diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2018-07-09 10:43:42.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2018-07-11 18:25:42.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
 msgid "Activity Log Manager"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2018-07-09 10:43:42.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2018-07-11 18:25:42.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../parser_interface.c:78 ../parser_interface.c:81 ../parser_interface.c:58
 msgid "Couldn't copy profile: Bad memory address\n"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/app-install-data.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/app-install-data.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/app-install-data.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2018-07-11 18:25:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,25444 @@
+# Polish translation for app-install-data-ubuntu
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the app-install-data-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-10 07:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-11 07:48+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
+msgid "7zip"
+msgstr "7zip"
+
+#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:2
+msgid "7zip compression/uncompression tool"
+msgstr "Narzędzie kompresujące/dekompresujące 7zip"
+
+#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:1
+msgid "ACE"
+msgstr "ACE"
+
+#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:2
+msgid "ACE compression/uncompression tool"
+msgstr "Narzędzie kompresujące/dekompresujące ACE"
+
+#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar Version Control System"
+msgstr "System kontroli wersji Bazaar"
+
+#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:2
+msgid "Easy to use distributed version control system"
+msgstr "Łatwy w użyciu system kontroli wersji oprogramowania"
+
+#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:1
+msgid "ATI binary X.Org driver"
+msgstr "Binarny sterownik X.Org ATI"
+
+#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards"
+msgstr ""
+"Zoptymalizowane przyśpieszanie sprzętowe OpenGL dla nowszych kart "
+"graficznych ATI"
+
+#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla"
+msgstr "Instalator wtyczki Adobe Flash dla Mozilli Firefox"
+
+#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Adobe Flash plugin"
+msgstr "Wtyczka Adobe Flash"
+
+#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Desktop Utilities"
+msgstr "Narzędzia pulpitu GNOME"
+
+#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:2
+msgid "Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool"
+msgstr ""
+"Słownik, analizator użycia dysku twardego, przeglądarka raportów i "
+"wyszukiwarka"
+
+#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Icedtea Java Plugin"
+msgstr "Wtyczka Icedtea Java"
+
+#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Icedtea Java Browser Plugin"
+msgstr "Wtyczka Icedtea Java dla przeglądarek internetowych"
+
+#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:1
+msgid "Kernel Panic"
+msgstr "Kernel Panic"
+
+#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no "
+"economy."
+msgstr "Szybka gra RTS o komputerach, systemach, hakerach i sieciach."
+
+#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
+"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+msgstr ""
+"Powszechnie używane programy z ograniczonymi dla Kubuntu prawami "
+"własnościowymi (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+
+#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Kubuntu restricted extras"
+msgstr "Ograniczone dodatki Kubuntu"
+
+#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
+msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
+msgstr "LXDE (lekkie środowisko graficzne X11)"
+
+#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:2
+msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"
+msgstr "Metapakiet dla środowiska graficznego LXDE"
+
+#: ../menu-data-additional/mysql-client.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Client"
+msgstr "Klient MySQL"
+
+#: ../menu-data-additional/mysql-server.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Server"
+msgstr "Serwer MySQL"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)"
+msgstr "Binarny sterownik nVidia X.Org (wersja 173)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:2
+msgid "Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards"
+msgstr ""
+"Zoptymalizowane przyspieszenie sprzętowe OpenGL dla kart graficznych nVidia"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('current' driver)"
+msgstr "Binarny sterownik nVidia X.Org (bieżąca wersja)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)"
+msgstr "Binarny sterownik nVidia X.Org (wersja 96)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards"
+msgstr ""
+"Zoptymalizowana akceleracja sprzętowa OpenGL dla starszych kart graficznych "
+"nVidii"
+
+#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:1
+msgid "Open ClipArt"
+msgstr "Open ClipArt"
+
+#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:2
+msgid "This is a collection of free ClipArt"
+msgstr "Kolekcja bezpłatnych, nielicencjonowanych klipartów"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin"
+msgstr "Wtyczka Off-the-Record dla komunikatora internetowego Pidgin"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:2
+msgid "Off-the-Record Messaging plugin for pidgin"
+msgstr "Wtyczka do komunikacji Off-the-Record dla Pidgina"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger Plugin Pack"
+msgstr "Pakiet wtyczek dla komunikatora Pidgin"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:2
+msgid "30 useful plugins for pidgin"
+msgstr "30 użytecznych wtyczek do Pidgina"
+
+#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:1
+msgid "RAR"
+msgstr "RAR"
+
+#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:2
+msgid "RAR compression/uncompression tool"
+msgstr "Narzędzie kompresujące/dekompresujące RAR"
+
+#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
+msgid "Spamassassin"
+msgstr "Spamassassin"
+
+#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
+msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
+msgstr ""
+"Filtr spamu oparty o analizę tekstową (działa z programem Evolution Mail)"
+
+#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:1
+msgid "Arte plugin for totem"
+msgstr "Wtyczka Arte dla programu Totem"
+
+#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:2
+msgid "A totem plugin to watch streams from arte.tv"
+msgstr "Wtyczka dla programu Totem do wyświetlania streamu z arte.tv"
+
+#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash, Codecs)"
+msgstr ""
+"Powszechnie używane programy z ograniczonymi dla Ubuntu prawami "
+"własnościowymi (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, kodeki)"
+
+#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu restricted extras"
+msgstr "Ograniczone dodatki Ubuntu"
+
+#: ../menu-data-additional/unity-2d-meta.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 2D"
+msgstr "Unity 2D"
+
+#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash)"
+msgstr ""
+"Powszechnie używane programy z ograniczonymi dla Xubuntu prawami "
+"własnościowymi (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+
+#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Xubuntu restricted extras"
+msgstr "Ograniczone dodatki Xubuntu"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play"
+msgstr "Kodeki do odtwarzania"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack"
+msgstr "Wtyczki GStreamer dla plików mms, wavpack, quicktime, musepack"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
+msgstr ""
+"Kodeki do odtwarzania plików mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (bez "
+"szyfrowania)"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer extra plugins"
+msgstr "Dodatkowe wtyczki GStreamer"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Educational desktop for Kubuntu"
+msgstr "Pulpit edukacyjny dla Kubuntu"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:2
+msgid "The complete educational desktop for Kubuntu"
+msgstr "Kompletny pulpit edukacyjny dla Kubuntu"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:1
+msgid "Educational desktop for Ubuntu"
+msgstr "Pulpit edukacyjny dla Ubuntu"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:2
+msgid "The complete educational desktop for Ubuntu"
+msgstr "Kompletny pulpit edukacyjny dla Ubuntu"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:1
+msgid "Pre-School Bundle"
+msgstr "Pakiet przedszkolny"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:2
+msgid "Pre-school educational application bundle"
+msgstr "Pakiet przedszkolnych programów edukacyjnych"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:1
+msgid "Primary Bundle"
+msgstr "Edukacyjny pakiet podstawowy"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:2
+msgid "Primary grade-level educational application bundle"
+msgstr "Podstawowy pakiet z programami edukacyjnymi"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:1
+msgid "Secondary Bundle"
+msgstr "Pakiet gimnazjalno-licealny"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:2
+msgid "Secondary grade-level educational application bundle"
+msgstr "Pakiet programów edukacyjnych dla młodzieży w wieku 13–18 lat"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:1
+msgid "Tertiary Bundle"
+msgstr "Pakiet uniwersytecki"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:2
+msgid "Tertiary educational application bundle"
+msgstr "Pakiet programów edukacyjnych dla studentów"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:1
+msgid "Enigmail extension for Thunderbird"
+msgstr "Rozszerzenie Enigmail dla Thunderbirda"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:2
+msgid "GPG support for Thunderbird"
+msgstr "Wsparcie GNU Privacy Guard dla Thunderbirda"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Firefox Launchpad plugin"
+msgstr "Wtyczka Launchpad dla Firefoksa"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services"
+msgstr "Wtyczka dla Firefoksa do szybkiego przeszukiwania witryny Launchpad"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:1
+msgid "Ubufox extension for Firefox"
+msgstr "Rozszerzenie Ubufox dla Firefoksa"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox"
+msgstr ""
+"Domyślna, specyficzna dla Ubuntu konfiguracja wraz ze wsparciem modułu apt "
+"dla Firefoksa"
+
+#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:1
+msgid "0 A.D."
+msgstr "0 A.D."
+
+#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:2
+msgid "A real-time strategy game of ancient warfare"
+msgstr "Gra RTS, w której zarządzasz antycznymi wojskami"
+
+#: ../menu-data/0install-core:0install.desktop.in.h:1
+msgid "0install"
+msgstr "0install"
+
+#: ../menu-data/0install-core:0install.desktop.in.h:2
+msgid "Run or manage Zero Install programs"
+msgstr "Uruchamiaj lub zarządzaj programami Zero Install"
+
+#: ../menu-data/2048-qt:2048-qt.desktop.in.h:1
+msgid "2048-qt"
+msgstr "2048-qt"
+
+#: ../menu-data/2048-qt:2048-qt.desktop.in.h:2
+msgid "mathematics based puzzle game"
+msgstr "Matematyczna gra logiczna"
+
+#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:1
+msgid "3D Chess"
+msgstr "Szachy 3D"
+
+#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:2
+msgid "3D chess for X11"
+msgstr "Trójwymiarowe szachy dla X11"
+
+#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:1
+msgid "Valued point cloud visualisation and analysis"
+msgstr "Trójwymiarowy interfejs graficzny do analizy danych naukowych"
+
+#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:2
+msgid "3depict"
+msgstr "3depict"
+
+#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:1
+msgid "4digits"
+msgstr "Cztery cyfry"
+
+#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:2
+msgid "A guess-the-number game, aka Bulls and Cows"
+msgstr ""
+"Gra polegająca na odgadnięciu nieznanej liczby, na zasadach podobnych do "
+"Mastermind"
+
+#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:1
+msgid "Seven Kingdoms"
+msgstr "Seven Kingdoms"
+
+#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:2
+msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
+msgstr "Siedem królestw: Antyczni wrogowie"
+
+#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:1
+msgid "A7Xpg"
+msgstr "A7Xpg"
+
+#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's A7Xpg"
+msgstr "A7Xpg, autor: Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/aajm:aajm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/jmdlx:jmdlx.desktop.in.h:1
+msgid "JuggleMaster"
+msgstr "JuggleMaster"
+
+#: ../menu-data/aajm:aajm.desktop.in.h:2
+msgid "ASCII art JuggleMaster"
+msgstr "JuggleMaster w grafice ASCII"
+
+#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:1
+msgid "Abe's Amazing Adventure"
+msgstr "Abe's Amazing Adventure"
+
+#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:2
+msgid "Side-scrolling game"
+msgstr "Gra typu side-scroll"
+
+#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:1
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:2
+msgid "Compose, edit, and view documents"
+msgstr "Twórz, edytuj i przeglądaj dokumenty"
+
+#: ../menu-data/abtransfers:abtransfers.desktop.in.h:1
+msgid "AB-Transfers"
+msgstr "AB-Transfers"
+
+#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:1
+msgid "Give your application an accessibility workout"
+msgstr "Pakiet do badania i kontroli widżetów aplikacji"
+
+#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:2
+msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
+msgstr "Kontroler widżetów Accerciser"
+
+#: ../menu-data/account-polld:account-polld.desktop.in.h:1
+msgid "account-polld"
+msgstr "account-polld"
+
+#: ../menu-data/account-polld:account-polld.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-notifications.desktop.in.h:1
+msgid "Notifications"
+msgstr "Powiadomienia"
+
+#: ../menu-data/accountwizard:org.kde.accountwizard.desktop.in.h:1
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "Asystent konta"
+
+#: ../menu-data/accountwizard:org.kde.accountwizard.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
+msgstr "Asystent konfiguracji kont PIM"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Canfield"
+msgstr "Penguin Canfield"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=penguin-pegged"
+msgstr "Icon=penguin-pegged"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Freecell"
+msgstr "Penguin Freecell"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Golf"
+msgstr "Penguin Golf"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Mastermind"
+msgstr "Penguin Mastermind"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Merlin"
+msgstr "Penguin Merlin"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Minesweeper"
+msgstr "Penguin Minesweeper"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Pegged"
+msgstr "Penguin Pegged"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Solitaire"
+msgstr "Penguin Solitaire"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Spider"
+msgstr "Penguin Spider"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Taipei-Editor"
+msgstr "Penguin Taipei-Editor"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Taipei"
+msgstr "Penguin Taipei"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Thornq"
+msgstr "Penguin Thornq"
+
+#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:1
+msgid "AcetoneISO"
+msgstr "AcetoneISO"
+
+#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD image manipulator"
+msgstr "Manipulator obrazów dysków CD/DVD"
+
+#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:1
+msgid "Achilles Life Simulator"
+msgstr "Achilles Life Simulator"
+
+#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:2
+msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
+msgstr "Symulator sztucznego życia i ewolucji"
+
+#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:1
+msgid "AClock"
+msgstr "AClock"
+
+#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:2
+msgid "Analog Clock Dockapp"
+msgstr "Aplet zegara analogowego dla doku"
+
+#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:1
+msgid "ACM"
+msgstr "ACM"
+
+#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:2
+msgid "turn-based space empire and galactic conquest computer game (client)"
+msgstr "Turowy symulator kosmicznego imperium i podboju galaktyki (klient)"
+
+#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:1
+msgid "Aconnectgui"
+msgstr "Aconnectgui"
+
+#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:2
+msgid "Midi connections manager "
+msgstr "Menedżer połączeń MIDI "
+
+#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:1
+msgid "Acoustid Fingerprinter"
+msgstr "Acoustid Fingerprinter"
+
+#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:2
+msgid "Acoustid Music fingerprinting tool"
+msgstr "Kreator muzycznych odcisków palców Acoustid"
+
+#: ../menu-data/actiona:actiona.desktop.in.h:1
+msgid "Actiona"
+msgstr "Actiona"
+
+#: ../menu-data/actiona:actiona.desktop.in.h:2
+msgid "Automate tasks"
+msgstr "Automatyzacja zadań"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Activity Log Manager"
+msgstr "Menedżer dziennika aktywności"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
+msgstr "Konfiguracja zapisów dziennika aktywności Zeitgeist"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Security & Privacy"
+msgstr "Prywatność i bezpieczeństwo"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Privacy and Activity Manager"
+msgstr "Menedżer prywatności i aktywności użytkownika systemu"
+
+#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:1
+msgid "Adanaxis"
+msgstr "Adanaxis"
+
+#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:2
+msgid "Fly your ship in a 4d environment"
+msgstr "Czterowymiarowy FPS na pokładzie statku kosmicznego"
+
+#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-contacts:org.gnome.Contacts.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-contacts.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:4
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakty"
+
+#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:2
+msgid "Contacts Address Book"
+msgstr "Książka adresowa"
+
+#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:1
+msgid "Waste's Edge"
+msgstr "Waste's Edge"
+
+#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D graphical RPG"
+msgstr "Gra RPG w 2D"
+
+#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:1
+msgid "Adun"
+msgstr "Adun"
+
+#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:2
+msgid "Biomoleculal Simulator"
+msgstr "Symulator biomolekularny"
+
+#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:1
+msgid "Advene Video annotation"
+msgstr "Advene Video annotation"
+
+#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:2
+msgid "Annotate Digital Video, Exchange on the NEt"
+msgstr "Przypisy i katalogowanie w sieci cyfrowych plików wideo"
+
+#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:1
+msgid "Aegisub"
+msgstr "Aegisub"
+
+#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
+msgstr "Tworzenie i edycja napisów do filmów i nagrań wideo."
+
+#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:1
+msgid "Aeolus"
+msgstr "Aeolus"
+
+#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:2
+msgid "Organ Emulator"
+msgstr "Emulator organów"
+
+#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:1
+msgid "Aeskulap Viewer"
+msgstr "Przeglądarka Aeskulap"
+
+#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:2
+msgid "Medical image viewer and DICOM network client"
+msgstr "Klient i przeglądarka zdjęć formatu DICOM z obsługą PACS oraz sieci"
+
+#: ../menu-data/afterstep:AfterStep.desktop.in.h:1
+msgid "AfterStep"
+msgstr "AfterStep"
+
+#: ../menu-data/afterstep:AfterStep.desktop.in.h:2
+msgid "AfterStep is feature rich NeXTish window manager."
+msgstr "AfterStep to bogaty w funkcje menedżer okien NeXT."
+
+#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:1
+msgid "Agave"
+msgstr "Agave"
+
+#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:2
+msgid "Generate color schemes"
+msgstr "Tworzy schematy kolorów"
+
+#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:1
+msgid "SimpleAgenda"
+msgstr "SimpleAgenda"
+
+#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:2
+msgid "Simple agenda and calendar application for GNUstep"
+msgstr "Prosty terminarz i kalendarz dla GNUstepa"
+
+#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:1
+msgid "Aghermann"
+msgstr "Aghermann"
+
+#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S"
+msgstr ""
+"Zarządzanie nagraniami EEG, wyświetlanie i ocena plików EDF, oraz symulacja "
+"Process S"
+
+#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Edfhed"
+msgstr "Edfhed"
+
+#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "EDF file header editor"
+msgstr "Edytor nagłówków plików EDF"
+
+#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:1
+msgid "AGTL Geocaching Tool"
+msgstr "Narzędzie Geocaching AGTL"
+
+#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Geocaching Tool For Linux"
+msgstr "Zaawansowane narzędzie do gry terenowej Geocaching dla Linuksa"
+
+#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:1
+msgid "Airstrike"
+msgstr "Airstrike"
+
+#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:2
+msgid "Dogfight an enemy plane"
+msgstr "Stocz zaciekłą bitwę powietrzną!"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:1
+msgid "AisleRiot Solitaire"
+msgstr "Pasjans Aisleriot"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:2
+msgid "Play many different solitaire games"
+msgstr "Zbiór różnych pasjansów"
+
+#: ../menu-data/akonadiconsole:org.kde.akonadiconsole.desktop.in.h:1
+msgid "Akonadi Console"
+msgstr "Konsola Akonadi"
+
+#: ../menu-data/akonadiconsole:org.kde.akonadiconsole.desktop.in.h:2
+msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
+msgstr "Konsola Akonadi do zarządzania i diagnostyki"
+
+#: ../menu-data/akregator:org.kde.akregator.desktop.in.h:1
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: ../menu-data/akregator:org.kde.akregator.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE News Feed Reader"
+msgstr "Czytnik RSS dla KDE"
+
+#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mozo:mozo.desktop.in.h:1
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu główne"
+
+#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove applications from the main menu"
+msgstr "Dodawanie i usuwanie programów głównego menu"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:1
+msgid "Alarm Clock"
+msgstr "Budzik"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Wake up in the morning"
+msgstr "Nie śpij na klawiaturze!"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:2
+msgid "Schedule your tasks"
+msgstr "Zaplanuj swoje zadania"
+
+#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:1
+msgid "Alex the Allegator 4"
+msgstr "Aligator Alex 4"
+
+#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:2
+msgid "Retro platform game"
+msgstr "Gra platformowa w stylu retro"
+
+#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:1
+msgid "Algorithmics introduction software"
+msgstr "Oprogramowanie wprowadzające do algorytmiki"
+
+#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:2
+msgid "AlgoBox"
+msgstr "AlgoBox"
+
+#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:1
+msgid "AlienBlaster"
+msgstr "AlienBlaster"
+
+#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:2
+msgid "Blast the invading aliens"
+msgstr "Odeprzyj atak najeźdźców z innej planety!"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Aliki (with ALSA support)"
+msgstr "ALiki (ze wsparciem ALSA)"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Measurement tool for Impulse Responses"
+msgstr "Narzędzie do mierzenia odpowiedzi impulsowych"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Aliki (with JACK support)"
+msgstr "Aliki (z obsługą JACK)"
+
+#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:1
+msgid "Alleyoop Memory Checker"
+msgstr "Tester pamięci Alleyoop"
+
+#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
+msgstr "Znajdź problemy zarządzania pamięcią za pomocą narzędzia Valgrind"
+
+#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:1
+msgid "AllTray"
+msgstr "AllTray"
+
+#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:2
+msgid "Dock any application to the notification area/system tray."
