msgstr "Wyświetl dziennik uwierzytelnienia."
+
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
+"logins made by each user of the system, and can help you to know if someone "
+"tried to crack your system."
+msgstr ""
+"Wyświetla dziennik uwierzytelniania w bieżącej zakładce. Ten dziennik "
+"wyświetla wszystkie logowania do systemu wykonywane przez każdego z "
+"użytkowników i może pomóc, jeśli ktoś próbował włamać się do systemu."
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:56
+msgid "Authentication Log File"
+msgstr "Plik dziennika uwierzytelnienia"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:62
+msgid "Authentication log file:"
+msgstr "Plik dziennika uwierzytelnienia:"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:67
+msgid ""
+"You can type or choose the authentication log file (example: "
+"<i>/var/log/auth.log</i>)."
+msgstr ""
+"Możesz wpisać lub wybrać plik dziennika uwierzytelnienia (na przykład "
+"<i>/var/log/auth.log</i>)."
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:68
+msgid ""
+"You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
+"analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its "
+"name is <i>/var/log/auth.log</i>"
+msgstr ""
+"Możesz wpisać lub wybrać tu plik dziennika uwierzytelnienia. Plik ten "
+"zostanie przeanalizowany, gdy wybierzesz menu <b>Dziennik "
+"uwierzytelnienia</b>. Zazwyczaj jego nazwa to <i>/var/log/auth.log</i>"
+
+#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:48
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:39
+msgid "Postfix Log"
+msgstr "Dziennik Postfix-a"
+
+#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:54
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Te pliki zostaną przeanalizowane, aby pokazać <b>dzienniki "
+"Postfix</b>.</p>"
+
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Postfix log."
+msgstr "Wyświetl dziennik Postfix-a."
+
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and "
+"used mail server in the Linux world."
+msgstr ""
+"Wyświetla dziennik Postfix-a w bieżącej zakładce. Postfix to powszechnie "
+"znany i używany serwer pocztowy w środowisku linuksowym."
+
+#: src/modes/base/multipleFileList.cpp:395
+msgid "No log file..."
+msgstr "Brak pliku dziennika..."
+
+#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "HttpResponseNumber HttpResponseDescription"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:80
+msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
+msgstr ""
+"Te dwie tablice mają różne rozmiary, pomijam czytanie plików dziennika."
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:59
+msgid "&Change Status..."
+msgstr "&Zmień status..."
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:60
+msgid "Change the level of the current file(s)"
+msgstr "Zmień poziom bieżącego pliku/bieżących plików"
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:61
+msgid ""
+"Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
+"more information about each log level."
+msgstr ""
+"Zmienia poziom bieżącego pliku/bieżących plików. Więcej informacji na temat "
+"każdego poziomu dziennika znajduje się w dokumentacji KSystemLog."
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:168
+msgid ""
+"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
+msgstr ""
+"Te dwie tablice mają różne rozmiary, odczyt standardowych ścieżek zostanie "
+"pominięty."
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a local file."
+msgstr "'%1' nie jest plikiem lokalnym."
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:114
+msgid "File selection failed"
+msgstr "Wybór pliku zakończony niepowodzeniem"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Wszystkie pliki (*)"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
+msgid "Log Files (*.log)"
+msgstr "Pliki dziennika (*.log)"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:128 src/modes/base/fileListHelper.cpp:137
+msgid "Choose Log File"
+msgstr "Wybierz plik dziennika"
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:38
+msgid "Kernel Log"
+msgstr "Dziennik jądra"
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:47
+msgid "Display the kernel log."
+msgstr "Wyświetl dziennik jądra."
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
+"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
+"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
+msgstr ""
+"Wyświetla dziennik jądra systemu w bieżącej zakładce. Ten dziennik jest "
+"użyteczny dla użytkowników, którzy chcą wiedzieć dlaczego system nie "
+"rozpoznaje urządzeń lub co jest powodem ostatniego wystąpienia <i>kernel "
+"panic/oops</i>."
+
+#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:59
+msgid "Component:"
+msgstr "Komponent:"
+
+#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:59
+msgid "Component"
+msgstr "Komponent"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:43
+msgid "Log File"
+msgstr "Plik dziennika"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:66
+msgid "Open Location"
+msgstr "Otwórz lokalizację"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:82
+msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
+msgstr "Nieprawidłowy URL. Nie można otworzyć tego pliku."
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:83
+msgid "Unable to open this file."
+msgstr "Nie można otworzyć tego pliku."
+
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:57
+msgid "Client:"
+msgstr "Klient:"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:45
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:39
+msgid "Apache Log"
+msgstr "Dziennik Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the "
+"<b>Apache Access log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Te pliki zostaną przeanalizowane, aby pokazać <b>dziennik Apache</b> i "
+"<b>dziennik dostępu Apache</b>.</p>"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
+msgid "Apache Log Files"
+msgstr "Pliki dziennika apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Apache File..."
+msgstr "Dodaj plik Apache..."
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
+msgid "Apache Access Log Files"
+msgstr "Pliki dziennika dostępu Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Apache Access File..."
+msgstr "Dodaj plik dostępu Apache..."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Apache Access Log"
+msgstr "Dziennik dostępu Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Apache Access log."
+msgstr "Wyświetl dziennik dostępu Apache."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used "
+"Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache "
+"web server."
+msgstr ""
+"Wyświetla dziennik Apache w bieżącej zakładce. Apache to najpopularniejszy "
+"serwer sieciowy na świecie . Ten dziennik zapisuje wszystkie żądania serwera "
+"Apache."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:57
+msgid "Host Name:"
+msgstr "Nazwa hosta:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:62
+msgid "Agent Identity:"
+msgstr "Tożsamość agenta:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:63
+msgid "HTTP Request:"
+msgstr "Odpowiedź HTTP:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:54
+msgid "Client"
+msgstr "Klient"
+
+#: src/modes/apache/apacheFactory.cpp:54
+msgid "Apache"
+msgstr "Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:54
+msgid "Host Name"
+msgstr "Nazwa hosta"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:55
+msgid "Id."
+msgstr "Id."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:57
+msgid "Response"
+msgstr "Odpowiedź"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:58
+msgid "Bytes Sent"
+msgstr "Wysłano bajtów"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:59
+msgid "Agent Identity"
+msgstr "Tożsamość agenta"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:61
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Apache log."
+msgstr "Wyświetl dziennik Apache."
+
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
+"server in the world."
+msgstr ""
+"Wyświetla dziennik Apache w bieżącej zakładce. Apache to najpopularniejszy "
+"serwer WWW na świecie."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:114
+msgid "Authentication"
+msgstr "Uwierzytelnianie"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:115
+msgid "Private Authentication"
+msgstr "Prywatne uwierzytelnianie"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:116
+msgid "Cron"
+msgstr "Cron"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:117
+msgid "Daemon"
+msgstr "Demon"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:118
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:119
+msgid "Kernel"
+msgstr "Jądro"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:120
+msgid "LPR"
+msgstr "LPR"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:121
+msgid "Mail"
+msgstr "Poczta"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:122
+msgid "News"
+msgstr "Wiadomości"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:123
+msgid "Syslog"
+msgstr "Syslog"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:125
+msgid "UUCP"
+msgstr "UUCP"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:127
+msgid "Local 0"
+msgstr "Local 0"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:128
+msgid "Local 1"
+msgstr "Local 1"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:129
+msgid "Local 2"
+msgstr "Local 2"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:130
+msgid "Local 3"
+msgstr "Local 3"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:131
+msgid "Local 4"
+msgstr "Local 4"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:132
+msgid "Local 5"
+msgstr "Local 5"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:133
+msgid "Local 6"
+msgstr "Local 6"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:134
+msgid "Local 7"
+msgstr "Local 7"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:242
+msgid ""
+"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
+"a Konsole to determine whether this command is installed."
+msgstr ""
+"Nie można znaleźć polecenia 'logger' w twoim systemie. Proszę wpisać "
+"'logger' w Konsole, aby ustalić czy polecenie jest zainstalowane."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:242
+msgid "Command not found"
+msgstr "Polecenie nie znalezione"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:247
+msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
+msgstr "Polecenie 'logger' nie zostało poprawnie zakończone."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:247
+msgid "Execution problem"
+msgstr "Problem z wykonaniem"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:253
+msgid "This file does not exist, please choose another."
+msgstr "Plik nie istnieje, proszę wybrać inny."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:253
+msgid "File not valid"
+msgstr "Plik jest niepoprawny"
+
+#: src/statusBar.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Last updated: %1."
+msgstr "Ostatnio aktualizowany: %1."
+
+#: src/statusBar.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
+#: src/detailDialog.cpp:41 rc.cpp:83
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Poprzedni"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
+#: src/detailDialog.cpp:45 rc.cpp:80
+msgid "&Next"
+msgstr "&Następny"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Piotr Prędkiewicz (aktualny tłumacz), Marcin Raubal, Maciej Wikło, "
+",Launchpad Contributions:,Jarosław Ogrodnik,Lukasz-wojnilowicz,Piotr Strębski"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"1hero2@wp.pl, marcin@kk.pl, "
+"maciej.wiklo@wp.pl,,,nobodythere@gmail.com,,strebski@o2.pl"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Log Line Details"
+msgstr "Szczegóły wiersza dziennika"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
+"line."
+msgstr ""
+"To okno dialogowe wyświetla szczegółowe informacje o aktualnie wybranym "
+"wierszu dziennika."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikona"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Main information"
+msgstr "Informacje ogólne"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Move to the previous line"
+msgstr "Przejdź do poprzedniego wiersza"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
+"previous log line."
+msgstr ""
+"Przechodzi do poprzedniego wiersza dziennika. Ten przycisk jest nieaktywny "
+"jeśli nie istnieje poprzedni wiersz."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Back"
+msgstr "Z &powrotem"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Move to the next line"
+msgstr "Przejdź do następnego wiersza"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
+"line."
+msgstr ""
+"Przechodzi do następnego wiersza dziennika. Ten przycisk jest nieaktywny "
+"jeśli nie istnieje następny wiersz."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Forward"
+msgstr "Do &przodu"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Close the Detail dialog."
+msgstr "Zamknij okno szczegółów."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Closes this Detail dialog."
+msgstr "Zamyka okno szczegółów."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Close"
+msgstr "&Zakończ"
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Load this log mode at startup."
+msgstr "Wczytaj ten tryb dziennika przy starcie."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:50
+msgid "The log view line count limit."
+msgstr "Ograniczona liczba wierszy dziennika."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Option is true if the user wants to delete repeated log lines."
+msgstr ""
+"Opcja jest prawdziwa, jeśli użytkownik chce usunąć powtórzone wiersze "
+"dziennika."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be "
+"omitted."
+msgstr ""
+"Opcja jest prawdziwa, jeśli PID w kolumnie procesów dziennika systemowego ma "
+"zostać pominięta."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Option is true if the log lines are to be colored depending on their log "
+"level."
+msgstr ""
+"Opcja jest prawdziwa, jeśli wiersze dziennika mają zostać pokolorowane w "
+"zależności od ich poziomu dziennika."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Whether the tooltips are enabled."
+msgstr "Określa czy podpowiedzi są włączone."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Whether new lines are displayed."
+msgstr "Określa czy nowe wiersze są wyświetlane."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Whether the filter bar is shown."
+msgstr "Pokazywanie paska filtra."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:71
+msgid "The date format of log lines."
+msgstr "Format daty wierszy dziennika."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:74
+msgid "The Samba log file paths."
+msgstr "Ścieżki plików dziennika Samby."
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Find:"
+msgstr "Znajdź:"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Match &case"
+msgstr "Uwzględnij wielkość &liter"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&Highlight all"
+msgstr "&Podświetl wszystko"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Log Message"
+msgstr "Wiadomość dziennika"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
+#: rc.cpp:98
+msgid "&Message:"
+msgstr "&Wiadomość:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
+#: rc.cpp:101
+msgid "&File content:"
+msgstr "Zawartość &pliku:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Properties"
+msgstr "Właściwości"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:107
+msgid "&Priority:"
+msgstr "&Priorytet:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:110
+msgid "&Facility:"
+msgstr "&Urządzenie:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:170
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
+#: rc.cpp:116
+msgid "&Tag:"
+msgstr "&Znacznik:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Log process &identifier"
+msgstr "Rejestruj &identyfikator procesu"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Open the 'logger' command manual."
+msgstr "Otwórz podręczniki polecenia 'logger'."
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:293
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:125
+msgid "This link opens the 'logger' command manual."
+msgstr "Ten odnośnik otwiera podręczniki komendy 'logger'."
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:128
+msgid "<a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a>"
+msgstr "<a href=\"man:/logger\">Dokumentacja logera</a>"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
+#: rc.cpp:131
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:134
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Anuluj"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Startup"
+msgstr "Uruchamianie"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Load this log mode at startup:"
+msgstr "Wczytaj ten tryb dziennika przy starcie:"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
+#: rc.cpp:143
+msgid "The log mode which is loaded by default at startup"
+msgstr "Tryb dziennika, który jest wczytywany domyślnie przy starcie"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
+#: rc.cpp:146
+msgid ""
+"The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do "
+"not want this to happen."
+msgstr ""
+"Tryb dziennika, który jest wczytywany domyślnie przy starcie. Wybierz 'brak "
+"trybu dziennika' jeżeli nie chcesz tego."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Log Lines List"
+msgstr "Lista wierszy dziennika"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Maximum lines displayed:"
+msgstr "Maksymalna liczba wyświetlanych wierszy:"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxLines)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view."
+msgstr ""
+"Wybierz maksymalną liczbę wierszy dziennika wyświetlanych w głównym widoku."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, maxLines)
+#: rc.cpp:158
+msgid ""
+"You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
+"view."
+msgstr ""
+"Tutaj można wybrać maksymalną liczbę wierszy dziennika wyświetlanych w "
+"głównym widoku."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:161
+msgid ""
+"Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be "
+"slow)</b>."
+msgstr ""
+"Wybierz tą opcję jeśli chcesz usunąć powtarzające się wiersze dziennika "
+"<b>(może działać powoli)</b>"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option "
+"can slow log reading</b>."
+msgstr ""
+"Wybierz tą opcję jeśli chcesz usunąć powtarzające się wiersze dziennika. <b> "
+" Ta opcja może spowolnić czytanie dziennika</b>."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Remove &duplicate log lines (may be slower)"
+msgstr "Usuń &powtarzające się wiersze dziennika (może działać powoli)"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Remove process identifier from process name."
+msgstr "Usuń identyfikator procesu z nazwy procesu."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"Select this option if you want to remove the process identifier from the "
+"process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries "
+"such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part "
+"will be removed."
+msgstr ""
+"Wybierz tą opcję, jeśli chcesz usunąć identyfikator procesu z nazwy procesu. "
+"Na przykład, kolumna <b>Proces</b> może zawierać wpisy takie "
+"jak<i>cron<b>[3433]</b></i>. Jeżeli ta opcja jest aktywna, to zostanie "
+"usunięta pogrubiona część."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Remove &identifier from process name"
+msgstr "Usuń &identyfikator z nazwy procesu"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:182
+msgid ""
+"This option allows log lines to be colored depending on their log level."
+msgstr ""
+"Opcja ta pozwala na kolorowanie wierszy dziennika w zależności od ich "
+"poziomu dziennika."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:185
+msgid ""
+"This option allows log lines to be colored depending on their log level. For "
+"example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This "
+"will help you to see problems more easily."
+msgstr ""
+"Opcja ta pozwala na kolorowanie wierszy dziennika w zależności od ich "
+"poziomu dziennika. Dla przykładu, błąd będzie w kolorze czerwonym,a "
+"ostrzeżenie - pomarańczowym... Jest to przydatne przy identyfikacji "
+"problemów."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&Colored log lines"
+msgstr "&Kolorowe wiersze dziennika"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Date Format"
+msgstr "Format daty"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
+#: rc.cpp:194
+msgid "&Short date format"
+msgstr "&Krótki format daty"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyShortDate)
+#: rc.cpp:197
+msgid "&Fancy short date format"
+msgstr "&Elegancki, krótki format daty"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
+#: rc.cpp:200
+msgid "&Long date format"
+msgstr "&Długi format daty"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyLongDate)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Fanc&y long date format"
+msgstr "Elegan&cki, długi format daty"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:206
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edytuj"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (logs)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Logs"
+msgstr "Dzienniki"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:212
+msgid "&Window"
+msgstr "&Okno"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:55
+#. i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Logs Toolbar"
+msgstr "Pasek narzędzi dziennika"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:60
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Główny pasek narzędzi"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:221
+msgid "X Session Log File"
+msgstr "Dziennik sesji X"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Log file:"
+msgstr "Plik dziennika:"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:230
+msgid "Check this option to remove Xorg errors"
+msgstr "Zaznacz tą opcję, aby usunąć błędy Xorg"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Ignore Xorg errors"
+msgstr "Ignoruj błędy Xorg"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
+#: rc.cpp:236
+msgid ""
+"<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p "
+"style=\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Uwaga:</b> Zaznacz tą opcję, aby usunąć błędy X.org.</p><p "
+"style=\"margin-bottom:0px\">Następujące wiersze będą ignorowane:</p>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:333
+msgid "File List Description"
+msgstr "Opis listy plików"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:336
+msgid "Log Files"
+msgstr "Pliki dziennika"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
+#: rc.cpp:245
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:354
+msgid "&Modify File..."
+msgstr "&Modyfikuj plik..."
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:357
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Delete the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Usuń "
+"plik(i)</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:257
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files "
+"of the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Usuwa wybrany plik z "
+"listy.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:369
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Usuń"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:372
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all "
+"files</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Usuń wszystkie "
+"pliki</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:272
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the "
+"list, even if they are not selected.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Usuń wszystkie pliki z "
+"listy, nawet jeśli nie są zaznaczone.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:384
+msgid "Rem&ove All"
+msgstr "Usuń &wszystkie"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:387
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Przenieś plik(i) do "
+"góry</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:287
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected "
+"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Przenosi zaznaczone pliki "
+"do góry na liście. Ta opcja pozwala plikom na odczytanie ich <span style=\" "
+"font-weight:600;\">w pierwszej kolejności</span> przez "
+"KSystemLog.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:399
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Przenieś do &góry"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:296 rc.cpp:402
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Przenieś plik(i) na "
+"dół</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:302
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected "
+"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Przenosi zaznaczone pliki "
+"na dół listy. Ta opcja sprawia, że pliki będą odczytane <span style=\" font-"
+"weight:600;\">jako ostatnie</span> przez KSystemLog.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:414
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Przenieś na &dół"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
+#: rc.cpp:311
+msgid ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
+"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
+"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log "
+"files when adding files.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Uwagi:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Pliki są odczytywane w kolejności od pierwszego "
+"do ostatniego na liście.</li><li>Akceptowane są pliki skompresowane i "
+"tekstowe <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Użyj symbolu <b>'*'</b>, "
+"aby dodać kilka plików za jednym razem.</li></ul>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Selecting File Type"
+msgstr "Wybieranie rodzaju pliku"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Please select the type of this file:"
+msgstr "Proszę wybrać rodzaj tego pliku:"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
+#: rc.cpp:320
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of existing log "
+"levels</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lista istniejących "
+"poziomów dziennika</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
+#: rc.cpp:326
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all "
+"existing log levels. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them "
+"to be used for the files selected on the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jest to lista wszystkich "
+"istniejących poziomów dziennika. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proszę wybrać jeden z "
+"nich, który ma być użyty dla zaznaczonych plików na liście.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:339
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a new "
+"file</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wybierz nowy "
+"plik</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:345
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to "
+"choose a new file to be added to the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Otwiera nowe okno "
+"dialogowe, gdzie możesz wybrać plik, który chcesz dodać do "
+"listy.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:351
+msgid "&Add File..."
+msgstr "&Dodaj plik..."
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:363
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected "
+"on the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Usuwa pliki zaznaczone na "
+"liście.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:378
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on "
+"the list, even if they are not selected.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Usuń wszystkie pliki na "
+"liście, nawet jeśli są niezaznaczone.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:393
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
+"up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-"
+"weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Przesuwa zaznaczone pliki "
+"do góry na liście. Opcja ta pozwala na odczyt plików <span style=\" font-"
+"weight:600;\">w pierwszej kolejności</span> przez "
+"KSystemLog.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:408
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
+"down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Przesuwa zaznaczone pliki "
+"do góry na liście. Opcja ta pozwala na odczyt plików <span style=\" font-"
+"weight:600;\">w ostatniej kolejności</span> przez "
+"KSystemLog.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
+#: rc.cpp:417
+msgid ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
+"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
+"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log "
+"files when adding files.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Pliki zostają odczytane używając kolejności na "
+"liście.</li><li>Akceptowane są pliki spakowane i zwykłego tekstu <i>(*.log, "
+"*.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Użyj znaku wieloznacznego <b>'*'</b>, aby "
+"wybrać wiele plików dzienników, podczas dodawania plików.</li></ul>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:420
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this "
+"log type.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lista plików używanych "
+"przez ten typ dziennika.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:426
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every "
+"file that will be read by KSystemLog to display the current log "
+"lines.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jest to lista wszystkich "
+"plików, które będą odczytane przez KSystemLog, aby wyświetlić wiersze "
+"aktualnego dziennika.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:432
+msgid "add"
+msgstr "dodaj"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,149 @@
+# translation of ksystraycmd.po to
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2006.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2005.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:06+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ksystraycmd.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
+msgstr ""
+"Żadne okno nie pasuje do wzorca '%1' i nie podano żadnego polecenia.\n"
+
+#: ksystraycmd.cpp:87
+msgid "KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell."
+msgstr "KSysTrayCmd: K3ShellProcess nie mógł znaleźć powłoki."
+
+#: ksystraycmd.cpp:247 main.cpp:26
+msgid "KSysTrayCmd"
+msgstr "KSysTrayCmd"
+
+#: ksystraycmd.cpp:248
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ukryj"
+
+#: ksystraycmd.cpp:248
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Przywróć"
+
+#: ksystraycmd.cpp:249
+msgid "&Undock"
+msgstr "&Wydokuj"
+
+#: ksystraycmd.cpp:250
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Zakończ"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
+msgstr "Pozwala każdemu programowi przebywać w tacce systemowej"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
+msgstr "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Polecenie do wykonania"
+
+#: main.cpp:38
+msgid ""
+"A regular expression matching the window title\n"
+"If you do not specify one, then the very first window\n"
+"to appear will be taken - not recommended."
+msgstr ""
+"Wzorzec, do którego porównywany jest tytuł okna.\n"
+"Jeśli nie zostanie podany, użyte zostanie pierwsze\n"
+"okno, które się pojawi - niezalecane."
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"The window id of the target window\n"
+"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
+"it is assumed to be in hex."
+msgstr ""
+"Identyfikator okna docelowego.\n"
+"Określa identyfikator okna, który ma zostać użyty. Jeśli identyfikator\n"
+"zaczyna się od 0x, jest przyjmowane, że jest on w postaci heksadecymalnej."
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Hide the window to the tray on startup"
+msgstr "Ukryj okno po uruchomieniu"
+
+#: main.cpp:45
+msgid ""
+"Wait until we are told to show the window before\n"
+"executing the command"
+msgstr ""
+"Czekaj na żądanie pokazania okna przed wykonaniem\n"
+"polecenia"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
+msgstr "Ustawia domyślną podpowiedź dla ikony na tacce systemowej"
+
+#: main.cpp:48
+msgid ""
+"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
+"has no effect unless startonshow is specified."
+msgstr ""
+"Pokazuj ikonę na tacce systemowej, nawet jeśli program zakończy\n"
+"działanie. Ta opcja niczego nie zmienia, dopóki nie jest włączona opcja "
+"startonshow."
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray\n"
+"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
+msgstr ""
+"Nie pokazuj ikony okna na tacce systemowej, ale ikonę z ksystraycmd \n"
+"(powinno być używane z opcją --icon, ustawiającą ikonę ksystraycmd)"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Try to keep the window above other windows"
+msgstr "Próbuj wyświetlać okno przed innymi"
+
+#: main.cpp:53
+msgid ""
+"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
+"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
+msgstr ""
+"Zakończ program, gdy zażądane zostanie ukrycie okna.\n"
+"Ta opcja niczego nie zmienia dopóki nie jest włączona opcja startonshow, "
+"natomiast wymusza włączenie opcji keeprunning."
+
+#: main.cpp:91
+msgid "No command or window specified"
+msgstr "Nie podano polecenia ani nazwy okna"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Grzegorz Borek, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "grzebo@poczta.onet.pl,,"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kteatime.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kteatime.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kteatime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kteatime.po	2012-03-09 09:14:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,368 @@
+# translation of kteatime.po to
+# Version: $Revision: 1244488 $
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Piotr Szymański <djurban@linuxpl.org>, 2002.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2006, 2007.
+# Marcin Garski <mgarski@post.pl>, 2003, 2004, 2005.
+# Oskar Lisiecki <oskarlisiecki@gmail.com>, 2007.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kteatime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcin Garski, Oskar Lisiecki, ,Launchpad Contributions:,Marta Rybczyńska"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mgarski@post.pl, oskarlisiecki@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Tea List"
+msgstr "Lista herbat"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Tea Properties"
+msgstr "Właściwości herbaty"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27 src/tealistmodel.cpp:112
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:30 src/tealistmodel.cpp:112
+msgid "Time"
+msgstr "Czas"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
+#. i18n: file: src/settings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:33
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
+#. i18n: file: src/settings.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:36
+msgid "sec"
+msgstr "sek"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:199
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Action"
+msgstr "Akcja"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Popup"
+msgstr "Okno wyskakujące"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Auto hide popup after"
+msgstr "Automatycznie ukryj okienko po"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Reminder every"
+msgstr "Przypomnij co"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Visualize progress in icon tray"
+msgstr "Wizualizacja postępu na ikonie w tacce systemowej"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
+#: rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
+#: src/timeedit.cpp:105
+msgid "Anonymous Tea"
+msgstr "Herbata anonimowa"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Tea time:"
+msgstr "Czas parzenia:"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "KTeaTime"
+
+#: src/main.cpp:29
+msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
+msgstr "Narzędzie KDE do parzenia dobrej herbaty."
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid ""
+"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
+" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
+" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
+" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
+" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Obecny opiekun"
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Martin Willers"
+msgstr "Martin Willers"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid "Daniel Teske"
+msgstr "Daniel Teske"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Many patches"
+msgstr "Wiele poprawek"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "Start a new tea with this time."
+msgstr "Zacznij nową herbatę o tej godzinie."
+
+#: src/main.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Use this name for the tea started with %1."
+msgstr "Użyj tej nazwy dla herbaty rozpoczynającej się od %1."
+
+#: src/settings.cpp:49
+msgid "Configure Tea Cooker"
+msgstr "Konfiguracja programu do parzenia herbaty"
+
+#: src/settings.cpp:52
+msgid "Configure &amp;Notifications..."
+msgstr "Konfiguracja &amp;Powiadomienia..."
+
+#: src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
+msgid "Configure notifications"
+msgstr "Konfiguracja powiadomień"
+
+#: src/settings.cpp:58
+msgid "Save changes and close dialog."
+msgstr "Zapisuje zmiany i zamyka to okno."
+
+#: src/settings.cpp:59
+msgid "Close dialog without saving changes."
+msgstr "Zamyka okno bez zapisywania zmian."
+
+#: src/settings.cpp:60
+msgid "Show help page for this dialog."
+msgstr "Pokaż pomoc dla tego okna."
+
+#: src/settings.cpp:93
+msgctxt "Auto hide popup after"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " sekunda"
+msgstr[1] " sekundy"
+msgstr[2] " sekund"
+
+#: src/settings.cpp:94
+msgctxt "Reminder every"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " sekunda"
+msgstr[1] " sekundy"
+msgstr[2] " sekund"
+
+#: src/tea.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "%1 year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 rok"
+msgstr[1] "%1 lata"
+msgstr[2] "%1 lat"
+
+#: src/tea.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "%1 a"
+msgid_plural "%1 a"
+msgstr[0] "%1 a"
+msgstr[1] "%1 a"
+msgstr[2] "%1 a"
+
+#: src/tea.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "%1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 dzień"
+msgstr[1] "%1 dni"
+msgstr[2] "%1 dni"
+
+#: src/tea.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%1 d"
+msgid_plural "%1 d"
+msgstr[0] "%1 d"
+msgstr[1] "%1 d"
+msgstr[2] "%1 d"
+
+#: src/tea.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 godzina"
+msgstr[1] "%1 godziny"
+msgstr[2] "%1 godzin"
+
+#: src/tea.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "%1 h"
+msgid_plural "%1 h"
+msgstr[0] "%1 h"
+msgstr[1] "%1 h"
+msgstr[2] "%1 h"
+
+#: src/tea.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "%1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 minuta"
+msgstr[1] "%1 minuty"
+msgstr[2] "%1 minut"
+
+#: src/tea.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "%1 min"
+msgid_plural "%1 min"
+msgstr[0] "%1 min"
+msgstr[1] "%1 min"
+msgstr[2] "%1 min"
+
+#: src/tea.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "%1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 sekunda"
+msgstr[1] "%1 sekundy"
+msgstr[2] "%1 sekund"
+
+#: src/tea.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "%1 s"
+msgid_plural "%1 s"
+msgstr[0] "%1 s"
+msgstr[1] "%1 s"
+msgstr[2] "%1 s"
+
+#: src/tealistmodel.cpp:80
+msgid " ("
+msgstr " ("
+
+#: src/tealistmodel.cpp:82
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#: src/tealistmodel.cpp:125
+msgid "Unnamed Tea"
+msgstr "Nienazwana herbata"
+
+#: src/timeedit.cpp:47
+msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
+msgstr "Zaczyna nową nienazwaną herbatę z czasem ustawionym w tym oknie."
+
+#: src/timeedit.cpp:48
+msgid "Close this dialog without starting a new tea."
+msgstr "Zamyka to okno dialogowe bez zaczynania nowej herbaty."
+
+#: src/toplevel.cpp:54
+msgid "Unknown Tea"
+msgstr "Nieznana herbata"
+
+#: src/toplevel.cpp:61
+msgid "Black Tea"
+msgstr "Herbata czarna"
+
+#: src/toplevel.cpp:62
+msgid "Earl Grey"
+msgstr "Earl Grey"
+
+#: src/toplevel.cpp:63
+msgid "Fruit Tea"
+msgstr "Herbata owocowa"
+
+#: src/toplevel.cpp:72
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Stop"
+
+#: src/toplevel.cpp:77
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Konfiguracja..."
+
+#: src/toplevel.cpp:80
+msgid "&Anonymous..."
+msgstr "&Anonimowa..."
+
+#: src/toplevel.cpp:133
+msgid "No steeping tea."
+msgstr "Nie ma żadnych uruchomionych herbat."
+
+#: src/toplevel.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/toplevel.cpp:133 src/toplevel.cpp:134 src/toplevel.cpp:262
+msgid "The Tea Cooker"
+msgstr "Program do parzenia herbaty"
+
+#: src/toplevel.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "%1 is now ready!"
+msgstr "%1 jest już gotowa!"
+
+#: src/toplevel.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "%1 is ready since %2!"
+msgstr "%1 jest gotowa już %2"
+
+#: src/toplevel.cpp:305 src/toplevel.cpp:306
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
+msgid "%1 left for %2."
+msgstr "Pozostało %1 dla herbaty %2"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/ktimer.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/ktimer.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/ktimer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/ktimer.po	2012-03-09 09:14:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,342 @@
+# translation of ktimer.po to Polish
+# Version: $Revision: 1244634 $
+# translation of ktimer.po to
+# Copyright (C) 2002, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktimer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "KDE Timer"
+msgstr "Stoper KDE"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "KTimer"
+msgstr "Stoper"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "(c) 2001, Stefan Schimanski"
+msgstr "(c) 2001, Stefan Schimanski"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Stefan Schimanski"
+msgstr "Stefan Schimanski"
+
+#: rc.cpp:142
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf, ,Launchpad Contributions:,Lukasz-wojnilowicz,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:143
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,,,mrudolf@kdewebdev.org"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:146
+msgid "Timer Settings"
+msgstr "Ustawienia Stopera"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:149
+msgid "List of countdowns you have set"
+msgstr "Lista ustawionych liczników"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:152
+msgid ""
+"New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start "
+"them."
+msgstr ""
+"Tu umieszczane są nowe liczniki. Można je dodawać, usuwać, zatrzymywać i "
+"uruchamiać."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:155
+msgid "Counter"
+msgstr "Licznik"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:158
+msgid "Delay"
+msgstr "Opóźnienie"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
+#. i18n: file: prefwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_state)
+#. i18n: file: prefwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
+#. i18n: file: prefwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_state)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:161 rc.cpp:185
+msgid "State"
+msgstr "Stan"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:164
+msgid "Command"
+msgstr "Polecenie"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_add)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:167
+msgid "Add a new task"
+msgstr "Dodaj nowe zadanie"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_add)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:170
+msgid "Add a new task to the list."
+msgstr "Dodaj nowe zadanie do listy."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:173
+msgid "&New"
+msgstr "&Nowy"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:176
+msgid "Remove a task"
+msgstr "Usuń zadanie"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:179
+msgid "Remove a task from the list."
+msgstr "Usuń zadanie z listy."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:182
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Usuń"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:188
+msgid "Speed up or slow down your countdown"
+msgstr "Przyspiesz lub zwolnij odliczanie"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:191
+msgid "You can use this slider to adjust the time."
+msgstr "Suwak pozwala na zmianę czasu."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:194
+msgid "Time in seconds until command is executed"
+msgstr "Czas w sekundach pozostały do wykonania polecenia"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:197
+msgid "This number is how many seconds are left for the selected countdown."
+msgstr ""
+"Ta liczba pokazuje, ile sekund pozostało do końca wybranego odliczania"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:200
+msgid "Pause a countdown"
+msgstr "Zatrzymaj odliczanie"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:203
+msgid "Use this to pause a timer countdown."
+msgstr "Użyj, by zatrzymać odliczanie zegara."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pause)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:206
+msgid "||"
+msgstr "||"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:209
+msgid "Start a countdown"
+msgstr "Rozpocznij odliczanie"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:212
+msgid "Use this to start or restart a countdown."
+msgstr "Użyj, by rozpocząć lub uruchomić ponownie odliczanie."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_start)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:215
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:218
+msgid "Stop a countdown"
+msgstr "Zatrzymaj odliczanie"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:221
+msgid "Use this to stop the countdown for a task."
+msgstr "Użyj, by zatrzymać odliczanie dla zadania."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_stop)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:224
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_help)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:227
+msgid "Detailed help documentation"
+msgstr "Szczegółowa pomoc"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_help)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:230
+msgid "Click here to open the help documentation viewer."
+msgstr "Kliknij, by włączyć przeglądarkę pomocy."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:197
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_settings)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:233
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop)
+#. i18n: file: prefwidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
+#. i18n: file: prefwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop)
+#. i18n: file: prefwidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:236 rc.cpp:239
+msgid ""
+"Check this box if you want your countdown to start over after it finishes"
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, odliczanie po zakończeniu zostanie uruchomione "
+"ponownie"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:242
+msgid "&Loop"
+msgstr "&Pętla"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:245
+msgid "Delay:"
+msgstr "Przerwa:"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:229
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:248
+msgid "Enter the seconds here"
+msgstr "Tutaj podaj sekundy"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:251
+msgid "You can change the amount of time in the countdown here."
+msgstr "Tu można ustawić, ile ma trwać odliczanie."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:242
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:254
+msgid "Check this box if you only want to open one copy of your program"
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, otwierana będzie tylko jedna kopia programu"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:245
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:257
+msgid "Check this box if you only want one instance to open"
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, otwierana będzie tylko jedna kopia programu"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:260
+msgid "Start only &one instance"
+msgstr "Uruchamiaj tylko &jeden Stoper"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:263
+msgid "seconds"
+msgstr "sek."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:266
+msgid "Command line:"
+msgstr "Polecenie:"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:278
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:269
+msgid "Enter the hours here"
+msgstr "Tutaj podaj godziny"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:272
+msgid "Enter the minutes here"
+msgstr "Tutaj podaj minuty"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:275
+msgid "hours"
+msgstr "godzin"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:278
+msgid "minutes"
+msgstr "minuty"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:337
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:281
+msgid "command you would like to run when time is up"
+msgstr "polecenie do wykonania po zakończeniu odliczania"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:284
+msgid "Enter a program you would like to run when the countdown is zero"
+msgstr ""
+"Podaj program, który chcesz uruchomić, gdy odliczanie spadnie do zera."
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kturtle.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kturtle.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kturtle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kturtle.po	2012-03-09 09:15:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1915 @@
+# translation of kturtle.po to Polish
+# translation of kturtle.po to
+# Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2007.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
+# Jan Stożek <jasio@stozek.waw.pl>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008, 2009.
+# Michał Zając <michal.zajac@gmail.com>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kturtle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 20:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:48+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: interpreter/executer.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Internationalized string with an %1"
+msgstr "Umiędzynarodowiony napis z %1"
+
+#: interpreter/executer.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "The %1 command accepts no parameters."
+msgstr "Polecenie %1 nie potrzebuje żadnych argumentów."
+
+#: interpreter/executer.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
+msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
+msgstr[0] ""
+"Polecenie %2 zostało wywołane z podaniem %3, ale wymaga podania argumentu."
+msgstr[1] ""
+"Polecenie %2 zostało wywołane z podaniem %3, ale wymaga podania %1 "
+"argumentów."
+msgstr[2] ""
+"Polecenie %2 zostało wywołane z podaniem %3, ale wymaga podania %1 "
+"argumentów."
+
+#: interpreter/executer.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
+msgid_plural ""
+"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
+msgstr[0] ""
+"Polecenie %2 zostało wywołane z %3, ale przyjmuje tylko %1 argument."
+msgstr[1] ""
+"Polecenie %2 zostało wywołane z %3, ale przyjmuje tylko %1 argumenty."
+msgstr[2] ""
+"Polecenie %2 zostało wywołane z %3, ale przyjmuje tylko %1 argumentów."
+
+#: interpreter/executer.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
+msgstr "Polecenie %1 potrzebuje podania napisu jako argumentu."
+
+#: interpreter/executer.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
+msgstr "Polecenie %1 potrzebuje podania napisów jako argumentów."
+
+#: interpreter/executer.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
+msgstr "Polecenie %1 potrzebuje podania liczby jako argumentu."
+
+#: interpreter/executer.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
+msgstr "Polecenie %1 potrzebuje podania liczb jako argumentów."
+
+#: interpreter/executer.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
+msgstr "Polecenie %1 potrzebuje podania odpowiedzi jako argumentu."
+
+#: interpreter/executer.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
+msgstr "Polecenie %1 potrzebuje podania odpowiedzi jako argumentów."
+
+#: interpreter/executer.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
+msgstr "Zmiennej %1 użyto zanim nadano jej jakąś wartość"
+
+#: interpreter/executer.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "An unknown function named '%1' was called"
+msgstr "Wywołano funkcję '%1', która nie została zdefiniowana"
+
+#: interpreter/executer.cpp:431 interpreter/executer.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
+msgid "1 parameter"
+msgid_plural "%1 parameters"
+msgstr[0] "1 argument"
+msgstr[1] "%1 argumenty"
+msgstr[2] "%1 argumentów"
+
+#: interpreter/executer.cpp:429
+#, kde-format
+msgid ""
+"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
+msgstr ""
+"Funkcja '%1' została wywołana z podaniem %2, a powinna zostać wywołana z "
+"podaniem %3"
+
+#: interpreter/executer.cpp:636
+msgid "ASSERT failed"
+msgstr "ZAPEWNIJ nie powiodło się"
+
+#: interpreter/executer.cpp:642
+msgid "'And' needs two variables"
+msgstr "Operacja 'i' wymaga podania dwóch zmiennych"
+
+#: interpreter/executer.cpp:651
+msgid "'Or' needs two variables"
+msgstr "Operacja 'lub' wymaga podania dwóch zmiennych"
+
+#: interpreter/executer.cpp:661
+msgid "I need something to do a not on"
+msgstr "Operacja 'nie' wymaga podania argumentu"
+
+#: interpreter/executer.cpp:669
+msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
+msgstr "Operacja porównania ('==') wymaga podania dwóch zmiennych"
+
+#: interpreter/executer.cpp:677
+msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
+msgstr "Operacja nierówności ('!=') wymaga podania dwóch zmiennych"
+
+#: interpreter/executer.cpp:685
+msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
+msgstr "Operacja 'większy, niż' ('>') wymaga podania dwóch zmiennych"
+
+#: interpreter/executer.cpp:693
+msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
+msgstr "Operacja 'mniejszy, niż' ('<') wymaga podania dwóch zmiennych"
+
+#: interpreter/executer.cpp:701
+msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
+msgstr "Operacja 'większy, lub równy' ('>=') wymaga podania dwóch zmiennych"
+
+#: interpreter/executer.cpp:709
+msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
+msgstr "Operacja 'mniejszy, lub równy' ('<=') wymaga podania dwóch zmiennych"
+
+#: interpreter/executer.cpp:717
+msgid "You need two numbers or string to do an addition"
+msgstr "Operacja dodawania wymaga podania dwóch liczb (lub dwóch napisów)"
+
+#: interpreter/executer.cpp:729
+msgid "You need two numbers to subtract"
+msgstr "Operacja odejmowania wymaga podania dwóch liczb"
+
+#: interpreter/executer.cpp:736
+#, kde-format
+msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
+msgstr "Próbowano odejmować od czegoś, co nie jest liczbą: '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:738
+#, kde-format
+msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
+msgstr "Próbowano odjąć coś, co nie jest liczbą: '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:744
+msgid "You need two numbers to multiplicate"
+msgstr "Operacja mnożenia wymaga podania dwóch liczb"
+
+#: interpreter/executer.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
+msgstr "Próbowano pomnożyć coś, co nie jest liczbą: '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:753
+#, kde-format
+msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
+msgstr "Próbowano pomnożyć przez coś, co nie jest liczbą: '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:759
+msgid "You need two numbers to divide"
+msgstr "Operacja dzielenia wymaga podania dwóch liczb"
+
+#: interpreter/executer.cpp:764
+msgid "You tried to divide by zero"
+msgstr "Próbowano podzielić przez zero"
+
+#: interpreter/executer.cpp:770
+#, kde-format
+msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
+msgstr "Próbowano podzielić coś, co nie jest liczbą: '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:772
+#, kde-format
+msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
+msgstr "Próbowano podzielić przez coś, co nie jest liczbą: '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:778
+msgid "You need two numbers to raise a power"
+msgstr "Operacja potęgowania wymaga podania dwóch liczb"
+
+#: interpreter/executer.cpp:789
+msgid "The result of an exponentiation was too large"
+msgstr "Wynik potęgowania był zbyt wysoki"
+
+#: interpreter/executer.cpp:795
+#, kde-format
+msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
+msgstr "Próbowałeś podnieść do potęgi coś, co nie jest liczbą: '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:797
+#, kde-format
+msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
+msgstr "Próbowałeś podnieść liczbę do potęgi która nie jest liczbą: '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:803
+msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
+msgstr ""
+"Operacja przypisania ('=') wymaga podania zmiennej oraz wartości lub drugiej "
+"zmiennej"
+
+#: interpreter/executer.cpp:820
+#, kde-format
+msgid "The function '%1' is already defined."
+msgstr "Funkcja '%1' jest już zdefiniowana."
+
+#: interpreter/parser.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Expected a command, instead got '%1'"
+msgstr "Powinno być polecenie zamiast '%1'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Could not understand '%1'"
+msgstr "Nie zrozumiano '%1'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:115
+msgid "A comma was expected here..."
+msgstr "W tym miejscu powinien być przecinek..."
+
+#: interpreter/parser.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
+msgstr "Powinien być wiersz po %2 zamiast '%1'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
+msgstr "Powinno być przypisanie, '=' po zmiennej '%1'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
+msgstr "Powinien być nawias zamykający, ')' zamiast '%1'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:132
+msgid "Expected 'to' after 'for'"
+msgstr "Powinno być 'do' po 'dla'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:135
+msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
+msgstr "Po poleceniu 'poznaj' powinna być nazwa"
+
+#: interpreter/parser.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "You cannot put '%1' here."
+msgstr "W tym miejscu nie można wstawić '%1'."
+
+#: interpreter/parser.cpp:274
+msgid ""
+"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
+"close the string."
+msgstr ""
+"Ciąg znaków nie został prawidłowo zamknięty, powinien być podwójny nawias, "
+"'\"', aby zamknąć ciąg."
+
+#: interpreter/parser.cpp:623
+msgid "'for' was called wrongly"
+msgstr "Pętla 'dla' została zapisana w nieprawidłowy sposób"
+
+#: interpreter/parser.cpp:693
+msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
+msgstr "Po poleceniu 'poznaj' powinna być nazwa"
+
+#: interpreter/translator.cpp:120
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "true"
+msgstr "prawda"
+
+#: interpreter/translator.cpp:127
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "false"
+msgstr "fałsz"
+
+#: interpreter/translator.cpp:146
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: interpreter/translator.cpp:153
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: interpreter/translator.cpp:160
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "exit"
+msgstr "wyjdź"
+
+#: interpreter/translator.cpp:167
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "if"
+msgstr "jeśli"
+
+#: interpreter/translator.cpp:174
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "else"
+msgstr "jeśliNie"
+
+#: interpreter/translator.cpp:181
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "repeat"
+msgstr "powtórz"
+
+#: interpreter/translator.cpp:188
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "while"
+msgstr "dopóki"
+
+#: interpreter/translator.cpp:195
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "for"
+msgstr "dla"
+
+#: interpreter/translator.cpp:202
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "to"
+msgstr "do"
+
+#: interpreter/translator.cpp:209
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "step"
+msgstr "co"
+
+#: interpreter/translator.cpp:216
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "break"
+msgstr "przerwij"
+
+#: interpreter/translator.cpp:223
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "return"
+msgstr "wynik"
+
+#: interpreter/translator.cpp:230
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "wait"
+msgstr "czekaj"
+
+#: interpreter/translator.cpp:237
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "assert"
+msgstr "zapewnij"
+
+#: interpreter/translator.cpp:244
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "and"
+msgstr "i"
+
+#: interpreter/translator.cpp:251
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "or"
+msgstr "lub"
+
+#: interpreter/translator.cpp:258
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "not"
+msgstr "nie"
+
+#: interpreter/translator.cpp:289
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "learn"
+msgstr "poznaj"
+
+#: interpreter/translator.cpp:296
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "reset"
+msgstr "czyść"
+
+#: interpreter/translator.cpp:303
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "clear"
+msgstr "zmaż"
+
+#: interpreter/translator.cpp:310
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "ccl"
+msgstr "cbg"
+
+#: interpreter/translator.cpp:317
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "center"
+msgstr "środek"
+
+#: interpreter/translator.cpp:324
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "go"
+msgstr "idź"
+
+#: interpreter/translator.cpp:331
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "gox"
+msgstr "idźx"
+
+#: interpreter/translator.cpp:338
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gx"
+msgstr "noweX"
+
+#: interpreter/translator.cpp:345
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "goy"
+msgstr "idźy"
+
+#: interpreter/translator.cpp:352
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gy"
+msgstr "noweY"
+
+#: interpreter/translator.cpp:359
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "forward"
+msgstr "naprzód"
+
+#: interpreter/translator.cpp:366
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "fw"
+msgstr "np"
+
+#: interpreter/translator.cpp:373
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "backward"
+msgstr "wstecz"
+
+#: interpreter/translator.cpp:380
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "bw"
+msgstr "ws"
+
+#: interpreter/translator.cpp:387
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "direction"
+msgstr "wskazaniedrogi"
+
+#: interpreter/translator.cpp:394
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "dir"
+msgstr "uk"
+
+#: interpreter/translator.cpp:401
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "turnleft"
+msgstr "lewo"
+
+#: interpreter/translator.cpp:408
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "tl"
+msgstr "lw"
+
+#: interpreter/translator.cpp:415
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "turnright"
+msgstr "prawo"
+
+#: interpreter/translator.cpp:422
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "tr"
+msgstr "pw"
+
+#: interpreter/translator.cpp:429
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "penwidth"
+msgstr "ustalGrubość"
+
+#: interpreter/translator.cpp:436
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "pw"
+msgstr "ugp"
+
+#: interpreter/translator.cpp:443
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "penup"
+msgstr "podnieś"
+
+#: interpreter/translator.cpp:450
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "pu"
+msgstr "pod"
+
+#: interpreter/translator.cpp:457
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "pendown"
+msgstr "opuść"
+
+#: interpreter/translator.cpp:464
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "pd"
+msgstr "opu"
+
+#: interpreter/translator.cpp:471
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "pencolor"
+msgstr "ustalKolPis"
+
+#: interpreter/translator.cpp:478
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "pc"
+msgstr "ukp"
+
+#: interpreter/translator.cpp:485
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "canvascolor"
+msgstr "ustalKolTła"
+
+#: interpreter/translator.cpp:492
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "cc"
+msgstr "ukt"
+
+#: interpreter/translator.cpp:499
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "canvassize"
+msgstr "ustalRozmiar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:506
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "cs"
+msgstr "urt"
+
+#: interpreter/translator.cpp:513
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "spriteshow"
+msgstr "pokaż"
+
+#: interpreter/translator.cpp:520
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "ss"
+msgstr "pż"
+
+#: interpreter/translator.cpp:527
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "spritehide"
+msgstr "ukryj"
+
+#: interpreter/translator.cpp:534
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "sh"
+msgstr "sż"
+
+#: interpreter/translator.cpp:541
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "print"
+msgstr "pisz"
+
+#: interpreter/translator.cpp:548
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "fontsize"
+msgstr "rozmiarTekstu"
+
+#: interpreter/translator.cpp:555
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "random"
+msgstr "losowa"
+
+#: interpreter/translator.cpp:562
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "rnd"
+msgstr "los"
+
+#: interpreter/translator.cpp:569
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "getx"
+msgstr "pozx"
+
+#: interpreter/translator.cpp:576
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gety"
+msgstr "pozy"
+
+#: interpreter/translator.cpp:583
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "message"
+msgstr "wiadomość"
+
+#: interpreter/translator.cpp:590
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "ask"
+msgstr "spytaj"
+
+#: interpreter/translator.cpp:597
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#: interpreter/translator.cpp:604
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "tan"
+msgstr "tan"
+
+#: interpreter/translator.cpp:611
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "sin"
+msgstr "sin"
+
+#: interpreter/translator.cpp:618
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "cos"
+msgstr "cos"
+
+#: interpreter/translator.cpp:625
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arctan"
+msgstr "arctan"
+
+#: interpreter/translator.cpp:632
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arcsin"
+msgstr "arcsin"
+
+#: interpreter/translator.cpp:639
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arccos"
+msgstr "arccos"
+
+#: interpreter/translator.cpp:646
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "sqrt"
+msgstr "sqrt"
+
+#: interpreter/translator.cpp:653
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "round"
+msgstr "zaokrąglij"
+
+#: interpreter/translator.cpp:660
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "getdirection"
+msgstr "uzyskajwksazaniedrogi"
+
+#: interpreter/translator.cpp:672
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "triangle"
+msgstr "trójkąt"
+
+#: interpreter/translator.cpp:684
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "curly"
+msgstr "esy-floresy"
+
+#: interpreter/translator.cpp:702
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "arrow"
+msgstr "strzałka"
+
+#: interpreter/translator.cpp:729
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "flower"
+msgstr "kwiatek"
+
+#: canvas.cpp:212
+msgid "bold"
+msgstr "pogrubiony"
+
+#: canvas.cpp:213
+msgid "italic"
+msgstr "kursywa"
+
+#: canvas.cpp:214
+msgid "underline"
+msgstr "podkreślenie"
+
+#: canvas.cpp:215
+msgid "overline"
+msgstr "nadkreślenie"
+
+#: canvas.cpp:216
+msgid "strikeout"
+msgstr "przekreślenie"
+
+#: colorpicker.cpp:37
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Wybór koloru"
+
+#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Zakończ"
+
+#: colorpicker.cpp:57
+msgid "Amount red:"
+msgstr "Ilość czerwieni:"
+
+#: colorpicker.cpp:71
+msgid "Amount green:"
+msgstr "Ilość zieleni:"
+
+#: colorpicker.cpp:84
+msgid "Amount blue:"
+msgstr "Ilość błękitu:"
+
+#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
+msgid "&Copy to clipboard"
+msgstr "&Kopiuj do schowka"
+
+#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
+msgid "&Paste to editor"
+msgstr "&Wklej do edytora"
+
+#: console.cpp:46 console.cpp:73
+msgid "Write a command here and press enter..."
+msgstr "Wpisz tutaj polecenie i naciśnij enter..."
+
+#: console.cpp:47
+msgid ""
+"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
+msgstr ""
+"Konsola: szybkie uruchamianie poleceń -- wpisz tutaj polecenie i naciśnij "
+"enter."
+
+#: console.cpp:49
+msgid "Console:"
+msgstr "Konsola:"
+
+#: console.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
+msgstr "<p style='white-space:pre'><b>Wystąpił błąd:</b> %1</p>"
+
+#: directiondialog.cpp:212
+msgid "Direction Chooser"
+msgstr "Wybór kierunku"
+
+#: directiondialog.cpp:241
+msgid "Command &type:"
+msgstr "&Typ polecenia:"
+
+#: directiondialog.cpp:256
+msgid "&Previous direction:"
+msgstr "&Poprzedni kierunek:"
+
+#: directiondialog.cpp:273
+msgid "&New direction:"
+msgstr "&Nowy kierunek:"
+
+#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
+msgid "Turtle code files"
+msgstr "Pliki programów"
+
+#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "All files"
+msgstr "Wszystkie pliki"
+
+#: editor.cpp:171
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
+
+#: editor.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Cannot read %1"
+msgstr "Nie mogę odczytać: '%1'"
+
+#: editor.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
+"with this version of KTurtle.\n"
+"Cannot open %1"
+msgstr ""
+"Plik, który chcesz otworzyć nie jest poprawnym skryptem KTurtle lub jest "
+"niekompatybilny z tą wersją KTurtle.\n"
+"Nie można otworzyć %1"
+
+#: editor.cpp:269
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz jako"
+
+#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
+msgstr "Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Zastąpić go?"
+
+#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
+msgid "Overwrite Existing File"
+msgstr "Zastąp istniejący plik"
+
+#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
+#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Zastąp"
+
+#: editor.cpp:284
+msgid ""
+"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
+"lose the changes you have made."
+msgstr ""
+"Program, nad którym obecnie pracujesz, nie został jeszcze zapisany. "
+"Kontynuując możesz stracić dokonane zmiany."
+
+#: editor.cpp:286
+msgid "Unsaved File"
+msgstr "Plik nie zapisany"
+
+#: editor.cpp:286
+msgid "&Discard Changes"
+msgstr "&Porzuć zmiany"
+
+#: errordialog.cpp:36
+msgid "Errors"
+msgstr "Błędy"
+
+#: errordialog.cpp:39
+msgid "Hide Errors"
+msgstr "Ukryj Błędy"
+
+#: errordialog.cpp:39
+msgid "This button hides the Errors tab"
+msgstr "Ten przycisk ukrywa kartę Błędy"
+
+#: errordialog.cpp:50
+msgid ""
+"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
+"Good luck!"
+msgstr ""
+"Na tej liście znajdują się błędy powstałe podczas działania Twojego "
+"programu.\n"
+"Powodzenia!"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "line"
+msgstr "wiersz"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "description"
+msgstr "opis"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "code"
+msgstr "program"
+
+#: errordialog.cpp:85
+msgid "No errors occurred yet."
+msgstr "Nie napotkano jeszcze żadnego błędu."
+
+#: inspector.cpp:45
+msgid "Variables"
+msgstr "Zmienne"
+
+#: inspector.cpp:52
+msgid "Functions"
+msgstr "Funkcje"
+
+#: inspector.cpp:59
+msgid "Tree"
+msgstr "Drzewo"
+
+#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
+msgid "name"
+msgstr "nazwa"
+
+#: inspector.cpp:103
+msgid "value"
+msgstr "wartość"
+
+#: inspector.cpp:103
+msgid "type"
+msgstr "typ"
+
+#: inspector.cpp:113
+msgid "No variables"
+msgstr "Brak zmiennych"
+
+#: inspector.cpp:121
+msgid "parameters"
+msgstr "argumenty"
+
+#: inspector.cpp:130
+msgid "No learned functions"
+msgstr "Brak nauczonych funkcji"
+
+#: inspector.cpp:173
+msgctxt "undefined type of a variable"
+msgid "empty"
+msgstr "pusta"
+
+#: inspector.cpp:180
+msgid "boolean"
+msgstr "wartość logiczna"
+
+#: inspector.cpp:183
+msgid "number"
+msgstr "liczba"
+
+#: inspector.cpp:186
+msgid "string"
+msgstr "napis"
+
+#: inspector.cpp:218
+msgid "None"
+msgstr "Żaden"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
+"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
+"programming tools available from the user interface. The programming "
+"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
+msgstr ""
+"KTurtle jest środowiskiem programowania edukacyjnego, które ma na celu "
+"nauczyć programowania w sposób jak najprostszy. By to osiągnąć KTurtle "
+"udostępnia wszystkie narzędzia programistyczne w interfejsie użytkownika. "
+"Językiem programowania używanym w KTurtle jest TurtleScript, który pozwala "
+"na tłumaczenie jego poleceń."
+
+#: main.cpp:49
+msgid "KTurtle"
+msgstr "KTurtle"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Cies Breijs"
+msgstr "Cies Breijs"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Initiator and core developer"
+msgstr "Inicjator i główny twórca"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Niels Slot"
+msgstr "Niels Slot"
+
+#: main.cpp:51 main.cpp:52
+msgid "Core developer"
+msgstr "Główny twórca"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
+msgstr "Plik lub adres do otwarcia (w środowisku graficznym)"
+
+#: main.cpp:60
+msgid ""
+"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
+"scripts"
+msgstr ""
+"Uruchamia KTurtle w trybie testowym (bez środowiska graficznego), doskonały "
+"do zautomatyzowanych testów jednostek"
+
+#: main.cpp:62
+msgid ""
+"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
+"local file"
+msgstr ""
+"Uruchamia KTurtle w trybie testowym (bez środowiska graficznego), "
+"bezpośrednio uruchamia wskazany plik"
+
+#: main.cpp:64
+msgid ""
+"Specifies the localization language by a language code, defaults to "
+"\"en_US\" (only works in testing mode)"
+msgstr ""
+"Wybiera język za pośrednictwem kodu języka - domyślnie jest to \"en_US\" "
+"(działa tylko w trybie testowym)"
+
+#: main.cpp:68
+msgid ""
+"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
+"only)"
+msgstr "Tłumaczy program na C++ (tylko dla programistów)"
+
+#: mainwindow.cpp:82
+msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
+msgid "Ready"
+msgstr "Gotów"
+
+#: mainwindow.cpp:197
+msgid "Create a new file"
+msgstr "Utwórz nowy plik"
+
+#: mainwindow.cpp:198
+msgid "New File: Create a new file"
+msgstr "Nowy plik: Utwórz nowy plik"
+
+#: mainwindow.cpp:201
+msgid "Open an existing file"
+msgstr "Otwórz istniejący plik"
+
+#: mainwindow.cpp:202
+msgid "Open File: Open an existing file"
+msgstr "Otwórz plik: Otwórz istniejący plik"
+
+#: mainwindow.cpp:206
+msgid "Open a recently used file"
+msgstr "Otwórz ostatnio używany plik"
+
+#: mainwindow.cpp:207
+msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
+msgstr "Otwórz ostatnio używany plik"
+
+#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
+msgid "Get more examples..."
+msgstr "Pobierz więcej przykładów..."
+
+#: mainwindow.cpp:215
+msgid "Save the current file to disk"
+msgstr "Zapisz bieżący plik na dysku"
+
+#: mainwindow.cpp:216
+msgid "Save File: Save the current file to disk"
+msgstr "Zapisz plik: Zapisz bieżący plik na dysku"
+
+#: mainwindow.cpp:220
+msgid "Save the current file under a different name"
+msgstr "Zapisz bieżący plik pod nową nazwą"
+
+#: mainwindow.cpp:221
+msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
+msgstr "Zapisz jako: Zapisz bieżący plik pod nową nazwą"
+
+#: mainwindow.cpp:224
+msgid "Export to &HTML..."
+msgstr "Zapisz jako plik &HTML..."
+
+#: mainwindow.cpp:225
+msgid "Export the contents of the editor as HTML"
+msgstr "Zapisz zawartość edytora jako plik HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:226
+msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
+msgstr "Zapisz jako plik HTML: Eksportuje zawartość edytora do pliku HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:230
+msgid "Print the code"
+msgstr "Wydrukuj program"
+
+#: mainwindow.cpp:231
+msgid "Print: Print the code"
+msgstr "Drukuj: Wydrukuj program"
+
+#: mainwindow.cpp:234
+msgid "Quit KTurtle"
+msgstr "Zakończ KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:235
+msgid "Quit: Quit KTurtle"
+msgstr "Zakończ: Zakończ KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:239
+msgid "Undo a change in the editor"
+msgstr "Cofnij zmianę w edytorze"
+
+#: mainwindow.cpp:240
+msgid "Undo: Undo a change in the editor"
+msgstr "Cofnij: Cofnij zmianę w edytorze"
+
+#: mainwindow.cpp:245
+msgid "Redo a previously undone change in the editor"
+msgstr "Przywróć wcześniej cofnięte zmiany w edytorze"
+
+#: mainwindow.cpp:246
+msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
+msgstr "Przywróć: Przywróć wcześniej cofnięte zmiany w edytorze"
+
+#: mainwindow.cpp:251
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Wytnij zaznaczony tekst do schowka"
+
+#: mainwindow.cpp:252
+msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Wytnij: Wytnij zaznaczony tekst do schowka"
+
+#: mainwindow.cpp:257
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Skopiuj zaznaczony tekst do schowka"
+
+#: mainwindow.cpp:258
+msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Kopiuj: Skopiuj zaznaczony tekst do schowka"
+
+#: mainwindow.cpp:263
+msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
+msgstr "Wklej zawartość schowka w miejsce zaznaczenia"
+
+#: mainwindow.cpp:264
+msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
+msgstr "Wklej: Wklej zawartość schowka w miejsce zaznaczenia"
+
+#: mainwindow.cpp:267
+msgid "Select all the code in the editor"
+msgstr "Zaznacz cały program w edytorze"
+
+#: mainwindow.cpp:268
+msgid "Select All: Select all the code in the editor"
+msgstr "Zaznacz wszystko: Zaznacz cały program w edytorze"
+
+#: mainwindow.cpp:271
+msgid "Overwrite Mode"
+msgstr "Tryb zastępowania"
+
+#: mainwindow.cpp:273
+msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
+msgstr "Przełączanie pomiędzy trybem \"wstawiania\" i \"zastępowania\""
+
+#: mainwindow.cpp:274
+msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
+msgstr ""
+"Tryb zastępowania: Przełączanie pomiędzy trybem \"wstawiania\" i "
+"\"zastępowania\""
+
+#: mainwindow.cpp:281
+msgid "Search through the code in the editor"
+msgstr "Przeszukaj program w edytorze"
+
+#: mainwindow.cpp:282
+msgid "Find: Search through the code in the editor"
+msgstr "Szukaj: Przeszukaj program w edytorze"
+
+#: mainwindow.cpp:285
+msgid "Continue searching through the code in the editor"
+msgstr "Kontynuuj przeszukiwanie programu w edytorze"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
+msgstr "Znajdź następny: Kontynuuj przeszukiwanie programu w edytorze"
+
+#: mainwindow.cpp:289
+msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
+msgstr "Kontynuuj przeszukiwanie wstecz programu w edytorze"
+
+#: mainwindow.cpp:290
+msgid ""
+"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
+msgstr ""
+"Znajdź poprzedni: Kontynuuj przeszukiwanie wstecz programu w edytorze"
+
+#: mainwindow.cpp:299
+msgid "Export to &Image (PNG)..."
+msgstr "Zapisz jako &obrazek PNG..."
+
+#: mainwindow.cpp:300
+msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
+msgstr "Zapisz bieżące płótno na dysku jako obrazek rastrowy w formacie PNG"
+
+#: mainwindow.cpp:301
+msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
+msgstr ""
+"Zapisz jako obraz PNG: Zapisz bieżące płótno na dysku jako obrazek rastrowy "
+"w formacie PNG"
+
+#: mainwindow.cpp:305
+msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
+msgstr "Zapisz jak obrazek &wektorowy (SVG)..."
+
+#: mainwindow.cpp:306
+msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Zapisz bieżace płótno jako plik SVG"
+
+#: mainwindow.cpp:307
+msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Zapisz jako plik SVG: Zapisz bieżace płótno jako plik SVG"
+
+#: mainwindow.cpp:310
+msgid "&Print Canvas..."
+msgstr "&Drukuj płótno..."
+
+#: mainwindow.cpp:312
+msgid "Print the canvas"
+msgstr "Wydrukuj płótno"
+
+#: mainwindow.cpp:313
+msgid "Print: Print the canvas"
+msgstr "Drukuj: wydrukuj bieżące płótno"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (run)
+#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:15 rc.cpp:50
+msgid "&Run"
+msgstr "&Wykonaj"
+
+#: mainwindow.cpp:320
+msgid "Execute the program"
+msgstr "Uruchom program"
+
+#: mainwindow.cpp:321
+msgid "Run: Execute the program"
+msgstr "Wykonaj: Uruchom program"
+
+#: mainwindow.cpp:324
+msgid "&Pause"
+msgstr "&Wstrzymaj"
+
+#: mainwindow.cpp:328
+msgid "Pause execution"
+msgstr "Wstrzymaj wykonywanie"
+
+#: mainwindow.cpp:329
+msgid "Pause: Pause execution"
+msgstr "Pauza: Wstrzymaj wykonywanie"
+
+#: mainwindow.cpp:332
+msgid "&Abort"
+msgstr "&Przerwij"
+
+#: mainwindow.cpp:335
+msgid "Stop executing program"
+msgstr "Zatrzymaj wykonywanie programu"
+
+#: mainwindow.cpp:336
+msgid "Abort: Stop executing program"
+msgstr "Przerwij: Zatrzymaj wykonywanie programu"
+
+#: mainwindow.cpp:346
+msgid "&Direction Chooser..."
+msgstr "Wybór &kierunku..."
+
+#: mainwindow.cpp:348
+msgid "Shows the direction chooser dialog"
+msgstr "Pokazuje okno wyboru kierunku"
+
+#: mainwindow.cpp:349
+msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
+msgstr "Wybór kierunku: Pokazuje okno wyboru kierunku"
+
+#: mainwindow.cpp:352
+msgid "&Color Picker..."
+msgstr "Wybór k&oloru..."
+
+#: mainwindow.cpp:354
+msgid "Shows the color picker dialog"
+msgstr "Pokazuje okno wyboru koloru"
+
+#: mainwindow.cpp:355
+msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
+msgstr "Wybór koloru: Pokazuje okno wyboru koloru"
+
+#: mainwindow.cpp:359
+msgid "Show &Editor"
+msgstr "Pokaż &edytor"
+
+#: mainwindow.cpp:361
+msgid "Show or hide the Code Editor"
+msgstr "Pokaż/ukryj edytor"
+
+#: mainwindow.cpp:362
+msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
+msgstr "Edytor programu: Pokaż/ukryj edytor"
+
+#: mainwindow.cpp:369
+msgid "Show &Inspector"
+msgstr "Pokaż &podgląd"
+
+#: mainwindow.cpp:371
+msgid "Show or hide the Inspector"
+msgstr "Pokaż/ukryj podgląd"
+
+#: mainwindow.cpp:372
+msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
+msgstr "Pokaż podgląd: pokaż lub ukryj podgląd"
+
+#: mainwindow.cpp:379
+msgid "Show E&rrors"
+msgstr "Pokaż &błędy"
+
+#: mainwindow.cpp:381
+msgid "Show or hide the Errors tab"
+msgstr "Pokaż/ukryj kartę Błędy"
+
+#: mainwindow.cpp:382
+msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
+msgstr "Pokaż Błędy: Pokaż/ukryj kartę Błędy"
+
+#: mainwindow.cpp:396
+msgid "Show &Line Numbers"
+msgstr "Pokaż numery &wierszy"
+
+#: mainwindow.cpp:398
+msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
+msgstr "Włącz/wyłącz wyświetlanie numerów wierszy"
+
+#: mainwindow.cpp:399
+msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
+msgstr "Pokaż numery wierszy: Włącz/wyłącz wyświetlanie numerów wierszy"
+
+#: mainwindow.cpp:410
+msgid "Get help on the command under the cursor"
+msgstr "Pomoc na temat wskazywanego polecenia"
+
+#: mainwindow.cpp:411
+msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
+msgstr "Pomoc kontekstowa: Pomoc na temat wskazywanego polecenia"
+
+#: mainwindow.cpp:416
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: mainwindow.cpp:417
+msgid "Help: Open manual for KTurtle"
+msgstr "Pomoc: Otwórz podręcznik KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:421
+msgid "Console"
+msgstr "Konsola"
+
+#: mainwindow.cpp:428
+msgid "Execute"
+msgstr "Wykonaj"
+
+#: mainwindow.cpp:430
+msgid "Execute: Executes the current line in the console"
+msgstr "Wykonaj: wykonuje bieżący wiersz w konsoli"
+
+#: mainwindow.cpp:440
+msgid ""
+"Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
+msgstr ""
+"Uruchom program lub użyj menu by wybrać prędkość z jaką ma działać program."
+
+#: mainwindow.cpp:441
+msgid ""
+"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
+msgstr "Uruchom: Uruchom program lub użyj menu by wybrać prędkość działania"
+
+#: mainwindow.cpp:444
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
+msgstr "P&ełna prędkość (bez podświetlania i monitorowania)"
+
+#: mainwindow.cpp:447
+msgid ""
+"Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
+msgstr "Uruchom program z pełną prędkością bez podświetlania i monitorowania"
+
+#: mainwindow.cpp:448
+msgid ""
+"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
+"disabled"
+msgstr ""
+"Pełna prędkość: Uruchom program z pełną prędkością bez podświetlania i "
+"monitorowania"
+
+#: mainwindow.cpp:453
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "&Full Speed"
+msgstr "&Szybko"
+
+#: mainwindow.cpp:457
+msgid "Run the program at full speed"
+msgstr "Uruchom program z pełną prędkością"
+
+#: mainwindow.cpp:458
+msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
+msgstr "Pełna prędkość: Uruchom program tak, żeby działał szybko"
+
+#: mainwindow.cpp:463
+msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
+msgid "&Slow"
+msgstr "&Wolno"
+
+#: mainwindow.cpp:466
+msgid "Run the program at a slow speed"
+msgstr "Uruchom program tak, żeby działał wolno"
+
+#: mainwindow.cpp:467
+msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
+msgstr "Wolno: Uruchom program tak, żeby działał wolno"
+
+#: mainwindow.cpp:472
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "S&lower"
+msgstr "W&olniej"
+
+#: mainwindow.cpp:475
+msgid "Run the program at a slower speed"
+msgstr "Uruchom program tak, żeby działał wolniej"
+
+#: mainwindow.cpp:476
+msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
+msgstr "Wolniej: Uruchom program tak, żeby działał wolniej"
+
+#: mainwindow.cpp:481
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sl&owest"
+msgstr "&Najwolniej"
+
+#: mainwindow.cpp:484
+msgid "Run the program at the slowest speed"
+msgstr "Uruchom program tak, żeby działał najwolniej"
+
+#: mainwindow.cpp:485
+msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
+msgstr "Najwolniej: Uruchom program tak, żeby działał najwolniej"
+
+#: mainwindow.cpp:490
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "S&tep-by-Step"
+msgstr "&Krok po kroku"
+
+#: mainwindow.cpp:493
+msgid "Run the program one step at a time"
+msgstr "Wykonuj program po jednym poleceniu na raz"
+
+#: mainwindow.cpp:494
+msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
+msgstr "Krok po kroku: Wykonuj program po jednym poleceniu na raz"
+
+#: mainwindow.cpp:515
+msgid ""
+"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
+msgstr ""
+"Płótno: Tutaj żółw się porusza i rysuje obrazek podczas wykonywania programu"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (canvas)
+#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:12 rc.cpp:47
+msgid "&Canvas"
+msgstr "Płó&tno"
+
+#: mainwindow.cpp:525
+msgid "E&rrors"
+msgstr "&Błędy"
+
+#: mainwindow.cpp:555
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Edytor"
+
+#: mainwindow.cpp:569
+msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
+msgstr "Edytor programu: Tutaj wpisuj polecenia KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:572
+msgid "&Inspector"
+msgstr "P&odgląd"
+
+#: mainwindow.cpp:582
+msgid ""
+"Inspector: See information about variables and functions when the program "
+"runs"
+msgstr ""
+"Podgląd: Tu są wyświetlane informacje o zmiennych i funkcjach podczas "
+"uruchamiania programu"
+
+#: mainwindow.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Switch to the %1 dictionary"
+msgstr "Przełącz na słownik %1"
+
+#: mainwindow.cpp:752
+msgid " OVR "
+msgstr " NAD "
+
+#: mainwindow.cpp:752
+msgid " INS "
+msgstr " WST "
+
+#: mainwindow.cpp:760
+msgid "<nothing under cursor>"
+msgstr "<nie ma niczego pod kursorem>"
+
+#: mainwindow.cpp:761
+#, kde-format
+msgid "Help on: %1"
+msgstr "Pomoc na temat: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:766
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 Column: %2 "
+msgstr " Wiersz: %1 Kolumna %2 "
+
+#: mainwindow.cpp:775
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" <%2>"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: mainwindow.cpp:778
+msgid "<variable>"
+msgstr "<zmienna>"
+
+#: mainwindow.cpp:779
+msgid "<number>"
+msgstr "<liczba>"
+
+#: mainwindow.cpp:780
+msgid "<comment>"
+msgstr "<komentarz>"
+
+#: mainwindow.cpp:781
+msgid "<string>"
+msgstr "<napis>"
+
+#: mainwindow.cpp:787
+msgid "scope"
+msgstr "zakres"
+
+#: mainwindow.cpp:789
+msgid "assignment"
+msgstr "przypisanie"
+
+#: mainwindow.cpp:791
+msgid "parenthesis"
+msgstr "nawiasy"
+
+#: mainwindow.cpp:793
+msgid "mathematical operator"
+msgstr "operator arytmetyczny"
+
+#: mainwindow.cpp:795
+msgid "expression"
+msgstr "wyrażenie"
+
+#: mainwindow.cpp:797
+msgid "boolean operator"
+msgstr "operator logiczny"
+
+#: mainwindow.cpp:799
+msgid "learned command"
+msgstr "nauczone polecenie"
+
+#: mainwindow.cpp:801
+msgid "argument separator"
+msgstr "separator argumentu"
+
+#: mainwindow.cpp:804
+msgid "command"
+msgstr "polecenie"
+
+#: mainwindow.cpp:807
+msgid "controller command"
+msgstr "polecenie kontrolujące"
+
+#: mainwindow.cpp:832
+#, kde-format
+msgid "Could not change the language to %1."
+msgstr "Nie można zmienić języka na %1."
+
+#: mainwindow.cpp:841
+msgid "English [built in]"
+msgstr "Angielski [wbudowany]"
+
+#: mainwindow.cpp:842
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: mainwindow.cpp:992
+msgid "untitled"
+msgstr "nie nazwany"
+
+#: mainwindow.cpp:1032
+msgid "PNG Images"
+msgstr "Rysunki w formacie PNG"
+
+#: mainwindow.cpp:1032
+msgid "Save as Picture"
+msgstr "Zapisz jako rysunek"
+
+#: mainwindow.cpp:1055
+msgid "Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Zapisz bieżace płótno jako plik SVG"
+
+#: mainwindow.cpp:1055
+msgid "Save as SVG"
+msgstr "Zapisz jako plik SVG"
+
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "HTML documents"
+msgstr "Dokument HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "Save code as HTML"
+msgstr "Zapisz kod źródłowy jako plik HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:1095
+msgid "Input"
+msgstr "Wejście"
+
+#: mainwindow.cpp:1104
+msgid "Message"
+msgstr "Wiadomość"
+
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał 'podles' Podlewski, Jan Stożek, Maciej Wikło, Michał 'Quintasan' "
+"Zając, ,Launchpad Contributions:,Marta Rybczyńska,Michal Rudolf,Paweł "
+"\"PiKeyPL\" Kazimierowicz"
+
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"podles@[nospam]astar.pl, jasio_kde@[nospam]stozek.waw.pl, "
+"maciej.wiklo@wp.pl, quintasan@kubuntu.org,,,,mrudolf@kdewebdev.org,pawkakaz@g"
+"mail.com"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:38
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (examples)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:41
+msgid "&Examples"
+msgstr "&Przykłady"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:44
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edycja"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (speed)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
+msgid "&Run Speed"
+msgstr "&Szybko"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:60
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Narzędzia"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Ustawienia"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (language)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
+msgid "&Script Language"
+msgstr "&Język"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:75
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:65
+msgid "&Help"
+msgstr "P&omoc"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:80
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:68
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Pasek narzędzi"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po	2012-03-09 09:14:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,500 @@
+# translation of kwalletmanager.po to Polish
+# translation of kwalletmanager.po to
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
+# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2008, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:51+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: allyourbase.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
+msgstr "Wpis o nazwie \"%1\" już istnieje. Czy chcesz kontynuować?"
+
+#: allyourbase.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
+msgstr "Katalog o nazwie \"%1\" już istnieje.  Co zamierzasz zrobić?"
+
+#: allyourbase.cpp:236
+msgid "Replace"
+msgstr "Zastąp"
+
+#: allyourbase.cpp:370
+msgid "Folders"
+msgstr "Katalogi"
+
+#: allyourbase.cpp:414
+msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
+msgstr "Wystąpił niespodziewany błąd podczas upuszczania elementu"
+
+#: allyourbase.cpp:497
+msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
+msgstr "Wystąpił niespodziewany błąd podczas próby upuszczania wpisu"
+
+#: allyourbase.cpp:526
+msgid ""
+"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
+"folder has been copied successfully"
+msgstr ""
+"Wystąpił niespodziewany błąd podczas próby usunięcia oryginalnego katalogu, "
+"ale katalog został skopiowany pomyślnie"
+
+#: allyourbase.cpp:686
+msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
+msgstr "Ten portfel już istnieje.  Nie możesz nadpisać tego portfela."
+
+#: kwalleteditor.cpp:89
+msgid "&Show values"
+msgstr "&Pokaż wartości"
+
+#: kwalleteditor.cpp:174
+msgid "&New Folder..."
+msgstr "&Nowy katalog..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:181
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "&Usuń katalog"
+
+#: kwalleteditor.cpp:189 kwalletpopup.cpp:51
+msgid "Change &Password..."
+msgstr "Zmień &hasło..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:195
+msgid "&Merge Wallet..."
+msgstr "&Połącz portfel..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:201
+msgid "&Import XML..."
+msgstr "&Importuj XML..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:207
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Eksportuj..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:219
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nowy..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:225
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Zmień nazwę"
+
+#: kwalleteditor.cpp:231 kwalletpopup.cpp:79
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: kwalleteditor.cpp:253
+msgid ""
+"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
+"it."
+msgstr ""
+"Ten portfel został zamknięty.  Musisz otworzyć go ponownie, aby móc go nadal "
+"używać."
+
+#: kwalleteditor.cpp:288
+msgid "Passwords"
+msgstr "Hasła"
+
+#: kwalleteditor.cpp:289
+msgid "Maps"
+msgstr "Mapy"
+
+#: kwalleteditor.cpp:290
+msgid "Binary Data"
+msgstr "Dane binarne"
+
+#: kwalleteditor.cpp:291
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznane"
+
+#: kwalleteditor.cpp:330
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć katalog \"%1\" z portfela?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:334
+msgid "Error deleting folder."
+msgstr "Błąd podczas usuwania katalogu."
+
+#: kwalleteditor.cpp:353
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nowy katalog"
+
+#: kwalleteditor.cpp:354
+msgid "Please choose a name for the new folder:"
+msgstr "Wybierz nazwę dla nowego katalogu:"
+
+#: kwalleteditor.cpp:364
+msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
+msgstr "Ta nazwa jest już używana. Czy chcesz spróbować jeszcze raz?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:364 kwalleteditor.cpp:709
+msgid "Try Again"
+msgstr "Spróbuj ponownie"
+
+#: kwalleteditor.cpp:364 kwalleteditor.cpp:709 kwalletmanager.cpp:386
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Nie próbuj"
+
+#: kwalleteditor.cpp:402
+#, kde-format
+msgid "Error saving entry. Error code: %1"
+msgstr "Błąd podczas zapamiętywania wpisu. Kod błędu: %1"
+
+#: kwalleteditor.cpp:421
+msgid ""
+"The contents of the current item has changed.\n"
+"Do you want to save changes?"
+msgstr ""
+"Zmieniła się zawartość bieżącego elementu.\n"
+"Czy chcesz zapisać zmiany?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:470 kwalleteditor.cpp:787
+#, kde-format
+msgid "Password: %1"
+msgstr "Hasło: %1"
+
+#: kwalleteditor.cpp:485 kwalleteditor.cpp:789
+#, kde-format
+msgid "Name-Value Map: %1"
+msgstr "Mapowanie nazw do wartości: %1"
+
+#: kwalleteditor.cpp:493 kwalleteditor.cpp:791
+#, kde-format
+msgid "Binary Data: %1"
+msgstr "Dane binarne: %1"
+
+#: kwalleteditor.cpp:697
+msgid "New Entry"
+msgstr "Nowy wpis"
+
+#: kwalleteditor.cpp:698
+msgid "Please choose a name for the new entry:"
+msgstr "Wybierz nazwę dla nowego wpisu:"
+
+#: kwalleteditor.cpp:709
+msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
+msgstr "Taki wpis już istnieje. Czy chcesz spróbować jeszcze raz?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:726 kwalleteditor.cpp:735
+msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
+msgstr "Wystąpił niespodziewany błąd podczas próby dodania nowego wpisu"
+
+#: kwalleteditor.cpp:783
+msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
+msgstr "Wystąpił niespodziewany błąd podczas próby zmiany nazwy wpisu"
+
+#: kwalleteditor.cpp:803
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć pozycję \"%1\"?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:807
+msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
+msgstr "Wystąpił niespodziewany błąd podczas próby usunięcia wpisu"
+
+#: kwalleteditor.cpp:835
+msgid "Unable to open the requested wallet."
+msgstr "Nie można otworzyć żądanego portfela."