+msgstr ""
+"Umieść ikonę dowolnej aplikacji w obszarze powiadomień/zasobniku systemowym"
+
+#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:1
+msgid "Almanah Diary"
+msgstr "Pamiętnik Almanah"
+
+#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a personal diary"
+msgstr "Pozwala na prowadzenie dyskretnych notatek dziennika lub pamiętnika"
+
+#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:1
+msgid "Alsamixergui"
+msgstr "Alsamixergui"
+
+#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical audio mixer"
+msgstr "Graficzny mikser dźwięku"
+
+#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Alsaplayer"
+msgstr "Alsaplayer"
+
+#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture"
+msgstr "Uniwersalny odtwarzacz dźwięku dla architektury ALSA"
+
+#: ../menu-data/alsoft-conf:alsoft-conf.desktop.in.h:1
+msgid "OpenAL-Soft Configuration Utility"
+msgstr "Narzędzie konfiguracyjne dla OpenAL-Soft"
+
+#: ../menu-data/altos:altusmetrum-altosui.desktop.in.h:1
+msgid "AltOS UI"
+msgstr "AltOS (tryb graficzny)"
+
+#: ../menu-data/altos:altusmetrum-altosui.desktop.in.h:2
+msgid "View and log downlink data from Altus Metrum products"
+msgstr ""
+"Pokazuje i zapisuje w dzienniku dane transmisji dla programów Altus Metrum"
+
+#: ../menu-data/altos:altusmetrum-micropeak.desktop.in.h:1
+msgid "MicroPeak"
+msgstr "MicroPeak"
+
+#: ../menu-data/altos:altusmetrum-micropeak.desktop.in.h:2
+msgid "View and log data from MicroPeak altimeters"
+msgstr "Wyświetlanie i zapis danych z wysokościomierzy MicroPeak"
+
+#: ../menu-data/altos:altusmetrum-telegps.desktop.in.h:1
+msgid "TeleGPS"
+msgstr "TeleGPS"
+
+#: ../menu-data/altos:altusmetrum-telegps.desktop.in.h:2
+msgid "View and log data from TeleGPS tracking devices"
+msgstr "Wyświetl i zapisz dane z urządzeń TeleGPS"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:1
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:2
+msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
+msgstr "Amarok – odkryj na nowo swoją muzykę!"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "AMZ Downloader"
+msgstr "AMZ Downloader"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:2
+msgid "Download with AMZ Downloader"
+msgstr "Menedżer pobierania AMZ"
+
+#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:1
+msgid "Amide"
+msgstr "Amide"
+
+#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:2
+msgid "analysis tool for medical images"
+msgstr "Narzędzie do analizy zdjęć medycznych"
+
+#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:1
+msgid "Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage."
+msgstr "Odeprzyj przeciwników wypełnieniając ich sieci odpadkami."
+
+#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:2
+msgid "Amoebax"
+msgstr "Amoebax"
+
+#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:1
+msgid "AMOR"
+msgstr "AMOR"
+
+#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:2
+msgid "On-Screen Creature"
+msgstr "Stworzenie ekranowe"
+
+#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Amora Daemon"
+msgstr "Demon Amora"
+
+#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone "
+msgstr ""
+"Pozwala na zdalne sterowanie komputerem za pomocą telefonu komórkowego przez "
+"Bluetooth "
+
+#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:1
+msgid "Amphetamine"
+msgstr "Amphetamine"
+
+#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:2
+msgid "Fight evil monsters with your magic weapons."
+msgstr "Wykorzystaj magiczną broń w walce ze złymi potworami"
+
+#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:1
+msgid "Alsa Modular Synth"
+msgstr "Alsa Modular Synth"
+
+#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:2
+msgid "Modular Software Synth"
+msgstr "Modułowy syntezator programowy"
+
+#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:1
+msgid "aMSN"
+msgstr "aMSN"
+
+#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:2
+msgid "MSN Messenger for Linux"
+msgstr "Komunikator internetowy MSN dla Linuksa"
+
+#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:1
+msgid "amsynth"
+msgstr "amsynth"
+
+#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:2
+msgid "Two oscillator subtractive software synthesizer"
+msgstr "Subtraktywny syntezator programowy z dwoma oscylatorami"
+
+#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:1
+msgid "aMuleGUI"
+msgstr "aMuleGUI"
+
+#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:2
+msgid "aMule remote control"
+msgstr "Zdalne sterowanie dla programu eMule"
+
+#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:1
+msgid "aMule"
+msgstr "aMule"
+
+#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:2
+msgid "A client for the eD2k network"
+msgstr "Klient sieci eD2k"
+
+#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:1
+msgid "Anagramarama"
+msgstr "Anagramarama"
+
+#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:2
+msgid "fast paced anagram puzzle game using SDL"
+msgstr "Lubisz anagramy? Ta gra jest stworzona dla Ciebie!"
+
+#: ../menu-data/androidsdk-ddms:ddms.desktop.in.h:1
+msgid "Dalvik Debug Monitor"
+msgstr "Monitor debugowania Dalvik"
+
+#: ../menu-data/androidsdk-hierarchyviewer:hierarchyviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Android Hierarchy Viewer"
+msgstr "Przeglądarka hierarchii Androida"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (SDL)"
+msgstr "Angband (SDL)"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien"
+msgstr "Gra \"w lochach\" typu Rogue, bazująca na książkach J.R.R. Tolkiena"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (X11)"
+msgstr "Angband (X11)"
+
+#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:1
+msgid "Angry Drunken Dwarves"
+msgstr "Angry Drunken Dwarves - rozzłoszczone, pijane karły"
+
+#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:2
+msgid "Falling blocks puzzle game"
+msgstr "Gra zręcznościowa ze spadającymi blokami"
+
+#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:1
+msgid "Anjuta"
+msgstr "Anjuta"
+
+#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:2
+msgid "Develop software in an integrated development environment"
+msgstr "Rozwijaj  oprogramowanie w zintegrowanym środowisku programistycznym"
+
+#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:1
+msgid "Anki"
+msgstr "Anki"
+
+#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:2
+msgid "An intelligent spaced-repetition memory training program"
+msgstr "Program do ćwiczenia pamięci i pomocy w zapamiętywaniu (nauce)"
+
+#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:1
+msgid "Apitrace Retracer"
+msgstr "Apitrace Retracer"
+
+#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:2
+msgid "Play back and inspect traces generated by apitrace"
+msgstr "Odtwórz i sprawdź ślady generowane przez apitrace"
+
+#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:1
+msgid "APTonCD"
+msgstr "APTonCD"
+
+#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:2
+msgid "Create a Installation Disc"
+msgstr "Stwórz dysk instalacyjny"
+
+#: ../menu-data/apturl-common:apturl.desktop.in.h:1
+msgid "AptURL"
+msgstr "AptURL"
+
+#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:1
+msgid "apvlv"
+msgstr "apvlv"
+
+#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:2
+msgid "Alf's PDF Viewer Like Vim"
+msgstr "Przeglądarka PDF Alfa, podobna do Vim"
+
+#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:1
+msgid "AQEMU"
+msgstr "AQEMU"
+
+#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:2
+msgid "QEMU & KVM Virtual Machine Manager"
+msgstr "QEMU & KVM - menedżer maszyn wirtualnych"
+
+#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:1
+msgid "Aqsis Shader Inspector"
+msgstr "Aqsis Shader Inspector"
+
+#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files"
+msgstr "Narzędzie do kontroli plików typu RSL"
+
+#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:1
+msgid "ARandR"
+msgstr "ARandR"
+
+#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Settings"
+msgstr "Ustawienia ekranu"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM JIT"
+msgstr "ARAnyM JIT"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed"
+msgstr "Wirtualna maszyna z kompilatorem JIT CPU. Maksymalna prędkość!"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM MMU"
+msgstr "ARAnyM MMU"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k"
+msgstr "Maszyna wirtualna z MMU dla FreeMiNT i Linux-m68k"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM"
+msgstr "ARAnyM"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications"
+msgstr "Maszyna wirtualna dla 32-bitowych programów na Atari"
+
+#: ../menu-data/arb:arb.desktop.in.h:1
+msgid "ARB"
+msgstr "ARB"
+
+#: ../menu-data/arb:arb.desktop.in.h:2
+msgid "Visit http://www.arb-home.de"
+msgstr "Odwiedź http://www.arb-home.de"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Certificate Utility"
+msgstr "Narzędzia certyfikacji ARC"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Converts between X509 and PKCS12 certificates"
+msgstr "Konwersja certyfikatów X509 oraz PKCS12"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Proxy Generator"
+msgstr "Generator pośrednika ARC"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Create shortlived X509 proxy certificate"
+msgstr "Generuje tymczasowe certyfikaty pośrednika X509"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Job Manager"
+msgstr "Menedżer zadań ARC"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Manage running Grid jobs"
+msgstr "Menedżer uruchomionych zadań Grid"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Storage Explorer"
+msgstr "Przeglądarka zasobów ARC"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Grid storage resources"
+msgstr "Przeglądarka zasobów magazynu Grid"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Job Submission Tool"
+msgstr "Aplikacja dodawania zadań ARC"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Submit jobs to the Grid"
+msgstr "Dodawanie zadań Grid"
+
+#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:1
+msgid "Ardentryst"
+msgstr "Ardentryst"
+
+#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:2
+msgid "Fantasy sidescroller game"
+msgstr "Gra fantasy typu sidescroll"
+
+#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:1
+msgid "Ardesia desktop sketchpad "
+msgstr "Wirtualny szkicownik Ardesia "
+
+#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:2
+msgid "Annotate on the desktop screen."
+msgstr "Twórz rysunki na ekranie swojego pulpitu."
+
+#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:1
+msgid "Ardour Digital Audio Workstation"
+msgstr "Cyfrowa stacja edycji dźwięku Ardour"
+
+#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:2
+msgid "Record, mix and master multi-track audio"
+msgstr "Nagrywaj, miksuj i obrabiaj wielościeżkowe pliki dźwiękowe"
+
+#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:1
+msgid "Ardour4"
+msgstr "Ardour4"
+
+#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:1
+msgid "Arduino IDE"
+msgstr "Arduino IDE"
+
+#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:2
+msgid "Create physical computing projects"
+msgstr "Tworzy projekty interaktywnych środowisk i objektów"
+
+#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:1
+msgid "Ario"
+msgstr "Ario"
+
+#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:2
+msgid "Client application to mpd"
+msgstr "Klient mpd"
+
+#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:1
+msgid "Arista Transcoder"
+msgstr "Narzędzie do transkodowania Arista"
+
+#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:2
+msgid "Convert multimedia for all your devices"
+msgstr ""
+"Przekształca pliki multimediów różnych formatów dla wszystkich Twoich "
+"urządzeń"
+
+#: ../menu-data/ark:org.kde.ark.desktop.in.h:1
+msgid "Archiving Tool"
+msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
+
+#: ../menu-data/ark:org.kde.ark.desktop.in.h:2
+msgid "Ark"
+msgstr "Ark"
+
+#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:1
+msgid "Armagetron Advanced"
+msgstr "Armagetron Advanced"
+
+#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:2
+msgid "3d light cycle game"
+msgstr "Trójwymiarowa gra motocyklowa"
+
+#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:1
+msgid "Arora"
+msgstr "Arora"
+
+#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the World Wide Web"
+msgstr "Przeglądarka internetowa"
+
+#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:1
+msgid "Artha"
+msgstr "Artha"
+
+#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:2
+msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
+msgstr "Podręczny słownik tezaurusa oparty na WordNet"
+
+#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:1
+msgid "Artikulate Pronunciation Trainer"
+msgstr "Trener wymowy artykułowanej"
+
+#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:2
+msgid "Artikulate"
+msgstr "Artikulate"
+
+#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Strategic Command"
+msgstr "Zaawansowane dowodzenie strategiczne"
+
+#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:2
+msgid "Defend your Command"
+msgstr "Gra strategiczna z tradycjami Battle Isle"
+
+#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:1
+msgid "asciijump"
+msgstr "asciijump"
+
+#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the dsj game"
+msgstr "Klon gry dsj"
+
+#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:1
+msgid "ASEPRITE"
+msgstr "ASEPRITE"
+
+#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:2
+msgid "Sprite Editor"
+msgstr "Edytor Sprite"
+
+#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:1
+msgid "AssaultCube"
+msgstr "AssaultCube"
+
+#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:2
+msgid "Realistic first-person shooter"
+msgstr "Realistyczna strzelanka pierwszoosobowa"
+
+#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:1
+msgid "AstroMenace"
+msgstr "AstroMenace"
+
+#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:2
+msgid "hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities"
+msgstr ""
+"Hardkorowa kosmiczna strzelanka trójwymiarowa z możliwością rozbudowywania "
+"statku kosmicznego"
+
+#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:1
+msgid "Asunder CD Ripper"
+msgstr "Asunder - konwerter formatów plików muzycznych"
+
+#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, "
+"and/or Wavpack."
+msgstr ""
+"Aplikacja do zapisywania muzyki w formacie Audio CD jako WAV, MP3, OGG, FLAC "
+"lub Wavpack"
+
+#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:1
+msgid "Asylum"
+msgstr "Asylum"
+
+#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:2
+msgid "surreal platform shooting game"
+msgstr "Surrealistyczna strzelanka platformowa"
+
+#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:1
+msgid "Atomic Tanks"
+msgstr "Atomic Tanks"
+
+#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy your opponents' tanks."
+msgstr "Zniszcz czołgi przeciwnika!"
+
+#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:1
+msgid "Atomix"
+msgstr "Atomix"
+
+#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:2
+msgid "Molecule puzzle game"
+msgstr "Puzzle molekularne"
+
+#: ../menu-data/atril:atril.desktop.in.h:1
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr "Przeglądarka dokumentów Atril"
+
+#: ../menu-data/atril:atril.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:2
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr "Wyświetla wielostronicowe dokumenty"
+
+#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:1
+msgid "Attal"
+msgstr "Attal"
+
+#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:2
+msgid "Turn based strategy game"
+msgstr "Turowa gra strategiczna"
+
+#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:1
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to music"
+msgstr ""
+"Minimalistyczny, lekki, niezwykle funkcjonalny i elastyczny odtwarzacz muzyki"
+
+#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:1
+msgid "Audacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:2
+msgid "Record and edit audio files"
+msgstr "Nagrywa i edytuje pliki dźwiękowe"
+
+#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:1
+msgid "Audex"
+msgstr "Audex"
+
+#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:2
+msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
+msgstr "Zgraj utwory z płyty CD"
+
+#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:1
+msgid "Auralquiz"
+msgstr "Auralquiz"
+
+#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:2
+msgid "A simple music quiz game for GNU/Linux"
+msgstr "Prosty quiz muzyczny dla GNU/Linux"
+
+#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:1
+msgid "Auto Multiple Choice"
+msgstr "Auto Multiple Choice"
+
+#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' "
+"scans"
+msgstr ""
+"Menedżer kwestionariuszy wielokrotnego wyboru, z automatycznym uzupełnianiem "
+"z zeskanowanych dokumentów"
+
+#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "AutoKey"
+msgstr "AutoKey"
+
+#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Program keyboard shortcuts"
+msgstr "Narzędzie do definiowania skrótów klawiaturowych"
+
+#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:1
+msgid "AutoKey (KDE)"
+msgstr "AutoKey (KDE)"
+
+#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:1
+msgid "AutoRenamer"
+msgstr "AutoRenamer"
+
+#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:2
+msgid "Automatically rename files have them sort in given order"
+msgstr "Automatycznie zmieniaj nazwy plików i sortuj je w wybranym porządku"
+
+#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi Zeroconf Browser"
+msgstr "Przeglądarka Zeroconf Avahi"
+
+#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
+msgstr "Przeglądanie usług Zeroconf dostępnych w sieci"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi SSH Server Browser"
+msgstr "Przeglądarka serwerów SSH Avahi"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
+msgstr "Przeglądanie serwerów SSH z włączonym Zeroconf"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi VNC Server Browser"
+msgstr "Przeglądarka serwerów VNC Avahi"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
+msgstr "Przeglądanie serwerów VNC z włączonym Zeroconf"
+
+#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Avidemux (Qt)"
+msgstr "Avidemux (Qt)"
+
+#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your Videos"
+msgstr "Pozwala na edycję filmów"
+
+#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Avidemux (GTK+)"
+msgstr "Avidemux (GTK+)"
+
+#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:1
+msgid "Avogadro"
+msgstr "Avogadro"
+
+#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced molecular editor"
+msgstr "Zaawansowany edytor molekuł i biomolekuł"
+
+#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:1
+msgid "AWeather"
+msgstr "AWeather"
+
+#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced weather reporting program"
+msgstr "Zaawansowany program do obserwacji pogody"
+
+#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:1
+msgid "AWS Status"
+msgstr "AWS Status"
+
+#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:2
+msgid "Shows Status of EC2 instances running on given account."
+msgstr "Pokazuje stan instancji EC2 uruchomionych na określonym koncie."
+
+#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:1
+msgid "ayttm"
+msgstr "ayttm"
+
+#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:2
+msgid "\"The GTK Unified Messaging Client\""
+msgstr "Wieloprotokołowy komunikator GTK"
+
+#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:1
+msgid "Download and share files using the BitTorrent P2P network"
+msgstr "Pobieraj i dziel się plikami, używając sieci P2P BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:2
+msgid "Vuze"
+msgstr "Vuze"
+
+#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:1
+msgid "Babiloo"
+msgstr "Babiloo"
+
+#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:2
+msgid "Application to view dictionaries"
+msgstr "Program do przeglądania słowników"
+
+#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:1
+msgid "Back In Time"
+msgstr "Back In Time"
+
+#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:2
+msgid "Simple backup system"
+msgstr "Prosty program do tworzenia kopii zapasowych"
+
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:1
+msgid "Back In Time (root)"
+msgstr "Back In Time (root)"
+
+#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:1
+msgid "Bacula Administration Tool"
+msgstr "Narzędzie administracyjne Bacula"
+
+#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:2
+msgid "Bacula Director Console"
+msgstr "Konsola zarządcy Bacula"
+
+#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "Bacula Monitor"
+msgstr "Monitor Bacula"
+
+#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/bareos-traymonitor:bareos-tray-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Notification Tray Monitor"
+msgstr "Monitor obszaru powiadamiania"
+
+#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:1
+msgid "Balazar Brothers"
+msgstr "Balazar Brothers"
+
+#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:2
+msgid "3D adventure and roleplaying game"
+msgstr "Trójwymiarowa przygodowa gra fabularna"
+
+#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:1
+msgid "Balder2D"
+msgstr "Balder2D"
+
+#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:2
+msgid "2D overhead shooter in Zero G"
+msgstr "Powietrzna strzelanka 2D w Zero G"
+
+#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:1
+msgid "B.A.L.L.Z."
+msgstr "B.A.L.L.Z."
+
+#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:2
+msgid "Platform game with some puzzle elements"
+msgstr "Wciągająca gra platformowa z elementami układanki"
+
+#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:1
+msgid "E-Mail utility"
+msgstr "Bardzo rozbudowany program do obsługi poczty e-mail"
+
+#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:2
+msgid "Balsa Mail Client"
+msgstr "Klient poczty Balsa"
+
+#: ../menu-data/bambam:bambam.desktop.in.h:1
+msgid "BamBam"
+msgstr "BamBam"
+
+#: ../menu-data/bambam:bambam.desktop.in.h:2
+msgid "Keyboard mashing and doodling game for babies"
+msgstr "Gra dla dzieci z klawiaturą do bazgrania i wycierania"
+
+#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:1
+msgid "Banshee Media Player"
+msgstr "Odtwarzacz multimediów Banshee"
+
+#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your media collection"
+msgstr "Odtwarzaj i zarządzaj swoją kolekcją multimediów"
+
+#: ../menu-data/baobab:org.gnome.baobab.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Usage Analyzer"
+msgstr "Analizator wykorzystania dysku"
+
+#: ../menu-data/baobab:org.gnome.baobab.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Check folder sizes and available disk space"
+msgstr "Sprawdza rozmiary folderów i dostępne miejsce na dysku"
+
+#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:1
+msgid "bareFTP"
+msgstr "bareFTP"
+
+#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
+msgstr "Przesyła pliki za pomocą protokołów FTP, FTPS lub SFTP"
+
+#: ../menu-data/bareos-bat:bat.desktop.in.h:1
+msgid "Bareos Administration Tool"
+msgstr "Narzędzie administracyjne Bareos"
+
+#: ../menu-data/bareos-traymonitor:bareos-tray-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "Bareos Tray Monitor"
+msgstr "Monitor obszaru powiadamiania Bareos"
+
+#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:1
+msgid "Barrage"
+msgstr "Barrage"
+
+#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:2
+msgid "A rather destructive action game."
+msgstr "Zdecydowanie destrukcyjna gra akcji"
+
+#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:1
+msgid "Barry Backup"
+msgstr "Barry Backup"
+
+#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld"
+msgstr "Kopia zapasowa i przywracanie danych dla BlackBerry Handheld"
+
+#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:1
+msgid "Barry Desktop Panel"
+msgstr "Barry Desktop Panel"
+
+#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Manage BlackBerry devices from a central GUI."
+msgstr ""
+"Zarządzanie urządzeniami BlackBerry za pomocą graficznego interfejsu "
+"użytkownika"
+
+#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:1
+msgid "BaseX XML Database"
+msgstr "Baza danych XML BaseX"
+
+#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:2
+msgid "Visually query and analyse your XML data"
+msgstr "Analizuj i filtruj swoje dane XML w trybie graficznym"
+
+#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:1
+msgid "BASIC-256"
+msgstr "BASIC-256"
+
+#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:2
+msgid "Learn BASIC in an environment designed for young children"
+msgstr ""
+"Nauka programowania w języku BASIC w środowisku zaprojektowanym dla małych "
+"dzieci"
+
+#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:1
+msgid "BasKet Note Pads"
+msgstr "Notatki BasKet"
+
+#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:2
+msgid "Taking care of your ideas."
+msgstr "Weźmie pod opiekę Twoje pomysły."
+
+#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:1
+msgid "Bastard Tetris"
+msgstr "Bastard Tetris"
+
+#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:2
+msgid "Go mad with this Tetris clone"
+msgstr "Najokrutniejszy Tetris, w jakiego kiedykolwiek grałeś!"
+
+#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:1
+msgid "Battery Monitor (batmon)"
+msgstr "Monitor baterii (batmon)"
+
+#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor battery status"
+msgstr "Monitor poziomu naładowania baterii"
+
+#: ../menu-data/battery-stats:battery-stats.desktop.in.h:1
+msgid "Battery Charge Graph"
+msgstr "Statystyki ładowania, rozładowania i stanu baterii"
+
+#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:1
+msgid "Bauble"
+msgstr "Bauble"
+
+#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:2
+msgid "An application for managing botanical collections"
+msgstr "Program do zarządzania botaniką"
+
+#: ../menu-data/bdbvu:bdbvu.desktop.in.h:1
+msgid "BDBVu"
+msgstr "BDBVu"
+
+#: ../menu-data/bdbvu:bdbvu.desktop.in.h:2
+msgid "Berkeley DB Viewer"
+msgstr "Przeglądarka baz danych Berkeley"
+
+#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:1
+msgid "Beneath A Steel Sky"
+msgstr "Beneath A Steel Sky"
+
+#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of "
+"the future"
+msgstr ""
+"Przygodowa gra fantastycznonaukowa, której akcja ma miejsce w "
+"postapokaliptycznej wizji przyszłości"
+
+#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:1
+msgid "Berusky2"
+msgstr "Berusky2"
+
+#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:2
+msgid "Rescue the bugs!"
+msgstr "Ratuj robale!"
+
+#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:1
+msgid "Berusky"
+msgstr "Berusky"
+
+#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:2
+msgid "Logic game based on Sokoban(TM)"
+msgstr "Gra logiczna oparta na puzzlach Sokoban™"
+
+#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:1
+msgid "BetaRadio Tuner"
+msgstr "Tuner radiowy BetaRadio"
+
+#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:2
+msgid "An easy way to listen to internet radio of Taiwan."
+msgstr "Prosta droga do słuchania tajwańskiego radia internetowego"
+
+#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:1
+msgid "Between"
+msgstr "Between"
+
+#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:2
+msgid "game about consciousness and isolation"
+msgstr "Gra o świadomości i izolacji"
+
+#: ../menu-data/bgfinancas:bgfinancas.desktop.in.h:1
+msgid "BG Finanças"
+msgstr "BG Finanças"
+
+#: ../menu-data/bgfinancas:bgfinancas.desktop.in.h:2
+msgid "Run BG Finanças"
+msgstr "Uruchom BG Finanças - osobistego zarządcę finansami"
+
+#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-BibleTime"
+msgstr "Bibledit-BibleTime"
+
+#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:2
+msgid "Bibledit BibleTime Interface"
+msgstr "Interfejs Bibledit BibleTime"
+
+#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-Gtk"
+msgstr "Bibledit-Gtk"
+
+#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Bible Editor"
+msgstr "Edytor Biblii"
+
+#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-Xiphos"
+msgstr "Bibledit-Xiphos"
+
+#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:2
+msgid "Bibledit Xiphos Interface"
+msgstr "Interfejs Bibledit Xiphos"
+
+#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:1
+msgid "An easy to use bible study tool"
+msgstr "Prosty w użyciu program do studiowania Biblii"
+
+#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:2
+msgid "BibleTime "
+msgstr "BibleTime "
+
+#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:1
+msgid "BibShelf Book Manager"
+msgstr "BibShelf – menedżer książek"
+
+#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:2
+msgid "Book collection management application"
+msgstr "Ułatwia zarządzanie zbiorem książek"
+
+#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:1
+msgid "Bibus"
+msgstr "Bibus"
+
+#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:2
+msgid "manage references and citations in your publications"
+msgstr ""
+"Zarządzaj odnośnikami i cytatami w swoich publikacjach (współpracuje m.in. z "
+"LibreOffice)"
+
+#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:1
+msgid "Notes"
+msgstr "Notatki"
+
+#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:2
+msgid "Post notes, tag files!"
+msgstr "Twórz notatki, oznaczaj pliki!"
+
+#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:1
+msgid "Billard-GL"
+msgstr "Billard-GL"
+
+#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:2
+msgid "Play Billard Game"
+msgstr "Grywasz w bilarda?"
+
+#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:1
+msgid "Biloba"
+msgstr "Biloba"
+
+#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:2
+msgid "Up to four player network capable turn based strategy board game"
+msgstr ""
+"Planszowa, sieciowa gra strategiczna, obsługująca nawet do czterech graczy"
+
+#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:1
+msgid "Biniax-2"
+msgstr "Biniax-2"
+
+#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:2
+msgid "Colorful Logic game with arcade and tactics modes"
+msgstr "Kolorowa, oryginalna gra logiczna, wciągająca na długie godziny"
+
+#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:1
+msgid "Bino"
+msgstr "Bino"
+
+#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:2
+msgid "3D video player"
+msgstr "Odtwarzacz filmów trójwymiarowych"
+
+#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:1
+msgid "Biogenesis"
+msgstr "Biogenesis"
+
+#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"artificial life program that simulates the processes involved in the "
+"evolution of organisms"
+msgstr "Program symulujący procesy zachodzące podczas ewolucji organizmów"
+
+#: ../menu-data/birdfont:birdfont.desktop.in.h:1
+msgid "Birdfont"
+msgstr "Birdfont"
+
+#: ../menu-data/birdfont:birdfont.desktop.in.h:2
+msgid "Font editor"
+msgstr "Edytor czcionek"
+
+#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Bitmeter"
+msgstr "Bitmeter"
+
+#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:2
+msgid "JACK diagnostic tool"
+msgstr "Narzędzie diagnostyczne dźwięku JACK"
+
+#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:1
+msgid "BitPim"
+msgstr "BitPim"
+
+#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:2
+msgid "CDMA Mobile Phone Tool"
+msgstr "Interfejs do podłączania telefonów komórkowych w technologii CDMA"
+
+#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:1
+msgid "BitStormLite"
+msgstr "BitStormLite"
+
+#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:2
+msgid "A small and fast BitTorrent client"
+msgstr "Mały i szybki klient sieci BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:1
+msgid "Bittornado Client"
+msgstr "Klient Bittornado"
+
+#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:2
+msgid "Bittorrent Client"
+msgstr "Klient Bittorrent"
+
+#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:1
+msgid "BKchem"
+msgstr "BKchem"
+
+#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:2
+msgid "Edit chemical structures and reactions"
+msgstr ""
+"Tworzy, edytuje, eksportuje i importuje szkice struktur i reakcji chemicznych"
+
+#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:1
+msgid "Black-Box"
+msgstr "Black-Box"
+
+#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:2
+msgid "Find the crystals"
+msgstr "Odnajdywanie kryształów"
+
+#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:1
+msgid "Blam Feed Reader"
+msgstr "Blam Feed Reader"
+
+#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:2
+msgid "Feed reader"
+msgstr "Czytnik RSS Feed"
+
+#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:1
+msgid "BleachBit"
+msgstr "BleachBit"
+
+#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:2
+msgid "Free space and maintain privacy"
+msgstr "Zwolnij miejsce na dysku i zarządzaj prywatnością"
+
+#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:1
+msgid "Blender"
+msgstr "Blender"
+
+#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:2
+msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
+msgstr "Modelowanie 3D, animacja, renderowanie i postprodukcja"
+
+#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:1
+msgid "Bless Hex Editor"
+msgstr "Bless Hex Editor"
+
+#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:2
+msgid "Edit binary files"
+msgstr "Edytuje pliki binarne"
+
+#: ../menu-data/blinken:org.kde.blinken.desktop.in.h:1
+msgid "Blinken"
+msgstr "Blinken"
+
+#: ../menu-data/blinken:org.kde.blinken.desktop.in.h:2
+msgid "A memory enhancement game"
+msgstr "Gra doskonaląca pamięć"
+
+#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:1
+msgid "Blob Wars : Blob And Conquer"
+msgstr "Blob Wars: Blob And Conquer"
+
+#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:2
+msgid "Mission and Objective based 3D Action Game"
+msgstr "Twoja misja: wygrać z obcymi. Trójwymiarowa gra wojenna"
+
+#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:1
+msgid "Bloboats"
+msgstr "Bloboats"
+
+#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:2
+msgid "An arcade-like boat racing game"
+msgstr "Stocz wyścig łodzią i ocal MS Enterprise przed ośmiornicą!"
+
+#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:1
+msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid"
+msgstr "Blob Wars: Metal Blob Solid"
+
+#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:2
+msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game"
+msgstr "Platformówka dwuwymiarowa oparta o cele i misje do wykonania"
+
+#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:1
+msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
+msgstr "Block Attack – Rise of the Blocks"
+
+#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:2
+msgid "Switch blocks so they match"
+msgstr "Gra typu puzzle. Ułóż klocki tak, aby pasowały do całości"
+
+#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:1
+msgid "BlockOut II"
+msgstr "BlockOut II"
+
+#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D Tetris game"
+msgstr "Trójwymiarowa gra Tetris"
+
+#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
+msgid "Blocks Of The Undead"
+msgstr "Blocks Of The Undead"
+
+#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
+msgstr "Klocki umarlaków. Gra typu Tetris Attack z ciekawą scenerią"
+
+#: ../menu-data/blogilo:org.kde.blogilo.desktop.in.h:1
+msgid "Blogilo"
+msgstr "Blogilo"
+
+#: ../menu-data/blogilo:org.kde.blogilo.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE Blogging Client"
+msgstr "Klient bloga KDE"
+
+#: ../menu-data/bluedevil:bluedevil-monolithic.desktop.in.h:1
+msgid "BlueDevil"
+msgstr "BlueDevil"
+
+#: ../menu-data/bluedevil:bluedevil-monolithic.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Bluetooth support"
+msgstr "Obsługa Bluetooth KDE"
+
+#: ../menu-data/bluedevil:bluedevil-sendfile.desktop.in.h:1
+msgid "BlueDevil Send File"
+msgstr "Prześlij pliki z BlueDevil"
+
+#: ../menu-data/bluedevil:bluedevil-wizard.desktop.in.h:1
+msgid "BlueDevil Wizard"
+msgstr "Kreator BlueDevil"
+
+#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:1
+msgid "Bluefish Editor"
+msgstr "Edytor Bluefish"
+
+#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:2
+msgid "Web Development Editor"
+msgstr "Przyjazne narzędzie dla webdeweloperów"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-adapters.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Adapters"
+msgstr "Adaptery Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-adapters.desktop.in.h:2
+msgid "Set Bluetooth Adapter Properties"
+msgstr "Ustaw właściwości adaptera Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Manager"
+msgstr "Menedżer Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Blueman Bluetooth Manager"
+msgstr "Blueman – menedżer bluetooth"
+
+#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:1
+msgid "Bluemindo"
+msgstr "Bluemindo"
+
+#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer."
+msgstr ""
+"Potężny i nieskomplikowany odtwarzacz muzyki, stworzony w Python/PyGTK i "
+"oparty o Gstreamer."
+
+#: ../menu-data/blueproximity:blueproximity.desktop.in.h:1
+msgid "BlueProximity"
+msgstr "BlueProximity"
+
+#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:1
+msgid "BlueWho"
+msgstr "BlueWho"
+
+#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:2
+msgid "Information and notification of new discovered bluetooth devices"
+msgstr ""
+"Wyświetla informacje i powiadomienia o nowo wykrytych urządzeniach bluetooth"
+
+#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:1
+msgid "bmon"
+msgstr "bmon"
+
+#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:2
+msgid "Bandwidth monitor"
+msgstr "Monitor przepustowości sieci"
+
+#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:1
+msgid "Boa Constructor"
+msgstr "Boa Constructor"
+
+#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:2
+msgid "RAD Tool for Python and WxWindows"
+msgstr "Narzędzie programistyczne RAD dla języka Python i WxWindows"
+
+#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:1
+msgid "Boat Scenario"
+msgstr "Boat Scenario"
+
+#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:2
+msgid "Race scenario drawing tool"
+msgstr "Narzędzie do rysowania diagramów myślowych i prostych animacji"
+
+#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:1
+msgid "Add Ons"
+msgstr "Dodatki"
+
+#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:2
+msgid "Content store for Plasma Active"
+msgstr "Zawartość sklepu dla Plasma Active"
+
+#: ../menu-data/bodega-client:kde4__vivaldi-primavera.desktop.in.h:1
+msgid "primavera"
+msgstr "Primavera"
+
+#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:1
+msgid "BOINC Manager"
+msgstr "Menedżer BOINC"
+
+#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
+msgstr "Konfiguruje oraz monitoruje klientów BOINC"
+
+#: ../menu-data/bomber:org.kde.bomber.desktop.in.h:1
+msgid "Bomber"
+msgstr "Bomber"
+
+#: ../menu-data/bomber:org.kde.bomber.desktop.in.h:2
+msgid "Arcade Bombing Game"
+msgstr "Gra w zrzucanie bomb"
+
+#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:1
+msgid "Bomberclone"
+msgstr "Bomberclone"
+
+#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Bomberman like game"
+msgstr "Zagraj w grę podobną do Dyna Blaster"
+
+#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:1
+msgid "Bombono DVD"
+msgstr "Bombono DVD"
+
+#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:2
+msgid "DVD authoring program"
+msgstr "Program do tworzenia DVD-Video"
+
+#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:1
+msgid "bookletimposer"
+msgstr "bookletimposer"
+
+#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:2
+msgid "Impose PDF documents to create booklets"
+msgstr "Zmienia pliki PDF w broszury"
+
+#: ../menu-data/boomaga:boomaga.desktop.in.h:1
+msgid "Boomaga"
+msgstr "Boomaga"
+
+#: ../menu-data/boomaga:boomaga.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual printer for viewing and editing a document before printing."
+msgstr ""
+"Drukarka wirtualna do przeglądania i edycji dokumentów przed ich "
+"wydrukowaniem."
+
+#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:1
+msgid "BOSSA"
+msgstr "BOSSA"
+
+#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:2
+msgid "Program Atmel's SAM ARM microcontrollers"
+msgstr "Programuj mikrokontrolery ARM firmy Atmel"
+
+#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:1
+msgid "Bos Wars"
+msgstr "Bos Wars"
+
+#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:2
+msgid "Battle for survival"
+msgstr "Bitwa o przetrwanie"
+
+#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:1
+msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
+msgstr "Bouncy the Hungry Rabbit"
+
+#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:2
+msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
+msgstr ""
+"Zjadaj pyszne warzywa w ogrodzie (gra przeznaczona dla małych dzieci)"
+
+#: ../menu-data/bovo:org.kde.bovo.desktop.in.h:1
+msgid "Bovo"
+msgstr "Bovo"
+
+#: ../menu-data/bovo:org.kde.bovo.desktop.in.h:2
+msgid "Five-in-a-row Board Game"
+msgstr "Gra planszowa „Pięć w rzędzie”"
+
+#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:1
+msgid "bpython"
+msgstr "bpython"
+
+#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:2
+msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
+msgstr "Robiący wrażenie interfejs interpretera Python"
+
+#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:2
+#, no-c-format
+msgid "Exec=braindump %u"
+msgstr "Exec=braindump %u"
+
+#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:3
+msgid "Braindump"
+msgstr "Braindump"
+
+#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:1
+msgid "Brain Party"
+msgstr "Impreza mózgów"
+
+#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:2
+msgid "36 puzzle games for all the family"
+msgstr "36 układanek dla całej rodziny"
+
+#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:1
+msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+msgstr "Tworzy i kopiuje płyty CD i DVD"
+
+#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:2
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "Nagrywanie płyt Brasero"
+
+#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:1
+msgid "Brewtarget"
+msgstr "Brewtarget"
+
+#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:2
+msgid "Beer calculator"
+msgstr "Piwny kalkulator"
+
+#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:1
+msgid "Briquolo"
+msgstr "Briquolo"
+
+#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:2
+msgid "An OpenGL breakout"
+msgstr "Gra platformowa OpenGL"
+
+#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:1
+msgid "Brp-pacu"
+msgstr "Brp-pacu"
+
+#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:2
+msgid "Sound Analysis"
+msgstr "Analiza dźwięku"
+
+#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:1
+msgid "Brutal Chess"
+msgstr "Brutal Chess – brutalne szachy"
+
+#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play 3d chess with reflection of the chessmen"
+msgstr "Zagraj w trówymiarowe szachy i pokaż co potrafisz!"
+
+#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:1
+msgid "Battle Tanks"
+msgstr "Battle Tanks – wojna czołgów"
+
+#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:2
+msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"
+msgstr "Dwuwymiarowa wojna czołgów dla kilku graczy z dzielonym ekranem"
+
+#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:1
+msgid "The Bub's Brothers"
+msgstr "The Bub’s Brothers – bańkowi bracia"
+
+#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:2
+msgid "Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those"
+msgstr ""
+"Łap złych przeciwników w bańki i eliminuj ich. Opcja gry dla wielu "
+"zawodników z obsługą sieci."
+
+#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:1
+msgid "Bug Squish"
+msgstr "Bug Squish – zabijanie robaków"
+
+#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:2
+msgid "Squash the bugs before they suck up your blood"
+msgstr "Zmiażdż robale, zanim wyssą twoją krew!"