+
+#: kwalleteditor.cpp:871
+#, kde-format
+msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
+msgstr "Nie można uzyskać dostępu do portfela \"<b>%1</b>\"."
+
+#: kwalleteditor.cpp:901 kwalleteditor.cpp:932 kwalleteditor.cpp:967
+#: kwalleteditor.cpp:1058
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
+"replace it?"
+msgstr ""
+"Katalog \"<b>%1</b>\" zawiera już wpis \"<b>%2</b>\". Czy chcesz go zastąpić?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:1006
+#, kde-format
+msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
+msgstr "Nie można uzyskać dostępu do pliku XML \"<b>%1</b>\"."
+
+#: kwalleteditor.cpp:1012
+#, kde-format
+msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
+msgstr "Błąd otwarcia pliku XML \"<b>%1</b>\" do odczytu."
+
+#: kwalleteditor.cpp:1019
+#, kde-format
+msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
+msgstr "Błąd odczytywania pliku XML \"<b>%1</b>\"."
+
+#: kwalleteditor.cpp:1026
+msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
+msgstr "Błąd: plik XML nie zawiera portfela."
+
+#: kwalletmanager.cpp:68 kwalletmanager.cpp:75 kwalletmanager.cpp:188
+#: kwalletmanager.cpp:334
+msgid "KDE Wallet"
+msgstr "Portfel KDE"
+
+#: kwalletmanager.cpp:68 kwalletmanager.cpp:334
+msgid "No wallets open."
+msgstr "Brak otwartych portfeli."
+
+#: kwalletmanager.cpp:75 kwalletmanager.cpp:188
+msgid "A wallet is open."
+msgstr "Portfel jest otwarty."
+
+#: kwalletmanager.cpp:119 kwalletpopup.cpp:40
+msgid "&New Wallet..."
+msgstr "&Nowy portfel..."
+
+#: kwalletmanager.cpp:123
+msgid "Configure &Wallet..."
+msgstr "Konfiguracja &portfela..."
+
+#: kwalletmanager.cpp:131
+msgid "Close &All Wallets"
+msgstr "Zamknij &wszystkie portfele"
+
+#: kwalletmanager.cpp:142
+msgid "Open Wallet"
+msgstr "Otwórz portfel"
+
+#: kwalletmanager.cpp:146
+msgid "Delete Wallet"
+msgstr "Usuń portfel"
+
+#: kwalletmanager.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć portfel \"%1\"?"
+
+#: kwalletmanager.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
+msgstr "Nie można usunąć portfela. Kod błędu: %1."
+
+#: kwalletmanager.cpp:251
+msgid ""
+"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
+"Do you wish to force it closed?"
+msgstr ""
+"Nie można zamknąć portfela w zwykły sposób. Prawdopodobnie jest używany "
+"przez inne programy. Czy chcesz wymusić zamknięcie portfela?"
+
+#: kwalletmanager.cpp:251
+msgid "Force Closure"
+msgstr "Wymuś zamknięcie"
+
+#: kwalletmanager.cpp:251
+msgid "Do Not Force"
+msgstr "Nie wymuszaj"
+
+#: kwalletmanager.cpp:255
+#, kde-format
+msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
+msgstr "Nie można wymusić zamknięcia portfela. Kod błędu: %1."
+
+#: kwalletmanager.cpp:276 kwalletmanager.cpp:318
+#, kde-format
+msgid "Error opening wallet %1."
+msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania portfela %1."
+
+#: kwalletmanager.cpp:369
+msgid "Please choose a name for the new wallet:"
+msgstr "Wybierz nazwę dla nowego portfela:"
+
+#: kwalletmanager.cpp:378
+msgid "New Wallet"
+msgstr "Nowy portfel"
+
+#: kwalletmanager.cpp:386
+msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
+msgstr "Taki portfel już istnieje. Czy chcesz spróbować jeszcze raz?"
+
+#: kwalletmanager.cpp:386
+msgid "Try New"
+msgstr "Spróbuj na nowo"
+
+#: kwalletpopup.cpp:45
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Otwórz..."
+
+#: kwalletpopup.cpp:67
+msgid "Disconnec&t"
+msgstr "&Rozłącz"
+
+#: kwmapeditor.cpp:45
+msgid "Key"
+msgstr "Klucz"
+
+#: kwmapeditor.cpp:46
+msgid "Value"
+msgstr "Wartość"
+
+#: kwmapeditor.cpp:123
+msgid "&New Entry"
+msgstr "&Nowy wpis"
+
+#: main.cpp:44 main.cpp:69
+msgid "KDE Wallet Manager"
+msgstr "Menedżer portfeli KDE"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KDE Wallet Management Tool"
+msgstr "Narzędzie KDE do zarządzania portfelami"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
+msgstr "(c) 2003,2004 George Staikos"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Michael Leupold"
+msgstr "Michael Leupold"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun projektu"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Original author and former maintainer"
+msgstr "Pierwotny autor i poprzedni opiekun"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Isaac Clerencia"
+msgstr "Isaac Clerencia"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Developer"
+msgstr "Programista"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Show window on startup"
+msgstr "Pokaż okno podczas uruchamiania programu"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "For use by kwalletd only"
+msgstr "Tylko do użycia przez kwalletd"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "A wallet name"
+msgstr "Nazwa portfela"
+
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Piotr Horzycki, Krzysztof Lichota, Marta Rybczyńska, Michał Smoczyk, "
+",Launchpad Contributions:,Krzysztof Lichota,Lukasz-wojnilowicz,Michał Smoczyk"
+
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"mediaworks@tlen.pl, lichota@mimuw.edu.pl, kde-i18n@rybczynska.net, "
+"msmoczyk@wp.pl,,,krzysiek-launchpad.ubuntu.com@lichota.net,,"
+
+#. i18n: file: kwalleteditor.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kwalleteditor.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:21 rc.cpp:47 rc.cpp:53
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#. i18n: file: kwalleteditor.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kwalletmanager.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kwalleteditor.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kwalletmanager.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:27 rc.cpp:50 rc.cpp:59
+msgid "&Help"
+msgstr "Pomo&c"
+
+#. i18n: file: kwalletmanager.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Ustawienia"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:62
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Zastąp"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:65
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Zastąp &wszystkie"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:68
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Pomiń"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:71
+msgid "Skip A&ll"
+msgstr "Pomiń w&szystkie"
+
+#. i18n: file: walletwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _hideContents)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:74
+msgid "Hide &Contents"
+msgstr "Ukryj &zawartość"
+
+#. i18n: file: walletwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
+msgid ""
+"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
+"and application specific."
+msgstr ""
+"Ten wpis zawiera dane binarne.  Nie można dokonać jego edycji ze względu na "
+"nieznany format."
+
+#. i18n: file: walletwidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showContents)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
+msgid "Show &Contents"
+msgstr "Pokaż &zawartość"
+
+#. i18n: file: walletwidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _undoChanges)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:83
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Cofnij"
+
+#. i18n: file: walletwidget.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _saveChanges)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:86
+msgid "&Save"
+msgstr "&Zapisz"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	2012-03-09 09:14:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,216 @@
+# translation of kwatchgnupg.po to
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:51+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: aboutdata.cpp:40
+msgid "GnuPG log viewer"
+msgstr "Przeglądarka dziennika GnuPG"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Steffen Hansen"
+msgstr "Steffen Hansen"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Original Author"
+msgstr "Pierwotny autor"
+
+#: aboutdata.cpp:61
+msgid "KWatchGnuPG"
+msgstr "KWatchGnuPG"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
+msgid "Configure KWatchGnuPG"
+msgstr "Konfiguracja KWatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
+msgid "WatchGnuPG"
+msgstr "WatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
+msgid "&Executable:"
+msgstr "Plik &wykonywalny:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
+msgid "&Socket:"
+msgstr "&Gniazdo:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
+msgid "Basic"
+msgstr "Podstawowy"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
+msgid "Advanced"
+msgstr "Zaawansowany"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
+msgid "Expert"
+msgstr "Ekspert"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
+msgid "Guru"
+msgstr "Guru"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
+msgid "Default &log level:"
+msgstr "Domyślny poziom &logowania:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
+msgid "Log Window"
+msgstr "Okno dziennika"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
+msgctxt "history size spinbox suffix"
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " linia"
+msgstr[1] " linie"
+msgstr[2] " linii"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
+msgid "unlimited"
+msgstr "bez ograniczeń"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
+msgid "&History size:"
+msgstr "Rozmiar &historii:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
+msgid "Set &Unlimited"
+msgstr "Ustaw &bez ograniczeń"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
+msgid "Enable &word wrapping"
+msgstr "Włącz &zawijanie wyrazów"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log cleared"
+msgstr "[%1] Utworzono dziennik"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
+msgid "C&lear History"
+msgstr "&Wyczyść historię"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log stopped"
+msgstr "[%1] Zatrzymano dziennik"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
+"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"Nie można uruchomić procesu rejestrowania watchgnupg.\n"
+"Proszę zainstalować watchgnupg gdzieś w twojej ścieżce $PATH.\n"
+"To okno dziennika nie jest w stanie wyświetlić jakiejkolwiek użytecznej "
+"informacji."
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log started"
+msgstr "[%1] Uruchomiono dziennik"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
+msgid "There are no components available that support logging."
+msgstr "Nie ma dostępnych komponentów obsługujących logowanie."
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process died.\n"
+"Do you want to try to restart it?"
+msgstr ""
+"Proces dziennika watchgnupg przestał działać.\n"
+"Czy chcesz uruchomić go ponownie?"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Try Restart"
+msgstr "Spróbuj uruchomić ponownie"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Nie próbuj"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
+msgid "====== Restarting logging process ====="
+msgstr "====== Ponowne uruchamianie procesu dziennika ====="
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process is not running.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"Nie uruchomiono procesu rejestrowania watchgnupg.\n"
+"To okno dziennika nie jest w stanie wyświetlić jakiejkolwiek użytecznej "
+"informacji."
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
+msgid "Save Log to File"
+msgstr "Zapisz dziennik do pliku"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "Plik \"%1\" już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Zastąpienie pliku"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Could not save file %1: %2"
+msgstr "Nie można zapisać pliku %1: %2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Krzysztof Lichota, ,Launchpad Contributions:,Lukasz-wojnilowicz"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lichota@mimuw.edu.pl,,,"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Główny pasek narzędzi"
+
+#: tray.cpp:57
+msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
+msgstr "Przeglądarka dziennika KWatchGnuPG"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kwin.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kwin.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kwin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kwin.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,811 @@
+# translation of kwin.po to
+# Version: $Revision: 1273733 $
+# translation of kwin.po to Polish
+# translation of kwin.po to
+# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
+# Mirek Sabiniewicz <m.sabiniewicz@gmail.com>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: activation.cpp:757
+#, kde-format
+msgid "Window '%1' demands attention."
+msgstr "Okno '%1' żąda uwagi."
+
+#: composite.cpp:330
+#, kde-format
+msgid ""
+"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
+"resume using the '%1' shortcut."
+msgstr ""
+"Efekty pulpitu zostały wstrzymane przez inny program.<br/>Możesz wznowić je "
+"kombinacją klawiszy '%1'."
+
+#: composite.cpp:584
+msgid ""
+"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
+"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
+"in Desktop Effects)."
+msgstr ""
+"Efekty pulpitu było zbyt wolne i zostały wyłączone.\n"
+"Możesz wyłączyć sprawdzanie szybkości działania w Ustawieniach systemowych "
+"(Efekty pulpitu,zakładka Zaawansowane)."
+
+#: composite.cpp:587
+#, kde-format
+msgid ""
+"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
+"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
+"shortcut.\n"
+"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
+"in Desktop Effects)."
+msgstr ""
+"Efekty pulpitu były zbyt wolne i zostały wyłączone.\n"
+"Jeśli to tylko czasowy problem, możesz włączyć je przy pomocy skrótu '%1'.\n"
+"Możesz także wyłączyć sprawdzanie szybkości działania w Ustawieniach "
+"systemowych (Efekty pulpitu,zakładka Zaawansowane)."
+
+#: compositingprefs.cpp:108
+msgid ""
+"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the "
+"past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that "
+"you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this "
+"protection but <b>be aware that this might result in an immediate "
+"crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend "
+"instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Kompozycja z OpenGL (domyślna) wywołała awarię KWin w "
+"przeszłości.</b><br>Stało się tak najprawdopodobniej przez błąd w "
+"sterowniku.<p>Jeżeli uważasz, że uaktualniłe(a)ś w międzyczasie do "
+"stabilnego sterownika,<br>możesz wyzerować ochronę, ale<b>bądź świadomy(a), "
+"że może to spowodować natychmiastową awarię!</b></p><p>Zamiast tego możesz "
+"chcieć użyć silnika XRender.</p>"
+
+#: compositingprefs.cpp:90
+msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
+msgstr "Wymagane rozszerzenia X (XComposite i XDamage) są niedostępne."
+
+#: compositingprefs.cpp:94
+msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
+msgstr "GLX/OpenGL nie są dostępne, a skompilowano jedynie obsługę OpenGL."
+
+#: compositingprefs.cpp:97
+msgid ""
+"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
+"compiled."
+msgstr ""
+"Rozszerzenia XRender/XFixes nie są dostępne, a skompilowano jedynie obsługę "
+"XRender."
+
+#: compositingprefs.cpp:103
+msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
+msgstr "GLX/OpenGL i XRender/XFixes są niedostępne."
+
+#: compositingprefs.cpp:108
+msgid ""
+"Compositing was disabled at compile time.\n"
+"It is likely Xorg development headers were not installed."
+msgstr ""
+"Rozszerzenie Composite nie było dostępne w czasie kompilacji.\n"
+"Prawdopodobnie nie były zainstalowane pliki nagłówkowe Xorg."
+
+#: kwinbindings.cpp:51
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: kwinbindings.cpp:54
+msgid "Navigation"
+msgstr "Nawigacja"
+
+#: kwinbindings.cpp:55
+msgid "Walk Through Windows"
+msgstr "Przechodzenie między oknami"
+
+#: kwinbindings.cpp:56
+msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
+msgstr "Przechodzenie między oknami (odwrotne)"
+
+#: kwinbindings.cpp:57
+msgid "Walk Through Window Tabs"
+msgstr "Przechodzenie między kartami"
+
+#: kwinbindings.cpp:58
+msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
+msgstr "Przechodzenie między kartami (odwrotne)"
+
+#: kwinbindings.cpp:59
+msgid "Remove Window From Group"
+msgstr "Usuń okno z grupy"
+
+#: kwinbindings.cpp:60
+msgid "Walk Through Windows Alternative"
+msgstr "Alternatywne przechodzenie między oknami"
+
+#: kwinbindings.cpp:61
+msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
+msgstr "Alternatywne przechodzenie między oknami (odwrotne)"
+
+#: kwinbindings.cpp:62
+msgid "Walk Through Desktops"
+msgstr "Przechodzenie między pulpitami"
+
+#: kwinbindings.cpp:63
+msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
+msgstr "Przechodzenie między pulpitami (odwrotne)"
+
+#: kwinbindings.cpp:64
+msgid "Walk Through Desktop List"
+msgstr "Przechodzenie między listą pulpitów"
+
+#: kwinbindings.cpp:65
+msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
+msgstr "Przechodzenie między listą pulpitów (odwrotne)"
+
+#: kwinbindings.cpp:68
+msgid "Windows"
+msgstr "Okna"
+
+#: kwinbindings.cpp:69
+msgid "Window Operations Menu"
+msgstr "Menu operacji na oknie"
+
+#: kwinbindings.cpp:71
+msgid "Close Window"
+msgstr "Zamknij okno"
+
+#: kwinbindings.cpp:73
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Maksymalizuj okno"
+
+#: kwinbindings.cpp:75
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr "Maksymalizuj okno w pionie"
+
+#: kwinbindings.cpp:77
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr "Maksymalizuj okno w poziomie"
+
+#: kwinbindings.cpp:79
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimalizuj okno"
+
+#: kwinbindings.cpp:81
+msgid "Shade Window"
+msgstr "Zwiń okno"
+
+#: kwinbindings.cpp:83
+msgid "Move Window"
+msgstr "Przenieś okno"
+
+#: kwinbindings.cpp:85
+msgid "Resize Window"
+msgstr "Zmień rozmiar okna"
+
+#: kwinbindings.cpp:87
+msgid "Raise Window"
+msgstr "Przywołaj okno"
+
+#: kwinbindings.cpp:89
+msgid "Lower Window"
+msgstr "Odwołaj okno"
+
+#: kwinbindings.cpp:91
+msgid "Toggle Window Raise/Lower"
+msgstr "Przełącz przywołanie/odwołanie okna"
+
+#: kwinbindings.cpp:93
+msgid "Make Window Fullscreen"
+msgstr "Uczyń oknem pełnoekranowym"
+
+#: kwinbindings.cpp:95
+msgid "Hide Window Border"
+msgstr "Ukryj obramowanie okna"
+
+#: kwinbindings.cpp:97
+msgid "Keep Window Above Others"
+msgstr "Zawsze na wierzchu"
+
+#: kwinbindings.cpp:99
+msgid "Keep Window Below Others"
+msgstr "Zawsze pod spodem"
+
+#: kwinbindings.cpp:101
+msgid "Activate Window Demanding Attention"
+msgstr "Uaktywnij okno żądające uwagi"
+
+#: kwinbindings.cpp:103
+msgid "Setup Window Shortcut"
+msgstr "Konfiguruj skrót okna"
+
+#: kwinbindings.cpp:105
+msgid "Pack Window to the Right"
+msgstr "Umieszczaj okno z prawej"
+
+#: kwinbindings.cpp:107
+msgid "Pack Window to the Left"
+msgstr "Umieszczaj okno z lewej"
+
+#: kwinbindings.cpp:109
+msgid "Pack Window Up"
+msgstr "Umieszczaj okno u góry"
+
+#: kwinbindings.cpp:111
+msgid "Pack Window Down"
+msgstr "Umieszczaj okno u dołu"
+
+#: kwinbindings.cpp:113
+msgid "Pack Grow Window Horizontally"
+msgstr "Umieszczaj kolejne okna w poziomie"
+
+#: kwinbindings.cpp:115
+msgid "Pack Grow Window Vertically"
+msgstr "Umieszczaj okno z lewej"
+
+#: kwinbindings.cpp:117
+msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
+msgstr "Umieszczaj kolejne okna w poziomie"
+
+#: kwinbindings.cpp:119
+msgid "Pack Shrink Window Vertically"
+msgstr "Umieszczaj kolejne okna w pionie"
+
+#: kwinbindings.cpp:121
+msgid "Quick Tile Window to the Left"
+msgstr "Kafelkuj okna z lewej"
+
+#: kwinbindings.cpp:123
+msgid "Quick Tile Window to the Right"
+msgstr "Kafelkuj oka z prawej"
+
+#: kwinbindings.cpp:132
+msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
+msgstr "Szybka kafelka z okna do górnego lewego rogu"
+
+#: kwinbindings.cpp:134
+msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
+msgstr "Szybka kafelka z okna do dolnego lewego rogu"
+
+#: kwinbindings.cpp:136
+msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
+msgstr "Szybka kafelka z okna do górnego prawego rogu"
+
+#: kwinbindings.cpp:138
+msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
+msgstr "Szybka kafelka z okna do dolnego prawego rogu"
+
+#: kwinbindings.cpp:125
+msgid "Switch to Window Above"
+msgstr "Przełącz do okna powyżej"
+
+#: kwinbindings.cpp:127
+msgid "Switch to Window Below"
+msgstr "Przełącz do okna poniżej"
+
+#: kwinbindings.cpp:129
+msgid "Switch to Window to the Right"
+msgstr "Przełącz do okna z prawej"
+
+#: kwinbindings.cpp:131
+msgid "Switch to Window to the Left"
+msgstr "Przełącz do okna z lewej"
+
+#: kwinbindings.cpp:135
+msgid "Window & Desktop"
+msgstr "Okno i pulpit"
+
+#: kwinbindings.cpp:136
+msgid "Keep Window on All Desktops"
+msgstr "Na wszystkich pulpitach"
+
+#: kwinbindings.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Window to Desktop %1"
+msgstr "Okno na pulpit %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:158
+msgid "Window to Next Desktop"
+msgstr "Okno na następny pulpit"
+
+#: kwinbindings.cpp:159
+msgid "Window to Previous Desktop"
+msgstr "Przełącz na poprzedni pulpit"
+
+#: kwinbindings.cpp:160
+msgid "Window One Desktop to the Right"
+msgstr "Okno na pulpit po prawej"
+
+#: kwinbindings.cpp:161
+msgid "Window One Desktop to the Left"
+msgstr "Okno na pulpit po lewej"
+
+#: kwinbindings.cpp:162
+msgid "Window One Desktop Up"
+msgstr "Okno na pulpit wyżej"
+
+#: kwinbindings.cpp:163
+msgid "Window One Desktop Down"
+msgstr "Okno na pulpit niżej"
+
+#: kwinbindings.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "Window to Screen %1"
+msgstr "Okno na ekran %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:172
+msgid "Window to Next Screen"
+msgstr "Okno na następny ekran"
+
+#: kwinbindings.cpp:173
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Pokaż pulpit"
+
+#: kwinbindings.cpp:176
+msgid "Desktop Switching"
+msgstr "Przełączanie pulpitów"
+
+#: kwinbindings.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Switch to Desktop %1"
+msgstr "Przełącz na pulpit %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:197
+msgid "Switch to Next Desktop"
+msgstr "Przełącz na następny pulpit"
+
+#: kwinbindings.cpp:198
+msgid "Switch to Previous Desktop"
+msgstr "Przełącz na poprzedni pulpit"
+
+#: kwinbindings.cpp:199
+msgid "Switch One Desktop to the Right"
+msgstr "Przełącz na pulpit po prawej"
+
+#: kwinbindings.cpp:200
+msgid "Switch One Desktop to the Left"
+msgstr "Przełącz na pulpit po lewej"
+
+#: kwinbindings.cpp:201
+msgid "Switch One Desktop Up"
+msgstr "Przełącz jeden pulpit wyżej"
+
+#: kwinbindings.cpp:202
+msgid "Switch One Desktop Down"
+msgstr "Przełącz jeden pulpit niżej"
+
+#: kwinbindings.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Switch to Screen %1"
+msgstr "Przełącz na ekran %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:211
+msgid "Switch to Next Screen"
+msgstr "Przełącz na następny ekran"
+
+#: kwinbindings.cpp:214
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Inne"
+
+#: kwinbindings.cpp:215
+msgid "Mouse Emulation"
+msgstr "Emulacja myszy"
+
+#: kwinbindings.cpp:216
+msgid "Kill Window"
+msgstr "Zniszcz okno"
+
+#: kwinbindings.cpp:219
+msgid "Block Global Shortcuts"
+msgstr "Zablokuj skróty globalne"
+
+#: kwinbindings.cpp:220
+msgid "Suspend Compositing"
+msgstr "Wstrzymaj kompozycje"
+
+#: kwinbindings.cpp:223
+msgid "Tiling"
+msgstr "Kafelkowanie"
+
+#: kwinbindings.cpp:224
+msgid "Enable/Disable Tiling"
+msgstr "Włącz/Wyłącz kafelkowanie"
+
+#: kwinbindings.cpp:225
+msgid "Toggle Floating"
+msgstr "Przełącz pływające"
+
+#: kwinbindings.cpp:227
+msgid "Switch Focus Left"
+msgstr "Przełącz na pulpit po lewej"
+
+#: kwinbindings.cpp:228
+msgid "Switch Focus Right"
+msgstr "Przełącz na pulpit po prawej"
+
+#: kwinbindings.cpp:229
+msgid "Switch Focus Up"
+msgstr "Przełącz jeden pulpit wyżej"
+
+#: kwinbindings.cpp:230
+msgid "Switch Focus Down"
+msgstr "Przełącz jeden pulpit niżej"
+
+#: kwinbindings.cpp:231
+msgid "Move Window Left"
+msgstr "Przenieś okno w lewo"
+
+#: kwinbindings.cpp:232
+msgid "Move Window Right"
+msgstr "Przenieś okno w prawo"
+
+#: kwinbindings.cpp:233
+msgid "Move Window Up"
+msgstr "Przenieś okno wyżej"
+
+#: kwinbindings.cpp:234
+msgid "Move Window Down"
+msgstr "Przenieś okno niżej"
+
+#: kwinbindings.cpp:235
+msgid "Next Layout"
+msgstr "Następny układ"
+
+#: kwinbindings.cpp:236
+msgid "Previous Layout"
+msgstr "Poprzedni układ"
+
+#: main.cpp:180
+msgid ""
+"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
+"started.\n"
+msgstr ""
+"Najprawdopodobniej menedżer okien już działa. KWin nie zostanie "
+"uruchomiony.\n"
+
+#: main.cpp:209
+msgid ""
+"KWin is unstable.\n"
+"It seems to have crashed several times in a row.\n"
+"You can select another window manager to run:"
+msgstr ""
+"KWin jest niestabilny.\n"
+"Wygląda na to, że kilkakrotnie musiał być restartowany.\n"
+"Można wybrać inny menedżer okien:"
+
+#: main.cpp:269
+msgid ""
+"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
+"replace)\n"
+msgstr ""
+"kwin: nie można przejąć zarządzania oknami, być może działa już inny "
+"menedżer okien? (proszę spróbować użyć opcji --replace)\n"
+
+#: main.cpp:401
+msgid "KDE window manager"
+msgstr "Menedżer okien KDE"
+
+#: main.cpp:476 killer/killer.cpp:37
+msgid "KWin"
+msgstr "KWin"
+
+#: main.cpp:480
+msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
+msgstr "(c) 1999-2008, Programiści KDE"
+
+#: main.cpp:481
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:482
+msgid "Cristian Tibirna"
+msgstr "Cristian Tibirna"
+
+#: main.cpp:483
+msgid "Daniel M. Duley"
+msgstr "Daniel M. Duley"
+
+#: main.cpp:484
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:489
+msgid "Martin Gräßlin"
+msgstr "Martin Gräßlin"
+
+#: main.cpp:484
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: main.cpp:489
+msgid "Disable configuration options"
+msgstr "Wyłącz opcje konfiguracji"
+
+#: main.cpp:490
+msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
+msgstr "Zastąp już działający menedżer okien zgodny z ICCCM2.0"
+
+#: main.cpp:491
+msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
+msgstr "Powiadom, że KWin ostatnio n razy został przerwany z powodu awarii"
+
+#: main.cpp:497
+msgid "Load the script testing dialog"
+msgstr "Wczytaj okno testowania skryptu"
+
+#: plugins.cpp:42
+msgid "KWin: "
+msgstr "KWin: "
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Norbert Popiołek, ,Launchpad "
+"Contributions:,Mirek Sabiniewicz,kim42"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, norbert@kde.com.pl,,,,"
+
+#: tabbox.cpp:213
+msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Pokaż pulpit"
+
+#: tiling.cpp:70
+msgid "Tiling Disabled"
+msgstr "Kafelkowanie wyłączone"
+
+#: tiling.cpp:76
+msgid "Tiling Enabled"
+msgstr "Kafelkowanie włączone"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Layout changed to %1"
+msgstr "Układ zmieniony na %1"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:61
+msgctxt "Spiral tiling layout"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Spiralny"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:62
+msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
+msgid "Columns"
+msgstr "Kolumnowy"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:63
+msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
+msgid "Floating"
+msgstr "Pływający"
+
+#: useractions.cpp:77
+msgid "Keep &Above Others"
+msgstr "Zawsze na &wierzchu"
+
+#: useractions.cpp:85
+msgid "Keep &Below Others"
+msgstr "Zawsze pod &spodem"
+
+#: useractions.cpp:93
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "&Pełny ekran"
+
+#: useractions.cpp:101
+msgid "&No Border"
+msgstr "&Brak obramowania"
+
+#: useractions.cpp:108
+msgid "Window &Shortcut..."
+msgstr "&Skrót okna..."
+
+#: useractions.cpp:115
+msgid "&Special Window Settings..."
+msgstr "Dodatkowe &ustawienia okna..."
+
+#: useractions.cpp:119
+msgid "S&pecial Application Settings..."
+msgstr "Dodatkowe ustawienia &programu..."
+
+#: useractions.cpp:140
+msgid "&Opacity"
+msgstr "&Nieprzezroczystość"
+
+#: useractions.cpp:143
+msgid "&Move"
+msgstr "&Przenieś"
+
+#: useractions.cpp:150
+msgid "Re&size"
+msgstr "&Zmień rozmiar"
+
+#: useractions.cpp:156
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "Mi&nimalizuj"
+
+#: useractions.cpp:162
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "&Maksymalizuj"
+
+#: useractions.cpp:169
+msgid "Sh&ade"
+msgstr "&Zwiń"
+
+#: useractions.cpp:181
+msgid "Remove &From Group"
+msgstr "Usuń &z grupy"
+
+#: useractions.cpp:187
+msgid "Close Entire &Group"
+msgstr "Zamknij całą &grupę"
+
+#: useractions.cpp:198
+msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
+msgid "&Float Window"
+msgstr "%Pływające okna"
+
+#: useractions.cpp:214
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "Z&aawansowane"
+
+#: useractions.cpp:221
+msgid "Configur&e Window Behavior..."
+msgstr "&Konfiguracja zachowania okien..."
+
+#: useractions.cpp:227
+msgid "&Close"
+msgstr "Z&amknij"
+
+#: useractions.cpp:354
+msgid "Switch to Window Tab"
+msgstr "Przełącz do karty okna"
+
+#: useractions.cpp:395
+msgid "To the Left"
+msgstr "Na lewo"
+
+#: useractions.cpp:397
+msgid "To the Right"
+msgstr "Na prawo"
+
+#: useractions.cpp:426
+msgid "Move Window to Group"
+msgstr "Przenieś okno do grupy"
+
+#: useractions.cpp:469
+msgid "To &Desktop"
+msgstr "Na &pulpit"
+
+#: useractions.cpp:492
+msgid "Ac&tivities"
+msgstr "&Działania"
+
+#: useractions.cpp:505
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "Wszystkie &pulpity"
+
+#: useractions.cpp:539
+msgid "&All Activities"
+msgstr "Wszystkie &działania"
+
+#: useractions.cpp:715
+#, kde-format
+msgid "Activate Window (%1)"
+msgstr "Uaktywnij okno (%1)"
+
+#: utils.cpp:525
+#, kde-format
+msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
+msgid "<b>%1</b> is already in use"
+msgstr "<b>%1</b> jest już w użytku"
+
+#: utils.cpp:527
+#, kde-format
+msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
+msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
+msgstr "<b>%1</b> jest używane przez %2 w %3"
+
+#: workspace.cpp:1220 workspace.cpp:1240
+#, kde-format
+msgid "Desktop %1"
+msgstr "Pulpit %1"
+
+#: workspace.cpp:2830
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected to show a window without its border.\n"
+"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
+"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
+"keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"Wybrałe(a)ś opcję wyświetlania okna bez obramowania.\n"
+"Bez obramowania nie będzie możliwe włączenie obramowania przy użyciu myszy. "
+"Jedyna możliwość to użycie menu operacji na oknie, wywoływanego skrótem "
+"klawiszowym %1."
+
+#: workspace.cpp:2844
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
+"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
+"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
+"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"Wybrałe(a)ś opcję wyświetlania okna na cały ekran. Jeśli program sam nie ma "
+"opcji powrotu do zwykłego trybu, powrót do niego przy użyciu myszy będzie "
+"niemożliwy. Jedyna możliwość to użycie menu operacji na oknie, wywoływanego "
+"skrótem klawiszowym %1."
+
+#: killer/killer.cpp:38
+msgid "KWin helper utility"
+msgstr "Pomocniczy program KWin"
+
+#: killer/killer.cpp:41
+msgid "PID of the application to terminate"
+msgstr "PID programu do zakończenia"
+
+#: killer/killer.cpp:42
+msgid "Hostname on which the application is running"
+msgstr "Nazwa gospodarza, na którym jest uruchomiony program."
+
+#: killer/killer.cpp:43
+msgid "Caption of the window to be terminated"
+msgstr "Tytuł okna do zakończenia."
+
+#: killer/killer.cpp:44
+msgid "Name of the application to be terminated"
+msgstr "Nazwa programu do zakończenia"
+
+#: killer/killer.cpp:45
+msgid "ID of resource belonging to the application"
+msgstr "ID zasobu należącego do programu"
+
+#: killer/killer.cpp:46
+msgid "Time of user action causing termination"
+msgstr "Czas działania użytkownika, powodującego zamknięcie"
+
+#: killer/killer.cpp:64
+msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
+msgstr ""
+"Ten program pomocniczy nie jest przeznaczony do samodzielnego uruchamiania."
+
+#: killer/killer.cpp:68
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
+"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
+"the application process <em>including <b>all</b> of its child "
+"windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
+msgstr ""
+"<p>Okno \"<b>%2</b>\" nie odpowiada. Okno to należy do programu <b>%1</b> "
+"(PID=%3, komputer=%4).</p><p>Czy zakończyć ten program i zamknąć wszystkie "
+"jego okienka?<br/> <b>Wszystkie niezapisane zmiany będą utracone.</b></p>"
+
+#: killer/killer.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "&Terminate Application %1"
+msgstr "&Zakończ program %1"
+
+#: tabbox/clientmodel.cpp:57
+msgid "*** No Windows ***"
+msgstr "*** Brak okien ***"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,68 @@
+# translation of kwriteconfig.po to Polish
+# Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwriteconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:17+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kwriteconfig.cpp:35
+msgid "KWriteConfig"
+msgstr "KWriteConfig"
+
+#: kwriteconfig.cpp:37
+msgid "Write KConfig entries - for use in shell scripts"
+msgstr "Zapisywanie pozycji KConfig - do stosowania w skryptach"
+
+#: kwriteconfig.cpp:39
+msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
+msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
+
+#: kwriteconfig.cpp:40
+msgid "Luís Pedro Coelho"
+msgstr "Luís Pedro Coelho"
+
+#: kwriteconfig.cpp:41
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: kwriteconfig.cpp:41
+msgid "Wrote kreadconfig on which this is based"
+msgstr "Autor kreadconfig, na którym oparty jest ten program"
+
+#: kwriteconfig.cpp:47
+msgid "Use <file> instead of global config"
+msgstr "Użyj <pliku> zamiast konfiguracji globalnej"
+
+#: kwriteconfig.cpp:48
+msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
+msgstr "Przeszukiwana grupa. Użyj wielokrotnie dla zagnieżdżonych grup."
+
+#: kwriteconfig.cpp:49
+msgid "Key to look for"
+msgstr "Szukany klucz"
+
+#: kwriteconfig.cpp:50
+msgid ""
+"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
+"string"
+msgstr ""
+"Typ zmiennej. Dla wartości logicznej jest to \"bool\", w przeciwnym razie "
+"zmienna będzie traktowana jak łańcuch tekstu"
+
+#: kwriteconfig.cpp:51
+msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
+msgstr ""
+"Wartość do zapisania. Niezbędna, w skryptach można użyć '' dla wartości "
+"pustej"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kxkb.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kxkb.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/kxkb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/kxkb.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,129 @@
+# translation of kxkb.po to Polish
+# Version: $Revision: 1264966 $
+# translation of kxkb.po to
+# Pierwsze tłumaczenie Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
+# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2007, 2008, 2010.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
+# Katarzyna Gierlach <gierlach_k@yahoo.pl>, 2011.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kxkb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:58+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kcm_add_layout_dialog.cpp:54
+msgid "Any language"
+msgstr "Dowolny język"
+
+#: kcm_add_layout_dialog.cpp:134 kcm_view_models.cpp:288
+msgctxt "variant"
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślny"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:53
+msgid "KDE Keyboard Control Module"
+msgstr "KDE Moduł sterowania klawiatury"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:55
+msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
+msgstr "(c) 2010 Andriy Rysin"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:58
+msgid ""
+"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
+"parameters and layouts."
+msgstr ""
+"<h1>Klawiatura</h1> Ten moduł sterowania może być używany do konfiguracji "
+"parametrów i układów klawiatury."
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:178
+msgctxt "unknown keyboard model vendor"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "vendor | keyboard model"
+msgid "%1 | %2"
+msgstr "%1 | %2"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
+msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
+msgstr[0] "Tylko %1 układ klawiatury jest obsługiwany"
+msgstr[1] "Tylko %1 układy klawiatury są obsługiwane"
+msgstr[2] "Tylko %1 układów klawiatury jest obsługiwanych"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:533
+msgctxt "no shortcuts defined"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:549
+#, kde-format
+msgid "%1 shortcut"
+msgid_plural "%1 shortcuts"
+msgstr[0] "%1 skrót"
+msgstr[1] "%1 skróty"
+msgstr[2] "%1 skrótów"
+
+#: kcm_view_models.cpp:210
+msgctxt "layout map name"
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#: kcm_view_models.cpp:210
+msgid "Layout"
+msgstr "Układ"
+
+#: kcm_view_models.cpp:210
+msgid "Variant"
+msgstr "Wariant"
+
+#: kcm_view_models.cpp:210
+msgid "Label"
+msgstr "Etykieta"
+
+#: kcm_view_models.cpp:225
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Skrót"
+
+#: keyboard_applet.cpp:51
+msgid "XKB extension failed to initialize"
+msgstr "Uruchomienie rozszerzenia XKB nie powiodło się"
+
+#: layout_tray_icon.cpp:49 layout_tray_icon.cpp:50
+msgctxt "tooltip title"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Układ klawiatury"
+
+#: layouts_menu.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "short layout label - full layout name"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: flags.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "layout - variant"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: layouts_menu.cpp:120
+msgid "Configure..."
+msgstr "Konfiguruj..."
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libkasten.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libkasten.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libkasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libkasten.po	2012-03-09 09:14:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,407 @@
+# translation of okteta2.po to
+# translation of okteta.po to
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Łukasz  Sliwa <everth@interia.pl>, 2007.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010.
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008, 2009.
+# Michał Lachowski <michal@lachowski.info>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okteta\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: core/system/dialoghandler.cpp:40
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
+msgstr "Już istnieje plik w <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Nadpisać?"
+
+#: core/system/dialoghandler.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be "
+"lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?"
+msgstr ""
+"W pliku <filename>%1</filename> są niezapisane zmiany. Zostaną utracone "
+"jeśli ponownie wczytasz dokument.<nl/>Chcesz je odrzucić?"
+
+#: core/system/dialoghandler.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
+"changes or discard them?"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename> został zmieniony.<nl/>Czy chcesz zapisać zmiany czy "
+"je porzucić?"
+
+#: core/system/dialoghandler.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your "
+"changes?"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename> został zmieniony.<nl/>Czy chcesz porzucić zmiany?"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:117
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export"
+msgstr "Eksportuj"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:129
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export"
+msgstr "&Eksportuj"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:132
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Export the data into the file with the entered name."
+msgstr "Eksportuj dane to pliku o podanej nazwie."
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:129
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz jako"
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:217
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:257
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reload"
+msgstr "Wczytaj ponownie"
+
+#: controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
+msgctxt "@item There are no windows."
+msgid "None."
+msgstr "Brak."
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Split Vertically"
+msgstr "Podziel pionowo"
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:67
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr "Podziel poziomo"
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:74
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close View Area"
+msgstr "Zamknij obszar widoku"
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentstool.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumenty"
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:128
+msgctxt "@title:column description of the change"
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:136
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Title of the document"
+msgstr "Tytuł dokumentu"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create"
+msgstr "Utwórz"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:44
+msgctxt "@action:button create the new document"
+msgid "&Create"
+msgstr "&Utwórz"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create a new document with the generated data."
+msgstr "Nowy dokument z utworzonymi danymi."
+
+#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:48
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be "
+"generated with the settings you entered above and inserted in a new document."
+msgstr ""
+"Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Utwórz</interface>, dane zostaną "
+"utworzone zgodnie z ustawieniami podanymi powyżej i umieszczone w nowym "
+"dokumencie ."
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:64
+msgctxt "@title:menu create new byte arrays from different sources"
+msgid "New"
+msgstr "Nowy"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:69
+msgctxt "@title:menu create a new empty document"
+msgid "Empty"
+msgstr "Pusty"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:79
+msgctxt "@title:menu create a new document from data in the clipboard"
+msgid "From Clipboard"
+msgstr "Ze schowka"
+
+#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowsertool.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Filesystem"
+msgstr "System plików"
+
+#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:93
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Folder of Current Document"
+msgstr "Katalog bieżącego dokumentu"
+
+#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:53
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close All"
+msgstr "Zamknij wszystkie"
+
+#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:58
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close All Other"
+msgstr "Zamknij inne"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy As"
+msgstr "Kopiuj jako"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:48
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Copy to clipboard"
+msgstr "&Kopiuj do schowka"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:49
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Copy the selected data to the clipboard."
+msgstr "Kopiuje wybrane dane do schowka."
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
+"selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered "
+"above."
+msgstr ""
+"Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Kopiuj do schowka</interface>, wybrane "
+"dane zostaną skopiowane do schowka wraz z podanymi powyżej ustawieniami."
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:79
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:78
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
+
+#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:62
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Copy As"
+msgstr "Skopiuj jako"
+
+#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:111
+msgctxt "@item There are no encoders."
+msgid "Not available."
+msgstr "Niedostępne."
+
+#: controllers/io/synchronize/synchronizecontroller.cpp:50
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "Wczytaj &ponownie"
+
+#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:60
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Insert"
+msgstr "Wstaw"
+
+#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:109
+msgctxt "@item There are no generators."
+msgid "Not available."
+msgstr "Niedostępne."
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Insert"
+msgstr "Wstaw"
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:44
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Wstaw"
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Insert the generated data into the document."
+msgstr "Wstaw utworzone dane do dokumentu."
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:48
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be "
+"generated with the settings you entered above and inserted into the document "
+"at the cursor position."
+msgstr ""
+"Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Wstaw</interface>, dane zostaną "
+"utworzone zgodnie z ustawieniami podanymi powyżej i umieszczone w dokumencie "
+"na pozycji kursora."
+
+#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:57
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Export"
+msgstr "Eksportuj"
+
+#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:106
+msgctxt "@item There are no exporters."
+msgid "Not available."
+msgstr "Niedostępne."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export to File..."
+msgstr "&Eksportuj do pliku..."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:48
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Export the selected data to a file."
+msgstr "Eksportuj wybrane dane do pliku."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:49
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected "
+"data will be copied to a file with the settings you entered above."
+msgstr ""
+"Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Eksportuj do pliku</interface>, wybrane "
+"dane zostaną skopiowane do pliku wraz z podanymi powyżej ustawieniami."
+
+#: controllers/view/zoom/zoomslider.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Zoom: %1%"
+msgstr "Przybliżenie: %1%"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:49
+msgid "Zoom"
+msgstr "Przybliżenie"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "zoom-factor (percentage)"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
+msgid "&Fit to Width"
+msgstr "&Dopasuj do szerokości"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:70
+msgid "&Fit to Height"
+msgstr "&Dopasuj do wysokości"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:72
+msgid "&Fit to Size"
+msgstr "&Dopasuj do rozmiaru"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:49
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Undo"
+msgstr "Cofnij"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:60
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Redo"
+msgstr "Przywróć"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo: [change]"
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Cofnij: %1"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:167
+#, kde-format
+msgctxt "@action Redo: [change]"
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "Przywróć: %1"
+
+#: controllers/document/terminal/terminaltool.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:126
+msgctxt "@title:column Id of the version"
+msgid "Id"
+msgstr "Identyfikator"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:127
+msgctxt "@title:column description of the change"
+msgid "Changes"
+msgstr "Zmiany"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:134
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Id of the version"
+msgstr "Identyfikator wersji"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:135
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Description of what changed"
+msgstr "Opis zmian"
+
+#: controllers/document/versionview/versionviewtool.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Versions"
+msgstr "Wersje"
+
+#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:89
+msgctxt "@tooltip the document is modified"
+msgid "Modified."
+msgstr "Zmieniony."
+
+#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:90
+msgctxt "@tooltip the document is not modified"
+msgid "Not modified."
+msgstr "Nie zmieniony."
+
+#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:41
+msgctxt "@option:check the document is read-write"
+msgid "Read-write"
+msgstr "Odczyt i zapis"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:42
+msgctxt "@option:check the document is read-only"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Tylko do odczytu"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:43
+msgctxt "@option:check set the document to read-only"
+msgid "Set Read-only"
+msgstr "Ustaw tylko do odczytu"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:46
+msgctxt "@option:check set the document to read-write"
+msgid "Set Read-write"
+msgstr "Ustaw odczyt i zapis"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libkcal.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libkcal.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libkcal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libkcal.po	2012-03-09 09:14:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2666 @@
+# translation of libkcal.po to
+# Version: $Revision: 1273844 $
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2004, 2005, 2006.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2005.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008.
+# Michał Konieczny <majkull@gmail.com>, 2009.
+# Michał Lachowski <michal@lachowski.info>, 2010.
+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkcal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: attendee.cpp:137
+msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Wymaga działania"
+
+#: attendee.cpp:140
+msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
+msgid "Accepted"
+msgstr "Zaakceptowane"
+
+#: attendee.cpp:143
+msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
+msgid "Declined"
+msgstr "Odrzucone"
+
+#: attendee.cpp:146
+msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Wstępnie zaakceptowane"
+
+#: attendee.cpp:149
+msgctxt "@item event or to-do delegated"
+msgid "Delegated"
+msgstr "Przekazane"
+
+#: attendee.cpp:152
+msgctxt "@item to-do completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Ukończone"
+
+#: attendee.cpp:155
+msgctxt "@item to-do in process of being completed"
+msgid "In Process"
+msgstr "W toku"
+
+#: attendee.cpp:158
+msgctxt "@item event or to-do status unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznane"
+
+#: attendee.cpp:206
+msgctxt "@item chairperson"
+msgid "Chair"
+msgstr "Przewodniczy"
+
+#: attendee.cpp:210
+msgctxt "@item participation is required"
+msgid "Participant"
+msgstr "Uczestnik"
+
+#: attendee.cpp:213
+msgctxt "@item participation is optional"
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "Opcjonalny uczestnik"
+
+#: attendee.cpp:216
+msgctxt "@item non-participant copied for information"
+msgid "Observer"
+msgstr "Obserwator"
+
+#: calendar.cpp:71
+msgid "Unknown Name"
+msgstr "Nieznane nazwisko"
+
+#: calendar.cpp:72
+msgid "unknown@nowhere"
+msgstr "nieznany@nigdzie"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:51
+msgid "Confirm Save"
+msgstr "Potwierdź zapis"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
+msgstr "Zdecydowałeś się na zapisanie następujących obiektów w '%1':"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:66
+msgid "Operation"
+msgstr "Operacja"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:67
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:68
+msgid "Summary"
+msgstr "Podsumowanie"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:69
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: exceptions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "%1 Error"
+msgstr "Błąd %1"
+
+#: exceptions.cpp:90
+msgid "Load Error"
+msgstr "Błąd wczytywania"
+
+#: exceptions.cpp:93
+msgid "Save Error"
+msgstr "Błąd zapisu"
+
+#: exceptions.cpp:96
+msgid "Parse Error in libical"
+msgstr "Błąd przetwarzania w libical"
+
+#: exceptions.cpp:99
+msgid "Parse Error in libkcal"
+msgstr "Błąd przetwarzania w libkcal"
+
+#: exceptions.cpp:102
+msgid "No calendar component found."
+msgstr "Nie znaleziono komponentu kalendarza."
+
+#: exceptions.cpp:105
+msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
+msgstr "Wykryto vCalendar w wersji 1.0."
+
+#: exceptions.cpp:108
+msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
+msgstr "Wykryto iCalendar w wersji 2.0."
+
+#: exceptions.cpp:111
+msgid "Unknown calendar format detected."
+msgstr "Wykryto nieznany format kalendarza."
+
+#: exceptions.cpp:114
+msgid "Restriction violation"
+msgstr "Naruszenie ograniczenia"
+
+#: exceptions.cpp:117
+msgid "No writable resource found"
+msgstr "Nie odnaleziono zasobu z możliwością zapisu"
+
+#: htmlexport.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: htmlexport.cpp:263
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "Czas rozpoczęcia"
+
+#: htmlexport.cpp:265
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "Czas zakończenia"
+
+#: htmlexport.cpp:267
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "Zdarzenie"
+
+#: htmlexport.cpp:270
+msgctxt "@title:column event locatin"
+msgid "Location"
+msgstr "Miejsce"
+
+#: htmlexport.cpp:275
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: htmlexport.cpp:280
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Uczestnicy"
+
+#: htmlexport.cpp:401
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "Zadanie"
+
+#: htmlexport.cpp:402
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorytet"
+
+#: htmlexport.cpp:404
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Ukończone"
+
+#: htmlexport.cpp:406
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Termin wykonania"
+
+#: htmlexport.cpp:410
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "Miejsce"
+
+#: htmlexport.cpp:414
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: htmlexport.cpp:418
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Uczestnicy"
+
+#: htmlexport.cpp:440
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "Podzadania: "
+
+#: htmlexport.cpp:495
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "Podzadania"
+
+#: htmlexport.cpp:513
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: htmlexport.cpp:677
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "Strona została utworzona "
+
+#: htmlexport.cpp:686
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "przez <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:690
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "przez <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:696
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "przez %1 "
+
+#: htmlexport.cpp:702
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "z <link url='%1'>%2</link>"
+
+#: htmlexport.cpp:706
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "z %1"
+
+#: htmlexport.cpp:773
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: icalformat.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Error saving to '%1'."
+msgstr "Błąd zapisu do '%1'."
+
+#: icalformat.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Could not save '%1'"
+msgstr "Nie można zapisać '%1'"
+
+#: icalformat.cpp:284
+msgid "libical error"
+msgstr "błąd libical"
+
+#: icalformat_p.cpp:2423
+msgid "No VERSION property found"
+msgstr "Brak właściwości WERSJA"
+
+#: icalformat_p.cpp:2430
+msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
+msgstr "Oczekiwano formatu iCalendar, otrzymano format vCalendar"
+
+#: icalformat_p.cpp:2436
+msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
+msgstr "Oczekiwano formatu iCalendar, otrzymano nieznany format"
+
+#: incidence.cpp:800
+msgctxt "@item event is tentative"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Niepewne"
+
+#: incidence.cpp:802
+msgctxt "@item event is definite"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Potwierdzone"
+
+#: incidence.cpp:804
+msgctxt "@item to-do is complete"
+msgid "Completed"
+msgstr "Ukończone"
+
+#: incidence.cpp:806
+msgctxt "@item to-do needs action"
+msgid "Needs-Action"
+msgstr "Wymaga działania"
+
+#: incidence.cpp:808
+msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Odwołane"
+
+#: incidence.cpp:810
+msgctxt "@item to-do is in process"
+msgid "In-Process"
+msgstr "W toku"
+
+#: incidence.cpp:812
+msgctxt "@item journal is in draft form"
+msgid "Draft"
+msgstr "Szkic"
+
+#: incidence.cpp:814
+msgctxt "@item journal is in final form"
+msgid "Final"
+msgstr "Ostateczne"
+
+#: incidence.cpp:846
+msgctxt "@item incidence access if for everyone"
+msgid "Public"
+msgstr "Publiczne"
+
+#: incidence.cpp:848
+msgctxt "@item incidence access is by owner only"
+msgid "Private"
+msgstr "Prywatne"
+
+#: incidence.cpp:850
+msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Poufne"
+
+#: incidenceformatter.cpp:232 incidenceformatter.cpp:1688
+#, kde-format
+msgid " (delegated by %1)"
+msgstr " (oddelegowany/a przez %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:235 incidenceformatter.cpp:1691
+#, kde-format
+msgid " (delegated to %1)"
+msgstr " (oddelegowany/a do %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:211
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Organizator:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:306 incidenceformatter.cpp:3064
+msgid "Chair:"
+msgstr "Przewodniczy:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:315 incidenceformatter.cpp:3071
+msgid "Required Participants:"
+msgstr "Wymagani uczestnicy:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:324 incidenceformatter.cpp:3078
+msgid "Optional Participants:"
+msgstr "Opcjonalni uczestnicy:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:333 incidenceformatter.cpp:3085
+msgid "Observers:"
+msgstr "Obserwatorzy:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:259
+msgid "Show mail"
+msgstr "Pokaż pocztę"
+
+#: incidenceformatter.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "Creation date: %1"
+msgstr "Data utworzenia: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:399 incidenceformatter.cpp:555
+#: incidenceformatter.cpp:684
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Kalendarz:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:407 incidenceformatter.cpp:563
+#: resourcelocalconfig.cpp:67 resourcelocaldirconfig.cpp:61
+msgid "Location:"
+msgstr "Miejsce:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:432 incidenceformatter.cpp:439
+#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:467
+#: incidenceformatter.cpp:691 incidenceformatter.cpp:1177
+#: incidenceformatter.cpp:1314
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:434 incidenceformatter.cpp:449
+#: incidenceformatter.cpp:457
+#, kde-format
+msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:441 incidenceformatter.cpp:469
+#, kde-format
+msgctxt "date as string"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:454 incidenceformatter.cpp:1179
+msgid "Time:"
+msgstr "Termin:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1225
+msgid "Duration:"
+msgstr "Trwanie:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1229
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "Powtarzanie:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:479
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Rocznica:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:481
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Urodziny:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:491 incidenceformatter.cpp:604
+#: incidenceformatter.cpp:699 incidenceformatter.cpp:1108
+#: incidenceformatter.cpp:1315
+msgid "Description:"
+msgstr "Opis:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:610 incidenceformatter.cpp:737
+#: incidenceformatter.cpp:3157
+msgid "Reminder:"
+msgid_plural "Reminders:"
+msgstr[0] "Przypomnienie:"
+msgstr[1] "Przypomnienia:"
+msgstr[2] "Przypomnień:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:500 incidenceformatter.cpp:613
+#: incidenceformatter.cpp:708
+msgid "Category:"
+msgid_plural "Categories:"
+msgstr[0] "Kategoria:"
+msgstr[1] "Kategoria"
+msgstr[2] "Kategoria"
+
+#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:655
+msgid "Attachment:"
+msgid_plural "Attachments:"
+msgstr[0] "Załącznik:"
+msgstr[1] "%1&nbsp;załączniki"
+msgstr[2] "%1&nbsp;załączników"
+
+#: incidenceformatter.cpp:577
+msgctxt "to-do start date/time"
+msgid "Start:"
+msgstr "Czas rozpoczęcia:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:594
+msgctxt "to-do due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "Czas zakończenia:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:620
+msgid "Priority:"
+msgstr "Priorytet"
+
+#: incidenceformatter.cpp:766 incidenceformatter.cpp:2920
+msgctxt "Completed: date"
+msgid "Completed:"
+msgstr "Ukończone:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:2923
+msgid "Percent Done:"
+msgstr "Postęp:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:633
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: incidenceformatter.cpp:731 incidenceformatter.cpp:2454
+#, kde-format
+msgid "Free/Busy information for %1"
+msgstr "Informacja wolny/zajęty dla %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:734
+#, kde-format
+msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
+msgstr "Zajęty w dniach %1 - %2:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:742
+msgctxt "tag for busy periods list"
+msgid "Busy:"
+msgstr "Zajęty:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:751 incidenceformatter.cpp:1346
+#, kde-format
+msgctxt "hours part of duration"
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "1 godzina "
+msgstr[1] "%1 godziny "
+msgstr[2] "%1 godzin "
+
+#: incidenceformatter.cpp:755
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part duration"
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minuta "
+msgstr[1] "%1 minuty "
+msgstr[2] "%1 minut "
+
+#: incidenceformatter.cpp:759 incidenceformatter.cpp:1354
+#, kde-format
+msgctxt "seconds part of duration"
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 sekunda"
+msgstr[1] "%1 sekundy"
+msgstr[2] "%1 sekund"
+
+#: incidenceformatter.cpp:761 incidenceformatter.cpp:1357
+#, kde-format
+msgctxt "startDate for duration"
+msgid "%1 for %2"
+msgstr "%1 dla %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:767 incidenceformatter.cpp:1363
+#, kde-format
+msgctxt "date, fromTime - toTime "
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:772 incidenceformatter.cpp:1368
+#, kde-format
+msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:893
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:897
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (cały dzień)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:908
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:912
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (cały dzień)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:999
+msgid "Your response is requested"
+msgstr "Wymagana jest Twoja odpowiedź"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1187
+#, kde-format
+msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
+msgstr "Wymagana jest Twoja odpowiedź jako <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1191
+msgid "No response is necessary"
+msgstr "Odpowiedź nie jest wymagana"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1193
+#, kde-format
+msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
+msgstr "Odpowiedź jako <b>%1</b> nie jest wymagana"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1204
+#, kde-format
+msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
+msgstr "(<b>Uwaga</b>: Organizer przekaże Twoją odpowiedź do <b>%1</b>)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1118
+msgid "Comments:"
+msgstr "Komentarze:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1143 incidenceformatter.cpp:1245
+#: incidenceformatter.cpp:1298
+msgid "Summary unspecified"
+msgstr "Nie określono podsumowania"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1155 incidenceformatter.cpp:1257
+msgid "Location unspecified"
+msgstr "Nie określono miejsca"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1172 incidenceformatter.cpp:1274
+msgid "What:"
+msgstr "Co:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1173 incidenceformatter.cpp:1275
+msgid "Where:"
+msgstr "Gdzie:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1185
+msgctxt "starting date"
+msgid "From:"
+msgstr "Od:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1188
+msgctxt "starting time"
+msgid "At:"
+msgstr "Od:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1192 incidenceformatter.cpp:1199
+msgctxt "ending date"
+msgid "To:"
+msgstr "Do:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1195
+msgctxt "ending time"
+msgid "At:"
+msgstr "Do:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1200
+msgid "no end date specified"
+msgstr "nie określono daty końcowej"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1278
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Data rozpoczęcia:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1480
+msgid "Start Time:"
+msgstr "Czas rozpoczęcia:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1281 incidenceformatter.cpp:1283
+msgid "Due Date:"
+msgstr "Data zakończenia:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1486
+msgid "Due Time:"
+msgstr "Czas trwania:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1283
+msgctxt "no to-do due date"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1299
+msgid "Description unspecified"
+msgstr "Opis nieokreślony"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1313
+msgid "Summary:"
+msgstr "Podsumowanie:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1331
+msgid "Person:"
+msgstr "Osoba:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1332
+msgid "Start date:"
+msgstr "Data rozpoczęcia:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1333
+msgid "End date:"
+msgstr "Data zakończenia:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1350
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part of duration"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minuta"
+msgstr[1] "%1 minuty"
+msgstr[2] "%1 minut"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1617
+msgid "This invitation has been published"
+msgstr "Zaproszenie zostało opublikowane"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1620
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Zaproszenie zostało uaktualnione przez organizatora %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1624
+msgid "I created this invitation"
+msgstr "To ja utworzyłem to zaproszenie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1400
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1"
+msgstr "Otrzymałeś zaproszenie od %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1403
+msgid "You received an invitation"
+msgstr "Otrzymałeś zaproszenie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1635
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
+msgstr "Otrzymałeś zaproszenie od %1 jako przedstawiciel %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1638
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
+msgstr "Otrzymałeś zaproszenie od %1 jako przedstawiciel organizatora"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1407
+msgid "This invitation was refreshed"
+msgstr "Zaproszenie zostało ponowione"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1409
+msgid "This invitation has been canceled"
+msgstr "Zaproszenie zostało anulowane"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1411
+msgid "Addition to the invitation"
+msgstr "Dodatek do zaproszenia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1429
+msgid "Sender"
+msgstr "Nadawca"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1652 incidenceformatter.cpp:1729
+#: incidenceformatter.cpp:1787 incidenceformatter.cpp:1873
+#, kde-format
+msgid "%1 makes this counter proposal"
+msgstr "%1 składa kontrofertę"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1440
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
+msgstr "%1 wskazuje, że to zaproszenie wymaga jeszcze jakiegoś działania"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1680
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
+msgstr "Zaproszenie zostało uaktualnione przez uczestnika %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1682
+msgid "This invitation has been updated by an attendee"
+msgstr "Zaproszenie zostało uaktualnione przez uczestnika"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1443
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation"
+msgstr "%1 przyjmuje zaproszenie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1445
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 przyjmuje zaproszenie w imieniu %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1450
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
+msgstr "%1 wstępnie akceptuje to zaproszenie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1452
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 wstępnie akceptuje zaproszenie w imieniu %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1457
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation"
+msgstr "%1 odrzuca zaproszenie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1459
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 odrzuca zaproszenie w imieniu %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1470
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
+msgstr "%1 przekazał zaproszenie %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1472
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation"
+msgstr "%1 oddał zaproszenie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1476
+msgid "This invitation is now completed"
+msgstr "To zaproszenie jest gotowe"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1478
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the invitation"
+msgstr "%1 nadal zastanawia się nad zaproszeniem"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1480
+msgid "Unknown response to this invitation"
+msgstr "Nieznana odpowiedź na zaproszenie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1733 incidenceformatter.cpp:1877
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal"
+msgstr "%1 odrzuca kontrofertę"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1489
+msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
+msgstr "Błąd: wiadomość iTIP z nieznaną metodą"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1503
+msgid "This to-do has been published"
+msgstr "To zadanie zostało opublikowane"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1755
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
+msgstr "To zadanie zostało uaktualnione przez organizatora %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1759
+msgid "I created this to-do"
+msgstr "To ja utworzyłem to zadanie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1763
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1"
+msgstr "Zostałeś przydzielony do tego zadania przez %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1508
+msgid "You have been assigned this to-do"
+msgstr "To zadanie zostało Ci przydzielone"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1769
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
+msgstr ""
+"Zostałeś przydzielony do tego zadania przez %1 jako przedstawiciel %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1772
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
+msgstr ""
+"Zostałeś przydzielony do tego zadania przez %1 jako przedstawiciel "
+"organizatora"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1511
+msgid "This to-do was refreshed"
+msgstr "To zadanie zostało odświeżone"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1513
+msgid "This to-do was canceled"
+msgstr "To zadanie zostało odwołane"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1515
+msgid "Addition to the to-do"
+msgstr "Dodatek do zadania"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1811
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
+msgstr ""
+"%1 wskazuje, że to przypisane zadanie wymaga jeszcze jakiegoś działania"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1817
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
+msgstr "To zadanie zostało ukończone przez %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1819
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
+msgstr "To zadanie zostało uaktualnione przez %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1823
+msgid "This to-do has been completed by an assignee"
+msgstr "To zadanie zostało ukończone"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1825
+msgid "This to-do has been updated by an assignee"
+msgstr "To zadanie zostało uaktualnione"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1830
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do"
+msgstr "%1 akceptuje to zadanie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1832
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 akceptuje to zadanie w imieniu %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1838
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
+msgstr "%1 wstępnie akceptuje to zadanie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1840
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 wstępnie akceptuje to zadanie w imieniu %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1845
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do"
+msgstr "%1 odrzuca to zadanie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1847
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 odrzuca to zadanie w imieniu %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1858
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
+msgstr "%1 przekazał to zadanie %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1860
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do"
+msgstr "%1 przekazał to zadanie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1552
+msgid "The request for this to-do is now completed"
+msgstr "Żądanie wykonania zadania jest teraz gotowe"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1866
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the to-do"
+msgstr "%1 nadal przetwarza zadanie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1556
+msgid "Unknown response to this to-do"
+msgstr "Nieznana odpowiedź na to zadanie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1565
+msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
+msgstr "Błąd: wiadomość iTIP z nieznaną metodą"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1579
+msgid "This journal has been published"
+msgstr "Ten dziennik został opublikowany"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1581
+msgid "You have been assigned this journal"
+msgstr "Ten dziennik został Ci przydzielony"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1583
+msgid "This journal was refreshed"
+msgstr "Ten dziennik został odświeżony"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1585
+msgid "This journal was canceled"
+msgstr "Ten dziennik został anulowany"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1587
+msgid "Addition to the journal"
+msgstr "Dodatek do dziennika"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1485 incidenceformatter.cpp:1561
+#: incidenceformatter.cpp:1622 incidenceformatter.cpp:1652
+msgid "Sender makes this counter proposal"
+msgstr "Wysyłający wysuwa kontrofertę"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1603
+msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
+msgstr ""
+"Nadawca wskazuje, że przydzielony dziennik wymaga jeszcze jakiegoś działania"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1605
+msgid "Sender accepts this journal"
+msgstr "Nadawca akceptuje dziennik"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1607
+msgid "Sender tentatively accepts this journal"
+msgstr "Nadawca wstępnie zaakceptował dziennik"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1609
+msgid "Sender declines this journal"
+msgstr "Wysyłający odmawia przyjęcia dziennika"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1611
+msgid "Sender has delegated this request for the journal"
+msgstr "Nadawca przekazał to żądanie dziennika komu innemu"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1613
+msgid "The request for this journal is now completed"
+msgstr "Prośba o dziennik jest teraz ukończona"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1554 incidenceformatter.cpp:1615
+msgid "Sender is still processing the invitation"
+msgstr "Nadawca nadal zastanawia się nad zaproszeniem"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1617
+msgid "Unknown response to this journal"
+msgstr "Nieznana odpowiedź na ten dziennik"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1487 incidenceformatter.cpp:1563
+#: incidenceformatter.cpp:1624 incidenceformatter.cpp:1654
+msgid "Sender declines the counter proposal"
+msgstr "Wysyłający odrzuca kontrofertę"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1626
+msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
+msgstr "Błąd: wiadomość iTIP z nieznaną metodą"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1640
+msgid "This free/busy list has been published"
+msgstr "Lista wolny/zajęty została opublikowana"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1642
+msgid "The free/busy list has been requested"
+msgstr "Poproszono o listę wolny/zajęty"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1644
+msgid "This free/busy list was refreshed"
+msgstr "Ta lista wolny/zajęty została odświeżona"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1646
+msgid "This free/busy list was canceled"
+msgstr "Ta lista wolny/zajęty została anulowana"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1648
+msgid "Addition to the free/busy list"
+msgstr "Dodatek do listy wolny/zajęty"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1650
+msgid "Reply to the free/busy list"
+msgstr "Odpowiedz na listę wolny/zajęty"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1656
+msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
+msgstr "Błąd: wiadomość iTIP wolny/zajęty z nieznaną metodą"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1670
+msgid "Invitation List"
+msgstr "Lista zaproszeń"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1702
+msgctxt "no attendees"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1717
+msgid "Attached Documents:"
+msgstr "Załączone dokumenty"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1886
+#, kde-format
+msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Początek spotkania został zmieniony z %1 na %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1891
+#, kde-format
+msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Koniec spotkania został zmieniony z %1 na %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2229
+msgid "The to-do has been completed"
+msgstr "To zadanie zostało ukończone"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2232
+msgid "The to-do is no longer completed"
+msgstr "Zadanie nie zostanie ukończone"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2237
+#, kde-format
+msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
+msgstr "Procent ukończenia zadania został zmieniony z %1 na %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2242
+msgid "A to-do starting time has been added"
+msgstr "Czas rozpoczęcia zadania został dodany"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2245
+msgid "The to-do starting time has been removed"
+msgstr "Czas rozpoczęcia zadania został usunięty"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2249
+#, kde-format
+msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Czas rozpoczęcia zadania został zmieniony z %1 na %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2255
+msgid "A to-do due time has been added"
+msgstr "Czas realizacji zadania został dodany"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2258
+msgid "The to-do due time has been removed"
+msgstr "Czas realizacji zadania został usunięty"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2262
+#, kde-format
+msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Czas realizacji zadania został zmieniony z %1 na %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1903
+#, kde-format
+msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
+msgstr "Podsumowanie zostało zmienione na: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1908
+#, kde-format
+msgid "The location has been changed to: \"%1\""
+msgstr "Miejsce zostało zmienione na: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1913
+#, kde-format
+msgid "The description has been changed to: \"%1\""
+msgstr "Opis został zmieniony na: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1923
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been added"
+msgstr "Został dodany uczestnik: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1926
+#, kde-format
+msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
+msgstr "Status uczestnika %1 został zmieniony na: %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1936
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been removed"
+msgstr "Uczestnik %1 został usunięty"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2369
+msgid "[Record]"
+msgstr "[Wpis]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2374
+msgid "[Move to Trash]"
+msgstr "[Przenieś do kosza]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2118
+msgctxt "accept invitation"
+msgid "Accept"
+msgstr "Akceptuj"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2125
+msgctxt "Accept invitation conditionally"
+msgid "Accept cond."
+msgstr "Akceptuj warunki"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2134
+msgctxt "invitation counter proposal"
+msgid "Counter proposal"
+msgstr "Kontroferta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2143
+msgctxt "decline invitation"
+msgid "Decline"
+msgstr "Odrzuć"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2152
+msgctxt "delegate inviation to another"
+msgid "Delegate"
+msgstr "Przekaż"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2159
+msgctxt "forward request to another"
+msgid "Forward"
+msgstr "Przekaż"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2167
+msgctxt "look for scheduling conflicts"
+msgid "Check my calendar"
+msgstr "Sprawdź mój kalendarz"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2437
+msgid "[Accept]"
+msgstr "[Akceptuj]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2442
+msgid "[Decline]"
+msgstr "[Odrzuć]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2448
+msgid "[Check my calendar] "
+msgstr "Sprawdź mój kalendarz "
+
+#: incidenceformatter.cpp:2525
+msgid "The following changes have been made by the organizer:"
+msgstr "Następujące zmiany zostały wykonane przez organizatora:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2535
+#, kde-format
+msgid "The following changes have been made by %1:"
+msgstr "Następujące zmiany zostały wykonane przez %1:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2537
+msgid "The following changes have been made by an attendee:"
+msgstr "Następujące zmiany zostały wykonane przez uczestnika:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2589
+#, kde-format
+msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
+msgstr "Twoja odpowiedź <b>%1</b> została już zapisana"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2591
+#, kde-format
+msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
+msgstr "Twój status dla tego zaproszenia to <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2082
+msgid "This invitation was declined"
+msgstr "Zaproszenie zostało odrzucone"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2084
+msgid "This invitation was accepted"
+msgstr "Zaproszenie zostało zaakceptowane"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2602
+msgid "Awaiting delegation response"
+msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź delegacji"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2106
+msgid "[Record invitation in my to-do list]"
+msgstr "[Zapisz zaproszenie w mojej liście zadań]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2108
+msgid "[Record invitation in my calendar]"
+msgstr "[Zapisz zaproszenie w moim kalendarzu]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2181
+msgid "Remove invitation from my to-do list"
+msgstr "Usuń zaproszenie z mojej listy zadań"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2184
+msgid "Remove invitation from my calendar"
+msgstr "Usuń zaproszenie z mojego kalendarza"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2203
+msgid "The response has already been recorded"
+msgstr "Odpowiedź została już wcześniej zapisana"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2208
+msgid "[Record response in my to-do list]"
+msgstr "[Zapisz moją odpowiedź na mojej liście zadań]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2210
+msgid "[Record response in my calendar]"
+msgstr "[Zapisz odpowiedź w moim kalendarzu]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2343
+#, kde-format
+msgctxt "Event start"
+msgid "<i>From:</i> %1"
+msgstr "<i>Od:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2346
+#, kde-format
+msgctxt "Event end"
+msgid "<i>To:</i> %1"
+msgstr "<i>Do:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2351 incidenceformatter.cpp:2415
+#, kde-format
+msgid "<i>Date:</i> %1"
+msgstr "<i>Data:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2358
+#, kde-format
+msgctxt "time for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1"
+msgstr "<i>Czas:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2363
+#, kde-format
+msgctxt "time range for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
+msgstr "<i>Czas:</i> %1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2384
+#, kde-format
+msgid "<i>Start:</i> %1"
+msgstr "<i>Początek:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2395
+#, kde-format
+msgid "<i>Due:</i> %1"
+msgstr "<i>Koniec:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2425 incidenceformatter.cpp:2428
+#, kde-format
+msgid "<i>Period start:</i> %1"
+msgstr "<i>Początek okresu:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3009
+msgctxt "separator for lists of people names"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: incidenceformatter.cpp:3005
+msgctxt "elipsis"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2539
+#, kde-format
+msgid "Summary: %1\n"
+msgstr "Podsumowanie: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2542
+#, kde-format
+msgid "Organizer: %1\n"
+msgstr "Organizator: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2545
+#, kde-format
+msgid "Location: %1\n"
+msgstr "Miejsce: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2576
+msgid "This is a Free Busy Object"
+msgstr "To jest obiekt wolny/zajęty"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2587
+msgctxt "no recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2588
+msgctxt "event recurs by minutes"
+msgid "Minutely"
+msgstr "Co minutę"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2589
+msgctxt "event recurs by hours"
+msgid "Hourly"
+msgstr "Co godzinę"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2590
+msgctxt "event recurs by days"
+msgid "Daily"
+msgstr "Codziennie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2591
+msgctxt "event recurs by weeks"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Co tydzień"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2592
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
+msgid "Monthly Same Position"
+msgstr "Co miesiąc w tym samym czasie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2593
+msgctxt "event recurs same day each month"
+msgid "Monthly Same Day"
+msgstr "Co miesiąc tego samego dnia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2594
+msgctxt "event recurs same month each year"
+msgid "Yearly Same Month"
+msgstr "Co roku w tym samym miesiącu"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2595
+msgctxt "event recurs same day each year"
+msgid "Yearly Same Day"
+msgstr "Co roku tego samego dnia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2596
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
+msgid "Yearly Same Position"
+msgstr "Co roku w tym samym czasie"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2600 incidenceformatter.cpp:2647
+#, kde-format
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "Data rozpoczęcia: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2602 incidenceformatter.cpp:2649
+#, kde-format
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "Czas rozpoczęcia: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2605
+#, kde-format
+msgid "End Date: %1\n"
+msgstr "Data zakończenia: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2608
+#, kde-format
+msgid "End Time: %1\n"
+msgstr "Czas zakończenia: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2613
+#, kde-format
+msgid "Recurs: %1\n"
+msgstr "Powtarzanie: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2614
+#, kde-format
+msgid "Frequency: %1\n"
+msgstr "Częstotliwość: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2617
+#, kde-format
+msgid "Repeats once"
+msgid_plural "Repeats %1 times"
+msgstr[0] "Powtarza raz"
+msgstr[1] "Powtarzaj %1 razy"
+msgstr[2] "Powtarzaj %1 razy"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2628
+#, kde-format
+msgid "Repeat until: %1\n"
+msgstr "Powtarzaj aż do: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2630
+msgid "Repeats forever\n"
+msgstr "Powtarzaj w nieskończoność\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2637 incidenceformatter.cpp:2660
+#, kde-format
+msgid ""
+"Details:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Szczegóły:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2653
+#, kde-format
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "Data wykonania: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2655
+#, kde-format
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "Czas wykonania: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2668
+#, kde-format
+msgid "Date: %1\n"
+msgstr "Data: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2670
+#, kde-format
+msgid "Time: %1\n"
+msgstr "Czas: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2673
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text of the journal:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Tekst dziennika:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2718 incidenceformatter.cpp:2791
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Brak powtarzania"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2721
+msgid "31st Last"
+msgstr "31. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2722
+msgid "30th Last"
+msgstr "30. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2723
+msgid "29th Last"
+msgstr "29. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2724
+msgid "28th Last"
+msgstr "28, ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2725
+msgid "27th Last"
+msgstr "27. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2726
+msgid "26th Last"
+msgstr "26. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2727
+msgid "25th Last"
+msgstr "25. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2728
+msgid "24th Last"
+msgstr "24. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2729
+msgid "23rd Last"
+msgstr "23. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2730
+msgid "22nd Last"
+msgstr "22. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2731
+msgid "21st Last"
+msgstr "21. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2732
+msgid "20th Last"
+msgstr "20. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2733
+msgid "19th Last"
+msgstr "19. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2734
+msgid "18th Last"
+msgstr "18. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2735
+msgid "17th Last"
+msgstr "17. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2736
+msgid "16th Last"
+msgstr "16. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2737
+msgid "15th Last"
+msgstr "15. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2738
+msgid "14th Last"
+msgstr "14. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2739
+msgid "13th Last"
+msgstr "13. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2740
+msgid "12th Last"
+msgstr "12. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2741
+msgid "11th Last"
+msgstr "11. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2742
+msgid "10th Last"
+msgstr "10. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2743
+msgid "9th Last"
+msgstr "9. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2744
+msgid "8th Last"
+msgstr "8. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2745
+msgid "7th Last"
+msgstr "7. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2746
+msgid "6th Last"
+msgstr "6. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2747
+msgid "5th Last"
+msgstr "5. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2748
+msgid "4th Last"
+msgstr "4. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2749
+msgid "3rd Last"
+msgstr "3. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2750
+msgid "2nd Last"
+msgstr "2. ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2751
+msgctxt "last day of the month"
+msgid "Last"
+msgstr "Ostatni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2752
+msgctxt "unknown day of the month"
+msgid "unknown"
+msgstr "nieznane"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2753
+msgid "1st"
+msgstr "1."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2754
+msgid "2nd"
+msgstr "2."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2755
+msgid "3rd"
+msgstr "3."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2756
+msgid "4th"
+msgstr "4."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2757
+msgid "5th"
+msgstr "5."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2758
+msgid "6th"
+msgstr "6."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2759
+msgid "7th"
+msgstr "7."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2760
+msgid "8th"
+msgstr "8."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2761
+msgid "9th"
+msgstr "9."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2762
+msgid "10th"
+msgstr "10."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2763
+msgid "11th"
+msgstr "11."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2764
+msgid "12th"
+msgstr "12."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2765
+msgid "13th"
+msgstr "13."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2766
+msgid "14th"
+msgstr "14."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2767
+msgid "15th"
+msgstr "15."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2768
+msgid "16th"
+msgstr "16."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2769
+msgid "17th"
+msgstr "17."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2770
+msgid "18th"
+msgstr "18."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2771
+msgid "19th"
+msgstr "19."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2772
+msgid "20th"
+msgstr "20."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2773
+msgid "21st"
+msgstr "21."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2774
+msgid "22nd"
+msgstr "22."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2775
+msgid "23rd"
+msgstr "23."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2776
+msgid "24th"
+msgstr "24."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2777
+msgid "25th"
+msgstr "25."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2778
+msgid "26th"
+msgstr "26."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2779
+msgid "27th"
+msgstr "27."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2780
+msgid "28th"
+msgstr "28."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2781
+msgid "29th"
+msgstr "29."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2782
+msgid "30th"
+msgstr "30."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2783
+msgid "31st"
+msgstr "31."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2794
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
+msgstr[0] "Powtarza się co minutę do %2"
+msgstr[1] "Powtarza się co %1 minuty do %2"
+msgstr[2] "Powtarza się co %1 minut do %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2799 incidenceformatter.cpp:2813
+#: incidenceformatter.cpp:2826 incidenceformatter.cpp:2855
+#: incidenceformatter.cpp:2880 incidenceformatter.cpp:2907
+#: incidenceformatter.cpp:2934 incidenceformatter.cpp:2977
+#: incidenceformatter.cpp:3006
+#, kde-format
+msgctxt "number of occurrences"
+msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
+msgstr " (<numid>%1</numid> wystąpień)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2804
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
+msgstr[0] "Powtarza się co minutę"
+msgstr[1] "Powtarza się co %1 minuty"
+msgstr[2] "Powtarza się co %1 minut"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2808
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
+msgstr[0] "Powtarza się co godzinę do %2"
+msgstr[1] "Powtarza się co %1 godziny do %2"
+msgstr[2] "Powtarza się co %1 godzin do %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2818
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours"
+msgstr[0] "Powtarza się co godzinę"
+msgstr[1] "Powtarza się co %1 godziny"
+msgstr[2] "Powtarza się co %1 godzin"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2821
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
+msgstr[0] "Powtarza się codziennie do %2"
+msgstr[1] "Powtarza się co %1 dni do %2"
+msgstr[2] "Powtarza się co %1 dni do %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2831
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily"
+msgid_plural "Recurs every %1 days"
+msgstr[0] "Powtarza się codziennie"
+msgstr[1] "Powtarza się co %1 dni"
+msgstr[2] "Powtarza się co %1 dni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2838
+msgctxt "separator for list of days"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: incidenceformatter.cpp:2846
+msgctxt "Recurs weekly on no days"
+msgid "no days"
+msgstr "bez dni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2850
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
+msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
+msgstr[0] "Powtarza się co tydzień w %2 do %3"
+msgstr[1] "Powtarza się co <numid>%1</numid> tygodnie w %2 do %3"
+msgstr[2] "Powtarza się co <numid>%1</numid> tygodni w %2 do %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2861
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
+msgid "Recurs weekly on %2"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
+msgstr[0] "Powtarza się co tydzień w %2"
+msgstr[1] "Powtarza się co <numid>%1</numid> tygodnie w %2"
+msgstr[2] "Powtarza się co <numid>%1</numid> tygodni w %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2872
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Powtarza się co miesiąc w %2 %3 do %4"
+msgstr[1] "Powtarza się co <numid>%1</numid> miesiące w %2 %3 do %4"
+msgstr[2] "Powtarza się co <numid>%1</numid> miesięcy w %2 %3 do %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2886
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
+msgstr[0] "Powtarza się co miesiąc w %2 %3"
+msgstr[1] "Powtarza się co %1 miesiące w %2 %3"
+msgstr[2] "Powtarza się co %1 miesięcy w %2 %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2900
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
+msgstr[0] "Powtarza się co miesiąc, %2 dnia miesiąca do %3"
+msgstr[1] "Powtarza się co %1 miesiące, %2 dnia miesiąca do %3"
+msgstr[2] "Powtarza się co %1 miesięcy, %2 dnia miesiąca do %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2913
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
+msgstr[0] "Powtarza się co miesiąc, %2 dnia miesiąca"
+msgstr[1] "Powtarza się co <numid>%1</numid> miesiące, %2 dnia miesiąca"
+msgstr[2] "Powtarza się co <numid>%1</numid> miesięcy, %2 dnia miesiąca"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2926
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Powtarza się co rok, %3 %2 do %4"
+msgstr[1] "Powtarza się co %1 lata, %3 %2 do %4"
+msgstr[2] "Powtarza się co %1 lat, %3 %2 do %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2942
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
+msgstr[0] "Powtarza się co rok, %3 %2"
+msgstr[1] "Powtarza się co %1 lata, %3 %2"
+msgstr[2] "Powtarza się co %1 lat, %3 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2951 incidenceformatter.cpp:2957
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %1 %2"
+msgstr "Powtarza się co rok, %1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2969
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgid_plural ""
+"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgstr[0] "Powtarza się co rok, dnia <numid>%2</numid> do %3"
+msgstr[1] ""
+"Powtarza się co <numid>%1</numid> lata, dnia <numid>%2</numid> do %3"
+msgstr[2] ""
+"Powtarza się co <numid>%1</numid> lat, dnia <numid>%2</numid> do %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2983
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
+msgstr[0] "Powtarza się co rok, dnia <numid>%2</numid>"
+msgstr[1] "Powtarza się co <numid>%1</numid> lata, dnia <numid>%2</numid>"
+msgstr[2] "Powtarza się co <numid>%1</numid> lat, dnia <numid>%2</numid>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2996
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgstr[0] "Co rok w %2 %3 %4 do %5"
+msgstr[1] "Co <numid>%1</numid> lata w %2 %3 %4 do %5"
+msgstr[2] "Co <numid>%1</numid> lat w %2 %3 %4 do %5"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3013
+#, kde-format
+msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
+msgstr[0] "Co rok w %2 %3 %4"
+msgstr[1] "Co <numid>%1</numid> lata w %2 %3 %4"
+msgstr[2] "Co <numid>%1</numid> lat w %2 %3 %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3023
+msgid "Incidence recurs"
+msgstr "Zdarzenie powtarza się"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1210
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 dzień"
+msgstr[1] "%1 dni"
+msgstr[2] "%1 dni"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1216
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 godzina"
+msgstr[1] "%1 godziny"
+msgstr[2] "%1 godzin"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1222
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 minuta"
+msgstr[1] "%1 minuty"
+msgstr[2] "%1 minut"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3842
+msgid "forever"
+msgstr "zawsze"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3884
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr "%1 do rozpoczęcia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3887
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "%1 po rozpoczęciu"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3899
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
+msgid "%1 before the to-do is due"
+msgstr "%1 przed planowanym zakończeniem zadania"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3902
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr "%1 do zakończenia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3907
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
+msgid "%1 after the to-do is due"
+msgstr "%1 po planowanym zakończeniu zadania"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3910
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr "%1 po zakończeniu"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3928
+#, kde-format
+msgctxt "reminder occurs at datetime"
+msgid "at %1"
+msgstr "o %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3935
+#, kde-format
+msgid "repeats once"
+msgid_plural "repeats %1 times"
+msgstr[0] "powtarzaj raz"
+msgstr[1] "powtarzaj %1 razy"
+msgstr[2] "powtarzaj %1 razy"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3937
+#, kde-format
+msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
+msgid "interval is %1"
+msgstr "interwał: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3940
+#, kde-format
+msgctxt "(repeat string, interval string)"
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#: kresult.cpp:144
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: kresult.cpp:146
+msgid "In progress"
+msgstr "W toku"
+
+#: kresult.cpp:150
+msgid "Not an error"
+msgstr "Nie błąd"
+
+#: kresult.cpp:152
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: kresult.cpp:154
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Nieprawidłowy adres URL"
+
+#: kresult.cpp:156
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Połączenie nie powiodło się"
+
+#: kresult.cpp:158
+msgid "Write error"
+msgstr "Błąd zapisu"
+
+#: kresult.cpp:160
+msgid "Read error"
+msgstr "Błąd odczytu"
+
+#: kresult.cpp:162
+msgid "Wrong Parameter"
+msgstr "Błędny parametr"
+
+#: kresult.cpp:164
+msgid "Parse Error"
+msgstr "Błąd przetwarzania"
+
+#: kresult.cpp:166
+msgid "Wrong revision of schema"
+msgstr "Zmiana schematu nie powiodła się"
+
+#: qtopiaformat.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1'"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku '%1'"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "Pełne nazwisko właściciela kalendarza"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "WhatsThis text for FullName setting"
+msgstr "Tekst WhatsThis dla ustawień FullName"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "Adres e-mail właściciela kalendarza"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "WhatsThis text for Email setting"
+msgstr "Tekst WhatsThis dla ustawień Email"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Creator application"
+msgstr "Kreator"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "Kreator kalendarza"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Creator URL"
+msgstr "Adres URL kreatora"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:24
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "Adres URL kreatora kalendarza."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Page Title"
+msgstr "Tytuł strony"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Date start"
+msgstr "Data rozpoczęcia"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:33
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Pierwszy dzień zakresu, który ma być wyeksportowany do HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Date end"
+msgstr "Koniec daty"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Ostatni dzień zakresu, który ma być wyeksportowany do HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Output filename"
+msgstr "Nazwa pliku wyjściowego"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:45
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "Nazwa pliku wyjściowego dla eksportu HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Style sheet"
+msgstr "Arkusz stylów"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"Arkusz stylów CSS używany w ostatecznej wersji strony HTML. Ten łańcuch "
+"zawiera same style, nie tylko ścieżkę do arkusza."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "Wyłącz prywatne zdarzenia z eksportu"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "Wyłącz poufne zdarzenia z eksportu"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Export events as list"
+msgstr "Eksportuj zdarzenia jako listę"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Export in month view"
+msgstr "Eksportuj jako widok miesiąca"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Export in week view"
+msgstr "Eksportuj jako widok tygodnia"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "Tytuł kalendarza"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "Eksportuj miejsce zdarzeń"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "Eksportuj kategorie zdarzeń"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "Eksportuj uczestników zdarzeń"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "Eksportuj listę zadań"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "Tytuł listy zadań"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "Eksportuj terminy zadań"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "Eksportuj miejsce zadań"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "Eksportuj kategorie zadań"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "Eksportuj uczestników zadań"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
+msgid "Export journals"
+msgstr "Eksportuj dzienniki"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "Tytuł listy dzienników"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "Tytuł listy wolny/zajęty"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendarz"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
+#: rc.cpp:114
+msgid "To-do List"
+msgstr "Lista zadań"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#: rc.cpp:116
+msgid "Journals"
+msgstr "Dzienniki"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
+#: rc.cpp:118
+msgid "Busy times"
+msgstr "Okresy zajęte"
+
+#: resourcecached.cpp:860
+#, kde-format
+msgid "Last loaded: %1"
+msgstr "Ostatnio wczytano: %1"
+
+#: resourcecached.cpp:865
+#, kde-format
+msgid "Last saved: %1"
+msgstr "Ostatnio zapisano: %1"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:69
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Automatic Reload"
+msgstr "Automatyczny ponowny odczyt"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:73
+msgctxt "@option:radio never reload the cache"
+msgid "Never"
+msgstr "Nigdy"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:76
+msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
+msgid "On startup"
+msgstr "Przy starcie"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:80
+msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
+msgid "Regular interval"
+msgstr "Regularnie"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Interval in minutes:"
+msgstr "Odstęp między powtórzeniami w minutach:"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:135
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Automatic Save"
+msgstr "Automatyczny zapis"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:140
+msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
+msgid "Never"
+msgstr "Nigdy"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:143
+msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
+msgid "On exit"
+msgstr "Przy wyjściu"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:147
+msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
+msgid "Regular interval"
+msgstr "Regularnie"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:166
+msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
+msgid "Delayed after changes"
+msgstr "Opóźnione po zmianach"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:170
+msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
+msgid "On every change"
+msgstr "Przy każdej zmianie"
+
+#: resourcecalendar.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Type: %1"
+msgstr "Rodzaj: %1"
+
+#: resourcecalendar.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Error while loading %1.\n"
+msgstr "Błąd podczas wczytywania %1.\n"
+
+#: resourcecalendar.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Error while saving %1.\n"
+msgstr "Błąd podczas zapisu %1.\n"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:69
+msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
+msgstr "*.ics *.vcs|Pliki kalendarza"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:73
+msgid "Calendar Format"
+msgstr "Format kalendarza"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:75
+msgid "iCalendar"
+msgstr "iCalendar"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:76
+msgid "vCalendar"
+msgstr "vCalendar"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
+"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
+"resource properties."
+msgstr ""
+"Nie określono adresu URL dla tego źródła danych. Z tego powodu źródło danych "
+"zostanie zapisane w %1. Nadal możesz zmienić położenie poprzez edycję "
+"właściwości źródła danych."
+
+#: resourcelocaldirconfig.cpp:92
+msgctxt "@info"
+msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
+msgstr "Brak określonej lokalizacji. Kalendarz będzie niepoprawny."
+
+#: scheduler.cpp:86
+msgctxt "@item new message posting"
+msgid "New Message Publish"
+msgstr "Publikowanie nowej wiadomości"
+
+#: scheduler.cpp:88
+msgctxt "@item updated message"
+msgid "Updated Message Published"
+msgstr "Uaktualniona wiadomość opublikowana"
+
+#: scheduler.cpp:90
+msgctxt "@item obsolete status"
+msgid "Obsolete"
+msgstr "Przestarzałe"
+
+#: scheduler.cpp:92
+msgctxt "@item request new message posting"
+msgid "Request New Message"
+msgstr "Zażądaj nowej wiadomości"
+
+#: scheduler.cpp:94
+msgctxt "@item request updated posting"
+msgid "Request Updated Message"
+msgstr "Zażądaj uaktualnionej wiadomości"
+
+#: scheduler.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "@item unknown status"
+msgid "Unknown Status: %1"
+msgstr "Nieznany stan: %1"
+
+#: scheduler.cpp:205
+msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
+msgid "Publish"
+msgstr "Publikuj"
+
+#: scheduler.cpp:207
+msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
+msgid "Request"
+msgstr "Żądanie"
+
+#: scheduler.cpp:209
+msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
+msgid "Reply"
+msgstr "Odpowiedz"
+
+#: scheduler.cpp:212
+msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#: scheduler.cpp:214
+msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: scheduler.cpp:216
+msgctxt "@item event or to-do description update request"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Odśwież"
+
+#: scheduler.cpp:218
+msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
+msgid "Counter"
+msgstr "Kontroferta"
+
+#: scheduler.cpp:220
+msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
+msgid "Decline Counter"
+msgstr "Odrzuć kontrofertę"
+
+#: scheduler.cpp:222
+msgctxt "@item no method"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznane"
+
+#: scheduler.cpp:370
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
+"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
+"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
+msgstr ""
+"Wydarzenie, zadanie lub dziennik do aktualizacji nie zostały odnalezione. "
+"Możliwe, że zostały usunięte lub zawierający je kalendarz został wyłączony. "
+"Wybierz 'Zapisz' aby stworzyć nowe lub 'Wyrzuć' by odrzucić aktualizację."
+
+#: scheduler.cpp:374
+msgctxt "@title"
+msgid "Discard this update?"
+msgstr "Odrzucić tą aktualizację?"
+
+#: scheduler.cpp:375
+msgctxt "@option"
+msgid "Store"
+msgstr "Zapisz"
+
+#: scheduler.cpp:376
+msgctxt "@option"
+msgid "Throw away"
+msgstr "Wyrzuć"
+
+#: scheduler.cpp:387
+msgctxt "@info"
+msgid "No calendars found, unable to save the invitation."
+msgstr "Nie znaleziono kalendarzy, nie można zapisać zaproszenia."
+
+#: scheduler.cpp:422
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be "
+"stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you "
+"certain you want to discard this invitation? "
+msgstr ""
+"Anulowano operację zapisania. W związku z tym spotkanie nie zostanie "
+"zapisane w kalendarzu, nawet jeśli zaakceptujesz zaproszenie. Czy na pewno "
+"chcesz odrzucić to zaproszenie? "
+
+#: scheduler.cpp:425
+msgctxt "@title"
+msgid "Discard this invitation?"
+msgstr "Odrzucić zaproszenie?"
+
+#: scheduler.cpp:426
+msgctxt "@option"
+msgid "Discard"
+msgstr "Odrzuć"
+
+#: scheduler.cpp:427
+msgctxt "@option"
+msgid "Go Back to Folder Selection"
+msgstr "Wróć do wyboru folderu"
+
+#: scheduler.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The invitation \"%1\" was not saved to your calendar but you are still "
+"listed as an attendee for that appointment.\n"
+"If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please "
+"notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list."
+msgstr ""
+"Zaproszenie \"%1\" nie zostało zapisane do Twojego kalendarza, ale ciągle "
+"jesteś wymieniony jako uczestnik tego spotkania.\n"
+"Jeśli przez pomyłkę przyjąłeś zaproszenie lub nie zamierzasz wziąć w nim "
+"udzialu, powiadom organizatora %2 i poproś o usunięcie Cię z listy "
+"uczestników."
+
+#: scheduler.cpp:447
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr "Nie można zapisać %1 \"%2\"."
+
+#: scheduler.cpp:469
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
+"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
+"only or disabled calendar."
+msgstr ""
+"Wydarzenie lub zadanie nie może zostać usunięte z Twojego kalendarza. "
+"Możliwe, że zostało już usunięte lub nie jesteś jego właścicielem. Może to "
+"być wydarzenie z kalendarza tylko do odczytu lub kalendarz jest wyłączony."
+
+#: scheduler.cpp:506
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
+"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
+"to a read-only or disabled calendar."
+msgstr ""
+"Wydarzenie lub zadanie które ma być odwołane nie może zostać usunięte z "
+"kalendarza. Możliwe, że już zostało usunięte lub nie jesteś jego "
+"właścicielem. Możliwe, iż należy do kalendarza tylko do odczytu lub "
+"kalendarz jest wyłączony."
+
+#: scheduler.cpp:586
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
+msgstr "%1 chce wziąć udział w %2, ale nie został zaproszony/a."
+
+#: scheduler.cpp:590
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
+msgstr "%1 chce wziąć udział w %2 w imieniu %3."
+
+#: scheduler.cpp:595
+msgctxt "@title"
+msgid "Uninvited attendee"
+msgstr "Niezaproszony uczestnik"
+
+#: scheduler.cpp:596
+msgctxt "@option"
+msgid "Accept Attendance"
+msgstr "Zaakceptuj uczestnictwo"
+
+#: scheduler.cpp:597
+msgctxt "@option"
+msgid "Reject Attendance"
+msgstr "Odrzuć uczestnictwo"
+
+#: scheduler.cpp:602
+msgctxt "@info"
+msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
+msgstr "Organizator odrzucił Twój udział w tym spotkaniu."
+
+#: scheduler.cpp:704
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
+"an update message?"
+msgstr ""
+"Do zdarzenia został dodany uczestnik. Czy chcesz wysłać pozostałym "
+"uczestnikom komunikat o aktualizacji?"
+
+#: scheduler.cpp:706
+msgctxt "@title"
+msgid "Attendee Added"
+msgstr "Dodano uczestnika"
+
+#: scheduler.cpp:707
+msgctxt "@option"
+msgid "Send Messages"
+msgstr "Wyślij wiadomości"
+
+#: scheduler.cpp:708
+msgctxt "@option"
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "Nie wysyłaj"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libkldap.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libkldap.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libkldap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libkldap.po	2012-03-09 09:14:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,216 @@
+# translation of libkldap.po to
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Krzysztof Lichota <krzysiek@lichota.net>, 2007.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkldap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:148
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atrybut"
+
+#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:150
+msgid "Value"
+msgstr "Wartość"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:103
+msgid "User:"
+msgstr "Użytkownik:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:113
+msgid "Bind DN:"
+msgstr "Nazwa obiektu:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:123
+msgid "Realm:"
+msgstr "Dziedzina:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:133
+msgid "Password:"
+msgstr "Hasło:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:144
+msgid "Host:"
+msgstr "Serwer:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:155
+msgid "Port:"
+msgstr "Port:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:168
+msgid "LDAP version:"
+msgstr "Wersja LDAP:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:183
+msgid "Size limit:"
+msgstr "Maksymalny rozmiar:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:189
+msgctxt "default ldap size limit"
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślne"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:196
+msgid "Time limit:"
+msgstr "Maksymalny czas:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:202
+msgid " sec"
+msgstr " sek."
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:203
+msgctxt "default ldap time limit"
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślne"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:212
+msgid "Page size:"
+msgstr "Rozmiar strony:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:218
+msgid "No paging"
+msgstr "Bez stronicowania"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:224
+msgctxt "Distinguished Name"
+msgid "DN:"
+msgstr "Nazwa (DN):"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
+msgid "Query Server"
+msgstr "Serwer zapytań"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:240
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtr:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:250
+msgid "Security"
+msgstr "Bezpieczeństwo"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:253
+msgctxt "@option:radio set no security"
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:256
+msgctxt "@option:radio use TLS security"
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:259
+msgctxt "@option:radio use SSL security"
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:275
+msgid "Authentication"
+msgstr "Uwierzytelnianie"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:282
+msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anonimowy"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:286
+msgctxt "@option:radio simple authentication"
+msgid "Simple"
+msgstr "Prosty"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:290
+msgctxt "@option:radio SASL authentication"
+msgid "SASL"
+msgstr "SASL"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:296
+msgid "SASL mechanism:"
+msgstr "Mechanizm SASL:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:362
+msgid "LDAP Query"
+msgstr "Zapytanie LDAP"
+
+#: ldapconnection.cpp:146
+msgid "LDAP Operations error"
+msgstr "Błąd operacji LDAP"
+
+#: ldapconnection.cpp:151
+msgid "No LDAP Support..."
+msgstr "Brak obsługi LDAP..."
+
+#: ldapconnection.cpp:162
+msgid ""
+"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
+"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
+msgstr ""
+"Brak obsługi SASL. Proszę ponownie skomplikować libkldap z bibliotekami "
+"klienta Cyrus-SASL (lub kompatybilnymi) lub zgłosić problem autorom swojej "
+"dystrybucji."
+
+#: ldapconnection.cpp:270
+msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
+msgstr "Podczas fazy inicjalizacji połączenia nastąpił błąd."
+
+#: ldapconnection.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Cannot set protocol version to %1."
+msgstr "Nie można ustawić wersji protokołu na %1."
+
+#: ldapconnection.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Cannot set timeout to %1 second."
+msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
+msgstr[0] "Nie można ustawić limitu czasu na %1 sekundę."
+msgstr[1] "Nie można ustawić limitu czasu na %1 sekundy."
+msgstr[2] "Nie można ustawić limitu czasu na %1 sekund."
+
+#: ldapconnection.cpp:309
+msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
+msgstr "Obsługa TLS jest niedostępna w bibliotekach klienta LDAP."
+
+#: ldapconnection.cpp:319
+msgid "Cannot set size limit."
+msgstr "Nie można ustawić limitu rozmiaru."
+
+#: ldapconnection.cpp:329
+msgid "Cannot set time limit."
+msgstr "Nie można ustawić limitu czasu."
+
+#: ldapconnection.cpp:339
+msgid "Cannot initialize the SASL client."
+msgstr "Nie można zainicjować klienta SASL."
+
+#: ldapconnection.cpp:418
+msgid ""
+"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
+"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
+msgstr ""
+"Obsługa LDAP nie została wkompilowana. Proszę ponownie skompilować z "
+"bibliotekami klienta OpenLDAP (lub kompatybilnymi) lub zgłosić problem "
+"autorom swojej dystrybucji."
+
+#: ldapsearch.cpp:235
+msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
+msgstr ""
+"Nie można uzyskać dostępu do serwera. Proszę go skonfigurować ponownie."
+
+#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
+msgid "Distinguished Name"
+msgstr "Wyróżniona nazwa (DN)"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po	2012-03-09 09:15:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4831 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-01 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-01 23:18+0000\n"
+"Last-Translator: Lukasz-wojnilowicz <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
+msgctxt "@window:title NovellVPN advanced connection options"
+msgid "NovellVPN advanced options"
+msgstr "Zaawansowane opcje NovellVPN"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:95
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:120
+msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
+msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
+msgstr "Nieudane wyszukiwanie szyfru OpenVPN"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:102
+msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślne"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:117
+msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
+msgid "No OpenVPN ciphers found"
+msgstr "Nie znaleziono szyfrów openVPN"
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:72
+msgid "Error decrypting the obfuscated password"
+msgstr "Błąd odszyfrowania zamaskowanego hasła"
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:72 libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:179
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:420
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:457
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:511
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:230
+#, kde-format
+msgid ""
+"The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
+"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
+"\n"
+"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
+"may not work as expected."
+msgstr ""
+"Plik ustawień VPN '%1' określa, że ruch sieciowy VPN powinien być tunelowany "
+"przez TCP, co obecnie nie jest obsługiwane przez oprogramowanie vpnc.\n"
+"\n"
+"Połączenie może nadal być utworzone, lecz z wyłączonym tunelowaniem TCP, "
+"jednakże może nie działać tak jak tego oczekujesz."
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:230
+msgid "Not supported"
+msgstr "Nie obsługiwane"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:60
+msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Odblokuj"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:64
+msgid "SIM PUK unlock required"
+msgstr "Potrzebny kod odblokowujący SIM PUK"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:65
+msgid "SIM PUK Unlock Required"
+msgstr "Potrzebny kod odblokowujący SIM PUK"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"Urządzenie mobilnej sieci szerokopasmowej '%1' potrzebuje kodu SIM PUK, "
+"zanim będzie używane."
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:67
+msgid "PUK code:"
+msgstr "Kod PUK:"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:68
+msgid "New PIN code:"
+msgstr "Nowy kod PIN:"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:69
+msgid "Re-enter new PIN code:"
+msgstr "Wpisz ponownie nowy kod PIN:"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:70
+msgid "Show PIN/PUK code"
+msgstr "Pokaż kod PIN/PUK"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:78
+msgid "SIM PIN unlock required"
+msgstr "Potrzebny kod odblokowujący SIM PIN"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:79
+msgid "SIM PIN Unlock Required"
+msgstr "Wymagany kod odblokowujący SIM PIN"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"Urządzenie mobilnej sieci szerokopasmowej '%1' potrzebuje kodu SIM PIN, "
+"zanim będzie używane."
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:81
+msgid "PIN code:"
+msgstr "Kod PIN:"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:82
+msgid "Show PIN code"
+msgstr "Pokaż kod PIN"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:166
+msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
+msgstr "Kod PIN zbyt krótki. Powinien mieć co najmniej 4 cyfry."
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:170
+msgid "The two PIN codes do not match"
+msgstr "Oba kody PIN nie są zgodne"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:174
+msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
+msgstr "Kod PUK zbyt krótki. Powinien mieć 8 cyfr."
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:178
+msgid "Unkwown Error"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "Unlock failed. Error code is %1/%2 (%3)."
+msgstr ""
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:113
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:445
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when connecting"
+msgid "Activating %1"
+msgstr "Aktywowanie %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:117
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:449
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when a connection has been activated"
+msgid "%1 activated"
+msgstr "%1 aktywowane"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:123
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:454
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
+msgid "Connection %1 failed"
+msgstr "Nieudane połączenie %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:125
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:456
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
+msgid "%1 deactivated"
+msgstr "%1 wyłączone"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when wireless/gsm signal is low"
+msgid "Low signal on %1"
+msgstr "Słaby sygnał dla %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
+"is activating"
+msgid "Activating %1 on %2"
+msgstr "Aktywacja %1 przez %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
+"has successfully activated"
+msgid "%1 on %2"
+msgstr "%1 przez %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"NowManagedReason"
+msgid "%1 because it is now being managed"
+msgstr "%1 ponieważ jest teraz zarządzany"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"NowUnmanagedReason"
+msgid "%1 because it is no longer being managed"
+msgstr "%1 ponieważ nie jest już zarządzany"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:231
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConfigFailedReason"
+msgid "%1 because configuration failed"
+msgstr "%1 ponieważ konfiguracja nie powiodła się"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:234
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConfigUnavailableReason"
+msgid "%1 because the configuration is unavailable"
+msgstr "%1 ponieważ konfiguracja jest nieprawidłowa"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConfigExpiredReason"
+msgid "%1 because the configuration has expired"
+msgstr "%1 ponieważ konfiguracja wygasła"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:240
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"NoSecretsReason"
+msgid "%1 because secrets were not provided"
+msgstr "%1 ponieważ nie podano danych poufnych"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:243
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantDisconnectReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
+msgstr "%1 ponieważ suplikant uwierzytelnienia rozłączył"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantConfigFailedReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
+msgstr "%1 ponieważ konfiguracja suplikanta uwierzytelnienia zawiodła"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:249
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantFailedReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
+msgstr "%1 ponieważ suplikant uwierzytelnienia zawiódł"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantTimeoutReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
+msgstr "%1 ponieważ suplikant uwierzytelnienia osiągnął limit czasowy"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"PppStartFailedReason"
+msgid "%1 because PPP failed to start"
+msgstr "%1 ponieważ nie udało się uruchomić PPP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:258
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"PppDisconnectReason"
+msgid "%1 because PPP disconnected"
+msgstr "%1 ponieważ rozłączono PPP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:261
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"PppFailedReason"
+msgid "%1 because PPP failed"
+msgstr "%1 ponieważ nie powiodło się połączenie PPP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:264
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DhcpStartFailedReason"
+msgid "%1 because DHCP failed to start"
+msgstr "%1 ponieważ nie udało się uruchomić DHCP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:267
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DhcpErrorReason"
+msgid "%1 because a DHCP error occurred"
+msgstr "%1 ponieważ wystąpił błąd DHCP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:270
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DhcpFailedReason"
+msgid "%1 because DHCP failed "
+msgstr "%1 ponieważ nie powiodło DHCP "
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"SharedStartFailedReason"
+msgid "%1 because the shared service failed to start"
+msgstr "%1 ponieważ nie udało się uruchomić usługi współdzielonej"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:276
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"SharedFailedReason"
+msgid "%1 because the shared service failed"
+msgstr "%1 ponieważ nie powiodła się usługa współdzielona"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:279
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AutoIpStartFailedReason"
+msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
+msgstr "%1 ponieważ nie udało się uruchomić usługi automatycznego IP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:282
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AutoIpErrorReason"
+msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
+msgstr "%1 ponieważ zaraportowano błąd usługi automatycznego IP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:285
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AutoIpFailedReason"
+msgid "%1 because the auto IP service failed"
+msgstr "%1 ponieważ nie powiodła się usługa automatycznego IP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemBusyReason"
+msgid "%1 because the modem is busy"
+msgstr "%1 ponieważ modem jest zajęty"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:291
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemNoDialToneReason"
+msgid "%1 because the modem has no dial tone"
+msgstr "%1 ponieważ modem nie ma tonu wybierania"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemNoCarrierReason"
+msgid "%1 because the modem shows no carrier"
+msgstr "%1 ponieważ modem nie pokazuje sygnału"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemDialTimeoutReason"
+msgid "%1 because the modem dial timed out"
+msgstr "%1 ponieważ skończył się czas oczekiwania połączenia modemu"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:300
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemInitFailedReason"
+msgid "%1 because the modem could not be initialized"
+msgstr "%1 ponieważ nie można było zainicjować modemu"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:303
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmApnSelectFailedReason"
+msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
+msgstr "%1 ponieważ nie można było wybrać APN GSM"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmNotSearchingReason"
+msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
+msgstr "%1 ponieważ modem GSM nie szuka"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:309
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmRegistrationDeniedReason"
+msgid "%1 because GSM network registration was denied"
+msgstr "%1 ponieważ rejestracja sieci GSM została odrzucona"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:312
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmRegistrationTimeoutReason"
+msgid "%1 because GSM network registration timed out"
+msgstr "%1 ponieważ skończył się czas oczekiwania rejestracji sieci GSM"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:315
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmRegistrationFailedReason"
+msgid "%1 because GSM registration failed"
+msgstr "%1 ponieważ nie powiodła się rejestracja GSM"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:318
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmPinCheckFailedReason"
+msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
+msgstr "%1 ponieważ nie powiodło się sprawdzanie PINu GSM"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:321
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"FirmwareMissingReason"
+msgid "%1 because firmware is missing"
+msgstr "%1 ponieważ brakuje oprogramowania sprzętowego"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DeviceRemovedReason"
+msgid "%1 because the device was removed"
+msgstr "%1 ponieważ urządzenie zostało usunięte"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:327
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"SleepingReason"
+msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
+msgstr "%1 ponieważ system sieci jest uśpiony"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:330
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConnectionRemovedReason"
+msgid "%1 because the connection was removed"
+msgstr "%1 ponieważ połączenie zostało usunięte"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:333
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"UserRequestedReason"
+msgid "%1 by request"
+msgstr "%1 przez żądanie"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:336
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"CarrierReason"
+msgid "%1 because the cable was disconnected"
+msgstr "%1 ponieważ kabel został odłączony"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:504
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
+msgid "%1 attached.<br />You do not have a cellular connection yet."
+msgstr ""
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:505
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Connection"
+msgstr "Utwórz połączenie"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:505
+msgctxt "@action"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignoruj"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:516
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
+msgid "%1 attached"
+msgstr "Podłączono %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:552
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
+"product name"
+msgid "%1 removed"
+msgstr "Usunięto %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:556
+msgctxt ""
+"@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
+"user-visible name"
+msgid "Network interface removed"
+msgstr "Usunięto interfejs sieciowy"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:589
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when a single wireless network was found"
+msgid "Wireless network %1 found"
+msgstr "Znaleziono sieć bezprzewodową %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:592
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 "
+"is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
+"determine the plural form of network."
+msgid "<b>New wireless network:</b><br /> %2"
+msgid_plural "<b>New wireless networks:</b><br /> %2"
+msgstr[0] "<b>Nowa sieć bezprzewodowa:</b><br /> %2"
+msgstr[1] "<b>Nowe sieci bezprzewodowe:</b><br /> %2"
+msgstr[2] "<b>Nowe sieci bezprzewodowe:</b><br /> %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:607
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when a single wireless network disappeared"
+msgid "Wireless network %1 disappeared"
+msgstr "Sieć bezprzewodowa %1 przestała być dostępna"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:611
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
+"disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
+"just used to determine the plural form of network."
+msgid "<b>Wireless network disappeared:</b><br /> %2"
+msgid_plural "<b>Wireless networks disappeared:</b><br /> %2"
+msgstr[0] "<b>Brak zasięgu sieci bezprzewodowej:</b><br /> %2"
+msgstr[1] "<b>Brak zasięgu sieci bezprzewodowych:</b><br /> %2"
+msgstr[2] "<b>Brak zasięgu sieci bezprzewodowych:</b><br /> %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:623
+msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned on"
+msgid "Wireless hardware enabled"
+msgstr "Sprzęt do obsługi sieci bezprzewodowej włączony"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:630
+msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
+msgid "Wireless hardware disabled"
+msgstr "Urządzenie bezprzewodowe wyłączone"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:637
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
+"etc) is disabled"
+msgid "Networking system disabled"
+msgstr "Sieć wyłączona"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:643
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
+"etc) is already running"
+msgid "Networking system already running"
+msgstr "System sieciowy jest już uruchomiony"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:43
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Interface type"
+msgstr "Rodzaj interfejsu"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:44
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "System device name"
+msgstr "Systemowa nazwa urządzenia"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:45
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "System driver name"
+msgstr "Systemowa nazwa sterownika"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network interface status"
+msgstr "Stan interfejsu sieciowego"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:47
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hardware address of a network interface"
+msgstr "Adres sprzętowy interfejsu sieciowego"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:48
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network interface current bit rate"
+msgstr "Aktualna szybkość transmisji interfejsu sieciowego"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:49
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Maximum speed of the network interface"
+msgstr "Maksymalna prędkość interfejsu sieciowego"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:50
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "IPv4 network address"
+msgstr "Adres sieci IPv4"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:51
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network name servers"
+msgstr "Serwery nazw sieci"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network domains"
+msgstr "Domeny sieci"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:53
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network routes"
+msgstr "Trasy sieciowe"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:55
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Signal strength of the wifi network"
+msgstr "Siła sygnału sieci wifi"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:56
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Name of the wireless network in use"
+msgstr "Nazwa używanej sieci bezprzewodowej"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:57
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Operation mode of wireless network"
+msgstr "Tryb operacji sieci bezprzewodowej"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:58
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hardware address of the active access point"
+msgstr "Adres sprzętowy aktywnego punktu dostępowego"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:59
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
+msgstr "Częstotliwość radiowa, na której pracuje punt dostępu"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:60
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Subjective network security level description"
+msgstr "Subiektywny opis poziomu bezpieczeństwa sieci"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
+"Protected Access)"
+msgstr ""
+"Znaczniki opisujące możliwości punktu dostępowego zgodnie z WPA (ang. Wifi "
+"Protected Access - Chroniony Dostęp Wifi)"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
+"Secure Network)"
+msgstr ""
+"Znaczniki opisujące możliwości punktu dostępowego zgodnie z RSN (ang. Robust "
+"Secure Network - Odporna Bezpieczna Sieć)"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:65
+msgctxt " interface type"
+msgid "Type"
+msgstr "Rodzaj"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:66
+msgctxt " network device name eg eth0"
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfejs"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:67
+msgctxt " system driver name"
+msgid "Driver"
+msgstr "Sterownik"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:68
+msgctxt " network interface status"
+msgid "Status"
+msgstr "Stan"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:70
+msgctxt " this is the hardware address of a network interface"
+msgid "Hardware address (Wired)"
+msgstr "Adres sprzętowy (przewodowo)"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:71
+msgctxt " network connection bit rate"
+msgid "Bit rate"
+msgstr "Szybkość transmisji"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:73
+msgctxt " The network device's maximum speed"
+msgid "Max speed"
+msgstr "Maksymalna prędkość"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:74
+msgctxt " IPv4 address"
+msgid "IP address"
+msgstr "Adres IP"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:75
+msgctxt " network name servers"
+msgid "Name servers"
+msgstr "Serwery nazw"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:76
+msgctxt " network domains"
+msgid "Domains"
+msgstr "Domeny"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:77
+msgctxt " network routes"
+msgid "Routes"
+msgstr "Trasy"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:80
+msgctxt " The signal strength of the wifi network"
+msgid "Strength"
+msgstr "Siła"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:82
+msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:83
+msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
+msgid "Mode"
+msgstr "Tryb"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:85
+msgctxt " Active access point MAC address"
+msgid "Access point"
+msgstr "Punkt dostępowy"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:87
+msgctxt ""
+" the frequency of the radio channel that the access point is operating on"
+msgid "Frequency"
+msgstr "Częstotliwość"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:88
+msgctxt " network security level, e.g. high, low"
+msgid "Security"
+msgstr "Bezpieczeństwo"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:90
+msgctxt ""
+" Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
+"Protected Access)"
+msgid "WPA flags"
+msgstr "Znaczniki WPA"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:92
+msgctxt ""
+"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
+"Secure Network)"
+msgid "RSN(WPA2) flags"
+msgstr "Znaczniki RSN(WPA2)"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:45 libs/internals/uiutils.cpp:71
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Wired Ethernet"
+msgstr "Przewodowe Ethernet"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:48
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Wireless 802.11"
+msgstr "Bezprzewodowe 802.11"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:51 libs/internals/uiutils.cpp:64
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "Mobilne szerokopasmowe"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:59
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Serial Modem"
+msgstr "Modem szeregowy"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:156
+msgctxt "description of unknown network interface state"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznane"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:159
+msgctxt "description of unmanaged network interface state"
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "Niezarządzane"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:162
+msgctxt "description of unavailable network interface state"
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Niedostępne"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:165
+msgctxt "description of unconnected network interface state"
+msgid "Not connected"
+msgstr "Nie połączono"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:168
+msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
+msgid "Preparing to connect"
+msgstr "Przygotowywanie do połączenia"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:171
+msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
+msgid "Configuring interface"
+msgstr "Konfigurowanie interfejsu"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:174
+msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:177
+msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
+msgid "Setting network address"
+msgstr "Ustawianie adresu sieciowego"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:180
+msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
+msgid "Checking further connectivity"
+msgstr "Sprawdzanie dalszej łączności"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:183
+msgctxt ""
+"a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
+msgid "Waiting for a secondary connection"
+msgstr "Oczekiwanie na drugie połączenie"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:187
+msgctxt "network interface connected state label"
+msgid "Connected"
+msgstr "Połączono"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "network interface connected state label"
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "Połączono z %1"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:193
+msgctxt "network interface disconnecting state label"
+msgid "Deactivating connection"
+msgstr "Dezaktywacja połączenia"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:196
+msgctxt "network interface connection failed state label"
+msgid "Connection Failed"
+msgstr "Połączenie nieudane"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:199
+msgctxt "interface state"
+msgid "Error: Invalid state"
+msgstr "Błąd: Nieprawidłowy stan"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:313
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Unassociated"
+msgstr "Niepowiązane"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:316
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Adhoc"
+msgstr "Adhoc"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:319
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Managed"
+msgstr "Zarządzane"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:322
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Master"
+msgstr "Główny"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:325
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Repeater"
+msgstr "Powielacz"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:328
+msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
+msgstr "NIEPOPRAWNY TRYB NAPRAW MNIE"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:350
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise WEP40"
+msgstr "Parzyste WEP40"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:352
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise WEP104"
+msgstr "Parzyste WEP104"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:354
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise TKIP"
+msgstr "Parzyste TKIP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:356
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise CCMP"
+msgstr "Parzyste CCMP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:358
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group WEP40"
+msgstr "Grupa WEP40"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:360
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group WEP104"
+msgstr "Grupa WEP104"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:362
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group TKIP"
+msgstr "Grupa TKIP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:364
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group CCMP"
+msgstr "Grupa CCMP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:366
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "PSK"
+msgstr "PSK"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:368
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "802.1x"
+msgstr "802.1x"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:377
+#, kde-format
+msgctxt "connection speed"
+msgid "%1 Bit/s"
+msgstr "%1 bitów/s"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:379
+#, kde-format
+msgctxt "connection speed"
+msgid "%1 MBit/s"
+msgstr "%1 MBit/s"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:381
+#, kde-format
+msgctxt "connection speed"
+msgid "%1 GBit/s"
+msgstr "%1 GBit/s"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:223
+msgctxt "@label no security"
+msgid "Insecure"
+msgstr "Niebezpieczna"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:226
+msgctxt "@label WEP security"
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:229
+msgctxt "@label LEAP security"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:232
+msgctxt "@label Dynamic WEP security"
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "Dynamiczne WEP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:235
+msgctxt "@label WPA-PSK security"
+msgid "WPA-PSK"
+msgstr "WPA-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:238
+msgctxt "@label WPA-EAP security"
+msgid "WPA-EAP"
+msgstr "WPA-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:241
+msgctxt "@label WPA2-PSK security"
+msgid "WPA2-PSK"
+msgstr "WPA2-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:244
+msgctxt "@label WPA2-EAP security"
+msgid "WPA2-EAP"
+msgstr "WPA2-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:248
+msgctxt "@label unknown security"
+msgid "Unknown security type"
+msgstr "Nieznany typ zabezpieczenia"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:259
+msgctxt "@info:tooltip no security"
+msgid "Insecure"
+msgstr "Niebezpieczna"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:262
+msgctxt "@info:tooltip WEP security"
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:265
+msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:268
+msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "Dynamiczne WEP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:271
+msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
+msgid "WPA-PSK"
+msgstr "WPA-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:274
+msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
+msgid "WPA-EAP"
+msgstr "WPA-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:277
+msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
+msgid "WPA2-PSK"
+msgstr "WPA2-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:280
+msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
+msgid "WPA2-EAP"
+msgstr "WPA2-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:284
+msgctxt "@info:tooltip unknown security"
+msgid "Unknown security type"
+msgstr "Nieznany typ zabezpieczenia"
+
+#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:63 libs/ui/wiredwidget.cpp:55
+msgid " byte"
+msgid_plural " bytes"
+msgstr[0] " bajt"
+msgstr[1] " bajty"
+msgstr[2] " bajtów"
+
+#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:115 libs/ui/wiredwidget.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlist item for hardware that is currently not attached to the machine "
+"with MAC address"
+msgid "Disconnected interface (%1)"
+msgstr "Rozłączono interfejs (%1)"
+
+#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:177
+msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
+msgid "Available Networks"
+msgstr "Dostępne sieci"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:39 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:39
+msgctxt "Header text for IPv6 address"
+msgid "Address"
+msgstr "Adres"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:41 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:41
+msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
+msgid "Netmask"
+msgstr "Maska sieci"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:43 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:43
+msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
+msgid "Gateway"
+msgstr "Brama"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:45
+msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
+msgid "Metric"
+msgstr "Metryka"
+
+#: libs/ui/wiredpreferences.cpp:47
+msgid "New Wired Connection"
+msgstr "Nowe połączenie przewodowe"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlist signal strength percentage"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:162
+msgctxt "@item:intable wireless network name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:164
+msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
+msgid "Signal Strength"
+msgstr "Siła sygnału"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:166
+msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
+msgid "Encryption"
+msgstr "Szyfrowanie"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:168
+msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
+msgid "MAC Address"
+msgstr "Adres MAC"
+
+#: libs/ui/gsmconnectioneditor.cpp:73 libs/ui/cdmaconnectioneditor.cpp:52
+msgid "New Cellular Connection"
+msgstr "Nowe połączenie komórkowe"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "Automatyczna (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:71
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "Tylko adresy przydzielane automatycznie (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:76
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr "Automatyczna (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:78
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr "Tylko adresy przydzielane automatycznie (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:82
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr "Automatyczny (PPPoE)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:84
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr "Tylko adresy przydzielane automatycznie (PPPoE)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:88
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "Automatyczna (DHCP)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:90
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "Tylko adresy przydzielane automatycznie (DHCP)"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:465 libs/ui/ipv6widget.cpp:433 rc.cpp:1731
+#: rc.cpp:1785
+msgid "DNS Servers"
+msgstr "Serwery DNS"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:479 libs/ui/ipv6widget.cpp:447
+msgid "Search domains"
+msgstr "Znajdź domeny"
+
+#: libs/ui/connectionwidget.cpp:70 libs/ui/wirelesspreferences.cpp:87
+msgid "New Wireless Connection"
+msgstr "Nowe połączenie bezprzewodowe"
+
+#: libs/ui/connectionwidget.cpp:121
+msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
+msgid "Advanced Permissions Editor"
+msgstr "Edytor Zaawansowanych Uprawnień"
+
+#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "%1 Network"
+msgstr "%1 Sieć"
+
+#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:63
+msgid "New Bluetooth Connection"
+msgstr "Nowe połączenie Bluetooth"
+
+#: libs/ui/advancedpermissionswidget.cpp:97
+msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: libs/ui/advancedpermissionswidget.cpp:98
+msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
+msgid "Not Available"
+msgstr "Niedostępne"
+
+#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:40 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:39
+msgctxt "Header text for IPv4 address"
+msgid "Address"
+msgstr "Adres"
+
+#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:42 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:41
+msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
+msgid "Netmask"
+msgstr "Maska sieci"
+
+#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:44 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:43
+msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
+msgid "Gateway"
+msgstr "Brama"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:179
+msgctxt "Label for no wireless security"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:187
+msgctxt "Label for LEAP wireless security"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:195
+msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
+msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
+msgstr "Dynamiczne WEP (802.1x)"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:203
+msgctxt "Label for WEP wireless security"
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:213
+msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
+msgid "WPA/WPA2 Personal"
+msgstr "WPA/WPA2 Personal"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:222
+msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
+msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
+msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"
+
+#: libs/ui/security/eapmethodinnerauth.cpp:34
+msgctxt "Label for inner auth combobox"
+msgid "&Inner Authentication:"
+msgstr "&Uwierzytelnienie wewnętrzne:"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:43
+msgctxt "PAP inner auth method"
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:46
+msgctxt "MSCHAP inner auth method"
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:49 libs/ui/security/peapwidget.cpp:41
+msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:52
+msgctxt "CHAP inner auth method"
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:123 libs/ui/security/peapwidget.cpp:121
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:155 libs/ui/security/tlswidget.cpp:161
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:167 libs/ui/security/tlswidget.cpp:175
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:181 libs/ui/security/tlswidget.cpp:187
+msgctxt "File chooser dialog title for certificate loading"
+msgid "Load Certificate"
+msgstr "Wczytaj certyfikat"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:142 libs/ui/security/peapwidget.cpp:140
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:232
+msgctxt ""
+"Text to display on certificate button a certificate is already loaded"
+msgid "Load new"
+msgstr "Wczytaj nowy"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:143 libs/ui/security/peapwidget.cpp:141
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:233
+msgctxt ""
+"Text to display on CA certificate LED label when certificate is already "
+"loaded"
+msgid "Loaded"
+msgstr "Wczytany"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:146 libs/ui/security/peapwidget.cpp:144
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:236
+msgctxt ""
+"Text to display on CA certificate button when no certificate is loaded yet"
+msgid "Load"
+msgstr "Wczytaj"
+
+#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:42
+msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
+msgid "802.1x Security"
+msgstr "Zabezpieczenie 802.1x"
+
+#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:45
+msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
+msgid "Use &802.1x authentication"
+msgstr "Użyj uwierzytelniania &802.1x"
+
+#: libs/ui/security/wepwidget.cpp:98
+msgid "&Passphrase:"
+msgstr "&Hasło:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel)
+#: libs/ui/security/wepwidget.cpp:102 rc.cpp:239 rc.cpp:329 rc.cpp:1007
+msgid "&Key:"
+msgstr "&Klucz:"
+
+#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:43
+msgctxt "MD5 inner auth method"
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:45
+msgctxt "GTC inner auth method"
+msgid "GTC"
+msgstr "GTC"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:56
+msgctxt "show passwords button"
+msgid "&Show Passwords"
+msgstr "&Pokaż hasła"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:62
+msgctxt "TLS auth type"
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:66
+msgctxt "LEAP auth type"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:70
+msgctxt "Peap outer auth type"
+msgid "Protected EAP (PEAP)"
+msgstr "Chronione EAP (PEAP)"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:73
+msgctxt "TTLS outer auth type"
+msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
+msgstr "TLS w tunelu (TTLS)"
+
+#: libs/ui/vpnpreferences.cpp:51 libs/ui/vpnpreferences.cpp:104
+msgid "New VPN Connection"
+msgstr "Nowe połączenie VPN"
+
+#: libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:45
+msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
+msgid "Metric"
+msgstr "Metryka"
+
+#: libs/ui/connectioneditor.cpp:69 libs/ui/connectioneditor.cpp:91
+msgctxt "Edit connection dialog caption"
+msgid "Edit Network Connection"
+msgstr "Edytuj połączenie sieciowe"
+
+#: libs/ui/connectioneditor.cpp:121
+msgctxt "Add connection dialog caption"
+msgid "Add Network Connection"
+msgstr "Dodaj połączenie sieciowe"
+
+#: libs/ui/connectionsecretsjob.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window for network secrets request"
+msgid "Secrets for %1"
+msgstr "Dane poufne dla %1"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:68
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "Automatyczny (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:70
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "Tylko adresy przydzielane automatycznie (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:75
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr "Automatyczny (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:77
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr "Tylko adresy przydzielane automatycznie (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:81
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr "Automatyczny (PPPoE)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:83
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr "Tylko adresy przydzielane automatycznie (PPPoE)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:87
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "Automatyczny (DHCP)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:89
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "Tylko adresy przydzielane automatycznie (DHCP)"
+
+#: libs/ui/pppoepreferences.cpp:42 libs/ui/pppoepreferences.cpp:62
+msgid "New PPPoE Connection"
+msgstr "Nowe połączenie PPPoE"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:31
+msgid "Network Management"
+msgstr "Zarządzenie siecią"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:33
+msgid "Create network connections standalone"
+msgstr "Tworzenie połączeń sieciowych"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:35
+msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
+msgstr "(c) 2008 Will Stephenson"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:37
+msgid "Will Stephenson"
+msgstr "Will Stephenson"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:42
+msgid "Connection ID to edit"
+msgstr "Identyfikator połączenia do edycji"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:43
+msgid "Connect to a hidden wireless network"
+msgstr "Połącz z ukrytą bezprzewodową siecią"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:44
+msgid ""
+"Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
+"wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
+msgstr ""
+"Typem tworzonego połączenia, musi być jednym z tych: '802-3-ethernet', '802-"
+"11-wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:45
+msgid ""
+"Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' or "
+"'cdma' for cellular connections,\n"
+"'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,\n"
+"interface and AP identifiers for wireless connections,\n"
+"bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth "
+"connections.\n"
+"\n"
+"You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service for "
+"dun bluetooth connections,\n"
+"in that case this program will block waiting for that device to be "
+"registered in ModemManager."
+msgstr ""
+"Oddzielone spacjami charakterystyczne dla połączenia argumenty, mogą być "
+"zarówno 'gsm' jak i 'cdma' dla połączeń komórkowych,\n"
+"'openvpn' jak i 'vpnc' dla połączeń vpn,\n"
+"identyfikatory interfejsu i punktu dostępowego dla bezprzewodowych "
+"połączeń,\n"
+"adres mac bluetooth i usługa ('dun' lub 'nap') dla połączeń bluetooth.\n"
+"\n"
+"Możesz także przekazać urządzenie szeregowe (np. 'rfcomm0') zamiast usługi "
+"dlapołączeń dun bluetooth,\n"
+"w tym przypadku ten program zablokuje się, czekając na zarejestrowanie "
+"urządzenia w Menadżerze modemów."
+
+#: settings/configshell/main.cpp:46
+msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
+msgstr "Tryb działania, dostępne typy: 'create' oraz 'edit'"
+
+#: settings/configshell/manageconnection.cpp:52
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:537
+msgid "Connection create operation failed."
+msgstr "Nieudana operacja utworzenia połączenia."
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:50
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "New Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Nowe mobilne połączenie szerokopasmowe"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:146
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:162
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:186
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:520
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "My plan is not listed..."
+msgstr "Mój plan nie jest wymieniony..."
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:151
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Unknown Provider"
+msgstr "Nieznany dostawca"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:158
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślne"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:188
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:196
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "APN"
+msgstr "APN"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:241
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Ustaw mobilne połączenie szerokopasmowe"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:244
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"Ten asystent pomoże ci łatwo ustawić połączenie mobilnej sieci "
+"szerokopasmowej do komórkowej sieci (3G)."
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:248
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "You will need the following information:"
+msgstr "Będziesz potrzebował następujących informacji:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:252
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your broadband provider's name"
+msgstr "Nazwa dostawcy internetu szerokopasmowego"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:253
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your broadband billing plan name"
+msgstr "Nazwa planu bilingowego twojego dostawcy internetu szerokopasmowego"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:254
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
+msgstr ""
+"(w niektórych przypadkach) APN (Nazwa Punktu Dostępowego) planu bilingowego "
+"twojego dostawcy internetu szerokopasmowego"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:258
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
+msgstr ""
+"Utwórz połączenie dla tego urządzenia mobilnej sieci szerokopasmowej:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:262
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:391
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Any device"
+msgstr "Jakiekolwiek urządzenie"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:314
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Installed GSM device"
+msgstr "Zainstalowana usługa GSM"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:318
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Installed CDMA device"
+msgstr "Zainstalowane urządzenie CDMA"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:404
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Choose your Provider's Country"
+msgstr "Wybierz kraj twojego dostawcy"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:407
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Country List:"
+msgstr "Lista krajów:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:411
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "My country is not listed"
+msgstr "Mój kraj nie jest wymieniony"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:427
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Choose your Provider"
+msgstr "Wybierz swojego dostawcę"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:430
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Select your provider from a &list:"
+msgstr "Wybierz swojego dostawcę z &listy:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:439
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
+msgstr "Nie mogę znaleźć mojego dostawcy i chcę go wpisać &ręcznie:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:481
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Choose your Billing Plan"
+msgstr "Wybierz twój plan bilingowy"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:484
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "&Select your plan:"
+msgstr "&Wybierz twój plan:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:492
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
+msgstr "Wybierz &APN planu (Nazwa Punktu Dostępowego):"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:504
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid ""
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"\n"
+"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
+msgstr ""
+"Uwaga: Wybranie nieprawidłowego planu może skutkować problemami "
+"rozliczeniowymi dla twojego kąta internetowego lub może powstrzymać "
+"łączność.\n"
+"\n"
+"Jeżeli nie jesteś pewny(a) twojego planu, to zapytaj dostawcy o APN twojego "
+"planu."
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:539
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
+msgstr "Potwierdź ustawienia mobilnej sieci szerokopasmowej"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:542
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr ""
+"Twoje szerokopasmowe połączenie mobilne jest skonfigurowane z następującymi "
+"ustawieniami:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:546
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your Provider:"
+msgstr "Twój dostawca:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:551
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your Plan:"
+msgstr "Twój Plan:"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
+"the number of minutes since usage"
+msgid "One minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "1 minutę temu"
+msgstr[1] "%1 minuty temu"
+msgstr[2] "%1 minut temu"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
+"the number of hours since usage"
+msgid "One hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "1 godzinę temu"
+msgstr[1] "%1 godziny temu"
+msgstr[2] "%1 godzin temu"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:187
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection used the previous day"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Wczoraj"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:193
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection that has never been used"
+msgid "Never"
+msgstr "Nigdy"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:334
+msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
+msgid "No VPN plugins were found"
+msgstr "Nie znaleziono wtyczek VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:389
+msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
+msgid "Import VPN connection settings"
+msgstr "Importuj ustawienia połączenia VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:420
+msgid "Could not import VPN connection settings"
+msgstr "Nie można zaimportować ustawień połączenia VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:447
+msgctxt "File chooser dialog title for exporting VPN"
+msgid "Export VPN"
+msgstr "Eksportuj VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:455
+msgid "VPN connection successfully exported"
+msgstr "Pomyślnie wyeksportowano ustawienia połączenia VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:455
+msgid "Success"
+msgstr "Sukces"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:455
+msgid "Do not show again"
+msgstr "Nie pokazuj ponownie."
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:457
+msgid "Could not export VPN connection settings"
+msgstr "Nie można eksportować ustawień połączenia VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:494
+msgid ""
+"Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly "
+"running."
+msgstr ""
+"Nieudana edycja opcji połączenia, upewnij się że Menadżer sieci jest "
+"uruchomiony poprawnie."
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:560
+#, kde-format
+msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection"
+msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
+msgstr "Czy na pewno usunąć połączenie \"%1\"?"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:561
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Potwierdzenie usunięcia"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:753
+msgctxt "Text for connection list entry that is currently in used"
+msgid "Now"
+msgstr "Teraz"
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:40
+msgid "Add..."
+msgstr "Dodaj..."
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:42
+msgid "Edit..."
+msgstr "Edytuj..."
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:48
+msgid "Import"
+msgstr "Importuj"
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:49
+msgid "Export"
+msgstr "Eksportuj"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Maciej Wikło, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "maciej.wiklo@wp.pl,,"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:104
+msgid "Show network interfaces using:"
+msgstr "Pokaż interfejsy sieciowe przy użyciu:"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:107
+msgid "Descriptive Name"
+msgstr "Nazwa opisowa"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:110
+msgid "System Name"
+msgstr "Nazwa systemowa"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:113
+msgid "Vendor's Name"
+msgstr "Nazwa dostawcy"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:116
+msgid "Type Name"
+msgstr "Nazwa typu"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autostart)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Pokaż ikonę na tacce systemowej"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Tray icons:"
+msgstr "Ikony na tacce:"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, iconInterfaceList)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
+msgstr ""
+"Zarządzaj rodzajami interfejsów pomiędzy ikonami za pomocą metody "
+"\"przeciągnij i upuść\""
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbAddIcon)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Add another system tray icon"
+msgstr "Dodaj kolejną ikonę w tacce systemowej"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddIcon)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&More Icons"
+msgstr "&Więcej ikon"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Remove a system tray icon"
+msgstr "Usuń ikonę z tacki systemowej"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Fewer Icons"
+msgstr "&Mniej ikon"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWired)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Wired"
+msgstr "Przewodowe"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:53 rc.cpp:62 rc.cpp:71 rc.cpp:80
+msgid "Connection"
+msgstr "Połączenie"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:56 rc.cpp:65 rc.cpp:74 rc.cpp:83
+msgid "Last Used"
+msgstr "Ostatnio używane"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWireless)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wireless80211Config)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:1091
+msgid "Wireless"
+msgstr "Bezprzewodowe"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCellular)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Gsm)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Cdma)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:599 rc.cpp:1355
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "Mobilne szerokopasmowe"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVpn)
+#: rc.cpp:68
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:162
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPppoe)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Pppoe)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:830
+msgid "DSL"
+msgstr "DSL"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:86
+msgid "<b>Connection Secrets</b>"
+msgstr "<b>Dane poufne połączenia</b>"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&Store connection secrets: "
+msgstr "&Przechowywanie danych poufnych połączenia: "
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Do not store (always prompt)"
+msgstr "Nie przechowuj (zawsze pytaj)"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
+#: rc.cpp:95
+msgid "In file (unencrypted)"
+msgstr "W pliku (nie szyfrowane)"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
+#: rc.cpp:98
+msgid "In secure storage (encrypted)"
+msgstr "W bezpiecznym miejscu (szyfrowane)"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:101
+msgid "<b>Display</b>"
+msgstr "<b>Wyświetlanie</b>"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:119
+msgid "<b>Events</b>"
+msgstr "<b>Zdarzenia</b>"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Configure notifications..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NovellVpnWidget)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Novell VPN"
+msgstr "Novell VPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:407 rc.cpp:506
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:215 rc.cpp:509 rc.cpp:734 rc.cpp:1331
+msgid "&Gateway:"
+msgstr "&Brama:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Gate&way Type:"
+msgstr "Rodzaj &bramy:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Nortel"
+msgstr "Nortel"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Standard Gateway"
+msgstr "Standardowa brama"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:62
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, auth)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:356 rc.cpp:539 rc.cpp:860
+msgid "Authentication"
+msgstr "Uwierzytelnienie"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:626 rc.cpp:770
+msgid "&Type:"
+msgstr "&Typ:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
+#: rc.cpp:149
+msgid "XAUTH"
+msgstr "XAUTH"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
+#: rc.cpp:152
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:359 rc.cpp:446 rc.cpp:611 rc.cpp:836 rc.cpp:950
+#: rc.cpp:956 rc.cpp:1043 rc.cpp:1361
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Nazwa użytkownika:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:158
+msgid "&Group Name:"
+msgstr "Nazwa &grupy:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:161
+msgid "U&ser Password:"
+msgstr "Hasło uż&ytkownika:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:164
+msgid "G&roup Password:"
+msgstr "Hasło g&rupy:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Certificate &file:"
+msgstr "Plik &certyfikatu:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Certificate &password:"
+msgstr "&Hasło certyfikatu:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Show Passwords"
+msgstr "Pokaż hasła"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdvanced)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Ad&vanced..."
+msgstr "Z&aawansowane..."
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:179
+msgid "&DH Group"
+msgstr "Grupa &DH"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh1)
+#: rc.cpp:182
+msgid "768 bits (DH&1)"
+msgstr "768 bitów (DH&1)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh2)
+#: rc.cpp:185
+msgid "1024 bits (DH&2)"
+msgstr "1024 bitów (DH&2)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&PFS Group"
+msgstr "Grupa &PF5"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPfOff)
+#: rc.cpp:191
+msgid "&Off"
+msgstr "&Wyłączone"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf1)
+#: rc.cpp:194
+msgid "&768 bits (PF1)"
+msgstr "&768 bitów (PF1)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf2)
+#: rc.cpp:197
+msgid "102&4 bits (PF2)"
+msgstr "102&4 bitów (PF2)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisableSplit)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Disable &split tunnel"
+msgstr "Wyłącz &podzielony tunel"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
+#: rc.cpp:203
+msgid "OpenVPNAuthentication"
+msgstr "Uwierzytelnianie OpenVPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:260
+msgid "Password:"
+msgstr "Hasło:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNProp)
+#: rc.cpp:209
+msgid "OpenVPN"
+msgstr "OpenVPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Required Settings"
+msgstr "Wymagane ustawienia"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Connection &type:"
+msgstr "&Typ połączenia:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#: rc.cpp:221
+msgid "X.509 Certificates"
+msgstr "Certyfikaty X.509"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Pre-shared Key"
+msgstr "Klucz współdzielony"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (cdma)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:102
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (802-1x)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (pppoe)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (gsm)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:266 rc.cpp:533 rc.cpp:1437 rc.cpp:1488 rc.cpp:1614
+#: rc.cpp:1704
+msgid "Password"
+msgstr "Hasło"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#: rc.cpp:230
+msgid "X.509 With Password"
+msgstr "X.509 z hasłem"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:233
+msgid "C&A file:"
+msgstr "Plik C&A:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:236
+msgid "&Certificate:"
+msgstr "&Certyfikat:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Key password:"
+msgstr "Hasło klucza:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:1004
+msgid "Shared Key"
+msgstr "Współdzielony klucz"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Local IP"
+msgstr "Lokalny adres IP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Remote IP"
+msgstr "Zdalny adres IP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:254
+msgid "CA file:"
+msgstr "Plik CA:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Username:"
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (cdma)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (pppoe)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (vpn)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (gsm)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:1434 rc.cpp:1611 rc.cpp:1686 rc.cpp:1701
+msgid "Username"
+msgstr "Nazwa użytkownika"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:353
+msgid "Certificate"
+msgstr "Certyfikat"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:272
+msgid "CA file"
+msgstr "Plik CA"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Key"
+msgstr "Klucz"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Key password"
+msgstr "Hasło klucza"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:458
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Optional Settings"
+msgstr "Ustawienia opcjonalne"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Gateway &Port:"
+msgstr "&Port bramy:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:476
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:226
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:88
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:120
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:1025 rc.cpp:1175 rc.cpp:1220 rc.cpp:1232
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatyczny"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Use LZO compression"
+msgstr "Użyj kompresji LZO"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Use TCP connection"
+msgstr "Użyj połączenia TCP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Use TAP device"
+msgstr "Wykorzystaj urządzenie TAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:523
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Optional &Security"
+msgstr "Opcjonalne &zabezpieczenia"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:531
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:302
+msgid "&Cipher:"
+msgstr "&Szyfr:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Obtaining available ciphers..."
+msgstr "Pobieranie listy dostępnych szyfrów..."
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:308
+msgid "&HMAC Authentication:"
+msgstr "Uwierzytelnianie &HMAC:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślne"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:673
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:335 rc.cpp:461
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:317
+msgid "MD-5"
+msgstr "MD-5"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:320
+msgid "SHA-1"
+msgstr "SHA-1"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:619
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Optional TLS Settings"
+msgstr "Opcjonalne ustawienia TLS"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:625
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Use additional TLS authentication"
+msgstr "Użyj dodatkowego uwierzytelniania TLS"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Key Direction:"
+msgstr "Kierunek klucza:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:678
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Server (0)"
+msgstr "Serwer (0)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Client (1)"
+msgstr "Klient (1)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:395
+msgid "Strong Swan VPN"
+msgstr "Strong Swan VPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Gateway"
+msgstr "Brama"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:410
+msgid "Gateway:"
+msgstr "Brama:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:362 rc.cpp:398 rc.cpp:416
+msgid "User &Password"
+msgstr "&Hasło użytkownika"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:419 rc.cpp:431
+msgid "Always Ask"
+msgstr "Zawsze pytaj"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
+#: rc.cpp:368 rc.cpp:422 rc.cpp:434
+msgid "Store"
+msgstr "Przechowuj"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
+#: rc.cpp:371 rc.cpp:425 rc.cpp:437
+msgid "Not Required"
+msgstr "Niewymagane"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#: rc.cpp:374 rc.cpp:401 rc.cpp:440
+msgid "&Hide passwords"
+msgstr "&Ukryj hasła"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:377
+msgid "&Method:"
+msgstr "&Metoda:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leMethod)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (eap), group (802-1x)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:557 rc.cpp:875 rc.cpp:1440
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:159
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Request an inner IP address"
+msgstr "Żądaj wewnętrznego adresu IP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Enforce UDP encapsulation"
+msgstr "Wymuś enkapsulację UDP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Use IP compression"
+msgstr "Użyj kompresji IP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncProp)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Cisco VPN"
+msgstr "VPN Cisco"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
+#: rc.cpp:413
+msgid "Group name:"
+msgstr "Nazwa grupy:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:428
+msgid "&Group Password:"
+msgstr "Hasło &grupy:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Optional"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:449
+msgid "&Domain:"
+msgstr "&Domena:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:452
+msgid "&Encryption Method:"
+msgstr "Metoda &szyfrowania:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Secure"
+msgstr "Bezpieczna"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Weak"
+msgstr "Słaba"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:464
+msgid "&NAT Traversal:"
+msgstr "Omijanie &NAT (NAT Traversal):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Cisco UDP"
+msgstr "Cisco UDP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
+#: rc.cpp:470
+msgid "NAT-T"
+msgstr "NAT-T"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:473 rc.cpp:719 rc.cpp:1316
+msgid "Disabled"
+msgstr "Wyłączone"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:476
+msgid "IKE DH Group"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
+#: rc.cpp:479
+msgid "DH Group 1"
+msgstr "DH Grupa 1"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
+#: rc.cpp:482
+msgid "DH Group 2 (default)"
+msgstr "DH Grupa 2 (domyślnie)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
+#: rc.cpp:485
+msgid "DH Group 5"
+msgstr "DH Grupa 5"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeadPeerDetection)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Enable Dead &Peer Detection"
+msgstr "Włącz wykrywanie &nieaktywnej strony zdalnej"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:16
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:491 rc.cpp:530
+msgid "VPNCAuthentication"
+msgstr "Uwierzytelnienie VPNC"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:494
+msgid "&User Password"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:497
+msgid "&Group Password"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#: rc.cpp:500
+msgid "&Show passwords"
+msgstr "&Pokaż hasła"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
+#: rc.cpp:503
+msgid "PPTP Settings"
+msgstr "Ustawienia PPTP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Additional"
+msgstr "Dodatkowe"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
+#: rc.cpp:515
+msgid "&Login:"
+msgstr "&Nazwa użytkownika:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:518 rc.cpp:614 rc.cpp:839 rc.cpp:953 rc.cpp:962 rc.cpp:1013
+#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1364
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Hasło:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showPassword)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:842 rc.cpp:1010 rc.cpp:1016 rc.cpp:1049 rc.cpp:1367
+msgid "&Show password"
+msgstr "&Pokaż hasło"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
+#: rc.cpp:524
+msgid "&NT Domain:"
+msgstr "&Domena NT:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:617
+msgid "Advanced"
+msgstr "Zaawansowane"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Group Password"
+msgstr "Hasło grupy"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
+#: rc.cpp:542
+msgid "Allow following &authentication methods:"
+msgstr "Zezwól na użycie następujących metod &uwierzytelnienia:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
+#: rc.cpp:545 rc.cpp:863
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
+#: rc.cpp:548 rc.cpp:866
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
+#: rc.cpp:551 rc.cpp:872
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
+#: rc.cpp:554 rc.cpp:869
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
+msgstr "Użyj szyfrowania Microsoft Point-to-Point"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:87
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Use &MPPE Encryption"
+msgstr "Użyj szyfrowania &MPPE"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
+#: rc.cpp:566
+msgid "&Crypto:"
+msgstr "&Szyfrowanie:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:629 rc.cpp:1163 rc.cpp:1202
+msgid "Any"
+msgstr "Jakikolwiek"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
+#: rc.cpp:572
+msgid "128 bit"
+msgstr "128 bit"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
+#: rc.cpp:575
+msgid "40 bit"
+msgstr "40 bit"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
+#: rc.cpp:578
+msgid "Use &stateful encryption"
+msgstr "Użyj szyfrowania s&tateful"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:156
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:581 rc.cpp:878
+msgid "Compression"
+msgstr "Kompresja"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
+#: rc.cpp:584
+msgid "Allow &BSD compression"
+msgstr "Zezwól na kompresję &BSD"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Allow &Deflate compression"
+msgstr "Zezwól na kompresję &Deflate"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
+#: rc.cpp:590
+msgid "Allow &TCP header compression"
+msgstr "Zezwól na kompresję nagłówka &TCP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:199
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:156
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:593 rc.cpp:899
+msgid "Echo"
+msgstr "Echo"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Send PPP &echo packets "
+msgstr "Wyślij pakiety PPP &echo "
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Basic"
+msgstr "Podstawowe"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:605 rc.cpp:1358
+msgid "&Number:"
+msgstr "&Numer:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, number)
+#: rc.cpp:608
+msgid "*99#"
+msgstr "*99#"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:620
+msgid "&APN:"
+msgstr "&APN:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNetwork)
+#: rc.cpp:623
+msgid "Net&work:"
+msgstr "&Sieć:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:632
+msgid "3G (UMTS/HSPA)"
+msgstr "3G (UMTS/HSPA)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:635
+msgid "2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr "2G (GPRS/EDGE)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:638
+msgid "Prefer 3G"
+msgstr "Preferowane 3G"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Prefer 2G"
+msgstr "Preferowane 2G"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBand)
+#: rc.cpp:644
+msgid "&Band:"
+msgstr "&Zakres:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:647
+msgid "&PIN:"
+msgstr "&PIN:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#: rc.cpp:650
+msgid "&Show secrets"
+msgstr "&Pokaż dane poufne"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:653
+msgid "&Connection name:"
+msgstr "&Nazwa połączenia:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Connect &automatically"
+msgstr "Połącz &automatycznie"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, system)
+#: rc.cpp:659
+msgid "&System connection"
+msgstr "Połączenie &systemowe"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
+#: rc.cpp:662
+msgid "Edit advanced permissions for this connection"
+msgstr "Edytuj zaawansowane uprawienia dla tego połączenia"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
+#: rc.cpp:665
+msgid ""
+"Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
+"which users can activate/modify/delete this connection."
+msgstr ""
+"Edytor szczegółowych uprawnień dla tego połączenia. Pozwala tobie wybrać, "
+"którzy użytkownicy mogą aktywować/modyfikować/usunąć to połączenie."
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Advanced Permissions"
+msgstr "Zaawansowane uprawnienia"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp6Config)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp4Config)
+#: rc.cpp:671 rc.cpp:812 rc.cpp:845 rc.cpp:1274
+msgid "Advanced IP Settings"
+msgstr "Zaawansowane ustawienia IP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:674 rc.cpp:815
+msgid "&Routes"
+msgstr "&Trasy"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#: rc.cpp:677 rc.cpp:818 rc.cpp:851 rc.cpp:1280
+msgctxt "Insert a row"
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#: rc.cpp:680 rc.cpp:821 rc.cpp:854 rc.cpp:1283
+msgctxt "Remove a selected row"
+msgid "R&emove"
+msgstr "&Usuń"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
+#: rc.cpp:683 rc.cpp:824
+msgid "Ignore &automatically obtained routes"
+msgstr "Ignoruj &automatycznie uzyskane trasy"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
+#: rc.cpp:686 rc.cpp:827
+msgid "Use &only for resources on this connection"
+msgstr "Użyj &tylko dla zasobów w tym połączeniu"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp4Config)
+#: rc.cpp:689
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "Adres IPv4"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#: rc.cpp:692 rc.cpp:1289
+msgid "Basic settings"
+msgstr "Ustawienia podstawowe"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#: rc.cpp:695 rc.cpp:1292
+msgid "Additional addresses"
+msgstr "Dodatkowe adresy"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#: rc.cpp:698 rc.cpp:1295
+msgid "Routes"
+msgstr "Trasy"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:701 rc.cpp:1298
+msgid "Method:"
+msgstr "Metoda:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:704 rc.cpp:1301
+msgid "DHCP"
+msgstr "DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:707 rc.cpp:1304
+msgid "DHCP (only address)"
+msgstr "DHCP (tylko adres)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:710 rc.cpp:1307
+msgid "Manual"
+msgstr "Ręcznie"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:713 rc.cpp:1310
+msgid "Link-Local"
+msgstr "Link-Local"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:716 rc.cpp:1313
+msgid "Shared"
+msgstr "Współdzielone"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
+#: rc.cpp:722 rc.cpp:1319
+msgid "&IP Address:"
+msgstr "&Adres IP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
+#: rc.cpp:725 rc.cpp:1322
+msgid ""
+"Use this field to specify the IP address that should be used by this "
+"computer."
+msgstr ""
+"Użyj tego pola do określenia adresu IP, który powinien być używany przez ten "
+"komputer."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
+#: rc.cpp:728 rc.cpp:1325
+msgid "Subnet &Mask:"
+msgstr "&Maska podsieci:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
+#: rc.cpp:731 rc.cpp:1328
+msgid ""
+"Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
+msgstr ""
+"Użyj tego pola, aby określić podsieć, do której należy podany adres IP."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
+#: rc.cpp:737 rc.cpp:1334
+msgid ""
+"Use this field to specify the IP address of the gateway for requests outside "
+"the local network."
+msgstr ""
+"Użyj tego pola, aby określić adres IP bramy do żądań poza siecią lokalną."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
+#: rc.cpp:740 rc.cpp:1337
+msgid "&DNS Servers:"
+msgstr "&Serwery DNS:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
+#: rc.cpp:743 rc.cpp:1340
+msgid ""
+"Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
+"',' to separate entries."
+msgstr ""
+"Użyj tego pola, aby określić adres(y) IP jednego lub więcej serwerów DNS. "
+"Użyj \",\" do oddzielenia wpisów."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
+#: rc.cpp:746 rc.cpp:752 rc.cpp:1343 rc.cpp:1349
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
+#: rc.cpp:749 rc.cpp:1346
+msgid "&Search Domains:"
+msgstr "&Znajdź domeny:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
+#: rc.cpp:755
+msgid "DHCP &Client ID:"
+msgstr "Identyfikator &klienta DHCP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:316
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
+#: rc.cpp:758
+msgid ""
+"Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
+"DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to "
+"customize the DHCP lease and options."
+msgstr ""
+"Użyj tego pola, aby określić identyfikator klienta DHCP, który jest "
+"łańcuchem znaków wysyłanym do serwera DHCP do identyfikacji maszyn "
+"lokalnych, które serwer DHCP może użyć do indywidualizacji dzierżawienia i "
+"opcji DHCP."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
+#: rc.cpp:761
+msgid "IPv4 is required for this connection"
+msgstr "IPv4 jest wymagany dla tego połączenia"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Bluetooth)
+#: rc.cpp:764
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:767
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Adres sprzętowy"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
+#: rc.cpp:773
+msgid "Dialup Network (DUN)"
+msgstr "Sieć Dialup (DUN)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
+#: rc.cpp:776
+msgid "Personal Area Network (PANU)"
+msgstr "Sieć obszaru osobistego (PANU)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:779
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:782
+msgid "&ESSID:"
+msgstr "&ESSID:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:785
+msgid "&Mode:"
+msgstr "&Tryb:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:788 rc.cpp:1115
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infrastruktura"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:791 rc.cpp:1118
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:794 rc.cpp:1145
+msgid "&BSSID:"
+msgstr "&BSSID:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:75
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:98
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, macaddress)
+#: rc.cpp:797 rc.cpp:806
+msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
+msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, bssid)
+#: rc.cpp:800
+msgid ":::::"
+msgstr ":::::"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:803
+msgid "MAC &address:"
+msgstr "&Adres MAC:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:809
+msgid "&MTU:"
+msgstr "&MTU:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:833
+msgid "&Service:"
+msgstr "&Usługa:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:848 rc.cpp:1277
+msgid "&Additional IP Addresses:"
+msgstr "&Dodatkowe adresy IP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Ppp)
+#: rc.cpp:857
+msgid "PPP"
+msgstr "PPP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, requiremppe)
+#: rc.cpp:881
+msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
+msgstr "Szyfrowanie-Punkt-do-Punktu (MPPE)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requiremppe128)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Require 128-bit encryption"
+msgstr "Wymagaj szyfrowania 128-bitowego"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppestateful)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Stateful MPPE"
+msgstr "Pełny MPPE"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdcomp)
+#: rc.cpp:890
+msgid "Allow BSD compression"
+msgstr "Zezwól na kompresję BSD"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflate)
+#: rc.cpp:893
+msgid "Allow Deflate compression"
+msgstr "Zezwól na kompresję Deflate"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vjcomp)
+#: rc.cpp:896
+msgid "Use TCP header compression"
+msgstr "Użyj kompresji nagłówka TCP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pppecho)
+#: rc.cpp:902
+msgid "Send PPP echo packets"
+msgstr "Wyślij pakiety PPP echo"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interfaceLabel)
+#: rc.cpp:905
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interfejs:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_viewLabel_2)
+#: rc.cpp:908
+msgid "View:"
+msgstr "Widok:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
+#: rc.cpp:911
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
+#: rc.cpp:914
+msgid "Details"
+msgstr "Szczegóły"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useBssid)
+#: rc.cpp:917
+msgid "Use the selected AP's BSSID in the connection settings"
+msgstr ""
+"Użyj wybranego identyfikatora BSSID punktu dostępowego w ustawieniach "
+"połączenia"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useBssid)
+#: rc.cpp:920
+msgid ""
+"Automatically set the BSSID in the connection settings to the selected AP's "
+"BSSID. This is useful if multiple networks with the same SSID, but different "
+"BSSIDs exist."
+msgstr ""
+"Automatycznie ustaw BSSID w ustawieniach połączenia dla wybranych "
+"identyfikatorów BSSID punktów dostępowych. Jest to użyteczne, gdy istnieje "
+"wiele sieci z tym samym  SSID, ale różnym identyfikatorem BSSID."
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useBssid)
+#: rc.cpp:923
+msgid "Use the AP's BSSID"
+msgstr "Użyj BSSID punktu dostępowego"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedPermissions)
+#: rc.cpp:926
+msgid "Form"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:929
+msgid "Available Users"
+msgstr "Dostępni użytkownicy"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
+#: rc.cpp:932 rc.cpp:941
+msgid "Real Name"
+msgstr "Rzeczywista nazwa"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
+#: rc.cpp:935 rc.cpp:944
+msgid "User Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:938
+msgid "Users allowed to activate the connection"
+msgstr "Użytkownikom wolno aktywować połączenie"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodstackbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authalgLabel)
+#: rc.cpp:947 rc.cpp:998
+msgid "&Authentication:"
+msgstr "&Uwierzytelnienie:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leUsername)
+#: rc.cpp:959
+msgid "User name on this network"
+msgstr "Nazwa użytkownika w tej sieci"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePassword)
+#: rc.cpp:965
+msgid "Password on this network"
+msgstr "Hasło w tej sieci"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WirelessSecurity)
+#: rc.cpp:968
+msgid "Wireless Security"
+msgstr "Zabezpieczenie bezprzewodowe"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:971
+msgid "&Security:"
+msgstr "&Zabezpieczenie:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTypeLabel)
+#: rc.cpp:974
+msgid "Key type:"
+msgstr "Rodzaj klucza:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
+#: rc.cpp:977
+msgid "Passphrase (for 128 bit)"
+msgstr "Hasło (dla 128 bitów)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
+#: rc.cpp:980
+msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
+msgstr "Klucz szesnastkowy lub Ascii (dla 64 lub 128 bitów)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weptxkeyindexLabel)
+#: rc.cpp:983
+msgid "&WEP index:"
+msgstr "Indeks &WEP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:986
+msgid "1 (Default)"
+msgstr "1 (Domyślny)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:989
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:992
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:995
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
+#: rc.cpp:1001
+msgid "Open System"
+msgstr "Otwarty system"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1019 rc.cpp:1079
+msgid "&Anonymous Identity:"
+msgstr "&Tożsamość anonimowa:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1022
+msgid "PEAP &Version:"
+msgstr "&Wersja PEAP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
+#: rc.cpp:1028
+msgid "Version 0"
+msgstr "Wersja 0"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
+#: rc.cpp:1031
+msgid "Version 1"
+msgstr "Wersja 1"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
+#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1067 rc.cpp:1085
+msgid "Use Syste&m CA Certs"
+msgstr "Użyj syste&mowych certyfikatów CA"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1058 rc.cpp:1082
+msgid "CA Certi&ficate:"
+msgstr "&Certyfikat CA:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clientCertLoad)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privateKeyLoad)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
+#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1070 rc.cpp:1073 rc.cpp:1076 rc.cpp:1088
+msgid "Load"
+msgstr "Wczytaj"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1052
+msgid "&Identity:"
+msgstr "&Tożsamość:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1055
+msgid "&User Certificate:"
+msgstr "Certyfikat &użytkownika:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1061
+msgid "Private &Key:"
+msgstr "&Klucz prywatny:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1064
+msgid "Private Key Pass&word:"
+msgstr "&Hasło klucza prywatnego:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1094
+msgid "&SSID:"
+msgstr "&SSID:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ssid)
+#: rc.cpp:1097
+msgid "The name of the wireless network"
+msgstr "Nazwa sieci bezprzewodowej"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ssid)
+#: rc.cpp:1100
+msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
+msgstr "Identyfikator serwisu jest nazwą sieci bezprzewodowej."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnScan)
+#: rc.cpp:1103
+msgid "S&can"
+msgstr "&Przeszukaj"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1106
+msgid "M&ode:"
+msgstr "&Tryb:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:1109
+msgid "Operating mode of the wireless network"
+msgstr "Tryb operacyjny sieci bezprzewodowej"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:1112
+msgid ""
+"Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
+"wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
+"choose Ad-hoc."
+msgstr ""
+"Tryb infrastruktury jest najbardziej powszechną opcją.  Aby stworzyć "
+"bezprzewodową sieć peer-to-peer z innym komputerem, gdy nie ma "
+"infrastruktury, wybierz Ad-hoc."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1121
+msgid "B&and:"
+msgstr "&Pasmo:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1124
+msgid "Frequency band of the wireless network."
+msgstr "Pasmo częstotliwości dla sieci bezprzewodowej"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1127
+msgid ""
+"b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz."
+msgstr ""
+"b/g jest najbardziej powszechnym pasmem wokół 2.4 GHz. Mniej powszechne "
+"nadaje na 5 GHz."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1130
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1133
+msgid "b/g"
+msgstr "b/g"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1136
+msgid "&Channel:"
+msgstr "&Kanał:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (channel), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1533
+msgid "Channel"
+msgstr "Kanał"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
+#: rc.cpp:1142
+msgid "Sets the channel of the network."
+msgstr "Ustawia kanał sieci."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bssid)
+#: rc.cpp:1148
+msgid "Only connect to the station with this hardware address"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:168
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, bssid)
+#: rc.cpp:1151
+msgid ""
+"Setting a BSSID (hardware address) forces this connection to only connect to "
+"the station with this address, even if other stations are part of the same "
+"network."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:171
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:254
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:177
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#: rc.cpp:1154 rc.cpp:1187 rc.cpp:1259
+msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
+msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useCurrentApAsBssid)
+#: rc.cpp:1157
+msgid "&Copy current AP's MAC to BSSID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1199
+msgid "&Restrict To Interface:"
+msgstr "&Ogranicz do interfejsu:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:1166
+msgid "MT&U:"
+msgstr "MT&U:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#: rc.cpp:1169 rc.cpp:1214
+msgid "Maximum Transmission Unit"
+msgstr "Jednostka maksymalnej transmisji"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1217
+msgid ""
+"Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. "
+"'0' sets the MTU automatically."