+
+#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:1
+msgid "Bugsx "
+msgstr "Bugsx "
+
+#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:2
+msgid "Evolve biomorphs using genetic algorithms"
+msgstr "Rozwijaj biomorfy używając algorytmów genetyki"
+
+#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:1
+msgid "BootUp-Manager"
+msgstr "BootUp-Manager – menedżer uruchamiania systemu"
+
+#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical runlevel configuration tool"
+msgstr "Graficzny konfigurator uruchamiania systemu"
+
+#: ../menu-data/bumprace:bumprace.desktop.in.h:1
+msgid "BumpRace"
+msgstr "BumpRace"
+
+#: ../menu-data/bumprace:bumprace.desktop.in.h:2
+msgid "1 or 2 players race through a multi-level maze"
+msgstr "Wyścig 1 lub 2 graczy przez wielopoziomowy labirynt"
+
+#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:1
+msgid "BurgerSpace"
+msgstr "BurgerSpace"
+
+#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:2
+msgid "A hamburger-smashing video game"
+msgstr "Przygotuj przepyszne hamburgery – gra zręcznościowa"
+
+#: ../menu-data/bustle:bustle.desktop.in.h:1
+msgid "Bustle"
+msgstr "Bustle"
+
+#: ../menu-data/bustle:bustle.desktop.in.h:2
+msgid "Draw sequence diagrams of D-Bus activity"
+msgstr "Rysuj diagramy sekwencyjne z aktywności D-Busa"
+
+#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:1
+msgid "Buxon"
+msgstr "Buxon"
+
+#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:2
+msgid "sioc:Forum browser"
+msgstr "GUI do przeglądania forów SIOC"
+
+#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:1
+msgid "bygfoot"
+msgstr "bygfoot"
+
+#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:2
+msgid "A soccer manager game"
+msgstr "Zarządca piłkarski"
+
+#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:1
+msgid "Byobu Terminal"
+msgstr "Terminal Byobu"
+
+#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Command Line and Text Window Manager"
+msgstr "Zaawansowany wiersz poleceń z menedżerem okien tekstowych"
+
+#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:1
+msgid "BZFlag"
+msgstr "BZFlag"
+
+#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:2
+msgid "Battle enemy tanks"
+msgstr "Walki czołgów"
+
+#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar Explorer"
+msgstr "Bazaar Explorer"
+
+#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:2
+msgid "GUI application for using Bazaar"
+msgstr "GUI dla aplikacji Bazaar"
+
+#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:1
+msgid "Cadabra"
+msgstr "Cadabra"
+
+#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:2
+msgid "Computer algebra system for field theory problems"
+msgstr "Program do pomocy przy rozwiązywaniu problemów z algebrą"
+
+#: ../menu-data/caffeine:caffeine-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "Caffeine Indicator"
+msgstr "Wskaźnik Caffeine"
+
+#: ../menu-data/caffeine:caffeine-indicator.desktop.in.h:2
+msgid "Manually control activation of the screensaver and sleep mode"
+msgstr "Ręcznie kontroluj aktywację wygaszacza ekranu i trybu uśpienia"
+
+#: ../menu-data/caffeine:caffeine.desktop.in.h:1
+msgid "Caffeine"
+msgstr "Caffeine"
+
+#: ../menu-data/caffeine:caffeine.desktop.in.h:2
+msgid "Temporarily deactivate the screensaver and sleep mode"
+msgstr "Czasowe wyłączenie wygaszacza ekranu i trybu uśpienia"
+
+#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:1
+msgid "Cain"
+msgstr "Cain"
+
+#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:2
+msgid "simulations of chemical reactions"
+msgstr "Symulacje reakcji chemicznych"
+
+#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:1
+msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
+msgstr "Zegar wskazówkowy MacSlowa"
+
+#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:2
+msgid "a super fine analog clock"
+msgstr "Zegar ze wskazówkami oparty o bibliotekę cairo"
+
+#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:1
+msgid "Cairo-Dock"
+msgstr "Cairo-Dock"
+
+#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:2
+msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
+msgstr "Lekkie, przyjemne dla oka widżety pulpitu"
+
+#: ../menu-data/caja-actions:cact.desktop.in.h:1
+msgid "Caja-Actions Configuration Tool"
+msgstr "Narzędzie konfiguracji czynności Caja"
+
+#: ../menu-data/caja-actions:cact.desktop.in.h:2
+msgid "Configure items to be added to the Caja context menus"
+msgstr "Konfiguracja elementów dodawanych do menu kontekstowego Caja"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-autorun-software.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/nemo:nemo-autorun-software.desktop.in.h:1
+msgid "Autorun Prompt"
+msgstr "Pytanie o automatyczne uruchamianie"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-browser.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/caja:caja-folder-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/caja:caja.desktop.in.h:1
+msgid "Caja"
+msgstr "Caja"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system with the file manager"
+msgstr "Menedżer plików"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-computer.desktop.in.h:1
+msgid "Computer"
+msgstr "Komputer"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-computer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr ""
+"Przeglądanie wszystkich lokalnych i zdalnych dysków oraz katalogów "
+"dostępnych z tego komputera"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-file-management-properties.desktop.in.h:1
+msgid "File Management"
+msgstr "Zarządzanie plikami"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-file-management-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
+msgstr "Zmiana zachowania i wyglądu okien menedżera plików"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-folder-handler.desktop.in.h:2
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Otwórz katalog"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-home.desktop.in.h:1
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Katalog domowy"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-home.desktop.in.h:2
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "Otwiera osobisty katalog użytkownika"
+
+#: ../menu-data/caja:caja.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/dolphin:org.kde.dolphin.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:1
+msgid "File Manager"
+msgstr "Menedżer plików"
+
+#: ../menu-data/caja:mate-network-scheme.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-network-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-network.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Sieć (network)"
+
+#: ../menu-data/caja:mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+msgid "Browse bookmarked and local network locations"
+msgstr "Przegląda zakładki i położenia w sieci lokalnej"
+
+#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:1
+msgid "calibre"
+msgstr "Calibre"
+
+#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:2
+msgid "E-book library management"
+msgstr "Zarządzanie biblioteką książek w formacie cyfrowym"
+
+#: ../menu-data/calibre:ebook-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "E-Book Viewer"
+msgstr "Przeglądarka e-książek"
+
+#: ../menu-data/california:california.desktop.in.h:1
+msgid "California"
+msgstr "California"
+
+#: ../menu-data/california:california.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME 3 Calendar"
+msgstr "Kalendarz GNOME 3"
+
+#: ../menu-data/calligra-data:kde4__calligra.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra"
+msgstr "Calligra"
+
+#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Author"
+msgstr "Calligra Author"
+
+#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:2
+msgid "Write ebooks and textbooks"
+msgstr "Pisz e-książki i podręczniki"
+
+#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Flow"
+msgstr "Calligra Flow"
+
+#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:2
+msgid "Flowchart & Diagram Editing"
+msgstr "Edytor schematów blokowych i diagramów"
+
+#: ../menu-data/calligragemini:kde4__calligragemini.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Gemini"
+msgstr "Calligra Gemini"
+
+#: ../menu-data/calligragemini:kde4__calligragemini.desktop.in.h:2
+msgid "Word Processing and Presentation"
+msgstr "Edytor tekstu i prezentacji"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:1
+msgid "Plan"
+msgstr "Plan"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
+msgid "Project Management"
+msgstr "Planowanie i zarządzanie projektami"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:1
+msgid "Plan WorkPackage Handler"
+msgstr "Plan WorkPackage Handler"
+
+#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Sheets"
+msgstr "Calligra Sheets"
+
+#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:2
+msgid "Write spreadsheet documents"
+msgstr "Tworzenie dokumentów w arkuszu kalkulacyjnym"
+
+#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Stage"
+msgstr "Calligra Stage"
+
+#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:2
+msgid "Write presentation documents"
+msgstr "Rozbudowane narzędzie do tworzenia prezentacji"
+
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__calligrawords_ascii.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Words"
+msgstr "Calligra Words"
+
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:2
+msgid "Write documents"
+msgstr "Kreator profesjonalnych dokumentów tekstowych"
+
+#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:1
+msgid "Camera"
+msgstr "Aparat cyfrowy"
+
+#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:2
+msgid "Camera application"
+msgstr "Aplikacja aparatu"
+
+#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:2
+msgid "Download files from your digital camera."
+msgstr "Pobieraj pliki ze swojego aparatu cyfrowego."
+
+#: ../menu-data/cameramonitor:cameramonitor.desktop.in.h:1
+msgid "Camera Monitor"
+msgstr "Camera Monitor"
+
+#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:1
+msgid "Camorama Webcam Viewer"
+msgstr "Camorama – obsługa kamery internetowej"
+
+#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:2
+msgid "View, alter and save images from a webcam"
+msgstr "Wyświetla, zmienia i zapisuje obrazy z kamery internetowej"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:1
+msgid "Cantata"
+msgstr "Cantata"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:2
+msgid "Music Player Client"
+msgstr "Klient odtwarzacza muzyki"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:4
+msgid "Previous Track"
+msgstr "Poprzednia ścieżka"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:3
+msgid "Play"
+msgstr "Odtwarzanie"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:4
+msgid "Pause"
+msgstr "Pauza"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:5
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:7
+msgid "Stop After Current Track"
+msgstr "Zatrzymaj po bieżącym utworze"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:8
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:5
+msgid "Next Track"
+msgstr "Następna ścieżka"
+
+#: ../menu-data/cantor:org.kde.cantor.desktop.in.h:1
+msgid "Cantor"
+msgstr "Cantor"
+
+#: ../menu-data/cantor:org.kde.cantor.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
+msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
+
+#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:1
+msgid "Cardpeek"
+msgstr "Cardpeek"
+
+#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to read the contents of smart cards"
+msgstr "Narzędzie do odczytywania zawartości kart smart"
+
+#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-caret.desktop.in.h:1
+msgid "Cortical Surface Reconstruction and Visualization"
+msgstr ""
+"Wizualizacja i rekonstrukcja powierzchni kory mózgowej, nadnercza, itp."
+
+#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-caret.desktop.in.h:2
+msgid "Caret"
+msgstr "Caret"
+
+#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:1
+msgid "CaRMetal"
+msgstr "CaRMetal"
+
+#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:2
+msgid "CaRMetal interactive geometry"
+msgstr "Program do interaktywnej geometrii"
+
+#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:1
+msgid "Wordview Microsoft doc Viewer"
+msgstr "Przeglądarka dokumentów doc"
+
+#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:2
+msgid "Microsoft doc document file viewer"
+msgstr "Przeglądarka microsoftowych dokumentów doc"
+
+#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:1
+msgid "Catfish File Search"
+msgstr "Wyszukiwarka plików Catfish"
+
+#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:2
+msgid "Search the file system"
+msgstr "Przeszukuje zawartość systemu plików"
+
+#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:1
+msgid "Bibliographic Reference Extracting Tool"
+msgstr "Narzędzie do wyszukiwania cytatów"
+
+#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:2
+msgid "cb2Bib"
+msgstr "cb2Bib"
+
+#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:1
+msgid "Cbrpager"
+msgstr "Cbrpager"
+
+#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer for comic book archives"
+msgstr "Wyświetla archiwa komiksów"
+
+#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:1
+msgid "CdCat"
+msgstr "CdCat"
+
+#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:2
+msgid "Disk and data archive management tool"
+msgstr "Narzędzie do zarządzania dyskiem i archiwami danych"
+
+#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:1
+msgid "Cecilia"
+msgstr "Cecilia"
+
+#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:2
+msgid "Sound synthesis and audio signal processing environment"
+msgstr "Środowisko syntezy dźwięku i przetwarzania sygnałów audio"
+
+#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:1
+msgid "Ceferino"
+msgstr "Ceferino"
+
+#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:2
+msgid "Save the cows!"
+msgstr "Uratuj krowy!"
+
+#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:1
+msgid "Celestia (GLUT)"
+msgstr "Celestia (GLUT)"
+
+#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the Universe in this detailed space simulation"
+msgstr "Szczegółowy symulator do eksploracji wszechświata"
+
+#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:1
+msgid "Celestia (GNOME)"
+msgstr "Celestia (GNOME)"
+
+#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:1
+msgid "CellWriter"
+msgstr "CellWriter"
+
+#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:2
+msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel"
+msgstr "Program do obsługi pisma odręcznego"
+
+#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:1
+msgid "Cenon"
+msgstr "Cenon"
+
+#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:2
+msgid "Vector graphics application for GNUstep"
+msgstr "Aplikacja do grafiki wektorowej dla GNUstep"
+
+#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:1
+msgid "CVS Frontend"
+msgstr "Interfejs CVS"
+
+#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:2
+msgid "Cervisia"
+msgstr "Cervisia"
+
+#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:1
+msgid "Cgoban"
+msgstr "Cgoban"
+
+#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go against human or computer opponents"
+msgstr "Go – graj z drugim graczem lub komputerem"
+
+#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:1
+msgid "Charmap"
+msgstr "Tablica znaków"
+
+#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:2
+msgid "Character map for GNUstep"
+msgstr "Tablica znaków dla GNUstep"
+
+#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:1
+msgid "System Testing"
+msgstr "Testowanie systemu"
+
+#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Test your systems compatibility with Ubuntu"
+msgstr "Sprawdza kompatybilność komputera z Ubuntu"
+
+#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:1
+msgid "CheckGMail"
+msgstr "CheckGMail"
+
+#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail Notifier"
+msgstr "Program do obsługi poczty Gmail"
+
+#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/cheese:org.gnome.Cheese.desktop.in.h:1
+msgid "Cheese Webcam Booth"
+msgstr "Obsługa kamer Cheese"
+
+#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/cheese:org.gnome.Cheese.desktop.in.h:2
+msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
+msgstr ""
+"Pozwala na tworzenie zdjęć i nagrywanie filmów z zabawnymi efektami za "
+"pomocą kamery internetowej"
+
+#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:1
+msgid "Chemtool"
+msgstr "Chemtool"
+
+#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:2
+msgid "Draw and make calculations on chemical structures"
+msgstr "Szkicuje i wykonuje kalkulacje struktur chemicznych"
+
+#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:1
+msgid "CherryTree"
+msgstr "CherryTree"
+
+#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:2
+msgid "Hierarchical Note Taking"
+msgstr "Hierarchiczne zarządzanie notatkami"
+
+#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:1
+msgid "ChessX"
+msgstr "ChessX"
+
+#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:2
+msgid "Chess database"
+msgstr "Szachowa baza danych"
+
+#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:1
+msgid "Childsplay"
+msgstr "Childsplay"
+
+#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:2
+msgid "Suite of educational games for young children"
+msgstr "Gra edukacyjna dla małych dzieci"
+
+#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:1
+msgid "chinese-calendar"
+msgstr "Kalendarz chiński"
+
+#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:2
+msgid "Chinese lunar calendar"
+msgstr "Chiński kalendarz księżycowy"
+
+#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:1
+msgid "CHIRP"
+msgstr "CHIRP"
+
+#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:2
+msgid "CHIRP Radio Programming Tool"
+msgstr "Narzędzie programistyczne dla krótkofalowców CHIRP"
+
+#: ../menu-data/chocolate-common:chocolate-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Setup"
+msgstr "Ustawienia Chocolate"
+
+#: ../menu-data/chocolate-common:chocolate-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup tool for Chocolate"
+msgstr "Narzędzie konfiguracyjne do Chocolate"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Doom"
+msgstr "Chocolate Doom. Czekoladowa zagłada"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/chocolate-heretic:chocolate-heretic.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/chocolate-hexen:chocolate-hexen.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/chocolate-strife:chocolate-strife.desktop.in.h:2
+msgid "Conservative source port"
+msgstr "Konserwatywny port źródeł"
+
+#: ../menu-data/chocolate-heretic:chocolate-heretic.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Heretic"
+msgstr "Chocolate Heretic"
+
+#: ../menu-data/chocolate-hexen:chocolate-hexen.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Hexen"
+msgstr "Chocolate Hexen"
+
+#: ../menu-data/chocolate-strife:chocolate-strife.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Strife"
+msgstr "Chocolate Strife"
+
+#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:1
+msgid "Choqok"
+msgstr "Choqok"
+
+#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:2
+msgid "Micro-blogging Client"
+msgstr "Klient mikroblogów"
+
+#: ../menu-data/choreonoid:choreonoid.desktop.in.h:1
+msgid "Chorenoid"
+msgstr "Chorenoid"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Chromium Web Browser"
+msgstr "Chromium"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Access the Internet"
+msgstr "Przeglądarka internetowa"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:3
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "Otwórz nowe okno"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Window in incognito mode"
+msgstr "Otwórz nowe okno w trybie prywatnym"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:5
+msgid "Open a New Window with a temporary profile"
+msgstr "Otwórz nowe okno z użyciem tymczasowego profilu"
+
+#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:1
+msgid "Chromium B.S.U."
+msgstr "Chromium B.S.U."
+
+#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:2
+msgid "Scrolling space shooter"
+msgstr "Kosmiczna strzelanka"
+
+#: ../menu-data/ciborium:ciborium.desktop.in.h:1
+msgid "External Drives"
+msgstr "Dyski zewnętrzne"
+
+#: ../menu-data/ciborium:ciborium.desktop.in.h:2
+msgid "Manages external drives"
+msgstr "Zarządzanie dyskami zewnętrznymi"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-color-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-color-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "Menedżer kolorów"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-control-center.desktop.in.h:1
+msgid "Cinnamon Control Center"
+msgstr "Centrum sterowania Cinnamonem"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-datetime-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-calendar.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:1
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Data i czas"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-datetime-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Date and Time preferences panel"
+msgstr "Panel preferencji daty i czasu"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-display-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Display"
+msgstr "Ekran"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-display-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-display-properties.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "Zmiana rozdzielczości i położenia monitorów oraz projektorów"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-network-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "Ustawienia sieci"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-region-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Region & Language"
+msgstr "Region i język"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-region-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your region and language settings"
+msgstr "Zmiana ustawień regionu i języka"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-nua-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-media:mate-volume-control.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Dźwięk"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-nua-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-media:mate-volume-control.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "Zmiana głośności dźwięku i zdarzeń dźwiękowych"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-universal-access-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Dostępność"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-universal-access-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "Preferencje ułatwień dostępu"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-wacom-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Graphics Tablet"
+msgstr "Tablet graficzny"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-wacom-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
+msgstr ""
+"Ustawienie mapowania przycisków i dostosowanie wrażliwości rysika dla "
+"tabletów graficznych"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-screensaver:cinnamon-screensaver.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-screensaver.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-screensaver:mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Screensaver"
+msgstr "Wygaszacz ekranu"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-screensaver:cinnamon-screensaver.desktop.in.h:2
+msgid "Launch screensaver and locker program"
+msgstr "Uruchamia wygaszacz ekranu i program blokujący"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-settings-daemon:cinnamon-settings-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "Cinnamon Settings Daemon"
+msgstr "Daemon ustawień Cinnamon"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-killer-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "Cinnamon Killer Daemon"
+msgstr "Demon zakańczania Cinnamon"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-killer-daemon.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Restarts Cinnamon, Nemo and cinnamon-settings-daemon when a key combination "
+"is pressed"
+msgstr ""
+"Ponownie uruchamia Cinnamona, Nemo i cinnamon-settings-daemon gdy wciśnięta "
+"jest określona kombinacja klawiszy"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-menu-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Cinnamon Menu Editor"
+msgstr "Edytor menu – Cinnamon"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-menu-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit the entries of the Cinnamon menu applet"
+msgstr "Edycja wpisów appletu menu programu Cinnamon"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.h:1
+msgid "PolicyKit Authentication Agent"
+msgstr "Agent uwierzytelniania PolicyKit"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-applets.desktop.in.h:1
+msgid "Applets"
+msgstr "Aplety"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-applets.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Cinnamon applets"
+msgstr "Zarządzaj apletami Cinnamona"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-backgrounds.desktop.in.h:1
+msgid "Backgrounds"
+msgstr "Tła"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-backgrounds.desktop.in.h:2
+msgid "Change your desktop's background"
+msgstr "Zmień tło pulpitu"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-calendar.desktop.in.h:2
+msgid "Manage date and time settings"
+msgstr "Zarządzaj ustawieniami daty i czasu"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-default.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-default-applications-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Preferred Applications"
+msgstr "Preferowane programy"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-desklets.desktop.in.h:1
+msgid "Desklets"
+msgstr "Desklets"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-desklets.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your Cinnamon desklets"
+msgstr "Zarządaj swoimi deskletami Cinnamona"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-desktop.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pulpit"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-desktop.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your desktop icons"
+msgstr "Zarządzaj swoimi ikonami pulpitu"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-effects.desktop.in.h:1
+msgid "Effects"
+msgstr "Efekty"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-effects.desktop.in.h:2
+msgid "Control Cinnamon visual effects."
+msgstr "Kontroluj efekty wizualne Cinnamona."
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-extensions.desktop.in.h:1
+msgid "Extensions"
+msgstr "Rozszerzenia"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-extensions.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your Cinnamon extensions"
+msgstr "Zarządzaj swoimi rozszerzeniami Cinnamona"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-fonts.desktop.in.h:1
+msgid "Fonts"
+msgstr "Czcionki"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-fonts.desktop.in.h:2
+msgid "Configure system fonts"
+msgstr "Konfiguracja czcionek systemu"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-general.desktop.in.h:1
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-general.desktop.in.h:2
+msgid "Miscellaneous Cinnamon preferences"
+msgstr "Różne preferencje Cinnamona"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-hotcorner.desktop.in.h:1
+msgid "Hot Corners"
+msgstr "Aktywne narożniki"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-hotcorner.desktop.in.h:2
+msgid "Manage hotcorner settings"
+msgstr "Zarządzaj ustawieniami aktywnego narożnika"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-info.desktop.in.h:1
+msgid "System Info"
+msgstr "Informacje systemowe"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-info.desktop.in.h:2
+msgid "Display system information"
+msgstr "Wyświetla informacje systemowe"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-keyboard.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-keyboard.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Klawiatura ekranowa"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Manage keyboard settings and shortcuts"
+msgstr "Zarządzaj ustawieniami klawiatury i skrótami"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-mouse.desktop.in.h:1
+msgid "Mouse and Touchpad"
+msgstr "Mysz i panel dotykowy"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-mouse.desktop.in.h:2
+msgid "Control mouse and touchpad settings"
+msgstr "Kontroluj ustawienia myszki i panelu dotykowego"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-notifications.desktop.in.h:2
+msgid "Notification preferences"
+msgstr "Preferencje powiadamiania"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-panel:mate-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Panel"
+msgstr "Panel"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Cinnamon panel settings"
+msgstr "Zarządzaj ustawieniami panelu Cinnamona"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-power.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Power Management"
+msgstr "Zarządzanie energią"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-power.desktop.in.h:2
+msgid "Manage power settings"
+msgstr "Zarządzaj ustawieniami zasilania"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-privacy.desktop.in.h:1
+msgid "Privacy"
+msgstr "Privacy"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-privacy.desktop.in.h:2
+msgid "Cinnamon privacy settings"
+msgstr "Ustawienia prywatności Cinnamon"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-screensaver.desktop.in.h:2
+msgid "Manage screen lock settings"
+msgstr "Zarządzanie ustawieniami blokady ekranu"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-startup.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-session-common:gnome-session-properties.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-session-manager:mate-session-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Programy startowe"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-startup.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your startup applications"
+msgstr "Zarządzaj programami startowymi"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-themes.desktop.in.h:1
+msgid "Themes"
+msgstr "Motywy"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-themes.desktop.in.h:2
+msgid "Manage themes to change how your desktop looks"
+msgstr "Zarządzaj motywami, aby zmienić wygląd pulpitu"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-tiling.desktop.in.h:1
+msgid "Window Tiling"
+msgstr "Ułożenie okien"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-tiling.desktop.in.h:2
+msgid "Manage window tiling preferences"
+msgstr "Zarządzaj preferencjami kafelkowania okien"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-user.desktop.in.h:1
+msgid "Account details"
+msgstr "Szczegóły konta"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-user.desktop.in.h:2
+msgid "Change your user preferences and password"
+msgstr "Zmień swoje preferencje użytkownika i hasło"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-users.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-users.desktop.in.h:1
+msgid "Users and Groups"
+msgstr "Użytkownicy i grupy"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-users.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-users.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove users and groups"
+msgstr "Dodawanie lub usuwanie użytkowników i grup"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-windows.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-window-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Windows"
+msgstr "Okna (Windows)"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-windows.desktop.in.h:2
+msgid "Manage window preferences"
+msgstr "Zarządzaj preferencjami okien"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-workspaces.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Obszary robocze"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-workspaces.desktop.in.h:2
+msgid "Manage workspace preferences"
+msgstr "Zarządzaj preferencjami obszarów roboczych"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/systemsettings:systemsettings.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ubuntu-system-settings:ubuntu-system-settings.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-control-center.desktop.in.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "Ustawienia systemowe"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-control-center:matecc.desktop.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "Centrum sterowania"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon.desktop.in.h:1
+msgid "Cinnamon"
+msgstr "Cinnamon"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon2d.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-wayland.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
+msgid "Window management and application launching"
+msgstr "Zarządzanie oknami systemu oraz odpalaniem aplikacji"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon2d.desktop.in.h:1
+msgid "Cinnamon 2D"
+msgstr "Cinnamon 2D"
+
+#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:1
+msgid "Circus Linux!"