+msgstr ""
+"Rozmiar największego pakietu (MTU), jaki może być transmitowany w tej sieci. "
+"\"0\" spowoduje automatyczne ustawienie MTU."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1205
+msgid "Cloned MAC address"
+msgstr "Sklonowany adres MAC"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:248
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1253
+msgid "Custom MAC address for the hardware to use"
+msgstr "Używanie własnego adresu MAC dla sprzętu"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:251
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#: rc.cpp:1184 rc.cpp:1256
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
+"cloning or spoofing."
+msgstr ""
+"Podany tutaj adres MAC zostanie użyty dla adresu sprzętu dla urządzenia "
+"sieciowego, na którym zostanie aktywowane to połączenie. Funkcja ta jest "
+"znana jako klonowanie lub spoofing MAC."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
+#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1262
+msgid "Random"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings8023Ethernet)
+#: rc.cpp:1193
+msgid "Ethernet"
+msgstr "Ethernet"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:31
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1196
+msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
+msgstr "Przykład: 11:22:33:44:55:66"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1208
+msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
+msgstr "Jednostka maksymalnego transferu (w bajtach)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1211
+msgid "M&TU:"
+msgstr "M&TU:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpeed)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (speed), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1659
+msgid "Speed"
+msgstr "Prędkość"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:1226
+msgid "Use the specified speed"
+msgstr "Użyj podanej szybkości"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:1229
+msgid "Request that the device use only the specified speed."
+msgstr "Żądaj, aby urządzenie używało tylko podanej szybkości."
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:123
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:1235
+msgid " MBit/s"
+msgstr " MBit/s"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDuplex)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1662
+msgid "Duplex"
+msgstr "Dupleks"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:146
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1241
+msgid "Use the specified duplex mode"
+msgstr "Użyj podanego trybu duplex"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:149
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1244
+msgid ""
+"Request that the device use only the specified duplex mode. A device in full "
+"duplex mode can send and receive data at the same time, while a device in "
+"half duplex mode can either send or receive data, but not both at the same "
+"time."
+msgstr ""
+"Żądaj, aby urządzenie używało tylko podanego trybu duplex. Urządzenie w "
+"pełnym trybie duplex może wysyłać i odbierać dane w tym samym czasie, "
+"podczas gdy w połowicznym trybie duplex może albo wysyłać, albo odbierać "
+"dane, lecz nigdy jednocześnie."
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1247
+msgid "Half"
+msgstr "Połowiczny"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1250
+msgid "Full"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
+#: rc.cpp:1265 rc.cpp:1268
+msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
+msgstr "Zezwól na auto-negocjację szybkości portu i trybu duplex"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
+#: rc.cpp:1271
+msgid "Autonegotiate"
+msgstr "Negocjuj automatycznie"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp6Config)
+#: rc.cpp:1286
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "Adres IPv6"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
+#: rc.cpp:1352
+msgid "IPv6 is required for this connection"
+msgstr "IPv6 jest wymagany dla tego połączenia"
+
+#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Connections), group (General)
+#: rc.cpp:1370
+msgid "Connections"
+msgstr "Połączenia"
+
+#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (SecretStorageMode), group (General)
+#: rc.cpp:1373
+msgid "Store secrets in wallet"
+msgstr "Przechowuj dane poufne w portfelu"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (noauth), group (ppp)
+#: rc.cpp:1377
+msgid "No Auth"
+msgstr "Bez uwierzytelnienia"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (refuseeap), group (ppp)
+#: rc.cpp:1380
+msgid "Refuse EAP"
+msgstr "Odmów EAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (refusepap), group (ppp)
+#: rc.cpp:1383
+msgid "Refuse PAP"
+msgstr "Odmów PAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (refusechap), group (ppp)
+#: rc.cpp:1386
+msgid "Refuse CHAP"
+msgstr "Odmów CHAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (refusemschap), group (ppp)
+#: rc.cpp:1389
+msgid "Refuse MS CHAP"
+msgstr "Odmów MS CHAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (refusemschapv2), group (ppp)
+#: rc.cpp:1392
+msgid "Refuse MS CHAP V2"
+msgstr "Odmów MS CHAP V2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (nobsdcomp), group (ppp)
+#: rc.cpp:1395
+msgid "No BSD comp."
+msgstr "Brak komputera BSD"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (nodeflate), group (ppp)
+#: rc.cpp:1398
+msgid "No deflate"
+msgstr "Brak deflate"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (novjcomp), group (ppp)
+#: rc.cpp:1401
+msgid "No VJ comp."
+msgstr "Brak komputera VJ"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe), group (ppp)
+#: rc.cpp:1404
+msgid "Require MPPE"
+msgstr "Wymagaj MPPE"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe128), group (ppp)
+#: rc.cpp:1407
+msgid "Require MPPE 128"
+msgstr "Wymagaj MPPE 128"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (mppestateful), group (ppp)
+#: rc.cpp:1410
+msgid "MPPE Stateful"
+msgstr "MPPE Stateful"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (crtscts), group (ppp)
+#: rc.cpp:1413
+msgid "CRTSCTS"
+msgstr "CRTSCTS"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (ppp)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (serial)
+#: rc.cpp:1416 rc.cpp:1824
+msgid "Baud"
+msgstr "Baud"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (mru), group (ppp)
+#: rc.cpp:1419
+msgid "MRU"
+msgstr "MRU"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (ppp)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-11-wireless)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1422 rc.cpp:1554 rc.cpp:1674
+msgid "MTU"
+msgstr "MTU"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (lcpechofailure), group (ppp)
+#: rc.cpp:1425
+msgid "LCP echo Failure"
+msgstr "Niepowodzenie echo LCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (lcpechointerval), group (ppp)
+#: rc.cpp:1428
+msgid "LCP echo interval"
+msgstr "Częstotliwość echo LCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (number), group (cdma)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (number), group (gsm)
+#: rc.cpp:1431 rc.cpp:1698
+msgid "Number"
+msgstr "Liczba"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1443
+msgid "Identity"
+msgstr "Tożsamość"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (anonymousidentity), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1446
+msgid "Anonymous identity"
+msgstr "Tożsamość anonimowa"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (cacert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1449
+msgid "CA Cert"
+msgstr "Certyfikat CA"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (capath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1452
+msgid "CA Path"
+msgstr "Ścieżka CA"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (clientcert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1455
+msgid "Client Cert"
+msgstr "Certyfikat klienta"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (clientcertpath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1458
+msgid "Client Cert Path"
+msgstr "Ścieżka certyfikatu klienta"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (phase1peapver), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1461
+msgid "Phase 1 PEAP version"
+msgstr "Wersja fazy 1 PEAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (phase1peaplabel), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1464
+msgid "Phase 1 PEAP label"
+msgstr "Etykieta fazy 1 PEAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (phase1fastprovisioning), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1467
+msgid "Phase 1 fast provisioning"
+msgstr "Szybkie zaopatrywanie fazy 1"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2auth), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1470
+msgid "Phase 2 auth"
+msgstr "Uwierzytelnienie fazy 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2autheap), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1473
+msgid "Phase 2 auth eap"
+msgstr "Eap uwierzytelnienia fazy 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2cacert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1476
+msgid "Phase 2 CA Cert"
+msgstr "Certyfikat CA fazy 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2capath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1479
+msgid "Phase 2 CA Path"
+msgstr "Ścieżka certyfikatu CA fazy 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1482
+msgid "Phase 2 client cert"
+msgstr "Certyfikat klienta fazy 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcertpath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1485
+msgid "Phase 2 client cert path"
+msgstr "Ścieżka certyfikatu klienta fazy 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:106
+#. i18n: ectx: label, entry (privatekey), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1491
+msgid "Private key"
+msgstr "Klucz prywatny"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1494
+msgid "Private key Path"
+msgstr "Ścieżka klucza prywatnego"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:114
+#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypassword), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1497
+msgid "Private key password"
+msgstr "Hasło klucza prywatnego"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:118
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekey), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1500
+msgid "Phase 2 private key"
+msgstr "Klucz prywatny fazy 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:122
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1503
+msgid "Phase 2 Private key Path"
+msgstr "Ścieżka klucza prywatnego fazy 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:126
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypassword), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1506
+msgid "Phase 2 private key password"
+msgstr "Hasło klucza prywatnego fazy 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (802-1x)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (gsm)
+#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1719
+msgid "PIN"
+msgstr "PIN"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-1x)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1512 rc.cpp:1599
+msgid "PSK"
+msgstr "PSK"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:138
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemCaCerts), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1515
+msgid "Use System CA Certs"
+msgstr "Użyj systemowych certyfikatów CA"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1518
+msgid "Connection uses 802.1x"
+msgstr "Połączenie używa 802.1x"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1521
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1524
+msgid "Service Set IDentifier (network name) "
+msgstr "Identyfikator usługi (nazwa sieci) "
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (mode), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1527
+msgid "Mode"
+msgstr "Tryb"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (band), group (802-11-wireless)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (band), group (gsm)
+#: rc.cpp:1530 rc.cpp:1716
+msgid "Band"
+msgstr "Zakres"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (bssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1536
+msgid "BSSID"
+msgstr "BSSID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (bssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1539
+msgid "Basic Service Set IDentifier of the access point to use"
+msgstr "Podstawowy identyfikator usługi punktu dostępu"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (rate), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1542
+msgid "Data rate"
+msgstr "Zakres danych"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (txpower), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1545
+msgid "Transmit power"
+msgstr "Siła transferu"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1548 rc.cpp:1671
+msgid "MAC Address"
+msgstr "Adres MAC"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:48
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1551
+msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
+msgstr ""
+"Adresy sprzętowe, które chcesz ustawić w interfejsie sieci bezprzewodowej"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:53
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1557
+msgid "Maximum Transmit Unit"
+msgstr "Jednostka maksymalnego transferu"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (seenbssids), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1560
+msgid "Seen BSSIDs"
+msgstr "Widziane BSSID-y"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (securityType), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1563
+msgid "Security type"
+msgstr "Rodzaj zabezpieczenia"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (keymgmt), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1566
+msgid "Key management"
+msgstr "Zarządzanie kluczami"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (weptxkeyindex), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1569
+msgid "WEP TX key index"
+msgstr "Indeks klucza WEP TX"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (authalg), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1572
+msgid "Authentication algorithm"
+msgstr "Algorytm uwierzytelnienia"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (proto), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1575
+msgid "Protocols"
+msgstr "Protokoły"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (pairwise), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1578
+msgid "Pairwise"
+msgstr "Parzyste"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (group), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1581
+msgid "Group"
+msgstr "Grupa"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (leapusername), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1584
+msgid "LEAP Username"
+msgstr "Nazwa użytkownika LEAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey0), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1587
+msgid "WEP key 0"
+msgstr "Klucz WEP 0"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey1), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1590
+msgid "WEP key 1"
+msgstr "Klucz WEP 1"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey2), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1593
+msgid "WEP key 2"
+msgstr "Klucz WEP 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey3), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1596
+msgid "WEP key 3"
+msgstr "Klucz WEP 3"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (leappassword), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1602
+msgid "LEAP Password"
+msgstr "Hasło LEAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (weppassphrase), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1605
+msgid "WEP Passphrase"
+msgstr "Hasło WEP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (service), group (pppoe)
+#: rc.cpp:1608
+msgid "Service"
+msgstr "Usługa"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (id), group (connection)
+#: rc.cpp:1617
+msgid "Identifier"
+msgstr "Identyfikator"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (id), group (connection)
+#: rc.cpp:1620
+msgid "A name that uniquely identifies a connection"
+msgstr "Unikalna nazwa, identyfikująca połączenie"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (connection)
+#: rc.cpp:1623
+msgid "Type"
+msgstr "Rodzaj"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (type), group (connection)
+#: rc.cpp:1626
+msgid ""
+"Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
+"which other settings the connection should contain"
+msgstr ""
+"Określa rodzaj połączenia, które połączenie można aktywować i jakie inne "
+"ustawienia powinno zawierać połączenie"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (autoconnect), group (connection)
+#: rc.cpp:1629
+msgid "Connect automatically"
+msgstr "Połącz automatycznie"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoconnect), group (connection)
+#: rc.cpp:1632
+msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
+msgstr ""
+"Czy system sieci powinien zawsze podejmować próbę aktywacji tego połączenia?"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (timestamp), group (connection)
+#: rc.cpp:1635
+msgid "Last used"
+msgstr "Ostatnio używane"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (timestamp), group (connection)
+#: rc.cpp:1638
+msgid "The date and time that the connection was last activated"
+msgstr "Data i czas aktywacji połączenia"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (uuid), group (connection)
+#: rc.cpp:1641
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uuid), group (connection)
+#: rc.cpp:1644
+msgid "Unique connection identifier"
+msgstr "Unikalny identyfikator połączenia"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (networkname), group (bluetooth)
+#: rc.cpp:1647
+msgid "Network Name"
+msgstr "Nazwa sieci"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (bdaddr), group (bluetooth)
+#: rc.cpp:1650
+msgid "Bdaddr"
+msgstr "Bdaddr"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (bluetooth)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (gsm)
+#: rc.cpp:1653 rc.cpp:1713
+msgid "Network Type"
+msgstr "Rodzaj sieci"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1656
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1665
+msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
+msgstr "Czy interfejs Ethernet powinien używać komunikacji dupleks"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (autonegotiate), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1668
+msgid "Auto negotiate"
+msgstr "Negocjuj automatycznie"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1677
+msgid "Maximum Transfer Unit to use"
+msgstr "Używana jednostka maksymalnego transferu"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ServiceType), group (vpn)
+#: rc.cpp:1680
+msgid "Service Type"
+msgstr "Typ usługi"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Data), group (vpn)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (bits), group (serial)
+#: rc.cpp:1683 rc.cpp:1827
+msgid "Data bits"
+msgstr "Bity danych"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (vpn)
+#: rc.cpp:1689
+msgid "System username, not stored"
+msgstr "Nazwa użytkownika, nie zapisana"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (VpnSecrets), group (vpn)
+#: rc.cpp:1692
+msgid "Vpnsecrets"
+msgstr "DanePoufneVpn"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (PluginName), group (vpn)
+#: rc.cpp:1695
+msgid "VPN Plugin Name"
+msgstr "Nazwa wtyczki VPN"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (apn), group (gsm)
+#: rc.cpp:1707
+msgid "APN"
+msgstr "APN"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (networkid), group (gsm)
+#: rc.cpp:1710
+msgid "Network ID"
+msgstr "Identyfikator sieci"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (puk), group (gsm)
+#: rc.cpp:1722
+msgid "PUK"
+msgstr "PUK"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1725 rc.cpp:1779
+msgid "Method"
+msgstr "Metoda"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1728 rc.cpp:1782
+msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
+msgstr "Wybierz sposób ustawienia adresu IP tego połączenia"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1734 rc.cpp:1788
+msgid "List of Domain Name System servers to use"
+msgstr "Lista używanych serwerów DNS (Domain Name System, system nazw domen)"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1737 rc.cpp:1791
+msgid "Search Domains"
+msgstr "Znajdź domeny"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1740 rc.cpp:1794
+msgid "List of domains to search for a hostname"
+msgstr "Lista szukanych domen"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1743 rc.cpp:1797
+msgid "IP Addresses"
+msgstr "Adresy IP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1746 rc.cpp:1800
+msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
+msgstr "Lista adresów IP, które chcesz skonfigurować dla tego połączenia"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1749 rc.cpp:1803
+msgid "Ignore DHCP DNS"
+msgstr "Ignoruj DHCP DNS"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1752 rc.cpp:1806
+msgid ""
+"Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
+msgstr ""
+"Ignoruj serwery DNS zwrócone przez DHCP i zamiast nich użyj skonfigurowanych "
+"serwerów"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1755 rc.cpp:1809
+msgid "Ignore Automatic Routes"
+msgstr "Ignoruj automatyczne trasy"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1758 rc.cpp:1812
+msgid ""
+"Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
+"manually configured routes instead"
+msgstr ""
+"Ignoruj trasy zwrócone przez mechanizm automatycznej konfiguracji i użyj "
+"zamiast nich ręcznie skonfigurowanych tras"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1761 rc.cpp:1815
+msgid "Never Default Route"
+msgstr "Nigdy domyślna trasa"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1818
+msgid "Never assign the default route to this connection"
+msgstr "Nigdy nie przypisuj domyślnej trasy temu połączeniu"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (dhcpclientid), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1767
+msgid "DHCP Client ID"
+msgstr "Identyfikator połączenia DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (dhcpsendhostname), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1770
+msgid "Send hostname to DHCP server"
+msgstr "Wyślij nazwę komputera na serwer DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (dhcphostname), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1773
+msgid "DHCP hostname"
+msgstr "Nazwa komputera DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1776 rc.cpp:1821
+msgid "Required for this connection"
+msgstr "Wymagany dla tego połączenia"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (parity), group (serial)
+#: rc.cpp:1830
+msgid "Parity"
+msgstr "Parzystość"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (stopbits), group (serial)
+#: rc.cpp:1833
+msgid "Stop bits"
+msgstr "Zatrzymaj bity"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (senddelay), group (serial)
+#: rc.cpp:1836
+msgid "Send delay"
+msgstr "Opóźnienie wysyłania"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libkpgp.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libkpgp.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libkpgp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libkpgp.po	2012-03-09 09:14:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,756 @@
+# translation of libkpgp.po to
+# translation of kgpg.po to
+# translation of kgpg.po to
+# translation of kgpg.po to
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andrzej Stencel <andrzejstencel@o2.pl>, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpgp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:51+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: kpgp.cpp:198
+msgid ""
+"Could not find PGP executable.\n"
+"Please check your PATH is set correctly."
+msgstr ""
+"Nie można znaleźć pliku wykonywalnego PGP.\n"
+"Proszę sprawdzić, czy zmienna PATH jest ustawiona poprawnie."
+
+#: kpgp.cpp:217
+msgid "OpenPGP Security Check"
+msgstr "Sprawdzenie bezpieczeństwa OpenPGP"
+
+#: kpgp.cpp:228
+msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
+msgstr "Hasło jest zbyt długie, hasło musi mieć mniej niż 1024 znaki."
+
+#: kpgp.cpp:230
+msgid "Out of memory."
+msgstr "Brak pamięci."
+
+#: kpgp.cpp:303
+msgid ""
+"You just entered an invalid passphrase.\n"
+"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
+msgstr ""
+"Podane zostało niewłaściwe hasło.\n"
+"Czy chcesz spróbować ponownie, czy anulować i oglądać wiadomość zaszyfrowaną?"
+
+#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
+#: kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
+msgid "PGP Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie PGP"
+
+#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
+msgid "&Retry"
+msgstr "&Spróbuj ponownie"
+
+#: kpgp.cpp:362
+msgid ""
+"You entered an invalid passphrase.\n"
+"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
+"sending the message?"
+msgstr ""
+"Podane zostało niewłaściwe hasło.\n"
+"Czy chcesz spróbować ponownie, kontunuować bez podpisywania wiadomości, czy "
+"anulować wysyłanie wiadomości?"
+
+#: kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
+msgid "Send &Unsigned"
+msgstr "Wyślij &niepodpisane"
+
+#: kpgp.cpp:395
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Czy chcesz wysłać wiadomość niepodpisaną, czy anulować wysyłanie wiadomości?"
+
+#: kpgp.cpp:417
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
+"the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Czy chcesz mimo to zaszyfrować, pozostawić wiadomość bez zmian, czy anulować "
+"wysyłanie wiadomości?"
+
+#: kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
+msgid "Send &Encrypted"
+msgstr "Wyślij &zaszyfrowane"
+
+#: kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
+msgid "Send &Unencrypted"
+msgstr "Wyślij &niezaszyfrowane"
+
+#: kpgp.cpp:448
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Czy chcesz zostawić wiadomość bez zmian, czy anulować wysyłanie wiadomości?"
+
+#: kpgp.cpp:456
+msgid "&Send As-Is"
+msgstr "Wyślij &bez zmian"
+
+#: kpgp.cpp:469
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following error occurred:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Wystąpił następujący błąd:\n"
+"%1"
+
+#: kpgp.cpp:471
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is the error message of %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"To jest komunikat o błędzie dla %1:\n"
+"%2"
+
+#: kpgp.cpp:630
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
+"therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"Nie został wybrany klucz szyfrujący dla adresata wiadomości. Z tego powodu "
+"wiadomość nie zostanie zaszyfrowana."
+
+#: kpgp.cpp:633
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
+"message; therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"Nie został wybrany klucz szyfrujący dla żadnego adresata wiadomości. Z tego "
+"powodu wiadomość nie zostanie zaszyfrowana."
+
+#: kpgp.cpp:653
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Nie został wybrany klucz szyfrujący dla jednego z adresatów wiadomości. Ta "
+"osoba nie będzie w stanie odszyfrować wiadomości, jeśli ją zaszyfrujesz."
+
+#: kpgp.cpp:656
+msgid ""
+"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Nie został wybrany klucz szyfrujący dla niektórych adresatów wiadomości. Te "
+"osoby nie będą w stanie odszyfrować wiadomości, jeśli ją zaszyfrujesz."
+
+#: kpgp.cpp:938
+msgid ""
+"This feature is\n"
+"still missing"
+msgstr ""
+"Ta funkcja jest wciąż\n"
+"niezaimplementowana"
+
+#: kpgp.cpp:986 kpgp.cpp:1021 kpgp.cpp:1057
+msgid ""
+"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
+msgstr ""
+"Albo nie masz zainstalowanego GnuPG/PGP, albo zdecydowałeś się nie używać "
+"GnuPG/PGP."
+
+#: kpgp.cpp:1270 kpgp.cpp:1334 kpgp.cpp:1360 kpgpui.cpp:1533 kpgpui.cpp:1545
+msgid "Encryption Key Selection"
+msgstr "Wybór klucza szyfrującego"
+
+#: kpgp.cpp:1274
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Wystąpił problem z kluczem/kluczami szyfrującymi dla \"%1\".\n"
+"\n"
+"Proszę ponownie wybrać klucz lub klucze, które mają być użyte dla tego "
+"adresata."
+
+#: kpgp.cpp:1338
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Nie znaleziono poprawnego i zaufanego klucza OpenPGP dla \"%1\".\n"
+"\n"
+"Wybierz klucz lub klucze, które mają zostać użyte dla tego adresata."
+
+#: kpgp.cpp:1364
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"More than one key matches \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Więcej niż jeden klucz odpowiada odbiorcy \"%1\".\n"
+"\n"
+"Proszę wybrać klucz lub klucze, które mają być użyte dla tego adresata."
+
+#: kpgpbase2.cpp:139 kpgpbaseG.cpp:151
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"the message is not encrypted."
+msgstr ""
+"Nie można znaleźć kluczy publicznych odpowiadających identyfikatorom "
+"użytkowników\n"
+"%1;\n"
+"wiadomość nie zostanie zaszyfrowana."
+
+#: kpgpbase2.cpp:144 kpgpbaseG.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"these persons will not be able to read the message."
+msgstr ""
+"Nie można znaleźć kluczy publicznych odpowiadających identyfikatorom "
+"użytkowników\n"
+"%1;\n"
+"te osoby nie będą w stanie odczytać wiadomości."
+
+#: kpgpbase2.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
+"%1.\n"
+"The message is not encrypted."
+msgstr ""
+"Klucze publiczne nie zostały podpisane zaufanym podpisem dla identyfikatorów "
+"użytkowników\n"
+"%1.\n"
+"Wiadomość nie zostanie zaszyfrowana."
+
+#: kpgpbase2.cpp:176
+#, kde-format
+msgid ""
+"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"these persons will not be able to read the message."
+msgstr ""
+"Klucze publiczne nie zostały podpisane zaufanym podpisem dla identyfikatorów "
+"użytkowników\n"
+"%1.\n"
+"Te osoby nie będą w stanie odczytać wiadomości."
+
+#: kpgpbase2.cpp:197
+msgid "Bad passphrase; could not sign."
+msgstr "Niepoprawne hasło, nie można podpisać."
+
+#: kpgpbase2.cpp:205
+msgid ""
+"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
+"key rings."
+msgstr ""
+"Podpisywanie się nie powiodło: proszę sprawdzić tożsamość użytkownika PGP, "
+"ustawienia PGP i zbiory kluczy."
+
+#: kpgpbase2.cpp:213
+msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
+msgstr ""
+"Szyfrowanie się nie powiodło: proszę sprawdzić ustawienia PGP i zbiory "
+"kluczy."
+
+#: kpgpbase2.cpp:259 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:358
+msgid "error running PGP"
+msgstr "błąd podczas uruchomienia PGP"
+
+#: kpgpbase2.cpp:299 kpgpbase5.cpp:229 kpgpbase6.cpp:85 kpgpbaseG.cpp:261
+msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
+msgstr "Niepoprawne hasło, nie można odszyfrować."
+
+#: kpgpbase2.cpp:310 kpgpbase5.cpp:240 kpgpbaseG.cpp:282
+msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
+msgstr ""
+"Nie posiadasz klucza tajnego potrzebnego do odszyfrowania wiadomości."
+
+#: kpgpbase2.cpp:450
+#, kde-format
+msgid ""
+"The keyring file %1 does not exist.\n"
+"Please check your PGP setup."
+msgstr ""
+"Plik z kluczami %1 nie istnieje.\n"
+"Prosze sprawdzić ustawienia PGP."
+
+#: kpgpbase2.cpp:456
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nieznany błąd"
+
+#: kpgpbase5.cpp:88
+msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
+msgstr "Nie podano ani adresatów, ani hasła."
+
+#: kpgpbase5.cpp:130
+msgid "The passphrase you entered is invalid."
+msgstr "Podane hasło jest niewłaściwe."
+
+#: kpgpbase5.cpp:156
+msgid ""
+"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
+"encryption done."
+msgstr ""
+"Klucz lub klucze, którymi chcesz zaszyfrować wiadomość nie są zaufane. "
+"Szyfrowanie nie zostało wykonane."
+
+#: kpgpbase5.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following key(s) are not trusted:\n"
+"%1\n"
+"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
+msgstr ""
+"Następujący klucz lub klucze nie są zaufane:\n"
+"%1\n"
+"Ich właściciel lub właściciele nie będą w stanie odszyfrować wiadomości."
+
+#: kpgpbase5.cpp:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"Missing encryption key(s) for:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Brak klucza lub kluczy szyfrujących dla:\n"
+"%1"
+
+#: kpgpbase5.cpp:208
+msgid "Error running PGP"
+msgstr "Błąd podczas uruchomienia PGP"
+
+#: kpgpbase6.cpp:93
+msgid "You do not have the secret key for this message."
+msgstr "Nie posiadasz klucza tajnego dla tej wiadomości."
+
+#: kpgpbase6.cpp:170
+msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
+msgstr "??? (nie znaleziono pliku ~/.pgp/pubring.pkr)"
+
+#: kpgpbaseG.cpp:118
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Nieznany błąd."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:181
+msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
+msgstr "Podpisanie nie powiodło się, ponieważ hasło jest niepoprawne."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:188
+msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
+msgstr ""
+"Podpisywanie nie powiodło się, ponieważ Twój klucz tajny nie nadaje się do "
+"użycia."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:219
+msgid "Error running gpg"
+msgstr "Błąd podczas uruchamiania gpg"
+
+#: kpgpbaseG.cpp:289
+msgid "The passphrase dialog was cancelled."
+msgstr "Okno dialogowe hasła zostało anulowane."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:366
+msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
+msgstr "??? (nie znaleziono pliku ~/.gnupg/pubring.gpg)"
+
+#: kpgpui.cpp:81
+msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
+msgstr "Proszę podać Twoje hasło OpenPGP:"
+
+#: kpgpui.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
+"\"%1\":"
+msgstr ""
+"Proszę podać hasło OpenPGP dla\n"
+"\"%1\":"
+
+#: kpgpui.cpp:112
+msgid "Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie"
+
+#: kpgpui.cpp:117
+msgid ""
+"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
+"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
+msgstr ""
+"Proszę sprawdzić, czy szyfrowanie naprawdę działa, zanim zaczniesz go używać "
+"do poważnych zadań. Należy również zauważyć, że załączniki nie są szyfrowane "
+"przez moduł PGP/GPG."
+
+#: kpgpui.cpp:130
+msgid "Encryption Tool"
+msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
+
+#: kpgpui.cpp:136
+msgid "Select encryption tool to &use:"
+msgstr "Wybierz &narzędzie do szyfrowania:"
+
+#: kpgpui.cpp:140
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Wykryj automatycznie"
+
+#: kpgpui.cpp:141
+msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
+msgstr "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
+
+#: kpgpui.cpp:142
+msgid "PGP Version 2.x"
+msgstr "PGP wersja 2.x"
+
+#: kpgpui.cpp:143
+msgid "PGP Version 5.x"
+msgstr "PGP wersja 5.x"
+
+#: kpgpui.cpp:144
+msgid "PGP Version 6.x"
+msgstr "PGP wersja 6.x"
+
+#: kpgpui.cpp:145
+msgid "Do not use any encryption tool"
+msgstr "Nie używaj żadnego narzędzia do szyfrowania"
+
+#: kpgpui.cpp:154
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
+
+#: kpgpui.cpp:157
+msgid "&Keep passphrase in memory"
+msgstr "&Trzymaj hasło w pamięci"
+
+#: kpgpui.cpp:162
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
+"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
+"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
+"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
+"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
+"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
+"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
+"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
+"plugins.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Jeśli ta opcja jest włączona, hasło do Twojego klucza prywatnego "
+"będzie pamiętane przez czas działania programu. W ten sposób będzie trzeba "
+"je podać tylko raz.</p><p>Należy zauważyć, że stanowi to zagrożenie "
+"bezpieczeństwa. Jeśli odejdziesz od komputera, inne osoby mogą go użyć do "
+"wysłania podpisanych wiadomości i/lub do odczytania Twoich zaszyfrowanych "
+"wiadomości. Jeśli zdarzy się awaria programu, zawartość pamięci zostanie "
+"zapisana na dysk, łącznie z Twoim hasłem.</p><p>Proszę zwrócić uwagę, że "
+"jeśli używasz KMail, to ustawienie ma zastosowanie tylko jeśli nie używasz "
+"programu gpg-agent. Jest ono również ignorowane, jeśli używasz wtyczek "
+"kryptograficznych.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:175
+msgid "Always encr&ypt to self"
+msgstr "Zawsze szyfruj do &siebie"
+
+#: kpgpui.cpp:180
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
+"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
+"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
+"good idea.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Jeśli ta opcja jest włączona, wiadomość lub plik będą zawsze "
+"szyfrowane nie tylko kluczem publicznym odbiorcy, ale także Twoim. Pozwoli "
+"Ci to odszyfrować później tę wiadomość lub plik.Generalnie jest to dobry "
+"pomysł.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:189
+msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
+msgstr "Pokazuj podpisany/zaszyfrowany tekst po &utworzeniu"
+
+#: kpgpui.cpp:195
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
+"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
+"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
+"works.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, podpisany lub zaszyfrowany tekst "
+"będzie pokazywany w oddzielnym oknie, co pozwoli ci zobaczyć jak będzie "
+"wyglądał, zanim zostanie wysłany. Jest to dobre rozwiązanie, kiedy "
+"sprawdzasz, czy system szyfrowania działa.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:201
+msgid "Always show the encryption keys &for approval"
+msgstr "Zawsze pokazuj klucze szyfrowania do &zatwierdzenia"
+
+#: kpgpui.cpp:206
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
+"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
+"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
+"cannot find the right key or if there are several which could be used. "
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Jeśli ta opcja jest włączona, program zawsze pokaże ci listę kluczy "
+"publicznych, z których będzie można wybrać te do użycia do szyfrowania. "
+"Jeśli ta opcja jest wyłączona, program pokaże listę tylko jeśli nie może "
+"znaleźć właściwego klucza lub jeśli jest więcej niż jeden klucz, który może "
+"zostać użyty.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:340
+msgid "&Search for:"
+msgstr "&Znajdź:"
+
+#: kpgpui.cpp:352
+msgid "Key ID"
+msgstr "ID klucza"
+
+#: kpgpui.cpp:353
+msgid "User ID"
+msgstr "Identyfikator użytkownika"
+
+#: kpgpui.cpp:368
+msgid "Remember choice"
+msgstr "Pamiętaj wybór"
+
+#: kpgpui.cpp:371
+msgid ""
+"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
+"asked again.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Jeśli zaznaczysz tę opcję, Twój wybór zostanie zapamiętany i nie "
+"zostaniesz zapytany ponownie.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:407
+msgid "&Reread Keys"
+msgstr "Wczytaj klucz &ponownie"
+
+#: kpgpui.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "Fingerprint: %1"
+msgstr "Odcisk palca: %1"
+
+#: kpgpui.cpp:517
+msgid "Revoked"
+msgstr "Odwołany"
+
+#: kpgpui.cpp:520
+msgid "Expired"
+msgstr "Przeterminowany"
+
+#: kpgpui.cpp:523
+msgid "Disabled"
+msgstr "Wyłączony"
+
+#: kpgpui.cpp:526
+msgid "Invalid"
+msgstr "Nieprawidłowy"
+
+#: kpgpui.cpp:532
+msgid "Undefined trust"
+msgstr "Niezdefiniowane zaufanie"
+
+#: kpgpui.cpp:535
+msgid "Untrusted"
+msgstr "Niezaufany"
+
+#: kpgpui.cpp:538
+msgid "Marginally trusted"
+msgstr "Marginalne zaufanie"
+
+#: kpgpui.cpp:541
+msgid "Fully trusted"
+msgstr "Pełne zaufanie"
+
+#: kpgpui.cpp:544
+msgid "Ultimately trusted"
+msgstr "Absolutne zaufanie"
+
+#: kpgpui.cpp:548
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznane"
+
+#: kpgpui.cpp:551
+msgid "Secret key available"
+msgstr "Dostępny klucz tajny"
+
+#: kpgpui.cpp:554
+msgid "Sign only key"
+msgstr "Klucz tylko do podpisywania"
+
+#: kpgpui.cpp:557
+msgid "Encryption only key"
+msgstr "Klucz tylko do szyfrowania"
+
+#: kpgpui.cpp:565
+#, kde-format
+msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
+msgid "Creation date: %1, Status: %2"
+msgstr "Data utworzenia: %1, Status: %2"
+
+#: kpgpui.cpp:571
+#, kde-format
+msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
+msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
+msgstr "Data utworzenia: %1, Status: %2 (%3)"
+
+#: kpgpui.cpp:1009
+msgid "Checking Keys"
+msgstr "Sprawdzanie kluczy"
+
+#: kpgpui.cpp:1010
+msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
+msgstr "Sprawdzanie klucza 0xMMMMMMMM..."
+
+#: kpgpui.cpp:1021
+#, kde-format
+msgid "Checking key 0x%1..."
+msgstr "Sprawdzanie klucza 0x%1..."
+
+#: kpgpui.cpp:1046
+msgid "Recheck Key"
+msgstr "Sprawdź klucz ponownie"
+
+#: kpgpui.cpp:1179
+msgid "OpenPGP Key Selection"
+msgstr "Wybór klucza OpenPGP"
+
+#: kpgpui.cpp:1180
+msgid "Please select an OpenPGP key to use."
+msgstr "Proszę wybrać klucz OpenPGP, który ma zostać użyty."
+
+#: kpgpui.cpp:1200
+msgid "Clear"
+msgstr "Wyczyść"
+
+#: kpgpui.cpp:1203 kpgpui.cpp:1401 kpgpui.cpp:1458
+msgid "Change..."
+msgstr "Zmień..."
+
+#: kpgpui.cpp:1339
+msgid "Encryption Key Approval"
+msgstr "Zatwierdzenie klucza do szyfrowania"
+
+#: kpgpui.cpp:1358
+msgid "The following keys will be used for encryption:"
+msgstr "Następujące klucze zostaną użyte do szyfrowania:"
+
+#: kpgpui.cpp:1381
+msgid "Your keys:"
+msgstr "Twoje klucze:"
+
+#: kpgpui.cpp:1384 kpgpui.cpp:1441
+msgctxt "@info"
+msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
+msgstr "<placeholder>none</placeholder> oznacza 'brak klucza'"
+
+#: kpgpui.cpp:1432
+msgid "Recipient:"
+msgstr "Adresat:"
+
+#: kpgpui.cpp:1438
+msgid "Encryption keys:"
+msgstr "Klucze szyfrowania:"
+
+#: kpgpui.cpp:1467
+msgid "Encryption preference:"
+msgstr "Preferencja szyfrowania:"
+
+#: kpgpui.cpp:1469
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "<placeholder>none</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>none</placeholder>"
+
+#: kpgpui.cpp:1470
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Never Encrypt with This Key"
+msgstr "Nigdy nie szyfruj tym kluczem"
+
+#: kpgpui.cpp:1471
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Always Encrypt with This Key"
+msgstr "Zawsze szyfruj tym kluczem"
+
+#: kpgpui.cpp:1472
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Szyfruj jeśli szyfrowanie możliwe"
+
+#: kpgpui.cpp:1473
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Always Ask"
+msgstr "Zawsze pytaj"
+
+#: kpgpui.cpp:1474
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Pytaj gdy szyfrowanie możliwe"
+
+#: kpgpui.cpp:1537
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
+msgstr ""
+"Proszę wybrać klucz lub klucze, które mają być użyte do szyfrowania "
+"wiadomości do siebie."
+
+#: kpgpui.cpp:1549
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Proszę wybrać klucz lub klucze, które mają być użyte do szyfrowania "
+"wiadomości dla\n"
+"%1"
+
+#: kpgpui.cpp:1626
+msgid "OpenPGP Information"
+msgstr "Informacja OpenPGP"
+
+#: kpgpui.cpp:1637
+msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
+msgstr "Wynik ostatniej operacji szyfrowania/podpisywania:"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	2012-03-09 09:14:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,133 @@
+# translation of libkpimidentities.po to
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:17+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: identitymanager.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
+msgid "%1 #%2"
+msgstr "%1 #%2"
+
+#: identitymanager.cpp:362
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Nienazwane"
+
+#: identitymanager.cpp:470
+msgctxt "use default address from control center"
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślne"
+
+#: identitymanager.cpp:495
+msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Nienazwane"
+
+#: signature.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Nieudane uruchomienie skryptu podpisu<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:93
+msgid "&Enable signature"
+msgstr "&Włącz podpis"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:95
+msgid ""
+"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
+"this identity."
+msgstr ""
+"Zaznacz tą opcję, jeśli chcesz aby KMail dołączał podpis do listów pisanych "
+"przez tą tożsamość."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:105
+msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
+msgstr ""
+"O metodach wprowadzania znaków można dowiedzieć się więcej po kliknięciu na "
+"elementach interfejsu poniżej."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:109
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "Input Field Below"
+msgstr "pola poniżej"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:111
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "File"
+msgstr "pliku"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:113
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "Output of Command"
+msgstr "wyjścia polecenia"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:115
+msgid "Obtain signature &text from:"
+msgstr "Uzyskaj &tekst podpisu z:"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:158
+msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
+msgstr "Użyj tego pola aby wprowadzić statyczny podpis."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:200 signatureconfigurator.cpp:433
+msgid "&Use HTML"
+msgstr "&Użyj HTML"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:218
+msgid ""
+"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
+"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
+msgstr ""
+"Użyj tego, aby podać plik tekstowy zawierający Twój podpis. Będzie on "
+"odczytany zawsze kiedy utworzysz nową wiadomość lub dodasz nowy podpis."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:221
+msgid "S&pecify file:"
+msgstr "P&odaj plik:"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:228
+msgid "Edit &File"
+msgstr "Modyfikuj &plik:"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:229
+msgid "Opens the specified file in a text editor."
+msgstr "Otwiera podany plik w edytorze tekstu."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:249
+msgid ""
+"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
+"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
+"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
+"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
+"\"ksig -random\"."
+msgstr ""
+"Można tu podać dowolne polecenie, z lub bez ścieżki, w zależności od tego, "
+"czy znajduje się na ścieżce systemowej. Przy każdym nowym liście KMail "
+"wykona to polecenie i użyje jego wyjścia (na standardowe wyjście) jako "
+"podpisu. Wykorzystywane w ten sposób polecenia to na przykład \"fortune\" "
+"czy \"ksig -random\"."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:254
+msgid "S&pecify command:"
+msgstr "Po&daj polecenie:"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:442
+msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
+msgstr "&Użyj HTML (bez tego nie będzie działać też formatowanie)"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libkpimutils.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libkpimutils.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	2012-03-09 09:14:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,303 @@
+# translation of libkpimutils.po to
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Krzysztof Lichota <krzysiek@lichota.net>, 2007.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:17+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: email.cpp:528
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
+"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
+msgstr ""
+"E-mail, jaki podałeś, jest nieprawidłowy, ponieważ zawiera więcej niż jedno "
+"@. Nie utworzysz prawidłowych wiadomości, jeśli nie zmienisz swojego adresu."
+
+#: email.cpp:533
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
+"You will not create valid messages if you do not change your address."
+msgstr ""
+"Podany adres e-mail nie jest prawidłowy, ponieważ nie zawiera @. Nie "
+"utworzysz prawidłowych wiadomości, jeśli nie zmienisz swojego adresu."
+
+#: email.cpp:538
+msgid "You have to enter something in the email address field."
+msgstr "Musisz coś podać w polu adresu e-mail."
+
+#: email.cpp:540
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
+"local part."
+msgstr ""
+"Podany adres e-mail nie jest prawidłowy, ponieważ nie zawiera części "
+"lokalnej."
+
+#: email.cpp:543
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
+"domain part."
+msgstr ""
+"Podany adres e-mail nie jest prawidłowy, ponieważ nie zawiera części domeny."
+
+#: email.cpp:546
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
+"comments/brackets."
+msgstr ""
+"Podany adres e-mail nie jest prawidłowy, ponieważ zawiera niesparowane znaki "
+"komentarza/nawiasy."
+
+#: email.cpp:549
+msgid "The email address you entered is valid."
+msgstr "Adres e-mail jest prawidłowy."
+
+#: email.cpp:551
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
+"angle bracket."
+msgstr ""
+"Podany adres e-mail nie jest prawidłowy, ponieważ zawiera niesparowany znak "
+"nawiasu trójkątnego."
+
+#: email.cpp:554
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains too many "
+"closing angle brackets."
+msgstr ""
+"Podany adres e-mail nie jest prawidłowy, ponieważ zawiera zbyt wiele "
+"zamykających znaków nawiasów trójkątnych."
+
+#: email.cpp:557
+msgid ""
+"The email address you have entered is not valid because it contains an "
+"unexpected comma."
+msgstr ""
+"Podany adres e-mail nie jest prawidłowy, ponieważ zawiera nieoczekiwany "
+"przecinek."
+
+#: email.cpp:560
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
+"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
+"the last character in your email address."
+msgstr ""
+"Podany adres e-mail nie jest prawidłowy, ponieważ niespodziewanie się "
+"kończy.Prawdopodobnie oznacza to, że użyto znaku komentarza (np. \\ ) jako "
+"ostatniego znaku w Twoim adresie."
+
+#: email.cpp:565
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
+"which does not end."
+msgstr ""
+"Podany adres e-mail nie jest prawidłowy, ponieważ zawiera niedokończony "
+"tekst w cudzysłowach."
+
+#: email.cpp:568 email.cpp:632
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
+"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
+msgstr ""
+"Podany adres e-mail nie jest prawidłowy, ponieważ nie zawiera poprawnego "
+"adresu, czyli czegoś podobnego do ktos@example.org."
+
+#: email.cpp:572
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
+"character."
+msgstr ""
+"Podany adres e-mail nie jest prawidłowy, ponieważ zawiera nieprawidłowy znak."
+
+#: email.cpp:575
+msgid ""
+"The email address you have entered is not valid because it contains an "
+"invalid display name."
+msgstr ""
+"Podany adres e-mail nie jest prawidłowy, ponieważ zawiera  nieprawidłową "
+"nazwę wyświetlaną."
+
+#: email.cpp:578
+msgid "Unknown problem with email address"
+msgstr "Nieznany problem z adresem e-mail"
+
+#: kfileio.cpp:45
+msgid "File I/O Error"
+msgstr "Błąd I/O pliku"
+
+#: kfileio.cpp:65
+#, kde-format
+msgid ""
+"The specified file does not exist:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Określony plik nie istnieje:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is a folder and not a file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"To jest katalog, nie plik:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:77
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have read permissions to the file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Nie masz praw odczytu do tego pliku:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not read file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Nie można odczytać pliku:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Nie można otworzyć pliku:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:95
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while reading file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Błąd w czasie odczytu pliku:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Could only read 1 byte of %2."
+msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
+msgstr[0] "Nie można odczytać 1 bajtu %2."
+msgstr[1] "Nie można odczytać %1 bajtów %2."
+msgstr[2] "Nie można odczytać %1 bajtów %2."
+
+#: kfileio.cpp:138
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"Plik %1 istnieje.\n"
+"Czy chcesz go zastąpić?"
+
+#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
+msgid "Save to File"
+msgstr "Zapisz do pliku"
+
+#: kfileio.cpp:141
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Zastąp"
+
+#: kfileio.cpp:160
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to make a backup copy of %1.\n"
+"Continue anyway?"
+msgstr ""
+"Nie mogę wykonać kopii zapasowej %1.\n"
+"Czy kontynuować?"
+
+#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write to file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Nie można zapisać do pliku:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file for writing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Nie można otworzyć pliku do zapisu:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while writing file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Błąd w czasie zapisu pliku:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Could only write 1 byte of %2."
+msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
+msgstr[0] "Nie można zapisać 1 bajtu %2."
+msgstr[1] "Nie można zapisać %1 bajtów %2."
+msgstr[2] "Nie można zapisać %1 bajtów %2."
+
+#: kfileio.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "%1 does not exist"
+msgstr "%1 nie istnieje"
+
+#: kfileio.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
+msgstr "%1 nie jest dostępne i nie da się tego zmienić."
+
+#: kfileio.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
+msgstr "Nie można odczytać %1 i nie da się tego zmienić."
+
+#: kfileio.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
+msgstr "Nie da się zapisać %1 i nie da się tego zmienić."
+
+#: kfileio.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 is inaccessible."
+msgstr "Katalog '%1' jest niedostępny."
+
+#: kfileio.cpp:314
+msgid ""
+"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
+"them manually."
+msgstr ""
+"Niektóre pliki i katalogi nie mają ustawionych odpowiednich praw, proszę "
+"poprawić je ręcznie."
+
+#: kfileio.cpp:317
+msgid "Permissions Check"
+msgstr "Sprawdź prawa dostępu"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libkresources.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libkresources.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libkresources.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libkresources.po	2012-03-09 09:14:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,176 @@
+# translation of libkresources.po to
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Krzysztof Lichota <krzysiek@lichota.net>, 2007.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkresources\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:12+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: configdialog.cpp:63
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resource Configuration"
+msgstr "Konfiguracja zasobów"
+
+#: configdialog.cpp:81
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Settings"
+msgstr "Ustawienia ogólne"
+
+#: configdialog.cpp:83
+msgctxt "@label resource name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#: configdialog.cpp:90
+msgctxt "@option:check if resource is read-only"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Tylko do odczytu"
+
+#: configdialog.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "%1 Resource Settings"
+msgstr "Ustawienia zasobu %1"
+
+#: configdialog.cpp:151
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a resource name."
+msgstr "Proszę podać nazwę zasobu."
+
+#: configpage.cpp:91 configpage.cpp:105
+msgctxt "yes, a standard resource"
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: configpage.cpp:144 configpage.cpp:362
+msgid "Resource Configuration"
+msgstr "Konfiguracja źródła danych"
+
+#: configpage.cpp:149 selectdialog.cpp:67
+msgid "Resources"
+msgstr "Źródła danych"
+
+#: configpage.cpp:161
+msgctxt "@title:column resource name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: configpage.cpp:162
+msgctxt "@title:column resource type"
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: configpage.cpp:163
+msgctxt "@title:column a standard resource?"
+msgid "Standard"
+msgstr "Domyślny"
+
+#: configpage.cpp:171
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Dodaj..."
+
+#: configpage.cpp:175
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: configpage.cpp:180
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Edycja..."
+
+#: configpage.cpp:185
+msgid "&Use as Standard"
+msgstr "&Użyj jako domyślnego"
+
+#: configpage.cpp:346
+msgid "There is no standard resource. Please select one."
+msgstr "Brak standardowego zasobu. Proszę jakiś wybrać."
+
+#: configpage.cpp:363
+msgid "Please select type of the new resource:"
+msgstr "Wybierz typ nowego źródła danych:"
+
+#: configpage.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "Unable to create resource of type '%1'."
+msgstr "Nie można utworzyć źródła danych typu '%1'."
+
+#: configpage.cpp:428
+msgid ""
+"You cannot remove your standard resource. Please select a new standard "
+"resource first."
+msgstr "Nie można usuwać standardowego zasobu. Proszę najpierw wybrać nowy."
+
+#: configpage.cpp:466 configpage.cpp:487
+msgid "You cannot use a read-only resource as standard."
+msgstr ""
+"Nie można ustawić jako standardowego zasobu dostępnego tylko do odczytu."
+
+#: configpage.cpp:492
+msgid "You cannot use an inactive resource as standard."
+msgstr "Nie można ustawić nieaktywnego zasobu jako standardowego."
+
+#: configpage.cpp:576
+msgid ""
+"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard "
+"resource first."
+msgstr ""
+"Nie możesz usunąć domyślnego źródła danych! Proszę najpierw wybrać inne."
+
+#: configpage.cpp:605
+msgid ""
+"There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-"
+"only nor inactive."
+msgstr ""
+"Nie ma poprawnego standardowego zasobu. Proszę wybrać aktywny oraz taki, "
+"który nie jest dostępny tylko do odczytu."
+
+#: kcmkresources.cpp:47
+msgid "kcmkresources"
+msgstr "kcmkresources"
+
+#: kcmkresources.cpp:48
+msgid "KDE Resources configuration module"
+msgstr "Moduł konfiguracji źródeł danych KDE"
+
+#: kcmkresources.cpp:50
+msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
+msgstr "(c), 2003 Tobias Koenig"
+
+#: kcmkresources.cpp:52
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Krzysztof Lichota, ,Launchpad Contributions:,Marta Rybczyńska"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "krzysiek@lichota.net,,,"
+
+#: resource.cpp:79
+msgid "resource"
+msgstr "źródło danych"
+
+#: selectdialog.cpp:53
+msgid "Resource Selection"
+msgstr "Wybór źródła danych"
+
+#: selectdialog.cpp:110
+msgid "There is no resource available."
+msgstr "Brak dostępnych zasobów."
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libktnef.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libktnef.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libktnef.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libktnef.po	2012-03-09 09:14:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,595 @@
+# translation of libktnef.po to
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Krzysztof Lichota <krzysiek@lichota.net>, 2007.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libktnef\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:16+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: formatter.cpp:399
+msgid "Reminder"
+msgstr "Przypomnienie"
+
+#: mapi.cpp:42
+msgid "Alternate Recipient Allowed"
+msgstr "Zastępczy odbiorca możliwy"
+
+#: mapi.cpp:43 mapi.cpp:148
+msgid "Message Class"
+msgstr "Klasa wiadomości"
+
+#: mapi.cpp:44
+msgid "Originator Delivery Report Requested"
+msgstr "Nadawca zażądał potwierdzenia dostarczenia wiadomości"
+
+#: mapi.cpp:45
+msgid "Originator Return Address"
+msgstr "Adres zwrotny nadawcy"
+
+#: mapi.cpp:46 mapi.cpp:153
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorytet"
+
+#: mapi.cpp:47
+msgid "Read Receipt Requested"
+msgstr "Zażądano potwierdzenia odbioru"
+
+#: mapi.cpp:48
+msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
+msgstr "Zmiana odbiorcy zabroniona"
+
+#: mapi.cpp:49
+msgid "Original Sensitivity"
+msgstr "Oryginalna poufność"
+
+#: mapi.cpp:50
+msgid "Report Tag"
+msgstr "Znacznik raportu"
+
+#: mapi.cpp:51
+msgid "Sensitivity"
+msgstr "Poufność"
+
+#: mapi.cpp:52 mapi.cpp:144
+msgctxt "@label The subject of an email"
+msgid "Subject"
+msgstr "Temat"
+
+#: mapi.cpp:53
+msgid "Client Submit Time"
+msgstr "Czas wysyłki od klienta"
+
+#: mapi.cpp:54
+msgid "Sent Representing Search Key"
+msgstr "Wysłany reprezentujący klucz wyszukiwania"
+
+#: mapi.cpp:55
+msgid "Subject Prefix"
+msgstr "Przedrostek tematu"
+
+#: mapi.cpp:56
+msgid "Sent Representing Entry ID"
+msgstr "Wysłany reprezentujący identyfikator wpisu"
+
+#: mapi.cpp:57
+msgid "Sent Representing Name"
+msgstr "Wysłana reprezentująca nazwa"
+
+#: mapi.cpp:58
+msgid "Message Submission ID"
+msgstr "ID wysłania wiadomości"
+
+#: mapi.cpp:59
+msgid "Original Author Name"
+msgstr "Oryginalna nazwa autora"
+
+#: mapi.cpp:60 mapi.cpp:141
+msgid "Owner Appointment ID"
+msgstr "ID właściciela spotkania"
+
+#: mapi.cpp:61 mapi.cpp:142
+msgid "Response Requested"
+msgstr "Zażądano odpowiedzi"
+
+#: mapi.cpp:62
+msgid "Sent Representing Address Type"
+msgstr "Wysłany reprezentujący typ adresu"
+
+#: mapi.cpp:63
+msgid "Sent Representing E-mail Address"
+msgstr "Wyślij reprezentujący adres e-mail"
+
+#: mapi.cpp:64
+msgid "Conversation Topic"
+msgstr "Temat rozmowy"
+
+#: mapi.cpp:65
+msgid "Conversation Index"
+msgstr "Indeks rozmowy"
+
+#: mapi.cpp:66
+msgid "TNEF Correlation Key"
+msgstr "Klucz korelacji TNEF"
+
+#: mapi.cpp:67
+msgid "Reply Requested"
+msgstr "Żądanie odpowiedzi"
+
+#: mapi.cpp:68
+msgid "Sender Name"
+msgstr "Nazwa nadawcy"
+
+#: mapi.cpp:69
+msgid "Sender Search Key"
+msgstr "Klucz wyszukiwania nadawcy"
+
+#: mapi.cpp:70
+msgid "Sender Address Type"
+msgstr "Typ adresu nadawcy"
+
+#: mapi.cpp:71
+msgid "Sender E-mail Address"
+msgstr "Adres e-mail nadawcy"
+
+#: mapi.cpp:72
+msgid "Delete After Submit"
+msgstr "Usuń po wysłaniu"
+
+#: mapi.cpp:73
+msgid "Display Bcc"
+msgstr "Pokaż Bcc"
+
+#: mapi.cpp:74
+msgid "Display Cc"
+msgstr "Pokaż Cc"
+
+#: mapi.cpp:75
+msgid "Display To"
+msgstr "Pokaż Do"
+
+#: mapi.cpp:76
+msgid "Message Delivery Time"
+msgstr "Czas dostarczenia wiadomości"
+
+#: mapi.cpp:77
+msgid "Message Flags"
+msgstr "Flagi wiadomości"
+
+#: mapi.cpp:78
+msgid "Message Size"
+msgstr "Wielkość wiadomości"
+
+#: mapi.cpp:79
+msgid "Parent Entry ID"
+msgstr "ID wpisu rodzica"
+
+#: mapi.cpp:80
+msgid "Sent-Mail Entry ID"
+msgstr "Identyfikator wpisu wysłanego e-maila"
+
+#: mapi.cpp:81
+msgid "Message Recipients"
+msgstr "Odbiorcy wiadomości"
+
+#: mapi.cpp:82
+msgid "Submit Flags"
+msgstr "Flagi wysłania"
+
+#: mapi.cpp:83
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Posiada załącznik"
+
+#: mapi.cpp:84
+msgid "Normalized Subject"
+msgstr "Znormalizowany temat"
+
+#: mapi.cpp:85
+msgid "RTF In Sync"
+msgstr "RTF zsynchronizowany"
+
+#: mapi.cpp:86
+msgid "Attachment Size"
+msgstr "Wielkość załącznika"
+
+#: mapi.cpp:87
+msgid "Attachment Number"
+msgstr "Ilość załączników"
+
+#: mapi.cpp:88
+msgid "Access"
+msgstr "Dostęp"
+
+#: mapi.cpp:89
+msgid "Access Level"
+msgstr "Poziom dostępu"
+
+#: mapi.cpp:90
+msgid "Mapping Signature"
+msgstr "Sygnatura odwzorowania"
+
+#: mapi.cpp:91
+msgid "Record Key"
+msgstr "Klucz rekordu"
+
+#: mapi.cpp:92
+msgid "Store Record Key"
+msgstr "Przechowaj klucz rekordu"
+
+#: mapi.cpp:93
+msgid "Store Entry ID"
+msgstr "Przechowuj ID wpisu"
+
+#: mapi.cpp:94
+msgid "Object Type"
+msgstr "Typ obiektu"
+
+#: mapi.cpp:95
+msgid "Entry ID"
+msgstr "ID wpisu"
+
+#: mapi.cpp:96
+msgid "Message Body"
+msgstr "Treść wiadomości"
+
+#: mapi.cpp:97
+msgid "RTF Sync Body CRC"
+msgstr "CRC ciała RTF Sync"
+
+#: mapi.cpp:98
+msgid "RTF Sync Body Count"
+msgstr "Długość ciała RTF Sync"
+
+#: mapi.cpp:99
+msgid "RTF Sync Body Tag"
+msgstr "Znacznik ciała RTF Sync"
+
+#: mapi.cpp:100
+msgid "RTF Compressed"
+msgstr "RTF skompresowany"
+
+#: mapi.cpp:101
+msgid "RTF Sync Prefix Count"
+msgstr "Długość przedrostka RTF Sync"
+
+#: mapi.cpp:102
+msgid "RTF Sync Trailing Count"
+msgstr "Długość końcówki RTF Sync"
+
+#: mapi.cpp:103
+msgid "HTML Message Body"
+msgstr "Treść wiadomości HTML"
+
+#: mapi.cpp:104 mapi.cpp:149
+msgid "Message ID"
+msgstr "ID wiadomości"
+
+#: mapi.cpp:105
+msgid "Parent's Message ID"
+msgstr "ID rodzica wiadomości"
+
+#: mapi.cpp:106
+msgid "Action"
+msgstr "Akcja"
+
+#: mapi.cpp:107
+msgid "Action Flag"
+msgstr "Flaga akcji"
+
+#: mapi.cpp:108
+msgid "Action Date"
+msgstr "Data akcji"
+
+#: mapi.cpp:109
+msgid "Display Name"
+msgstr "Pokaż nazwisko"
+
+#: mapi.cpp:110
+msgid "Creation Time"
+msgstr "Czas utworzenia"
+
+#: mapi.cpp:111
+msgid "Last Modification Time"
+msgstr "Czas ostatniej modyfikacji"
+
+#: mapi.cpp:112
+msgid "Search Key"
+msgstr "Klusz wyszukiwania"
+
+#: mapi.cpp:113
+msgid "Store Support Mask"
+msgstr "Zachowanie dodatkowej maski"
+
+#: mapi.cpp:114
+msgid "MDB Provider"
+msgstr "Dostawca MDB"
+
+#: mapi.cpp:115 mapi.cpp:154
+msgid "Attachment Data"
+msgstr "Dane załącznika"
+
+#: mapi.cpp:116
+msgid "Attachment Encoding"
+msgstr "Kodowanie załącznika"
+
+#: mapi.cpp:117
+msgid "Attachment Extension"
+msgstr "Rozszerzenie załącznika"
+
+#: mapi.cpp:118
+msgid "Attachment Method"
+msgstr "Metoda załącznika"
+
+#: mapi.cpp:119
+msgid "Attachment Long File Name"
+msgstr "Długa nazwa załącznika"
+
+#: mapi.cpp:120
+msgid "Attachment Rendering Position"
+msgstr "Pozycja wyświetlenia załącznika"
+
+#: mapi.cpp:121
+msgid "Attachment Mime Tag"
+msgstr "Znacznik MIME załącznika"
+
+#: mapi.cpp:122
+msgid "Attachment Flags"
+msgstr "Flagi załącznika"
+
+#: mapi.cpp:123
+msgid "Account"
+msgstr "Konto"
+
+#: mapi.cpp:124
+msgid "Generation"
+msgstr "Generacja"
+
+#: mapi.cpp:125
+msgid "Given Name"
+msgstr "Nazwisko"
+
+#: mapi.cpp:126
+msgid "Initials"
+msgstr "Inicjały"
+
+#: mapi.cpp:127
+msgid "Keyword"
+msgstr "Słowo kluczowe"
+
+#: mapi.cpp:128
+msgid "Language"
+msgstr "Język"
+
+#: mapi.cpp:129
+msgid "Location"
+msgstr "Położenie"
+
+#: mapi.cpp:130
+msgid "Surname"
+msgstr "Imię"
+
+#: mapi.cpp:131
+msgid "Company Name"
+msgstr "Nazwa firmy"
+
+#: mapi.cpp:132
+msgctxt "@label The title of a person"
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#: mapi.cpp:133
+msgid "Department Name"
+msgstr "Nazwa departamentu"
+
+#: mapi.cpp:134
+msgid "Country"
+msgstr "Kraj"
+
+#: mapi.cpp:135
+msgid "Locality"
+msgstr "Lokalizacja"
+
+#: mapi.cpp:136
+msgid "State/Province"
+msgstr "Województwo/Stan"
+
+#: mapi.cpp:137
+msgid "Middle Name"
+msgstr "Środkowe imię"
+
+#: mapi.cpp:138
+msgid "Display Name Prefix"
+msgstr "Przedrostek nazwy wyświetlanej"
+
+#: mapi.cpp:143
+msgid "From"
+msgstr "Od"
+
+#: mapi.cpp:145
+msgid "Date Sent"
+msgstr "Data wysłania"
+
+#: mapi.cpp:146
+msgid "Date Received"
+msgstr "Data odbioru"
+
+#: mapi.cpp:147
+msgid "Message Status"
+msgstr "Status wiadomości"
+
+#: mapi.cpp:150
+msgid "Parent ID"
+msgstr "ID rodzica"
+
+#: mapi.cpp:151
+msgid "Conversation ID"
+msgstr "ID rozmowy"
+
+#: mapi.cpp:152
+msgid "Body"
+msgstr "Treść"
+
+#: mapi.cpp:155
+msgid "Attachment Title"
+msgstr "Tytuł załącznika"
+
+#: mapi.cpp:156
+msgid "Attachment Meta File"
+msgstr "Meta plik załącznika"
+
+#: mapi.cpp:157
+msgid "Attachment Create Date"
+msgstr "Czas utworenia załącznika"
+
+#: mapi.cpp:158
+msgid "Attachment Modify Date"
+msgstr "Czas modyfikacji załącznika"
+
+#: mapi.cpp:159
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Data modyfikacji"
+
+#: mapi.cpp:160
+msgid "Attachment Transport File Name"
+msgstr "Nazwa pliku transportowego załącznika"
+
+#: mapi.cpp:161
+msgid "Attachment Rendering Data"
+msgstr "Dane wyświetlania załącznika"
+
+#: mapi.cpp:162
+msgid "MAPI Properties"
+msgstr "Właściwości MAPI"
+
+#: mapi.cpp:163
+msgid "Recipients Table"
+msgstr "Tablica odbiorców"
+
+#: mapi.cpp:164
+msgid "Attachment MAPI Properties"
+msgstr "Właściwości MAPI załącznika"
+
+#: mapi.cpp:165
+msgid "TNEF Version"
+msgstr "Wersja TNEF"
+
+#: mapi.cpp:166
+msgid "OEM Code Page"
+msgstr "Strona kodowa OEM"
+
+#: mapi.cpp:172
+msgid "Contact File Under"
+msgstr "Plik wizytówki pod"
+
+#: mapi.cpp:173
+msgid "Contact Last Name And First Name"
+msgstr "Wizytówka: nazwisko i imię"
+
+#: mapi.cpp:174
+msgid "Contact Company And Full Name"
+msgstr "Wizytówka: nazwa firmy i pełne nazwisko"
+
+#: mapi.cpp:176
+msgid "Contact EMail-1 Full"
+msgstr "Wizytówka: e-mail 1, pełny"
+
+#: mapi.cpp:177
+msgid "Contact EMail-1 Address Type"
+msgstr "Wizytówka: e-mail 1, typ adresu"
+
+#: mapi.cpp:178
+msgid "Contact EMail-1 Address"
+msgstr "Wizytówka: e-mail 1, adres"
+
+#: mapi.cpp:179
+msgid "Contact EMail-1 Display Name"
+msgstr "Wizytówka: e-mail 1, pokaż nazwisko"
+
+#: mapi.cpp:180
+msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
+msgstr "Wizytówka: e-mail 1, ID wpisu"
+
+#: mapi.cpp:182
+msgid "Contact EMail-2 Full"
+msgstr "Wizytówka: e-mail 2, pełny"
+
+#: mapi.cpp:183
+msgid "Contact EMail-2 Address Type"
+msgstr "Wizytówka: e-mail 2, typ adresu"
+
+#: mapi.cpp:184
+msgid "Contact EMail-2 Address"
+msgstr "Wizytówka: e-mail 2, adres"
+
+#: mapi.cpp:185
+msgid "Contact EMail-2 Display Name"
+msgstr "Wizytówka: e-mail 2, pokaż nazwisko"
+
+#: mapi.cpp:186
+msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
+msgstr "Wizytówka: e-mail 2, ID wpisu"
+
+#: mapi.cpp:188 mapi.cpp:189
+msgid "Appointment Location"
+msgstr "Lokalizacja spotkania"
+
+#: mapi.cpp:190
+msgid "Appointment Start Date"
+msgstr "Data początkowa spotkania"
+
+#: mapi.cpp:191
+msgid "Appointment End Date"
+msgstr "Data końcowa spotkania"
+
+#: mapi.cpp:192
+msgid "Appointment Duration"
+msgstr "Czas trwania spotkania"
+
+#: mapi.cpp:193
+msgid "Appointment Response Status"
+msgstr "Status odpowiedzi na propozycję spotkania"
+
+#: mapi.cpp:194
+msgid "Appointment Is Recurring"
+msgstr "Spotkanie się powtarza"
+
+#: mapi.cpp:195
+msgid "Appointment Recurrence Type"
+msgstr "Typ powtórzenia spotkania"
+
+#: mapi.cpp:196
+msgid "Appointment Recurrence Pattern"
+msgstr "Wzorzec powtarzania spotkania"
+
+#: mapi.cpp:197
+msgid "Reminder Time"
+msgstr "Czas przypomnienia"
+
+#: mapi.cpp:198
+msgid "Reminder Set"
+msgstr "Ustaw przypomnienie"
+
+#: mapi.cpp:199
+msgid "Start Date"
+msgstr "Data początkowa"
+
+#: mapi.cpp:200
+msgid "End Date"
+msgstr "Data końcowa"
+
+#: mapi.cpp:201
+msgid "Reminder Next Time"
+msgstr "Przypomnij następnym razem"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libmailtransport.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libmailtransport.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	2012-03-09 09:14:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,696 @@
+# translation of libmailtransport.po to
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
+# Kamil Dziuba <kamil_dziuba@o2.pl>, 2009, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: addtransportdialog.cpp:83
+msgid "Create Outgoing Account"
+msgstr "Utwórz konto poczty wychodzącej"
+
+#: addtransportdialog.cpp:86
+msgctxt "create and configure a mail transport"
+msgid "Create and Configure"
+msgstr "Utwórz i skonfiguruj"
+
+#: messagequeuejob.cpp:76
+msgid "Empty message."
+msgstr "Pusta wiadomość."
+
+#: messagequeuejob.cpp:84
+msgid "Message has no recipients."
+msgstr "Wiadomość nie ma odbiorców."
+
+#: messagequeuejob.cpp:92
+msgid "Message has invalid transport."
+msgstr "Wiadomość ma niepoprawną metodę transportu."
+
+#: messagequeuejob.cpp:100
+msgid "Message has invalid sent-mail folder."
+msgstr "Wiadomość ma niepoprawny folder wysłanych maili."
+
+#: precommandjob.cpp:80
+msgid "Executing precommand"
+msgstr "Wykonywanie wstępnego polecenia"
+
+#: precommandjob.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Executing precommand '%1'."
+msgstr "Wykonywanie wstępnego polecenia '%1'."
+
+#: precommandjob.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Unable to start precommand '%1'."
+msgstr "Nie można wykonać wstępnego polecenia '%1'."
+
+#: precommandjob.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Error while executing precommand '%1'."
+msgstr "Błąd podczas wykonywania wstępnego polecenia '%1'."
+
+#: precommandjob.cpp:106
+msgid "The precommand crashed."
+msgstr "Wykonywanie wstępnego polecenia zakończyło się z błędem."
+
+#: precommandjob.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "The precommand exited with code %1."
+msgstr "Wykonywanie wstępnego polecenia zakończyło się z kodem %1."
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Step One: Select Transport Type"
+msgstr "Krok pierwszy: Wybierz metodę przekazywania"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select an account type from the list below:"
+msgstr "Wybierz typ konta z poniższej listy:"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgctxt "The name of a mail transport"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Make this the default outgoing account."
+msgstr "Uczyń to konto domyślnym kontem wychodzącym."
+
+#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Sendmail &Location:"
+msgstr "&Lokalizacja Sendmaila:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:22
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
+#: rc.cpp:123
+msgctxt "general smtp settings"
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Account Information"
+msgstr "Informacje o koncie"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Outgoing mail &server:"
+msgstr "&Serwer poczty wychodzącej:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
+#: rc.cpp:153
+msgid "&Login:"
+msgstr "&Użytkownik:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:156
+msgid "P&assword:"
+msgstr "&Hasło:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
+#: rc.cpp:159
+msgid "The password to send to the server for authorization."
+msgstr "Hasło wysyłane do serwera w celu uwierzytelnienia."
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
+#: rc.cpp:162
+msgid "&Store SMTP password"
+msgstr "&Przechowuj hasło SMTP"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Server &requires authentication"
+msgstr "Serwer &wymaga uwierzytelnienia"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:133
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
+#: rc.cpp:147
+msgctxt "advanced smtp settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Zaawansowane"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Ustawienia połączenia"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Wykryj automatycznie"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
+#: rc.cpp:150
+msgid "This server does not support authentication"
+msgstr "Ten serwer nie obsługuje uwierzytelniania"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Szyfrowanie:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
+#: rc.cpp:135
+msgid "&None"
+msgstr "&Brak"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
+#: rc.cpp:138
+msgid "&SSL"
+msgstr "&SSL"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
+#: rc.cpp:141
+msgid "&TLS"
+msgstr "&TLS"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:129
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Port:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Authentication:"
+msgstr "Uwierzytelnianie:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:278
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:164
+msgid "SMTP Settings"
+msgstr "Ustawienia SMTP"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Sen&d custom hostname to server"
+msgstr "Wysyła&j własną nazwę komputera"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Hos&tname:"
+msgstr "&Nazwa komputera:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:251 rc.cpp:359 rc.cpp:425
+msgid "Use custom sender address"
+msgstr "Użyj własnego adresu nadawcy"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:254 rc.cpp:362 rc.cpp:428
+msgid "Sender Address:"
+msgstr "Adres nadawcy:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Precommand:"
+msgstr "Wstępne polecenie:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:371
+msgid "Mail &server:"
+msgstr "&Serwer pocztowy:"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:198
+msgid "A&dd..."
+msgstr "&Dodaj..."
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:201
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modyfikuj..."
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
+#: rc.cpp:204
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Zmień nazwę"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "&Usuń"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
+#: rc.cpp:210
+msgid "&Set as Default"
+msgstr "&Ustaw domyślne"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:21
+msgid "Unique identifier"
+msgstr "Unikalny identyfikator"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:24
+msgid "User-visible transport name"
+msgstr "Widoczna przez użytkownika nazwa metody transportu"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:27
+msgid "The name that will be used when referring to this server."
+msgstr "Nazwa używana w stosunku do tego serwera."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:30
+msgid "SMTP Server"
+msgstr "Serwer SMTP"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:33
+msgid "Local sendmail"
+msgstr "Lokalny sendmail"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:36
+msgid "Akonadi Resource"
+msgstr "Zasoby Akonadi"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:39
+msgid "Transport type"
+msgstr "Metoda przekazywania"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:42
+msgid "Host name of the server"
+msgstr "Nazwa serwera"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:45
+msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
+msgstr "Nazwa domenowa lub numeryczna (IP) serwera SMTP."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:48
+msgid "Port number of the server"
+msgstr "Numer portu na serwerze"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
+msgstr ""
+"Numer portu, na którym nasłuchuje serwer SMTP. Domyślnym numerem portu jest "
+"25."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:54
+msgid "User name needed for login"
+msgstr "Nazwa użytkownika"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:57
+msgid "The user name to send to the server for authorization."
+msgstr "Nazwa użytkownika wysyłana na serwer w celu uwierzytelnienia."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:60
+msgid "Command to execute before sending a mail"
+msgstr "Polecenie do wykonania przed wysłaniem poczty."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
+"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
+msgstr ""
+"Polecenie uruchamiane lokalnie, przed wysłaniem e-maila. Może to być użyte "
+"na przykład do ustawienia tuneli SSH. Pozostaw puste, jeśli nie ma być "
+"uruchamiane żadne polecenie."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:70
+msgid "Server requires authentication"
+msgstr "Serwer wymaga uwierzytelnienia"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
+"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
+msgstr ""
+"Odhacz tą opcję, jeśli twój serwer SMTP wymaga uwierzytelnienia przez  "
+"zaakceptowaniem poczty. Jest to znane pod nazwą 'Uwierzytelniony SMTP' lup "
+"krócej ASMTP."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:79
+msgid "Store password"
+msgstr "Przechowaj hasło"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Check this option to have your password stored.\n"
+"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
+"considered safe.\n"
+"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
+"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
+"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
+"configuration file is obtained."
+msgstr ""
+"Odhacz tą opcję, aby przechowywać swoje hasło.\n"
+"Jeżeli KWallet jest dostępny, to hasło będzie tam przechowywane, co jest "
+"uznawane za bezpieczne.\n"
+"Jednakże, gdy KWallet jest niedostępny, hasło będzie przechowywane w pliku "
+"konfiguracji. Hasło zostaje przechowywane w przestarzałym formacie, ale nie "
+"powinno być uznawane za bezpieczne, gdy zostanie uzyskany dostęp do pliku "
+"konfiguracyjnego."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:90
+msgid "Encryption method used for communication"
+msgstr "Metoda szyfrowania używana podczas komunikacji"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:93
+msgid "No encryption"
+msgstr "Brak szyfrowania"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:96
+msgid "SSL encryption"
+msgstr "Szyfrowanie SSL"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:99
+msgid "TLS encryption"
+msgstr "Szyfrowanie TLS"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:102
+msgid "Authentication method"
+msgstr "Metoda uwierzytelniania"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
+msgid "<!-- TODO -->"
+msgstr "<!-- DO ZROBIENIA -->"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
+"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
+"or to mask your system's true hostname."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz używać własnej nazwy komputera podczas "
+"wysyłania swojej identyfikacji serwerowi. Jest to użyteczne,  jeśli nazwa "
+"Twojego komputera nie jest ustawiona poprawnie albo jeśli chcesz ukryć "
+"prawdziwą nazwę."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:111
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
+msgstr "Podaj nazwę komputera, która ma być wysyłana do serwera."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:538
+msgid ""
+"Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
+"mail server. If not checked, the address from the identity is used."
+msgstr ""
+"Odhacz tą opcję, aby użyć własnego adresu nadawcy dla serwera pocztowego. "
+"Jeśli nieodhaczone, to zostanie użyty adres z tożsamości."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:544
+msgid ""
+"Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
+"address."
+msgstr "Podaj adres używany do zastąpienia domyślnego adresu nadawcy."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:18
+#: rc.cpp:274
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Nienazwany"
+
+#: sendmailjob.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Failed to execute mailer program %1"
+msgstr "Nie udało się uruchomić programu pocztowego %1."
+
+#: sendmailjob.cpp:85
+msgid "Sendmail exited abnormally."
+msgstr "Sendmail zakończył pracę z błędem."
+
+#: sendmailjob.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
+msgstr "Sendmail zakończył pracę z błędem: %1"
+
+#: smtpjob.cpp:172
+msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
+msgstr "Ten serwer SMTP wymaga nazwy użytkownika i hasła."
+
+#: smtpjob.cpp:218
+msgid "Unable to create SMTP job."
+msgstr "Nie udało się utworzyć zadania SMTP."
+
+#: transport.cpp:110
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
+msgid "%1 #%2"
+msgstr "%1 #%2"
+
+#: transport.cpp:157
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Clear text"
+msgstr "Wyczyść tekst"
+
+#: transport.cpp:161
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anonimowy"
+
+#: transport.cpp:189
+msgctxt "An unknown transport type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: transport.cpp:235
+#, kde-format
+msgid ""
+"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
+"managing your passwords.\n"
+"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
+"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
+"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
+"obtained.\n"
+"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
+msgstr ""
+"Portfel nie jest dostępny. Wykorzystanie go do zarządzania hasłami jest "
+"zalecane.\n"
+"Zamiast tego hasła mogą być jednak przechowywane w pliku konfiguracyjnym. "
+"Hasło jest tam zapisane w zaciemnionej formie, ale nie powinno być uważane "
+"za bezpieczne, jeśli inni mieli dostęp do tego pliku.\n"
+"Czy chcesz przechowywać hasło do serwera '%1' w pliku konfiguracyjnym?"
+
+#: transport.cpp:243
+msgid "KWallet Not Available"
+msgstr "Portfel niedostępny"
+
+#: transport.cpp:244
+msgid "Store Password"
+msgstr "Przechowuj hasło"
+
+#: transport.cpp:245
+msgid "Do Not Store Password"
+msgstr "Nie przechowuj hasła"
+
+#: transportconfigdialog.cpp:80
+msgid "This transport cannot be configured."
+msgstr "Metoda transportu nie jest poprawnie skonfigurowana."
+
+#: transportjob.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
+msgstr "Metoda przekazywania \"%1\" nie jest poprawnie skonfigurowana."
+
+#: transportlistview.cpp:41
+msgctxt "@title:column email transport name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: transportlistview.cpp:42
+msgctxt "@title:column email transport type"
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: transportlistview.cpp:105
+msgctxt "@label the default mail transport"
+msgid " (Default)"
+msgstr " (Domyślne)"
+
+#: transportmanager.cpp:244
+msgid "Default Transport"
+msgstr "Domyślne przekazywanie"
+
+#: transportmanager.cpp:264
+msgid "You must create an outgoing account before sending."
+msgstr "Musisz utworzyć konto poczty wychodzącej przed wysłaniem."
+
+#: transportmanager.cpp:265
+msgid "Create Account Now?"
+msgstr "Utworzyć konto teraz?"
+
+#: transportmanager.cpp:266
+msgid "Create Account Now"
+msgstr "Utwórz konto teraz"
+
+#: transportmanager.cpp:312
+msgid "Configure account"
+msgstr "Konfiguruj konto"
+
+#: transportmanager.cpp:505
+msgctxt "@option SMTP transport"
+msgid "SMTP"
+msgstr "SMTP"
+
+#: transportmanager.cpp:506
+msgid "An SMTP server on the Internet"
+msgstr "Serwer SMTP w Internecie"
+
+#: transportmanager.cpp:514
+msgctxt "@option sendmail transport"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#: transportmanager.cpp:515
+msgid "A local sendmail installation"
+msgstr "Lokalny sendmail"
+
+#: transportmanager.cpp:734
+msgid ""
+"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
+"configuration file.\n"
+"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
+"the KDE Wallet management tool,\n"
+"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
+"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
+msgstr ""
+"Następujące metody przekazywania przechowują hasła w niezaszyfrowanym pliku "
+"konfiguracyjnym.\n"
+"Z powodów bezpieczeństwa zaleca się przeniesienie tych haseł do Portfela,\n"
+"który przechowuje wrażliwe dane w silnie zaszyfrowanym pliku.\n"
+"Czy chcesz przenieść swoje hasła do Portfela?"
+
+#: transportmanager.cpp:740
+msgid "Question"
+msgstr "Pytanie"
+
+#: transportmanager.cpp:741
+msgid "Migrate"
+msgstr "Przenieś"
+
+#: transportmanager.cpp:741
+msgid "Keep"
+msgstr "Zachowaj"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libmessagelist.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libmessagelist.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	2012-03-09 09:14:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1371 @@
+# translation of kmail.po to
+# Early translations by Paweł Jabłoński <pawel.jablonski@mail.lze.lodz.pl>
+# Maintained by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:45+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: storagemodel.cpp:239
+msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
+msgid "No Subject"
+msgstr "Brak tematu"
+
+#: storagemodel.cpp:240
+msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
+msgid "Customize Message Aggregation Modes"
+msgstr "Konfiguruj tryby grupowania wiadomości"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
+msgid "New Aggregation"
+msgstr "Nowe grupowanie"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
+msgid "Clone Aggregation"
+msgstr "Powiel grupowanie"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
+msgid "Delete Aggregation"
+msgstr "Usuń grupowanie"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
+msgid "Unnamed Aggregation"
+msgstr "Grupowanie bez nazwy"
+
+#: utils/themeconfigbutton.cpp:46 utils/aggregationconfigbutton.cpp:45
+#: core/widgetbase.cpp:485 core/widgetbase.cpp:589
+msgid "Configure..."
+msgstr "Konfiguruj..."
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:47
+msgid "Groups && Threading"
+msgstr "Grupy &i układanie w wątki"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:51
+msgid "Grouping:"
+msgstr "Grupowanie:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:58
+msgid "Group expand policy:"
+msgstr "Tryb rozwijania grup:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:62
+msgid "Threading:"
+msgstr "Wątki:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:69
+msgid "Thread leader:"
+msgstr "Pierwsza wiadomość wątku:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:73
+msgid "Thread expand policy:"
+msgstr "Tryb rozwijania wątków:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:82
+msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Zaawansowane"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:86
+msgid "Fill view strategy:"
+msgstr "Tryb wypełniania widoku:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:84
+msgctxt "@label:textbox Property name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:88
+msgid "The label that will be displayed in the column header."
+msgstr "Etykieta wyświetlana w nagłówku kolumny."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:91
+msgid "Header click sorts messages:"
+msgstr "Klikanie na nagłówku sortuje wiadomości:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:95
+msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
+msgstr "Porządek sortowania, na który przełącza kliknięcie na tę kolumnę."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:98
+msgid "Visible by default"
+msgstr "Domyślnie widoczny"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:99
+msgid ""
+"Check this if this column should be visible when the theme is selected."
+msgstr "Włącz tę opcję, jeśli kolumna ma być widoczna przy wybranym motywie."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:102
+msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
+msgstr "Zawiera pole \"Nadawca lub odbiorca\""
+
+#: utils/themeeditor.cpp:103
+msgid ""
+"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
+"\"inbound\"/\"outbound\" type."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję, jeśli etykieta kolumny ma być uaktualniana w zależności od "
+"trybu \"przychodzące\"/\"wychodzące\"."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:125
+msgid "Unnamed Column"
+msgstr "Kolumna bez nazwy"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:192
+msgid "Message Group"
+msgstr "Grupa wiadomości"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
+msgid ""
+"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
+"long subject very long"
+msgstr ""
+"Bardzo długi temat bardzo długi temat bardzo długi temat bardzo długi temat "
+"bardzo długi temat"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:203 core/model.cpp:513
+msgid "Sender"
+msgstr "Nadawca"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:204 core/model.cpp:512
+msgid "Receiver"
+msgstr "Adresat"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:210
+msgid "Sample Tag 1"
+msgstr "Przykładowy znacznik 1"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:211
+msgid "Sample Tag 2"
+msgstr "Przykładowy znacznik 2"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:212
+msgid "Sample Tag 3"
+msgstr "Przykładowy znacznik 3"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:416
+msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
+msgid "Visible"
+msgstr "Widoczny"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:858
+msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
+msgid "Soften"
+msgstr "Rozmiękcz"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:868
+msgctxt "@action:inmenu Font setting"
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślne"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:873
+msgctxt "@action:inmenu Font setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Własne..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:886
+msgid "Font"
+msgstr "Czcionka"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:896
+msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślny"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:901
+msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Własny..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:914
+msgid "Foreground Color"
+msgstr "Kolor pierwszoplanowy"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:925
+msgctxt ""
+"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
+"a non important mail"
+msgid "Hide"
+msgstr "Ukryj"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:930
+msgctxt ""
+"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
+"Important mark on a non important mail"
+msgid "Keep Empty Space"
+msgstr "Zachowaj puste miejsce"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:935
+msgctxt ""
+"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
+"e.g. Important mark on a non important mail"
+msgid "Keep Softened Icon"
+msgstr "Zachowaj rozmiękczoną ikonę"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:944
+msgid "When Disabled"
+msgstr "Kiedy wyłączone"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:953
+msgid "Group Header"
+msgstr "Nagłówek grupy"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:961
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:966
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatycznie"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:971
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Własny..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:984
+msgid "Background Color"
+msgstr "Kolor tła"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1006
+msgid "Background Style"
+msgstr "Styl tła"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1196 utils/themeeditor.cpp:1260
+msgid "Column Properties"
+msgstr "Właściwości kolumny"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1200
+msgid "Add Column..."
+msgstr "Dodaj kolumnę..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1204
+msgid "Delete Column"
+msgstr "Usuń kolumnę"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1226 utils/configurethemesdialog.cpp:323
+msgid "New Column"
+msgstr "Nowa kolumna"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1233
+msgid "Add New Column"
+msgstr "Dodaj nową kolumnę"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1305
+msgid "Appearance"
+msgstr "Wygląd"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1309
+msgid "Content Items"
+msgstr "Elementy zawartości"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1450
+msgid ""
+"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
+"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
+"the items inside the view for more options."
+msgstr ""
+"Wciśnij prawy przycisk na nagłówku, by dodać lub zmienić kolumny. "
+"Przeciągnij elementy zawartości i upuść je na kolumny, by stworzyć własny "
+"motyw. Prawy przycisk na elementach wewnątrz widoku pozwala wybrać więcej "
+"ustawień."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1459
+msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Zaawansowane"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1463
+msgid "Header:"
+msgstr "Nagłówek:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1469
+msgid "Icon size:"
+msgstr "Rozmiar ikon:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1475
+msgctxt "suffix in a spinbox"
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " piksel"
+msgstr[1] " piksele"
+msgstr[2] " pikseli"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:40
+msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:44
+msgctxt "@label:textbox Name of the option"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:53
+msgctxt "@label:textbox Description of the option"
+msgid "Description:"
+msgstr "Opis:"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:92
+msgid "Customize Themes"
+msgstr "Konfiguruj motywy"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:106 utils/configurethemesdialog.cpp:321
+msgid "New Theme"
+msgstr "Nowy motyw"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:114
+msgid "Clone Theme"
+msgstr "Powiel motyw"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
+msgid "Delete Theme"
+msgstr "Usuń motyw"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:304
+msgid "Unnamed Theme"
+msgstr "Motyw bez nazwy"
+
+#: core/item.cpp:228
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Read"
+msgstr "Przeczytana"
+
+#: core/item.cpp:230
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Unread"
+msgstr "Nieprzeczytana"
+
+#: core/item.cpp:233
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Z załącznikiem"
+
+#: core/item.cpp:236
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Replied"
+msgstr "Odpowiedziana"
+
+#: core/item.cpp:239
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Przekierowana"
+
+#: core/item.cpp:242
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Sent"
+msgstr "Wysłana"
+
+#: core/item.cpp:245
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Important"
+msgstr "Ważna"
+
+#: core/item.cpp:248
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Działanie"
+
+#: core/item.cpp:251
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Spam"
+msgstr "Spam"
+
+#: core/item.cpp:254
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Ham"
+msgstr "Nie spam"
+
+#: core/item.cpp:257
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Watched"
+msgstr "Obserwowana"
+
+#: core/item.cpp:260
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorowana"
+
+#: core/view.cpp:721
+msgid "Adjust Column Sizes"
+msgstr "Dopasuj wielkość kolumn"
+
+#: core/view.cpp:724
+msgid "Show Default Columns"
+msgstr "Pokaż kolumny domyślne"
+
+#: core/view.cpp:728
+msgid "Display Tooltips"
+msgstr "Pokaż podpowiedzi"
+
+#: core/view.cpp:1552
+msgid "Sorting"
+msgstr "Sortowanie"
+
+#: core/view.cpp:1558 core/widgetbase.cpp:548
+msgid "Aggregation"
+msgstr "Grupowanie"
+
+#: core/view.cpp:1564 core/widgetbase.cpp:444
+msgid "Theme"
+msgstr "Motyw"
+
+#: core/view.cpp:2279 core/view.cpp:2283
+msgid "From"
+msgstr "Od"
+
+#: core/view.cpp:2280 core/view.cpp:2284
+msgctxt "Receiver of the emial"
+msgid "To"
+msgstr "Do"
+
+#: core/view.cpp:2281 core/view.cpp:2285
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: core/view.cpp:2298 core/view.cpp:2301 core/manager.cpp:862
+msgid "Status"
+msgstr "Stan"
+
+#: core/view.cpp:2299 core/view.cpp:2302
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: core/view.cpp:2307 core/view.cpp:2309
+msgid "Note"
+msgstr "Notatka"
+
+#: core/view.cpp:2316 core/view.cpp:2318
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
+
+#: core/view.cpp:2337
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> reply"
+msgid_plural "<b>%1</b> replies"
+msgstr[0] "<b>%1</b> odpowiedź"
+msgstr[1] "<b>%1</b> odpowiedzi"
+msgstr[2] "<b>%1</b> odpowiedzi"
+
+#: core/view.cpp:2341
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
+msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
+msgstr[0] "<b>%1</b> wiadomość w pod-drzewie (nieprzeczytane <b>%2</b>)"
+msgstr[1] "<b>%1</b> wiadomości w pod-drzewie (nieprzeczytane <b>%2</b>)"
+msgstr[2] "<b>%1</b> wiadomości w pod-drzewie (nieprzeczytane <b>%2</b>)"
+
+#: core/view.cpp:2386
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
+msgid "Threads started on %1"
+msgstr "Wątki rozpoczęte %1"
+
+#: core/view.cpp:2392
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
+msgid "Threads started %1"
+msgstr "Wątki rozpoczęte %1"
+
+#: core/view.cpp:2397
+#, kde-format
+msgid "Threads with messages dated %1"
+msgstr "Wątki z wiadomościami z %1"
+
+#: core/view.cpp:2409
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
+msgid "Messages sent on %1"
+msgstr "Wiadomość wysłane %1"
+
+#: core/view.cpp:2415
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
+msgid "Messages received on %1"
+msgstr "Wiadomości otrzymane %1"
+
+#: core/view.cpp:2422
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
+msgid "Messages sent %1"
+msgstr "Wiadomości wysłane %1"
+
+#: core/view.cpp:2428
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
+msgid "Messages received %1"
+msgstr "Wiadomości otrzymane %1"
+
+#: core/view.cpp:2440
+#, kde-format
+msgid "Threads started within %1"
+msgstr "Wątki rozpoczęte %1"
+
+#: core/view.cpp:2443
+#, kde-format
+msgid "Threads containing messages with dates within %1"
+msgstr "Wątki z wiadomościami stworzonymi %1"
+
+#: core/view.cpp:2451
+#, kde-format
+msgid "Messages sent within %1"
+msgstr "Wiadomości wysłane %1"
+
+#: core/view.cpp:2453
+#, kde-format
+msgid "Messages received within %1"
+msgstr "Wiadomości odebrane %1"
+
+#: core/view.cpp:2463
+#, kde-format
+msgid "Threads started by %1"
+msgstr "Wątki rozpoczęte %1"
+
+#: core/view.cpp:2466
+#, kde-format
+msgid "Threads with most recent message by %1"
+msgstr "Wątki z najnowszymi wiadomościami stworzonymi %1"
+
+#: core/view.cpp:2476 core/view.cpp:2502
+#, kde-format
+msgid "Messages sent to %1"
+msgstr "Wiadomości, gdzie adresat to %1"
+
+#: core/view.cpp:2478
+#, kde-format
+msgid "Messages sent by %1"
+msgstr "Wiadomości, gdzie nadawca to %1"
+
+#: core/view.cpp:2480
+#, kde-format
+msgid "Messages received from %1"
+msgstr "Wiadomości otrzymane od: %1"
+
+#: core/view.cpp:2490
+#, kde-format
+msgid "Threads directed to %1"
+msgstr "Wątki kierowane do: %1"
+
+#: core/view.cpp:2493
+#, kde-format
+msgid "Threads with most recent message directed to %1"
+msgstr "Wątki z ostatnimi wiadomościami kierowanymi do: %1"
+
+#: core/view.cpp:2504
+#, kde-format
+msgid "Messages received by %1"
+msgstr "Wiadomości otrzymane %1 i wcześniej"
+
+#: core/view.cpp:2533
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> thread"
+msgid_plural "<b>%1</b> threads"
+msgstr[0] "<b>%1</b> wątek"
+msgstr[1] "<b>%1</b> wątki"
+msgstr[2] "<b>%1</b> wątków"
+
+#: core/view.cpp:2538
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
+msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
+msgstr[0] "<b>%1</b> wiadomość (nieprzeczytane <b>%2</b>)"
+msgstr[1] "<b>%1</b> wiadomości (nieprzeczytane <b>%2</b>)"
+msgstr[2] "<b>%1</b> wiadomości (nieprzeczytane <b>%2</b>)"
+
+#: core/widgetbase.cpp:139
+msgctxt "Search for messages."
+msgid "Search"
+msgstr "Znajdź"
+
+#: core/widgetbase.cpp:160
+msgid "Open Full Search"
+msgstr "Otwórz pełne wyszukiwanie"
+
+#: core/widgetbase.cpp:234
+msgid "Any Status"
+msgstr "Dowolny"
+
+#: core/widgetbase.cpp:237
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Unread"
+msgstr "Nieprzeczytana"
+
+#: core/widgetbase.cpp:241
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Replied"
+msgstr "Odpowiedziana"
+
+#: core/widgetbase.cpp:245
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Przekierowana"
+
+#: core/widgetbase.cpp:249
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Important"
+msgstr "Ważna"
+
+#: core/widgetbase.cpp:253
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Element działania"
+
+#: core/widgetbase.cpp:257
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Watched"
+msgstr "Obserwowana"
+
+#: core/widgetbase.cpp:261
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorowana"
+
+#: core/widgetbase.cpp:265
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Ma załącznik"
+
+#: core/widgetbase.cpp:269
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Has Invitation"
+msgstr "Ma zaproszenie"
+
+#: core/widgetbase.cpp:273
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Spam"
+msgstr "Spam"
+
+#: core/widgetbase.cpp:277
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Ham"
+msgstr "Nie spam"
+
+#: core/widgetbase.cpp:645
+msgid "Message Sort Order"
+msgstr "Kryterium sortowania wiadomości"
+
+#: core/widgetbase.cpp:672
+msgid "Message Sort Direction"
+msgstr "Kierunek sortowania wiadomości"
+
+#: core/widgetbase.cpp:693
+msgid "Group Sort Order"
+msgstr "Kryterium sortowania grup"
+
+#: core/widgetbase.cpp:715
+msgid "Group Sort Direction"
+msgstr "Kierunek sortowania grup"
+
+#: core/widgetbase.cpp:733
+msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
+msgstr "Folder zawsze używa tego kryterium sortowania"
+
+#: core/theme.cpp:81
+msgctxt "Description of Type Subject"
+msgid "Subject"
+msgstr "Temat"
+
+#: core/theme.cpp:84
+msgctxt "Description of Type Date"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: core/theme.cpp:87 core/manager.cpp:736
+msgid "Sender/Receiver"
+msgstr "Nadawca/Adresat"
+
+#: core/theme.cpp:90
+msgctxt "Description of Type Sender"
+msgid "Sender"
+msgstr "Nadawca"
+
+#: core/theme.cpp:93
+msgctxt "Description of Type Receiver"
+msgid "Receiver"
+msgstr "Odbiorca"
+
+#: core/theme.cpp:96
+msgctxt "Description of Type Size"
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: core/theme.cpp:99
+msgid "Unread/Read Icon"
+msgstr "Ikona nieprzeczytana/przeczytana"
+
+#: core/theme.cpp:102
+msgid "Attachment Icon"
+msgstr "Ikona załącznika"
+
+#: core/theme.cpp:105
+msgid "Replied/Forwarded Icon"
+msgstr "Ikona odpowiedziana/przekierowana"
+
+#: core/theme.cpp:108
+msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
+msgstr ""
+"Połączona ikona nowa/nieprzeczytana/przeczytana/odpowiedziana/przekierowana"
+
+#: core/theme.cpp:111
+msgid "Action Item Icon"
+msgstr "Ikona działania"
+
+#: core/theme.cpp:114
+msgid "Important Icon"
+msgstr "Ikona ważna"
+
+#: core/theme.cpp:117
+msgid "Group Header Label"
+msgstr "Etykieta nagłówka grupy"
+
+#: core/theme.cpp:120
+msgid "Spam/Ham Icon"
+msgstr "Ikona spam/nie-spam"
+
+#: core/theme.cpp:123
+msgid "Watched/Ignored Icon"
+msgstr "Ikona obserwowana/ignorowana"
+
+#: core/theme.cpp:126
+msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
+msgstr "Ikona rozwijania/zwijania nagłówka grupy"
+
+#: core/theme.cpp:129
+msgid "Encryption State Icon"
+msgstr "Ikona stanu szyfrowania"
+
+#: core/theme.cpp:132
+msgid "Signature State Icon"
+msgstr "Ikona stanu podpisu"
+
+#: core/theme.cpp:135
+msgid "Vertical Separation Line"
+msgstr "Pionowa linia oddzielająca"
+
+#: core/theme.cpp:138
+msgid "Horizontal Spacer"
+msgstr "Odstęp poziomy"
+
+#: core/theme.cpp:141
+msgid "Max Date"
+msgstr "Maksymalna data"
+
+#: core/theme.cpp:144
+msgid "Message Tags"
+msgstr "Znaczniki wiadomości"
+
+#: core/theme.cpp:147
+msgid "Note Icon"
+msgstr "Ikona notatki"
+
+#: core/theme.cpp:149
+msgid "Invitation Icon"
+msgstr "Ikona zaproszenia"
+
+#: core/theme.cpp:151
+msgctxt "Description for an Unknown Type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: core/theme.cpp:607 core/manager.cpp:744
+msgid "Unread"
+msgstr "Nieprzeczytana"
+
+#: core/theme.cpp:757
+msgid "Never Show"
+msgstr "Nie pokazuj nigdy"
+
+#: core/theme.cpp:758
+msgid "Always Show"
+msgstr "Zawsze pokazuj"
+
+#: core/theme.cpp:765
+msgid "Plain Rectangles"
+msgstr "Zwykłe prostokąty"
+
+#: core/theme.cpp:766
+msgid "Plain Joined Rectangle"
+msgstr "Zwykłe połączone prostokąty"
+
+#: core/theme.cpp:767
+msgid "Rounded Rectangles"
+msgstr "Zaokrąglone prostokąty"
+
+#: core/theme.cpp:768
+msgid "Rounded Joined Rectangle"
+msgstr "Zaokrąglone połączone prostokąty"
+
+#: core/theme.cpp:769
+msgid "Gradient Rectangles"
+msgstr "Cieniowane prostokąty"
+
+#: core/theme.cpp:770
+msgid "Gradient Joined Rectangle"
+msgstr "Cieniowane połączone prostokąty"
+
+#: core/theme.cpp:771
+msgid "Styled Rectangles"
+msgstr "Eleganckie prostokąty"
+
+#: core/theme.cpp:772
+msgid "Styled Joined Rectangles"
+msgstr "Eleganckie połączone prostokąty"
+
+#: core/aggregation.cpp:207
+msgctxt "No grouping of messages"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: core/aggregation.cpp:208
+msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
+msgstr "Według dokładnej daty (pierwszej wiadomości wątku)"
+
+#: core/aggregation.cpp:209
+msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
+msgstr "Według inteligentnie dobranej daty (pierwszej wiadomości wątku)"
+
+#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:45
+msgid "By Smart Sender/Receiver"
+msgstr "Według nadawcy/adresata"
+
+#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:43
+msgid "By Sender"
+msgstr "Według nadawcy"
+
+#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:44
+msgid "By Receiver"
+msgstr "Według adresata"
+
+#: core/aggregation.cpp:222
+msgid "Never Expand Groups"
+msgstr "Nigdy nie rozwijaj grup"
+
+#: core/aggregation.cpp:224
+msgid "Expand Recent Groups"
+msgstr "Rozwijaj ostatnie grupy"
+
+#: core/aggregation.cpp:225
+msgid "Always Expand Groups"
+msgstr "Rozwijaj wszystkie grupy"
+
+#: core/aggregation.cpp:232
+msgctxt "No threading of messages"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: core/aggregation.cpp:233
+msgid "Perfect Only"
+msgstr "Tylko dokładne"
+
+#: core/aggregation.cpp:234
+msgid "Perfect and by References"
+msgstr "Dokładne i według odnośników"
+
+#: core/aggregation.cpp:235
+msgid "Perfect, by References and by Subject"
+msgstr "Dokładne, według odnośników i tematów"
+
+#: core/aggregation.cpp:244
+msgid "Topmost Message"
+msgstr "Wiadomość pierwsza na liście"
+
+#: core/aggregation.cpp:247
+msgid "Most Recent Message"
+msgstr "Ostatnia wiadomość"
+
+#: core/aggregation.cpp:256
+msgid "Never Expand Threads"
+msgstr "Nigdy nie rozwijaj wątków"
+
+#: core/aggregation.cpp:257
+msgid "Expand Threads With Unread Messages"
+msgstr "Rozwijaj wątki z nieprzeczytanymi wiadomościami"
+
+#: core/aggregation.cpp:258
+msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
+msgstr "Rozwijaj wątki z nieprzeczytanymi lub ważnymi wiadomościami"
+
+#: core/aggregation.cpp:259
+msgid "Always Expand Threads"
+msgstr "Zawsze rozwijaj wątki"
+
+#: core/aggregation.cpp:266
+msgid "Favor Interactivity"
+msgstr "Preferuj interaktywność"
+
+#: core/aggregation.cpp:267
+msgid "Favor Speed"
+msgstr "Preferuj szybkość"
+
+#: core/aggregation.cpp:268
+msgid "Batch Job (No Interactivity)"
+msgstr "Tryb wsadowy (bez interakcji z użytkownikiem)"
+
+#: core/model.cpp:290
+msgid "Today"
+msgstr "Dzisiaj"
+
+#: core/model.cpp:291
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Wczoraj"
+
+#: core/model.cpp:293 core/manager.cpp:98
+msgctxt "Unknown date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznana"
+
+#: core/model.cpp:294
+msgid "Last Week"
+msgstr "W ostatnim tygodniu"
+
+#: core/model.cpp:295
+msgid "Two Weeks Ago"
+msgstr "Dwa tygodnie temu"
+
+#: core/model.cpp:296
+msgid "Three Weeks Ago"
+msgstr "Trzy tygodnie temu"
+
+#: core/model.cpp:297
+msgid "Four Weeks Ago"
+msgstr "Cztery tygodnie temu"
+
+#: core/model.cpp:298
+msgid "Five Weeks Ago"
+msgstr "Cztery tygodnie temu"
+
+#: core/model.cpp:1335
+#, kde-format
+msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: core/model.cpp:3764
+#, kde-format
+msgid "Processed 1 Message of %2"
+msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
+msgstr[0] "Przetworzono %1 wiadomość z %2"
+msgstr[1] "Przetworzono %1 wiadomości z %2"
+msgstr[2] "Przetworzono %1 wiadomości z %2"
+
+#: core/model.cpp:3770 core/model.cpp:3776
+#, kde-format
+msgid "Threaded 1 Message of %2"
+msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
+msgstr[0] "Ułożono w wątkach %1 wiadomość z %2"
+msgstr[1] "Ułożono w wątkach %1 wiadomości z %2"
+msgstr[2] "Ułożono w wątkach %1 wiadomości z %2"
+
+#: core/model.cpp:3782
+#, kde-format
+msgid "Grouped 1 Thread of %2"
+msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
+msgstr[0] "Zgrupowano %1 wiadomość z %2"
+msgstr[1] "Zgrupowano %1 wiadomości z %2"
+msgstr[2] "Zgrupowano %1 wiadomości z %2"
+
+#: core/model.cpp:3788
+#, kde-format
+msgid "Updated 1 Group of %2"
+msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
+msgstr[0] "Uaktualniono %1 wiadomości z %2"
+msgstr[1] "Uaktualniono %1 wiadomości z %2"
+msgstr[2] "Uaktualniono %1 wiadomości z %2"
+
+#: core/model.cpp:3884
+msgctxt "@info:status Finished view fill"
+msgid "Ready"
+msgstr "Gotowe"
+
+#: core/sortorder.cpp:39 core/sortorder.cpp:83
+msgid "None (Storage Order)"
+msgstr "brak (według kolejności na dysku)"
+
+#: core/sortorder.cpp:40
+msgid "By Date/Time"
+msgstr "Według daty/czasu"
+
+#: core/sortorder.cpp:42
+msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
+msgstr "Według daty/czasu ostatniej wiadomości w poddrzewie"
+
+#: core/sortorder.cpp:46
+msgid "By Subject"
+msgstr "Według tematu"
+
+#: core/sortorder.cpp:47
+msgid "By Size"
+msgstr "Według rozmiaru"
+
+#: core/sortorder.cpp:48
+msgid "By Action Item Status"
+msgstr "Według stanu działania"
+
+#: core/sortorder.cpp:49
+msgid "By Unread Status"
+msgstr "Według stanu nieprzeczytania"
+
+#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:105
+msgid "Least Recent on Top"
+msgstr "od najstarszych"
+
+#: core/sortorder.cpp:65 core/sortorder.cpp:106
+msgid "Most Recent on Top"
+msgstr "od najnowszych"
+
+#: core/sortorder.cpp:69
+msgctxt "Sort order for messages"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Rosnąco"
+
+#: core/sortorder.cpp:70
+msgctxt "Sort order for messages"
+msgid "Descending"
+msgstr "Malejąco"
+
+#: core/sortorder.cpp:81
+msgid "by Date/Time"
+msgstr "według daty/czasu"
+
+#: core/sortorder.cpp:84
+msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
+msgstr "według daty/czasu ostatniej wiadomości w grupie"
+
+#: core/sortorder.cpp:87
+msgid "by Sender/Receiver"
+msgstr "według nadawcy/adresata"
+
+#: core/sortorder.cpp:89
+msgid "by Sender"
+msgstr "według nadawca"
+
+#: core/sortorder.cpp:91
+msgid "by Receiver"
+msgstr "według adresata"
+
+#: core/sortorder.cpp:109
+msgctxt "Sort order for mail groups"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Rosnąco"
+
+#: core/sortorder.cpp:110
+msgctxt "Sort order for mail groups"
+msgid "Descending"
+msgstr "Malejąco"
+
+#: core/manager.cpp:320
+msgid "Current Activity, Threaded"
+msgstr "Aktualna działalność, wątki"
+
+#: core/manager.cpp:321
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
+"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
+"the threads that have been active today."
+msgstr ""
+"Ten widok używa inteligentnie dobranych zakresów dat.. Wiadomości są ułożone "
+"w wątki. Zatem np. w grupie \"Dzisiaj\" znajdą się wszystkie wiadomości "
+"odebrane dzisiaj, a także wszystkie wątki aktywne dzisiaj."
+
+#: core/manager.cpp:337
+msgid "Current Activity, Flat"
+msgstr "Aktualna działalność, płasko"
+
+#: core/manager.cpp:338
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
+"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"Ten widok używa inteligentnie dobranych zakresów dat. Wiadomości nie są "
+"ułożone w wątki. Zatem np. w grupie \"Dzisiaj\" znajdą się po prostu "
+"wszystkie wiadomości odebrane dzisiaj."
+
+#: core/manager.cpp:353
+msgid "Activity by Date, Threaded"
+msgstr "Działalność według daty, wątki"
+
+#: core/manager.cpp:354
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
+"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
+"that have been active today."
+msgstr ""
+"Ten widok używa grup dobranych według dnia. Wiadomości są ułożone w wątki. "
+"Zatem np. w grupie \"Dzisiaj\" znajdą się wszystkie wiadomości odebrane "
+"dzisiaj, a także wszystkie wątki aktywne dzisiaj."
+
+#: core/manager.cpp:370
+msgid "Activity by Date, Flat"
+msgstr "Działalność według daty, płasko"
+
+#: core/manager.cpp:371
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
+"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"Ten widok używa grup dobranych według dnia. Wiadomości nie są ułożone w "
+"wątki. Zatem np. w grupie \"Dzisiaj\" znajdą się po prostu wszystkie "
+"wiadomości odebrane dzisiaj."
+
+#: core/manager.cpp:386
+msgid "Standard Mailing List"
+msgstr "Standardowa lista dyskusyjna"
+
+#: core/manager.cpp:387
+msgid ""
+"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
+msgstr ""
+"Zwykły, stary widok list dyskusyjnych: bez grup i sortowania w wątki."
+
+#: core/manager.cpp:399
+msgid "Flat Date View"
+msgstr "Płaski widok dat"
+
+#: core/manager.cpp:400
+msgid ""
+"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
+"threading."
+msgstr "Zwykły, stary widok list dyskusyjnych: bez grup, bez wątków."
+
+#: core/manager.cpp:413
+msgid "Senders/Receivers, Flat"
+msgstr "Nadawca/Adresat, płasko"
+
+#: core/manager.cpp:414
+msgid ""
+"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
+"folder type). Messages are not threaded."
+msgstr ""
+"Ten widok grupuje wiadomości według nadawców i adresatów (w zależności od "
+"typu foldera)."
+
+#: core/manager.cpp:429
+msgid "Thread Starters"
+msgstr "Początki wątków"
+
+#: core/manager.cpp:430
+msgid ""
+"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
+"starting user."
+msgstr ""
+"Ten widok grupuje wiadomości w wątki, a następnie wątki według początkowego "
+"autora."
+
+#: core/manager.cpp:693
+msgctxt "Default theme name"
+msgid "Classic"
+msgstr "Klasyczny"
+
+#: core/manager.cpp:694
+msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
+msgstr "Zwykły motyw jednowierszowy, zgodny z poprzednimi wersjami"
+
+#: core/manager.cpp:698
+msgctxt "@title:column Subject of messages"
+msgid "Subject"
+msgstr "Temat"
+
+#: core/manager.cpp:738
+msgctxt "Sender of a message"
+msgid "Sender"
+msgstr "Nadawca"
+
+#: core/manager.cpp:739
+msgctxt "Receiver of a message"
+msgid "Receiver"
+msgstr "Odbiorca"
+
+#: core/manager.cpp:740
+msgctxt "Date of a message"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: core/manager.cpp:741
+msgid "Most Recent Date"
+msgstr "Ostatnia data"
+
+#: core/manager.cpp:742
+msgctxt "Size of a message"
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: core/manager.cpp:743
+msgctxt "Attachement indication"
+msgid "Attachment"
+msgstr "Załącznik"
+
+#: core/manager.cpp:745
+msgid "Replied"
+msgstr "Odpowiedziana"
+
+#: core/manager.cpp:746
+msgctxt "Message importance indication"
+msgid "Important"
+msgstr "Ważna"
+
+#: core/manager.cpp:747
+msgid "Action Item"
+msgstr "Działanie"
+
+#: core/manager.cpp:748
+msgid "Spam/Ham"
+msgstr "Spam/Nie-spam"
+
+#: core/manager.cpp:749
+msgid "Watched/Ignored"
+msgstr "Obserowowana/ignorowana"
+
+#: core/manager.cpp:750
+msgid "Encryption"
+msgstr "Szyfrowanie"
+
+#: core/manager.cpp:751
+msgid "Signature"
+msgstr "Podpis"
+
+#: core/manager.cpp:752
+msgid "Tag List"
+msgstr "Lista znaczników"
+
+#: core/manager.cpp:761
+msgid "Fancy"
+msgstr "Elegancki"
+
+#: core/manager.cpp:762
+msgid "A fancy multiline and multi item theme"
+msgstr "Elegancki motyw wielowierszowy"
+
+#: core/manager.cpp:766
+msgid "Message"
+msgstr "Wiadomość"
+
+#: core/manager.cpp:858
+msgid "Fancy with Clickable Status"
+msgstr "Elegancki z klikalnym stanem"
+
+#: core/manager.cpp:859
+msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
+msgstr "Elegancki motyw wielowierszowy z klikalną ikoną stanu"
+
+#: widget.cpp:97
+msgid "Show Quick Search Bar"
+msgstr "Pokaż pasek szybkiego znajdywania"
+
+#: widget.cpp:312
+msgid "Expand All Groups"
+msgstr "Rozwiń wszystkie grupy"
+
+#: widget.cpp:316
+msgid "Collapse All Groups"
+msgstr "Zwiń wszystkie grupy"
+
+#: widget.cpp:380
+msgid "&Move Here"
+msgstr "&Przenieś tutaj"
+
+#: widget.cpp:381
+msgid "&Copy Here"
+msgstr "&Kopiuj tutaj"
+
+#: widget.cpp:383
+msgid "C&ancel"
+msgstr "&Anuluj"
+
+#: pane.cpp:112
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Otwórz nową kartę"
+
+#: pane.cpp:120
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Zamknij bieżącą kartę"
+
+#: pane.cpp:164
+msgid "Message List"
+msgstr "Lista wiadomości"
+
+#: pane.cpp:169
+msgid "Create new tab"
+msgstr "Utwórz nową kartę"
+
+#: pane.cpp:346 pane.cpp:478
+msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
+msgid "Empty"
+msgstr "Pusta"
+
+#: pane.cpp:424
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Zamknij kartę"
+
+#: pane.cpp:430
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close All Other Tabs"
+msgstr "Zamknij pozostałe karty"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Display tooltips for messages and group headers"
+msgstr "Pokaż podpowiedzi dla wiadomości i nagłówków grup"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
+"message list."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję, by włączyć wyświetlanie podpowiedzi, kiedy kursor myszy "
+"znajduje się nad listą wiadomości."
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
+msgstr "Ukryj pasek kart, kiedy otwarta jest jedna karta"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
+"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
+"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
+"by middle-clicking it."
+msgstr ""
+"Kiedy ta opcja jest włączona, pasek kart będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy "
+"widoczna jest więcej niż jedna karta. Przy opcji wyłączonej pasek kart jest "
+"zawsze widoczny. Przy ukrytym pasku kart można zawsze otworzyć folder w "
+"nowej karcie, klikając na nim środkowym przyciskiem myszy."
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	2012-03-09 09:14:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1932 @@
+# translation of kmail.po to
+# Early translations by Paweł Jabłoński <pawel.jablonski@mail.lze.lodz.pl>
+# Maintained by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:52+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:113
+msgctxt ""
+"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
+msgid ""
+"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br "
+"/>a<br />g<br />e</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b><br />W<br/>i<br/>a<br/>d<br/>o<br/>m<br/>o<br/>ś<br/>ć<br/> "
+"<br/>H<br/>T<br/>M<br/>L</b></qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:117
+msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
+msgid ""
+"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br "
+"/>e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><br/>W<br/>i<br/>a<br/>d<br/>o<br/>m<br/>o<br/>ś<br/>ć<br/> "
+"<br/>b<br/>e<br/>z<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L</qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:122
+msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
+msgid ""
+"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br "
+"/>s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><br />Z<br />w<br />y<br />k<br />l<br /> <br />a<br /> <br />W<br "
+"/>i<br />a<br />d<br />o<br />m<br />o<br />ś<br />ć<br /></qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:136
+msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
+msgstr "Kliknij, aby przełączyć pomiędzy HTML, a zwykłym tekstem."
+
+#: headerstyle.cpp:147 headerstyle.cpp:233 headerstyle.cpp:460
+#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:766
+msgid "No Subject"
+msgstr "Brak tematu"
+
+#: headerstyle.cpp:166 headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:632
+#: headerstyle.cpp:832 headerstyle.cpp:974
+msgid "[vCard]"
+msgstr "[vCard]"
+
+#: headerstyle.cpp:171 headerstyle.cpp:280 headerstyle.cpp:655
+#: headerstyle.cpp:857
+msgid "CC: "
+msgstr "DW: "
+
+#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:665
+#: headerstyle.cpp:868
+msgid "BCC: "
+msgstr "UDW: "
+
+#: headerstyle.cpp:255 headerstyle.cpp:671
+msgid "Date: "
+msgstr "Data: "
+
+#: headerstyle.cpp:262 headerstyle.cpp:624 headerstyle.cpp:837
+msgid "From: "
+msgstr "Od: "
+
+#: headerstyle.cpp:276
+msgctxt "To-field of the mailheader."
+msgid "To: "
+msgstr "Do: "
+
+#: headerstyle.cpp:288
+msgid "Reply to: "
+msgstr "Adres zwrotny: "
+
+#: headerstyle.cpp:390
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"Probability=%2\n"
+"Confidence=%4"
+msgstr ""
+"Prawdopodobieństwo spamu: %1% z ufnością %3%.\n"
+"\n"
+"Pełna informacja:\n"
+"Prawdopodobieństwo=%2\n"
+"Ufność=%4"
+
+#: headerstyle.cpp:397
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1% probability of being spam.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"Probability=%2"
+msgstr ""
+"Prawdopodobieństwo spamu: %1%.\n"
+"\n"
+"Pełna informacja:\n"
+"Prawdopodobieństwo=%2"
+
+#: headerstyle.cpp:408
+msgid "No Spam agent"
+msgstr "Brak agenta spamu"
+
+#: headerstyle.cpp:411
+msgid "Spam filter score not a number"
+msgstr "Punktacja filtra spamu nie jest liczbą"
+
+#: headerstyle.cpp:414
+msgid "Threshold not a valid number"
+msgstr "Próg nie jest poprawną liczbą"
+
+#: headerstyle.cpp:417
+msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
+msgstr "Punktacja filtra spamu nie mogła być uzyskana z nagłówka"
+
+#: headerstyle.cpp:420
+msgid "Threshold could not be extracted from header"
+msgstr "Próg nie mógł być uzyskany z nagłówka"
+
+#: headerstyle.cpp:423
+msgid "Error evaluating spam score"
+msgstr "Błąd podczas obliczania punktacji spamu"
+
+#: headerstyle.cpp:427
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Pełna informacja:\n"
+"%2"
+
+#: headerstyle.cpp:627
+#, kde-format
+msgid "(resent from %1)"
+msgstr "(przesłane ponownie od %1)"
+
+#: headerstyle.cpp:645
+msgctxt "To-field of the mail header."
+msgid "To: "
+msgstr "Do: "
+
+#: headerstyle.cpp:679
+msgid "User-Agent: "
+msgstr "Program pocztowy: "
+
+#: headerstyle.cpp:688
+msgid "X-Mailer: "
+msgstr "X-Mailer: "
+
+#: headerstyle.cpp:699
+msgid "Spam Status:"
+msgstr "Stan spamu:"
+
+#: headerstyle.cpp:846
+msgid "To: "
+msgstr "Do: "
+
+#: headerstyle.cpp:1036
+msgid "sent: "
+msgstr "wysłana: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:533
+msgid "Wrong Crypto Plug-In."
+msgstr "Nieprawidłowa wtyczka szyfrująca."
+
+#: objecttreeparser.cpp:685 objecttreeparser.cpp:2201
+msgid "Different results for signatures"
+msgstr "Różne wyniki dla podpisów"
+
+#: objecttreeparser.cpp:758
+msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
+msgstr "Wtyczka szyfrująca nie zwróciła odszyfrowanych danych."
+
+#: objecttreeparser.cpp:761 objecttreeparser.cpp:2671
+#: objecttreeparser.cpp:2714
+msgid "Status: "
+msgstr "Stan: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:768
+msgctxt "Status of message unknown."
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(nieznany)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:779 objecttreeparser.cpp:1061
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
+msgstr "Wtyczka szyfrująca \"%1\" nie została zainicjalizowana."
+
+#: objecttreeparser.cpp:783
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
+msgstr "Wtyczka szyfrująca \"%1\" nie może sprawdzać podpisów."
+
+#: objecttreeparser.cpp:788 objecttreeparser.cpp:1069
+msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
+msgstr "Nie znaleziono odpowiedniej wtyczki szyfrującej."
+
+#: objecttreeparser.cpp:791
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
+msgid "No %1 plug-in was found."
+msgstr "Nie znaleziono wtyczki %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:795
+#, kde-format
+msgid ""
+"The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
+"verified.<br />Reason: %1"
+msgstr ""
+"Wiadomość jest podpisana, ale nie można sprawdzić poprawności podpisu.<br /> "
+"Powód: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:831
+msgid "This message is encrypted."
+msgstr "Ta wiadomość jest zaszyfrowana."
+
+#: objecttreeparser.cpp:836
+msgid "Decrypt Message"
+msgstr "Odszyfruj wiadomość"
+
+#: objecttreeparser.cpp:860
+msgid "Encrypted data not shown"
+msgstr "Nie wyświetlono zaszyfrowanych danych"
+
+#: objecttreeparser.cpp:876
+#, kde-format
+msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
+msgstr "Niestety, nie udało się zaimportować certyfikatu.<br/>Powód: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:886
+msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
+msgstr "Niestety, w tej wiadomości nie znaleziono certyfikatów."
+
+#: objecttreeparser.cpp:889
+msgid "Certificate import status:"
+msgstr "Stan importowania certyfikatu:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:891
+#, kde-format
+msgid "1 new certificate was imported."
+msgid_plural "%1 new certificates were imported."
+msgstr[0] "Zaimportowano %1 certyfikat."
+msgstr[1] "Zaimportowano %1 certyfikaty."
+msgstr[2] "Zaimportowano %1 certyfikatów."
+
+#: objecttreeparser.cpp:894
+#, kde-format
+msgid "1 certificate was unchanged."
+msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
+msgstr[0] "%1 certyfikat nie został zmieniony."
+msgstr[1] "%1 certyfikaty nie zostały zmienione."
+msgstr[2] "%1 certyfikatów nie zostało zmienionych."
+
+#: objecttreeparser.cpp:897
+#, kde-format
+msgid "1 new secret key was imported."
+msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
+msgstr[0] "Zaimportowano %1 klucz."
+msgstr[1] "Zaimportowano %1 klucze."
+msgstr[2] "Zaimportowano %1 kluczy."
+
+#: objecttreeparser.cpp:900
+#, kde-format
+msgid "1 secret key was unchanged."
+msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
+msgstr[0] "%1 klucz nie został zmieniony."
+msgstr[1] "%1 klucze nie zostały zmienione."
+msgstr[2] "%1 kluczy nie zostało zmienionych."
+
+#: objecttreeparser.cpp:910
+msgid "Sorry, no details on certificate import available."
+msgstr "Niestety, brak szczegółowych informacji o importowaniu certyfikatu."
+
+#: objecttreeparser.cpp:913
+msgid "Certificate import details:"
+msgstr "Szczegóły importowania certyfikatu:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:916
+#, kde-format
+msgctxt "Certificate import failed."
+msgid "Failed: %1 (%2)"
+msgstr "Nieudany: %1 (%2)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:920
+#, kde-format
+msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
+msgstr "Nowy lub zmieniony: %1 (tajny klucz dostępny)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "New or changed: %1"
+msgstr "Nowy lub zmieniony: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:959
+msgid "Could not decrypt the data."
+msgstr "Nie można odszyfrować danych."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1048
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
+msgstr "Wtyczka szyfrująca \"%1\" nie mogła odszyfrować danych."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1050
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Błąd: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1065
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
+msgstr "Wtyczka szyfrująca \"%1\" nie może odszyfrować wiadomości."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1173
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
+"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
+"trust the sender of this message then you can load the external references "
+"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Uwaga:</b> Ta wiadomość HTML może zawierać zewnętrzne odnośniki do "
+"obrazków itd. Ze względów bezpieczeństwa te zewnętrzne odnośniki nie zostały "
+"wczytane. Jeżeli ufasz nadawcy wiadomości, możesz wczytać odnośniki, <a "
+"href=\"kmail:loadExternal\">klikając tutaj</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1183
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
+"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
+"activate formatted HTML display for this message <a "
+"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Uwaga:</b> To jest wiadomość HTML. Ze względów bezpieczeństwa wyświetlany "
+"jest tylko czysty kod HTML. Jeżeli ufasz nadawcy wiadomości, możesz obejrzeć "
+"sformatowaną wiadomość, klikając <a href=\"kmail:showHTML\">tutaj</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1397
+msgid ""
+"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
+"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
+msgstr ""
+"Ta wiadomość to obiekt grupowy <i>Toltec</i>, można go obejrzeć jedynie przy "
+"użyciu Microsoft Outlook w kombinacji z łącznikiem Toltec."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1409 urlhandlermanager.cpp:537
+msgid "Show Raw Message"
+msgstr "Pokaż surową wiadomość"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1994 viewer_p.cpp:2547
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"Rozszerzenie Chiasmus nie obsługuje funkcji \"x-obtain-keys\". Proszę "
+"zgłosić ten błąd."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2000 viewer_p.cpp:2549 viewer_p.cpp:2554
+#: viewer_p.cpp:2563 viewer_p.cpp:2572 viewer_p.cpp:2590 viewer_p.cpp:2602
+#: viewer_p.cpp:2642
+msgid "Chiasmus Backend Error"
+msgstr "Błąd rozszerzenia Chiasmus"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2006 viewer_p.cpp:2560
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
+"function did not return a string list. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Niespodziewana wartość zwrócona przez rozszerzenie Chiasmus. Funkcja \"x-"
+"obtain-keys\" nie zwróciła listy napisów. Proszę zgłosić ten błąd."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2014 viewer_p.cpp:2569
+msgid ""
+"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
+"the Chiasmus configuration."
+msgstr ""
+"Nie znaleziono kluczy. Proszę sprawdzić, czy ścieżka kluczy w konfiguracji "
+"rozszerzenia Chiasmus jest poprawna."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2020 viewer_p.cpp:2576
+msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
+msgstr "Wybór klucza deszyfrującego Chiasmus"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2033 viewer_p.cpp:2588
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
+"this bug."
+msgstr ""
+"Rozszerzenie Chiasmus nie obsługuje funkcji \"x-decrypt\". Proszę zgłosić "
+"ten błąd."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2041 viewer_p.cpp:2600
+msgid ""
+"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"Funkcja \"x-decrypt\" nie przyjmuje spodziewanych parametrów. Proszę zgłosić "
+"ten błąd."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2047 viewer_p.cpp:2607 viewer_p.cpp:2634
+msgid "Chiasmus Decryption Error"
+msgstr "Błąd deszyfrowania Chiasmus"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2053 viewer_p.cpp:2639
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
+"did not return a byte array. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Niespodziewana wartość zwrócona przez rozszerzenie Chiasmus. Funkcja \"x-"
+"decrypt\" nie zwróciła tablicy bajtów. Proszę zgłosić ten błąd."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2127
+msgctxt "display name for an unnamed attachment"
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Nienazwany"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2183
+msgid "Error: Signature not verified"
+msgstr "Błąd: nie zweryfikowano podpisu"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2186
+msgid "Good signature"
+msgstr "Poprawny podpis"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2189
+msgid "<b>Bad</b> signature"
+msgstr "<b>Błędny</b> podpis"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2192
+msgid "No public key to verify the signature"
+msgstr "Brak klucza publicznego, potrzebnego do zweryfikowania podpisu"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2195
+msgid "No signature found"
+msgstr "Nie znaleziono podpisu"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2198
+msgid "Error verifying the signature"
+msgstr "Błąd podczas weryfikacji podpisu"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2221
+msgid "No status information available."
+msgstr "Brak informacji o stanie."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2228 objecttreeparser.cpp:2312
+msgid "Good signature."
+msgstr "Poprawny podpis."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2249
+msgid "One key has expired."
+msgstr "Klucz utracił ważność."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2253
+msgid "The signature has expired."
+msgstr "Podpis utracił ważność."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2258
+msgid "Unable to verify: key missing."
+msgstr "Weryfikacja niemożliwa: brak klucza."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2265
+msgid "CRL not available."
+msgstr "CRL niedostępne."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2269
+msgid "Available CRL is too old."
+msgstr "Dostępne CRL jest zbyt stare."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2273
+msgid "A policy was not met."
+msgstr "Polityka nie została zrealizowana."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2277
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "Wystąpił błąd systemowy."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2288
+msgid "One key has been revoked."
+msgstr "Klucz został unieważniony."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2314
+msgid "<b>Bad</b> signature."
+msgstr "<b>Błędny</b> podpis."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2341
+msgid "Invalid signature."
+msgstr "Nieprawidłowy podpis."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2343
+msgid "Not enough information to check signature validity."
+msgstr "Niewystarczające informacje do sprawdzenia podpisu."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2352
+msgid "Signature is valid."
+msgstr "Podpis jest poprawny."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2354
+#, kde-format
+msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
+msgstr "Podpisane przez: <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2358
+msgid "Unknown signature state"
+msgstr "Nieznany stan podpisu"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2362
+msgid "Show Details"
+msgstr "Pokaż szczegóły"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2382
+msgid "No Audit Log available"
+msgstr "Dziennik audytu niedostępny"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2384
+#, kde-format
+msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
+msgstr "Błąd uzyskiwania dziennika audytu: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2394
+msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
+msgid "Show Audit Log"
+msgstr "Pokaż dziennik audytu"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2405
+msgid "Hide Details"
+msgstr "Ukryj szczegóły"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2431 objecttreeparser.cpp:2433
+msgid "Encapsulated message"
+msgstr "Obudowana wiadomość"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2442
+msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
+msgstr "Proszę czekać, wiadomość jest odszyfrowywana..."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2444
+msgid "Encrypted message"
+msgstr "Wiadomość zaszyfrowana"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2446
+msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
+msgstr "Zaszyfrowana wiadomość (odszyfrowanie niemożliwe)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2448
+#, kde-format
+msgid "Reason: %1"
+msgstr "Powód: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2458
+msgid "Please wait while the signature is being verified..."
+msgstr "Proszę czekać, podpis jest weryfikowany..."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2555
+msgid "certificate"
+msgstr "certyfikat"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2561 objecttreeparser.cpp:2586
+msgctxt "Start of warning message."
+msgid "Warning:"
+msgstr "Ostrzeżenie:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2563
+#, kde-format
+msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
+msgstr "Używany do podpisywania %1 nie zawiera adresu e-mail nadawcy."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2566
+msgid "sender: "
+msgstr "nadawca: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:2569
+msgid "stored: "
+msgstr "zapisane: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:2588
+#, kde-format
+msgid ""
+"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
+"it to the sender's address %2."
+msgstr ""
+"Używany do podpisywania %1 nie zawiera adresu e-mail, zatem porównanie z "
+"adresem nadawcy %2 nie jest możliwe."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2612
+#, kde-format
+msgid "Not enough information to check signature. %1"
+msgstr "Niewystarczające informacje do sprawdzenia podpisu. %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2630 objecttreeparser.cpp:2708
+msgid "Message was signed with unknown key."
+msgstr "Wiadomość została podpisana nieznanym kluczem."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2632 objecttreeparser.cpp:2746
+#: objecttreeparser.cpp:2790
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1."
+msgstr "Wiadomość została podpisana przez %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2639 objecttreeparser.cpp:2648
+#: objecttreeparser.cpp:2659
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with key %1."
+msgstr "Wiadomość została kluczem %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2642
+#, kde-format
+msgid "Message was signed on %1 with key %2."
+msgstr "Wiadomość została podpisana %1 kluczem %2."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2651
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
+msgstr "Wiadomość podpisał %3 %1 kluczem %2"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2662
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %2 with key %1."
+msgstr "Wiadomość podpisał(a) %2 kluczem %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2700
+#, kde-format
+msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
+msgstr "Wiadomość została podpisana %1 nieznanym kluczem %2."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2704
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with unknown key %1."
+msgstr "Wiadomość została podpisana nieznanym kluczem %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2710
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "Nie można sprawdzić poprawności podpisu."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2742 objecttreeparser.cpp:2786
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
+msgstr "Wiadomość podpisał(a) %2 (klucz %1)."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2752
+msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
+msgstr "Podpis jest poprawny, a klucz nieznany."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2756
+msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
+msgstr "Podpis jest poprawny, a klucz niezbyt bezpieczny."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2760
+msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
+msgstr "Podpis jest poprawny, a klucz całkowicie bezpieczny."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2764
+msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
+msgstr "Podpis jest poprawny, a klucz bezpieczny."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2768
+msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
+msgstr "Podpis jest poprawny, ale klucz nie jest bezpieczny."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2792
+msgid "Warning: The signature is bad."
+msgstr "Uwaga: nieprawidłowy podpis."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2816
+msgid "End of signed message"
+msgstr "Koniec podpisanej wiadomości"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2822
+msgid "End of encrypted message"
+msgstr "Koniec zaszyfrowanej wiadomości"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2829
+msgid "End of encapsulated message"
+msgstr "Koniec obudowanej wiadomości"
+
+#: objecttreeparser.cpp:3000
+msgid "The message could not be decrypted."
+msgstr "Nie można odszyfrować wiadomości."
+
+#: pluginloaderbase.cpp:80
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "Nienazwana wtyczka"
+
+#: pluginloaderbase.cpp:86
+msgid "No description available"
+msgstr "Opis niedostępny"
+
+#: configurewidget.cpp:43 configurewidget.cpp:125 viewer_p.cpp:1432
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatycznie"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:224
+msgctxt "Unchanged mail message"
+msgid "Raw Source"
+msgstr "Surowe źródło"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:225
+msgid ""
+"Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
+msgstr ""
+"Surowa, niezmodyfikowana wiadomość, taka jak przechowywana w systemie plików "
+"lub na serwerze"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:229
+msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
+msgid "HTML Source"
+msgstr "Źródło HTML"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:230
+msgid "HTML code for displaying the message to the user"
+msgstr "Kod HTML do wyświetlania wiadomości użytkownikowi"
+
+#: editorwatcher.cpp:71
+msgid "Edit with:"
+msgstr "Edytuj w:"
+
+#: editorwatcher.cpp:172
+msgid ""
+"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
+"loss, editing the attachment will be aborted."
+msgstr ""
+"KMail nie może wykryć zamknięcia edytora. Żeby uniknąć utraty danych, edycja "
+"załącznika zostanie przerwana."
+
+#: editorwatcher.cpp:174
+msgid "Unable to edit attachment"
+msgstr "Nie można edytować załącznika"
+
+#: viewer_p.cpp:363
+msgid ""
+"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Usuwanie załącznika z zaszyfrowanej wiadomości lub ze starego stylu "
+"wiadomości jest nieobsługiwane."
+
+#: viewer_p.cpp:364 viewer_p.cpp:370 viewer_p.cpp:486 viewer_p.cpp:1563
+msgid "Delete Attachment"
+msgstr "Usuń załącznik"
+
+#: viewer_p.cpp:369
+msgid ""
+"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
+"message."
+msgstr "Usunięcie załącznika może unieważnić podpis cyfrowy tej wiadomości."
+
+#: viewer_p.cpp:406
+msgid ""
+"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
+"message."
+msgstr ""
+"Modyfikacja załącznika może unieważnić podpis cyfrowy tej wiadomości."
+
+#: viewer_p.cpp:407 viewer_p.cpp:480 viewer_p.cpp:1566
+msgid "Edit Attachment"
+msgstr "Edytuj załącznik"
+
+#: viewer_p.cpp:407
+msgid "Edit"
+msgstr "Edycja"
+
+#: viewer_p.cpp:445 viewer_p.cpp:1541
+msgctxt "to open"
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
+
+#: viewer_p.cpp:449 viewer_p.cpp:1543
+msgid "Open With..."
+msgstr "Otwórz w..."
+
+#: viewer_p.cpp:453 viewer_p.cpp:1544
+msgctxt "to view something"
+msgid "View"
+msgstr "Pokaż"
+
+#: viewer_p.cpp:460
+msgid "Scroll To"
+msgstr "Przewiń do"
+
+#: viewer_p.cpp:465
+msgid "Save As..."
+msgstr "Zapisz jako..."
+
+#: viewer_p.cpp:469 viewer_p.cpp:1560
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiuj"
+
+#: viewer_p.cpp:493
+msgid "Decrypt With Chiasmus..."
+msgstr "Odszyfruj za pomocą rozszerzenia Chiasmus..."
+
+#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1571
+msgid "Properties"
+msgstr "Właściwości"
+
+#: viewer_p.cpp:669
+msgid "The KDE email client."
+msgstr "Klient pocztowy dla KDE."
+
+#: viewer_p.cpp:1194
+#, kde-format
+msgid "View Attachment: %1"
+msgstr "Pokaż załącznik: %1"
+
+#: viewer_p.cpp:1331
+msgctxt "View->"
+msgid "&Headers"
+msgstr "&Nagłówki"
+
+#: viewer_p.cpp:1333
+msgid "Choose display style of message headers"
+msgstr "Wybierz styl wyświetlanych nagłówków wiadomości"
+
+#: viewer_p.cpp:1339
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Enterprise Headers"
+msgstr "&Nagłówki biznesowe"
+
+#: viewer_p.cpp:1342
+msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
+msgstr "Pokaż listę nagłówków w formacie biznesowym"
+
+#: viewer_p.cpp:1346
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Fancy Headers"
+msgstr "&Eleganckie"
+
+#: viewer_p.cpp:1349
+msgid "Show the list of headers in a fancy format"
+msgstr "Pokaż listę nagłówków w eleganckim formacie"
+
+#: viewer_p.cpp:1353
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Brief Headers"
+msgstr "&Krótkie"
+
+#: viewer_p.cpp:1356
+msgid "Show brief list of message headers"
+msgstr "Pokaż skróconą listę nagłówków"
+
+#: viewer_p.cpp:1360
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Standard Headers"
+msgstr "&Standardowe"
+
+#: viewer_p.cpp:1363
+msgid "Show standard list of message headers"
+msgstr "Pokaż standardową listę nagłówków"
+
+#: viewer_p.cpp:1367
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Long Headers"
+msgstr "&Długie"
+
+#: viewer_p.cpp:1370
+msgid "Show long list of message headers"
+msgstr "Pokaż długą listę nagłówków"
+
+#: viewer_p.cpp:1374
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&All Headers"
+msgstr "&Wszystkie"
+
+#: viewer_p.cpp:1377
+msgid "Show all message headers"
+msgstr "Pokaż wszystkie nagłówki wiadomości"
+
+#: viewer_p.cpp:1382
+msgctxt "View->"
+msgid "&Attachments"
+msgstr "Z&ałączniki"
+
+#: viewer_p.cpp:1384
+msgid "Choose display style of attachments"
+msgstr "Wybierz styl wyświetlania załączników"
+
+#: viewer_p.cpp:1389
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&As Icons"
+msgstr "Jako &ikony"
+
+#: viewer_p.cpp:1392
+msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
+msgstr ""
+"Pokaż wszystkie załączniki jako ikony. Ich zawartość będzie wyświetlana po "
+"kliknięciu na ikonę."
+
+#: viewer_p.cpp:1396
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Smart"
+msgstr "&Inteligentnie"
+
+#: viewer_p.cpp:1399
+msgid "Show attachments as suggested by sender."
+msgstr "Pokaż załączniki zgodnie z zaleceniami nadawcy."
+
+#: viewer_p.cpp:1403
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Inline"
+msgstr "&Wewnętrznie"
+
+#: viewer_p.cpp:1406
+msgid "Show all attachments inline (if possible)"
+msgstr ""
+"Pokaż wszystkie załączniki bezpośrednio w wiadomości (jeśli to możliwe)"
+
+#: viewer_p.cpp:1410
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ukryj"
+
+#: viewer_p.cpp:1413
+msgid "Do not show attachments in the message viewer"
+msgstr "Nie pokazuj załączników przy przeglądaniu wiadomości"
+
+#: viewer_p.cpp:1417
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "In Header Only"
+msgstr "Tylko w nagłówku"
+
+#: viewer_p.cpp:1421
+msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
+msgstr "Pokaż załączniki tylko w nagłówku e-maila"
+
+#: viewer_p.cpp:1426
+msgid "&Set Encoding"
+msgstr "Ustaw &kodowanie"
+
+#: viewer_p.cpp:1449
+msgid "Select All Text"
+msgstr "Zaznacz cały tekst"
+
+#: viewer_p.cpp:1456 viewer_p.cpp:1820
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Skopiuj adres odnośnika"
+
+#: viewer_p.cpp:1461
+msgid "Open URL"
+msgstr "Otwórz adres"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:234
+#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
+#: viewer_p.cpp:1466 rc.cpp:168
+msgid "Use Fi&xed Font"
+msgstr "Czcionka &stałej szerokości"
+
+#: viewer_p.cpp:1472
+msgid "Show Message Structure"
+msgstr "Pokaż strukturę wiadomości"
+
+#: viewer_p.cpp:1477
+msgid "&View Source"
+msgstr "&Pokaż źródło"
+
+#: viewer_p.cpp:1482
+msgid "&Save message"
+msgstr "&Zapisz wiadomość"
+
+#: viewer_p.cpp:1490
+msgid "Scroll Message Up"
+msgstr "Przewiń wiadomość w górę"
+
+#: viewer_p.cpp:1496
+msgid "Scroll Message Down"
+msgstr "Przewiń wiadomość w dół"
+
+#: viewer_p.cpp:1502
+msgid "Scroll Message Up (More)"
+msgstr "Przewiń wiadomość w górę (dalej)"
+
+#: viewer_p.cpp:1508
+msgid "Scroll Message Down (More)"
+msgstr "Przewiń wiadomość w dół (dalej)"
+
+#: viewer_p.cpp:1519
+msgid "Toggle HTML Display Mode"
+msgstr "Przełącz tryb wyświetlania HTML"
+
+#: viewer_p.cpp:1523
+msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
+msgstr "Przełącz tryb wyświetlania pomiędzy HTML i zwykłym tekstem"
+
+#: viewer_p.cpp:1537
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Zapisz &jako..."
+
+#: viewer_p.cpp:1554
+msgid "Save All Attachments..."
+msgstr "Zapisz wszystkie załączniki..."
+
+#: viewer_p.cpp:1818
+msgid "Copy Email Address"
+msgstr "Kopiuj adres e-mail"
+
+#: viewer_p.cpp:1864
+msgid "Message as Plain Text"
+msgstr "Źródło wiadomości"
+
+#: viewer_p.cpp:2149
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Załączniki:"
+
+#: viewer_p.cpp:2415 urlhandlermanager.cpp:728
+msgid "Address copied to clipboard."
+msgstr "Adres skopiowano do schowka."
+
+#: viewer_p.cpp:2420
+msgid "URL copied to clipboard."
+msgstr "URL skopiowano do schowka."
+
+#: viewer_p.cpp:2701
+msgid "Hide full address list"
+msgstr "Ukryj pełną listę adresów"
+
+#: viewer_p.cpp:2705
+msgid "Show full address list"
+msgstr "Pokaż pełną listę adresów"
+
+#: viewer_p.cpp:2728
+#, kde-format
+msgid "Message loading failed: %1."
+msgstr "Nieudane wczytywanie wiadomości: %1."
+
+#: viewer_p.cpp:2733
+msgid "Message not found."
+msgstr "Nie znaleziono wiadomości."
+
+#: mimetreemodel.cpp:69
+msgid "body part"
+msgstr "treść"
+
+#: mimetreemodel.cpp:235
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: mimetreemodel.cpp:237
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: mimetreemodel.cpp:239
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: vcardviewer.cpp:48
+msgid "VCard Viewer"
+msgstr "Przeglądarka vCard"
+
+#: vcardviewer.cpp:52
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importuj"
+
+#: vcardviewer.cpp:53
+msgid "&Next Card"
+msgstr "&Następna karta"
+
+#: vcardviewer.cpp:54
+msgid "&Previous Card"
+msgstr "&Poprzednia karta"
+
+#: util.cpp:76
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Zastąpić go?"
+
+#: util.cpp:78
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Czy zastąpić plik?"
+
+#: util.cpp:170
+msgid "Save Attachments To"
+msgstr "Zapisz załącznik do"
+
+#: util.cpp:184
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr "załącznik.1"
+
+#: util.cpp:189
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Zapisz załącznik"
+
+#: util.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
+msgid "attachment.%1"
+msgstr "załącznik.%1"
+
+#: util.cpp:248 util.cpp:257
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
+"want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Plik o nazwie <br><filename>%1</filename><br> już istnieje.<br><br>Zastąpić "
+"go?"
+
+#: util.cpp:250 util.cpp:259
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "Plik już istnieje"
+
+#: util.cpp:250 util.cpp:259
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Zastąp"
+
+#: util.cpp:260
+msgid "Overwrite &All"
+msgstr "Zastąp &wszystko"
+
+#: util.cpp:292
+#, kde-format
+msgid ""
+"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
+"when saving?"
+msgstr ""
+"Część %1 wiadomości jest zaszyfrowana. Zachować szyfrowanie przy zapisie?"
+
+#: util.cpp:294 util.cpp:303
+msgid "KMail Question"
+msgstr "Pytanie programu KMail"
+
+#: util.cpp:294
+msgid "Keep Encryption"
+msgstr "Zachowaj szyfrowanie"
+
+#: util.cpp:294 util.cpp:303
+msgid "Do Not Keep"
+msgstr "Nie zachowuj"
+
+#: util.cpp:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
+"saving?"
+msgstr "Część %1 wiadomości jest podpisana. Zachować podpis przy zapisie?"
+
+#: util.cpp:303
+msgid "Keep Signature"
+msgstr "Zachowaj podpis"
+
+#: util.cpp:354 util.cpp:378 util.cpp:396
+#, kde-format
+msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
+msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+msgstr "<qt>Nie można zapisać pliku<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+
+#: util.cpp:357 util.cpp:381 util.cpp:399
+msgid "Error saving attachment"
+msgstr "Błąd podczas zapisywania załącznika"
+
+#: util.cpp:427
+msgid "Found no attachments to save."
+msgstr "Brak załączników do zapisania."
+
+#: util.cpp:447
+msgid ""
+"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
+"*|all files (*)"
+msgstr ""
+"*.mbox|wiadomości email (*.mbox)\n"
+"*|wszystkie pliki (*)"
+
+#: attachmentdialog.cpp:36
+#, kde-format
+msgid ""
+"Open attachment '%1'?\n"
+"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
+msgstr ""
+"Otworzyć załącznik '%1'?\n"
+"Otwarcie załącznika może naruszyć bezpieczeństwo systemu."
+
+#: attachmentdialog.cpp:42
+msgid "Open Attachment?"
+msgstr "Czy otworzyć załącznik?"
+
+#: attachmentdialog.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "&Open with '%1'"
+msgstr "Otwórz &w '%1'"
+
+#: attachmentdialog.cpp:53
+msgid "&Open With..."
+msgstr "Otwórz &w..."
+
+#: attachmentdialog.cpp:72
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Nie pytaj ponownie"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:513
+msgid "Turn on HTML rendering for this message."
+msgstr "Włącz wyświetlanie HTML dla tej wiadomości."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:515
+msgid "Load external references from the Internet for this message."
+msgstr "Wczytaj zewnętrzne odnośniki dla tej wiadomości."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:517
+msgid "Work online."
+msgstr "Pracuj w trybie online"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:519
+msgid "Decrypt message."
+msgstr "Odszyfruj wiadomość."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:521
+msgid "Show signature details."
+msgstr "Pokaż szczegóły podpisu."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:523
+msgid "Hide signature details."
+msgstr "Ukryj szczegóły podpisu."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:525
+msgid "Show attachment list."
+msgstr "Pokaż listę załączników."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:527
+msgid "Hide attachment list."
+msgstr "Ukryj listę załączników."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:529
+msgid "Show full \"To\" list"
+msgstr "Pokaż pełną listę \"Do\""
+
+#: urlhandlermanager.cpp:531
+msgid "Hide full \"To\" list"
+msgstr "Ukryj pełną listę \"Do\""
+
+#: urlhandlermanager.cpp:533
+msgid "Show full \"Cc\" list"
+msgstr "Pokaż pełną listę \"DW\""
+
+#: urlhandlermanager.cpp:535
+msgid "Hide full \"Cc\" list"
+msgstr "Ukryj pełną listę \"DW\""
+
+#: urlhandlermanager.cpp:570
+msgid "Expand all quoted text."
+msgstr "Rozwiń cały cytowany tekst."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:573
+msgid "Collapse quoted text."
+msgstr "Zwiń cytowany tekst."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:637
+msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Nie można uruchomić menedżera certyfikatów. Proszę sprawdzić instalację."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:639
+msgid "KMail Error"
+msgstr "Błąd KMaila"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:649
+#, kde-format
+msgid "Show certificate 0x%1"
+msgstr "Pokaż certyfikat 0x%1"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:712
+msgid "&Open in Address Book"
+msgstr "&Otwórz w książce adresowej"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:715
+msgid "&Copy Email Address"
+msgstr "&Kopiuj adres e-mail"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:740
+msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
+msgstr "Znajdź kontakt w KAddressbook"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:844
+#, kde-format
+msgid "Attachment: %1"
+msgstr "Załącznik: %1"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:847
+#, kde-format
+msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
+msgstr "Obudowana wiadomość (Temat: %1)"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:850
+msgid "Encapsulated Message"
+msgstr "Obudowana wiadomość"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:853
+msgid "Unnamed attachment"
+msgstr "Nienazwany załącznik"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:883
+msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
+msgstr "Pokaż plik diagnostyczny GnuPG dla tej operacji"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:919
+msgid "Opening URL..."
+msgstr "Otwieranie URL..."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:928
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
+msgstr "Na pewno uruchomić <filename>%1</filename>?"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:929
+msgid "Execute"
+msgstr "Wykonaj"
+
+#: chiasmuskeyselector.cpp:31
+msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
+msgstr "Proszę wybrać plik z kluczem Chiasmus do użycia:"
+
+#: chiasmuskeyselector.cpp:41
+msgid "Additional arguments for chiasmus:"
+msgstr "Dodatkowe parametry dla rozszerzenia Chiasmus:"
+
+#: findbar/findbarmailwebview.cpp:35
+msgid "Highlight all matches"
+msgstr "Podświetl wszystkie pasujące"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:50
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:54
+msgctxt "Find text"
+msgid "F&ind:"
+msgstr "Z&najdź:"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:58
+msgid "Text to search for"
+msgstr "Tekst do wyszukania"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:63
+msgctxt "Find and go to the next search match"
+msgid "Next"
+msgstr "Następny"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:64
+msgid "Jump to next match"
+msgstr "Skocz do następnego dopasowania"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:68
+msgctxt "Find and go to the previous search match"
+msgid "Previous"
+msgstr "Poprzednie"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:69
+msgid "Jump to previous match"
+msgstr "Skocz do poprzedniego dopasowania"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: findbar/findbarbase.cpp:74 rc.cpp:217
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:75
+msgid "Modify search behavior"
+msgstr "Zmodyfikuj zachowanie wyszukiwania"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:77
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Uwzględnij wielkość liter"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:137
+#, kde-format
+msgid ""
+"Beginning of message reached.\n"
+"Phrase '%1' could not be found."
+msgstr ""
+"Osiągnięto początek wiadomości.\n"
+"Nie można znaleźć frazy '%1'."
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:139
+#, kde-format
+msgid ""
+"End of message reached.\n"
+"Phrase '%1' could not be found."
+msgstr ""
+"Osiągnięto koniec wiadomości.\n"
+"Nie można znaleźć frazy '%1'."
+
+#: invitationsettings.cpp:98
+msgid ""
+"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
+"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
+"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br "
+"/>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
+"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
+"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br "
+"/>People that have email programs that do understand invitations will still "
+"be able to work with this.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Zaproszenia są zwykle wysyłane jako załączniki do wiadomości. Ta opcja "
+"spowoduje, że będą one wysłane w treści wiadomości - jest to niezbędne przy "
+"komunikacji z programem Microsoft Outlook. <br/>Włączenie tej opcji oznacza "
+"jednak, że tekst zaproszenia nie będzie czytelny dla programów pocztowych "
+"nie obsługujących zaproszeń - w takich programach wiadomość będzie wyglądała "
+"dziwnie. <br/>W programach obsługujących zaproszenia ta opcja nie spowoduje "
+"problemów.</qt>"
+
+#: viewer.cpp:95
+msgid "Loading message..."
+msgstr "Wczytywanie wiadomości..."
+
+#. i18n: file: settings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Viewer settings"
+msgstr "Ustawienia widoku"
+
+#. i18n: file: settings.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Show &HTML status bar"
+msgstr "Pokaż pasek stanu &HTML"
+
+#. i18n: file: settings.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show spam status &in fancy headers"
+msgstr "Zaznacz &spam w eleganckich nagłówkach"
+
+#. i18n: file: settings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Replace smileys &by emoticons"
+msgstr "Zastąp &uśmieszki emotikonami"
+
+#. i18n: file: settings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Reduce font size for &quoted text"
+msgstr "Zmniejsz czcionkę &cytowanego tekstu"
+
+#. i18n: file: settings.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show &expand/collapse quote marks"
+msgstr "Pokaż znaczki &rozwijania/zwijania cytatów"
+
+#. i18n: file: settings.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Au&tomatic collapse level:"
+msgstr "&Poziom automatycznego ukrywania:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Fallback character e&ncoding:"
+msgstr "Kodowanie &awaryjne:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Override character encoding:"
+msgstr "&Wymuś kodowanie:"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
+"text for it."
+msgstr ""
+"Podczas natrafienia na wiadomość planującą Toltec, wyświetl własny tekst "
+"zastępujący ją."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
+#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
+"scheduling messages."
+msgstr ""
+"Tekst, który będzie wyświetlany jako zastępujący, podczas natrafienia na "
+"wiadomość planującą Toltec."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:33
+#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Show HTML status bar"
+msgstr "Pokaż pasek stanu HTML"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
+#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Show spam status in fancy headers"
+msgstr "Zaznacz spam w eleganckich nagłówkach"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Replace smileys by emoticons"
+msgstr "Zastąp uśmieszki emotikonami"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:42
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
+"replaced by emoticons (small pictures)."
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by uśmieszki takie jak :-) w wiadomościach "
+"były zastępowane emotikonami (małymi obrazkami)."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Show expand/collapse quote marks"
+msgstr "Pokaż znaczki rozwijania/zwijania cytatów"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:47
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
+"the levels of quoted text."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, wyświetlane będą różne poziomy cytowania "
+"tekstu."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
+#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Automatic collapse level:"
+msgstr "Poziom automatycznego ukrywania:"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:57
+#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Reduce font size for quoted text"
+msgstr "Zmniejsz czcionkę cytowanego tekstu"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:58
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, cytowany tekst będzie wyświetlany mniejszą "
+"czcionką."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:64
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Show user agent in fancy headers"
+msgstr "Pokaż program pocztowy w eleganckich nagłówkach"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
+#: rc.cpp:66
+msgid ""
+"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
+"when using fancy headers."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, eleganckie nagłówki będą zawierać informację o "
+"polach User-Agent i X-Mailer."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
+msgstr "Pozwól na usuwanie załączników z wiadomości."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
+msgstr "Pozwól na modyfikację załączników w wiadomościach."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
+#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
+msgstr ""
+"Zawsze odszyfrowuj wiadomości przy pokazywaniu lub pytaj przed odszyfrowaniem"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:80
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Message Structure Viewer Placement"
+msgstr "Położenie widoku struktury wiadomości"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:83
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Above the message pane"
+msgstr "Nad widokiem wiadomości"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:86
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Below the message pane"
+msgstr "Pod widokiem wiadomości"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:92
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Message Structure Viewer"
+msgstr "Widok struktury wiadomości"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:95
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Show never"
+msgstr "Nigdy nie pokazuj"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:98
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Show always"
+msgstr "Zawsze pokazuj"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:104
+#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Number of addresses to show before collapsing"
+msgstr "Liczba pokazywanych adresów przed zwijaniem"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:115
+#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
+#: rc.cpp:99
+msgid "What style of headers should be displayed"
+msgstr "Wyświetlany styl nagłówków"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
+#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
+#: rc.cpp:102
+msgid "How much of headers should be displayed"
+msgstr "Ilość wyświetlanych nagłówków"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "Wybieraj HTML zamiast zwykłego tekstu"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
+msgstr "Wczytuj zewnętrzne odnośniki do plików z Internetu"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
+#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
+#: rc.cpp:111
+msgid "How attachments are shown"
+msgstr "Sposób wyświetlania załączników"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
+#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
+msgstr "Określa czy użyć ponownie koloru cytowania, za trzecim poziomem"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:149
+#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr "Nie wysyłaj MDN w odpowiedzi na zaszyfrowaną wiadomość"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:153
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:120
+msgid ""
+"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
+"Notifications (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Określa domyślnie używaną politykę przy powiadamianiu o losie wiadomości "
+"(tylko do użytku wewnętrznego)"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Określa domyślne działanie przy cytowaniu, podczas udzielania odpowiedzi na "
+"wiadomość (tylko do użytku wewnętrznego)"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:173
+#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
+msgstr "Przeformatuj nagłówki Od:/Do: w odpowiedzi na zaproszenia"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
+#: rc.cpp:129
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
+"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
+"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
+"this option."
+msgstr ""
+"Implementacja iCalendar w Microsoft Outlook ma wiele wad. Ta opcja służy do "
+"obejścia jednej z nich. Jeśli masz problemy otrzymywaniem odpowiedzi w "
+"Outlooku, włącz tę opcję."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:179
+#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Send groupware invitations in the mail body"
+msgstr "Wysyłaj zaproszenia grupowe w treści wiadomości"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:180
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
+"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
+"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
+"setting this option."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook ma pewne ograniczenia w implementacji standardu iCalendar; "
+"ta opcja obchodzi jedno z nich. Jeżeli masz problem z użytkownikami "
+"Outlooka, którzy nie dostają twoich zaproszeń, spróbuj ustawić tą opcję."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:185
+#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Exchange-compatible invitation naming"
+msgstr "Nazewnictwo zaproszeń kompatybilne z Exchange"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:186
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
+#: rc.cpp:141
+msgid ""
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
+"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
+"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
+"Exchange understands."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook, gdy używany w kombinacji z serwerem Microsoft Exchange, "
+"ma problem ze zrozumieniem e-maili grupowych zgodnych ze standardami. Włącz "
+"tą opcję, aby wysłać grupowe zaproszenia w sposób zrozumiały dla Microsoft "
+"Exchange."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:191
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:199
+msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
+msgstr "Komentarze odpowiedzi na zaproszenia kompatybilne z Outlookiem"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:192
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
+#: rc.cpp:147
+msgid ""
+"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
+"Outlook understands."
+msgstr ""
+"Odpowiadając na zaproszenia, wyślij komentarz odpowiedzi w sposób zrozumiały "
+"dla Outlooka."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:197
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:208
+msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
+msgstr "Pokaż różnice aktualizacji zaproszenia w stylu Outlooka"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:198
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:205
+msgid ""
+"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
+"Outlook style."
+msgstr ""
+"Podczas oglądania aktualizacji zaproszeń, pokaż różnice w stylu Microsoft "
+"Outlook."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:203
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Automatic invitation sending"
+msgstr "Automatyczne wysyłanie zaproszeń"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:204
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
+#: rc.cpp:159
+msgid ""
+"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
+"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
+"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
+"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
+"modifying it by hand."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, edytor wiadomości będzie niewidoczny i "
+"wszystkie zaproszenia będą wysyłane automatycznie. Jeśli chcesz zobaczyć "
+"wiadomość z zaproszeniem przed jej wysłaniem, wyłącz tę opcję. Uwaga: tekst "
+"wiadomości zaproszenia jest w formacie iCalendar i nie należy modyfikować go "
+"ręcznie."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:209
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:220
+msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
+msgstr "Usuń zaproszenia po wysłaniu odpowiedzi"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
+#: rc.cpp:165
+msgid ""
+"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
+"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, zaproszenia będą przenoszone do kosza po "
+"wysłaniu odpowiedzi."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
+msgstr "Ustawienia trybu pracy grupowej"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
+"invitation replies"
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję, by Outlook(tm) mógł zrozumieć Twoje odpowiedzi na zaproszenia"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
+#: rc.cpp:179
+msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
+msgstr "Za&mień nagłówki Od:/Do: w odpowiedzi na zaproszenia"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
+#: rc.cpp:182
+msgid ""
+"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
+"invitations"
+msgstr ""
+"Włącz tę opcję, by Outlook(tm) mógł zrozumieć Twoje odpowiedzi na zaproszenia"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Send &invitations in the mail body"
+msgstr "Wyślij zaproszen&ia w treści wiadomości"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
+#: rc.cpp:188
+msgid ""
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
+"server,\n"
+"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
+"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
+"Exchange understands."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook, gdy używany w kombinacji z serwerem Microsoft Exchange,\n"
+"ma problem ze zrozumieniem e-maili grupowych zgodnych ze standardami.\n"
+"Włącz tą opcję, aby wysłać grupowe zaproszenia w sposób zrozumiały dla "
+"Microsoft Exchange."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
+msgstr "&Nazewnictwo zaproszeń kompatybilne z Exchange"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
+#: rc.cpp:196
+msgid ""
+"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
+"understands."