+msgstr "Circus Linux!"
+
+#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:2
+msgid "Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them"
+msgstr ""
+"Podrzucaj klaunów i rozbijaj nimi balony tak, aby nie spadli na ziemię"
+
+#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:1
+msgid "Cirkuit"
+msgstr "Cirkuit"
+
+#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:2
+msgid "A program to draw circuits and diagrams"
+msgstr "Program do projektowania obwodów i schematów"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Network Editor"
+msgstr "Edytor sieci CLAM"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes"
+msgstr ""
+"Narzędzie dźwiękowe do budowy sieci przetwarzania przez łączenie "
+"funkcjonalnych boxów"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:3
+msgid "Edit (NetworkEditor)"
+msgstr "Edit (edytor sieci)"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Prototyper"
+msgstr "CLAM Prototyper"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:2
+msgid "Runs an audio processing core under a QT designer interface"
+msgstr "Uruchom przetwarzanie audio w interfejsie graficznym QT"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:3
+msgid "Run with Prototyper"
+msgstr "Uruchom za pomocą Prototypera"
+
+#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:1
+msgid "ClamTk"
+msgstr "ClamTk"
+
+#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:2
+msgid "Scan for threats..."
+msgstr "Wyszukiwanie zagrożeń"
+
+#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:1
+msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
+msgstr "Clamz MP3 Downloader (wiersz poleceń)"
+
+#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:2
+msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
+msgstr "Pobiera pliki MP3 z witryny AmazonMP3.com"
+
+#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "ClassicMenu Indicator"
+msgstr "Klasyczne menu"
+
+#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:2
+msgid "Indicator applet to show the Gnome Classic main menu"
+msgstr "Aplet klasycznego menu GNOME"
+
+#: ../menu-data/classified-ads:classified-ads.desktop.in.h:1
+msgid "Classified ads the advertisment posting program"
+msgstr "Ogłoszenia drobne - Program rozsyłający reklamy"
+
+#: ../menu-data/classified-ads:classified-ads.desktop.in.h:2
+msgid "Classified ads"
+msgstr "Ogłoszenia drobne"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:1
+msgid "Claws Mail"
+msgstr "Claws Mail"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
+msgstr "Lekki i szybki klient pocztowy oparty na GTK+"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:3
+msgid "Get Mail"
+msgstr "Pobierz pocztę"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:4
+msgid "Email..."
+msgstr "E-mail…"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:5
+msgid "Send file..."
+msgstr "Wyślij plik..."
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:1
+msgid "Clementine"
+msgstr "Clementine"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:2
+msgid "Plays music and last.fm streams"
+msgstr "Odtwarza muzykę oraz radio Last.fm"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:5
+msgid "Previous"
+msgstr "Poprzedni"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:7
+#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:4
+msgid "Next"
+msgstr "Następny"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:1
+msgid "Clinica"
+msgstr "Clinica"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:2
+msgid "Medical records manager"
+msgstr "Menedżer danych medycznych"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:3
+msgid "Create a new patient"
+msgstr "Wprowadź dane nowego pacjenta"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:4
+msgid "Show the calendar"
+msgstr "Pokaż kalendarz"
+
+#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:1
+msgid "ClipIt"
+msgstr "ClipIt"
+
+#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:2
+msgid "Clipboard Manager"
+msgstr "Menedżer schowka"
+
+#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:1
+msgid "CLIPS"
+msgstr "CLIPS"
+
+#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:2
+msgid "Expert system tool"
+msgstr "Zaawansowane narzędzie systemowe"
+
+#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:1
+msgid "Clustal X"
+msgstr "Clustal X"
+
+#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic "
+"analysis"
+msgstr ""
+"Analiza filogenezy oraz dopasowań sekwencji DNA, RNA, białek, peptydów i "
+"nukleotydów"
+
+#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:1
+msgid "ClusterSSH"
+msgstr "ClusterSSH"
+
+#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:2
+msgid "Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window"
+msgstr "Kontrola wielokrotnych sesji ssh lub rsh z jednego okna"
+
+#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:1
+msgid "Coccinella"
+msgstr "Coccinella"
+
+#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:2
+msgid "Communication tool with a built-in whiteboard"
+msgstr "Narzędzie komunikacyjne z wbudowaną tablicą"
+
+#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:1
+msgid "code-aster-gui"
+msgstr "code-aster-gui"
+
+#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical command editor for Code_Aster."
+msgstr "Graficzny edytor komend dla Code_Aster"
+
+#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:1
+msgid "Code of Conduct Signing Assistant"
+msgstr "Asystent podpisywania Kodu Postępowania"
+
+#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:2
+msgid "Sign the Code of Conduct easily."
+msgstr "Podpisz Kod Postępowania."
+
+#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:1
+msgid "Code::Blocks IDE"
+msgstr "Code::Blocks IDE"
+
+#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Configurable and extensible IDE"
+msgstr "Konfigurowalne i elastyczne IDE"
+
+#: ../menu-data/codelite:codelite.desktop.in.h:1
+msgid "CodeLite"
+msgstr "CodeLite"
+
+#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:1
+msgid "CodFis"
+msgstr "CodFis"
+
+#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:2
+msgid "Computes Italian Fiscal codes"
+msgstr "Generator włoskich kodów urzędowych (Codice Fiscale)"
+
+#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:1
+msgid "Colobot"
+msgstr "Colobot"
+
+#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:2
+msgid "Colonize with bots"
+msgstr "Kolonizacja z botami"
+
+#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:1
+msgid "ColorCode"
+msgstr "ColorCode"
+
+#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
+msgstr "Zaawansowany klon MasterMinda. Code-breaking game"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
+msgid "ICC Profile Installer"
+msgstr "Instalator profili ICC"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
+msgid "Install ICC profiles"
+msgstr "Instalator profili ICCIn"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:2
+msgid "Manage color correction of devices"
+msgstr "Zarządzanie poprawą koloru urządzeń"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:1
+msgid "CCMX Loader"
+msgstr "CCMX Loader"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:2
+msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device"
+msgstr "Modyfikacja matryc kalibrujących dla urządzeń ColorHug"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:1
+msgid "ColorHug Documentation"
+msgstr "Dokumentacja ColorHug"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:2
+msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter"
+msgstr "Dokumentacja dla aplikacji kolorymetru ColorHug"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:1
+msgid "Firmware Updater"
+msgstr "Menedżer aktualizacji oprogramowania sprzętowego"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:2
+msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter"
+msgstr ""
+"Menedżer aktualizacji oprogramowania sprzętowego kolorymetru ColorHug"
+
+#: ../menu-data/colorname:colorname.desktop.in.h:1
+msgid "colorname"
+msgstr "colorname"
+
+#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:1
+msgid "Comix"
+msgstr "Comix"
+
+#: ../menu-data/compiz-core:compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:1
+msgid "CompizConfig Settings Manager"
+msgstr "Menedżer ustawień CompizConfig"
+
+#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
+msgstr "Konfiguruje Compiz za pomocą CompizConfig"
+
+#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr "Composite"
+
+#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
+msgid "Live performance sequencer"
+msgstr "Sekwencer wystąpień na żywo"
+
+#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:1
+msgid "Conduit Synchronizer"
+msgstr "Conduit Synchronizer"
+
+#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronization for GNOME"
+msgstr "Synchronizacja danych dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:1
+msgid "ConfClerk"
+msgstr "ConfClerk"
+
+#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:2
+msgid "Offline conference schedule application"
+msgstr "Narzędzie do planowania konferencji"
+
+#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:1
+msgid "Configure-Debian"
+msgstr "Configure-Debian"
+
+#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:2
+msgid "Reconfigure Your Packages"
+msgstr "Rekonfiguruje pakiety systemu"
+
+#: ../menu-data/congruity:congruity.desktop.in.h:1
+msgid "Congruity"
+msgstr "Congruity"
+
+#: ../menu-data/congruity:mhgui.desktop.in.h:1
+msgid "MHGUI"
+msgstr "MHGUI"
+
+#: ../menu-data/congruity:mhgui.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for accessing MyHarmony.com web service"
+msgstr "Interfejs graficzny serwisu MyHarmony.com"
+
+#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:1
+msgid "Connectagram"
+msgstr "Connectagram"
+
+#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:2
+msgid "Unscramble words placed in patterns"
+msgstr "Ułóż wyrazy umieszczone we wzorcach"
+
+#: ../menu-data/connectome-workbench:connectome-workbench.desktop.in.h:1
+msgid "Connectome Workbench"
+msgstr "Plan mapy połączeń"
+
+#: ../menu-data/connectome-workbench:connectome-workbench.desktop.in.h:2
+msgid "Human Connectome Project Viewing and Analysis Tools"
+msgstr "Narzędzia analizy i podglądu ludzkiej mapy połączeń"
+
+#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-exporter.desktop.in.h:1
+msgid "Auto Exporter"
+msgstr "Eksport automatyczny"
+
+#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-exporter.desktop.in.h:2
+msgid "Test Auto Exporter"
+msgstr "Test eksportu automatycznego"
+
+#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-importer.desktop.in.h:1
+msgid "Auto Importer"
+msgstr "Import automatyczny"
+
+#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-importer.desktop.in.h:2
+msgid "Test Auto Importer"
+msgstr "Test importu automatycznego"
+
+#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-sharer.desktop.in.h:1
+msgid "Auto Sharer"
+msgstr "Automatyczny udział"
+
+#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-sharer.desktop.in.h:2
+msgid "Test Auto Sharer"
+msgstr "Test automatycznego udziału"
+
+#: ../menu-data/content-hub:content-hub-send.desktop.in.h:1
+msgid "Content Hub Send"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:1
+msgid "Classrooom control"
+msgstr "Kontrola klasy szkolnej"
+
+#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:2
+msgid "Teacher tool to control classroom computers"
+msgstr ""
+"Narzędzie dla nauczycieli pozwalające między innymi na kontrolę komputerów "
+"uczniów"
+
+#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:1
+msgid "Converseen"
+msgstr "Converseen"
+
+#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:2
+msgid "Batch image converter"
+msgstr "Konwerter obrazów Batch"
+
+#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:1
+msgid "ConvertAll"
+msgstr "Konwerter jednostek ConvertAll"
+
+#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:2
+msgid "Convert between various units"
+msgstr "Konwertuje pomiędzy różnymi jednostkami"
+
+#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
+msgid "CoqIDE Proof Assistant"
+msgstr "CoqIDE Proof Assistant"
+
+#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
+msgstr "Interfejs dla asystenta Coq proff"
+
+#: ../menu-data/cordova-ubuntu-2.8-examples:CordovaExampleQRCodeScanner.desktop.in.h:1
+msgid "Cordova Example QRCodeScanner"
+msgstr "Cordova Example QRCodeScanner"
+
+#: ../menu-data/cordova-ubuntu-tests:cordova-ubuntu-tests.desktop.in.h:1
+msgid "cordova-ubuntu-tests"
+msgstr "cordova-ubuntu-tests"
+
+#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:1
+msgid "CORE Network Emulator"
+msgstr "Emulator sieci CORE"
+
+#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Intuitive net emulator that interacts with real networks"
+msgstr "Intuicyjny emulator sieci, który współdziała z prawdziwymi sieciami"
+
+#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
+msgid "Cortina"
+msgstr "Cortina"
+
+#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your desktop wallpapers"
+msgstr "Zarządzanie i automatyzacja wyświetlania tła pulpitu"
+
+#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:1
+msgid "Cowbell Music Organizer"
+msgstr "Cowbell – organizator muzyki"
+
+#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:2
+msgid "An elegant music organizer"
+msgstr "Elegancki organizator plików muzycznych"
+
+#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:1
+msgid "CQRLOG"
+msgstr "CQRLOG"
+
+#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced logging program for hamradio operators"
+msgstr "Zaawansowany program logujący dla operatorów krótkofalówek"
+
+#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:1
+msgid "Crack Attack"
+msgstr "Crack Attack"
+
+#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
+msgstr "Gra typu puzzle, podobna do Tetris Attack"
+
+#: ../menu-data/crawl-tiles:crawl-tiles.desktop.in.h:1
+msgid "Dungeon Crawl (tiles)"
+msgstr "Dungeon Crawl (płytki)"
+
+#: ../menu-data/crawl:crawl.desktop.in.h:1
+msgid "Dungeon Crawl"
+msgstr "Dungeon Crawl"
+
+#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:1
+msgid "Melange"
+msgstr "Melange"
+
+#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:2
+msgid "Widgets for your desktop"
+msgstr "Widżety dla pulpitu"
+
+#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:1
+msgid "Criticalmass"
+msgstr "Criticalmass"
+
+#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:2
+msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
+msgstr "Strzelanka w stylu gry Galaxian"
+
+#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:1
+msgid "Critterding"
+msgstr "Critterding"
+
+#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:2
+msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
+msgstr ""
+"Trójwymiarowa szalka Petriego do demonstracji rozwoju sztucznego życia"
+
+#: ../menu-data/cronometer:cronometer.desktop.in.h:1
+msgid "CRON-o-Meter"
+msgstr "CRON-o-Meter"
+
+#: ../menu-data/cronometer:cronometer.desktop.in.h:2
+msgid "Exercise and nutrient intake tracker"
+msgstr "Monitorowanie ćwiczeń i odżywiania"
+
+#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
+msgid "Crossfire GTK Client V2"
+msgstr "Klient GTK V2 gry Crossfire"
+
+#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
+msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
+msgstr "Klient Crossfire, wieloosobowej gry typu RPG"
+
+#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:1
+msgid "CRRCsim"
+msgstr "CRRCsim"
+
+#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:2
+msgid "A flight simulator"
+msgstr "Wysokiej klasy symulator lotu"
+
+#: ../menu-data/cryptkeeper:cryptkeeper.desktop.in.h:1
+msgid "Cryptkeeper"
+msgstr "Cryptkeeper"
+
+#: ../menu-data/cryptote:CryptoTE.desktop.in.h:1
+msgid "CryptoTE"
+msgstr "CryptoTE"
+
+#: ../menu-data/cryptote:CryptoTE.desktop.in.h:2
+msgid "Text Editor with integrated cryptography"
+msgstr "Edytor tekstowy z wbudowaną kryptografią"
+
+#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:1
+msgid "Cannon Smash"
+msgstr "Cannon Smash"
+
+#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:2
+msgid "3D tabletennis game"
+msgstr "Trójwymiarowy pingpong"
+
+#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:1
+msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
+msgstr "CTSim – symulator tomografii komputerowej"
+
+#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
+msgstr ""
+"Symuluje proces prześwietlania promieniami rentgenowskimi za pomocą "
+"tomografu komputerowego"
+
+#: ../menu-data/cube2-data:cube2.desktop.in.h:1
+msgid "Cube2:Demo"
+msgstr "Cube2:Demo"
+
+#: ../menu-data/cube2-data:cube2.desktop.in.h:2
+msgid "playable demo for the Cube2 engine"
+msgstr "Grywalne demo silnika Cube2"
+
+#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:1
+msgid "Cultivation"
+msgstr "Cultivation"
+
+#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:2
+msgid "Game about the interactions within a gardening community"
+msgstr "Gra o interakcjach w społeczności ogrodników"
+
+#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:1
+msgid "Curtain"
+msgstr "Curtain (Kurtyna)"
+
+#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:2
+msgid "Show and move a curtain on the desktop"
+msgstr "Daje możliwość zakrycia części pulpitu za pomocą wirtualnej zasłony"
+
+#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
+msgid "CuteCom"
+msgstr "CuteCom"
+
+#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
+msgid "Serial Terminal"
+msgstr "Terminal do obsługi portów szeregowych"
+
+#: ../menu-data/cutemaze:cutemaze.desktop.in.h:1
+msgid "CuteMaze"
+msgstr "CuteMaze"
+
+#: ../menu-data/cutemaze:cutemaze.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Maze Game"
+msgstr "Prosta gra w labirynt"
+
+#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:1
+msgid "CuteSdr"
+msgstr "CuteSdr"
+
+#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:2
+msgid "Spectrum display and demodulator of IQ radio data"
+msgstr "Wykres spektralny i demodulator danych radia IQ"
+
+#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
+msgid "Cuyo"
+msgstr "Cuyo"
+
+#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:2
+msgid "Play a tetris like game with many levels"
+msgstr "Wielopoziomowa gra typu Tetris"
+
+#: ../menu-data/cycle:cycle.desktop.in.h:1
+msgid "Cycle"
+msgstr "Cycle"
+
+#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "Cyclograph GTK3"
+msgstr "Cyclograph GTK3"
+
+#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Plots slopes of bicycle routes."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Cyclograph Qt"
+msgstr "Cyclograph Qt"
+
+#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:1
+msgid "Cynthiune"
+msgstr "Cynthiune"
+
+#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:2
+msgid "A free and romantic music player"
+msgstr "Bezpłatny i romantyczny odtwarzacz muzyczny"
+
+#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:1
+msgid "Cytadela"
+msgstr "Cytadela"
+
+#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:2
+msgid "old-school first person shooter"
+msgstr "Strzelanka w oldskulowym stylu"
+
+#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:1
+msgid "D-Feet"
+msgstr "D-Feet"
+
+#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:2
+msgid "Debug D-Bus applications"
+msgstr "Debugger aplikacji D-Bus"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS"
+msgstr "D-RATS"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
+msgid "D-STAR Communication Tool"
+msgstr "Narzędzie komunikacyjne dla standardu D-STAR"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS Map Downloader"
+msgstr "Pobieranie map D-RATS"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats_repeater.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS Repeater"
+msgstr "Wirtualny rozgałęźnik (powtarzacz) D-RATS"
+
+#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Descent 1"
+msgstr "Descent 1"
+
+#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:2
+msgid "DXX-Rebirth source port of Descent: First Strike from 1995..."
+msgstr "DXX-Rebirth źródłowy port  Descent: First Strike z 1995"
+
+#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Descent 2"
+msgstr "Descent 2"
+
+#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:2
+msgid "DXX-Rebirth source port of Descent 2: Counterstrike from 1996..."