+msgstr ""
+"Wyślij komentarze odpowiedzi w sposób zrozumiały dla Microsoft Outlook(tm)."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:202
+msgid ""
+"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
+msgstr ""
+"Wyświetl różnice aktualizacji zaproszenia w stylu Microsoft Outlook(tm)."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
+#: rc.cpp:211
+msgid ""
+"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
+"mails are sent automatically."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest włączona, użytkownik nie będzie widział okna edytora "
+"wiadomości. Wiadomości zostają wysyłane automatycznie."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
+#: rc.cpp:214
+msgid "&Automatic invitation sending"
+msgstr "&Automatyczne wysyłanie zaproszeń"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libmuon.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libmuon.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libmuon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libmuon.po	2012-03-09 09:15:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1318 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-04 19:51+0000\n"
+"Last-Translator: Lukasz-wojnilowicz <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:57
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Package"
+msgstr "Pakiet"
+
+#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:59
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Location"
+msgstr "Lokalizacja"
+
+#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:61
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:63
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Progress"
+msgstr "Postęp"
+
+#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:73
+#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:84
+msgctxt "@info:status Progress text when done"
+msgid "Done"
+msgstr "Gotowe"
+
+#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:76
+msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorowany"
+
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:52
+msgctxt "@info"
+msgid "<title>History</title>"
+msgstr "<title>Historia</title>"
+
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:58
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:101
+msgctxt "@label Line edit click message"
+msgid "Search"
+msgstr "Znajdź"
+
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:70
+msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
+msgid "All changes"
+msgstr "Wszystkie zmiany"
+
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:74
+msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
+msgid "Installations"
+msgstr "Instalacje"
+
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:78
+msgctxt "@item:inlistbox Filters updates in the history view"
+msgid "Updates"
+msgstr "Aktualizacje"
+
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:82
+msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
+msgid "Removals"
+msgstr "Usunięcia"
+
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:93
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:101
+msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
+msgid "Installed"
+msgstr "Zainstalowane"
+
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:102
+msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
+msgid "Upgraded"
+msgstr "Zaktualizowane"
+
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:103
+msgctxt "@status describes a past-tense action"
+msgid "Downgraded"
+msgstr "Cofnięte do poprzedniej wersji"
+
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:104
+msgctxt "@status describes a past-tense action"
+msgid "Removed"
+msgstr "Usunięte"
+
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:105
+msgctxt "@status describes a past-tense action"
+msgid "Purged"
+msgstr "Wyczyszczone"
+
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:141
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:156
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:171
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:186
+#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
+msgid "%1 %2 at %3"
+msgstr "%1 %2 od %3"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:48
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin\""
+msgid "System Administration"
+msgstr "Administracja systemu"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:50
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"base\""
+msgid "Base System"
+msgstr "System podstawowy"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:52
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
+"mono\""
+msgid "Mono/CLI Infrastructure"
+msgstr "Infrastruktura Mono/CLI"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:54
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm\""
+msgid "Communication"
+msgstr "Komunikacja"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:56
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"database\""
+msgid "Databases"
+msgstr "Bazy danych"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:58
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel\""
+msgid "Development"
+msgstr "Narzędzia programistów"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:60
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentacja"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:62
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug\""
+msgid "Debug"
+msgstr "Debugowanie"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:64
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"editors\""
+msgid "Editors"
+msgstr "Edytory"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:66
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"electronics\""
+msgid "Electronics"
+msgstr "Elektronika"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:68
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"embedded\""
+msgid "Embedded Devices"
+msgstr "Urządzenia wbudowane"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:70
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts\""
+msgid "Fonts"
+msgstr "Czcionki"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:72
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games\""
+msgid "Games and Amusement"
+msgstr "Gry i Rozrywka"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:74
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome\""
+msgid "GNOME Desktop Environment"
+msgstr "Środowisko pulpitu GNOME"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:76
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"graphics\""
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:78
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r\""
+msgid "GNU R Statistical System"
+msgstr "System statystyczny GNU R"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:80
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"gnustep\""
+msgid "Gnustep Desktop Environment"
+msgstr "Środowisko pulpitu Gnustep"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:82
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"hamradio\""
+msgid "Amateur Radio"
+msgstr "Krótkofalarstwo"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:84
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"haskell\""
+msgid "Haskell Programming Language"
+msgstr "Język programowania Haskell"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:86
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd\""
+msgid "Web Servers"
+msgstr "Serwery sieciowe"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:88
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"interpreters\""
+msgid "Interpreted Computer Languages"
+msgstr "Interpretowane języki komputerowe"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:90
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java\""
+msgid "Java Programming Language"
+msgstr "Język programowania Java"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:92
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
+msgid "KDE Software Compilation"
+msgstr "Zestawienie oprogramowania KDE"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:94
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kernel\""
+msgid "Kernel and Modules"
+msgstr "Jądro i moduły"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:96
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"libdevel\""
+msgid "Libraries - Development"
+msgstr "Biblioteki - programistyczne"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:98
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs\""
+msgid "Libraries"
+msgstr "Biblioteki"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:100
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp\""
+msgid "Lisp Programming Language"
+msgstr "Język programowania Lisp"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:102
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"localization\""
+msgid "Localization"
+msgstr "Lokalizacja"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:104
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail\""
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:106
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math\""
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Matematyka"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:108
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc\""
+msgid "Miscellaneous - Text-based"
+msgstr "Różne - tryb tekstowy"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:110
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
+msgid "Networking"
+msgstr "Sieciowe"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:112
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news\""
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Grupy dyskusyjne"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:114
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml\""
+msgid "OCaml Programming Language"
+msgstr "Język programowania OCalm"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:116
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"oldlibs\""
+msgid "Libraries - Old"
+msgstr "Biblioteki - stare"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:118
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"otherosfs\""
+msgid "Cross Platform"
+msgstr "Między-platformowe"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:120
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl\""
+msgid "Perl Programming Language"
+msgstr "Język programowania Perl"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:122
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
+msgid "PHP Programming Language"
+msgstr "Język programowania PHP"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:124
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"python\""
+msgid "Python Programming Language"
+msgstr "Język programowania Python"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:126
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby\""
+msgid "Ruby Programming Language"
+msgstr "Język programowania Ruby"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:128
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"science\""
+msgid "Science"
+msgstr "Nauka"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:130
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"shells\""
+msgid "Shells"
+msgstr "Powłoki"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:132
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound\""
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Multimedia"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:134
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
+msgid "TeX Authoring"
+msgstr "Skład tekstu TeX"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:136
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text\""
+msgid "Word Processing"
+msgstr "Przetwarzanie tekstu"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:138
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils\""
+msgid "Utilities"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:140
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
+msgid "Version Control Systems"
+msgstr "Systemy kontroli wersji"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:142
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video\""
+msgid "Video Software"
+msgstr "Oprogramowanie wideo"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:144
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:146
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
+msgid "Miscellaneous - Graphical"
+msgstr "Różne - graficzne"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:148
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce\""
+msgid "Xfce Desktop Environment"
+msgstr "Środowisko pulpitu Xfce"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:150
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope\""
+msgid "Zope/Plone Environment"
+msgstr "Środowisko Zope/Plone"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:152
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"unknown\""
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznane"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:154
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien\""
+msgid "Converted from RPM by Alien"
+msgstr "Konwertowane z RPM przy użyciu Alien"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:156
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"translations\""
+msgid "Internationalization and Localization"
+msgstr "Tłumaczenia i lokalizacja"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:158
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"metapackages\""
+msgid "Meta Packages"
+msgstr "Metapakiety"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:160
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that cannot "
+"be shipped in the US"
+msgid "Restricted On Export"
+msgstr "Ograniczone do eksportu"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:162
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
+"free\""
+msgid "Non-free"
+msgstr "Nie-wolne"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:164
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
+"\"contrib\""
+msgid "Contrib"
+msgstr "Contrib"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:190
+msgctxt "@info:status Package state"
+msgid "Not Installed"
+msgstr "Niezainstalowane"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:191
+msgctxt "@info:status Package state"
+msgid "Installed"
+msgstr "Zainstalowane"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:192
+msgctxt "@info:status Package state"
+msgid "Upgradeable"
+msgstr "Do aktualizacji"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:193
+msgctxt "@info:status Package state"
+msgid "Broken"
+msgstr "Uszkodzone"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:194
+msgctxt "@info:status Package state"
+msgid "Residual Configuration"
+msgstr "Pozostała konfiguracja"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:195
+msgctxt "@info:status Package state"
+msgid "Installed (auto-removable)"
+msgstr "Zainstalowane (automatycznie usuwalne)"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:196
+msgctxt "@info:status Package state"
+msgid "No Change"
+msgstr "Bez zmian"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:197
+msgctxt "@info:status Requested action"
+msgid "Install"
+msgstr "Instaluj"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:198
+msgctxt "@info:status Requested action"
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Aktualizuj"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:199
+msgctxt "@info:status Requested action"
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:200
+msgctxt "@info:status Requested action"
+msgid "Purge"
+msgstr "Wyczyść"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:201
+msgctxt "@info:status Requested action"
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Zainstaluj ponownie"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:202
+msgctxt "@info:status Requested action"
+msgid "Downgrade"
+msgstr "Przywróć starszą wersję"
+
+#: libmuon/MuonStrings.cpp:204
+msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
+msgid "Locked"
+msgstr "Zablokowane"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:97
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to save "
+"your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"Oznaczono zmiany, które nie zostały jeszcze zastosowane. Chcesz je zachować "
+"czy porzucić?"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:130
+msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
+msgid "Check for Updates"
+msgstr "Sprawdź aktualizacje"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:147
+msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
+msgid "Unmark All"
+msgstr "Odznacz wszystko"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:152
+msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
+msgid "Configure Software Sources"
+msgstr "Konfiguruj źródła oprogramowania"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:199
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Muon is making system changes"
+msgstr "Muon dokonuje zmian w systemie"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:225
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The package system could not be initialized, your configuration may be "
+"broken."
+msgstr ""
+"System pakietów nie może być zainicjowany, Twoja konfiguracja może być "
+"niewłaściwa."
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:227
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Initialization error"
+msgstr "Błąd inicjalizacji"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:238
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Another application seems to be using the package system at this time. You "
+"must close all other package managers before you will be able to install or "
+"remove any packages."
+msgstr ""
+"Wygląda na to, że inny program używa w tym momencie systemu pakietów. Musisz "
+"zamknąć wszystkie inne menedżery pakietów zanim przystąpisz do instalacji "
+"lub usuwania jakichkolwiek pakietów."
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:242
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unable to obtain package system lock"
+msgstr ""
+"Nie można uzyskać dostępu do systemu pakietów ze względu na jego blokadę"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:249
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
+"this operation."
+msgstr ""
+"Nie posiadasz wystarczającej ilości wolnego miejsca w katalogu na %1 aby "
+"kontynuować tę operację."
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:251
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Low disk space"
+msgstr "Mało miejsca na dysku"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:258
+msgctxt "@label"
+msgid "Could not download packages"
+msgstr "Nie można pobrać pakietów"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:259
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Download failed"
+msgstr "Błąd pobierania"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:268
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
+msgstr ""
+"Operacja nie może być kontynuowana do momentu przeprowadzenia poprawnej "
+"autoryzacji"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:270
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Błąd uwierzytelnienia"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:275
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
+"report a bug to the QApt maintainers"
+msgstr ""
+"Wygląda na to, że system roboczy QApt uległ awarii lub zniknął. Proszę "
+"zgłosić ten błąd opiekunom QApt"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:277
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unexpected Error"
+msgstr "Niespodziewany błąd"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:285
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The following package has not been verified by its author. Downloading "
+"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
+msgid_plural ""
+"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
+"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
+msgstr[0] ""
+"Następujący pakiet nie został zweryfikowany przez jego autora. Pobieranie "
+"niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżącej konfiguracji."
+msgstr[1] ""
+"Następujące pakiety nie zostały zweryfikowane przez ich autora. Pobieranie "
+"niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżącej konfiguracji."
+msgstr[2] ""
+"Następujące pakiety nie zostały zweryfikowane przez ich autora. Pobieranie "
+"niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżącej konfiguracji."
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:294
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Untrusted Packages"
+msgstr "Niezaufane pakiety"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:313
+msgctxt "@label"
+msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
+msgstr "Rozmiar pobranych elementów jest niezgodny z rozmiarem oczekiwanym."
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:314
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Size Mismatch"
+msgstr "Niezgodność rozmiaru"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:364
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Media Change Required"
+msgstr "Wymagana zmiana nośnika"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "@label Asks for a CD change"
+msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
+msgstr "Proszę włożyć %1 do <filename>%2</filename>"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:374
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Warning - Unverified Software"
+msgstr "Ostrzeżenie - niezweryfikowane oprogramowanie"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:376
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
+"unverified software represents a security risk, as the presence of "
+"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
+"continue?"
+msgid_plural ""
+"The following pieces of software cannot be authenticated. "
+"<warning>Installing unverified software represents a security risk, as the "
+"presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do "
+"you wish to continue?"
+msgstr[0] ""
+"Następujący element oprogramowania nie może być zweryfikowany. "
+"<warning>Instalacja niezweryfikowanego oprogramowania jest ryzykowne z "
+"punktu widzenia bezpieczeństwa, jako że brak weryfikacji może być oznaką "
+"manipulacji.</warning> Czy chcesz kontynuować?"
+msgstr[1] ""
+"Następujące elementy oprogramowania nie mogą być zweryfikowane. "
+"<warning>Instalacja niezweryfikowanego oprogramowania jest ryzykowne z "
+"punktu widzenia bezpieczeństwa, jako że brak weryfikacji może być oznaką "
+"manipulacji.</warning> Czy chcesz kontynuować?"
+msgstr[2] ""
+"Następujące elementy oprogramowania nie mogą być zweryfikowane. "
+"<warning>Instalacja niezweryfikowanego oprogramowania jest ryzykowne z "
+"punktu widzenia bezpieczeństwa, jako że brak weryfikacji może być oznaką "
+"manipulacji.</warning> Czy chcesz kontynuować?"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:412
+msgctxt "@label"
+msgid "Unable to download the following packages:"
+msgstr "Nie można pobrać następujących pakietów:"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:417
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Failed to download %1\n"
+"%2\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nie można pobrać %1\n"
+"%2\n"
+"\n"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:420
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
+msgstr "Niektóre pakiety nie mogą zostać pobrane"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:427
+msgctxt "@label"
+msgid "An error occurred while applying changes:"
+msgid_plural "The following errors occurred while applying changes:"
+msgstr[0] "Wystąpił błąd podczas zatwierdzania zmian:"
+msgstr[1] "Podczas zatwierdzania zmian wystąpiły następujące błędy:"
+msgstr[2] "Podczas zatwierdzania zmian wystąpiły następujące błędy:"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "@label Shows which package failed"
+msgid "Package: %1"
+msgstr "Pakiet: %1"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt "@label Shows the error"
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Błąd: %1"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:436
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Commit error"
+msgstr "Zgłoś błąd"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:450
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Markings As"
+msgstr "Zapisz oznaczone jako"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:457 libmuon/MuonMainWindow.cpp:482
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:506
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The document could not be saved, as it was not possible to write to "
+"<filename>%1</filename>\n"
+"\n"
+"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
+"available."
+msgstr ""
+"Dokument nie mógł zostać zapisany, ponieważ nie można zapisywać "
+"do<filename>%1</filename>\n"
+"\n"
+"Sprawdź, czy posiadasz prawa zapisu dla tego pliku oraz czy jest "
+"wystarczająco dużo miejsca na dysku."
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:475
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Installed Packages List As"
+msgstr "Zapisz listę zainstalowanych pakietów jako"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:499
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Download List As"
+msgstr "Zapisz listę pobieranych jako"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:522 libmuon/MuonMainWindow.cpp:537
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open File"
+msgstr "Otwórz plik"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:545
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
+"created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager."
+msgstr ""
+"Nie można oznaczyć zmian. Upewnij się, czy wybrany plik jest plikiem "
+"oznaczeń utworzonym przez menedżera pakietów Muon lub menedżera pakietów "
+"Synaptic."
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:559
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose a Directory"
+msgstr "Wybierz katalog"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:582
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "%1 package was successfully added to the cache"
+msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
+msgstr[0] "%1 pakiet został pomyślnie dodany do pamięci podręcznej"
+msgstr[1] "%1 pakiety zostały pomyślnie dodane do pamięci podręcznej"
+msgstr[2] "%1 pakietów zostało pomyślnie dodanych do pamięci podręcznej"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:588
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
+"packages are compatible with your computer and are at the latest version."
+msgstr ""
+"Nie można znaleźć prawidłowych pakietów w tym katalogu. Proszę sie upewnić, "
+"że pakiety są kompatybilne z twoim komputerem i że są w najnowszej wersji."
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:592
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Packages Could Not be Found"
+msgstr "Nie można znaleźć pakietów"
+
+#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:648
+msgctxt "@label Easter Egg"
+msgid "This Muon has super cow powers"
+msgstr "Ten Muon ma moc superkrowy"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/ChangelogTab.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"The list of changes is not available yet. Please use <link "
+"url='%1'>Launchpad</link> instead."
+msgstr ""
+"Lista zmian nie jest jeszcze dostępna. Zamiast tego proszę wykorzystać <link "
+"url='%1'>Launchpad</link>."
+
+#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:58
+msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
+msgid "Maintainer:"
+msgstr "Opiekun:"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:65
+msgctxt "@label Label preceding the package category"
+msgid "Category:"
+msgstr "Kategoria:"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:73
+msgctxt "@label The parent package that this package comes from"
+msgid "Source Package:"
+msgstr "Pakiet z kodem źródłowym:"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:81
+msgctxt "@label The software source that this package comes from"
+msgid "Origin:"
+msgstr "Źródło:"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:91
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Installed Version"
+msgstr "Zainstalowana wersja"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:97
+#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:119
+msgctxt "@label Label preceding the package version"
+msgid "Version:"
+msgstr "Wersja:"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:103
+#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:125
+msgctxt "@label Label preceding the package size"
+msgid "Installed Size:"
+msgstr "Rozmiar na dysku:"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:113
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Available Version"
+msgstr "Dostępna wersja"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:131
+msgctxt "@label Label preceding the package's download size"
+msgid "Download Size:"
+msgstr "Rozmiar pakietów do pobrania:"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:69
+msgctxt "@label"
+msgid "Mark for:"
+msgstr "Zaznacz w celu:"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:74
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Installation"
+msgstr "Instalacja"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:82
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Removal"
+msgstr "Usunięcie"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:88
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Aktualizacja"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:94
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Reinstallation"
+msgstr "Powtórna instalacja"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:101
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Purge"
+msgstr "Wyczyść"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:114
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:181
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unmark"
+msgstr "Odznacz"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
+msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2."
+msgstr "Canonical dostarcza aktualizacje krytyczne dla %1 do %2"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
+msgid ""
+"Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by "
+"the Ubuntu community."
+msgstr ""
+"Canonical nie dostarcza aktualizacji dla %1. Niektóre aktualizacje mogą być "
+"dostarczane przez społeczność Ubuntu."
+
+#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:40
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Dependencies of the Current Version"
+msgstr "Zależności bieżącej wersji"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:41
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Dependencies of the Latest Version"
+msgstr "Zależności najnowszej wersji"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:42
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
+msgstr "Wymagane (zależności odwrotne)"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:43
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Virtual Packages Provided"
+msgstr "Dostarczane wirtualne pakiety"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:81 libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:88
+msgctxt "@label"
+msgid "This package does not have any dependencies"
+msgstr "Ten pakiet nie posiada żadnych zależności"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:95
+msgctxt "@label"
+msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
+msgstr "Ten pakiet nie jest niczyją zależnością (Nic od niego nie zależy.)"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:102
+msgctxt "@label"
+msgid "This package does not provide any virtual packages"
+msgstr "Ten pakiet nie dostarcza żadnych wirtualnych pakietów"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:48
+msgctxt "@label"
+msgid "Available versions:"
+msgstr "Dostępne wersje:"
+
+#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:68
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
+"different version from the default one, errors in the dependency handling "
+"can occur."
+msgstr ""
+"Muon zawsze wybiera najodpowiedniejszą dostępną wersję pakietu. Jeśli "
+"wymusisz wersję inną od domyślnej, mogą wystąpić błędy w obsłudze zależności."
+
+#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:76
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Force Version"
+msgstr "Wymuś wersję"
+
+#: libmuon/DetailsWidget.cpp:57
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Details"
+msgstr "Szczegóły"
+
+#: libmuon/DetailsWidget.cpp:58
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Szczegóły techniczne"
+
+#: libmuon/DetailsWidget.cpp:59
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Dependencies"
+msgstr "Zależności"
+
+#: libmuon/DetailsWidget.cpp:60
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Changes List"
+msgstr "Lista zmian"
+
+#: libmuon/DetailsWidget.cpp:99
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Versions"
+msgstr "Wersje"
+
+#: libmuon/DetailsWidget.cpp:109
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Installed Files"
+msgstr "Zainstalowane pliki"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:76
+msgid "Package"
+msgstr "Pakiet"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:78
+msgid "Status"
+msgstr "Stan"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:80
+msgid "Requested"
+msgstr "Żądane"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:156
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark for Installation"
+msgstr "Oznacz do instalacji"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:161
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Mark for Removal"
+msgstr "Oznacz do usunięcia"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:166
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Mark for Upgrade"
+msgstr "Oznacz do aktualizacji"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:171
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Mark for Reinstallation"
+msgstr "Oznacz do ponownej instalacji"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:176
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Mark for Purge"
+msgstr "Oznacz do wyczyszczenia"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:187
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Lock Package at Current Version"
+msgstr "Zablokuj pakiet na bieżącej wersji"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:329
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock package"
+msgstr "Odblokuj pakiet"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:333
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Lock at Current Version"
+msgstr "Zablokuj na bieżącej wersji"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:366
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove "
+"it?"
+msgstr ""
+"Usunięcie tego pakietu może uszkodzić Twój system. Czy masz pewność, że "
+"chcesz go usunąć?"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:367
+msgctxt "@label"
+msgid "Warning - Removing Important Package"
+msgstr "Ostrzeżenie - usuwanie ważnego pakietu"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:580
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
+msgstr ""
+"Pakiet \"%1\" nie może być zaznaczony do instalacji lub aktualizacji:"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:583
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unable to Mark Package"
+msgstr "Nie można oznaczyć pakietu"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:607
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The \"%1\" package has no available version, but exists in the database.\n"
+"\tThis typically means that the package was mentioned in a dependency and "
+"never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-"
+"enabled repositories."
+msgstr ""
+"Pakiet \"%1\" nie posiada żadnej dostępnej wersji, jednak widnieje w bazie "
+"danych.\n"
+"\tZazwyczaj oznacza to, że pakiet został wymieniony w zależnościach, ale "
+"nigdy nie zamieszczony na serwerze, został zastąpiony innym pakietem lub nie "
+"jest dostępny w obecnie wykorzystywanych repozytoriach."
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:624
+#, kde-format
+msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
+msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
+msgstr "%1: %2 %3, jednak %4 ma być zainstalowany"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:630
+#, kde-format
+msgctxt "@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
+msgid "or %1 %2, but %3 is to be installed"
+msgstr "lub %1 %2, jednak %3 ma być zainstalowany"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:649
+#, kde-format
+msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
+msgid "%1: %2, but it is not installable"
+msgstr "%1: %2, jednak nie można go zainstalować"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:655
+#, kde-format
+msgctxt "@label Example: or libqapt, but is not installable"
+msgid "or %1, but is not installable"
+msgstr "lub %1, jednak nie można go zainstalować"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:674
+#, kde-format
+msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
+msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
+msgstr "%1: %2, jednak jest on pakietem wirtualnym"
+
+#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:680
+#, kde-format
+msgctxt "@label Example: or libqapt, but it is a virtual package"
+msgid "or %1, but it is a virtual package"
+msgstr "lub %1, jednak jest on pakietem wirtualnym"
+
+#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:44
+msgid "Show notifications for:"
+msgstr "Pokaż powiadomienia dla:"
+
+#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:46
+msgid "Available updates"
+msgstr "Dostępne aktualizacje"
+
+#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:47
+msgid "Distribution upgrades"
+msgstr "Aktualizacje dystrybucji"
+
+#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:56
+msgid "Notification type:"
+msgstr "Typ powiadomienia:"
+
+#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:59
+msgid "Use both popups and tray icons"
+msgstr "Używaj zarówno okien wyskakujących jak i ikon w tacce systemowej"
+
+#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:60
+msgid "Tray icons only"
+msgstr "Tylko ikony w tacce systemowej"
+
+#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:61
+msgid "Popup notifications only"
+msgstr "Tylko wyskakujące okna"
+
+#: libmuon/DownloadWidget.cpp:76
+msgctxt "@action:button Cancels the download"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: libmuon/DownloadWidget.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "@label Download rate"
+msgid "Download rate: %1/s"
+msgstr "Szybkość pobierania: %1/s"
+
+#: libmuon/DownloadWidget.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext Remaining time"
+msgid "%1 remaining"
+msgstr "Pozostało %1"
+
+#: libmuon/StatusWidget.cpp:52
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Rebuilding Search Index"
+msgstr "Przebudowywanie indeksu wyszukiwania"
+
+#: libmuon/StatusWidget.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "1 package available, "
+msgid_plural "%1 packages available, "
+msgstr[0] "1 pakiet dostępny, "
+msgstr[1] "%1 pakiety dostępne, "
+msgstr[2] "%1 pakietów dostępnych, "
+
+#: libmuon/StatusWidget.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "%1 installed, "
+msgstr "%1 zainstalowane, "
+
+#: libmuon/StatusWidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "%1 upgradeable,"
+msgstr "%1 do aktualizacji,"
+
+#: libmuon/StatusWidget.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "%1 upgradeable"
+msgstr "%1 do aktualizacji"
+
+#: libmuon/StatusWidget.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Part of the status label"
+msgid " %1 to install/upgrade"
+msgstr " %1 do instalacji/aktualizacji"
+
+#: libmuon/StatusWidget.cpp:110
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Label for the number of packages pending removal when packages "
+"are also pending upgrade"
+msgid ", %1 to remove"
+msgstr ", %1 do usunięcia"
+
+#: libmuon/StatusWidget.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Label for the number of packages pending removal when there are "
+"only removals"
+msgid " %1 to remove"
+msgstr " , %1 do usunięcia"
+
+#: libmuon/StatusWidget.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "@label showing download and install size"
+msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
+msgstr "%1 do pobrania, %2 miejsca zostanie zwolnione"
+
+#: libmuon/StatusWidget.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "@label showing download and install size"
+msgid "%1 to download, %2 of space to be used"
+msgstr "%1 do pobrania, %2 miejsca zostanie zajęte"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	2012-03-09 09:14:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2886 @@
+# translation of okteta2.po to
+# translation of okteta.po to
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Łukasz  Sliwa <everth@interia.pl>, 2007.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010.
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008, 2009.
+# Michał Lachowski <michal@lachowski.info>, 2010.
+# Michał Zając <michal.zajac@gmail.com>, 2010.
+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okteta\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:62
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:73
+msgid "There is not enough working memory to load this file."
+msgstr ""
+"Nie ma wystarczająco dużo wolnej pamięci do pracy, aby wczytać ten plik."
+
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:63
+msgctxt "destination of the byte array"
+msgid "Loaded from file."
+msgstr "Wczytano z pliku."
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:53
+msgctxt "The byte array was new created."
+msgid "New created."
+msgstr "Utworzono nowy."
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:60
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
+msgid "[New Byte Array]"
+msgid_plural "[New Byte Array %1]"
+msgstr[0] "[Nowa tablica bajtów]"
+msgstr[1] "[%1 nowe tablice bajtów]"
+msgstr[2] "[%1 nowych tablic bajtów]"
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:90
+msgctxt "origin of the byte array"
+msgid "Created from data."
+msgstr "Utworzono z danych."
+
+#: core/document/bytearraydocument.cpp:65
+msgctxt "name of the data type"
+msgid "Byte Array"
+msgstr "Tablica bajtów"
+
+#: controllers/view/search/searchtool.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "Search"
+msgstr "Znajdź"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find Bytes"
+msgstr "Znajdź bajty"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Find"
+msgstr "&Znajdź"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:41
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Start searching"
+msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:43
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
+"above are searched for within the byte array."
+msgstr ""
+"Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Znajdź</interface>, wprowadzone powyżej "
+"bajty zostaną wyszukane w strumieniu bajtów."
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:108
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:114
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:61
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find"
+msgstr "Znajdź"
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:109
+msgctxt "@info"
+msgid "Search key not found in byte array."
+msgstr "Nie odnaleziono w strumieniu bajtów."
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:116
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:102
+msgctxt "@info"
+msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
+msgstr "Osiągnięto koniec strumienia bajtów<nl/>Kontynuować od początku?"
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
+msgctxt "@info"
+msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
+msgstr "Osiągnięto początek strumienia bajtów.<nl/>Kontynuować od końca?"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:49
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Value/Char Table"
+msgstr "Tabela wartości/znaków"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Inserted 1 Byte"
+msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
+msgstr[0] "Wstawiono 1 bajt"
+msgstr[1] "Wstawiono %1 bajty"
+msgstr[2] "Wstawiono %1 bajtów"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:71
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
+msgid "Number:"
+msgstr "Numer:"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:77
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
+#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
+msgid " byte"
+msgid_plural " bytes"
+msgstr[0] " bajt"
+msgstr[1] " bajty"
+msgstr[2] " bajtów"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:82
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The number with which the byte currently selected in the table will be "
+"inserted."
+msgstr "Numer, z którym obecnie wybrany bajt zostanie wstawiony do tabeli."
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:94
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Inserts the byte currently selected in the table with the given number."
+msgstr "Wstawia obecnie wybrane bajty do tabeli z nadanym numerem."
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:99
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:120
+msgctxt "@item:intable character is not defined"
+msgid "undef."
+msgstr "nieokr."
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:184
+msgctxt "@title:column short for Decimal"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:121
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:183
+msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:122
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:185
+msgctxt "@title:column short for Octal"
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:123
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
+msgctxt "@title:column short for Binary"
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:124
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
+msgctxt "@title:column short for Character"
+msgid "Char"
+msgstr "Char"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:201
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Dziesiętne"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:199
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Szesnastkowe"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:203
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
+msgid "Octal"
+msgstr "Ósemkowe"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:138
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:205
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
+msgid "Binary"
+msgstr "Dwójkowe"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:140
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:209
+msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
+msgid "Character"
+msgstr "Znak"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:53
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "O&ffset:"
+msgstr "Prz&esunięcie:"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:58
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:62
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:81
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
+msgstr ""
+"Wpisz przesunięcie, do którego chcesz przejść lub wybierz poprzednie "
+"przesunięcie z listy."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:74
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:103
+msgctxt "@option:check"
+msgid "From c&ursor"
+msgstr "Od k&ursora"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:76
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
+msgstr "Przesunięcie względne od kursora."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:78
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Extend selection"
+msgstr "&Rozszerz zaznaczenie"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:80
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:97
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Extend the selection by the cursor move."
+msgstr "Rozszerz zaznaczenie za pomocą ruchu myszy."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:82
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:100
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Backwards"
+msgstr "&Wstecz"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:84
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
+msgstr "Idź wstecz od końca lub obecnej pozycji kursora."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:98
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Go"
+msgstr "&Idź"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:99
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Go to the Offset"
+msgstr "Idź do przesunięcia"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:100
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
+"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
+msgstr ""
+"Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Idź</interface>, kursor zostanie "
+"przeniesiony do dokumentu lub o wartość przesunięcia określoną powyżej."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:68
+msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
+msgid "Goto"
+msgstr "Idź do"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:47
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Go to Offset..."
+msgstr "&Idź do przesunięcia..."
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:75
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Structures"
+msgstr "Struktury"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:187
+msgctxt "name of a data structure"
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:189
+msgctxt "type of a data structure"
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:191
+msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
+msgid "Value"
+msgstr "Wartość"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:27
+msgctxt "data type in C/C++"
+msgid "union"
+msgstr "union"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:54
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:123
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:231
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "1 byte"
+msgid_plural "%1 bytes"
+msgstr[0] "1 bajt"
+msgstr[1] "%1 bajty"
+msgstr[2] "%1 bajtów"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "1 bit"
+msgstr[1] "%1 bity"
+msgstr[2] "%1 bitów"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "number of bytes, then number of bits"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:62
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
+msgid "Validation failed: \"%1\""
+msgstr "Błąd podczas sprawdzania: \"%1\""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:66
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:196
+msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
+msgid "Validation failed."
+msgstr "Błąd podczas sprawdzania."
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:68
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %1\n"
+"Value: %2\n"
+"\n"
+"Type: %3\n"
+"Size: %4\n"
+"\n"
+"%5"
+msgstr ""
+"Nazwa: %1\n"
+"Wartość: %2\n"
+"\n"
+"Typ: %3\n"
+"Rozmiar: %4\n"
+"\n"
+"%5"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:106
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %1\n"
+"Value: %2\n"
+"\n"
+"Type: %3\n"
+"Size: %4"
+msgstr ""
+"Nazwa: %1\n"
+"Wartość: %2\n"
+"\n"
+"Typ: %3\n"
+"Rozmiar: %4"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 child)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgid_plural ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 children)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgstr[0] ""
+"Nazwa: %2\n"
+"Wartość: %3\n"
+"\n"
+"Typ: %4\n"
+"Rozmiar: %5 (%1 potomek)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgstr[1] ""
+"Nazwa: %2\n"
+"Wartość %3\n"
+"\n"
+"Typ: %4\n"
+"Rozmiar: %5 (%1 potomków)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgstr[2] ""
+"Nazwa: %2\n"
+"Wartość %3\n"
+"\n"
+"Typ: %4\n"
+"Rozmiar: %5 (%1 potomków)\n"
+"\n"
+" %6"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:161
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 child)"
+msgid_plural ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 children)"
+msgstr[0] ""
+"Nazwa: %2\n"
+"Wartość: %3\n"
+"\n"
+"Typ: %4\n"
+"Rozmiar: %5 (%1 potomek)"
+msgstr[1] ""
+"Nazwa: %2\n"
+"Wartość: %3\n"
+"\n"
+"Typ: %4\n"
+"Rozmiar: %5 (%1 potomków)"
+msgstr[2] ""
+"Nazwa: %2\n"
+"Wartość: %3\n"
+"\n"
+"Typ: %4\n"
+"Rozmiar: %5 (%1 potomków)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "Non-ASCII char: 0x%1"
+msgstr "Znak nie-ASCII: 0x%1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:165
+msgid "ASCII char"
+msgstr "Znak ASCII"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:175
+msgid "ASCII string"
+msgstr "Ciąg znaków ASCII"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:147
+msgid "Latin1 char"
+msgstr "Znak Latin1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:157
+msgid "Latin1 string"
+msgstr "Ciąg znaków Latin1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/stringdatainformation.cpp:358
+msgid "End of file reached prematurely"
+msgstr "Przedwcześnie osiągnięto koniec pliku"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
+msgid "UTF32-LE char"
+msgstr "Znak UTF32-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
+msgid "UTF32-BE char"
+msgstr "Znak UTF32-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
+msgid "UTF32-LE string"
+msgstr "Ciąg znaków UTF32-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
+msgid "UTF32-BE string"
+msgstr "Ciąg znaków UTF32-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:68
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:68
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Value too big: 0x%1"
+msgstr "Wartość zbyt duża: 0x%1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:73
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:76
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:73
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:76
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:72
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "%1 (U+%2)"
+msgstr "%1 (U+%2)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
+msgid "UTF16-LE char"
+msgstr "Znak UTF16-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
+msgid "UTF16-BE char"
+msgstr "Znak UTF16-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
+msgid "UTF16-LE string"
+msgstr "Ciąg znaków UTF16-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
+msgid "UTF16-BE string"
+msgstr "Ciąg znaków UTF16-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:45
+msgid "UTF8 char"
+msgstr "Znak UTF8"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:50
+msgid "UTF8 string"
+msgstr "Ciąg znaków UTF8"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:30
+msgid "Empty array"
+msgstr "Pusta tablica"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "array type then length"
+msgid "%1[%2]"
+msgstr "%1[%2]"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:39
+#, kde-format
+msgctxt "subelem type then array name and length"
+msgid "%1[%2] (%3)"
+msgstr "%1[%2] (%3)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned short"
+msgstr "unsigned short"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.cpp:28
+#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.cpp:29
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.cpp:28
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.cpp:27
+msgctxt "invalid value (out of range)"
+msgid "<invalid>"
+msgstr "<nieprawidłowy>"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned byte"
+msgstr "unsigned byte"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "bool (2 bytes)"
+msgstr "bool (2 bajty)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "bool (8 bytes)"
+msgstr "bool (8 bajtów)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned long"
+msgstr "unsigned long"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "byte"
+msgstr "byte"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.h:41
+msgctxt "Data type"
+msgid "double"
+msgstr "double"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "int"
+msgstr "int"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/signedbitfielddatainformation.h:60
+msgctxt "Data type"
+msgid "signed bitfield"
+msgstr "pole bitowe ze znakiem"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/unsignedbitfielddatainformation.h:59
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned bitfield"
+msgstr "pole bitowe bez znaku"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/boolbitfielddatainformation.h:60
+msgctxt "Data type"
+msgid "boolean bitfield"
+msgstr "logiczne pole bitowe"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:31
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:31
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:31
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:31
+msgctxt "boolean value"
+msgid "false"
+msgstr "fałsz"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:33
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:33
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:33
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:33
+msgctxt "boolean value"
+msgid "true"
+msgstr "prawda"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:42
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:42
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:42
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "boolean value with actual value"
+msgid "true (%1)"
+msgstr "prawda (%1)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "%1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "%1 bit"
+msgstr[1] "%1 bity"
+msgstr[2] "%1 bitów"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "Data type"
+msgid "bitfield (%1 bit wide)"
+msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
+msgstr[0] "pole bitowe (%1 bit szerokości)"
+msgstr[1] "pole bitowe (%1 bity szerokości)"
+msgstr[2] "pole bitowe (%1 bitów szerokości)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "bool (1 byte)"
+msgstr "bool (1 bajt)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.h:54
+msgctxt "Data type"
+msgid "char"
+msgstr "char"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "bool (4 bytes)"
+msgstr "bool (4 bajty)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "long"
+msgstr "long"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.h:41
+msgctxt "Data type"
+msgid "float"
+msgstr "float"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "short"
+msgstr "short"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned int"
+msgstr "unsigned int"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "%1 (value not in enum)"
+msgstr "%1 (wartość nie w wyliczeniu)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "enum (%1)"
+msgstr "wyliczenie (%1)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
+msgctxt "data type in C/C++"
+msgid "struct"
+msgstr "struct"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:87
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:82
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Little-endian"
+msgstr "Little-endian"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:88
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:45
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Big-endian"
+msgstr "Big-endian"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:93
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order used to decode the values."
+msgstr "Porządek bitów użyty do dekodowania wartości."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:106
+msgid "Validate"
+msgstr "Sprawdź"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:108
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Validate all structures."
+msgstr "Sprawdź wszystkie struktury."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:100
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:101
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open settings."
+msgstr "Otwórz ustawienia."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:132
+msgid "Value Display"
+msgstr "Wartość wyświetlana"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:142
+msgid "Structures"
+msgstr "Struktury"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:145
+msgid "Structures management"
+msgstr "Zarządzanie strukturami"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:307
+msgctxt ""
+"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Odblokuj"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:309
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
+"current cursor position."
+msgstr ""
+"Odblokuj wybraną strukturę, n.p. początek przesunięcia będzie zawsze "
+"ustawiony na bieżącą pozycję kursora."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:316
+msgctxt ""
+"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
+msgid "Lock"
+msgstr "Zablokuj"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:318
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Lock selected structure to current offset."
+msgstr "Zablokuj wybraną strukturę do bieżącego przesunięcia."
+
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:95
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:110
+msgid "<no name specified>"
+msgstr "<nie podano nazwy>"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:56
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Installed structures:"
+msgstr "Zainstalowane struktury:"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:66
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Used structures:"
+msgstr "Użyte struktury:"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:65
+msgid "Get New Structures..."
+msgstr "Pobierz nowe struktury..."
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:115
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:138
+msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
+msgstr "*.osd|Pliki definicji struktur Okteta (*.osd)"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:117
+msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
+msgid "Import Structure Definitions"
+msgstr "Importuj definicje struktur"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:140
+msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
+msgid "Export Structure Definition"
+msgstr "Eksportuj definicje struktur"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:152
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:177
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:176
+msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
+msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tej definicji struktury."
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:93
+msgid "Structure Definitions"
+msgstr "Definicje struktur"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:253
+msgid "Dynamic Structure Definitions"
+msgstr "Definicje struktur dynamicznych"
+
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:253
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:298
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:313
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:329
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:345
+msgid "<invalid name>"
+msgstr "<błędna nazwa>"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:61
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Create new..."
+msgstr "&Utwórz nowy..."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:62
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Opens an editor for the view profile as default for all views."
+msgstr ""
+"Otwiera edytor profilu widoku jako domyślnego dla wszystkich widoków."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:64
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:72
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view "
+"profile you selected in the list is set as default for all views."
+msgstr ""
+"Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Ustaw jako domyślne</interface>, "
+"wybrany z listy profil widoku zostanie ustawiony jako domyślny dla "
+"wszystkich widoków."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:69
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Edytuj..."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:77
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Set as Default"
+msgstr "&Ustaw jako domyślny"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:78
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Sets the selected view profile as default for all views."
+msgstr "Ustawia wybrany profil widoku jako domyślny dla wszystkich widoków."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:85
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Usuń"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:86
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Deletes the selected view profile."
+msgstr "Usuwa zaznaczone profile widoku."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:88
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you "
+"selected in the list is deleted."
+msgstr ""
+"Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Usuń</interface>, wybrany z listy "
+"profil widoku zostanie usunięty."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:65
+msgid "Title:"
+msgstr "Tytuł:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:69
+msgid "Display"
+msgstr "Wyświetlanie"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:73
+msgid "Show Line Offset:"
+msgstr "Wyświetl przesunięcie wierszy:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:77
+msgctxt "@item:"
+msgid "Values"
+msgstr "Wartości"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:78
+msgctxt "@item:"
+msgid "Chars"
+msgstr "Znaki"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:79
+msgctxt "@item:"
+msgid "Values & Chars"
+msgstr "Wartości i znaki"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:81
+msgid "Show Values or Chars:"
+msgstr "Pokaż wartości lub znaki:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:85
+msgctxt "@label:listbox "
+msgid "Show with Rows or Columns::"
+msgstr "Pokaż z wierszami lub kolumnami:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:88
+msgctxt "@item:"
+msgid "Columns"
+msgstr "Kolumny"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:89
+msgctxt "@item:"
+msgid "Rows"
+msgstr "Wiersze"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:95
+msgid "Layout"
+msgstr "Układ"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:101
+msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
+msgid "Off"
+msgstr "Wyłączone"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:103
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
+"groups of bytes."
+msgid "Wrap Only Complete Byte Groups"
+msgstr "Przenoś tylko kompletne grupy bajtów"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:105
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
+"line as possible."
+msgid "On"
+msgstr "Włącz"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:109
+msgid "Break lines:"
+msgstr "Łamanie wierszy:"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:48
+msgctxt "@label"
+msgid "No grouping."
+msgstr "Brak grupowania."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:119
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
+msgid "Bytes per Group:"
+msgstr "Bajty na grupę:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:127
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
+msgid "Bytes per Line:"
+msgstr "Bajty na wiersz:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:132
+msgid "Values"
+msgstr "Wartości"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:71
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+msgctxt ""
+"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Szesnastkowe"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:72
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Dziesiętne"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:73
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "Octal"
+msgstr "Ósemkowe"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:74
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:60
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "Binary"
+msgstr "Dwójkowe"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:142
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:151
+msgid "Coding:"
+msgstr "Kodowanie:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:146
+msgid "Chars"
+msgstr "Znaki"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:154
+msgid "Show Non-printable:"
+msgstr "Wyświetl niedrukowane:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:158
+msgid "Char for non-printable bytes:"
+msgstr "Znak dla bajtów niedrukowanych:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:162
+msgid "Char for undefined bytes:"
+msgstr "Znak dla nieokreślonych bajtów:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagecontroller.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manage View Profiles..."
+msgstr "Zarządzanie profilami widoku..."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:56
+msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
+msgid "View Profile"
+msgstr "Profil widoku"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:61
+msgctxt "@title:menu create a new view profile"
+msgid "Create new..."
+msgstr "Utwórz nowy..."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:66
+msgctxt "@title:menu "
+msgid "Reset changes"
+msgstr "Wycofaj zmiany"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:71
+msgctxt "@title:menu "
+msgid "Save changes"
+msgstr "Zapisz zmiany"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:195
+msgctxt "@window:title"
+msgid "Create new View Profile"
+msgstr "Tworzenie nowego profilu widoku"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:199
+msgid "Modification of X"
+msgstr "Modyfikacja X"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
+msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
+msgid "Replace"
+msgstr "Zastąp"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:42
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Zastąp &wszystkie"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:43
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Pomiń"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:44
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Replace"
+msgstr "Zastąp"
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:84
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:97
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Replace"
+msgstr "Zastąp"
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:86
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:99
+msgctxt "@info"
+msgid "No replacements made."
+msgstr "Nic nie zastąpiono."
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 replacement made."
+msgid_plural "%1 replacements made."
+msgstr[0] "Wykonano jedno zastąpienie."
+msgstr[1] "Wykonano %1 zastąpienia."
+msgstr[2] "Wykonano %1 zastąpień."
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
+msgctxt "@info"
+msgid "Replace pattern not found in byte array."
+msgstr "Wzorzec nie został odnaleziony w strumieniu bajtów."
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Replace Bytes"
+msgstr "Zastąp bajty"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:46
+msgctxt "@action;button"
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Zastąp"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:47
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Start replace"
+msgstr "Rozpocznij zastępowanie"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:49
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
+"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
+"replaced with the replacement bytes."
+msgstr ""
+"Naciśnięcie przycisku <interface>Zastąp</interface> powoduje wyszukanie "
+"wpisanych powyżej bajtów w tablicy znaków i ich zamianę na bajty zastępujące."
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:57
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Replace With"
+msgstr "Zastąp wartością"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:64
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
+"from the list."
+msgstr ""
+"Wprowadź bajty do zastąpienia lub wybierz z listy bajty wcześniej "
+"zastępowane."
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:73
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Prompt on replace"
+msgstr "P&ytaj przy zastępowaniu"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:74
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Ask before replacing each match found."
+msgstr ""
+"Wyświetlaj pytanie przed zastąpieniem każdego znalezionego dopasowania."
+
+#: controllers/view/replace/replacetool.cpp:62
+msgctxt "@title"
+msgid "Replace"
+msgstr "Zastąp"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
+msgctxt ""
+"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
+"the begin again"
+msgid "ROTATE data"
+msgstr "ROTATE dane"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
+msgid "operand XOR data"
+msgstr "operand XOR dane"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
+msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
+msgid "Operand:"
+msgstr "Operand:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The operand to do the operation with."
+msgstr "Operand, z którym ma być wykonana operacja."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
+msgstr "Wprowadź operand lub wybierz poprzedni operand z listy."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Align at end:"
+msgstr "Wyrównaj na końcu:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
+"the begin."
+msgstr ""
+"Jeśli ustawiono, operacja będzie wyrównana do końca danych zamiast do ich "
+"początku."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
+msgstr "Jeśli ustawiono, operacja będzie wyrównana do końca danych."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:38
+msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
+msgid "SHIFT data"
+msgstr "SHIFT dane"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
+msgid "operand OR data"
+msgstr "operand OR dane"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
+msgid "operand AND data"
+msgstr "operand AND dane"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reverse also bits:"
+msgstr "Odwróć również bity:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
+msgstr "Jeśli ustawiono, również bity są porządkowane odwrotnie."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:49
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
+msgid "&Group size:"
+msgstr "Rozmiar &grupy:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The number of bytes within which each movement is made."
+msgstr "Liczba bajtów, o które wykonywany jest każdy ruch."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
+msgstr "Kontroluje liczbę bajtów, o które wykonywany jest każdy ruch."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
+msgid " bit"
+msgid_plural " bits"
+msgstr[0] " bit"
+msgstr[1] " bity"
+msgstr[2] " bitów"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
+msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
+msgid "S&hift width:"
+msgstr "Szerokość przes&unięcia:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
+"negative to the left."
+msgstr ""
+"Kontroluje szerokość przesunięcia. Liczby dodatnie przesuwają bity na prawo, "
+"liczby ujemne na lewo."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:75
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
+"negative to the left."
+msgstr ""
+"Kontroluje szerokość przesunięcia. Liczby dodatnie przesuwają bity na prawo, "
+"liczby ujemne na lewo."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt ""
+"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, "
+"so 01111110 becomes 10000001"
+msgid "INVERT data"
+msgstr "ODWRÓĆ dane"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt ""
+"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
+"ABCD becomes DCBA"
+msgid "REVERSE data"
+msgstr "ZMIEŃ KOLEJNOŚĆ danych"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
+msgid "Per Group:"
+msgstr "Na grupę:"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bytes per Group"
+msgstr "Bajty na grupę"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:47
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Value Coding"
+msgstr "&Kodowanie wartości"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
+msgctxt ""
+"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "&Hexadecimal"
+msgstr "&Szesnastkowo"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:50
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "&Decimal"
+msgstr "&Dziesiętnie"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:51
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "&Octal"
+msgstr "Ós&emkowo"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:52
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "&Binary"
+msgstr "Dwó&jkowo"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:58
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Char Coding"
+msgstr "Kodowanie &znaków"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:63
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show &Non-printing Chars"
+msgstr "Wyświetl znaki &niedrukowalne"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:70
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set Bytes per Line..."
+msgstr "Ilość bajtów na wiersz:"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set Bytes per Group..."
+msgstr "Ustaw ilość bajtów na grupę..."
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:68
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Dynamic Layout"
+msgstr "Układ &dynamiczny"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:71
+msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
+msgid "&Off"
+msgstr "&Wyłącz"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:73
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
+"groups of bytes."
+msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
+msgstr "&Przenoś tylko kompletne grupy bajtów"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
+"line as possible."
+msgid "&On"
+msgstr "&Włącz"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:80
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show &Line Offset"
+msgstr "Wyświetl przesunięcie &wierszy"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:86
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Show Values or Chars"
+msgstr "&Pokaż wartości lub znaki"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:88
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Values"
+msgstr "&Wartości"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:89
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Chars"
+msgstr "&Znaki"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:90
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Values && Chars"
+msgstr "Wartości i znaki"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:49
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
+msgid "Per Line:"
+msgstr "Na linię:"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:53
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bytes per Line"
+msgstr "Bajty na wiersz"
+
+#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:100
+msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
+msgid "Offset"
+msgstr "Przesunięcie"
+
+#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:101
+msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
+msgid "String"
+msgstr "Ciąg"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Strings"
+msgstr "Ciągi"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:68
+msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
+msgid "Strings"
+msgstr "Ciągi"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:62
+msgctxt ""
+"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
+msgid "Minimum length:"
+msgstr "Minimalna długość:"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:72
+msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
+msgid "&Extract"
+msgstr "&Wypakuj"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
+"below."
+msgstr "Aktualizuj listę ciągów w wybranym zakresie i wyświetl je poniżej."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:75
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
+"is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
+"found will be listed in the view below."
+msgstr ""
+"Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Wypakuj</interface>, wybrany zakres "
+"jest przeszukiwany w celu odnalezienia wszystkich ciągów zawierających "
+"wcześniej określoną ilość znaków. Znalezione ciągi będą widoczne poniżej."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:88
+msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtr:"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:93
+msgid "Enter a term to limit the list."
+msgstr "Tu wprowadź filtr dla listy."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:136
+msgid "C&opy"
+msgstr "&Kopiuj"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:137
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
+msgstr "Kopiuje wybrane ciągi do schowka."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:139
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
+"selected in the list are copied to the clipboard."
+msgstr ""
+"Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Kopiuj</interface>, wszystkie wybrane "
+"ciągi z listy zostaną skopiowane do schowka."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:147
+msgid "&Show"
+msgstr "&Pokaż"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:148
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Shows the selected string in the view."
+msgstr "Wyświetla wybrany ciąg w widoku."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:150
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
+"last selected is marked and shown in the view."
+msgstr ""
+"Naciśnięcie przycisku <interface>Idź do</interface> powoduje oznaczenie "
+"ostatnio wybranego ciągu i pokazanie go w widoku."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:71
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
+"the list."
+msgstr ""
+"Wpisz bajty, które chcesz wyszukać lub wybierz z listy bajty poprzednio "
+"wyszukiwane."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:93
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:98
+msgctxt "@option:check"
+msgid "C&ase sensitive"
+msgstr "Uwz&ględnij wielkość liter"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:99
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
+"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
+msgstr ""
+"Przygotuj wyszukiwanie z uwzględnieniem wielkości liter: wpisując wzorzec "
+"\"Joe\", nie odnajdziesz \"joe\" ani \"JOE\", tylko \"Joe\"."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Whole words only"
+msgstr "Tylko całe &wyrazy"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
+msgstr "Wymagaj granic słów w obu końcach dopasowania."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
+msgstr ""
+"Rozpocznij wyszukiwanie od aktualnej pozycji kursora, nie zaś od góry."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:107
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Replace backwards."
+msgstr "Zastąp wstecz."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:108
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Selected bytes"
+msgstr "&Zaznaczone bajty"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Only search within the current selection."
+msgstr "Szukaj tylko w zaznaczeniu."
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
+msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
+msgid "INS"
+msgstr "WST"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:60
+msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
+msgid "OVR"
+msgstr "NAD"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Insert mode"
+msgstr "Tryb wstawiania"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "Tryb nadpisywania"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:77
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
+msgstr "Kodowanie interpretacji wartości w bieżącym widoku."
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:84
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Encoding in the character column of the current view."
+msgstr "Kodowanie w kolumnie znak bieżącego widoku."
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:117
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Offset: %1"
+msgstr "Przesuniecie: %1"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "%1 bytes"
+msgstr "%1 bajtów"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
+msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
+msgstr "Wybór: %1 - %2 (%3)"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:174
+msgctxt "@info:status offset value not available"
+msgid "Offset: -"
+msgstr "Przesuniecie: -"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:175
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:236
+msgctxt "@info:status offset value not available"
+msgid "Selection: -"
+msgstr "Wybór: -"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
+msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
+msgstr "Wybór: %1 - %2 (%3)"
+
+#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
+msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
+msgid "Set Overwrite Mode"
+msgstr "Tryb nadpisywania"
+
+#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:45
+msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
+msgid "Set Insert Mode"
+msgstr "Tryb wstawiania"
+
+#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
+"data."
+msgstr ""
+"Wybierz, czy wstawiać wpisywany ciąg, czy nadpisywać istniejące dane."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:57
+msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
+msgid "Operation:"
+msgstr "Operacja:"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The operation to use for the filter."
+msgstr "Wybierz operację, dla której chcesz użyć dla filtra."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the operation to use for the filter."
+msgstr "Wybierz operację, której chcesz użyć dla filtra."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:76
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:77
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parametry"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtruj"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:91
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
+msgstr "Uruchamia filtr dla bajtów w wybranym zakresie."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:93
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
+"selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
+"given options."
+msgstr ""
+"Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Filtruj</interface>, wybrana operacja "
+"zostanie wykonana na bitach w wybranym zakresie z podanymi opcjami."
+
+#: controllers/view/filter/filtertool.cpp:54
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Binary Filter"
+msgstr "Filtr dwójkowy"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:78
+msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
+msgid "Checksum"
+msgstr "Suma kontrolna"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:61
+msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "Algorytm:"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
+msgstr "Wybierz algorytm do obliczenia sumy kontrolnej."
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:89
+msgctxt "@action:button calculate the checksum"
+msgid "&Calculate"
+msgstr "&Oblicz"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:90
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
+msgstr "Oblicz sumę kontrolną dla bajtów w wybranym zakresie."
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:92
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
+"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
+"the set minimum length."
+msgstr ""
+"Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Wylicz</interface>, lista zostanie "
+"zaktualizowana dla wszystkich ciągów w wybranym zakresie i mających "
+"ustawioną minimalną długość."
+
+#: controllers/view/info/infotool.cpp:50
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statystyki"
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:53
+msgctxt "@label size of selected bytes"
+msgid "Size:"
+msgstr "Rozmiar:"
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:59
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
+msgstr "Ilość bajtów, dla których została sporządzona statystyka."
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:68
+msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
+msgid "&Build"
+msgstr "Z&buduj"
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
+msgstr ""
+"Tworzy statystykę częstotliwości bajtu dla bajtów w wybranym zakresie."
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:72
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
+"statistic is built for the bytes in the selected range."
+msgstr ""
+"Jeśli wciśniesz przycisk <interface>Zbuduj</interface>, statystyka "
+"częstotliwości bajtu będzie zbudowana dla bajtów w wybranym zakresie."
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:189
+msgctxt "@title:column count of characters"
+msgid "Count"
+msgstr "Liczba"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:190
+msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
+msgid "Percent"
+msgstr "Procent"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:89
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
+msgstr "Porządek bajtów używany do dekodowania bajtów."
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:93
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Unsigned as hexadecimal:"
+msgstr "Bez znaku jako szesnastkowe:"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:103
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
+"hexadecimal instead of as decimal."
+msgstr ""
+"Ustawia, czy wartości typów całkowitych bez znaku są wyświetlane  "
+"szesnastkowo zamiast dziesiętnie."
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of "
+"%2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?"
+msgstr ""
+"Nowa wartość wymaga <emphasis>mniej</emphasis> bajtów (%1 zamiast "
+"%2).<nl/>Zachować nieużywane bajty czy je usunąć?"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:128
+msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
+msgid "&Keep"
+msgstr "&Zachowaj"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:130
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Keep the unused bytes with their old values."
+msgstr "Zachowaj nieużywane bajty z ich starymi wartościami."
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of "
+"%2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
+msgstr ""
+"Nowa wartość wymaga <emphasis>więcej</emphasis> bajtów (%1 zamiast "
+"%2).<nl/>Zastąpić następujące bajty, czy wstawić nowe w razie potrzeby?"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 32-bit"
+msgstr "32 bity ze znakiem"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Float 32-bit"
+msgstr "Zmiennoprzecinkowe 32-bitowe"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
+msgid "Binary 8-bit"
+msgstr "Dwójkowe 8-bitowe"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Float 64-bit"
+msgstr "Zmiennoprzecinkowe 64-bitowe"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 64-bit"
+msgstr "64 bity bez znaku"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 16-bit"
+msgstr "16 bitów bez znaku"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 32-bit"
+msgstr "32 bity bez znaku"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:39
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
+msgid "Character 8-bit"
+msgstr "Znak 8-bitowy"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 8-bit"
+msgstr "8 bitów ze znakiem"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:40
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 8-bit"
+msgstr "8 bitów bez znaku"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 16-bit"
+msgstr "16 bitów ze znakiem"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 64-bit"
+msgstr "64-bitowe ze znakiem"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:36
+msgctxt ""
+"@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal 8-bit"
+msgstr "Szesnastkowe 8-bitowe"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
+msgid "Octal 8-bit"
+msgstr "Ósemkowe 8-bitowe"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:170
+msgctxt "@title:column name of the datatype"
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:171
+msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
+msgid "Value"
+msgstr "Wartość"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:179
+msgctxt "@info:tooltip for column Type"
+msgid "The type of data"
+msgstr "Typ danych"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:181
+msgctxt "@info:tooltip for column Value"
+msgid "The value of the bytes for the datatype"
+msgstr "Wartość bajtów dla typu danych"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Decoding Table"
+msgstr "Tabela dekodowania"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:156
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "UTF-16:"
+msgstr "UTF-16:"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:274
+#, kde-format
+msgctxt "Edited as %datatype"
+msgid "Edited as %1"
+msgstr "Edytowany jako %1"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:77
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-0"
+msgstr "SHA-0"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:78
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-1"
+msgstr "SHA-1"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:79
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD2"
+msgstr "MD2"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:80
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD4"
+msgstr "MD4"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:81
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:82
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "RIPEMD160"
+msgstr "RIPEMD160"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:83
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-224"
+msgstr "SHA-224"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:84
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-256"
+msgstr "SHA-256"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:85
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-384"
+msgstr "SHA-384"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:86
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-512"
+msgstr "SHA-512"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:87
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "Whirlpool"
+msgstr "Whirlpool"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 32-bit"
+msgstr "Suma modulo 32-bitowa"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 8-bit"
+msgstr "Suma modulo 8-bitowa"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:51
+msgctxt ""
+"@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
+msgid "Byte Order:"
+msgstr "Kolejność bajtów:"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:54
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
+msgstr ""
+"Kolejność bajtów używana do dekodowania bajtów do wartości całkowitych."
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 64-bit"
+msgstr "Suma modulo 64-bitowa"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:83
+msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
+msgid "CRC-32"
+msgstr "CRC-32"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Adler-32"
+msgstr "Adler-32"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 16-bit"
+msgstr "Suma modulo 16-bitowa"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:65
+msgctxt "@title:window of the tool to convert between charsets"
+msgid "Charset Conversion"
+msgstr "Przekształcenie zestawu znaków"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "Converted from charset 1 to charset 2"
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 do %2"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Charset Conversion"
+msgstr "Przekształcanie zestawu znaków"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:62
+msgctxt ""
+"@item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)"
+msgid "From"
+msgstr "Z"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:64
+msgctxt ""
+"@item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)"
+msgid "To"
+msgstr "Do"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The direction the bytes are converted, to or from the selected charset."
+msgstr ""
+"Kierunek w jakim są przekształcane bajty, do lub z wybranego zestawu znaków."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:74
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the direction the bytes are converted, to or from the selected "
+"charset."
+msgstr ""
+"Wybierz kierunek przekształcania bajtów, do lub z wybranego zestawu znaków."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:89
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The charset the bytes are converted to."
+msgstr "Zestaw znaków, do którego zostają przekształcane bajty."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:93
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the charset the bytes are converted to."
+msgstr "Wybierz zestaw znaków, do którego zostaną przekształcone bajty."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:108
+msgctxt ""
+"@option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset"
+msgid "Substitute missing:"
+msgstr "Brak zamiennika:"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:113
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in "
+"the source charset is not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Wybiera, jeśli bajty mają być podmienianie domyślnym bajtem, jeśli ich znak "
+"w źródłowym zestawie znaków nie jest częścią docelowego zestawu znaków."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char "
+"in the source charset is not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Ustaw na prawdę, jeśli bajty mają być podmienianie domyślnym bajtem, jeśli "
+"ich znak w źródłowym zestawie znaków nie jest częścią docelowego zestawu "
+"znaków."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:133
+msgctxt ""
+"@label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset"
+msgid "Substitute byte:"
+msgstr "Bajt podmieniany:"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:139
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte to use for chars which are not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Bajt wykorzystywany do znaków, które nie są częścią docelowego zestawu "
+"znaków."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:142
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Define the byte to use for chars which are not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Określ bajt wykorzystywany dla znaków, które nie są częścią docelowego "
+"zestawu znaków."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:164
+msgid "Con&vert"
+msgstr "&Przekształć"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:167
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Converts the bytes in the selected range."
+msgstr "Przekształca bajty w wybranym zakresie."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:169
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the "
+"selected range will be replaced by bytes which represent the same character "
+"in the selected target charset."
+msgstr ""
+"Jeżeli naciśniesz przycisk <interface>Przekształć</interface>, to wszystkie "
+"bajty w wybranym zakresie zostaną zastąpione bajtami, które reprezentują ten "
+"zam znak w wybranym docelowym zestawie znaków."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:211
+msgctxt "@info"
+msgid "No bytes converted."
+msgstr "Nie przekształcono żadnych bajtów."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 byte converted."
+msgid_plural "%1 bytes converted."
+msgstr[0] "Przekształcono 1 bajt."
+msgstr[1] "Przekształcono %1 bajty."
+msgstr[2] "Przekształcono %1 bajtów."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:221
+msgctxt "@info"
+msgid "No bytes substituted."
+msgstr "Nie podmieniono żadnych bajtów."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:222
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 byte substituted."
+msgid_plural "%1 bytes substituted."
+msgstr[0] "Podmieniono 1 bajt."
+msgstr[1] "Podmieniono %1 bajty."
+msgstr[2] "Podmieniono %1 bajtów."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:233
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset."
+msgstr ""
+"Przekształcenie anulowano ze względu na znaki, które nie są obecne w "
+"docelowym zestawie znaków."
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:44
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&View Mode"
+msgstr "Tryb &widoku"
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:46
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Columns"
+msgstr "&Kolumny"
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:47
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Rows"
+msgstr "&Wiersze"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:75
+msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
+msgid "Select"
+msgstr "Wybierz"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:57
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Start offset:"
+msgstr "Początek przesunięcia:"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:76
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "End offset:"
+msgstr "Koniec przesunięcia:"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:95
+msgctxt "@option:check"
+msgid "End relative"
+msgstr "Względny koniec"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:115
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Select"
+msgstr "Z&aznacz"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:116
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select the range."
+msgstr "Wybierz zakres."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
+"moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
+msgstr ""
+"Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Zaznacz</interface>, kursor zostanie "
+"przeniesiony do dokumentu lub o wartość przesunięcia określoną powyżej."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Select range..."
+msgstr "&Zaznaczone bajty"
+
+#. i18n("C&opy")
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:88
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
+msgstr "Utwórz nową zakładkę dla bieżącego położenia kursora."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:90
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
+"cursor position."
+msgstr ""
+"Jeśli wciśniesz ten przycisk, nowa zakładka zostanie utworzona dla bieżącego "
+"położenia kursora."
+
+#. i18n("&Go to")
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:99
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Deletes all the selected bookmarks."
+msgstr "Usuwa wszystkie zaznaczone zakładki."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:101
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
+msgstr ""
+"Jeśli wciśniesz ten przycisk, wszystkie zaznaczone zakładki zostaną usunięte."
+
+#. i18n("&Go to")
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:110
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
+msgstr "Przenosi kursor do wybranej zakładki."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:112
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
+"bookmark which has been last selected."
+msgstr ""
+"Jeśli wciśniesz ten przycisk, kursor będzie przeniesiony na pozycję ostatnio "
+"wybranej zakładki."
+
+#. i18n("&Go to")
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:119
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
+msgstr "Pozwala zmieniać nazwę wybranej zakładki."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:121
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
+"can be edited."
+msgstr ""
+"Jeśli wciśniesz ten przycisk, nazwa ostatnio wybranej zakładki  może być "
+"edytowana."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:58
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Zakładki"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:138
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:240
+msgctxt "default name of a bookmark"
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Zakładka"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:68
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Usuń zakładkę"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove All Bookmarks"
+msgstr "Usuń wszystkie zakładki"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:78
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go to Next Bookmark"
+msgstr "Idź do następnej zakładki"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:83
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go to Previous Bookmark"
+msgstr "Idź do poprzedniej zakładki"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:158
+#, kde-format
+msgctxt "@item description of bookmark"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:128
+msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
+msgid "Offset"
+msgstr "Przesunięcie"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:129
+msgctxt "@title:column title of the bookmark"
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Byte Array %1"
+msgstr "Drukuj ciąg bajtów: %1"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:106
+msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
+msgid "Page %p of %P"
+msgstr "Strona %p z %P"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:112
+msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
+msgid "Printed by: %U"
+msgstr "Wydrukowane przez: %U"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:113
+msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
+msgid "Okteta, built on KDE4"
+msgstr "Okteta, zbudowana na KDE4"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:171
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not print."
+msgstr "Nie można wydrukować."
+
+#: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:43
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Overwrite only"
+msgstr "Tylko zastępuj"
+
+#: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:50
+msgctxt "@title:window"
+msgid "File Info"
+msgstr "Informacja"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:82
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
+msgid "Location:"
+msgstr "Położenie:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:103
+msgid "Size:"
+msgstr "Rozmiar:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:110
+msgid "Created/Loaded:"
+msgstr "Utworzony/wczytany:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:114
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Ostatnio zmodyfikowany:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:118
+msgid "Last synchronized:"
+msgstr "Ostatnio zsynchronizowany:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:126
+msgid "Created:"
+msgstr "Utworzony:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:180
+msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
+msgid "[None]"
+msgstr "[Brak]"
+
+#: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:73
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Ascii85"
+msgstr "Ascii85"
+
+#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:52
+msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
+msgid "Name of variable:"
+msgstr "Nazwa zmiennej:"
+
+#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:62
+msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
+msgid "Items per line:"
+msgstr "Elementy na wiersz:"
+
+#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:73
+msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
+msgid "Data type:"
+msgstr "Typ danych:"
+
+#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:90
+msgctxt ""
+"@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
+"datatype has the property Unsigned"
+msgid "Unsigned as hexadecimal:"
+msgstr "Bez znaku jako szesnastkowe:"
+
+#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "C Array"
+msgstr "C Array"
+
+#: gui/io/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:55
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "View in Plain Text"
+msgstr "Widok zwykłego tekstu"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:86
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Uuencoding"
+msgstr "Uuencoding"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:51
+#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
+msgid "Internal name of file:"
+msgstr "Wewnętrzna nazwa pliku:"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:61
+msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodowanie:"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:66
+msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
+msgid "Historical"
+msgstr "Historyczne"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:68
+msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
+msgid "Base64"
+msgstr "Base64"
+
+#: gui/io/bytearraybase64streamencoder.cpp:58
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Base64"
+msgstr "Base64"
+
+#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:70
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Xxencoding"
+msgstr "Xxencoding"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt ""
+"@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-"
+"32."
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodowanie:"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
+msgid "Classic"
+msgstr "Klasyczny"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:57
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
+msgid "Base32hex"
+msgstr "Base32hex"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
+msgid "z-base-32"
+msgstr "z-base-32"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:105
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Base32"
+msgstr "Base32"
+
+#: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:47
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Characters"
+msgstr "Znaki"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
+msgid "Address size:"
+msgstr "Rozmiar adresu:"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "32-bit"
+msgstr "32-bit"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "16-bit"
+msgstr "16-bit"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:61
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "8-bit"
+msgstr "8-bit"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:156
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Intel Hex"
+msgstr "Intel Hex"
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:44
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Values"
+msgstr "Wartości"
+
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:52
+msgid "Value coding:"
+msgstr "Kodowanie wartości:"
+
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:67
+msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Odstęp:"
+
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:164
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "S-Record"
+msgstr "S-Record"
+
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "24-bit"
+msgstr "24-bit"
+
+#: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:43
+msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
+msgstr "Podgląd przedstawia maksymalnie 100 pierwszych bajtów."
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:54
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Random Data..."
+msgstr "Losowe dane..."
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:80
+msgid "RandomData inserted."
+msgstr "Wstawiono losowe dane."
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:47
+msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
+msgid "&Size:"
+msgstr "&Rozmiar:"
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the size of the byte to generate."
+msgstr "Wpisz rozmiar bajta do wygenerowania."
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:63
+msgctxt "@item name of the generated data"
+msgid "Random Data"
+msgstr "Losowe dane"
+
+#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:51
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Sequence"
+msgstr "Sekwencja"
+
+#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:80
+msgid "Sequence inserted."
+msgstr "Wstawiono sekwencję."
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:49
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Pattern:"
+msgstr "Wzorzec:"
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
+msgstr ""
+"Wprowadź wzorzec, który chcesz wyszukać lub wybierz poprzedni wzorzec z "
+"listy."
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:64
+msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
+msgid "&Number:"
+msgstr "&Liczba:"
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
+msgstr "Wpisz, jak często powinien być wstawiany wzorzec."
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:81
+msgctxt "@item name of the generated data"
+msgid "Pattern"
+msgstr "Wzorzec"
+
+#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:49
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Pattern..."
+msgstr "Wzorzec..."
+
+#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:80
+msgid "Pattern inserted."
+msgstr "Wstawiono wzorzec."
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:43
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:45
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:46
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:47
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
+msgid "Char"
+msgstr "Char"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:48
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:48
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:49
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:50
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
+msgid "Expr"
+msgstr "Wyr."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 rc.cpp:33
+msgid "Binary"
+msgstr "Dwójkowe"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:36
+msgid "Decimal"
+msgstr "Dziesiętne"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:39
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Szesnastkowe"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Signed values:"
+msgstr "Wartości ze znakiem:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Unsigned values:"
+msgstr "Wartości bez znaku:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Show numerical value of chars"
+msgstr "Pokaż liczbowe wartości znaków"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Character value:"
+msgstr "Wartość znaku:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
+msgstr "Formatowanie zmiennoprzecinkowe zgodne z ustawieniami lokalnymi."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Floating-point precision:"
+msgstr "Dokładność liczb zmiennoprzecinkowych:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Use locale-aware integer formatting"
+msgstr "Formatowanie liczb całkowitych zgodne z ustawieniami lokalnymi."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Unsigned values display"
+msgstr "Wartości wyświetlania bez znaków"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:9
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:54
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
+msgstr "Podstawa używana podczas konwertowania liczb bez znaku na ciąg."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:18
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:57
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
+msgstr "Podstawa używana podczas konwertowania liczb ze znakiem na ciąg."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:27
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:60
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting characters to a value string."
+msgstr "Podstawa używana podczas konwersji znaków w ciąg wartości."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:36
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:63
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Whether to show the numerical value of chars"
+msgstr "Czy pokazać numeryczne wartości znaków"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:40
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:66
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Whether to format floating point values according to the current locale"
+msgstr ""
+"Czy formatować wartości zmiennoprzecinkowe zgodnie z bieżącą lokalizacją"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:44
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:69
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
+"according to the current locale settings"
+msgstr ""
+"Jeśli zaznaczone, liczby całkowite wyświetlane w formacie dziesiętnym będą "
+"formatowane zgodnie z bieżącymi ustawieniami lokalizacji"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
+msgstr "Czy formatować wartości całkowite zgodnie z bieżącą lokalizacją"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:49
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:75
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
+"of decimal digits)"
+msgstr ""
+"Dokładność używana przy konwertowaniu liczb zmiennoprzecinkowych na ciągi "
+"(ilość cyfr dziesiętnych)"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libphonon.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libphonon.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/libphonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/libphonon.po	2012-03-09 09:14:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,145 @@
+# translation of libphonon.po to
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libphonon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-19 23:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: phononnamespace.cpp:57
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Powiadomienia"
+
+#: phononnamespace.cpp:59
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Music"
+msgstr "Muzyka"
+
+#: phononnamespace.cpp:61
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Video"
+msgstr "Wideo"
+
+#: phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Communication"
+msgstr "Komunikacja"
+
+#: phononnamespace.cpp:65
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Games"
+msgstr "Gry"
+
+#: phononnamespace.cpp:67
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Dostępność"
+
+#: phononnamespace.cpp:81
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Recording"
+msgstr "Nagrywanie"
+
+#: phononnamespace.cpp:83
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Control"
+msgstr "Kontrola"
+
+#: mediacontroller.cpp:151
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu główne"
+
+#: mediacontroller.cpp:153
+msgid "Title Menu"
+msgstr "Menu tytułu"
+
+#: mediacontroller.cpp:155
+msgid "Audio Menu"
+msgstr "Menu dźwięku"
+
+#: mediacontroller.cpp:157
+msgid "Subtitle Menu"
+msgstr "Menu napisów"
+
+#: mediacontroller.cpp:159
+msgid "Chapter Menu"
+msgstr "Menu rozdziałów"
+
+#: mediacontroller.cpp:161
+msgid "Angle Menu"
+msgstr "Menu kątów"
+
+#: pulsesupport.cpp:271 pulsesupport.cpp:282
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Serwer dźwięku PulseAudio"
+
+#: audiooutput.cpp:485 audiooutput.cpp:523
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
+"<b>%2</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Urządzenie odtwarzające <b>%1</b> nie działa.<br/>Następuje "
+"przywracanie <b>%2</b>.</html>"
+
+#: audiooutput.cpp:498
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
+"available and has higher preference.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Następuje przełączanie do urządzenia odtwarzającego <b>%1</b><br/> "
+"które właśnie stało się dostępne i jest preferowane.</html>"
+
+#: audiooutput.cpp:501 audiooutput.cpp:519
+#, qt-format
+msgid "Revert back to device '%1'"
+msgstr "Przywróć urządzenie '%1'"
+
+#: audiooutput.cpp:516
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
+"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Przełączanie na urządzenie odtwarzające dźwięk <b>%1</b><br/>, które "
+"jest bardziej preferowane lub zostało specjalnie skonfigurowane do "
+"odtwarzania tego strumienia.</html>"
+
+#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
+#: volumeslider.cpp:204
+#, qt-format
+msgid "Volume: %1%"
+msgstr "Głośność: %1%"
+
+#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
+"rightmost is %1%"
+msgstr ""
+"Użyj suwaka, aby zmienić głośność. Pozycja maksymalna po lewej stronie to "
+"0%, a po prawej %1%"
+
+#: volumeslider.cpp:184
+msgid "Muted"
+msgstr "Wyciszony"
+
+#: mediaobject.cpp:404
+#, qt-format
+msgid "%0 by %1"
+msgstr "%0 przez %1"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/lightdm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/lightdm.po	2012-03-09 09:15:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,130 @@
+# Polish translation for lightdm
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lightdm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-13 10:54+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Sokół <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#. Help string for command line --config flag
+#: ../src/lightdm.c:832
+msgid "Use configuration file"
+msgstr "Używa pliku konfiguracyjnego"
+
+#. Help string for command line --debug flag
+#: ../src/lightdm.c:835
+msgid "Print debugging messages"
+msgstr "Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów"
+
+#. Help string for command line --test-mode flag
+#: ../src/lightdm.c:838
+msgid "Run as unprivileged user, skipping things that require root access"
+msgstr ""
+"Uruchamia jako zwykły użytkownik, pomijając działania wymagające uprawnień "
+"administratora"
+
+#. Help string for command line --pid-file flag
+#: ../src/lightdm.c:841
+msgid "File to write PID into"
+msgstr "Określa plik z przechowywanym identyfikatorem procesu PID"
+
+#. Help string for command line --xsessions-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:844
+msgid "Directory to load X sessions from"
+msgstr "Określa położenie przechowywania sesji serwera X"
+
+#. Help string for command line --xgreeters-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:847
+msgid "Directory to load X greeters from"
+msgstr "Określa położenie przechowywania ekranów logowania"
+
+#. Help string for command line --log-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:850
+msgid "Directory to write logs to"
+msgstr "Określa położenie zapisywania dzienników"
+
+#. Help string for command line --run-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:853
+msgid "Directory to store running state"
+msgstr "Określa położenie przechowywania stanu uruchomienia"
+
+#. Help string for command line --cache-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:856
+msgid "Directory to cache information"
+msgstr ""
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/lightdm.c:859
+msgid "Show release version"
+msgstr "Wypisuje inforamacje o wersji"
+
+#. Arguments and description for --help test
+#: ../src/lightdm.c:874
+msgid "- Display Manager"
+msgstr "- Menedżer logowania"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/lightdm.c:884
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr "Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać komunikat pomocy."
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:39
+msgid "Enable debugging"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:40
+msgid "Only update if no default already set"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:41
+msgid "Remove default value if it's the current one"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:42
+msgid "Set default session"
+msgstr "Określa domyślną sesję"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:43
+msgid "Set default greeter"
+msgstr "Określa domyślny ekran logowania"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:44
+msgid "Set autologin user"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:119
+msgid "- set lightdm default values"
+msgstr "- ustawia domyślne wartości opcji programu lightdm"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:122
+#, c-format
+msgid "option parsing failed: %s\n"
+msgstr "Nie udało się przetworzyć opcji: %s\n"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"Wrong usage of the command\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nieprawidłowe użycie polecenia\n"
+"%s"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../utils/dm-tool.c:28
+#, c-format
+msgid ""
+"Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr "Proszę wprowadzić „dm-tool --help”, aby wypisać komunikat pomocy."
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/marble_qt.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/marble_qt.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/marble_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/marble_qt.po	2012-03-09 09:14:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3563 @@
+# translation of marble_qt.po to Polish
+# translation of marble2.po to
+# translation of marble.po to
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Tadeusz Hessel <tazdzioch@o2.pl>, 2007.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010.
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008, 2009, 2010.
+# Michał Lachowski <michal@lachowski.info>, 2010.
+# Jan Stożek <jasio@stozek.waw.pl>, 2010.
+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: marble_qt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:105
+msgid "Marble - Virtual Globe"
+msgstr "Marble - wirtualny globus"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:145
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Otwórz..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:146
+msgid "Ctrl+O"
+msgstr "Ctrl+O"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:147
+msgid "Open a file for viewing on Marble"
+msgstr "Otwórz plik do oglądania w Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:151
+msgid "&Download Maps..."
+msgstr "&Pobierz mapy..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:154
+msgid "&Export Map..."
+msgstr "&Eksportuj mapę..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:155
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr "Ctrl+S"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:156
+msgid "Save a screenshot of the map"
+msgstr "Zapisz zrzut ekranu mapy"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:160
+msgid "Download &Region..."
+msgstr "Pobierz &region..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:161
+msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
+msgstr "Pobierz mapy regionu w różnych skalach do użytku offline"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:164
+msgid "&Print..."
+msgstr "&Drukuj..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:165
+msgid "Ctrl+P"
+msgstr "Ctrl+P"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:166 src/QtMainWindow.cpp:170
+msgid "Print a screenshot of the map"
+msgstr "Wydrukuj zrzut ekranu mapy"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:169
+msgid "Print Previe&w ..."
+msgstr "Podgląd &wydruku ..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:173
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Zakończ"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:174
+msgid "Ctrl+Q"
+msgstr "Ctrl+Q"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:175
+msgid "Quit the Application"
+msgstr "Zakończ aplikację"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:178
+msgid "&Copy Map"
+msgstr "&Kopiuj mapę"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:179
+msgid "Ctrl+C"
+msgstr "Ctrl+C"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:180
+msgid "Copy a screenshot of the map"
+msgstr "Kopiuj zrzut ekranu mapy"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:183
+msgid "&Edit Map"
+msgstr "&Edycja mapy"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:184
+msgid "Ctrl+E"
+msgstr "Ctrl+ E"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:185
+msgid "Edit the current map region in an external editor"
+msgstr "Edytuj region bieżącej mapy w zewnętrznym edytorze"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:189
+msgid "&Configure Marble"
+msgstr "&Konfiguracja: Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:190
+msgid "Show the configuration dialog"
+msgstr "Pokaż okno konfiguracji"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:193
+msgid "C&opy Coordinates"
+msgstr "&Kopiuj współrzędne"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:194
+msgid "Copy the center coordinates as text"
+msgstr "Kopiuj środkowe współrzędne jako tekst"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:197
+msgid "Show &Navigation Panel"
+msgstr "Pokaż panel &nawigacji"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:198
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:201
+msgid "Show Navigation Panel"
+msgstr "Pokaż panel nawigacji"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:204
+msgid "&Full Screen Mode"
+msgstr "&Tryb pełnoekranowy"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:205
+msgid "Ctrl+Shift+F"
+msgstr "Ctrl+Shift+F"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:207
+msgid "Full Screen Mode"
+msgstr "Tryb pełnoekranowy"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:210
+msgid "&Status Bar"
+msgstr "&Pasek stanu"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:212
+msgid "Show Status Bar"
+msgstr "Pokaż pasek stanu"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:216
+msgid "Lock Position"
+msgstr "Zablokuj pozycję"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:218
+msgid "Lock Position of Floating Items"
+msgstr "Zablokuj pozycję ruchomych elementów"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:221
+msgid "&Clouds"
+msgstr "&Chmury"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:223
+msgid "Show Real Time Cloud Cover"
+msgstr "Pokaż chmury w czasie rzeczywistym"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:226
+msgid "Work Off&line"
+msgstr "Pracuj w trybie off&line"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:230
+msgid "&Atmosphere"
+msgstr "&Atmosfera"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:232
+msgid "Show Atmosphere"
+msgstr "Pokaż atmosferę"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:235
+msgid "&Time Control..."
+msgstr "Kon&trola czasu..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:236
+msgid "Configure Time Control "
+msgstr "Ustawienia kontroli czasu "
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:239
+msgid "S&un Control..."
+msgstr "Kont&rola słońca..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:240
+msgid "Configure Sun Control"
+msgstr "Ustawienia kontroli słońca"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:243
+msgid "&Redisplay"
+msgstr "Wyświetl &ponownie"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:244
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:245
+msgid "Reload Current Map"
+msgstr "Przeładuj bieżącą mapę"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:248
+msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
+msgstr "&Podręcznik Marble wirtualnego globusa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:249
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:250
+msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
+msgstr "Pokaż podręcznik dla Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:253
+msgid "What's &This"
+msgstr "Co &to jest"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:254
+msgid "Shift+F1"
+msgstr "Shift+F1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:255
+msgid "Show a detailed explanation of the action."
+msgstr "Pokaż dokładne wytłumaczenia akcji."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:258
+msgid "&About Marble Virtual Globe"
+msgstr "&O Marble - wirtualnym globusie"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:259
+msgid "Show the application's About Box"
+msgstr "Pokaż okienko O programie"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:262
+msgid "About &Qt"
+msgstr "O &Qt"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:263
+msgid "Show the Qt library's About box"
+msgstr "Pokaż okienko O Qt"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:267
+msgid "&Add Bookmark"
+msgstr "Dodaj z&akładkę"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:268
+msgid "Ctrl+B"
+msgstr "Ctrl+B"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:269 src/lib/BookmarkInfoDialog.cpp:52
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Dodaj zakładkę"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:284
+msgid "&Manage Bookmarks"
+msgstr "&Zarządzaj zakładkami"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:285
+msgid "Manage Bookmarks"
+msgstr "Zarządzaj zakładkami"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:289
+msgid "&Create a New Map..."
+msgstr "&Utwórz nową mapę..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:290
+msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
+msgstr "Asystent prowadzi się przez tworzenie swojego własnego motywu mapy."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:291 src/lib/MarbleControlBox.cpp:167
+msgid "Map View"
+msgstr "Widok mapy"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:294 src/lib/MarbleControlBox.cpp:161
+msgid "Legend"
+msgstr "Legenda"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:298 src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:360
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:147 src/lib/MarbleControlBox.cpp:117
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:197
+msgid "Routing"
+msgstr "Wyznaczanie trasy"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:314
+msgid "Tracking"
+msgstr "Naprowadzanie"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:317
+msgid "&Go To..."