+msgstr "DXX-Rebirth port źródłowy gry Descent 2: Counterstrike z 1996"
+
+#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
+msgid "Real time monitoring software"
+msgstr "Narzędzie do monitoringu działań na plikach"
+
+#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
+msgid "DaemonFS"
+msgstr "DaemonFS"
+
+#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:1
+msgid "Daisy player"
+msgstr "DaisyPlayer"
+
+#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:2
+msgid "Player for DAISY Books"
+msgstr "Odtwarzacz audioksiążek DAISY"
+
+#: ../menu-data/dangen:dangen.desktop.in.h:1
+msgid "dangen"
+msgstr "dangen"
+
+#: ../menu-data/dangen:dangen.desktop.in.h:2
+msgid "shoot 'em up game"
+msgstr "Strzelanka"
+
+#: ../menu-data/darkradiant:darkradiant.desktop.in.h:1
+msgid "DarkRadiant"
+msgstr "DarkRadiant"
+
+#: ../menu-data/darkradiant:darkradiant.desktop.in.h:2
+msgid "3D level editor for Doom 3 and the Dark Mod"
+msgstr "Edytor poziomów 3D dla Doom 3 oraz Dark Mod"
+
+#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
+msgid "Organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "Organizacja i obróbka zdjęć z aparatów cyfrowych"
+
+#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
+msgid "Darktable Photo Workflow Software"
+msgstr "Darktable Photo Workflow – wirtualne studio fotograficzne"
+
+#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
+msgid "Dasher"
+msgstr "Dasher"
+
+#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:2
+msgid "Enter text without a keyboard"
+msgstr "Pozwala wprowadzać tekst bez pomocy klawiatury"
+
+#: ../menu-data/datovka:datovka.desktop.in.h:1
+msgid "Datovka"
+msgstr "Datovka"
+
+#: ../menu-data/datovka:datovka.desktop.in.h:2
+msgid "A free graphical user interface for Datove schranky"
+msgstr "Darmowy graficzny interfejs użytkownika do Datove schranky"
+
+#: ../menu-data/dconf-editor:ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.h:1
+msgid "dconf Editor"
+msgstr "Edytor dconf"
+
+#: ../menu-data/dconf-editor:ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "Bezpośrednia modyfikacja bazy danych konfiguracji"
+
+#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:1
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "Debugger wyświetlanych danych"
+
+#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical debugger frontend"
+msgstr "Nakładka graficzna do popularnych debuggerów"
+
+#: ../menu-data/ddrescueview:ddrescueview.desktop.in.h:1
+msgid "graphical viewer for GNU ddrescue log files"
+msgstr "Graficzna przeglądarka dla plików dziennika GNU ddrescue"
+
+#: ../menu-data/ddrescueview:ddrescueview.desktop.in.h:2
+msgid "ddrescueview"
+msgstr "ddrescueview"
+
+#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Package Viewer"
+msgstr "Wyświetla pakiety Debiana"
+
+#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:2
+msgid "Debian package file viewer"
+msgstr "Wyświetla pliki pakietów debiana"
+
+#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Reference"
+msgstr "Debian Reference"
+
+#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:2
+msgid "Debian Reference Guide"
+msgstr "Debian Reference Przewodnik"
+
+#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:1
+msgid "Decibel Audio Player"
+msgstr "Odtwarzacz audio Decibel"
+
+#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:2
+msgid "A simple audio player"
+msgstr "Prosty odtwarzacz audio"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:1
+msgid "Microblog"
+msgstr "Microblog"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:2
+msgid "Active Twitter & Identi.ca client"
+msgstr "Klient aktywności Twittera oraz Identi.ca"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:1
+msgid "News Reader"
+msgstr "Obsługa grup dyskusyjnych – klient wiadomości Usenet"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:2
+msgid "A news feed reader for touch tablets"
+msgstr "Czytnik wiadomości dla tabletów"
+
+#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:1
+msgid "Defendguin"
+msgstr "Defendguin"
+
+#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:2
+msgid "Save the Penguins"
+msgstr "Uratuj pingwiny!"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Backups"
+msgstr "Kopie zapasowe"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "Zmiana ustawień kopii zapasowych"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:3
+msgid "Back Up"
+msgstr "Kopie zapasowe"
+
+#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:1
+msgid "delaboratory"
+msgstr "delaboratory"
+
+#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:2
+msgid "enhance color and contrast"
+msgstr "dostosuj kolor i kontrast"
+
+#: ../menu-data/dell-recovery:dell-driver-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Dell Driver Installer"
+msgstr "Instalator sterowników Della"
+
+#: ../menu-data/dell-recovery:dell-recovery-media.desktop.in.h:1
+msgid "Dell Recovery"
+msgstr "Dell Recovery"
+
+#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:1
+msgid "Deluge BitTorrent Client"
+msgstr "Klient BitTorrent Deluge"
+
+#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Download and share files over BitTorrent"
+msgstr "Pobieranie i udostępnianie plików przez sieć BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Denemo"
+msgstr "GNU Denemo"
+
+#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:2
+msgid "Edit musical scores"
+msgstr "Edytor nut"
+
+#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:1
+msgid "DeskScribe"
+msgstr "DeskScribe"
+
+#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop user activity logging tool"
+msgstr "Podręczne narzędzie pulpitu do zarządzania i wspomagania sesji"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Webmail"
+msgstr "Desktop Webmail"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:2
+msgid "Compose email in browser"
+msgstr "Tworzenie wiadomości email w przeglądarce"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:3
+msgid "Compose New Message"
+msgstr "Utwórz nową wiadomość"
+
+#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:1
+msgid "DesktopNova-Tray"
+msgstr "DesktopNova-Tray"
+
+#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:2
+msgid "A Tray-Icon for DesktopNova"
+msgstr "Ikona panelu dla programu DesktopNova"
+
+#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:1
+msgid "DesktopNova"
+msgstr "DesktopNova"
+
+#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:2
+msgid "Changes your background image automatically"
+msgstr "Aplikacja automatycznie zmienia tło pulpitu"
+
+#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:1
+msgid "DeSmuME (Gtk)"
+msgstr "DeSmuME (Gtk)"
+
+#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
+msgid "Nintento DS emulator"
+msgstr "Emulator Nintento DS"
+
+#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
+msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
+msgstr "DeVeDe – kreator płyt wideo"
+
+#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
+"players"
+msgstr ""
+"Pozwala na tworzenie płyt video CD i DVD, które można później odtwarzać w "
+"domowych odtwarzaczach DVD"
+
+#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:1
+msgid "Devhelp"
+msgstr "Devhelp"
+
+#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "Program pomocy dla programistów"
+
+#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:1
+msgid "DFF"
+msgstr "DFF"
+
+#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
+msgid "Digital Forensics Framework"
+msgstr "Cyfrowe środowisko analiz sądowych"
+
+#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Flickr Organizer"
+msgstr "Desktopowy Organizator Flickr"
+
+#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Flickr Organizer for Gnome"
+msgstr "Desktopowy Organizator Flickr dla Gnome"
+
+#: ../menu-data/dhewm3-d3xp:dhewm3-d3xp.desktop.in.h:1
+msgid "DOOM³: Resurrection of Evil"
+msgstr "DOOM³: Resurrection of Evil"
+
+#: ../menu-data/dhewm3-doom3:dhewm3-doom3.desktop.in.h:1
+msgid "DOOM³"
+msgstr "DOOM³"
+
+#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:1
+msgid "Dia"
+msgstr "Dia"
+
+#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your Diagrams"
+msgstr "Program do edycji diagramów"
+
+#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:1
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:2
+msgid "Phone application"
+msgstr "Aplikacja telefonu"
+
+#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:1
+msgid "Dianara"
+msgstr "Dianara"
+
+#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:2
+msgid "A pump.io social network client"
+msgstr "Klient sieci społecznościowych pump.io"
+
+#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:1
+msgid "Dicompyler"
+msgstr "Dicompyler"
+
+#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
+msgid "Radiation therapy research platform"
+msgstr ""
+"Platforma badawcza DICOM (obrazowanie cyfrowe i wymiana obrazów w medycynie)"
+
+#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary Reader"
+msgstr "Czytnik słowników"
+
+#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:2
+msgid "A Dict client for GNUstep"
+msgstr "Klient słowników dla GNUstep"
+
+#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:1
+msgid "DiffPDF"
+msgstr "DiffPDF"
+
+#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:2
+msgid "Compare two PDF files"
+msgstr "Porównuje dwa pliki PDF"
+
+#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:1
+msgid "Diffuse Merge Tool"
+msgstr "Diffuse Merge Tool"
+
+#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
+msgstr "Narzędzie graficzne do łączenia i porównywania plików tekstowych"
+
+#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:1
+msgid "digiKam"
+msgstr "digiKam"
+
+#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
+msgstr ""
+"Profesjonalne zarządzanie fotografiami dzięki potędze otwartego "
+"oprogramowania"
+
+#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
+msgid "Dillo"
+msgstr "Dillo"
+
+#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight browser"
+msgstr "Lekka przeglądarka internetowa"
+
+#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:1
+msgid "DIN Is Noise"
+msgstr "DIN Is Noise"
+
+#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:2
+msgid "A musical instrument"
+msgstr "Instrument muzyczny"
+
+#: ../menu-data/ding:ding.desktop.in.h:1
+msgid "Ding: Dictionary English-German"
+msgstr "Ding: słownik angielsko-niemiecki"
+
+#: ../menu-data/ding:ding.desktop.in.h:2
+msgid "ding"
+msgstr "ding"
+
+#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:1
+msgid "Dino"
+msgstr "Dino"
+
+#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
+msgstr "Zintegrowany edytor MIDI piano roll oraz silnik sekwencera"
+
+#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:1
+msgid "Diodon"
+msgstr "Diodon"
+
+#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+ Clipboard Manager"
+msgstr "Menadżer schowka GTK+"
+
+#: ../menu-data/direwolf:direwolf.desktop.in.h:1
+msgid "Dire Wolf"
+msgstr "Dire Wolf"
+
+#: ../menu-data/direwolf:direwolf.desktop.in.h:2
+msgid "APRS Soundcard TNC"
+msgstr "TNC karty dźwiękowej APRS"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI 3D LUT Maker"
+msgstr "dispcalGUI 3D LUT Maker"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop.in.h:2
+msgid "Generates 3D LUTs and ICC DeviceLink profiles"
+msgstr "Generowanie 3D LUTs oraz profili ICC DeviceLink"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI VRML to X3D converter"
+msgstr "Konwerter dispcalGUI VRML do X3D"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop.in.h:2
+msgid "Converts VRML files to X3D embedded in HTML"
+msgstr "Konwersja plików VRML na X3D osadzonych w HTML"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-apply-profiles.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI Calibration and ICC Profile Loader (force)"
+msgstr "Kalibracja dispcalGUI i zastosowanie profili ICC ( tryb wymuszenia)"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-apply-profiles.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display "
+"devices"
+msgstr ""
+"Ustaw profile ICC i wczytaj krzywe kalibracyjne dla wszystkich "
+"skonfigurowanych wyświetlaczy"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-curve-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI Curve Viewer"
+msgstr "Przeglądarka krzywych dispcalGUI"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-curve-viewer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Shows calibration and ICC profile tone response curves. Only support ICC v2."
+msgstr ""
+"Pokaż kalibracje i krzywe odpowiedzialne za tony profili ICC. Obsługa tylko "
+"ICC w wersji v2."
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-profile-info.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI ICC Profile Information"
+msgstr "Informacje profilu ICC dispcalGUI"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-profile-info.desktop.in.h:2
+msgid "Shows information about an ICC profile. Graphs only support ICC v2."
+msgstr ""
+"Przedstawia informacje o profilu ICC. Wykresy obsługują tylko ICC v2."
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-scripting-client.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI Scripting Client"
+msgstr "dispcalGUI - Klient skryptów"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-scripting-client.desktop.in.h:2
+msgid "Control dispcalGUI via simple scripting commands"
+msgstr "Kontroluj dispcalGUI przez proste polecenia skryptów"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-synthprofile.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI Synthetic ICC Profile Creator"
+msgstr "Kreator dispcalGUI syntetycznych profili ICC"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-synthprofile.desktop.in.h:2
+msgid "Creates ICC profiles of synthetic RGB colorspaces"
+msgstr "Tworzy profile ICC syntetycznych przestrzeni kolorów RGB"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-testchart-editor.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI Testchart Editor"
+msgstr "Edytor testowych wykresów dispcalGUI"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-testchart-editor.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A testchart editor and creator for RGB testcharts in Argyll CMS CGATS format"
+msgstr "Twórca i edytor wykresów testowych RGB w formacie Argyll CMS CGTATS"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI"
+msgstr "dispcalGUI"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities"
+msgstr ""
+"Graficzny interfejs użytkownika dla kalibracji wyświetlania Argyll CMS"
+
+#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "distcc monitor"
+msgstr "distcc monitor"
+
+#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical view of distributed compile tasks"
+msgstr "Graficzny widok rozproszonych zadań kompilacji"
+
+#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
+msgid "DjView4"
+msgstr "DjView4"
+
+#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:2
+msgid "DjVu Viewer"
+msgstr "DjVu Viewer"
+
+#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:1
+msgid "djvusmooth"
+msgstr "djvusmooth"
+
+#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for DjVu"
+msgstr "Edytor graficzny dla DjVu"
+
+#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:1
+msgid "dkopp"
+msgstr "dkopp"
+
+#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
+msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
+msgstr "Archiwizacja danych na płytach DVD z weryfikacją poprawności"
+
+#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
+msgid "Dlume"
+msgstr "Dlume"
+
+#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:2
+msgid "Simple and easy to use addressbook"
+msgstr "Intuicyjna i łatwa w użyciu książka adresowa"
+
+#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:1
+msgid "docbook2odf"
+msgstr "docbook2odf"
+
+#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:2
+msgid "Convert to OpenDocument"
+msgstr "Konwertuje pliki na OpenDocument"
+
+#: ../menu-data/dochelp:dochelp.desktop.in.h:1
+msgid "Dochelp"
+msgstr "Dochelp"
+
+#: ../menu-data/dochelp:dochelp.desktop.in.h:2
+msgid "Utility to browse system documentation"
+msgstr "Narzędzie do przeglądania dokumentacji systemowej"
+
+#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:1
+msgid "Docky"
+msgstr "Docky"
+
+#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:2
+msgid "The finest dock no money can buy."
+msgstr ""
+"Najlepszy program do szybkiego uruchamiania aplikacji, jakiego nie kupisz za "
+"żadne pieniądze."
+
+#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:1
+msgid "Dodgin' Diamond 2"
+msgstr "Dodgin’ Diamond 2"
+
+#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:2
+msgid "Little shoot-'em-up arcade game for one or two player"
+msgstr "Niewielka strzelanka zręcznościowa dla jednego lub dwóch graczy"
+
+#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:1
+msgid "Dolibarr ERP & CRM"
+msgstr "Dolibarr ERP & CRM"
+
+#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The easy to use manager (ERP & CRM) for small and medium enterprises or "
+"foundations"
+msgstr ""
+"Prosty w użyciu  menedżer (ERP i CRM) dla małych i średnich przedsiębiorstw "
+"oraz fundacji"
+
+#: ../menu-data/dolphin-emu:dolphin-emu.desktop.in.h:1
+msgid "Dolphin Emulator"
+msgstr "Emulator Dolphin"
+
+#: ../menu-data/dolphin-emu:dolphin-emu.desktop.in.h:2
+msgid "A Wii/GameCube Emulator"
+msgstr "Emulator Wii/GameCube"
+
+#: ../menu-data/dolphin:org.kde.dolphin.desktop.in.h:1
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:1
+msgid "Dooble"
+msgstr "Dooble"
+
+#: ../menu-data/doomsday:doomsday.desktop.in.h:1
+msgid "Doomsday Engine"
+msgstr "Silnik Doomsday"
+
+#: ../menu-data/doomsday:doomsday.desktop.in.h:2
+msgid "Doom/Heretic/Hexen with enhanced graphics"
+msgstr "Doom/Heretic/Hexen ze wzbogaconą grafiką"
+
+#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:1
+msgid "Dopewars"
+msgstr "Dopewars"
+
+#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:2
+msgid "dopewars drug dealing game"
+msgstr "Spróbuj swoich sił jako diler narkotyków."
+
+#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:1
+msgid "DOSBox Emulator"
+msgstr "Emulator DOSBox"
+
+#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:2
+msgid "Run old DOS applications"
+msgstr "Pozwala na uruchamianie starych aplikacji MS DOS"
+
+#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:1
+msgid "DOS emulator"
+msgstr "Emulator MS DOS"
+
+#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:2
+msgid "DOS emulator \"dosemu\""
+msgstr "Emulator DOS „dosemu”"
+
+#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:1
+msgid "Do'SSi Zo'la"
+msgstr "Do’SSi Zo’la"
+
+#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:2
+msgid "Isola game with nice graphics"
+msgstr "Dobrze dopracowana graficznie gra Isola"
+
+#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:1
+msgid "Double Commander"
+msgstr "Double Commander"
+
+#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Double Commander is a cross platform open source file manager with two "
+"panels side by side."
+msgstr ""
+"Wieloplatformowy, otwartoźródłowy menedżer plików z dwoma panelami obok "
+"siebie."
+
+#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:1
+msgid "Dozzaqueux"
+msgstr "Dozzaqueux"
+
+#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:2
+msgid "Simulator for chemical mixtures"
+msgstr "Symulator mieszanin chemicznych"
+
+#: ../menu-data/dragonplayer:org.kde.dragonplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Dragon Player"
+msgstr "Dragon Player"
+
+#: ../menu-data/dragonplayer:org.kde.dragonplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:2
+msgid "Video Player"
+msgstr "Odtwarzacz wideo"
+
+#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Français)"
+msgstr "Drascula: Powrót wampira (francuski)"
+
+#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:2
+msgid "classic 2D point and click adventure game"
+msgstr "Klasyczna dwuwymiarowa gra przygodowa typu wskaż i kliknij"
+
+#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Deutsch)"
+msgstr "Drascula: Powrót wampira (niemiecki)"
+
+#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Italiano)"
+msgstr "Drascula: Powrót wampira (włoski)"
+
+#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Español)"
+msgstr "Drascula: Powrót wampira (hiszpański)"
+
+#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back"
+msgstr "Drascula: Powrót wampira"
+
+#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:1
+msgid "DRAWxtl"
+msgstr "DRAWxtl"
+
+#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:2
+msgid "Display crystal structures"
+msgstr "Wyświetla struktury kryształów"
+
+#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:1
+msgid "Dreamchess"
+msgstr "Dreamchess"
+
+#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:2
+msgid "a 3D chess game"
+msgstr "Trójwymiarowe szachy"
+
+#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:1
+msgid "DreamPie"
+msgstr "DreamPie"
+
+#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:2
+msgid "An interactive Python shell"
+msgstr "Interaktywna powłoka języka Python"
+
+#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:1
+msgid "Dr.Geo"
+msgstr "Dr.Geo"
+
+#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:2
+msgid "Dr.Geo Math Tool"
+msgstr "Narzędzie matematyczne"
+
+#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:1
+msgid "3D Acceleration"
+msgstr "3D Acceleration"
+
+#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:2
+msgid "Change 3D Acceleration options"
+msgstr "Zmienia ustawienia akceleratora 3D"
+
+#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:1
+msgid "Driftnet"
+msgstr "Driftnet"
+
+#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:2
+msgid "Picks out and displays images from network traffic"
+msgstr "Zbiera i wyświtla informacje o ruchu w sieci"
+
+#: ../menu-data/drmips:drmips.desktop.in.h:1
+msgid "DrMIPS"
+msgstr "DrMIPS"
+
+#: ../menu-data/drmips:drmips.desktop.in.h:2
+msgid "Educational MIPS simulator"
+msgstr "Edukacyjny symulator MIPS"
+
+#: ../menu-data/drpython:drpython.desktop.in.h:1
+msgid "DrPython"
+msgstr "DrPython"
+
+#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:1
+msgid "drumkv1"
+msgstr "drumkv1"
+
+#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:2
+msgid "drumkv1 is an old school drum-kit sampler"
+msgstr "Oldskulowy próbnik zestawu perkusyjnego"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-drumgrid.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick Drum Grid"
+msgstr "Drumstick Drum Grid – aplikacja do tworzenia muzyki"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-guiplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick MIDI Player"
+msgstr "Drumstick – odtwarzacz MIDI"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-vpiano.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick Virtual Piano"
+msgstr "Drumstick – wirtualny fortepian"
+
+#: ../menu-data/dspdfviewer:dspdfviewer.desktop.in.h:1
+msgid "DS PDF Viewer"
+msgstr "Przeglądarka PDF DS"
+
+#: ../menu-data/dspdfviewer:dspdfviewer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Dual-Screen PDF Viewer for LaTeX-Beamer presentations utilizing the \"show "
+"notes on second screen\" option"
+msgstr ""
+"Program do przeglądania prezentacji LaTeX Beamer na dwóch ekranach "
+"korzystający z opcji \"Pokaż notatki na drugim ekranie\""
+
+#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:1
+msgid "alevt"
+msgstr "alevt"
+
+#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:2
+msgid "Teletext Browser"
+msgstr "Przeglądarka Teletext"
+
+#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:1
+msgid "DVBcut"
+msgstr "DVBcut"
+
+#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:2
+msgid "Cut DVB streams"
+msgstr "Cięcie strumieni DVB"
+
+#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
+msgid "DVCS-Autosync"
+msgstr "DVCS-Autosync"
+
+#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Synchronize and version your files across multiple computers with "
+"distributed version control (by default with Git)"
+msgstr ""
+"Synchronizacja plików pomiędzy wieloma komputerami z systemem kontroli "
+"wersji (domyślnie z Git)"
+
+#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:1
+msgid "dvdisaster"
+msgstr "dvdisaster"
+
+#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:2
+msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
+msgstr "Dodatkowe zabezpieczenie przed błędami płyt CD/DVD"
+
+#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:1
+msgid "dvd::rip queue"
+msgstr "dvd::rip queue"
+
+#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:2
+msgid "Queue dvd::rip projects"
+msgstr "Ustawia w kolejce projekty ripowania DVD"
+
+#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:1
+msgid "dvd::rip"
+msgstr "dvd::rip"
+
+#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:2
+msgid "Rip DVDs"
+msgstr "Ripuje płyty DVD"
+
+#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:1
+msgid "DVD Styler"
+msgstr "DVD Styler"
+
+#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:2
+msgid "Video DVD Production"
+msgstr "Program do tworzenia profesjonalnych płyt DVD"
+
+#: ../menu-data/dvorak7min:dvorak7min.desktop.in.h:1
+msgid "dvorak7min"
+msgstr "dvorak7min"
+
+#: ../menu-data/dvorak7min:dvorak7min.desktop.in.h:2
+msgid "a typing tutor for the Dvorak keyboard layout"
+msgstr "Tutorial używania układu klawiatury Dvorak"
+
+#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:1
+msgid "dwb"
+msgstr "dwb"
+
+#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:2
+msgid "Small and fast webkit browser "
+msgstr "Mała i szybka przeglądarka oparta na WebKicie "
+
+#: ../menu-data/dwww:dwww.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Documentation Browser"
+msgstr "Przeglądarka dokumentacji Debiana"
+
+#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:1
+msgid "OpenDX Data Explorer"
+msgstr "OpenDX Data Explorer"
+
+#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
+msgstr "Wizualizuje dane naukowe, inżynierskie i analizy"
+
+#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:1
+msgid "Enlightenment File Manager"
+msgstr "Menedżer plików Enlightenment"
+
+#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:2
+msgid "File Manager provided by Enlightenment"
+msgstr "Menedżer plików dostarczony przez Enlightenment"
+
+#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:1
+msgid "Design a printed circuit board."