+msgstr "I&dź do..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:315
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:327
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edycja"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:332
+msgid "&View"
+msgstr "&Widok"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:358
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Zakładki"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:362
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Ustawienia"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:369
+msgid "&Help"
+msgstr "&Pomoc"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:588
+msgid "Ready"
+msgstr "Gotowy"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:600
+msgid "Export Map"
+msgstr "Eksportuj mapę"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:602
+msgid "Images (*.jpg *.png)"
+msgstr "Obrazy (*.jpg *.png)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:517 src/QtMainWindow.cpp:618
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:619
+msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas próby zapisania pliku.\n"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:760
+#, qt-format
+msgid "Marble Virtual Globe %1"
+msgstr "Marble - wirtualny globus %1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:812
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
+msgid "Open File"
+msgstr "Otwórz plik"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:814
+msgid ""
+"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
+"(*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)"
+msgstr ""
+"Wszystkie obsługiwane pliki (*.gpx *.kml *.pnt);;Dane GPS (*.gpx);;Google "
+"Earth KML (*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:965
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Nienazwane"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1213
+msgid "Map View - Marble"
+msgstr "Widok mapy - Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1247
+msgid "Routing - Marble"
+msgstr "Wyznaczanie trasy - Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1327
+msgid "Open Route..."
+msgstr "Otwórz trasę..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1331
+msgid "Save Route..."
+msgstr "Zapisz trasę..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1335
+msgid "Reverse Route"
+msgstr "Odwrotna trasa"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLineEdit.cpp:41
+msgid "Clear"
+msgstr "Wyczyść"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1365
+msgid "Tracking - Marble"
+msgstr "Naprowadzanie - Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1288
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "Przybl&iż"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1293
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "&Oddal"
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
+msgid "GeoClue position provider Plugin"
+msgstr "Wtyczka pozycji GeoClue"
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
+msgid "GeoClue"
+msgstr "GeoClue"
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
+msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
+msgstr "Podaje pozycję poprzez wtyczkę GeoClue"
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:47
+msgid "Maemo Position Provider Plugin"
+msgstr "Wtyczka dostawcy pozycji Maemo"
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:57
+msgid "Maemo"
+msgstr "Maemo"
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:62
+msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
+msgstr ""
+"Podaje położenie urządzenia GPS z oprogramowaniem Maemo (np. Nokia N900)."
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:24
+msgid "Gpsd position provider Plugin"
+msgstr "Wtyczka pozycji Gpsd"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:34
+msgid "gpsd"
+msgstr "gpsd"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:39
+msgid "Reports the position of a GPS device."
+msgstr "Wyświetla pozycję urządzenia GPS."
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:53
+msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
+msgstr "Wewnętrzny błąd gpsd (nie można otrzymać informacji o usłudze)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:56
+msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
+msgstr "Wewnętrzny błąd gpsd (nie można otrzymać informacji o serwerze)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:59
+msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
+msgstr "Wewnętrzny błąd gpsd (nie można otrzymać informacji o protokole)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:62
+msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
+msgstr "Wewnętrzny błąd gpsd (nie można utworzyć gniazda)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:65
+msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
+msgstr "Wewnętrzny błąd gpsd (nie można ustawić parametru gniazda)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:68
+msgid "No GPS device found by gpsd."
+msgstr "Nie znaleziono urządzenia GPS."
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:71
+msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
+msgstr "Nieznany błąd podczas otwierania połączenia gpsd"
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
+msgid "Traveling Salesman"
+msgstr "Traveling Salesman"
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
+msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
+msgstr "Pobiera trasy z traveling salesman"
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
+msgid "Traveling Salesman Routing"
+msgstr "Wyznaczanie trasy Traveling Salesman"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:228
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:230
+msgid "north"
+msgstr "północ"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:232
+msgid "north-west"
+msgstr "północny-zachód"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:234
+msgid "west"
+msgstr "zachód"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:236
+msgid "south-west"
+msgstr "południowy-zachód"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:238
+msgid "south"
+msgstr "południe"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:240
+msgid "south-east"
+msgstr "południowy-wschód"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:242
+msgid "east"
+msgstr "wschód"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:244
+msgid "north-east"
+msgstr "północny-wschód"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
+msgid "camping"
+msgstr "kemping"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
+msgid "hostel"
+msgstr "schronisko"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
+msgid "hotel"
+msgstr "hotel"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
+msgid "motel"
+msgstr "motel"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
+msgid "youth hostel"
+msgstr "schronisko młodzieżowe"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
+msgid "library"
+msgstr "biblioteka"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
+msgid "college"
+msgstr "college"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
+msgid "school"
+msgstr "szkoła"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
+msgid "university"
+msgstr "uniwersytet"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
+msgid "bar"
+msgstr "bar"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
+msgid "biergarten"
+msgstr "ogródek piwny"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
+msgid "cafe"
+msgstr "kafeteria"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
+msgid "fast food"
+msgstr "fast food"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
+msgid "pub"
+msgstr "pub"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
+msgid "restaurant"
+msgstr "restauracja"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
+msgid "doctor"
+msgstr "lekarz"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
+msgid "hospital"
+msgstr "szpital"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
+msgid "pharmacy"
+msgstr "apteka"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
+msgid "bank"
+msgstr "bank"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
+msgid "beverages"
+msgstr "napoje"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
+msgid "hifi"
+msgstr "hifi"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
+msgid "supermarket"
+msgstr "supermarket"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
+msgid "attraction"
+msgstr "atrakcja"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
+msgid "castle"
+msgstr "zamek"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
+msgid "cinema"
+msgstr "kino"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
+msgid "monument"
+msgstr "monument"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
+msgid "museum"
+msgstr "muzeum"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
+msgid "ruin"
+msgstr "ruiny"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
+msgid "theatre"
+msgstr "teatr"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
+msgid "theme park"
+msgstr "wesołe miasteczko"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
+msgid "view point"
+msgstr "punkt widokowy"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
+msgid "zoo"
+msgstr "zoo"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
+msgid "airport"
+msgstr "lotnisko"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
+msgid "bus station"
+msgstr "dworzec autobusowy"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
+msgid "bus stop"
+msgstr "przystanek autobusowy"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
+msgid "car share"
+msgstr "udostępnianie samochodów"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
+msgid "fuel"
+msgstr "paliwo"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
+msgid "parking"
+msgstr "parking"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
+msgid "train station"
+msgstr "dworzec kolejowy"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
+msgid "atm"
+msgstr "bankomat"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
+msgid "tram stop"
+msgstr "przystanek tramwajowy"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
+msgid "bicycle rental"
+msgstr "wypożyczalnia rowerów"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
+msgid "car rental"
+msgstr "wypożyczalnia samochodów"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
+msgid "speed camera"
+msgstr "pomiar szybkości"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
+msgid "taxi"
+msgstr "taxi"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:27
+msgid "Local OSM Search"
+msgstr "Przeszukiwanie lokalnej bazy danych"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:29
+msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
+msgstr "Znajdywanie adresów i punktów zainteresowań na mapach offline."
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:30
+msgid "Offline OpenStreetMap Search"
+msgstr "Znajdywanie offline w OpenStreetMap"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:296
+#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:153
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
+msgid "Transport"
+msgstr "Transport"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualizacja"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:177
+msgid "Monav"
+msgstr "Monav"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:227
+msgid "Offline routing using the monav daemon"
+msgstr "Wyznaczanie trasy offline używając demona monav"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:180
+msgid "Monav Routing"
+msgstr "Wyznaczanie trasy Monav"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:234
+msgid "No offline maps installed yet."
+msgstr "Jeszcze nie zainstalowano map offline."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:237
+msgid ""
+"The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
+msgstr ""
+"Wygląda na to, że demon wyznaczania tras monav nie jest zainstalowany na "
+"twoim systemie."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:474
+#, qt-format
+msgid "Downloading %1"
+msgstr "Pobieranie %1"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:498
+#, qt-format
+msgid "Installing %1"
+msgstr "Instalowanie %1"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:604
+msgid "An update is available. Click to install it."
+msgstr "Aktualizacja jest dostępna. Kliknij, aby ją zainstalować."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:605
+msgid "No update available. You are running the latest version."
+msgstr ""
+"Brak dostępnej aktualizacji. Korzystasz z najnowszej wersji programu."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:638
+msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
+msgstr "Czy na pewno usunąć tę mapę z systemu?"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:639
+msgid "Remove Map"
+msgstr "Usuń mapę"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:670
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "Brak zadań do wykonania."
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:20
+msgid "Local Database"
+msgstr "Lokalna baza danych"
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:22
+msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
+msgstr ""
+"Przeszukuje wewnętrzną bazę danych Marble pod kątem oznaczeń położenia"
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:23
+msgid "Local Database Search"
+msgstr "Przeszukiwanie lokalnej bazy danych"
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:25
+msgid "Routino"
+msgstr "Routino"
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:27
+msgid "Retrieves routes from routino"
+msgstr "Pobiera trasy z routino"
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:28
+msgid "Routino Routing"
+msgstr "Wyznaczanie tras Routino"
+
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:20
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:23
+msgid "Geographic Coordinates"
+msgstr "Współrzędne geograficzne"
+
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:22
+msgid "Direct input of geographic coordinates"
+msgstr "Bezpośredni wpis koordynat geograficznych"
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:26
+msgid "Gosmore"
+msgstr "Gosmore"
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:28
+msgid "Retrieves routes from gosmore"
+msgstr "Pobiera trasy z gosmore"
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:29
+msgid "Gosmore Routing"
+msgstr "Wyznaczanie tras Gosmore"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
+msgid "OpenRouteService"
+msgstr "OpenRouteService"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:26
+msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
+msgstr "Wyznaczanie trasy w Europie przy wykorzystaniu openrouteservice.org"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
+msgid "This service requires an Internet connection."
+msgstr "Ta usługa wymaga połączenia internetowego."
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
+msgid "OpenRouteService Routing"
+msgstr "Wyznaczanie trasy OpenRouteService"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:45
+msgid "Car (fastest way)"
+msgstr "Samochód (najszybsza)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:46
+msgid "Car (shortest way)"
+msgstr "Samochód (najkrótsza)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:47
+msgid "Pedestrian (shortest way)"
+msgstr "Pieszo (najkrótsza)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:48
+msgid "Bicycle (shortest track)"
+msgstr "Rower (najkrótsza)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
+msgid "Bicycle (Mountainbike)"
+msgstr "Rower (rower górski)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:50
+msgid "Bicycle (Racer)"
+msgstr "Rower (rower wyścigowy)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:51
+msgid "Bicycle (safest track)"
+msgstr "Rower (najbezpieczniejsza)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:52
+msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
+msgstr "Rower (preferowane ścieżki/drogi rowerowe)"
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:22
+msgid "OSM Nominatim"
+msgstr "OSM Nominatim"
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:24
+msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
+msgstr ""
+"Wyszukuje oznaczenia położenia korzystając z usługi Nominatim OpenStreetMap"
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:25
+msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
+msgstr "Wyszukiwanie Nominatim OpenStreetMap"
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:22
+msgid "Yours"
+msgstr "Yours"
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:24
+msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
+msgstr "Światowe wyznaczanie trasy przy wykorzystaniu serwera YOURS"
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
+msgid "Yours Routing"
+msgstr "Wyznaczanie trasy Yours"
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:24
+msgid "Hostip.info"
+msgstr "Hostip.info"
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
+msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
+msgstr ""
+"Wyszukiwanie nazwy serwera oraz geolokacja IP przy użyciu usługi hostip.info"
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
+msgid "Hostip.info Search"
+msgstr "Wyszukiwanie hostip.info"
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
+msgid "QHttp based Network Plugin"
+msgstr "Wtyczka sieciowa oparta o QHttp"
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
+msgid "QHttp based network plugin"
+msgstr "Wtyczka sieciowa oparta o QHttp"
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
+msgid ""
+"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
+msgstr "Wtyczka sieciowa oparta na obecnie przestarzałej klasie QHttp."
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
+msgid "KIO Network Plugin"
+msgstr "Wtyczka sieciowa KIO"
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
+msgid "KIO based Network Plugin"
+msgstr "Wtyczka sieciowa oparta o KIO"
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
+msgid ""
+"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
+"experience."
+msgstr ""
+"Wtyczka sieciowa, obsługująca protokół HTTP dla uzyskania lepszej "
+"efektywności."
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
+msgid "QNam Network Plugin"
+msgstr "Wtyczka sieciowa QNam"
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
+msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
+msgstr "Wtyczka sieciowa oparta o QNetworkAccessManager"
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
+msgid ""
+"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
+"user experience."
+msgstr ""
+"Wtyczka sieciowa, która utrzymuje połączenie z komputerami używanymi do "
+"uzyskania lepszej efektywności."
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
+msgid "FITemplate"
+msgstr "Szablon EP"
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
+msgid "Float Item &Template"
+msgstr "&Szablon elementu pływającego"
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
+msgid "This is a template class for float items."
+msgstr "Szablon klasy dla elementów pływających."
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:48
+msgid "Earthquakes"
+msgstr "Trzęsienia Ziemi"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:53
+msgid "&Earthquakes"
+msgstr "Trzęsienia Zi&emi"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:58
+msgid "Shows earthquakes on the map."
+msgstr "Pokazuje trzęsienia Ziemi na mapie."
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:95
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:84
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:146
+msgid ""
+"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2009, 2010 Projekt Marble <br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
+msgid "Developer"
+msgstr "Programista"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:85
+msgid "Configuration Plugin"
+msgstr "Wtyczka konfiguracji"
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:76
+msgid "Download Progress Indicator"
+msgstr "Pobierz wskaźnik postępu"
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:81
+msgid "&Download Progress"
+msgstr "&Postęp pobierania"
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:91
+msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
+msgstr "Pokazuje wskaźnik postępu pobierania"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
+msgid "OSM Annotation Plugin"
+msgstr "Wtyczka komentarzy OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
+msgid "&OSM Annotation Plugin"
+msgstr "Wtyczka komentarzy &OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
+msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
+msgstr ""
+"Jest to wtyczka renderowania i interakcji używana do komentowania danych OSM."
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
+#, qt-format
+msgid ""
+"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Błąd podczas próby pobierania pliku OSM z serwera. Treść błędu:\n"
+" %1"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
+msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
+msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki (*.osm);;Dane Open Street Map (*.osm)"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
+msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
+msgstr "Proszę wybrać obszar przed pobraniem pliku OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
+msgid ""
+"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
+"on the globe."
+msgstr ""
+"Jeden z punktów zaznaczenia znajduje się poza obszarem Ziemi. Proszę wybrać "
+"obszar znajdujący się na Ziemi."
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:573
+msgid "Save Annotation File"
+msgstr "Zapisz plik komentarza"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
+msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
+msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki (*.kml);;Plik KML (*.kml)"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
+msgid "Open Annotation File"
+msgstr "Otwórz plik komentarza"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
+msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
+msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki (*.kml);;Plik komentarza Kml (*.kml)"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:554
+msgid "Add Placemark"
+msgstr "Dodaj położenie"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
+msgid "Draw Polygon"
+msgstr "Rysuj wielokąt"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:568
+msgid "Load Osm File"
+msgstr "Wczytaj plik Osm"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:578
+msgid "Load Annotation File"
+msgstr "Wczytaj plik komentarza"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:588
+msgid "Enable Marble Input"
+msgstr "Włącz wejście Marble"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:596
+msgid "Select Map Area"
+msgstr "Wybierz obszar na mapie"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:603
+msgid "Download Osm File"
+msgstr "Pobierz plik Osm"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:604
+msgid "Download Osm File for selected area"
+msgstr "Pobierz plik Osm dla wybranego obszaru"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
+msgid "Placemark Name"
+msgstr "Nazwa miejsca"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
+msgid "Bold"
+msgstr "Pogrubienie"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
+msgid "Italic"
+msgstr "Pochylenie"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
+msgid "Underline"
+msgstr "Podkreślenie"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:39
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "Krzyżyk"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:44
+msgid "Cross&hairs"
+msgstr "Kr&zyżyk"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:54
+msgid "A plugin that shows crosshairs."
+msgstr "Wtyczka wyświetla krzyżyk."
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
+msgid "Satellites"
+msgstr "Satelity"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
+msgid "&Satellites"
+msgstr "&Satelity"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
+msgid "This plugin displays TBD satellites."
+msgstr "Ta wtyczka wyświetla satelity TBD."
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:71
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:129 src/lib/MarbleControlBox.cpp:155
+msgid "Navigation"
+msgstr "Nawigacja"
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:76
+msgid "&Navigation"
+msgstr "&Nawigacja"
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:86
+msgid "A mouse control to zoom and move the map"
+msgstr "Przybliżanie i przesuwanie mapy za pomocą myszy"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:54
+msgid "Overview Map"
+msgstr "Podgląd mapy"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:59
+msgid "&Overview Map"
+msgstr "&Podgląd mapy"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:69
+msgid "This is a float item that provides an overview map."
+msgstr "Oderwany element wyświetlający podgląd mapy."
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:457
+msgid "Choose Overview Map"
+msgstr "Wybierz przegląd mapy"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:489
+msgid "Please choose the color for the position indicator"
+msgstr "Proszę wybrać kolor dla wskaźnika pozycji"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:49
+msgid "Coordinate Grid"
+msgstr "Siatka współrzędnych"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:54
+msgid "Coordinate &Grid"
+msgstr "&Siatka współrzędnych"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:64
+msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
+msgstr "Wtyczka wyświetlająca siatkę współrzędnych."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:192
+msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
+msgstr "Proszę wybrać kolor dla siatki koordynat."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:204
+msgid "Please choose the color for the tropic circles."
+msgstr "Proszę wybrać kolor dla kół tropikalnych."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:216
+msgid "Please choose the color for the equator."
+msgstr "Proszę wybrać kolor dla równika."
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:105
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:104
+msgid ""
+"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2009 Projekt Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:178
+msgid "Equator"
+msgstr "Równik"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:181
+msgid "Prime Meridian"
+msgstr "Południk 0°"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:182
+msgid "Antimeridian"
+msgstr "Południk 180°"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:196
+msgid "Tropic of Cancer"
+msgstr "Zwrotnik Raka"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:197
+msgid "Tropic of Capricorn"
+msgstr "Zwrotnik Koziorożca"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
+msgid "Arctic Circle"
+msgstr "Koło arktyczne"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:201
+msgid "Antarctic Circle"
+msgstr "Koło antarktyczne"
+
+#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:92
+msgid ""
+"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
+"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
+msgstr ""
+"Obsługiwane przez <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
+"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Dane pogodowe z UK MET Office"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
+msgid "Weather"
+msgstr "Pogoda"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "Station: %1\n"
+msgstr "Stacja: %1\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
+msgid "Wind: %4, %5\n"
+msgstr "Wiatr %4, %5\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindSpeed"
+msgid "Wind: %4\n"
+msgstr "Wiatr: %4\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindDirection"
+msgid "Wind: %4\n"
+msgstr "Wiatr: %4\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
+msgid "Pressure: %6, %7"
+msgstr "Ciśnienie: %6, %7"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure: Pressure"
+msgid "Pressure: %6"
+msgstr "Ciśnienie: %6"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure Development"
+msgid "Pressure %7"
+msgstr "Ciśnienie %7"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
+#, qt-format
+msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
+msgid "%1: %2, %3 to %4"
+msgstr "%1: %2, %3 do %4"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
+#, qt-format
+msgid "Weather for %1"
+msgstr "Pogoda dla %1"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:450
+msgid "Current Observation"
+msgstr "Aktualne obserwacje"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:456
+msgid "Forecasts"
+msgstr "Prognoza"
+
+#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
+msgid "The file is not a valid file."
+msgstr "Plik nie jest poprawnym plikiem."
+
+#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:117
+msgid "The file is not a valid BBC answer."
+msgstr "Plik nie jest poprawnym plikiem BBC."
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
+msgid "sunny"
+msgstr "słonecznie"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
+msgid "clear"
+msgstr "bezchmurnie"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
+msgid "few clouds"
+msgstr "kilka chmur"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
+msgid "partly cloudy"
+msgstr "częściowo pochmurno"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
+msgid "overcast"
+msgstr "pochmurno"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
+msgid "light showers"
+msgstr "lekkie ulewy"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
+msgid "showers"
+msgstr "ulewy"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
+msgid "light rain"
+msgstr "lekki deszcz"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
+msgid "rain"
+msgstr "deszcz"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
+msgid "occasionally thunderstorm"
+msgstr "od czasu do czasu burza"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
+msgid "thunderstorm"
+msgstr "burza"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
+msgid "hail"
+msgstr "grad"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
+msgid "occasionally snow"
+msgstr "od czasu do czasu śnieg"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
+msgid "light snow"
+msgstr "lekkie opady śniegu"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
+msgid "snow"
+msgstr "śnieg"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
+msgid "rain and snow"
+msgstr "deszcz ze śniegiem"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
+msgid "mist"
+msgstr "mgła"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
+msgid "sandstorm"
+msgstr "burza piaskowa"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:119
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
+msgid "NNE"
+msgstr "NNE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
+msgid "NE"
+msgstr "NE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
+msgid "ENE"
+msgstr "ENE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
+msgid "SSE"
+msgstr "SSE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
+msgid "SE"
+msgstr "SE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
+msgid "ESE"
+msgstr "ESE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:121
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
+msgid "NNW"
+msgstr "NNW"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
+msgid "NW"
+msgstr "NW"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
+msgid "WNW"
+msgstr "WNW"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
+msgid "SSW"
+msgstr "SSW"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
+msgid "SW"
+msgstr "SW"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
+msgid "WSW"
+msgstr "WSW"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:204
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
+msgid "mph"
+msgstr "mph"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
+msgid "m/s"
+msgstr "m/s"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
+msgid "knots"
+msgstr "węzły"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Beaufort"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
+msgid "hPa"
+msgstr "hPa"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
+msgid "kPa"
+msgstr "kPa"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
+msgid "Bar"
+msgstr "Bar"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
+msgid "mmHg"
+msgstr "mmHg"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
+msgid "inch Hg"
+msgstr "cal Hg"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
+msgctxt "air pressure is rising"
+msgid "rising"
+msgstr "rośnie"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
+msgctxt "air pressure has no change"
+msgid "steady"
+msgstr "stałe"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
+msgctxt "air pressure falls"
+msgid "falling"
+msgstr "spada"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
+#, qt-format
+msgid "Publishing time: %1<br>"
+msgstr "Czas publikacji: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
+#, qt-format
+msgid "Condition: %1<br>"
+msgstr "Stan: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
+#, qt-format
+msgid "Temperature: %1<br>"
+msgstr "Temperatura: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
+#, qt-format
+msgid "Max temperature: %1<br>"
+msgstr "Maksymalna temperatura: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
+#, qt-format
+msgid "Min temperature: %1<br>"
+msgstr "Minimalna temperatura: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
+#, qt-format
+msgid "Wind direction: %1<br>"
+msgstr "Kierunek wiatru: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
+#, qt-format
+msgid "Wind speed: %1<br>"
+msgstr "Szybkość wiatru: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
+#, qt-format
+msgid "Pressure: %1<br>"
+msgstr "Ciśnienie: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
+#, qt-format
+msgid "Pressure development: %1<br>"
+msgstr "Zmiana ciśnienia: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
+#, qt-format
+msgid "Humidity: %1<br>"
+msgstr "Wilgotność: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
+msgid "&Weather"
+msgstr "&Pogoda"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:90
+msgid ""
+"Download weather information from many weather stations all around the world"
+msgstr "Pobierz informacje o pogodzie z różnych stacji z całego świata"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:113
+msgid ""
+"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
+"Weather data from UK MET Office"
+msgstr ""
+"Obsługiwane przez backstage.bbc.co.uk.\n"
+"Dane pogodowe z UK MET Office"
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:252
+msgid "Starting guidance mode, please wait..."
+msgstr "Rozpoczynanie trybu przewodnika, proszę czekać..."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:306
+msgid "Calculate a route to get directions."
+msgstr "Oblicz trasę, aby uzyskać wskazanie drogi."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:309
+msgid "Route left."
+msgstr "Skręć w lewo."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:312
+msgid "Destination ahead."
+msgstr "Miejsce docelowe przed tobą."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:326
+msgid ""
+"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
+msgstr ""
+"Przybyto do miejsca docelowego. <a href=\"#reverse\">Oblicz drogę "
+"powrotną.</a>"
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:365
+msgid "&Routing"
+msgstr "&Wyznaczanie trasy"
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:375
+msgid "Routing information and navigation controls"
+msgstr "Informacje o wyznaczaniu tras i kontroli nawigacji."
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
+msgid "twitter "
+msgstr "twitter "
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
+msgid "&twitter"
+msgstr "&twitter"
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
+msgid "show public twitts in their places"
+msgstr "pokaż publiczne twitty w ich miejscach"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:47
+msgid "Compass"
+msgstr "Kompas"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:52
+msgid "&Compass"
+msgstr "Komp&as"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
+msgid "This is a float item that provides a compass."
+msgstr "Oderwany element wyświetlający kompas."
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:56
+msgid "Position Marker"
+msgstr "Pozycja"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:61
+msgid "&Position Marker"
+msgstr "&Pozycja"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:71
+msgid "draws a marker at the current position"
+msgstr "Rysuje oznaczenie w bieżącej pozycji"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:119
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:110
+msgid ""
+"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2009, 2010 Projekt Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:391
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:510
+#, qt-format
+msgid "Cursor Size: %1"
+msgstr "Rozmiar kursora: %1"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:440
+msgid "Choose Custom Cursor"
+msgstr "Wybierz własny kursor"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:461
+msgid "Position Marker Plugin"
+msgstr "Wtyczka znacznika pozycji"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:461
+msgid ""
+"Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
+"a valid image file."
+msgstr ""
+"Nie można wczytać własnego kursora, zostanie użyty domyślny kursor. Upewnij "
+"się, że jest to poprawny plik obrazu."
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:485
+msgid "Please choose a color"
+msgstr "Proszę wybrać kolor"
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:115
+msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
+msgstr "Wtyczka amatorskiego systemu APRS"
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:120
+msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
+msgstr "Wtyczka amatorskiego systemu &APRS"
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:130
+msgid ""
+"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
+"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
+msgstr ""
+"Wtyczka wyświetla dane APRS zbierane z Internetu. APRS, to protokół "
+"pozwalający na rozsyłanie pozycji w krótkofalarskim systemie Packet Radio."
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:37
+msgid "OpenDesktop Items"
+msgstr "Elementy OpenDesktop"
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:42
+msgid "&OpenDesktop Community"
+msgstr "Społeczność &OpenDesktop"
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:47
+msgid ""
+"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
+"the map."
+msgstr ""
+"Pokazuje awatary użytkowników OpenDesktop i pewne dodatkowe informacje o "
+"nich na mapie."
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:48
+msgid "Photos"
+msgstr "Zdjęcia"
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:53
+msgid "&Photos"
+msgstr "&Zdjęcia"
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:58
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
+msgid ""
+"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
+"popularity"
+msgstr "Automatycznie pobiera obrazy na podstawie ich popularności"
+
+#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
+#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:35
+msgid "Query failed"
+msgstr "Zapytanie nieudane"
+
+#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
+#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:37
+msgid "The file is not a valid Flickr answer."
+msgstr "Plik nie jest poprawnym plikiem Flickr."
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:52
+msgid "Stars"
+msgstr "Gwiazdy"
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:57
+msgid "&Stars"
+msgstr "&Gwiazdy"
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:67
+msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
+msgstr "Wtyczka wyświetla Gwiezdne Niebo."
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:226
+#, qt-format
+msgctxt ""
+"Title:\n"
+"Summary"
+msgid "<b>%1</b><br>%2"
+msgstr "<b>%1</b><br>%2"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
+msgid "Wikipedia Articles"
+msgstr "Artykuły Wikipedii"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:83
+msgid "&Wikipedia"
+msgstr "&Wikipedia"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:88
+msgid ""
+"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
+"position on the map"
+msgstr ""
+"Automatycznie pobiera artykuły Wikipedii i wyświetla je w odpowiednim "
+"miejscu na mapie"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:112
+msgid ""
+"Geo positions by geonames.org\n"
+"Texts by wikipedia.org"
+msgstr ""
+"Pozycje geograficzne: geonames.org\n"
+"Teksty: wikipedia.org"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:42
+msgid "The file is not a valid Geonames answer."
+msgstr "Plik nie jest poprawnym plikiem Geonames."
+
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
+msgid "Panoramio Photos"
+msgstr "Panoramy"
+
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
+msgid "&Panoramio"
+msgstr "&Panorama"
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:79
+msgid "Inhibit Screensaver"
+msgstr "Wstrzymaj wygaszacz ekranu"
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:84
+msgid "&Inhibit Screensaver"
+msgstr "&Wstrzymaj wygaszacz ekranu"
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:94
+msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
+msgstr "Wstrzymuje wygaszacz ekranu podczas nawigacji turn-by-turn"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:56
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:173
+msgid "File View"
+msgstr "Widok pliku"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:61
+msgid "&File View"
+msgstr "&Widok pliku"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:71
+msgid "A list of currently opened files"
+msgstr "Lista aktualnie otwartych plików"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
+msgid "Open file..."
+msgstr "Otwórz plik..."
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:221
+msgid "Close this file"
+msgstr "Zamknij ten plik"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:232
+msgid ""
+"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
+"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
+msgstr ""
+"Wszystkie obsługiwane pliki (*.gpx *.kml *.pnt);;Dane GPS (*.gpx);;Google "
+"Earth KML (*.kml);Dane PNT (*.pnt)"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:41
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:185
+#: src/lib/MarbleMap.cpp:1145
+msgid "km"
+msgstr "km"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:61
+msgid "Scale Bar"
+msgstr "Pasek skali"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:66
+msgid "&Scale Bar"
+msgstr "Pasek ska&li"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:76
+msgid "This is a float item that provides a map scale."
+msgstr "Oderwany element wyświetlający skalę mapy."
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:114
+msgid "Original Developer"
+msgstr "Pierwotny programista"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:189
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:206
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: src/lib/MarbleMap.cpp:1149
+msgid "mi"
+msgstr "mi"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:364
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:232
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Konfiguruj..."
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:370
+msgid "&Ratio Scale"
+msgstr "Skala &stosunku"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
+msgid "Visible region"
+msgstr "Widoczny region"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:116
+msgid "Specify region"
+msgstr "Określ region"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
+msgid "Download Route"
+msgstr "Pobierz trasę"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
+msgid "Enabled when a route exists"
+msgstr "Włączone, jeśli droga istnieje"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:132
+msgid "Offset from route:"
+msgstr "Odległość od trasy:"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:171
+msgid "Selection Method"
+msgstr "Metoda wyboru"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:179
+msgid "Number of tiles to download:"
+msgstr "Liczba kafelków do pobrania:"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:260
+msgid "Download Region"
+msgstr "Pobierz region"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:542
+msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
+msgstr "Przybliżony rozmiar płytek do pobrania"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:546
+#, qt-format
+msgid "Estimated download size: %1 MB"
+msgstr "Przewidywany rozmiar do pobrania: %1 MB"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:549
+#, qt-format
+msgid "Estimated download size: %1 kB"
+msgstr "Przewidywany rozmiar do pobrania: %1 MB"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:38
+#, qt-format
+msgid "Marble Info Center - %1"
+msgstr "Centrum informacji Marble - %1"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:69
+msgid "Population:"
+msgstr "Populacja:"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:77
+msgid "National Capital"
+msgstr "Stolica narodowa"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:79
+msgid "City"
+msgstr "Miasto"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:81
+msgid "State Capital"
+msgstr "Stolica stanu"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:83
+msgid "County Capital"
+msgstr "Stolica Kraju"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:85
+msgid "Capital"
+msgstr "Stolica"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:87
+msgid "Village"
+msgstr "Wieś"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:89
+msgid "Location"
+msgstr "Lokalizacja"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:93
+msgid "Mountain"
+msgstr "Góra"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:95
+msgid "Elevation extreme"
+msgstr "Wysokość nad poziomem morza"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:98
+msgid "Volcano"
+msgstr "Wulkan"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:100
+msgid "Shipwreck"
+msgstr "Wrak statku"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:102
+msgid "Ocean"
+msgstr "Ocean"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:104
+msgid "Nation"
+msgstr "Kraj"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:106
+msgid "Continent"
+msgstr "Kontynent"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:108
+msgid "Astronomical observatory"
+msgstr "Obserwatorium astronomiczne"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:110
+msgid "Maria"
+msgstr "Maria"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:112
+msgid "Crater"
+msgstr "Krater"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:114
+msgid "Landing Site"
+msgstr "Miejsce lądowania"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:116
+msgid "Other Place"
+msgstr "Inne miejsce"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:143
+msgid "Area:"
+msgstr "Obszar:"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "%1 sq km"
+msgstr "%1 km 2"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
+#, qt-format
+msgid "%1 Mio. sq km"
+msgstr "%1 mln km 2"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:151
+#, qt-format
+msgid "%1 inh."
+msgstr "%1 mieszk."
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
+#, qt-format
+msgid "%1 Mio. inh."
+msgstr "%1 mln mieszk."
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:156
+#, qt-format
+msgid "%1 m"
+msgstr "%1 m"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:157
+#, qt-format
+msgid "%1 km"
+msgstr "%1 km"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:175
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: src/lib/BookmarkManager.cpp:39
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślne"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:224
+#, qt-format
+msgid ""
+"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
+"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
+msgstr ""
+"Katalog %1 nie jest pusty. Usuwanie wymaże wszystkie zakładki, które "
+"zawiera. Czy na pewno usunąć ten katalog?"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:225
+msgid "Remove Folder - Marble"
+msgstr "Usuń katalog - Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:466
+msgid "Export Bookmarks"
+msgstr "Eksportuj zakładki"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:467 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:614
+msgid "KML files (*.kml)"
+msgstr "Pliki KML (*.kml)"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:476
+msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
+msgstr ""
+"Nie można zapisać zakładek. Proszę sprawdzić czy ten plik jest zapisywalny."
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:477
+msgid "Bookmark Export - Marble"
+msgstr "Eksport zakładek - Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:512
+msgid "Import Bookmarks - Marble"
+msgstr "Import zakładek - Marble"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:552
+msgid "KML Files (*.kml)"
+msgstr "Pliki KML (*.kml)"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:520
+#, qt-format
+msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
+msgstr "Nie można otworzyć pliku %1 jako plik KML."
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:521
+msgid "Bookmark Import - Marble"
+msgstr "Import zakładek - Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:550
+msgid ""
+"The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
+msgstr "Plik zawiera zakładkę, która już istnieje wśród twoich zakładek."
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:551
+msgid "Imported bookmark"
+msgstr "Zaimportowana zakładka"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:552
+msgid "Existing bookmark"
+msgstr "Istniejąca zakładka"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:553
+msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
+msgstr "Czy chcesz zastąpić istniejącą zakładkę tą zaimportowaną?"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:561
+msgid "Replace"
+msgstr "Zastąp"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:562
+msgid "Replace All"
+msgstr "Zastąp wszystkie"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:563
+msgid "Skip"
+msgstr "Pomiń"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:564
+msgid "Skip All"
+msgstr "Pomiń wszystkie"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:565
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:60 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:151
+msgid "&Earth"
+msgstr "&Ziemia"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:62
+msgid "0 N 0 W"
+msgstr "0 N 0 W"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:65
+msgid "Directions &from here"
+msgstr "Wskazania drogi &stąd"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:66
+msgid "Directions &to here"
+msgstr "Wskazania drogi &tutaj"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
+msgid "&Set Home Location"
+msgstr "&Ustaw miejsce domowe"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:69
+msgid "Add &Bookmark"
+msgstr "Dodaj &zakładkę"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:72
+msgid "&About"
+msgstr "&O"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:109
+msgid "&Info Boxes"
+msgstr "Pola &informacyjne"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:161
+msgid "Copy Coordinates"
+msgstr "Kopiuj współrzędne"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:167
+msgid "&Address Details"
+msgstr "Szczegóły &adresu"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:335
+msgid "Address Details"
+msgstr "Szczegóły adresu"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:70
+msgid "Marble Virtual Globe"
+msgstr "Wirtualny globus Marble"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:90
+msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
+msgstr "<b>Aktywny zespół programistów Marble</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
+msgid ""
+"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br "
+"/><i>Core Developer and Original Author</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br "
+"/><i>Projektant i autor wersji oryginalnej</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
+msgid ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Core Developer: "
+"KML and Windows support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Projektant: "
+"obsługa KML i Windows</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
+msgid ""
+"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
+"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Core Developer: "
+"OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
+"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Projektant: obsługa "
+"OpenStreetMap, zarządzanie pobieraniem</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
+msgid ""
+"<p>Henry de Valence <a "
+"href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Core "
+"Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Henry de Valence <a "
+"href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br "
+"/><i>Projektant: moduły uruchamiające, plazmoid zegar światowy</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
+msgid ""
+"<p>Bastian Holst, <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online "
+"Services support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Bastian Holst, <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Obsługa "
+"serwisów sieciowych</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy "
+"support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Obsługa proxy</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
+msgid ""
+"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br "
+"/><i>Network plugins</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br "
+"/><i>Wtyczki sieciowe</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
+msgid ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br "
+"/><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br "
+"/><i>Filtr planety, poprawki</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
+msgid ""
+"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
+"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical "
+"Observatories</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
+"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Obserwatoria "
+"astronomiczne</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
+msgid "<p> Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
+msgstr "<p> Magnus Valle<br /><i>Mapy historyczne</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
+msgid ""
+"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
+"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br "
+"/><i>Bugfixes</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
+"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Poprawki "
+"błędów</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
+msgid ""
+"<p>Wes Hardaker <a "
+"href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net</a><br /><i>APRS "
+"Plugin</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Wes Hardaker <a "
+"href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net</a><br "
+"/><i>Wtyczka APRS</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:114
+msgid ""
+"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a "
+"href=\"mailto:earthwings@gentoo.org\">earthwings@gentoo.org</a><br "
+"/><i>Routing</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a "
+"href=\"mailto:earthwings@gentoo.org\">earthwings@gentoo.org</a><br "
+"/><i>Wyznaczanie tras</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
+msgid ""
+"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br "
+"/><i>Geodata</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br "
+"/><i>Geodane</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
+msgid ""
+"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-"
+"berlin.de\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-"
+"berlin.de\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Wsparcie WMS</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
+msgid "<b>Join us</b>"
+msgstr "<b>Dołącz do nas</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
+msgid ""
+"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a "
+"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>Możesz uzyskać kontakt z programistami Marble poprzez adres e-mail: <a "
+"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
+msgid "<b>Google Code-in</b>"
+msgstr "<b>Google Code-w</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
+msgid ""
+"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
+"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
+msgstr ""
+"<p> Zespół Marble chciałby podziękować jego członkom, biorącym udział w "
+"Google Summer of Code za ich cenną pracę nad Marble:</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
+msgid "<p><b>2011</b></p>"
+msgstr "<p><b>2011</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
+msgid ""
+"<p>Utku Ayd&#x131;n <a "
+"href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
+msgstr ""
+"<p>Utku Ayd&#x131;n <a "
+"href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
+msgid ""
+"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
+"/>"
+msgstr ""
+"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
+"/>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
+msgid ""
+"Cezar Mocan <a "
+"href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br />"
+msgstr ""
+"Cezar Mocan <a "
+"href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br />"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
+msgid ""
+"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a "
+"href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
+msgstr ""
+"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a "
+"href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
+msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
+msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
+msgid ""
+"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
+"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
+msgstr ""
+"<p> Zespół Marble chciałby podziękować jego użytkownikom, biorącym udział w "
+"Google Summer of Code za ich cenną pracę nad Marble:</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
+msgid "<p><b>2010</b></p>"
+msgstr "<p><b>2010</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
+msgid ""
+"<p>Gaurav Gupta <a "
+"href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: Bookmarks</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Gaurav Gupta <a "
+"href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail.com</a><br "
+"/><i>Projekt: Zakładki</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
+msgid ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: Time Support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail.com</a><br "
+"/><i>Projekt: wsparcie czasu</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:130
+msgid ""
+"<p>Siddharth Srivastava <a "
+"href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: "
+"Turn-by-turn Navigation</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Siddharth Srivastava <a "
+"href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projekt: "
+"Nawigacja turn-by-turn</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:132
+msgid "<p><b>2009</b></p>"
+msgstr "<p><b>2009</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:133
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Projekt: Komentarze OSM</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
+msgid ""
+"<p>Bastian Holst <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: "
+"Online Services</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Bastian Holst, <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Projekt: "
+"Obsługa serwisów sieciowych</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
+msgid "<p><b>2008</b></p>"
+msgstr "<p><b>2008</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
+msgid ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector "
+"Tiles for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: "
+"Wektorowe kafelki dla Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
+msgid ""
+"<p>Shashank Singh <a "
+"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
+"r /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Shashank Singh <a "
+"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
+"r /><i>Projekt: obsługa zdjęć z Panoramio / Wikipedii dla Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:142
+msgid "<b>2007</b>"
+msgstr "<b>2007</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
+msgid ""
+"<p>Carlos Licea <a "
+"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br "
+"/><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Carlos Licea <a "
+"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br "
+"/><i>Projekt:: Odwzorowanie walcowe równoodległościowe (\"Płaska "
+"mapa\")</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:145
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Projekt: obsługa GPS dla Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
+msgid ""
+"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br "
+"/><i>Projekt: obsługa KML dla Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:149
+msgid ""
+"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
+"these projects possible.</p>"
+msgstr ""
+"<p>... oczywiście chcemy podziękować również ludziom z Google Inc. za "
+"umożliwienie powstania tych projektów.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:150
+msgid "<b>Developers</b>"
+msgstr "<b>Programiści</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
+msgid ""
+"<p>Inge Wallin <a "
+"href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Core "
+"Developer and Co-Maintainer</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Inge Wallin <a "
+"href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br "
+"/><i>Projektant i współpracownik</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
+msgid ""
+"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
+"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
+"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
+"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
+"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Programowanie i ścieżki:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
+"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
+"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
+"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
+"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
+msgid ""
+"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
+"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
+"Chitlesh Goorah.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Platformy i dystrybucje:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
+"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
+"Goorah.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:159
+msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
+msgstr "<p><i>Oprawa graficzna:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
+msgid "<b>Credits</b>"
+msgstr "<b>Podziękowania</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:161
+msgid ""
+"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
+"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
+"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Różne sugestie i testowanie:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
+"Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
+"Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
+msgid ""
+"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
+"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
+msgstr ""
+"<p> Szczególnie chcemy podziękować Johnowi Laytowi, który dostarczył ważne "
+"źródło inspiracji, tworząc poprzednika Marble, program \"Kartographer\".</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:174
+msgid "<b>Maps</b>"
+msgstr "<b>Mapy</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:175
+msgid ""
+"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
+"Space Flight Center Earth Observatory <a "
+"href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthob"
+"servatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Nowa generacja Blue Marble (500 m / piksel)</i><br />Obserwatorium "
+"Ziemskie Centrum Lotów Kosmicznych NASA im. Roberta H. Goddarda<a "
+"href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthob"
+"servatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:179
+msgid ""
+"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
+"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
+"Simmon, NASA GSFC.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Światła miast Ziemi</i><br />Użyczenie danych Marc Imhoff z NASA GSFC "
+"i Christopher Elvidge z NOAA NGDC. Obraz wykonany przez Craiga Mayhew i "
+"Roberta Simmona z NASA GSFC.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:182
+msgid ""
+"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
+"Jet Propulsion Laboratory <a "
+"href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p"
+">"
+msgstr ""
+"<p><i>Misja topograficzna radaru (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA Jet "
+"Propulsion Laboratory <a "
+"href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p"
+">"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:185
+msgid ""
+"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br "
+"/>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Bank wektorowych map świata (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br />CIA ; "
+"Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil i Antonio Rivera</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
+msgid ""
+"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
+"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
+"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
+"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
+"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
+"Research. <a "
+"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">h"
+"ttp://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li"
+">CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-"
+"resolution data set of surface climate over global land areas. Climate "
+"Research 21.<a "
+"href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/d"
+"ata/hrg</a></li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Mapy temperatury i opadów (lipiec i grudzień)</i><br />Kombinacja "
+"dwóch zbiorów danych:<ul><li>Reprezentanci, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
+"Średnia miesięczna temperatura powierzchni i opady. Dane rastrowe cyfrowe na "
+".5 stopniu geograficznym (szer./dł.) siatka 361x721 (zarejestrowane centroid "
+"na .5 stopniu geometrycznym). Boulder CO: Narodowe Centrum Badań "
+"Atmosferycznych. <a "
+"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">h"
+"ttp://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li"
+">CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: Wysokiej "
+"rozdzielczości zestaw danych o klimacie powierzchni w globalnych obszarach "
+"lądowych. Badania klimatyczne 21.<a "
+"href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/d"
+"ata/hrg</a></li></ul></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:199
+msgid "<b>Street Map</b>"
+msgstr "<b>Mapa uliczna</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:200
+msgid ""
+"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
+"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
+"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable "
+"maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the "
+"terms of the <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Mapy uliczne używane w Marble przez pobranie są "
+"dostarczane przez projekt <a "
+"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> (\"OSM\"). OSM jest "
+"otwartą społecznością, tworzącą darmowe, edytowalne mapy. <i>Licencja</i>: "
+"Dane OpenStreetMap mogą być używane na zasadach <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licenc"
+"ji Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:215
+msgid ""
+"<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Some placemark icons are taken from <a "
+"href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. These icons can "
+"be used freely under the terms of the <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
+"Universal</a> license.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Pewne ikony oznaczeń miejsc zostały "
+"pobrane z <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">Zarządzania SJJB</a>. "
+"Ikony te mogą zostaćdowolnie wykorzystane pod warunkiem licencji <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
+"Universal</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:207
+msgid ""
+"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
+"provided by the <a "
+"href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> Project "
+"(\"ORS\"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely "
+"under the terms of the <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>OpenRouteService</i><br />Trasy używane w Marble przez pobranie są "
+"dostarczane przez projekt <a "
+"href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> (\"ORS\"). <br "
+"/><i>Licencja</i>: Dane OpenRouteService mogą być używane na zasadach <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licenc"
+"ji Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:213
+msgid "<b>Cities and Locations</b>"
+msgstr "<b>Miasta i lokalizacje</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:214
+msgid ""
+"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
+"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
+"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:216
+msgid ""
+"<p><i>Geonames.org</i><br /><a "
+"href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>:"
+" Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
+"Attribution 3.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Geonames.org</i><br /><a "
+"href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>Licencja</i>"
+": Dane Geonames.org mogą być używane na zasadach <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">licencji Creative "
+"Commons Attribution 3.0</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:220
+msgid ""
+"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a "
+"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Biuro statystyczne w Czechach</i><br />Publiczna baza danych <a "
+"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:222
+msgid "<b>Flags</b>"
+msgstr "<b>Flagi</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:223
+msgid ""
+"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
+"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
+"turn took a subset from <a "
+"href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> and "
+"reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside "
+"the svg files).</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Flagi świata</i><br />Flagi pobrane z Wikipedii <a "
+"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>), które "
+"zostały umieszczone na stornie <a "
+"href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a>. "
+"Wszystkie flagi są na domenie publicznej (zobacz komentarze w plikach "
+"svg).</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:228
+msgid "<b>Stars</b>"
+msgstr "<b>Gwiazdy</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:229
+msgid ""
+"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
+"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
+"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
+"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Katalog jasnych gwiazd</i><br />edycja 5., poprawiona Hoffleit D., "
+"Warren Jr W.H., Centrum Danych Astronomicznych, NSSDC/ADC (1991)<a "
+"href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
+"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:263
+#, qt-format
+msgid "Using Marble Library version %1"
+msgstr "Korzysta z Biblioteki Marble wersji %1"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:282
+msgid ""
+"<br />(c) 2007-2011 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2007-2011 Projekt Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:222
+msgid "&Lock"
+msgstr "Zab&lokuj"
+
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:226
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ukryj"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:147
+msgid "Waiting for current location information..."
+msgstr "Oczekiwanie na informacje o aktualnej lokalizacji"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:150
+msgid "Initializing current location service..."
+msgstr "Uruchamianie usługi lokalizacji..."
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:156
+msgid "Error when determining current location: "
+msgstr "Błąd podczas ustalania bieżącej lokalizacji: "
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:212
+msgid "m/h"
+msgstr "m/h"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:214
+msgid "ft"
+msgstr "stóp"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:229
+msgid "Disabled"
+msgstr "Zablokowane"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:320
+msgid "Save Track"
+msgstr "Zapisz ścieżkę"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:322 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:335
+msgid "KML File (*.kml)"
+msgstr "Pliki KML (*.kml)"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:334
+msgid "Open Track"
+msgstr "Otwórz ścieżkę"
+
+#: src/lib/MeasureTool.cpp:151
+#, qt-format
+msgid "Total Distance: %1 km"
+msgstr "Całkowita odległość: %1 km"
+
+#: src/lib/MeasureTool.cpp:154
+#, qt-format
+msgid "Total Distance: %1 m"
+msgstr "Całkowita odległość: %1 m"
+
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:297
+#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:155
+msgid "Path"
+msgstr "Ścieżka"
+
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:298
+#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:154
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:179
+msgid "Current Location"
+msgstr "Obecne położenie"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:102
+msgctxt "East, the direction"
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:103
+msgctxt "West, the direction"
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:109
+msgctxt "North, the direction"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:110
+msgctxt "South, the direction"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
+msgid "Car (fastest)"
+msgstr "Samochód (najszybsza)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
+msgid "Car (shortest)"
+msgstr "Samochód (najkrótsza)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
+msgid "Car (ecological)"
+msgstr "Samochód (ekologiczna)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
+msgid "Bicycle"
+msgstr "Rower"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
+msgid "Pedestrian"
+msgstr "Pieszo"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:123
+msgid "Get Directions"
+msgstr "Uzyskaj wskazania drogi"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:124
+msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
+msgstr "Pobierz instrukcje wyznaczania trasy dla wybranych miejsc docelowych"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:134
+msgid "Search"
+msgstr "Znajdź"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:135
+msgid "Find places matching the search term"
+msgstr "Znajdź miejsca pasujące do kryteriów wyszukiwania"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:257
+msgid "Directions - Marble"
+msgstr "Wskazania drogi - Marble"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:329
+msgid "No placemark found"
+msgstr "Nie znaleziono znacznika miejsca"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:551
+msgid "Open Route"
+msgstr "Otwórz trasę"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:612
+msgid "Save Route"
+msgstr "Zapisz trasę"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:626
+msgid "No route found"
+msgstr "Nie znaleziono trasy"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:56
+msgid "New Profile"
+msgstr "Nowy profil"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:178
+msgid "&Remove this destination"
+msgstr "&Usuń to miejsce docelowe"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:181
+msgid "&Export route..."
+msgstr "&Eksportuj trasę..."
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:787
+msgid "Export Route"
+msgstr "Eksportuj trasę"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:789
+msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
+msgstr "Pliki GPX i KML (*.gpx *.kml)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.cpp:33
+msgid "Routing Profile - Marble"
+msgstr "Profil wyznaczania trasy - Marble"
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:228
+msgid "Enter the roundabout."
+msgstr "Wjedź na rondo."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:235
+msgid "Take the exit."
+msgstr "Zjedź."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:237
+#, qt-format
+msgid "Take the exit towards %1."
+msgstr "Zjedź w kierunku %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:241
+msgid "Take the ramp."
+msgstr "Wjedź na rampę."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:243
+#, qt-format
+msgid "Take the ramp towards %1."
+msgstr "Wjedź na rampę w kierunku %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:250
+#, qt-format
+msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
+msgstr "Opuść rondo %1 wyjazdem."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:252
+#, qt-format
+msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
+msgstr "Opuść rondo %1 wyjazdem do %2."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:260
+msgid "Turn around."
+msgstr "Zawróć."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:262
+msgid "Turn sharp left."
+msgstr "Skręć ostro w lewo."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:264
+msgid "Turn left."
+msgstr "Skręć w lewo."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:266
+msgid "Keep slightly left."
+msgstr "Lekko w lewo."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:268
+msgid "Go straight ahead."
+msgstr "Jedź prosto."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:270
+msgid "Keep slightly right."
+msgstr "Lekko w prawo."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:272
+msgid "Turn right."
+msgstr "Skręć w prawo."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:274
+msgid "Turn sharp right."
+msgstr "Skręć ostro w prawo."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:287
+#, qt-format
+msgid "Turn around onto %1."
+msgstr "Zawróć do %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:289
+#, qt-format
+msgid "Turn sharp left on %1."
+msgstr "Skręć ostro w lewo do %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:291
+#, qt-format
+msgid "Turn left into %1."
+msgstr "Skręć w lewo do %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:293
+#, qt-format
+msgid "Keep slightly left on %1."
+msgstr "Lekko w lewo do %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:295
+#, qt-format
+msgid "Continue on %1."
+msgstr "Kontynuuj w %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:297
+#, qt-format
+msgid "Keep slightly right on %1."
+msgstr "Lekko w prawo do %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:299
+#, qt-format
+msgid "Turn right into %1."
+msgstr "Skręć w prawo w %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:301
+#, qt-format
+msgid "Turn sharp right into %1."
+msgstr "Skręć ostro w prawo, w %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:346
+#, qt-format
+msgid "Follow the road for %1 %2."
+msgstr "Jedź zgodnie z drogą do %1 %2."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:348
+msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
+msgstr "Uwaga. Instrukcje jazdy mogą być niekompletne lub złe."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:349
+msgid ""
+"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
+"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
+"destination."
+msgstr ""
+"Roboty drogowe, pogoda i inne nieprzewidziane zmienne mogą skutkować tym, że "
+"zasugerowana trasa może nie być najkorzystniejszą lub najbezpieczniejszą "
+"trasą do twojego miejsca docelowego."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:350
+msgid "Please use common sense while navigating."
+msgstr "Proszę użyj zdrowego rozsądku podczas nawigacji."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:351
+msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
+msgstr ""
+"Zespół programistów Marble życzy tobie przyjemnej i bezpiecznej podróży."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:352
+msgid "Guidance Mode - Marble"
+msgstr "Tryb przewodnika - Marble"
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:353
+msgid "Show again"
+msgstr "Pokaż ponownie"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:110
+msgid "Address or search term..."
+msgstr "Adres lub wyszukiwane wyrażenie..."
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:157
+msgid "&Center Map here"
+msgstr "&Wyśrodkuj mapę tutaj"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:161
+msgid "Current &Location"
+msgstr "Obecne &położenie"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:165
+msgid "From &Map..."
+msgstr "Z &Mapy..."
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:169
+msgid "From &Bookmark"
+msgstr "&Z zakładki"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:177
+msgid "&Home"
+msgstr "&Dom"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:473
+msgid "Choose Placemark"
+msgstr "Oznacz miejsce"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:108
+msgid "View"
+msgstr "Widok"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:114
+msgid "Native"
+msgstr "Natywny"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:117
+msgid "Native (X11)"
+msgstr "Natywny (X11)"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:120
+msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
+msgstr "Natywny (Grafika Mac OS X)"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:133
+msgid "Cache and Proxy"
+msgstr "Pamięć podręczna i pośrednik"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:143
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Data i czas"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:163
+msgid "Plugins"
+msgstr "Wtyczki"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:476
+msgid "Graphics System Change"
+msgstr "Zmiana systemu graficznego"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:477
+msgid ""
+"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
+"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
+"Please close the application and start Marble again."
+msgstr ""
+"Została wybrana opcja uruchomienia Marble z innym systemem graficznym.\n"
+"Aby ta zmiana odniosła efekt, należy ponownie uruchomić Marble.\n"
+"Proszę zamknąć program i ponownie go włączyć."
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:176
+msgid "&Delete Map Theme"
+msgstr "&Usuń motyw mapy"
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:177
+msgid "&Upload Map..."
+msgstr "&Wyślij mapę..."
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:178
+msgid "&Favorite"
+msgstr "&Ulubione"
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:191
+#, qt-format
+msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć \"%1\"?"
+
+#: src/lib/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nieznany błąd"
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
+#, qt-format
+msgid "About %1"
+msgstr "O %1"
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
+#, qt-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Wersja %1"
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
+msgid "Data"
+msgstr "Dane"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:352
+msgid "Add &Measure Point"
+msgstr "Dodaj punkt po&miarowy"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:354
+msgid "Remove &Last Measure Point"
+msgstr "Usuń &ostatni punkt pomiarowy"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:358
+msgid "&Remove Measure Points"
+msgstr "&Usuń punkty pomiarowe"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:171 src/lib/MapWizard.cpp:177
+msgid "Error while parsing"
+msgstr "Błąd podczas przetwarzania"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:171
+msgid "Wizard cannot parse server's response"
+msgstr "Asystent nie może przetworzyć odpowiedzi serwera"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:177
+msgid "Server is not a Web Map Server."
+msgstr "Serwer nie jest serwerem mapy sieciowej."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:245
+msgid "Custom"
+msgstr "Własna"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:421 src/lib/MapWizard.cpp:428
+msgid "Base Tile"
+msgstr "Podstawa tytułu"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:422
+msgid "The base tile could not be downloaded."
+msgstr "Nie można pobrać podstawy tytułu."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:429
+#, qt-format
+msgid ""
+"The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Nie można pomyślnie pobrać podstawy tytułu. Serwer odpowiedział:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:548 src/lib/MapWizard.cpp:551
+msgid "Archiving failed"
+msgstr "Nieudane archiwizowanie"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:548
+msgid "Archiving process cannot be started."
+msgstr "Nie można rozpocząć procesu archiwizowania."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:551
+msgid "Archiving process crashed."
+msgstr "Awaria procesu archiwizowania."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:586 src/lib/MapWizard.cpp:594
+#: src/lib/MapWizard.cpp:603
+msgid "Source Image"
+msgstr "Obraz źródłowy"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:587
+msgid "Please specify a source image."
+msgstr "Proszę określić obraz źródłowy."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:595
+msgid ""
+"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
+"one."
+msgstr "Podany przez ciebie obraz źródłowy nie istnieje. Proszę podać inny."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:604
+msgid ""
+"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
+"a different image file."
+msgstr ""
+"Wygląda na to, że podany przez ciebie obraz źródłowy nie jest obrazem. "
+"Proszę podać inny plik obrazu."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:613
+msgid "Map Title"
+msgstr "Tytuł mapy"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:613
+msgid "Please specify a map title."
+msgstr "Proszę określić tytuł mapy."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:620 src/lib/MapWizard.cpp:628
+msgid "Map Name"
+msgstr "Nazwa mapy"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:620
+msgid "Please specify a map name."
+msgstr "Proszę określić nazwę mapy."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:629
+#, qt-format
+msgid ""
+"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
+msgstr ""
+"Proszę określić inną nazwę mapy, bo już istnieje mapa o nazwie \"%1\"."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:636
+msgid "Preview Image"
+msgstr "Podgląd obrazu"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:636
+msgid "Please specify a preview image."
+msgstr "Proszę określić podgląd obrazu."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:827
+msgid "Geographic Pole"
+msgstr "Biegun geograficzny"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:833
+msgid "Magnetic Pole"
+msgstr "Biegun magnetyczny"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:839
+msgid "Airport"
+msgstr "Lotnisko"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:851
+msgid "Observatory"
+msgstr "Obserwatorium"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:910
+msgid "International"
+msgstr "Międzynarodowe"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:916
+msgid "State"
+msgstr "Stanowe"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:1034
+msgid "Problem while creating files"
+msgstr "Problem, podczas tworzenia plików"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:1034
+msgid "Check if a theme with the same name exists."
+msgstr "Sprawdź czy istnieje motyw o tej samej nazwie."
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:138
+#, qt-format
+msgid "Current Location: %1"
+msgstr "Bieżące położenie: %1"
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:172
+msgid "Home"
+msgstr "Dom"
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:358
+msgid "Address or search term"
+msgstr "Adres lub wyszukiwane wyrażenie"
+
+#: src/lib/DataMigration.cpp:98
+msgid "Marble data conversion"
+msgstr "Przekształcanie danych Marble"
+
+#: src/lib/DataMigration.cpp:99
+msgid "Converting data ..."
+msgstr "Przekształcanie danych ..."
+
+#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:345
+msgctxt "a planet without data"
+msgid "Unknown Planet"
+msgstr "Nieznana planeta"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:320
+msgctxt "the planet"
+msgid "Mercury"
+msgstr "Merkury"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:322
+msgctxt "the planet"
+msgid "Venus"
+msgstr "Wenus"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:324
+msgctxt "the planet"
+msgid "Earth"
+msgstr "Ziemia"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:326
+msgctxt "the planet"
+msgid "Mars"
+msgstr "Mars"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:328
+msgctxt "the planet"
+msgid "Jupiter"
+msgstr "Jowisz"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:330
+msgctxt "the planet"
+msgid "Saturn"
+msgstr "Saturn"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:332
+msgctxt "the planet"
+msgid "Uranus"
+msgstr "Uran"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:334
+msgctxt "the planet"
+msgid "Neptune"
+msgstr "Neptun"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:337
+msgctxt "the planet"
+msgid "Pluto"
+msgstr "Pluton"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:340
+msgctxt "the earth's star"
+msgid "Sun"
+msgstr "Słońce"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:342
+msgctxt "the earth's moon"
+msgid "Moon"
+msgstr "Księżyc"
+
+#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
+msgid "Unable to insert data into cache"
+msgstr "Nie można wstawić danych do pamięci podręcznej"
+
+#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:350
+msgid "About"
+msgstr "O"
+
+#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:365
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfiguracja"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:350
+msgctxt "The compass direction"
+msgid "North"
+msgstr "Północ"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:351
+msgctxt "The compass direction"
+msgid "East"
+msgstr "Wschód"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:352
+msgctxt "The compass direction"
+msgid "South"
+msgstr "Południe"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:353
+msgctxt "The compass direction"
+msgid "West"
+msgstr "Zachód"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
+msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
+msgstr "Plik nie jest poprawnym plikiem DGML 2.0"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:129
+#, qt-format
+msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
+msgstr "Błąd analizy pliku w wierszu %1 i kolumnie %2. "
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:131
+msgid "This is an Invalid File"
+msgstr "To nie jest poprawny plik"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:190
+msgid "File format unrecognized"
+msgstr "Nierozpoznany typ pliku"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:98
+msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
+msgstr "Plik nie jest poprawnym plikiem GPX 1.0 / 1.1"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:101
+msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
+msgstr "Plik nie jest poprawnym plikiem KML 2.0 / 2.1 / 2.2"
+
+#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
+#, qt-format
+msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
+msgstr ""
+"Nie można konwertować zawartości tekstu potomnego <minimum> do liczby "
+"całkowitej. Powód: '%1'"
+
+#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
+#, qt-format
+msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
+msgstr ""
+"Nie można konwertować zawartości tekstu potomnego <maximum> do liczby "
+"całkowitej. Powód: '%1'"
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:91
+msgid ""
+"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
+"integrates well into the used workspace."
+msgstr ""
+"Merkaartor jest zaawansowanym i prostym w użyciu edytorem OpenStreetMap. "
+"Integruje się dobrze z używaną przestrzenią roboczą."
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:93 src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:100
+#, qt-format
+msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
+msgstr "Poproś administratora Twojego systemu o zainstalowanie %1."
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:98
+msgid ""
+"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
+"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
+"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
+"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
+msgstr ""
+"JOSM jest potężnym edytorem OpenStreetMap, znacznie bardziej kompleksowym w "
+"użyciu, niż inne edytory. Zbudowany jest w oparciu o platformę Java, dzięki "
+"czemu może być uruchamiany we wszystkich systemach w których jest ona "
+"dostępna. Niestety nie integruje się dobrze z używaną przestrzenią roboczą. "
+"Wymagane jest środowisko kompatybilne z Java SE."
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:105
+msgid ""
+"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
+"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
+"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
+"quality of the installed Flash version."
+msgstr ""
+"Potlatch jest bardzo prostym w użyciu edytorem OpenStreetMap, choć nie "
+"posiada mocy Merkaatora i JOSM. Funkcjonuje na wszystkich platformach, na "
+"których dostępna jest przeglądarka internetowa wspierająca technologię "
+"flash. Wydajność Potlatcha jest zależna od wersji zainstalowanego flasha."
+
+#: src/lib/global.h:248
+msgid "not available"
+msgstr "niedostępne"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/muon-notifier.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/muon-notifier.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/muon-notifier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/muon-notifier.po	2012-03-09 09:15:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,96 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-04 19:52+0000\n"
+"Last-Translator: EuGene <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Artur Chłond, ,Launchpad Contributions:,EuGene,Lukasz-wojnilowicz"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "eugenewolfe@o2.pl,,,,"
+
+#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:57
+msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
+msgid "A new version of Kubuntu is available"
+msgstr "Nowa wersja Kubuntu jest dostępna"
+
+#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:59
+msgctxt "Start the upgrade"
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Aktualizuj"
+
+#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:60
+#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:77
+msgctxt "Button to dismiss this notification once"
+msgid "Ignore for now"
+msgstr "Na tę chwilę ignoruj."
+
+#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:62
+#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:79
+msgctxt "Button to make this notification never show up again"
+msgid "Never show again"
+msgstr "Nie pokazuj ponownie"
+
+#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "Notification text"
+msgid "%1 security update is available"
+msgid_plural "%1 security updates are available"
+msgstr[0] "%1 aktualizacja bezpieczeństwa jest dostępna"
+msgstr[1] "%1 aktualizacje bezpieczeństwa są dostępne"
+msgstr[2] "%1 aktualizacji bezpieczeństwa jest dostępnych"
+
+#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "Notification text"
+msgid "%1 software update is available"
+msgid_plural "%1 software updates are available"
+msgstr[0] "%1 aktualizacja oprogramowania jest dostępna"
+msgstr[1] "%1 aktualizacje bezpieczeństwa są dostępne"
+msgstr[2] "%1 aktualizacji bezpieczeństwa jest dostępnych"
+
+#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:76
+msgctxt "Start the update"
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualizacja"
+
+#: kded/event.cpp:124 kded/event.cpp:131 kded/event.cpp:167
+msgid "System Notification"
+msgstr "Powiadomienie systemowe"
+
+#: kded/event.cpp:144
+msgid "Hide"
+msgstr "Ukryj"
+
+#: kded/MuonNotifier.cpp:52
+msgid "Muon Notification Daemon"
+msgstr "Usługa powiadamiania Muon"
+
+#: kded/MuonNotifier.cpp:53
+msgid "A Notification Daemon for Muon"
+msgstr "Usługa powiadamiania dla Muona"
+
+#: kded/MuonNotifier.cpp:55
+msgid "(C) 2009-2011 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
+msgstr "(C) 2009-2011 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/muon.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/muon.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/muon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/muon.po	2012-03-09 09:15:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,237 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-04 19:51+0000\n"
+"Last-Translator: Lukasz-wojnilowicz <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Artur Chłond, ,Launchpad Contributions:,EuGene"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "eugenewolfe@o2.pl,,,"
+
+#: muon/main.cpp:30
+msgid "A package manager"
+msgstr "Menedżer pakietów"
+
+#: muon/main.cpp:36
+msgid "Muon Package Manager"
+msgstr "Menedżer pakietów Muon"
+
+#: muon/main.cpp:37
+msgid "© 2009-2011 Jonathan Thomas"
+msgstr "© 2009-2011 Jonathan Thomas"
+
+#: muon/main.cpp:38
+msgid "Jonathan Thomas"
+msgstr "Jonathan Thomas"
+
+#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:41
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Muon Preferences"
+msgstr "Ustawienia Muon"
+
+#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:49
+msgctxt "@title:group Title of the general group"
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:57
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Powiadomienia"
+
+#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:51
+msgid "Treat recommended packages as dependencies"
+msgstr "Traktuj zalecane pakiety jako zależności"
+
+#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:52
+msgid "Treat suggested packages as dependencies"
+msgstr "Traktuj sugerowane pakiety jako zależności"
+
+#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:53
+msgid "Allow the installation of untrusted packages"
+msgstr "Zezwól na instalacje niezaufanych pakietów"
+
+#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:62
+msgid "Delete obsolete cached packages every:"
+msgstr "Usuwaj niepotrzebne zbuforowane pakiety co:"
+
+#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:78
+msgid "Number of undo operations:"
+msgstr "Liczba operacji cofnięcia:"
+
+#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:148
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dzień"
+msgstr[1] " dni"
+msgstr[2] " dni"
+
+#: muon/ReviewWidget.cpp:32
+msgid "<b>Review and Apply Changes</b>"
+msgstr "<b>Przejrzyj i zastosuj zmiany</b>"
+
+#: muon/MainWindow.cpp:159
+msgctxt "@action"
+msgid "Read Markings..."
+msgstr "Wczytaj oznaczenia..."
+
+#: muon/MainWindow.cpp:164
+msgctxt "@action"
+msgid "Save Markings As..."
+msgstr "Zapisz oznaczenia jako..."
+
+#: muon/MainWindow.cpp:169
+msgctxt "@action"
+msgid "Save Package Download List..."
+msgstr "Zapisz listę pobierania pakietów..."
+
+#: muon/MainWindow.cpp:174
+msgctxt "@action"
+msgid "Download Packages From List..."
+msgstr "Pobierz pakiety z listy..."
+
+#: muon/MainWindow.cpp:183
+msgctxt "@action"
+msgid "Add Downloaded Packages"
+msgstr "Dodaj pobrane pakiety"
+
+#: muon/MainWindow.cpp:188
+msgctxt "@action"
+msgid "Save Installed Packages List..."
+msgstr "Zapisz zainstalowaną listę pakietów..."
+
+#: muon/MainWindow.cpp:193
+msgctxt "@action Marks upgradeable packages for upgrade"
+msgid "Cautious Upgrade"
+msgstr "Ostrożna aktualizacja"
+
+#: muon/MainWindow.cpp:199
+msgctxt ""
+"@action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new "
+"things"
+msgid "Full Upgrade"
+msgstr "Pełna aktualizacja"
+
+#: muon/MainWindow.cpp:205
+msgctxt "@action Marks packages no longer needed for removal"
+msgid "Remove Unnecessary Packages"
+msgstr "Usuń niepotrzebne pakiety"
+
+#: muon/MainWindow.cpp:210
+msgctxt "@action Takes the user to the preview page"
+msgid "Preview Changes"
+msgstr "Podgląd zmian"
+
+#: muon/MainWindow.cpp:215
+msgctxt "@action Applys the changes a user has made"
+msgid "Apply Changes"
+msgstr "Zastosuj zmiany"
+
+#: muon/MainWindow.cpp:222
+msgctxt "@action::inmenu"
+msgid "History..."
+msgstr "Historia..."
+
+#: muon/MainWindow.cpp:237
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to "
+"be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the "
+"<interface>Full  Upgrade</interface> button."
+msgstr ""
+"Nie można oznaczyć aktualizacji. Dostępne aktualizacje, aby zostać "
+"zainstalowane lub usunięte, mogą wymagać nowych pakietów. Można spróbować "
+"pełnej aktualizacji, klikając na przycisk <interface>Pełna "
+"aktualizacja</interface>."
+
+#: muon/MainWindow.cpp:242 muon/MainWindow.cpp:257
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unable to Mark Upgrades"
+msgstr "Nie można oznaczyć aktualizacji"
+
+#: muon/MainWindow.cpp:254
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies "
+"at the moment, or may have been manually held back."
+msgstr ""
+"Nie można oznaczyć aktualizacji. Niektóre z nich, na tę chwilę, mogą "
+"posiadać niespełnione zależności lub mogą być wstrzymywane ręcznie."
+
+#: muon/MainWindow.cpp:313
+msgctxt "@info"
+msgid "<title>Updating software sources</title>"
+msgstr "<title>Aktualizacja źródeł oprogramowania</title>"
+
+#: muon/MainWindow.cpp:340
+msgctxt "@info"
+msgid "<title>Downloading Packages</title>"
+msgstr "<title>Pobieranie pakietów</title>"
+
+#: muon/MainWindow.cpp:348
+msgctxt "@info"
+msgid "<title>Committing Changes</title>"
+msgstr "<title>Zatwierdzanie zmian</title>"
+
+#: muon/MainWindow.cpp:381
+msgctxt "@action:intoolbar Return from the preview page"
+msgid "Back"
+msgstr "Wstecz"
+
+#: muon/MainWindow.cpp:395
+msgctxt "@action"
+msgid "Preview Changes"
+msgstr "Podgląd zmian"
+
+#: muon/MainWindow.cpp:529
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Package History"
+msgstr "Historia pakietów"
+
+#: muon/ManagerWidget.cpp:68 muon/FilterWidget.cpp:118
+#: muon/FilterWidget.cpp:137 muon/FilterWidget.cpp:198
+msgctxt "@item:inlistbox Item that resets the filter to \"all\""
+msgid "All"
+msgstr "Wszystkie"
+
+#: muon/FilterWidget.cpp:47
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtr:"
+
+#: muon/FilterWidget.cpp:56
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "By Category"
+msgstr "Według kategorii"
+
+#: muon/FilterWidget.cpp:63
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "By Status"
+msgstr "Według stanu"
+
+#: muon/FilterWidget.cpp:70
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "By Origin"
+msgstr "Według źródła"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/muon-updater.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/muon-updater.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/muon-updater.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/muon-updater.po	2012-03-09 09:15:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,104 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-04 19:52+0000\n"
+"Last-Translator: Lukasz-wojnilowicz <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Artur Chłond, ,Launchpad Contributions:,EuGene"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "eugenewolfe@o2.pl,,,"
+
+#: updater/main.cpp:30
+msgid "An update manager"
+msgstr "Menedżer aktualizacji"
+
+#: updater/main.cpp:36
+msgid "Muon Update Manager"
+msgstr "Muon menedżer aktualizacji"
+
+#: updater/main.cpp:37
+msgid "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
+msgstr "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
+
+#: updater/main.cpp:38
+msgid "Jonathan Thomas"
+msgstr "Jonathan Thomas"
+
+#: updater/config/UpdaterSettingsDialog.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Muon Preferences"
+msgstr "Ustawienia Muona"
+
+#: updater/config/UpdaterSettingsDialog.cpp:46
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Powiadomienia"
+
+#: updater/UpdaterWidget.cpp:33
+msgid "<b>Update Packages</b>"
+msgstr "<b>Aktualizuj pakiety</b>"
+
+#: updater/UpdaterWindow.cpp:63
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Software Updates"
+msgstr "Aktualizacje oprogramowania"
+
+#: updater/UpdaterWindow.cpp:104
+msgctxt "@action"
+msgid "Save Package Download List..."
+msgstr "Zapisz listę pobierania pakietów..."
+
+#: updater/UpdaterWindow.cpp:109
+msgctxt "@action"
+msgid "Download Packages From List..."
+msgstr "Pobierz pakiety z listy..."
+
+#: updater/UpdaterWindow.cpp:118
+msgctxt "@action"
+msgid "Add Downloaded Packages"
+msgstr "Dodaj pobrane pakiety"
+
+#: updater/UpdaterWindow.cpp:123
+msgctxt "@action Downloads and installs updates"
+msgid "Install Updates"
+msgstr "Instaluj aktualizacje"
+
+#: updater/UpdaterWindow.cpp:128
+msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
+msgid "Unmark All"
+msgstr "Odznacz wszystko"
+
+#: updater/UpdaterWindow.cpp:159
+msgctxt "@info"
+msgid "<title>Updating software sources</title>"
+msgstr "<title>Aktualizacja źródeł oprogramowania</title>"
+
+#: updater/UpdaterWindow.cpp:183
+msgctxt "@info"
+msgid "<title>Downloading Updates</title>"
+msgstr "<title>Pobieranie uaktualnień</title>"
+
+#: updater/UpdaterWindow.cpp:191
+msgctxt "@info"
+msgid "<title>Installing Updates</title>"
+msgstr "<title>Instalowanie uaktualnień</title>"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:13+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: queryservice.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Invalid desktop query: '%1'"
+msgstr "Nieprawidłowe zapytanie pulpitu: '%1'"
+
+#: queryservice.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
+msgstr "Nieprawidłowe zapytanie SPARQL: '%1'"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/nsplugin.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/nsplugin.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/nsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/nsplugin.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,107 @@
+# Version: $Revision: 1253357 $
+# translation of nsplugin.po to Polish
+# translation of nsplugin.po to
+# Pomoc w tłumaczeniu Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>.
+# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
+#
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nsplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: nspluginloader.cpp:91
+msgid "Start Plugin"
+msgstr "Uruchom wtyczkę"
+
+#: plugin_part.cpp:170
+msgid "Netscape Plugin"
+msgstr "Wtyczka Netscape"
+
+#: plugin_part.cpp:220
+msgid "&Save As..."
+msgstr "Zapisz &jako..."
+
+#: plugin_part.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "Loading Netscape plugin for %1"
+msgstr "Wczytywanie wtyczki Netscape dla %1"
+
+#: plugin_part.cpp:311
+#, kde-format
+msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
+msgstr "Nie można wczytać wtyczki Netscape dla %1"
+
+#: pluginscan.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
+msgid "Netscape plugin %1"
+msgstr "Wtyczka Netscape %1"
+
+#: pluginscan.cpp:235
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "Nienazwana wtyczka"
+
+#: pluginscan.cpp:464 pluginscan.cpp:467
+msgid "Netscape plugin viewer"
+msgstr "Przeglądarka wtyczek Netscape"
+
+#: pluginscan.cpp:518 pluginscan.cpp:519
+msgid "nspluginscan"
+msgstr "nspluginscan"
+
+#: pluginscan.cpp:520
+msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
+msgstr "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
+
+#: pluginscan.cpp:525
+msgid "Show progress output for GUI"
+msgstr "Pokaż pasek postępu dla interfejsu graficznego"
+
+#: rc.cpp:4
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Norbert Popiołek, ,Launchpad "
+"Contributions:,Marta Rybczyńska"
+
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, norbert@kde.com.pl,,,"
+
+#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:11
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#: viewer/nsplugin.cpp:956
+#, kde-format
+msgid "Submitting data to %1"
+msgstr "Wysyłanie danych do %1"
+
+#: viewer/nsplugin.cpp:976
+#, kde-format
+msgid "Requesting %1"
+msgstr "Żądanie %1"
+
+#: viewer/viewer.cpp:102
+msgid "nspluginviewer"
+msgstr "nspluginviewer"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/plasma_applet_networkmanagement.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/plasma_applet_networkmanagement.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/plasma_applet_networkmanagement.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/plasma_applet_networkmanagement.po	2012-03-09 09:15:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,373 @@
+# translation of plasma_applet_networkmanager.po to
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_networkmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-01 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-01 23:18+0000\n"
+"Last-Translator: Lukasz-wojnilowicz <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: activatableitem.cpp:100
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
+"etc) is disabled"
+msgid "Networking system disabled"
+msgstr "System sieciowy wyłączony"
+
+#: activatableitem.cpp:104
+msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
+msgid "Wireless hardware disabled"
+msgstr "Urządzenie bezprzewodowe wyłączone"
+
+#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:69
+msgctxt ""
+"default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
+msgid "Enter network name and press <enter>"
+msgstr "Podaj nazwę sieci i naciśnij <enter>"
+
+#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:79
+msgctxt "label for creating a connection to a hidden wireless network"
+msgid "<hidden network>"
+msgstr "<ukryta sieć>"
+
+#: interfaceconnectionitem.cpp:57
+msgctxt "name of the connection not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznana"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:112
+msgctxt "interface details"
+msgid "<b>Traffic</b>"
+msgstr "<b>Ruch sieciowy</b>"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:148
+msgid "Go Back"
+msgstr "Idź wstecz"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:172 interfacedetailswidget.cpp:278
+msgctxt "entry not available"
+msgid "not available"
+msgstr "niedostępne"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:177
+msgctxt "traffic received empty"
+msgid "Received"
+msgstr "Odebrano"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:179
+msgctxt "traffic transmitted empty"
+msgid "Transmitted"
+msgstr "Przesłanych"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:269
+msgctxt "state of mobile broadband connection"
+msgid "not enabled"
+msgstr "niewłączona"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:285 interfacedetailswidget.cpp:323
+msgctxt "interface details"
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:286 interfacedetailswidget.cpp:324
+msgctxt "interface details"
+msgid "Connection State"
+msgstr "Stan połączenia"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:287
+msgctxt "interface details"
+msgid "IP Address"
+msgstr "Adres IP"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:288 interfacedetailswidget.cpp:326
+msgctxt "interface details"
+msgid "Connection Speed"
+msgstr "Szybkość połączenia"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:288
+msgctxt "bitrate"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznana"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:289 interfacedetailswidget.cpp:327
+msgctxt "interface details"
+msgid "System Name"
+msgstr "Nazwa systemowa"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:290
+msgctxt "interface details"
+msgid "MAC Address"
+msgstr "Adres MAC"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:291 interfacedetailswidget.cpp:329
+msgctxt "interface details"
+msgid "Driver"
+msgstr "Sterownik"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:297
+msgctxt "interface details"
+msgid "Access Point (SSID)"
+msgstr "Punkt dostępowy (SSID)"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:298
+msgctxt "interface details"
+msgid "Access Point (MAC)"
+msgstr "Punkt dostępowy (MAC)"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:305
+msgctxt "interface details"
+msgid "Operator"
+msgstr "Operator"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:306
+msgctxt "interface details"
+msgid "Signal Quality"
+msgstr "Jakość sygnału"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:307
+msgctxt "interface details"
+msgid "Access Technology"
+msgstr "Technologia dostępu"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:325
+msgctxt "interface details"
+msgid "Network Address (IP)"
+msgstr "Adres sieciowy (IP)"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:328
+msgctxt "interface details"
+msgid "Hardware Address (MAC)"
+msgstr "Adres urządzenia (MAC)"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:346 interfaceitem.cpp:285
+msgctxt "label of the network interface"
+msgid "No IP address."
+msgstr "Brak adresu IP."
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:357 interfaceitem.cpp:296
+msgctxt "label of the network interface"
+msgid "IP display error."
+msgstr "Błąd wyświetlania adresu IP."