+msgstr "Projektowanie płytek drukowanych do układów elektronicznych"
+
+#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:2
+msgid "Eagle"
+msgstr "Eagle"
+
+#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:1
+msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
+msgstr "EasyChem – edytor struktur chemicznych"
+
+#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:2
+msgid "Create high-quality chemical formulas"
+msgstr "Tworzy profesjonalne wzory chemiczne i diagramy molekuł"
+
+#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:1
+msgid "easyMP3Gain"
+msgstr "easyMP3Gain"
+
+#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
+msgstr "Interfejs graficzny dla mp3gain, vorbisgain oraz aacgain"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:1
+msgid "Easystroke Gesture Recognition"
+msgstr "Easystroke rozpoznawanie ruchów kursora myszy"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:2
+msgid "Control your desktop using mouse gestures"
+msgstr ""
+"Program wydaje polecenia dla systemu operacyjnego przy pomocy ruchów kursora "
+"myszy"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:3
+msgid "About"
+msgstr "Informacje"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:4
+msgid "Enable"
+msgstr "Aktywuj"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:5
+msgid "Disable"
+msgstr "Wyłącz"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Wyjdź"
+
+#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:1
+msgid "EasyTAG"
+msgstr "EasyTAG"
+
+#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:2
+msgid "Edit sound file metadata"
+msgstr "Edytor metadanych plików dźwiękowych"
+
+#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:1
+msgid "eboard"
+msgstr "eboard"
+
+#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical chessboard program"
+msgstr "Wirtualna szachownica do gry z drugą osobą lub serwerem"
+
+#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:1
+msgid "eBook speaker"
+msgstr "Lektor eBook"
+
+#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:2
+msgid "Speaking e-reader"
+msgstr "Mówiący e-czytnik"
+
+#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:1
+msgid "ebook2cw"
+msgstr "ebook2cw"
+
+#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:2
+msgid "Converts ebooks to Morse MP3s/OGGs"
+msgstr "Konwertuje e-książki do kodu Morse’a (MP3/OGG)"
+
+#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
+msgid "Ebumeter"
+msgstr "Ebumeter"
+
+#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
+msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
+msgstr "Wskaźnik głośności zgodny z wytycznymi EBU-R128 dla JACK"
+
+#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:1
+msgid "EBView"
+msgstr "EBView"
+
+#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:2
+msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
+msgstr "Narzędzie do edycji różnych słowników EPWING CD-ROM"
+
+#: ../menu-data/ecere-dev:ecere.desktop.in.h:1
+msgid "Ecere IDE"
+msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne Ecere IDE"
+
+#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:1
+msgid "Eclipse"
+msgstr "Eclipse"
+
+#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:2
+msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
+msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne"
+
+#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:1
+msgid "EdenMath"
+msgstr "EdenMath"
+
+#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:2
+msgid "A Scientific Calculator"
+msgstr "Kalkulator naukowy"
+
+#: ../menu-data/editra:editra.desktop.in.h:1
+msgid "editra"
+msgstr "editra"
+
+#: ../menu-data/editra:editra.desktop.in.h:2
+msgid "simple multi-platform text editor"
+msgstr "Prosty, wieloplatformowy edytor tekstu"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-menueditor:menueditor.desktop.in.h:1
+msgid "Edubuntu Menu Editor"
+msgstr "Edytor menu Edubuntu"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:1
+msgid "Start LTSP-Live"
+msgstr "Uruchomienie LTSP-Live"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:2
+msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
+msgstr "Uruchomienie serwera LTSP z Live CD"
+
+#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:1
+msgid "EekBoek"
+msgstr "EekBoek"
+
+#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:2
+msgid "Bookkeeping program for small to medium sized companies"
+msgstr "Program księgowy dla małych i średnich przedsiębiorstw"
+
+#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Efax-gtk"
+msgstr "Efax-gtk"
+
+#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GUI front end for the efax fax program"
+msgstr "Front end GUI dla programu efax"
+
+#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:1
+msgid "Eficas"
+msgstr "Eficas"
+
+#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:1
+msgid "eFTE"
+msgstr "eFTE"
+
+#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
+msgstr "Szybki i elastyczny edytor tekstowy dla programistów"
+
+#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:1
+msgid "Eiciel"
+msgstr "Eiciel"
+
+#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
+msgstr ""
+"Wyświetla i modyfikuje atrybuty ACL oraz użytkownika plików lub folderów"
+
+#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:1
+msgid "Einstein"
+msgstr "Einstein"
+
+#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:2
+msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
+msgstr "Układanka inspirowana puzzlami Einsteina"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Gtk3"
+msgstr "EiskaltDC++ Gtk3"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Share files over the DC++ network"
+msgstr "Pozwala na dzielenie plików w sieci DC++"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Gtk"
+msgstr "EiskaltDC++ Gtk"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Qt Mini"
+msgstr "EiskaltDC++ Qt Mini"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Qt"
+msgstr "EiskaltDC++ Qt"
+
+#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:1
+msgid "Ekiga Softphone"
+msgstr "Telefon internetowy Ekiga (Softphone)"
+
+#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:2
+msgid "Talk to and see people over the Internet"
+msgstr "Wideorozmowy przez Internet"
+
+#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:1
+msgid "Electric"
+msgstr "Electric"
+
+#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:2
+msgid "Electrical CAD System"
+msgstr "Program CAD do projektowania układów elektronicznych"
+
+#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:1
+msgid "ELKI"
+msgstr "ELKI"
+
+#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
+msgid "Data mining algorithm development framework"
+msgstr "Framework dla algorytmów analizy danych"
+
+#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Emacs 24"
+msgstr "GNU Emacs 24"
+
+#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:2
+msgid "View and edit files"
+msgstr "Wyświetla i edytuje pliki"
+
+#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:1
+msgid "Email-Reminder"
+msgstr "Email-Reminder"
+
+#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:2
+msgid "Set/modify your personal email reminders"
+msgstr ""
+"Ustaw i modyfikuj wydarzenia, o których chcesz być powiadomiony e-mailem"
+
+#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "EMBOSS Explorer"
+msgstr "EMBOSS Explorer"
+
+#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:2
+msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
+msgstr ""
+"Uruchamia aplikację EMBOSS Explorer w domyślnej przeglądarce internetowej"
+
+#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:1
+msgid "emelFM2"
+msgstr "emelFM2"
+
+#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:2
+msgid "2-pane Gtk+2 file manager"
+msgstr "Menedżer plików 2-pane Gtk+2"
+
+#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:1
+msgid "Emerillon Map Viewer"
+msgstr "Przeglądarka map Emerillon"
+
+#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:2
+msgid "Browse maps"
+msgstr "Przeglądanie map"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:1
+msgid "emesene"
+msgstr "emesene"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:2
+msgid "Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook"
+msgstr "Klient komunikatora MSN, Gtalka i Facebooka"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:3
+msgid "Open a new instance"
+msgstr "Otwórz nową instancję"
+
+#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
+msgid "emma"
+msgstr "emma"
+
+#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:2
+msgid "MySQL managing assistant"
+msgstr "Asystent zarządzania MySQL"
+
+#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
+msgid "Empathy Internet Messaging"
+msgstr "Komunikator Empathy"
+
+#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
+msgstr ""
+"Multiplatformowy komunikator internetowy, obsługujący: Gadu-Gadu, Google "
+"Talk, Facebook, MSN, Yahoo i wiele innych"
+
+#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
+msgid "EMPCommand"
+msgstr "EMPCommand"
+
+#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
+msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
+msgstr ""
+"Zniszcz nadciągające hordy obcych rakietami EMP i uratuj życie na Ziemi!"
+
+#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:1
+msgid "VMS Empire"
+msgstr "VMS Empire"
+
+#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:2
+msgid "war game of the century"
+msgstr "wojenna gra stulecia"
+
+#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
+msgid "emu8051"
+msgstr "emu8051"
+
+#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:2
+msgid "intel 8051 emulator"
+msgstr "Emulator intel 8051"
+
+#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:1
+msgid "Encuentro"
+msgstr "Encuentro"
+
+#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Simple program to download and see the content from Canal Encuentro y otros"
+msgstr ""
+"Prosty program do pobierania i przeglądania zawartości z Canal Encuentro y "
+"otros"
+
+#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:1
+msgid "Enemylines3"
+msgstr "Enemylines3"
+
+#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:2
+msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
+msgstr "Trójwymiarowa strzelanka semi-abstract"
+
+#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:1
+msgid "Enemylines7"
+msgstr "Enemylines7"
+
+#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:2
+msgid "first person 3d-shooter game"
+msgstr "Trójwymiarowa strzelanka"
+
+#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:1
+msgid "Engauge-digitizer"
+msgstr "Engauge-digitizer"
+
+#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:2
+msgid "Extract data from graphs"
+msgstr "Pobieranie danych z wykresów"
+
+#: ../menu-data/engrampa:engrampa.desktop.in.h:1
+msgid "Engrampa Archive Manager"
+msgstr "Menadżer archiwów Engrampa"
+
+#: ../menu-data/engrampa:engrampa.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/file-roller:org.gnome.FileRoller.desktop.in.h:2
+msgid "Create and modify an archive"
+msgstr "Tworzy i modyfikuje archiwa"
+
+#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:1
+msgid "Enigma"
+msgstr "Enigma"
+
+#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:2
+msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
+msgstr "Odkrywaj pary kamieni, unikając przeszkód i zastawionych pułapek"
+
+#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:1
+msgid "Entagged"
+msgstr "Entagged"
+
+#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:2
+msgid "Tag Editor"
+msgstr "Edytor tagów plików muzycznych"
+
+#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:1
+msgid "Entangle"
+msgstr "Entangle"
+
+#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:2
+msgid "Tethered Camera Control & Capture"
+msgstr "Współdzielenie zarządzania kamerą i nagrywaniem"
+
+#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:1
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Przeglądarka obrazów"
+
+#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:2 ../menu-data/eom:eom.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "Przegląda i obraca obrazy"
+
+#: ../menu-data/eom:eom.desktop.in.h:1
+msgid "Eye of MATE Image Viewer"
+msgstr "Przeglądarka obrazów Eye of MATE"
+
+#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:1
+msgid "Epigrass"
+msgstr "Epigrass"
+
+#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:2
+msgid "Epidemics Simulator"
+msgstr "Symulator rozprzestrzeniania się epidemii"
+
+#: ../menu-data/epiphany-browser:epiphany.desktop.in.h:1
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Epiphany – przeglądarka internetowa"
+
+#: ../menu-data/epiphany-browser:epiphany.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the web"
+msgstr "Przeglądarka internetowa"
+
+#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:1
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
+"a bomb"
+msgstr "Zbieraj drogocenne minerały, uważając na spadające odłamki bomb"
+
+#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
+msgid "Epoptes"
+msgstr "Epoptes"
+
+#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
+msgid "Epoptes computer lab administration tool"
+msgstr "Menedżer pracowni komputerowych Epoptes"
+
+#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
+msgid "Eqonomize!"
+msgstr "Eqonomize!"
+
+#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your personal finances"
+msgstr "Pomaga zarządzać prywatnymi finansami"
+
+#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
+msgid "Eric python IDE"
+msgstr "Eric python IDE"
+
+#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2 ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python"
+msgstr "IDE dla języka Python"
+
+#: ../menu-data/eric:eric6_webbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "eric6 Web Browser"
+msgstr "Przeglądarka internetowa eric6"
+
+#: ../menu-data/eric:eric6_webbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Web Browser for PyQt5"
+msgstr "Przeglądarka internetowa w języku PyQt5"
+
+#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:1
+msgid "eSpeak speech synthesizer"
+msgstr "Syntezator mowy eSpeak"
+
+#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Let the computer read out text for you"
+msgstr "Pozwól komputerowi przeczytać dla Ciebie tekst"
+
+#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:1
+msgid "Esperanza"
+msgstr "Esperanza"
+
+#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
+msgstr ""
+"Prosty w obsłudze ale bogaty w funkcje klient multipleksera muzycznego XMMS2"
+
+#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:1
+msgid "EtherApe"
+msgstr "EtherApe"
+
+#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Network Monitor"
+msgstr "Graficzny monitor sieci"
+
+#: ../menu-data/etm:etm.desktop.in.h:1
+msgid "Event and task manager"
+msgstr "Menedżer wydarzeń i zadań"
+
+#: ../menu-data/etm:etm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage events and tasks using simple text files"
+msgstr ""
+"Zarządzaj wydarzeniami i zadaniami używając prostego pliku tekstowego"
+
+#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:1
+msgid "eToys"
+msgstr "eToys"
+
+#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:2
+msgid "A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:1
+msgid "Ettercap"
+msgstr "Ettercap"
+
+#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:2
+msgid "Multipurpose Network sniffer/analyser/interceptor/logger"
+msgstr "Wielozadaniowy sieciowy sniffer/analyser/interceptor/logger"
+
+#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:1
+msgid "Eat The Whistle"
+msgstr "Eat The Whistle – zjedz gwizdek!"
+
+#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:2
+msgid "arcade-style soccer game"
+msgstr "Piłka nożna w stylu arcade"
+
+#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:1
+msgid "Euler"
+msgstr "Euler"
+
+#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:2
+msgid "An interactive mathematical program"
+msgstr "Ineraktywny program matematyczny"
+
+#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:1
+msgid "Eureka DOOM Editor"
+msgstr "Edytor Eureka DOOM"
+
+#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:2
+msgid "Edit maps for the game DOOM"
+msgstr "Edytuj mapy dla gry DOOM"
+
+#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:1
+msgid "evilvte"
+msgstr "Evilvte"
+
+#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Emulator terminala"
+
+#: ../menu-data/evilwm:evilwm.desktop.in.h:1
+msgid "evilwm"
+msgstr "evilwm"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:1
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Podgląd wydruku"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:2
+msgid "Preview before printing"
+msgstr "Sprawdź przed wydrukowaniem"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_doc_calligra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_docx_calligra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_wpd_calligra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:2
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Przeglądarka dokumentów"
+
+#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Data Server"
+msgstr "Serwer danych Evolution (Evolution Data Server)"
+
+#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:2
+msgid "Required to have EDS appear in UOA"
+msgstr "Wymagane, aby EDS pojawiło się w UOA"
+
+#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Mail and Calendar"
+msgstr "Poczta i kalendarz Evolution"
+
+#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your email, contacts and schedule"
+msgstr "Zarządzanie wiadomościami, kontaktami i kalendarzem"
+
+#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:1
+msgid "Evolvotron"
+msgstr "Evolvotron"
+
+#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive image generator"
+msgstr "Interaktywny generator obrazów"
+
+#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:1
+msgid "Exaile Music Player"
+msgstr "Odtwarzacz muzyki Exaile"
+
+#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
+msgstr "Słuchaj, eksploruj i zarządzaj swoją kolekcją muzyki"
+
+#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:1
+msgid "Excellent Bifurcation"
+msgstr "Excellent Bifurcation"
+
+#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:2
+msgid "Abstract vertical shooter with two sides to play on"
+msgstr "Abstrakcyjna pionowa strzelanka z możliwością gry po dwóch stronach"
+
+#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:1
+msgid "Ex Falso"
+msgstr "Ex Falso"
+
+#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:2
+msgid "Edit tags in your audio files"
+msgstr "Edytuje tagi plików muzycznych"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system"
+msgstr "Przeglądanie systemu plików"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:1
+msgid "Mail Reader"
+msgstr "Mail Reader"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:2
+msgid "Read your email"
+msgstr "Przeczytaj swojego e-maila"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-terminal:mate-terminal.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:2
+msgid "Use the command line"
+msgstr "Umożliwia pracę w środowisku GNOME z poziomu wiersza poleceń"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:2
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Przeglądarka internetowa"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES Manual"
+msgstr "expEYES Manual"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:2
+msgid "expEYES User Manual"
+msgstr "Podręcznik użytkownika expEYES"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES Junior Manual"
+msgstr "expEYES Junior Manual"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:2
+msgid "expEYES Junior User Manual"
+msgstr "Podręcznik użytkownika expEYES wersja Junior"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:progman-jr-doc.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES Junior Programmer Manual"
+msgstr "Podręcznik młodego programisty expEyES"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:1
+msgid "ExpEYES Junior"
+msgstr "ExpEYES Junior"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:2
+msgid "EXPEYES Junior"
+msgstr "EXPEYES Junior"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES"
+msgstr "expEYES"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
+msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
+msgstr "Sprzęt i oprogramowanie do tworzenia eksperymentów naukowych"
+
+#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:1
+msgid "Extace Waveform Display"
+msgstr "Extace Waveform Display"
+
+#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Waveform Monitor"
+msgstr "Wyświetla przebiegi częstotliwości dźwięków"
+
+#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:1
+msgid "Extreme Tux Racer"
+msgstr "Extreme Tux Racer"
+
+#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:2
+msgid "Race a penguin down a mountain"
+msgstr "Zjeżdżaj pingwinem po śniegu w dół góry"
+
+#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:1
+msgid "Exult"
+msgstr "Exult"
+
+#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:2
+msgid "Exult Ultima 7 Engine"
+msgstr "Silnik Exult Ultima 7"
+
+#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:1
+msgid "FAUmachine"
+msgstr "FAUmachine"
+
+#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:2
+msgid "run the virtual machine FAUmachine"
+msgstr "Wirtualny komputer"
+
+#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:1
+msgid "FaustWorks"
+msgstr "FaustWorks"
+
+#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:2
+msgid "IDE for Faust dsp programming language"
+msgstr "IDE dla języka programowania dsp Faust"
+
+#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:1
+msgid "E-book reader"
+msgstr "Czytnik e-booków"
+
+#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:2
+msgid "FBReader E-book reader"
+msgstr "Program do czytania elektronicznych wydań książek"
+
+#: ../menu-data/fbzx:fbzx.desktop.in.h:1
+msgid "FBZX"
+msgstr "FBZX"
+
+#: ../menu-data/fbzx:fbzx.desktop.in.h:2
+msgid "Play with the old, great games of the venerable ZX Spectrum"
+msgstr "Zagraj w stare, wspaniałe gry z sędziwego ZX Spectrum"
+
+#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:1
+msgid "fccexam"
+msgstr "fccexam"
+
+#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:2
+msgid "FCC Radio Examination trainer"
+msgstr "FCC Radio Examination trainer"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:1
+msgid "Fceux"
+msgstr "Fceux"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:2
+msgid "Emulate NES ROMs"
+msgstr "Emuluj NES ROMy"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:3
+msgid "Open in Fullscreen"
+msgstr "Otwórz w trybie pełnoekranowym"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:4
+msgid "Start With the Default Configuration"
+msgstr "Rozpocznij z domyślną konfiguracją"
+
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Config Tool"
+msgstr "Narzędzie konfiguracyjne Fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:2
+msgid "Fcitx GUI Config Tool"
+msgstr "Narzędzie konfiguracyjne Fcitx GUI"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Configuration"
+msgstr "Konfiguracja Fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:2
+msgid "Change Fcitx Configuration"
+msgstr "Zmień konfigurację Fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Skin Installer"
+msgstr "Instalator Fctix Skin"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
+msgstr "Instalator skryptów dla Fctix Skin"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx"
+msgstr "Fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
+msgid "Start Input Method"
+msgstr "Rozpocznij metodę wprowadzania"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Light UI"
+msgstr "Fcitx Light UI"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:2
+msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
+msgstr "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-qimpanel:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:1
+msgid "fcitx-qimpanel-configtool"
+msgstr "fcitx-qimpanel-configtool"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-qimpanel:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:2
+msgid "fcitx皮肤配置向导-UbuntuKylin"
+msgstr "fcitx皮肤配置向导-UbuntuKylin"
+
+#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:1
+msgid "Feh"
+msgstr "Feh"
+
+#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:2
+msgid "Image viewer"
+msgstr "Przeglądarka obrazów"
+
+#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:1
+msgid "Latin-French dictionary"
+msgstr "Słownik łacińsko-francuski"
+
+#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:2
+msgid "Gaffiot's dictionary is a reference book"
+msgstr "Aplikacja oparta na słowniku Felixa Gaffiota"
+
+#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:1
+msgid "ferret"
+msgstr "Ferret"
+
+#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:2
+msgid "Design E-R databases"
+msgstr "Projektant baz danych E-R"
+
+#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:1
+msgid "Timetable Generator"
+msgstr "Timetable Generator - Generator planu zajęć"
+
+#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:2
+msgid "Generate timetables for educational institutions"
+msgstr "Generuje plany zajęć, rozkłady i grafiki dla instytucji edukacyjnych"
+
+#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
+msgid "FFADO Mixer"
+msgstr "Mikser FFADO"
+
+#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:2
+msgid "Audio mixer for Firewire devices"
+msgstr "Mikser audio dla urządzeń z interfejsem Firewire"
+
+#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:1
+msgid "Movie creator ffDiaporama"
+msgstr "Kreator filmów ffDiaporama"
+
+#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:2
+msgid "Movie creator from photos and video clips"
+msgstr "Tworzenie filmów ze zdjęć i klipów wideo"
+
+#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:1
+msgid "Feeding Frenzy!"
+msgstr "Feeding Frenzy!"
+
+#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:2
+msgid "multiplayer platform game with dwarfs fighting with/for food"
+msgstr ""
+"Gra platformowa dla wielu graczy, w której krasnoludy walczą jedzeniem o "
+"jedzenie"
+
+#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
+msgid "FGo!"
+msgstr "FGo!"