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:439
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"traffic, e.g. n KB/s\n"
+" m KB/s"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:448
+msgid "Received"
+msgstr "Odebrano"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:451
+msgid "Transmitted"
+msgstr "Przesłano"
+
+#: interfaceitem.cpp:73
+msgctxt "tooltip on the LHS widgets"
+msgid "Click here for interface details"
+msgstr "Kliknij tutaj po szczegóły interfejsu"
+
+#: interfaceitem.cpp:110
+msgctxt "tooltip on disconnect icon"
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Rozłącz"
+
+#: interfaceitem.cpp:248
+msgctxt "generic label for an interface"
+msgid "<b>Network Interface</b>"
+msgstr "<b>Interfejs sieciowy</b>"
+
+#: interfaceitem.cpp:252
+msgctxt "network interface name unknown"
+msgid "<b>Unknown Network Interface</b>"
+msgstr "<b>Nieznany interfejs sieciowy</b>"
+
+#: interfaceitem.cpp:405
+msgctxt "wired interface network cable unplugged"
+msgid "Cable Unplugged"
+msgstr "Kabel odłączony"
+
+#: networkmanager.cpp:513
+msgctxt "Tooltip sub text"
+msgid "No network interfaces"
+msgstr "Brak interfejsów sieciowych"
+
+#: networkmanager.cpp:561
+msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Rozłączony"
+
+#: networkmanager.cpp:564
+msgctxt "tooltip, wireless is disabled in software"
+msgid "Wireless disabled in software"
+msgstr "Urządzenie bezprzewodowe wyłączone programowo"
+
+#: networkmanager.cpp:567
+msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
+msgid "Networking disabled"
+msgstr "Sieć wyłączona"
+
+#: networkmanager.cpp:570
+msgctxt "tooltip, wireless is disabled by hardware"
+msgid "Wireless disabled by hardware"
+msgstr "Urządzenie bezprzewodowe wyłączone sprzętowo"
+
+#: nmpopup.cpp:88 nmpopup.cpp:702
+msgctxt "title on the LHS of the plasmoid"
+msgid "<h3>Interfaces</h3>"
+msgstr "<h3>Interfejsy</h3>"
+
+#: nmpopup.cpp:94
+msgctxt "title on the RHS of the plasmoid"
+msgid "<h3>Connections</h3>"
+msgstr "<h3>Połączenia</h3>"
+
+#: nmpopup.cpp:122
+msgctxt "CheckBox to enable or disable networking completely"
+msgid "Enable networking"
+msgstr "Włącz sieć"
+
+#: nmpopup.cpp:131
+msgctxt "CheckBox to enable or disable wwan (mobile broadband) interface)"
+msgid "Enable mobile broadband"
+msgstr "Włącz sieć komórkową szerokopasmową"
+
+#: nmpopup.cpp:143
+msgctxt "CheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)"
+msgid "Enable wireless"
+msgstr "Włącz sieć bezprzewodową"
+
+#: nmpopup.cpp:155
+msgctxt "tabbar on the left side"
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Interfejsy"
+
+#: nmpopup.cpp:165
+msgctxt "details for the interface"
+msgid "Details"
+msgstr "Szczegóły"
+
+#: nmpopup.cpp:192
+msgctxt "manage connections button in the applet's popup"
+msgid "Manage Connections..."
+msgstr "Zarządzaj połączeniami..."
+
+#: nmpopup.cpp:202
+msgctxt "show more button in the applet's popup"
+msgid "Show More..."
+msgstr "Pokaż więcej..."
+
+#: nmpopup.cpp:206
+msgctxt "show more button in the applet's popup"
+msgid "Show Less..."
+msgstr "Pokaż mniej..."
+
+#: nmpopup.cpp:305
+#, kde-format
+msgctxt "Warning about wrong NetworkManager version"
+msgid "We need NetworkManager version >= %1 to work, found %2"
+msgstr ""
+
+#: nmpopup.cpp:619
+msgctxt "pressed show more button"
+msgid "Show Less..."
+msgstr "Pokaż mniej..."
+
+#: nmpopup.cpp:624
+msgctxt "unpressed show more button"
+msgid "Show More..."
+msgstr "Pokaż więcej..."
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, nmConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure the System Bar"
+msgstr "Skonfiguruj pasek systemowy"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "<b>Appearance</b>"
+msgstr "<b>Wygląd</b>"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWired)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show &wired connections"
+msgstr "Pokaż połączenia &przewodowe"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWireless)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Show w&ireless connections"
+msgstr "Pokaż połączenia &bezprzewodowe"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCellular)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Show &mobile broadband"
+msgstr "Włącz sieć &komórkową szerokopasmową"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showVpn)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show &VPN connections"
+msgstr "Pokaż połączenia &VPN"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Show this many wireless networks"
+msgstr "Pokaż tyle &sieci bezprzewodowych"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:41
+msgctxt "initial label for VPN connection name"
+msgid "Not Available"
+msgstr "Niedostępna"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:91
+msgctxt "ip of vpn interface item"
+msgid "not available"
+msgstr "niedostępny"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "VPN label in interfaces"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:100
+msgctxt "VPN state label"
+msgid "Connected"
+msgstr "Połączony"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:103
+msgctxt "VPN state label"
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Łączenie..."
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:109
+msgctxt "VPN connections interface"
+msgid "<b>Virtual Private Network</b>"
+msgstr "<b>Prywatna sieć wirtualna</b>"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:110
+msgctxt "VPN state label"
+msgid "Not Connected..."
+msgstr "Nie połączono..."
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,123 @@
+# translation of plasma_applet_systemtray.po to
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: ui/applet.cpp:437
+msgid "Display"
+msgstr "Wyświetlanie"
+
+#: ui/applet.cpp:439
+msgid "Choose which information to show"
+msgstr "Proszę wybrać, jakie informacje mają być pokazywane"
+
+#: ui/applet.cpp:440
+msgid "Entries"
+msgstr "Wpisy"
+
+#: ui/applet.cpp:499
+msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatyczne"
+
+#: ui/applet.cpp:500
+msgctxt "Item is never visible in the systray"
+msgid "Hidden"
+msgstr "Ukryte"
+
+#: ui/applet.cpp:501
+msgctxt "Item is always visible in the systray"
+msgid "Always Visible"
+msgstr "Zawsze widoczne"
+
+#: ui/applet.cpp:538
+msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
+msgid "Shown Item Categories"
+msgstr "Pokazane kategorie"
+
+#: ui/applet.cpp:541
+msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
+msgid "Application status"
+msgstr "Stan programu"
+
+#: ui/applet.cpp:551
+msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
+msgid "Communications"
+msgstr "Komunikacja"
+
+#: ui/applet.cpp:561
+msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
+msgid "System services"
+msgstr "Usługi systemowe"
+
+#: ui/applet.cpp:571
+msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
+msgid "Hardware control"
+msgstr "Kontrola sprzętu"
+
+#: ui/applet.cpp:581
+msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Różne"
+
+#: ui/applet.cpp:600
+msgctxt ""
+"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
+"widgets"
+msgid "Extra Items"
+msgstr "Elementy dodatkowe"
+
+#: ui/taskarea.cpp:512
+msgid "Hide icons"
+msgstr "Ukryj ikony"
+
+#: ui/taskarea.cpp:514
+msgid "Show hidden icons"
+msgstr "Pokaż ukryte ikony"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Item"
+msgstr "Elementy"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Visibility"
+msgstr "Widoczność"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Skróty klawiszowe"
+
+#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
+msgstr ""
+"Elementy interfejsu są obecnie zablokowane, wyłączanie pewnych opcji."
+
+#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Unlock Widgets"
+msgstr "Odblokuj elementy interfejsu"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	2012-03-09 09:15:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,225 @@
+# translation of plasma_wallpaper_image.po to
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:59+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: backgrounddelegate.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "autor: %1"
+
+#: image.cpp:99
+msgid "Next Wallpaper Image"
+msgstr "Następny obrazek tapety"
+
+#: image.cpp:101
+msgid "Open Wallpaper Image"
+msgstr "Otwórz obrazek tapety"
+
+#: image.cpp:178
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install Default Wallpapers..."
+msgstr ""
+
+#: image.cpp:164 image.cpp:210
+msgid "Scaled & Cropped"
+msgstr "Skalowanie z przycięciem"
+
+#: image.cpp:165 image.cpp:211
+msgid "Scaled"
+msgstr "Skalowanie"
+
+#: image.cpp:166 image.cpp:212
+msgid "Scaled, keep proportions"
+msgstr "Skalowanie z zachowaniem proporcji"
+
+#: image.cpp:167 image.cpp:213
+msgid "Centered"
+msgstr "Na środku"
+
+#: image.cpp:168 image.cpp:214
+msgid "Tiled"
+msgstr "Kafelkowanie"
+
+#: image.cpp:169 image.cpp:215
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Kafelkowanie od środka"
+
+#: image.cpp:499
+msgid "Select Wallpaper Image File"
+msgstr "Wybierz plik obrazka tapety"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:39
+msgid "P&ositioning:"
+msgstr "&Pozycja:"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: imageconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:54
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Kolor:"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
+msgid "Change wallpaper frame color"
+msgstr "Zmień kolor ramy tapety"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
+msgid ""
+"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
+"centered or scaled with the same proportions."
+msgstr ""
+"Zmień kolor ramy, który może być widoczny, gdy tapeta jest wyśrodkowana lub "
+"przeskalowana z tymi samymi proporcjami."
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
+msgid "Open..."
+msgstr "Otwórz..."
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#. i18n: file: imageconfig.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:72
+msgid "Get New Wallpapers..."
+msgstr "Pobierz nowe tapety..."
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:51
+msgid "&Positioning:"
+msgstr "&Pozycja:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
+msgid "C&hange images every:"
+msgstr "&Zmieniaj obrazki co:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:133
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:60
+msgctxt ""
+"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
+"content of the quotes."
+msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
+msgstr "hh 'Godziny' mm 'Minuty' ss 'Sekundy'"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:85
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Obrazy</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:92
+msgid "&System wallpapers:"
+msgstr "&Systemowe tapety:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:95
+msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
+msgstr "Użyj zainstalowanych w systemie tapet do pokazu slajdów"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:98
+msgid "&My downloaded wallpapers:"
+msgstr "&Moje pobrane tapety:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:101
+msgid ""
+"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
+msgstr ""
+"Użyj tapet, które pobrałe(a)m z \"Pobierz nowe tapety...\" w pokazie slajdów"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:104
+msgid "Custom folders:"
+msgstr "Własne katalogi:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
+msgid "&Add Folder..."
+msgstr "&Dodaj katalog..."
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:66
+msgid "&Remove Folder"
+msgstr "&Usuń katalog..."
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
+msgid "Download new wallpapers"
+msgstr "Pobierz nowe tapety"
+
+#: removebutton.cpp:52
+msgid "Remove from list"
+msgstr "Usuń z listy"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/qaptbatch.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/qaptbatch.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/qaptbatch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/qaptbatch.po	2012-03-09 09:15:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,397 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-26 22:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-04 19:45+0000\n"
+"Last-Translator: Lukasz-wojnilowicz <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: utils/qapt-batch/main.cpp:28
+msgctxt "@info"
+msgid "A batch installer using QApt"
+msgstr "Instalator wsadowy używający QApt"
+
+#: utils/qapt-batch/main.cpp:34
+msgctxt "@title"
+msgid "QApt Batch Installer"
+msgstr "Instalator wsadowy QApt"
+
+#: utils/qapt-batch/main.cpp:35
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "(C) 2010 Jonathan Thomas"
+msgstr "(C) 2010 Jonathan Thomas"
+
+#: utils/qapt-batch/main.cpp:36
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Jonathan Thomas"
+msgstr "Jonathan Thomas"
+
+#: utils/qapt-batch/main.cpp:41
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Attaches the window to an X app specified by winid"
+msgstr "Przytwierdza okno do programu X określonego przez winid"
+
+#: utils/qapt-batch/main.cpp:42
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Install a package"
+msgstr "Instaluj pakiet"
+
+#: utils/qapt-batch/main.cpp:43
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Remove a package"
+msgstr "Usuń pakiet"
+
+#: utils/qapt-batch/main.cpp:44
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Update the package cache"
+msgstr "Uaktualnij pamięć podręczną pakietów"
+
+#: utils/qapt-batch/main.cpp:45
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Packages to be operated upon"
+msgstr "Pakiety, na których operować"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:70
+msgctxt "@label"
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "Oczekiwanie na autoryzację"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:141
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The package system could not be initialized, your configuration may be "
+"broken."
+msgstr ""
+"System pakietów nie może być zainicjowany, twoja konfiguracja może być "
+"uszkodzona."
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:143
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Initialization error"
+msgstr "Błąd inicjalizacji"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:151
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Another application seems to be using the package system at this time. You "
+"must close all other package managers before you will be able to install or "
+"remove any packages."
+msgstr ""
+"Wygląda na to, że inny program używa w tym momencie systemu pakietów. Musisz "
+"zamknąć wszystkie inne menedżery pakietów zanim przystąpisz do instalacji "
+"lub usuwania jakichkolwiek pakietów."
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:155
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unable to obtain package system lock"
+msgstr ""
+"Nie można uzyskać dostępu do systemu pakietów ze względu na jego blokadę"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
+"this operation."
+msgstr ""
+"Nie posiadasz wystarczającej ilości wolnego miejsca w katalogu na %1 aby "
+"kontynuować tę operację."
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:163
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Low disk space"
+msgstr "Mało miejsca na dysku"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:168
+msgctxt "@label"
+msgid "Could not download packages"
+msgstr "Nie można pobrać pakietów"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:169
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Download failed"
+msgstr "Nieudane pobieranie"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:177
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
+msgstr ""
+"Ta operacja nie może kontynuować, bo nie zapewniono właściwego "
+"uwierzytelnienia"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:179
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Błąd uwierzytelnienia"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:183 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:424
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
+"report a bug to the QApt maintainers"
+msgstr ""
+"Wygląda na to, że system roboczy QApt uległ awarii lub zniknął. Proszę "
+"zgłosić ten błąd opiekunom QApt"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:185 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:426
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unexpected Error"
+msgstr "Nieoczekiwany błąd"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:193
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The following package has not been verified by its author. Downloading "
+"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
+msgid_plural ""
+"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
+"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
+msgstr[0] ""
+"Następujący pakiet nie został zweryfikowany przez jego autora. Pobieranie "
+"niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżącej konfiguracji."
+msgstr[1] ""
+"Następujące pakiety nie zostały zweryfikowane przez ich autora. Pobieranie "
+"niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżącej konfiguracji."
+msgstr[2] ""
+"Następujące pakiety nie zostały zweryfikowane przez ich autora. Pobieranie "
+"niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżącej konfiguracji."
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:202
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Untrusted Packages"
+msgstr "Niezaufane pakiety"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The package \"%1\" has not been found among your software sources. "
+"Therefore, it cannot be installed. "
+msgstr ""
+"Nie znaleziono pakietu \"%1\" wśród źródeł oprogramowania. Dlatego nie może "
+"zostać zainstalowany. "
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:213
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Package Not Found"
+msgstr "Nie znaleziono pakietu"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:231
+msgctxt "@label"
+msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
+msgstr "Rozmiar pobranych elementów jest niezgodny z rozmiarem oczekiwanym."
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:233
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Size Mismatch"
+msgstr "Niezgodność rozmiaru"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:259
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Media Change Required"
+msgstr "Wymagana zmiana nośnika"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:260
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
+msgstr "Proszę włożyć %1 do <filename>%2</filename>"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:269
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Warning - Unverified Software"
+msgstr "Ostrzeżenie - niezweryfikowane oprogramowanie"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:271
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
+"unverified software represents a security risk, as the presence of "
+"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
+"continue?"
+msgid_plural ""
+"The following pieces of software cannot be authenticated. "
+"<warning>Installing unverified software represents a security risk, as the "
+"presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do "
+"you wish to continue?"
+msgstr[0] ""
+"Następujący element oprogramowania nie może być zweryfikowany. "
+"<warning>Instalacja niezweryfikowanego oprogramowania jest ryzykowne z "
+"punktu widzenia bezpieczeństwa, jako że brak weryfikacji może być oznaką "
+"manipulacji.</warning> Czy chcesz kontynuować?"
+msgstr[1] ""
+"Następujące elementy oprogramowania nie mogą być zweryfikowane. "
+"<warning>Instalacja niezweryfikowanego oprogramowania jest ryzykowne z "
+"punktu widzenia bezpieczeństwa, jako że brak weryfikacji może być oznaką "
+"manipulacji.</warning> Czy chcesz kontynuować?"
+msgstr[2] ""
+"Następujące elementy oprogramowania nie mogą być zweryfikowane. "
+"<warning>Instalacja niezweryfikowanego oprogramowania jest ryzykowne z "
+"punktu widzenia bezpieczeństwa, jako że brak weryfikacji może być oznaką "
+"manipulacji.</warning> Czy chcesz kontynuować?"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:316
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Refreshing Package Information"
+msgstr "Odświeżanie informacji o pakietach"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:317
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Checking for new, removed or upgradeable packages"
+msgstr "Sprawdzanie pakietów nowych, usuniętych lub do uaktualnienia"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:323
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Refresh Complete"
+msgstr "Odświeżanie zakończone"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:332
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Refresh completed with errors"
+msgstr "Odświeżanie zakończyło z błędami"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:334
+msgctxt "@label"
+msgid "Package information successfully refreshed"
+msgstr "Pomyślnie odświeżono informacje o pakietach"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:344
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Downloading"
+msgstr "Pobieranie"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:346
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Downloading package file"
+msgid_plural "Downloading package files"
+msgstr[0] "Pobieranie pliku pakietu"
+msgstr[1] "Pobieranie plików pakietu"
+msgstr[2] "Pobieranie plików pakietu"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:358
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Installing Packages"
+msgstr "Instalowanie pakietów"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:372
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Installation Complete"
+msgstr "Instalacja zakończona"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:376
+msgctxt "@label"
+msgid "Package installation finished with errors."
+msgstr "Instalacja pakietu zakończyła z błędem."
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:379
+msgctxt "@label"
+msgid "Package successfully installed"
+msgid_plural "Packages successfully installed"
+msgstr[0] "Pomyślnie zainstalowano pakiet"
+msgstr[1] "Pomyślnie zainstalowano pakiety"
+msgstr[2] "Pomyślnie zainstalowano pakiety"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:383
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Removal Complete"
+msgstr "Usuwanie zakończone"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:387
+msgctxt "@label"
+msgid "Package removal finished with errors."
+msgstr "Usuwanie pakietu ukończone z błędami."
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:390
+msgctxt "@label"
+msgid "Package successfully uninstalled"
+msgid_plural "Packages successfully uninstalled"
+msgstr[0] "Pomyślnie odinstalowano pakiet"
+msgstr[1] "Pomyślnie odinstalowano pakiety"
+msgstr[2] "Pomyślnie odinstalowano pakiety"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:441
+msgctxt "@info:progress Remaining time"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:446
+msgctxt "@info:progress Download rate"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:449
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress Download rate"
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:472
+msgctxt "@label"
+msgid "Unable to download the following packages:"
+msgstr "Nie można pobrać następujących pakietów:"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:477
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Failed to download %1\n"
+"%2\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nie można pobrać %1\n"
+"%2\n"
+"\n"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:480
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
+msgstr "Niektóre pakiety nie mogą zostać pobrane"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:487
+msgctxt "@label"
+msgid "An error occurred while applying changes:"
+msgid_plural "The following errors occurred while applying changes:"
+msgstr[0] "Wystąpił błąd podczas zatwierdzania zmian:"
+msgstr[1] "Wystąpiły następujące błędy podczas zatwierdzania zmian:"
+msgstr[2] "Wystąpiły następujące błędy podczas zatwierdzania zmian:"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:491
+#, kde-format
+msgctxt "@label Shows which package failed"
+msgid "Package: %1"
+msgstr "Pakiet: %1"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:492
+#, kde-format
+msgctxt "@label Shows the error"
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Błąd: %1"
+
+#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:496
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Commit error"
+msgstr "Błąd dokonania"
+
+#: utils/qapt-batch/detailswidget.cpp:44
+msgctxt "@label Remaining time"
+msgid "Remaining Time:"
+msgstr "Pozostały czas:"
+
+#: utils/qapt-batch/detailswidget.cpp:48
+msgctxt "@label Download Rate"
+msgid "Speed:"
+msgstr "Szybkość:"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	2012-03-09 09:15:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,229 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-26 22:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-04 19:45+0000\n"
+"Last-Translator: Lukasz-wojnilowicz <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:42
+msgctxt "@info The widget's header label"
+msgid "<title>Installing</title>"
+msgstr "<title>Instalowanie</title>"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:65
+msgctxt "@label"
+msgid "Install Package"
+msgstr "Instaluj pakiet"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid "
+"Debian package file."
+msgstr ""
+"Nie można otworzyć <filename>%1</filename>. Wygląda na to, że nie jest to "
+"prawidłowy plik pakietu Debiana."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Package Installer - %1"
+msgstr "Instalator pakietów - %1"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:110
+msgctxt "@info Header label used when packages are downloading"
+msgid "<title>Downloading Dependencies</title>"
+msgstr "<title>Pobieranie zależności</title>"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:125
+msgctxt "@info Header label used when packages are installing"
+msgid "<title>Installing Dependencies</title>"
+msgstr "<title>Instalowanie zależności</title>"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:150
+msgctxt "@label Message that the install is done"
+msgid "Done"
+msgstr "Gotowe"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:152
+msgctxt "@info Header label used when the install is done"
+msgid "<title>Done</title>"
+msgstr "<title>Gotowe</title>"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:171
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The package system could not be initialized, your configuration may be "
+"broken."
+msgstr ""
+"System pakietów nie może być zainicjowany, twoja konfiguracja może być "
+"uszkodzona."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:173
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Initialization error"
+msgstr "Błąd inicjalizacji"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:181
+msgctxt "@label"
+msgid "This package is incompatible with your computer."
+msgstr "Pakiet jest niekompatybilny z twoim komputerem."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:227
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error: Wrong architecture '%1'"
+msgstr "Błąd: Zła architektura '%1'"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:243
+#, kde-format
+msgctxt "@info Error string when installing would break an existing package"
+msgid "Error: Breaks the existing package \"%1\""
+msgstr "Błąd: Psuje istniejący pakiet \"%1\""
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:252
+msgctxt "@info"
+msgid "Error: Cannot satisfy dependencies"
+msgstr "Błąd: Nie można spełnić zależności"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:261
+#, kde-format
+msgctxt "@label A note saying that additional packages are needed"
+msgid "Requires the installation of %1 additional package."
+msgid_plural "Requires the installation of %1 additional packages"
+msgstr[0] "Wymaga instalacji %1 dodatkowego pakietu."
+msgstr[1] "Wymaga instalacji %1 dodatkowych pakietów."
+msgstr[2] "Wymaga instalacji %1 dodatkowych pakietów."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:265
+msgctxt "@info"
+msgid "All dependencies are satisfied."
+msgstr "Wszystkie zależności zostały spełnione."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:284
+msgctxt "@info"
+msgid "The same version is available in a software channel."
+msgstr "Ta sama wersja jest dostępna na kanale oprogramowania."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:285
+msgctxt "@info"
+msgid "It is recommended to install the software from the channel instead"
+msgstr "Zalecana jest instalacja oprogramowania z kanału"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:287
+msgctxt "@info"
+msgid "An older version is available in a software channel."
+msgstr "Starsza wersja jest dostępna na kanale oprogramowania."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:288
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"It is recommended to install the version from the software channel, since it "
+"usually has more support."
+msgstr ""
+"Zalecana jest instalacja oprogramowania z kanału, bo zazwyczaj zapewnia to "
+"większe wsparcie."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:291
+msgctxt "@info"
+msgid "A newer version is available in a software channel."
+msgstr "Nowsza wersja jest dostępna na kanale oprogramowania."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:292
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"It is strongly advised to install the version from the software channel, "
+"since it usually has more support."
+msgstr ""
+"Mocno zalecana instalacja wersji z kanału oprogramowania, bo zazwyczaj "
+"zapewnia to większe wsparcie."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:29
+msgctxt "@info"
+msgid "A Debian package installer"
+msgstr "Instalator pakietów Debiana"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:35
+msgctxt "@title"
+msgid "QApt Package Installer"
+msgstr "Instalator pakietów QApt"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:36
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "(C) 2011 Jonathan Thomas"
+msgstr "(C) 2011 Jonathan Thomas"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:37
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Jonathan Thomas"
+msgstr "Jonathan Thomas"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:42
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ".deb file"
+msgstr "plik .deb"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:65
+msgctxt "@label Label preceeding the package name"
+msgid "Package:"
+msgstr "Pakiet:"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:73
+msgctxt "@label Label preceeding the package status"
+msgid "Status:"
+msgstr "Stan:"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:118
+msgctxt "@label Label preceding the package version"
+msgid "Version:"
+msgstr "Wersja:"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:125
+msgctxt "@label Label preceding the package size"
+msgid "Installed Size:"
+msgstr "Rozmiar na dysku:"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:132
+msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
+msgid "Maintainer:"
+msgstr "Opiekun:"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:139
+msgctxt "@label Label preceding the package category"
+msgid "Category:"
+msgstr "Kategoria:"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:146
+msgctxt "@label Label preceding the package homepage"
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Strona domowa:"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:158
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:159
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Details"
+msgstr "Szczegóły"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:160
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Included Files"
+msgstr "Dołączone pliki"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/rekonq.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/rekonq.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/rekonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/rekonq.po	2012-03-09 09:15:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1998 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2010, 2011.
+# Mateusz Stanisław Włodarski <mateo.max@wp.pl>, 2010.
+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-30 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 02:19+0000\n"
+"Last-Translator: Lukasz-wojnilowicz <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: application.cpp:78
+msgid "Private &Browsing"
+msgstr "Prywatne prze&glądanie"
+
+#: application.cpp:156
+msgid ""
+"It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last "
+"saved session?"
+msgstr ""
+"Wygląda na to, że rekonq nie został poprawnie zamknięty. Czy chcesz "
+"przywrócić ostatnio zapisaną sesję?"
+
+#: application.cpp:359
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Błędny adres URL\n"
+"%1"
+
+#: application.cpp:668
+msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?"
+msgstr "Czy na pewno włączyć tryb prywatnego przeglądania?"
+
+#: application.cpp:669
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b><p>rekonq will save your current tabs for when you'll stop private "
+"browsing the net.</p>"
+msgstr ""
+"<b>%1</b><p>rekonq zapisze twoje bieżące zakładki na czas, gdy zakończysz "
+"prywatne przeglądanie sieci.</p>"
+
+#: application.cpp:672
+msgid "don't ask again"
+msgstr "nie pytaj ponownie"
+
+#: clicktoflash.cpp:53
+msgid "Load Plugin"
+msgstr "Wczytaj wtyczkę"
+
+#: findbar.cpp:60
+msgid "&Match case"
+msgstr "&Uwzględnij wielkość liter"
+
+#: findbar.cpp:61
+msgid "&Highlight all"
+msgstr "&Podkreśl wszystko"
+
+#: findbar.cpp:81
+msgid "Find:"
+msgstr "Znajdź:"
+
+#: findbar.cpp:91
+msgid "&Next"
+msgstr "&Następny"
+
+#: findbar.cpp:92
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Poprzedni"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit"
+msgstr "Lekka przeglądarka internetowa oparta o WebKit"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "rekonq"
+msgstr "rekonq"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "(C) 2008-2011 Andrea Diamantini"
+msgstr "(C) 2008-2011 Andrea Diamantini"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Andrea Diamantini"
+msgstr "Andrea Diamantini"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Project Lead, Developer, Maintainer"
+msgstr "Koordynator projektu, programista,opiekun"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Panagiotis Papadopoulos"
+msgstr "Panagiotis Papadopoulos"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Quite everything but code"
+msgstr "Prawie wszystko oprócz kodu"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Lionel Chauvin"
+msgstr "Lionel Chauvin"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Developer, Ideas, Mockups, rekonq Icon"
+msgstr "Programista, pomysłodawca, makiety  (Mockupy) oraz ikony"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Johannes Zellner"
+msgstr "Johannes Zellner"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Patches, Suggestions, Testing, Bugfixing"
+msgstr "Poprawki, sugestie, testowanie, naprawa błędów"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Matthieu Gicquel"
+msgstr "Matthieu Gicquel"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Developer, Ideas, New Tab Page improvements"
+msgstr "Programista, pomysłodawca, usprawnienia w obsłudze kart"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Ronny Scholz"
+msgstr "Ronny Scholz"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "(Tons of) Patches, Testing, Bugfixing"
+msgstr "Poprawki (w dużych ilościach), testowanie, naprawa błędów"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Yoann Laissus"
+msgstr "Yoann Laissus"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Developer, History & Bookmarks Improvements"
+msgstr "Programista, usprawnienia w historii i zakładkach"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Cédric Bellegarde"
+msgstr "Cédric Bellegarde"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Patched code quite everywhere :)"
+msgstr "Łatanie kodu praktycznie wszędzie :)"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Nikhil Marathe"
+msgstr "Nikhil Marathe"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Bugfixing"
+msgstr "Naprawianie błędów"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Rohan Garg"
+msgstr "Rohan Garg"
+
+#: main.cpp:102
+msgid ""
+"Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages. And now he also "
+"started coding.."
+msgstr ""
+"Podręcznik, utrzymanie PPA dla Kubuntu z pakietami git rekonqu. Teraz zaczął "
+"również kodować."
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Jonathan Raphael Joachim Kolberg"
+msgstr "Jonathan Raphael Joachim Kolberg"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages"
+msgstr "Podręcznik, utrzymanie PPA dla Kubuntu z pakietami git rekonqu"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Jon Ander Peñalba"
+msgstr "Jon Ander Peñalba"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help"
+msgstr "Recenzent kodu zakładek. Fantastyczna pomoc."
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Benjamin Poulain"
+msgstr "Benjamin Poulain"
+
+#: main.cpp:117
+msgid ""
+"The \"QtWebKit guy\". Adblock (new) implementation. Code quality improvements"
+msgstr ""
+"\"Gość od QtWebKit\". (Nowa) implementacja Adblock. Poprawki jakości kodu."
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Pierre Rossi"
+msgstr "Pierre Rossi"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Urlbar, tests, new tab page, bars... and more"
+msgstr "Pasek adresu url, testy, nowa strona kart, paski... i więcej"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Furkan Uzumcu"
+msgstr "Furkan Uzumcu"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "A lot of improvements, especially on usability"
+msgstr "Wiele usprawnień, szczególnie do używalności"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Dawit Alemayehu"
+msgstr "Dawit Alemayehu"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more.."
+msgstr "Programista (główny) KDEWebKit. I KIO. I KUriFilter. I więcej..."
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Lindsay Mathieson"
+msgstr "Lindsay Mathieson"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Provided Patches & Hints, Discovered Bugs"
+msgstr "Wprowadzanie poprawek i wskazówek, odnajdywanie błędów."
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Abdurrahman AVCI"
+msgstr "Abdurrahman AVCI"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "Provided Patches & Hints"
+msgstr "Wprowadzanie poprawek i wskazówek"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "Domrachev Alexandr"
+msgstr "Domrachev Alexandr"
+
+#: main.cpp:148 main.cpp:168
+msgid "Former Developer"
+msgstr "Były programista"
+
+#: main.cpp:152
+msgid "Abuus"
+msgstr "Abuus"
+
+#: main.cpp:153
+msgid "Webview mouse event support"
+msgstr "Wsparcie dla zdarzeń związanych z myszą"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Ivan Čukić"
+msgstr "Ivan Čukić"
+
+#: main.cpp:158
+msgid "Patches, Bugfixing and Ideas"
+msgstr "Poprawki, naprawa błędów oraz pomysły"
+
+#: main.cpp:162
+msgid "Adrià Arrufat"
+msgstr "Adrià Arrufat"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "New Tab Page loading animation"
+msgstr "Animacja wczytywania nowej karty"
+
+#: main.cpp:167
+msgid "Pawel Prazak"
+msgstr "Pawel Prazak"
+
+#: main.cpp:172
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: main.cpp:173
+msgid "Patches, Hints, First implementation of KWallet support"
+msgstr "Poprawki, podpowiedzi, pierwsze wdrożenie wsparcia KWallet"
+
+#: main.cpp:177
+msgid "Jon de Andrés Frías"
+msgstr "Jon de Andrés Frías"
+
+#: main.cpp:178
+msgid "First awesome bar implementation"
+msgstr "Pierwsze, rewelacyjne wdrożenie belki"
+
+#: main.cpp:182
+msgid "Johannes Troscher"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:183
+msgid "QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation"
+msgstr "Ekspert QGraphicsEffect. Animacje podświetlenia paska kart"
+
+#: main.cpp:194
+msgid "Location to open"
+msgstr "Adres do otwarcia"
+
+#: mainview.cpp:321 mainview.cpp:327 mainview.cpp:587
+msgid "(Untitled)"
+msgstr "(Nienazwany)"
+
+#: mainview.cpp:476
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the tab will discard these changes.\n"
+"Do you really want to close this tab?\n"
+msgstr ""
+"Ta karta zawiera zmiany które nie zostały jeszcze  przedłożone.\n"
+"Zamknięcie karty spowoduje utratę tych zmian.\n"
+"Czy na pewno chcesz zamknąć tą kartę?\n"
+
+#: mainview.cpp:479
+msgid "Closing Modified Tab"
+msgstr "Zamknij modyfikowaną kartę"
+
+#: mainview.cpp:479
+msgid "Close &Tab"
+msgstr "Zamknij k&artę"
+
+#: mainview.cpp:532
+msgid "Loading..."
+msgstr "Wczytywanie..."
+
+#: mainview.cpp:561
+msgid "Done"
+msgstr "Ukończono"
+
+#: mainwindow.cpp:193
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Pasek adresu"
+
+#: mainwindow.cpp:254
+msgid "Development"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:266
+msgid "Bookmarks Toolbar"
+msgstr "Pasek zakładek"
+
+#: mainwindow.cpp:365
+msgid "&New Window"
+msgstr "&Nowe okno"
+
+#: mainwindow.cpp:394 mainwindow.cpp:998
+msgid "Reload"
+msgstr "Wczytaj ponownie"
+
+#: mainwindow.cpp:399
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Zatrzymaj"
+
+#: mainwindow.cpp:410
+msgid "Open Location"
+msgstr "Otwórz położenie"
+
+#: mainwindow.cpp:425
+msgid "Tab List"
+msgstr "Lista Kart"
+
+#: mainwindow.cpp:432
+msgid "View Page S&ource"
+msgstr "Zobacz Źródło str&ony"
+
+#: mainwindow.cpp:442
+msgid "Clear Private Data..."
+msgstr "Czyszczenie prywatnych danych..."
+
+#: mainwindow.cpp:465
+msgid "New &Tab"
+msgstr "Nowa &karta"
+
+#: mainwindow.cpp:470
+msgid "Reload All Tabs"
+msgstr "Wczytaj ponownie wszystkie karty"
+
+#: mainwindow.cpp:474
+msgid "Show Next Tab"
+msgstr "Pokaż następną kartę"
+
+#: mainwindow.cpp:479
+msgid "Show Previous Tab"
+msgstr "Pokaż poprzednią kartę"
+
+#: mainwindow.cpp:484
+msgid "Open Last Closed Tab"
+msgstr "Otwórz ostatnią zamkniętą kartę"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: mainwindow.cpp:490 newtabpage.cpp:142 newtabpage.cpp:347 rc.cpp:256
+msgid "Closed Tabs"
+msgstr "Zamknięte karty"
+
+#: mainwindow.cpp:497
+#, kde-format
+msgid "Switch to Tab %1"
+msgstr "Przełącz na kartę %1"
+
+#: mainwindow.cpp:505
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "Zamknij k&artę"
+
+#: mainwindow.cpp:510
+msgid "Clone Tab"
+msgstr "Zamknij kartę"
+
+#: mainwindow.cpp:514
+msgid "Close &Other Tabs"
+msgstr "Zamknij &inne karty"
+
+#: mainwindow.cpp:518
+msgid "Reload Tab"
+msgstr "Wczytaj kartę ponownie"
+
+#: mainwindow.cpp:522
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "Odłącz kartę"
+
+#: mainwindow.cpp:535 mainwindow.cpp:540
+msgid "Browser Identification"
+msgstr "Identyfikacja przeglądarki"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: mainwindow.cpp:548 rc.cpp:42 rc.cpp:388
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Narzędzia"
+
+#: mainwindow.cpp:569
+msgid "History Panel"
+msgstr "Panel historii"
+
+#: mainwindow.cpp:584
+msgid "Bookmarks Panel"
+msgstr "Panel zakładek"
+
+#: mainwindow.cpp:601
+msgid "Web Inspector"
+msgstr "Inspektor sieci"
+
+#: mainwindow.cpp:604
+msgid "Web &Inspector"
+msgstr "&Inspektor sieci"
+
+#: mainwindow.cpp:614 mainwindow.cpp:617
+msgid "Network Analyzer"
+msgstr "Analizator sieci"
+
+#: mainwindow.cpp:709
+msgctxt "Window title when private browsing is activated"
+msgid "rekonq (Private Browsing)"
+msgstr "rekonq (Prywatne przeglądanie)"
+
+#: mainwindow.cpp:720
+#, kde-format
+msgctxt "window title, %1 = title of the active website"
+msgid "%1 – rekonq (Private Browsing)"
+msgstr "%1 - rekonq (Prywatne przeglądanie)"
+
+#: mainwindow.cpp:724
+#, kde-format
+msgctxt "window title, %1 = title of the active website"
+msgid "%1 – rekonq"
+msgstr "%1 - rekonq"
+
+#: mainwindow.cpp:733
+msgid ""
+"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg "
+"*.png *.gif *.svgz)\n"
+"*.*|All files (*.*)"
+msgstr ""
+"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Zasoby sieci (*.html *.htm *.svg *.png "
+"*.gif *.svgz)\n"
+"*.*|Wszystkie pliki (*.*)"
+
+#: mainwindow.cpp:736
+msgid "Open Web Resource"
+msgstr "Otwórz zasób sieciowy"
+
+#: mainwindow.cpp:988
+msgid "Stop loading the current page"
+msgstr "Zatrzymaj wczytywanie obecnej strony"
+
+#: mainwindow.cpp:989
+msgid "Stop"
+msgstr "Zatrzymaj"
+
+#: mainwindow.cpp:997
+msgid "Reload the current page"
+msgstr "Ponownie wczytaj bieżącą stronę"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:17
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
+#: mainwindow.cpp:1213 rc.cpp:3 rc.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Clear Private Data"
+msgstr "Wyczyść prywatne dane"
+
+#: mainwindow.cpp:1217
+msgid "Clear"
+msgstr "Wyczyść"
+
+#: mainwindow.cpp:1437
+msgctxt "Default rekonq user agent"
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślne"
+
+#: mainwindow.cpp:1493
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to close the window?\n"
+"You have 1 tab open."
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to close the window?\n"
+"You have %1 tabs open."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: mainwindow.cpp:1496
+msgid "Are you sure you want to close the window?"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:1498
+msgid "C&lose Current Tab"
+msgstr "Zamknij &bieżącą kartę"
+
+#: mainwindow.cpp:1549
+msgctxt "@title:window"
+msgid "User Agent Settings"
+msgstr "Ustawienia agenta użytkownika"
+
+#: messagebar.cpp:80 urlbar/webshortcutwidget.cpp:92
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: messagebar.cpp:87 urlbar/webshortcutwidget.cpp:97
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: messagebar.cpp:94
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: messagebar.cpp:101
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+#: messagebar.cpp:108
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: newtabpage.cpp:137 newtabpage.cpp:341 rc.cpp:253
+msgid "Favorites"
+msgstr "Ulubione"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: newtabpage.cpp:147 newtabpage.cpp:359 rc.cpp:262
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: newtabpage.cpp:152 newtabpage.cpp:353 rc.cpp:259
+#: bookmarks/bookmarkstreemodel.cpp:255
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Zakładki"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: newtabpage.cpp:157 newtabpage.cpp:365 rc.cpp:265
+msgid "Downloads"
+msgstr "Pobrane"
+
+#: newtabpage.cpp:168
+msgid "Add Favorite"
+msgstr "Dodaj Ulubione"
+
+#: newtabpage.cpp:180
+msgid ""
+"You can add a favorite by clicking the \"Add Favorite\" button in the top-"
+"right corner of this page"
+msgstr ""
+"Możesz dodać ulubione przez kliknięcie na przycisku \"Dodaj ulubione\" w "
+"prawym górnym rogu tej strony"
+
+#: newtabpage.cpp:209
+msgid "Set a Preview..."
+msgstr "Ustawienie podglądu..."
+
+#: newtabpage.cpp:226
+msgid "Loading Preview..."
+msgstr "Wczytywanie podglądu..."
+
+#: newtabpage.cpp:388 newtabpage.cpp:557
+msgid "Clear Private Data"
+msgstr "Wyczyść prywatne dane"
+
+#: newtabpage.cpp:399
+msgid "Your browsing history is empty"
+msgstr "Twoja historia przeglądania jest pusta"
+
+#: newtabpage.cpp:446
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Modyfikuj zakładki"
+
+#: newtabpage.cpp:456
+msgid "You have no bookmarks"
+msgstr "Nie masz żadnych zakładek"
+
+#: newtabpage.cpp:518
+msgid "There are no recently closed tabs"
+msgstr "Nie ma ostatnio zamkniętych kart"
+
+#: newtabpage.cpp:568
+msgid "There are no recently downloaded files to show"
+msgstr "Nie ma ostatnio pobranych plików aby pokazać"
+
+#: newtabpage.cpp:601
+msgid "Open directory"
+msgstr "Otwórz katalog"
+
+#: newtabpage.cpp:606
+msgid "Open file"
+msgstr "Otwórz plik"
+
+#: previewselectorbar.cpp:60
+msgid "Please open up the webpage you want to add as favorite"
+msgstr ""
+"Proszę o otwarcie strony internetowej, którą chcesz dodać jako Ulubione"
+
+#: previewselectorbar.cpp:68
+msgid "Set to This Page"
+msgstr "Ustaw tę stronę"
+
+#: previewselectorbar.cpp:95
+msgid "You cannot add this webpage as favorite"
+msgstr "Nie można dodać tej strony internetowej jako ulubiona"
+
+#: previewselectorbar.cpp:103
+msgid "Page is loading..."
+msgstr "Wczytywanie strony..."
+
+#: protocolhandler.cpp:183
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"rekonq cannot handle this URL.                         Please use an "
+"appropriate application to open it."
+msgstr ""
+
+#: protocolhandler.cpp:281
+#, kde-format
+msgctxt "%1=an URL"
+msgid "<h1>Index of %1</h1>"
+msgstr "<h1>Indeks %1</h1>"
+
+#: protocolhandler.cpp:289
+msgid "Up to higher level directory"
+msgstr "Do katalogu wyższego poziomu"
+
+#: protocolhandler.cpp:293
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: protocolhandler.cpp:293 rc.cpp:139
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: protocolhandler.cpp:293
+msgid "Last Modified"
+msgstr "Ostatnio modyfikowane"
+
+#: protocolhandler.cpp:384
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+" %1,\n"
+" %2 (required by %3)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" %1,\n"
+" %2(wymagany przez %3)\n"
+
+#: protocolhandler.cpp:388
+msgid ""
+"Do you want to add the following subscriptions to your adblock settings?\n"
+msgstr "Czy chcesz dodać subskrypcje następujących ustawień adblock?\n"
+
+#: protocolhandler.cpp:389
+msgid "Add automatic subscription to the adblock"
+msgstr "Automatycznie dodaj subskrypcje adblocka"
+
+#: protocolhandler.cpp:390
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#: protocolhandler.cpp:391
+msgid "Discard"
+msgstr "Odrzuć"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:59
+msgid "<h3>Clear the following items:</h3>"
+msgstr "<h3>Wyczyść następujące elementy:</h3>"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
+msgid "Visited pages history"
+msgstr "Historia odwiedzonych stron"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
+msgid "Downloads history"
+msgstr "Historia pobierania"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
+msgid "Cookies"
+msgstr "Ciasteczka"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
+msgid "Cached web pages"
+msgstr "Strony w pamięci podręcznej"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
+msgid "Website icons"
+msgstr "Ikony stron"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
+msgid "Home page thumbs"
+msgstr "Strona domowa:"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:373
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:376
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edycja"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:379
+msgid "&View"
+msgstr "&Widok"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:54
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:382
+msgid "Hi&story"
+msgstr "&Historia"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:385 bookmarks/bookmarkprovider.cpp:109
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Zakładki"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:391
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Ustawienia"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:85
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:394
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Główny pasek narzędzi"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:96
+#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:397
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "Pasek zakładek"
+
+#: rc.cpp:52
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Maciej Wikło, Mateusz Włodarski, Artur Chłond, ,Launchpad "
+"Contributions:,Marta Rybczyńska,Paweł Wasiak,Szymon Sieciński"
+
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "maciej.wiklo@wp.pl, mateo.max@nospamwp.pl, eugenewolfe@o2.pl,,,,,"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
+#: rc.cpp:80
+msgid "&Enable Ad Block"
+msgstr "&Włącz blokowanie reklam (Ad Block)"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
+#: rc.cpp:83
+msgid "&Hide filtered elements"
+msgstr "&Ukryj przefiltrowane elementy"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Automatic Filters"
+msgstr "Automatyczne filtry"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Update automatic filters every:"
+msgstr "Aktualizuj automatyczne filtry co:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:100
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Manual Filters"
+msgstr "Filtry ręczne"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Search:"
+msgstr "Znajdź:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Add filter expression"
+msgstr "Dodaj wyrażenie filtru"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertButton)
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
+#: rc.cpp:103 rc.cpp:109
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
+#: rc.cpp:106
+msgid "Remove filter expression"
+msgstr "Usuń wyrażenie filtru"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance)
+#: rc.cpp:112 settings/settingsdialog.cpp:102
+msgid "Appearance"
+msgstr "Wygląd"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFont)
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:118
+msgid "Fonts"
+msgstr "Czcionki"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:121
+msgid "Standard font:"
+msgstr "Czcionka standardowa:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:124
+msgid "Fixed font:"
+msgstr "Czcionka o stałej szerokości:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:127
+msgid "Serif font:"
+msgstr "Czcionka szeryfowa:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:130
+msgid "Sans Serif font:"
+msgstr "Czcionka bezszeryfowa:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:133
+msgid "Cursive font:"
+msgstr "Kursywa:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:136
+msgid "Fantasy font:"
+msgstr "Czcionka ozdobna:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Default font size:"
+msgstr "Domyślny rozmiar czcionki:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:145
+msgid "Minimal font size:"
+msgstr "Minimalny rozmiar czcionki:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:204
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Character Encoding"
+msgstr "Kodowanie znaków"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Default character encoding:"
+msgstr "Domyślne kodowanie znaków:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:237
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyleSheet)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Arkusze stylów"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:243
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Custom Style Sheet"
+msgstr "Własny arkusz stylu"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:160
+msgid "Path to custom CSS file:"
+msgstr "Ścieżka do własnego pliku CSS:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:268
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_userCSS)
+#: rc.cpp:163
+msgid "*.css"
+msgstr "*.css"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:292
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMisc)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Misc"
+msgstr "Różne"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
+#: rc.cpp:169
+msgid "Toggle automatic scrolling on middle click in a web page"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
+#: rc.cpp:172
+msgid "Auto-scroll on middle-click"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:311
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
+#: rc.cpp:175
+msgid "Scroll pages with an eye candy effect"
+msgstr "Przewijaj strony korzystając z upiększających efektów"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
+#: rc.cpp:178
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Włącz płynne przewijanie"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
+#: rc.cpp:181
+msgid "Use favicon of the current website as window icon"
+msgstr "Użyj ikony witryny dla bieżącej strony internetowej jako ikony okna"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general)
+#: rc.cpp:184 settings/settingsdialog.cpp:90
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:187
+msgid "Startup"
+msgstr "Uruchamianie"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:190
+msgid "When starting rekonq:"
+msgstr "Podczas startu rekonq:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Open the Home Page"
+msgstr "Otwórz stronę domową"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Open the New Tab Page"
+msgstr "Otwórz stronę z nową kartą"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
+#: rc.cpp:199
+msgid "Restore the Last Opened Tabs"
+msgstr "Przywróć ostatnio otwarte karty"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:202
+msgid "Home Page"
+msgstr "Strona domowa"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:205
+msgid "Home page URL:"
+msgstr "Adres URL strony domowej:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Set to Current Page"
+msgstr "Ustaw bieżącą stronę"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useNewTabPage)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Use the New Tab Page as home page"
+msgstr "Użyj stronę nowej karty jako stronę domową"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:154
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Menedżer pobierania"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Use KGet for downloading files"
+msgstr "Użyj KGet do pobierania plików"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
+#: rc.cpp:220
+msgid ""
+"If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, "
+"when selected, lists all available links of the current website in KGet."
+msgstr ""
+"Jeśli włączone, rekonq wyświetli dodatkowe menu kontekstowe, dzięki któremu "
+"możliwe będzie utworzenie listy wszystkich dostępnych na bieżącej stronie "
+"linków w KGet."
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
+#: rc.cpp:223
+msgid "List links with KGet"
+msgstr "Lista odnośników przy użyciu KGet"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:180
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Use horizontal scroll wheel to go through web history"
+msgstr ""
+"Użyj poziomej rolki, aby przejść przez historię przeglądania internetu"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs)
+#: rc.cpp:232 settings/settingsdialog.cpp:96
+msgid "Tabs"
+msgstr "Karty"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:235
+msgid "New Tab Behavior"
+msgstr "Zachowanie nowej karty"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:238
+msgid "New tab opens:"
+msgstr "Nowa karta otwiera:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
+#: rc.cpp:241
+msgid "New Tab Page"
+msgstr "Nowa karta"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
+#: rc.cpp:244
+msgid "Blank Page"
+msgstr "Pusta strona"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
+#: rc.cpp:247
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Home Page"
+msgstr "Strona domowa"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:250
+msgid "New Tab Page starts with:"
+msgstr "Strona nowej karty startuje z:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:130
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Przeglądanie w kartach"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:271
+msgid "When hovering a tab show:"
+msgstr "Podczas lewitacji karta pokazuje:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
+#: rc.cpp:274
+msgid "Tab Preview"
+msgstr "Podgląd karty"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
+#: rc.cpp:277
+msgid "Tab's Title in a Tooltip"
+msgstr "Tytuł karty w podpowiedzi"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Tab's URL in a Tooltip"
+msgstr "Adres URL karty w podpowiedzi"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
+#: rc.cpp:283
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nic"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Always show tab bar"
+msgstr "Zawsze wyświetlaj pasek kart"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabNoWindow)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Open links in new tab instead of in new window"
+msgstr "Otwórz odnośniki w nowej karcie, a nie w nowym oknie"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Open new tabs in the background"
+msgstr "Otwieraj karty w tle"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsNearCurrent)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Open new tabs after currently active one"
+msgstr "Otwórz nowe karty po karcie aktualnie aktywnej"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Activate previously used tab when closing the current one"
+msgstr "Uaktywnij poprzednią kartę po zamknięciu bieżącej"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animatedTabHighlighting)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Animated tab highlighting"
+msgstr "Podświetlanie animowanej karty"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:304
+msgid "WebKit Settings"
+msgstr "Ustawienia WebKit"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Autoload images"
+msgstr "Automatycznie wczytuj obrazki"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Links included in focus chain"
+msgstr "Odnośniki włączone do łańcucha aktywacji"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Prefetch DNS entries"
+msgstr "Pobieraj wcześniej wpisy DNS"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
+#: rc.cpp:316
+msgid "Zoom text only"
+msgstr "Powiększaj tylko tekst"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
+#: rc.cpp:319
+msgid "JavaScript support"
+msgstr "Obsługa JavaScript"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
+#: rc.cpp:322
+msgid "Print element backgrounds"
+msgstr "Drukuj tła elementów"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Offline storage database"
+msgstr "Baza danych trybu offline"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Java support"
+msgstr "Obsługa Java"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
+#: rc.cpp:331
+msgid "JavaScript can open windows"
+msgstr "JavaScript może otwierać okna"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Offline web application cache"
+msgstr "Bufor trybu offline"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
+#: rc.cpp:337
+msgid "JavaScript can access clipboard"
+msgstr "JavaScript może używać schowka"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
+#: rc.cpp:340
+msgid "Local Storage"
+msgstr "Bieżący magazyn"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDeveloperTools)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Show web developer tools"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Plugin Settings"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:349
+msgid "When loading web pages:"
+msgstr "Podczas wczytywania strony internetowej:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
+#: rc.cpp:352
+msgid "Autoload Plugins"
+msgstr "Automatyczne wczytywanie wtyczek"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Manually Load Plugins"
+msgstr "Ręczne wczytywanie wtyczek"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
+#: rc.cpp:358
+msgid "Never Load Plugins"
+msgstr "Nigdy nie wczytuj wtyczek"
+
+#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:361
+msgid "Host"
+msgstr "Host"
+
+#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:364
+msgid "Identification"
+msgstr "Identyfikacja"
+
+#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:367 bookmarks/bookmarkowner.cpp:90
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Delete All"
+msgstr "Usuń wszystkie"
+
+#: urlpanel.cpp:76
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Znajdź:"
+
+#: walletbar.cpp:55
+msgid "Remember"
+msgstr "Zapamiętaj"
+
+#: walletbar.cpp:56
+msgid "Never for This Site"
+msgstr "Nigdy dla tej witryny"
+
+#: walletbar.cpp:57
+msgid "Not Now"
+msgstr "Nie teraz"
+
+#: walletbar.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Do you want rekonq to remember the password on %1?"
+msgstr "Czy chcesz by rekonq  zapamiętał hasła do %1?"
+
+#: webpage.cpp:193
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Nadpisać plik?"
+
+#: webpage.cpp:342
+msgid "Are you sure you want to send your data again?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz wysłać te dane ponownie?"
+
+#: webpage.cpp:343
+msgid "Resend form data"
+msgstr "Wyślij ponownie formularz danych"
+
+#: webpage.cpp:437
+msgid "No service can handle this file."
+msgstr "Brak usług do obsługi tego pliku."
+
+#: webpage.cpp:653
+msgid "There was a problem while loading the page"
+msgstr "Wystąpił problem podczas wczytywania strony"
+
+#: webpage.cpp:668
+#, kde-format
+msgctxt "%1=an URL, e.g.'kde.org'"
+msgid "When connecting to: <b>%1</b>"
+msgstr "Podczas łączenia się z: <b>%1</b>"
+
+#: webpage.cpp:671
+msgid ""
+"Check the address for errors such as <b>ww</b>.kde.org instead of "
+"<b>www</b>.kde.org"
+msgstr ""
+"Sprawdź, czy adres zawiera błędy, takie jak <b> ww </b>. kde.org zamiast <b> "
+"www </b>.kde.org"
+
+#: webpage.cpp:672
+msgid "If the address is correct, try to check the network connection."
+msgstr "Jeśli adres jest prawidłowy, sprawdź połączenie sieciowe."
+
+#: webpage.cpp:673
+msgid ""
+"If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure "
+"that rekonq is permitted to access the network."
+msgstr ""
+"Jeśli komputer lub sieć jest chroniona przez zaporę sieciową lub serwer "
+"proxy, upewnij się, że rekonq ma prawo dostępu do sieci."
+
+#: webpage.cpp:674
+msgid ""
+"Of course, if rekonq does not work properly, you can always say it is a "
+"programmer error ;)"
+msgstr ""
+"Oczywiście, jeśli rekonq nie działa poprawnie, zawsze można powiedzieć, że "
+"jestto błąd programisty ;)"
+
+#: webpage.cpp:677
+msgid "Try Again"
+msgstr "Spróbuj ponownie"
+
+#: webpage.cpp:763
+msgid "The SSL information for this site appears to be corrupt."
+msgstr ""
+"Informacja na temat zabezpieczeń SSL dla tej strony wydaje się być "
+"uszkodzona."
+
+#: webpage.cpp:764 webpage.cpp:771
+msgctxt "Secure Sockets Layer"
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: webpage.cpp:770
+msgid "This site does not contain SSL information."
+msgstr "Ta strona nie zawiera informacji SSL."
+
+#: webview.cpp:164
+msgid "Inspect Element"
+msgstr "Kontrola elementu"
+
+#: webview.cpp:171
+msgid "Open in New &Tab"
+msgstr "Otwórz w nowej &karcie"
+
+#: webview.cpp:176
+msgid "Open in New &Window"
+msgstr "Otwórz w nowym &oknie"
+
+#: webview.cpp:199
+msgid "Copy Text"
+msgstr "Kopiuj tekst"
+
+#: webview.cpp:201
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiuj"
+
+#: webview.cpp:219 webview.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "Open '%1' in New Tab"
+msgstr "Otwórz '%1' w nowej karcie"
+
+#: webview.cpp:224 webview.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Open '%1' in New Window"
+msgstr "Otwórz '%1' w nowym oknie"
+
+#: webview.cpp:242
+msgid "Search with"
+msgstr "Znajdź z"
+
+#: webview.cpp:253
+msgid "On Current Page"
+msgstr "Na bieżącej stronie"
+
+#: webview.cpp:275
+msgid "&View Image"
+msgstr "&Pokaż obraz"
+
+#: webview.cpp:283
+msgid "&Copy Image Location"
+msgstr "&Skopiuj adres obrazu"
+
+#: webview.cpp:339
+msgid "Current Frame"
+msgstr "Obecna ramka"
+
+#: webview.cpp:343
+msgid "Print Frame"
+msgstr "Drukuj ramkę"
+
+#: webview.cpp:358
+msgid "List All Links"
+msgstr "Lista wszystkich odnośników"
+
+#: zoombar.cpp:74
+msgid "Zoom:"
+msgstr "Powiększenie:"
+
+#: zoombar.cpp:78
+msgctxt "percentage of the website zoom"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: zoombar.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "percentage of the website zoom"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: adblock/adblocknetworkreply.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Blocked by AdBlockRule: %1"
+msgstr "Zablokowany przez regułę AdBlocka: %1"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Method"
+msgstr "Metoda"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Response"
+msgstr "Odpowiedź"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Length"
+msgstr "Długość"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Content Type"
+msgstr "Typ zawartości"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:82
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Kopiuj adres URL"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:124
+msgid "Pending"
+msgstr "Oczekiwanie"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "Redirect: %1"
+msgstr "Przekierowanie: %1"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:204
+msgid "<h3>Request Details</h3>"
+msgstr "<h3>Żądanie szczegółów</h3>"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:217
+msgid "<h3>Response Details</h3>"
+msgstr "<h3>Odpowiedź dot. szczegółów</h3>"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:63 history/historypanel.cpp:70
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:64
+msgid "Open bookmark in current tab"
+msgstr "Otwórz zakładkę w bieżącej karcie"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:66 history/historypanel.cpp:74
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "Otwórz w nowej karcie"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:67
+msgid "Open bookmark in new tab"
+msgstr "Otwórz zakładkę w nowej karcie"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:69 history/historypanel.cpp:78
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Otwórz w nowym oknie"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:70
+msgid "Open bookmark in new window"
+msgstr "Otwórz zakładkę w nowym oknie"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:72 history/historypanel.cpp:95
+msgid "Open Folder in Tabs"
+msgstr "Otwórz katalog w karcie"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:73
+msgid "Open all the bookmarks in folder in tabs"
+msgstr "Otwórz wszystkie zakładki z tego katalogu w kartach."
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:75
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Dodaj zakładkę"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:76
+msgid "Bookmark current page"
+msgstr "Utwórz zakładkę dla bieżącej strony"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:78
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nowy katalog"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:79
+msgid "Create a new bookmark folder"
+msgstr "Tworzy nowy katalog zakładek"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:81
+msgid "New Separator"
+msgstr "Nowy separator"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:82
+msgid "Create a new bookmark separator"
+msgstr "Tworzy nowy separator zakładek"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:84
+msgid "Copy Link"
+msgstr "Kopiuj adres odnośnika"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:85
+msgid "Copy the bookmark's link address"
+msgstr "Kopiuje adres odnośnika zakładki"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:87
+msgid "Edit"
+msgstr "Edycja"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:88
+msgid "Edit the bookmark"
+msgstr "Edytuj zakładkę"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:91
+msgid "Delete the bookmark"
+msgstr "Usuń zakładkę"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:148 history/historypanel.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "%1=Number of tabs. Value is always >=8"
+msgid ""
+"You are about to open %1 tabs.\n"
+"Are you sure?"
+msgid_plural ""
+"You are about to open %1 tabs.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr[0] ""
+"Ma nastąpić otwarcie %1 karty.\n"
+"Czy na pewno?"
+msgstr[1] ""
+"Ma nastąpić otwarcie %1 kart.\n"
+"Czy na pewno?"
+msgstr[2] ""
+"Ma nastąpić otwarcie %1 kart.\n"
+"Czy na pewno?"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:216
+msgid "New folder"
+msgstr "Nowy katalog"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:304
+msgid "Bookmark Folder Deletion"
+msgstr "Usunięcie folderu Ulubione"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:305
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"Czy na pewno usunąć katalog zakładek\n"
+"\"%1\"?"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:309
+msgid "Separator Deletion"
+msgstr "Usunięcie separatora"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:310
+msgid "Are you sure you wish to remove this separator?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć  ten separator?"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:314
+msgid "Bookmark Deletion"
+msgstr "Usunięcie zakładek"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:315
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"Czy na pewno chcesz usunąć zakładkę\n"
+"\"%1\"?"
+
+#: bookmarks/bookmarkstreemodel.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "%1=Number of items in bookmark folder"
+msgid " (1 item)"
+msgid_plural " (%1 items)"
+msgstr[0] " (1 wpis)"
+msgstr[1] " (%1 wpisy)"
+msgstr[2] " (%1 wpisów)"
+
+#: history/historymodels.cpp:100
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#: history/historymodels.cpp:101
+msgid "Address"
+msgstr "Adres"
+
+#: history/historymodels.cpp:450
+msgid "Earlier Today"
+msgstr "Niedawno dzisiaj"
+
+#: history/historymodels.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "1 wpis"
+msgstr[1] "%1 wpisy"
+msgstr[2] "%1 wpisów"
+
+#: history/historypanel.cpp:82
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Kopiuj adres odnośnika"
+
+#: opensearch/opensearchreader.cpp:86
+msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
+msgstr "Ten plik to nie plik OpenSearch 1.1."
+
+#: settings/adblockwidget.cpp:51
+msgid ""
+"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
+msgstr ""
+"<qt>Filtrowanie wyrażeń (np. <tt> http://www.example.com/ad/ * </ tt>, <a "
+"href =\"Filterhelp\"> Więcej informacji </ a>):"
+
+#: settings/adblockwidget.cpp:67
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dzień"
+msgstr[1] " dni"
+msgstr[2] " dni"
+
+#: settings/adblockwidget.cpp:82
+msgid ""
+"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
+"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
+"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
+"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
+"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
+"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
+"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
+msgstr ""
+"<qt><p>Podaj wyrażenie do filtrowania. Filtry mogą być definiowane jako:<ul> "
+"<li>symbole wieloznaczne w stylu powłoki, np. <tt> "
+"http://www.example.com/ads*</ tt>,można używać znaków <tt> *?[]</ tt></ li> "
+"<li> pełne wyrażenie regularne otoczoneprzez '<tt> / </ tt> ', np.  <tt>/\\"
+"/(ad|banner)\\./</tt> </li> </ ul> <p> Dowolny ciąg liter może być "
+"poprzedzony '<tt>@@</ tt>' w celu dodania do białej listy(zezwalającej) "
+"pasujących adresów, która ma pierwszeństwo przed każdym filtrem z czarnej "
+"listy (blokującym)."
+
+#: settings/appearancewidget.cpp:104
+msgid ""
+"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
+"language encoding' and should not have to change this."
+msgstr ""
+"Wybierz domyślny sposób kodowania znaków. Zwykle wystarczy \"Użyj kodowania "
+"dla wybranego języka\" i nie należy tego zmieniać."
+
+#: settings/generalwidget.cpp:97
+msgid "Install KGet to enable rekonq to use KGet as download manager"
+msgstr "Zainstaluj KGet aby rekonq mógł go używać jako menedżera pobierania"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:108
+msgid "WebKit"
+msgstr "WebKit"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:116
+msgid "Network"
+msgstr "Sieć"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:122
+msgid "Ad Block"
+msgstr "Blokada reklam"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:127
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Skróty"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:133
+msgid "Search Engines"
+msgstr "Silniki wyszukiwania"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:156
+msgctxt "Window title of the settings dialog"
+msgid "Configure – rekonq"
+msgstr "Konfiguracja - rekonq"
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:58
+msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages."
+msgstr "Określa, czy obrazki na stronach mają być automatycznie wczytywane."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:59
+msgid ""
+"Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up "
+"browsing."
+msgstr ""
+"Określa, czy WebKit ma próbować pobierać wcześniej wpisy DNS w celu "
+"przyspieszenia przeglądania."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:60
+msgid "Enables the execution of JavaScript programs."
+msgstr "Włącza wykonywanie programów JavaScript."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:61
+msgid "Enables support for Java applets."
+msgstr "Włącza obsługę apletów Java."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:62
+msgid "Enables support for plugins in web pages."
+msgstr "Włącza obsługę wtyczek na stronach."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:63
+msgid "If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows."
+msgstr "Jeśli włączone, programy JavaScript będą mogły otwierać nowe okna."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:64
+msgid ""
+"If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the "
+"clipboard."
+msgstr ""
+"Jeśli włączone, programy JavaScript będą mogły odczytywać informacje ze "
+"schowka i zapisywać je do niego."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:65
+msgid "If enabled, hyperlinks are included in the keyboard focus chain."
+msgstr ""
+"Jeśli włączone, odnośniki również są wliczane do łańcucha aktywacji "
+"klawiatury."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:66
+msgid "If enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text."
+msgstr ""
+"Jeśli włączone, współczynnik powiększenia akceptowany jest tylko dla tekstu."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:67
+msgid ""
+"If enabled, background colors and images are also drawn when the page is "
+"printed."
+msgstr "Jeśli włączone, kolory i obrazki tła również są drukowane."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:68
+msgid "Enables support for the HTML 5 offline storage feature."
+msgstr "Włącza obsługę funkcji zapisu offline HTML 5."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:69
+msgid "Enables support for the HTML 5 web application cache feature."
+msgstr "Włącza obsługę funkcji buforu przeglądarki HTML 5."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:70
+msgid "Enables support for the HTML 5 local storage feature."
+msgstr "Włącza obsługę funkcji lokalnego zapisu HTML 5."
+
+#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:67
+msgid "<h4>Edit this Bookmark</h4>"
+msgstr ""
+
+#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:73
+msgid "Remove this Bookmark"
+msgstr "Usuń tą zakładkę"
+
+#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:82 urlbar/webshortcutwidget.cpp:69
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#: urlbar/listitem.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "%1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for"
+msgid "Search %1 for <b>%2</b>"
+msgstr "Znajdź %1 w <b>%2</b>"
+
+#: urlbar/listitem.cpp:434
+msgid "Engines: "
+msgstr "Silniki: "
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:65
+msgid "<h4>Subscribe to RSS Feeds</h4>"
+msgstr ""
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:71
+msgid "Aggregator:"
+msgstr "Agregator:"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:77
+msgid "Google Reader"
+msgstr "Czytnik Google"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:83
+msgid "Feed:"
+msgstr "Kanał:"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:98
+msgid "Add Feed"
+msgstr "Dodaj kanał"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:146 urlbar/rsswidget.cpp:158
+msgid "Imported Feeds"
+msgstr "Zaimportowane kanały RSS"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:150
+msgid "Could not add feed to Akregator. Please add it manually:"
+msgstr "Nie można dodać kanału do Akregatora. Proszę spróbować ręcznie:"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:162
+msgid ""
+"There was an error. Please verify Akregator is installed on your system."
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd. Proszę o sprawdzenie instalacji Akregatora w systemie."
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:99 urlbar/urlbar.cpp:229
+msgid "Type here to search your bookmarks, history and the web..."
+msgstr ""
+"Zacznij pisać tutaj aby przeszukać zakładki, historię oraz strony WWW..."
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:376 urlbar/urlbar.cpp:459
+msgid "Edit this bookmark"
+msgstr "Edytuj tę zakładkę"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:440
+msgid "List all links with KGet"
+msgstr "Lista wszystkich odnośników dla KGet"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:444
+msgid "List all available RSS feeds"
+msgstr "Lista wszystkich dostępnych kanałów RSS"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:448
+msgid "Show SSL Info"
+msgstr "Pokaż informacje o SSL"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:454
+msgid "Bookmark this page"
+msgstr "Dodaj zakładkę do tej strony"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:470
+msgid "Add search engine"
+msgstr "Dodaj silnik wyszukiwania"
+
+#: urlbar/urlresolver.cpp:311
+msgctxt "Browse a website"
+msgid "Browse"
+msgstr "Przeglądaj"
+
+#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:55
+msgid "Add Search Engine"
+msgstr "Dodaj silnik wyszukiwania"
+
+#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:73
+msgid "Shortcuts:"
+msgstr "Skróty:"
+
+#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\"."
+msgstr "Skrót \"%1\" jest już przypisany do \"%2\"."
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/superkaramba.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/superkaramba.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/superkaramba.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/superkaramba.po	2012-03-09 09:14:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,333 @@
+# translation of superkaramba.po to
+#
+# Adrian Brosz <adriian@wp.pl>, 2005.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: superkaramba\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:51+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: karamba.cpp:1457
+msgid "Update"
+msgstr "Odśwież"
+
+#: karamba.cpp:1460 karamba.cpp:1463
+msgid "&Locked Position"
+msgstr "Zab&lokowana pozycja"
+
+#: karamba.cpp:1470
+msgid "Configure &Theme"
+msgstr "Konfiguruj mo&tyw"
+
+#: karamba.cpp:1481
+msgid "To Des&ktop"
+msgstr "Na pulpi&t"
+
+#: karamba.cpp:1484
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "&Wszystkie pulpity"
+
+#: karamba.cpp:1490
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pulpit"
+
+#: karamba.cpp:1498
+msgid "&Reload Theme"
+msgstr "Wczytaj motyw &ponownie"
+
+#: karamba.cpp:1504
+msgid "&Close This Theme"
+msgstr "&Zamknij ten motyw"
+
+#: karambaapp.cpp:148
+msgid ""
+"Please enable the desktop effects to get full transparency support in "
+"SuperKaramba."
+msgstr ""
+"Aby uzyskać pełną obsługę przezroczystości w SuperKarambie trzeba włączyć "
+"efekty pulpitu."
+
+#: karambaapp.cpp:168 main.cpp:84
+msgid "SuperKaramba"
+msgstr "SuperKaramba"
+
+#: karambaapp.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "1 Running Theme:"
+msgid_plural "%1 Running Themes:"
+msgstr[0] "Jeden uruchomiony motyw:"
+msgstr[1] "%1 uruchomione motywy:"
+msgstr[2] "%1 uruchomionych motywów:"
+
+#: karambaapp.cpp:196
+msgid ""
+"<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in "
+"background. To show it again use the theme menu.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Zminimalizowanie SuperKaramby do ikony w tacce systemowej spowoduje, że "
+"program będzie nadal działał w tle. Aby go ponownie pokazać, użyj menu "
+"motywu.</qt>"
+
+#: karambaapp.cpp:198
+msgid "Hiding System Tray Icon"
+msgstr "Ukrywanie ikony na tacce systemowej"
+
+#: karambaapp.cpp:220
+msgid "Show System Tray Icon"
+msgstr "Pokazuj ikonę na tacce systemowej"
+
+#: karambaapp.cpp:225
+msgid "&Manage Themes..."
+msgstr "&Zarządzaj motywami..."
+
+#: karambaapp.cpp:229
+msgid "&Quit SuperKaramba"
+msgstr "Zak&ończ SuperKaramba"
+
+#: karambaapp.cpp:264
+msgid "Hide System Tray Icon"
+msgstr "Ukryj ikonę z tacki systemowej"
+
+#: karambainterface.cpp:107
+msgid ""
+"SuperKaramba cannot continue to run this theme.One or more of the required "
+"components of the Kross scripting architecture is not installed. Please "
+"consult this theme's documentation and install the necessary Kross "
+"components."
+msgstr ""
+"SuperKaramba nie może uruchomić tego motywu. Jeden lub więcej wymaganych "
+"komponentów infrastruktury Kross nie jest zainstalowany. Proszę sprawdzić "
+"wymagania w dokumentacji motywu i zainstalować wszystkie wymagane komponenty."
+
+#: karambainterface.cpp:110
+msgid "Please install additional Kross components"
+msgstr "Proszę zainstalować dodatkowe komponenty Kross"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "A KDE Eye-candy Application"
+msgstr "Program upiększający KDE"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "(c) 2003-2007 The SuperKaramba developers"
+msgstr "(c) 2003-2007 autorzy SuperKaramby"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Adam Geitgey"
+msgstr "Adam Geitgey"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Hans Karlsson"
+msgstr "Hans Karlsson"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Ryan Nickell"
+msgstr "Ryan Nickell"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Petri Damstén"
+msgstr "Petri Damstén"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Alexander Wiedenbruch"
+msgstr "Alexander Wiedenbruch"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Luke Kenneth Casson Leighton"
+msgstr "Luke Kenneth Casson Leighton"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "Sebastian Sauer"
+msgstr "Sebastian Sauer"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "Work on Kross, tutorials and examples"
+msgstr "Praca nad Kross, dokumenty wprowadzające i przykłady"
+
+#: main.cpp:102
+msgid ""
+"Use the original python bindings as scripting backend. Off by default."
+msgstr "Użyj oryginalnych wywołań Pythona w skryptach. Domyślnie wyłączone."
+
+#: main.cpp:104
+msgid "A required argument 'file'"
+msgstr "Potrzeby argument 'plik'"
+
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Adrian Brosz, ,Launchpad Contributions:,Michal Rudolf"
+
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "adriian@wp.pl,,,mrudolf@kdewebdev.org"
+
+#. i18n: file: superkarambaui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (custom)
+#: rc.cpp:9
+msgid "C&ustom"
+msgstr "&Użytkownika"
+
+#. i18n: file: superkaramba.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSysTray), group (general)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Show system tray icon."
+msgstr "Pokazuj ikonę w tacce systemowej."
+
+#. i18n: file: superkaramba.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (UserAddedThemes), group (themes)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Themes that user added to theme list."
+msgstr "Motywy dodane przez użytkownika do listy."
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ThemesLayout)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
+msgid "SuperKaramba Themes"
+msgstr "Motywy SuperKaramba"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearch)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Znajdź:"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShow)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
+msgid "S&how:"
+msgstr "Po&każ:"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
+msgid "All"
+msgstr "Wszystkie"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
+msgid "Running"
+msgstr "Uruchomione"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAddToDesktop)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
+msgid "&Add to Desktop"
+msgstr "Dod&aj do pulpitu"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
+msgid "&Close"
+msgstr "&Zakończ"
+
+#. i18n: file: themewidget_layout.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, running)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:65
+msgid "<p align=\"center\">1 running</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">1 uruchomiony</p>"
+
+#. i18n: file: themewidget_layout.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeName)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:68
+msgid "Header"
+msgstr "Nagłówek"
+
+#. i18n: file: themewidget_layout.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:71
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: taskmanager.cpp:742
+msgid "modified"
+msgstr "zmodyfikowany"
+
+#: themefile.cpp:279
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can "
+"contain executable code you should only install themes from sources that you "
+"trust. Continue?"
+msgstr ""
+"Zamierzasz zainstalować i uruchomić motyw SuperKaramby %1. Ponieważ motywy "
+"zawierają kod wykonywalny, powinieneś instalować tylko takie, które masz z "
+"zaufanych źródeł. Kontynuować?"
+
+#: themefile.cpp:283
+msgid "Executable Code Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie o kodzie wykonywalnym"
+
+#: themefile.cpp:284
+msgid "Install"
+msgstr "Instaluj"
+
+#: themefile.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "%1 istnieje. Czy chcesz go nadpisać?"
+
+#: themefile.cpp:296
+msgid "File Exists"
+msgstr "Plik istnieje"
+
+#: themefile.cpp:297
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Nadpisz"
+
+#: themesdlg.cpp:113
+msgid "Get New Stuff"
+msgstr "Zdobądź nowe motywy"
+
+#: themesdlg.cpp:114
+msgid "Download new themes."
+msgstr "Ściągnij nowe motywy."
+
+#: themesdlg.cpp:116
+msgid "New Stuff..."
+msgstr "Nowe motywy..."
+
+#: themesdlg.cpp:126
+msgid "Open Local Theme"
+msgstr "Otwórz lokalny motyw"
+
+#: themesdlg.cpp:127
+msgid "Add local theme to the list."
+msgstr "Dodaj lokalny motyw do listy."
+
+#: themesdlg.cpp:129
+msgctxt "Open theme button"
+msgid "Open..."
+msgstr "Otwórz..."
+
+#: themesdlg.cpp:147 themesdlg.cpp:159 themesdlg.cpp:337
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Odinstaluj"
+
+#: themesdlg.cpp:193
+msgid "*.theme *.skz|Themes"
+msgstr "*.theme *.skz|Motywy"
+
+#: themesdlg.cpp:194
+msgid "Open Themes"
+msgstr "Otwarte motywy"
+
+#: themewidget.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "<p align=\"center\">%1 running</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">%1 uruchomiony</p>"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/useraccount.po language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/useraccount.po
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/data/pl/LC_MESSAGES/useraccount.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/data/pl/LC_MESSAGES/useraccount.po	2012-03-09 09:15:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,310 @@
+# translation of useraccount.po to
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: useraccount\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: chfacedlg.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change your Face"
+msgstr "Zmień swój obrazek użytkownika"
+
+#: chfacedlg.cpp:60
+msgid "Custom image"
+msgstr "Dowolny obrazek"
+
+#: chfacedlg.cpp:74
+msgid "&Acquire Image..."
+msgstr "&Pobierz obrazek..."
+
+#: chfacedlg.cpp:94
+msgid "(Custom)"
+msgstr "(Własny)"
+
+#: chfacedlg.cpp:113 main.cpp:275
+msgid "There was an error loading the image."
+msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania obrazka."
+
+#: chfacedlg.cpp:131 chfacedlg.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error saving the image:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd podczas zapisu obrazka:\n"
+"%1"
+
+#: chfacedlg.cpp:142
+msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
+msgstr ""
+"&Zachowaj kopię w folderze własnych obrazków użytkownika do późniejszego "
+"użytku"
+
+#: chfacedlg.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Image"
+msgstr "Wybierz obrazek"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Change &Password..."
+msgstr "Zmień &hasło..."
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Password & User Information"
+msgstr "Informacja o użytkowniku i haśle"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Frans Englich"
+msgstr "Frans Englich"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Opiekun"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "Ravikiran Rajagopal"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Michael Häckel"
+msgstr "Michael Häckel"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Braden MacDonald"
+msgstr "Braden MacDonald"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Face editor"
+msgstr "Edytor obrazków użytkowników"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Password changer"
+msgstr "Zmiana hasła"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Hans Karlsson"
+msgstr "Hans Karlsson"
+
+#: main.cpp:108 main.cpp:109
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikony"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Hermann Thomas"
+msgstr "Hermann Thomas"
+
+#: main.cpp:112
+msgid ""
+"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
+"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
+"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tutaj możesz zmienić swoje informacje osobiste. Będą one używane na "
+"przykład w programach pocztowych i edytorach tekstu. Możesz również zmienić "
+"swoje hasło do logowania klikając na przycisku <em>Zmień hasło...</em>.</qt>"
+
+#: main.cpp:126
+msgid ""
+"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
+"found. You will not be able to change your password."
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd: wewnętrzny program 'kdepasswd' nie został znaleziony. Nie "
+"będzie można zmienić Twojego hasła."
+
+#: main.cpp:232
+msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
+msgstr "Proszę podać Twoje hasło, aby można było zapisać ustawienia:"
+
+#: main.cpp:235
+msgid "You must enter your password in order to change your information."
+msgstr "Musisz podać swoje hasło, aby można było zmienić te informacje."
+
+#: main.cpp:245
+msgid "You must enter a correct password."
+msgstr "Musisz podać poprawne hasło."
+
+#: main.cpp:249
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred and your name has probably not been changed. The error "
+"message was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd i twoja nazwa prawdopodobnie nie została zmieniona. Komunikat "
+"o błędzie:\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "There was an error saving the image: %1"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania obrazka: %1"
+
+#: main.cpp:289 main.cpp:323
+msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
+msgstr "Administrator Twojego systemu zabronił zmiany obrazka użytkownika."
+
+#: main.cpp:356
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 does not appear to be an image file.\n"
+"Please use files with these extensions:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Wygląda na to, że %1 nie jest plikiem obrazka.\n"
+"Proszę użyć plików o następujących rozszerzeniach:\n"
+"%2"
+
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Krzysztof Lichota, ,Launchpad Contributions:,Bartosz Porosinski,Jonathan "
+"Riddell,Krzysztof Lichota,Marta Rybczyńska,Piotr Strębski,witekmr"
+
+#: rc.cpp:59
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lichota@mimuw.edu.pl,,,,jriddell@ubuntu.com,,,strebski@o2.pl,"
+
+#. i18n: file: faceDlg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Select a new face:"
+msgstr "Wybierz nowy obrazek użytkownika:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
+msgid "Change your image"
+msgstr "Zmień swój obrazek użytkownika"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
+#: rc.cpp:24
+msgid "<i>Click to change your image</i>"
+msgstr "<i>Kliknij, aby zmienić Twój obrazek użytkownika</i>"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Change Password..."
+msgstr "Zmiana hasła..."
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
+#: rc.cpp:30
+msgid "User Information"
+msgstr "Informacja o użytkowniku"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nazwa:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Organization:"
+msgstr "&Organizacja:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&Email address:"
+msgstr "Adres &e-mail:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:42
+msgid "&SMTP server:"
+msgstr "Serwer &SMTP:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
+#: rc.cpp:45
+msgid "User ID:"
+msgstr "Identyfikator użytkownika:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:239
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
+#: rc.cpp:48
+msgid "At Password Prompt"
+msgstr "Przy pytaniu o hasło"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Show one bullet for each letter"
+msgstr "Jedna gwiazdka zamiast każdej litery"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Show three bullets for each letter"
+msgstr "Trzy gwiazdki zamiast każdej litery"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Show nothing"
+msgstr "Nic"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:9
+msgid "The size of login images"
+msgstr "Rozmiar obrazków użytkowników"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:12
+msgid "The default image file"
+msgstr "Domyślny obrazek użytkownika"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:15
+msgid "The filename of the user's custom image file"
+msgstr "Nazwa własnego pliku obrazka użytkownika"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:18
+msgid "The user's login image"
+msgstr "Obrazek użytkownika"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Password echo type"
+msgstr "Wyświetlane znaki podczas wpisywania hasła"
diff -Nru language-pack-kde-pl-12.04+20120221/debian/changelog language-pack-kde-pl-12.04+20120308/debian/changelog
--- language-pack-kde-pl-12.04+20120221/debian/changelog	2012-02-23 06:49:42.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pl-12.04+20120308/debian/changelog	2012-03-09 09:14:49.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-kde-pl (1:12.04+20120308) precise; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 09 Mar 2012 09:14:49 +0000
+
 language-pack-kde-pl (1:12.04+20120221) precise; urgency=low
 
   * Initial release.