+
+#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple and fast front-end for FlightGear Flight Simulator"
+msgstr "Łatwy i szybki interfejs dla FlightGear Flight Simulator"
+
+#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
+msgid "FlightGear Launch Control"
+msgstr "FlightGear Launch Control"
+
+#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
+msgid "Launch FlightGear via FGRun"
+msgstr "Uruchom FlightGear przez FGRun"
+
+#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/file-roller:org.gnome.FileRoller.desktop.in.h:1
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "Menedżer archiwów (Archive Manager)"
+
+#: ../menu-data/filelight:org.kde.filelight.desktop.in.h:1
+msgid "Filelight"
+msgstr "Filelight"
+
+#: ../menu-data/filelight:org.kde.filelight.desktop.in.h:2
+msgid "View disk usage information"
+msgstr "Wyświetla informacje na temat wykorzystania dysku"
+
+#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:1
+msgid "FileZilla"
+msgstr "FileZilla"
+
+#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
+msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
+msgstr "Wysyła i pobiera pliki przez protokoły FTP, FTPS oraz SFTP"
+
+#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:1
+msgid "Filler"
+msgstr "Filler"
+
+#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:2
+msgid "Filler in Java Game"
+msgstr "Gra planszowa dla jednego lub dwóch graczy"
+
+#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Fish Fillets"
+msgstr "Fish Fillets"
+
+#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
+msgstr ""
+"Układanka z rybą w roli głównej, która ma za zadanie uratowanie świata"
+
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:1
+msgid "Firefox Web Browser"
+msgstr "Mozilla Firefox"
+
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Private Window"
+msgstr "Otwórz nowe okno prywatne"
+
+#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall"
+msgstr "Firewall"
+
+#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall Configuration"
+msgstr "Konfiguracja zapory sieciowej"
+
+#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
+msgid "fityk"
+msgstr "Fityk"
+
+#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:2
+msgid "Peak fitting and data analysis"
+msgstr "Program do przedstawiania i analizy wykresów funkcji"
+
+#: ../menu-data/five-or-more:five-or-more.desktop.in.h:1
+msgid "Five or More"
+msgstr "Five or More"
+
+#: ../menu-data/five-or-more:five-or-more.desktop.in.h:2
+msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
+msgstr "Formuj linie, usuwając kolorowe piłeczki z tablicy"
+
+#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:1
+msgid "FlameRobin"
+msgstr "FlameRobin"
+
+#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:2
+msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
+msgstr "Narzędzie administracyjne baz danych Firebird DBMS"
+
+#: ../menu-data/flamp:flamp.desktop.in.h:1
+msgid "flamp"
+msgstr "flamp"
+
+#: ../menu-data/flamp:flamp.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/flrig:flrig.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Communications"
+msgstr "Amatorska komunikacja radiowa"
+
+#: ../menu-data/flare-game:flare.desktop.in.h:1
+msgid "Flare"
+msgstr "Flare"
+
+#: ../menu-data/flare-game:flare.desktop.in.h:2
+msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
+msgstr "Jednoosobowa gra fabularna z rzutem izometrycznym."
+
+#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
+msgid "fldiff"
+msgstr "fldiff"
+
+#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical diff program"
+msgstr "Program typu diff z interfejsem graficznym"
+
+#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
+msgid "Flarq"
+msgstr "Flarq"
+
+#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
+msgstr "Amatorskie radio do przesyłania danych z ARQ"
+
+#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:1
+msgid "Fldigi"
+msgstr "Fldigi"
+
+#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
+msgstr "Program modemowy dla amatorów radiowych"
+
+#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
+msgid "Flight of the Amazon Queen"
+msgstr "Flight of the Amazon Queen"
+
+#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
+"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
+"company"
+msgstr ""
+"Rozpocznij poszukiwanie porwanej księżniczki i odkryj zbrodnicze intencje "
+"firmy Lederhosen"
+
+#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:1
+msgid "FlightGear"
+msgstr "FlightGear"
+
+#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:2
+msgid "open-source flight simulator"
+msgstr "Otwartoźródłowy symulator lotów"
+
+#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:1
+msgid "flmsg"
+msgstr "flmsg"
+
+#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:1
+msgid "FloboPuyo"
+msgstr "FloboPuyo"
+
+#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:2
+msgid "A tetris-like game"
+msgstr "Gra w stylu tetris"
+
+#: ../menu-data/florence:florence.desktop.in.h:1
+msgid "Florence Virtual Keyboard"
+msgstr "Wirtualna klawiatura Florence"
+
+#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:1
+msgid "Flowblade Movie Editor"
+msgstr "Edytor filmów Flowblade"
+
+#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:2
+msgid "Edit media to create movies"
+msgstr "Edytuj media i stwórz własny film"
+
+#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:1
+msgid "flpsed"
+msgstr "flpsed"
+
+#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:2
+msgid "A simple annotator for PS/PDF files"
+msgstr "Prosty program do robienia przypisów w plikach PS/PDF"
+
+#: ../menu-data/flrig:flrig.desktop.in.h:1
+msgid "Flrig"
+msgstr "Flrig"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Block Attack!"
+msgstr "FLTK Block Attack!"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Block Attack! Game"
+msgstr "Gra Block Attack!"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Checkers"
+msgstr "FLTK Checkers"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:2
+msgid "Checkers Game"
+msgstr "Gra Checkers"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Sudoku"
+msgstr "FLTK Sudoku"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Suduku Number Game"
+msgstr "Gra Sudoku"
+
+#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:1
+msgid "FLUID"
+msgstr "FLUID"
+
+#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:2
+msgid "FLTK GUI Designer"
+msgstr "Projektant FLTK GUI"
+
+#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:1
+msgid "Flwrap"
+msgstr "Flwrap"
+
+#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
+msgid "FMIT"
+msgstr "FMIT"
+
+#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
+msgid "Tune musical instruments"
+msgstr "Strojenie instrumentów muzycznych"
+
+#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
+msgid "FocusWriter"
+msgstr "FocusWriter"
+
+#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
+msgid "Write without distractions"
+msgstr "Doskonały, pełnoekranowy edytor tekstu!"
+
+#: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
+msgid "FoFiX"
+msgstr "FoFiX"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Font Manager"
+msgstr "Font Manager – menedżer czcionek"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Preview, compare and manage fonts"
+msgstr "Przegląda, porównuje i zarządza czcionkami"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:1
+msgid "Font Sampler"
+msgstr "Font Sampler"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:2
+msgid "Create a PDF sample sheet from a directory of fonts"
+msgstr "Narzędzie do zarządzania czcionkami"
+
+#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:1
+msgid "FontForge"
+msgstr "FontForge"
+
+#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:2
+msgid "An outline font editor"
+msgstr "Konwereter i edytor czcionek"
+
+#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:1
+msgid "Fonty Python Font Manager"
+msgstr "Menedżer czcionek Fonty Python"
+
+#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:2
+msgid "View and temporarily install all kinds of fonts."
+msgstr "Wyświetla i tymczasowo instaluje wszystkie rodzaje czcionek"
+
+#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
+msgid "Foo YC20"
+msgstr "Foo YC20"
+
+#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
+msgid "Organ synthesizer"
+msgstr "Syntezator organów"
+
+#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:1
+msgid "FooBillard++"
+msgstr "FooBillard++"
+
+#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:2
+msgid "3D OpenGL Billiard Game"
+msgstr "Trójwymiarowa gra bilardowa oparta o OpenGL"
+
+#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:1
+msgid "Fotowall"
+msgstr "Fotowall"
+
+#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:2
+msgid "Photo collection creativity tool"
+msgstr "Narzędzie pomagające zarządzać kolekcją zdjęć"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:1
+msgid "Fotoxx"
+msgstr "Fotoxx"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:2
+msgid "Edit photos and manage collections"
+msgstr "Edycja zdjęć i zarządzanie kolekcjami"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:3
+msgid "blank window"
+msgstr "puste okno"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:4
+msgid "last image"
+msgstr "ostatni obraz"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:5
+msgid "recent images"
+msgstr "ostatnie obrazy"
+
+#: ../menu-data/four-in-a-row:four-in-a-row.desktop.in.h:1
+msgid "Four-in-a-row"
+msgstr "Czwórki"
+
+#: ../menu-data/four-in-a-row:four-in-a-row.desktop.in.h:2
+msgid "Make lines of the same color to win"
+msgstr "Aby wygrać, twórz linie o jednakowych kolorach"
+
+#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
+msgid "FoxtrotGPS"
+msgstr "FoxtrotGPS"
+
+#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
+msgid "Display map and GPS position"
+msgstr "Przeglądanie map oraz wskazywanie aktualnej pozycji GPS"
+
+#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:1
+msgid "fprint-demo"
+msgstr "fprint-demo"
+
+#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:2
+msgid "Fingerprint scanning demonstration"
+msgstr "Program demonstracyjny do skanowania odcisków palców"
+
+#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:1
+msgid "FQTerm"
+msgstr "FQTerm"
+
+#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:2
+msgid "BBS client based on Qt library in linux"
+msgstr "Klient BBS oparty o linuksową bibliotekę Qt"
+
+#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
+msgid "Fracplanet"
+msgstr "Fracplanet"
+
+#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive fractal planet generator"
+msgstr "Interaktywny, fraktalny generator obrazów planet"
+
+#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:1
+msgid "QFractalNow"
+msgstr "QFractalNow"
+
+#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:2
+msgid "Fractal images generator"
+msgstr "Generator obrazów fraktali"
+
+#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:1
+msgid "Frama-C"
+msgstr "Frama-C"
+
+#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:2
+msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
+msgstr ""
+"Framework do analizy kodu źródłowego oprogramowania napisanego w języku C"
+
+#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:1
+msgid "Fraqtive"
+msgstr "Fraqtive"
+
+#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
+msgid "Mandelbrot family fractal generator"
+msgstr "Szybki generator fraktali Mandelbrota"
+
+#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
+msgid "FreeAlchemist"
+msgstr "FreeAlchemist"
+
+#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:2
+msgid "A simpler figure block game"
+msgstr "Gra polegająca na układaniu kolorowych próbówek w rzędy kolorów"
+
+#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Freebirth"
+msgstr "Freebirth"
+
+#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:2
+msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
+msgstr "Syntezator basowy / odtwarzacz próbek (sampli) / sekwencer"
+
+#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:1
+msgid "FreeCAD"
+msgstr "FreeCAD"
+
+#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:2
+msgid "Feature based Parametric Modeler"
+msgstr "Narzędzie RAD do pracy z modelami parametrycznymi"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-mp-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv modpack installer (gtk3)"
+msgstr "Instalator pakietów modyfikacji Freeciv (gtk3)"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-mp-gtk3.desktop.in.h:2
+msgid "Download and install add-ons for Freeciv"
+msgstr "Menedżer dodatków dla Freeciv"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk2.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv (gtk2)"
+msgstr "Freeciv (gtk2)"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freeciv-client-qt:freeciv-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
+msgstr "Strategiczna gra turowa zainspirowana historią ludzkiej cywilizacji"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-qt:freeciv-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv (Qt)"
+msgstr "Freeciv (Qt)"
+
+#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv server"
+msgstr "Serwer Freeciv"
+
+#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:1
+msgid "FreeCol"
+msgstr "FreeCol"
+
+#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:2
+msgid "Turn-based strategy game"
+msgstr "Strategiczna gra turowa"
+
+#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDiams"
+msgstr "FreeDiams"
+
+#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:2
+msgid "Pharmaceutical drugs prescriptor assistant"
+msgstr "Asystent przepisywania leków"
+
+#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:1
+msgid "DFArc - Dink frontend"
+msgstr "DFArc – nakładka gry Dink"
+
+#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:2
+msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
+msgstr ""
+"Applikacja ułatwiająca zarówno granie jak i zarządzanie modułami gry Dink"
+
+#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDink"
+msgstr "FreeDink"
+
+#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
+msgid "Humorous top-down adventure & role-playing game"
+msgstr "Zabawna gra przygodowa i rpg z widokiem z lotu ptaka"
+
+#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDM"
+msgstr "FreeDM"
+
+#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:2
+msgid "Fight friends and enemies in competitive deathmatch"
+msgstr "Walcz z przyjaciółmi i wrogami w konkurencyjnym pojedynku"
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom1.desktop.in.h:1
+msgid "Freedoom: Phase 1"
+msgstr "Freedoom: Faza 1"
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom1.desktop.in.h:2
+msgid "Battle monsters in four 9-level chapters"
+msgstr "Walcz z potworami w czterech 9-poziomowych rozdziałach"
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom2.desktop.in.h:1
+msgid "Freedoom: Phase 2"
+msgstr "Freedoom: Faza 2"
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom2.desktop.in.h:2
+msgid "Battle monsters in one massive 32-level chapter"
+msgstr "Walcz z potworami w ogromnym 32-poziomowym rozdziale"
+
+#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:1
+msgid "Freedroid"
+msgstr "Freedroid"
+
+#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:2
+msgid "Clear a spaceship from all droids"
+msgstr "Oczyść statek kosmiczny ze wszystkich droidów"
+
+#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
+msgid "Freedroid RPG"
+msgstr "Freedroid RPG"
+
+#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
+msgid "Isometric role playing game"
+msgstr "Gra fabularna z grafiką izometryczną"
+
+#: ../menu-data/freedv:freedv.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDV"
+msgstr "FreeDV"
+
+#: ../menu-data/freedv:freedv.desktop.in.h:2
+msgid "Digital Voice for HF"
+msgstr "Cyfrowy głos dla HF"
+
+#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
+msgid "FreeGish"
+msgstr "FreeGish"
+
+#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
+msgid "A physics based arcade game"
+msgstr "Gra zręcznościowa oparta o zasady fizyki"
+
+#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"A free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
+"processing"
+msgstr ""
+"Wolne środowisko dla inżynierów i naukowców do tworzenia prototypów i "
+"obróbki danych"
+
+#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:2
+msgid "FreeMat"
+msgstr "FreeMat"
+
+#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:1
+msgid "FreeMedForms EMR"
+msgstr "FreeMedForms EMR"
+
+#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:2
+msgid "Open source Electronic Medical Record manager"
+msgstr "Otwartoźródłowy menedżer elektronicznych dokumentacji medycznych"
+
+#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:1
+msgid "FreeMind"
+msgstr "FreeMind"
+
+#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:2
+msgid "A free mind mapping tool"
+msgstr "Narzędzie do tworzenia map myślowych (notatek graficznych)"
+
+#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:1
+msgid "FreeOrion"
+msgstr "FreeOrion"
+
+#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
+msgid "Freeplane"
+msgstr "Freeplane"
+
+#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A free tool to structure and organise your information with mind mapping"
+msgstr ""
+"Narzędzie do strukturyzowania i organizacji informacji za pomocą map "
+"myślowych"
+
+#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Freespace2 launcher"
+msgstr "Freespace2 launcher"
+
+#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "launcher for the Freespace 2 Source Code Project"
+msgstr "Aplikacja uruchomieniowa do Freespace 2 Source Code Project"
+
+#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:1
+msgid "FreeTennis"
+msgstr "FreeTennis"
+
+#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:2
+msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
+msgstr "Free Tennis – symulacja gry w tenisa"
+
+#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:1
+msgid "FreetuxTV Television Channels Player"
+msgstr "Odtwarzacz kanałów telewizji FreetuxTV"
+
+#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:2
+msgid "Watch television channels from internet"
+msgstr "Oglądaj kanały telewizyjne z Internetu"
+
+#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:1
+msgid "Freevial"
+msgstr "Freevial"
+
+#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:2
+msgid "Play a trivia-like game for community events"
+msgstr ""
+"Gra podobna do Trivii oszałamiająca grafiką, zaprojektowana specjalnie na "
+"zjazdy społeczności"
+
+#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:1
+msgid "Freevo"
+msgstr "Freevo"
+
+#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
+msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
+msgstr ""
+"Odtwarzanie różnych formatów multimediów jak obrazki, dźwięki czy filmy"
+
+#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
+msgid "FreeWheeling"
+msgstr "FreeWheeling"
+
+#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:2
+msgid "live looping instrument"
+msgstr "Narzędzie do tworzenia pętli muzycznych"
+
+#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:1
+msgid "Freqtweak"
+msgstr "Freqtweak"
+
+#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
+msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
+msgstr ""
+"Procesor czasu rzeczywistego audio bazujący na manipulacji spektrum "
+"częstotliwości"
+
+#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:1
+msgid "Frescobaldi"
+msgstr "Frescobaldi"
+
+#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
+msgid "LilyPond Music Editor"
+msgstr "Edytor muzyki LilyPond"
+
+#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:1
+msgid "Frets on Fire"
+msgstr "Frets on Fire"
+
+#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:2
+msgid "Rock out with your keyboard"
+msgstr ""
+"Gra zręcznościowa, polegająca na grze na gitarze za pomocą klawiatury"
+
+#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
+msgid "Fritzing"
+msgstr "Fritzing"
+
+#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
+msgid "PCB-Suite"
+msgstr "PCB-Suite – tworzenie układów drukowanych"
+
+#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:1
+msgid "Frogatto"
+msgstr "Frogatto"
+
+#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:2
+msgid "Young frog's adventure"
+msgstr "Przygody młodej żaby"
+
+#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:1
+msgid "Frogr"
+msgstr "Frogr"
+
+#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
+msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
+msgstr "Menedżer zdjęć konta Flickr"
+
+#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
+msgid "Frozen-Bubble"
+msgstr "Frozen-Bubble"
+
+#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:2
+msgid "Pop out the bubbles!"
+msgstr "Poprzebijaj bąbelki!"
+
+#: ../menu-data/fs-uae-arcade:fs-uae-arcade.desktop.in.h:1
+msgid "FS-UAE Arcade"
+msgstr "Zręcznościówka FS-UAE"
+
+#: ../menu-data/fs-uae-arcade:fs-uae-arcade.desktop.in.h:2
+msgid "Full-screen game browser for FS-UAE"
+msgstr "Pełnoekranowa przeglądarka gier dla FS-UAE"
+
+#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "FS-UAE Launcher"
+msgstr "Launcher FS-UAE"
+
+#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Launcher for FS-UAE Amiga Emulator"
+msgstr "Launcher dla symulatora Amigi FS-UAE"
+
+#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:1
+msgid "FS-UAE"
+msgstr "FS-UAE"
+
+#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:2
+msgid "FS-UAE Amiga Emulator"
+msgstr "Emulator Amiga FS-UAE"
+
+#: ../menu-data/fsl-5.0-core:fsl-5.0-core.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fsl-4.1.desktop.in.h:1
+msgid "Software Collection for (f)MRI Data Analysis"
+msgstr "Zestaw narzędzi do analizy danych (f)MRI"
+
+#: ../menu-data/fsl-5.0-core:fsl-5.0-core.desktop.in.h:2
+msgid "FSL 5.0"
+msgstr "FSL 5.0"
+
+#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:1
+msgid "FSlint Janitor"
+msgstr "Dozorca FSlint"
+
+#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:2
+msgid "File System Lint cleaner"
+msgstr "Czyszczenie z kłaczków systemu plików"
+
+#: ../menu-data/fslview:fslview.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fslview.desktop.in.h:1
+msgid "FSLView"
+msgstr "FSLView"
+
+#: ../menu-data/fslview:fslview.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fslview.desktop.in.h:2
+msgid "This program is part of FSL"
+msgstr "Program jest częścią FSL"
+
+#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:1
+msgid "fv FITS Editor"
+msgstr "Edytor fv FITS"
+
+#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:2
+msgid "View and manipulate FITS-format files"
+msgstr "Przegląd i operacje na plikach FITS-format"
+
+#: ../menu-data/ftp.app:FTP.desktop.in.h:1
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:1
+msgid "Funguloids"
+msgstr "Funguloids"
+
+#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:2
+msgid "Those Funny Funguloids!"
+msgstr "Te śmieszne Funguloidy!"
+
+#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:1
+msgid "Funny Boat"
+msgstr "Funny Boat – śmieszna łódź"
+
+#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:2
+msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
+msgstr "Platformowa strzelanka mająca miejsce na parowcu"
+
+#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
+msgid "Furius ISO Mount"
+msgstr "Furius ISO Mount"
+
+#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
+msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
+msgstr ""
+"Pozwala zarządzać obrazami dysków w formatach ISO, IMG, BIN, MDF oraz NRG"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)"
+msgstr "Fuse Spectrum Emulator (wersja GTK+)"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Emulator of the 1980s ZX Spectrum home computer and its various clones"
+msgstr "Emulator komputera ZX Spectrum z lat 80. i  jego klonów"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Fuse Spectrum Emulator (SDL version)"
+msgstr "Fuse Spectrum Emulator (wersja SDL)"
+
+#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz Fusion Icon"
+msgstr "Compiz Fusion Icon"
+
+#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers"
+msgstr ""
+"Zarządzaj Compiz Fusion i przełączaj się pomiędzy dostępnymi menedżerami "
+"okien"
+
+#: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
+msgid "fvwm2"
+msgstr "fvwm2"
+
+#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall Builder"
+msgstr "Firewall Builder"
+
+#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:2
+msgid "Firewall administration tool GUI"
+msgstr ""
+"Narzędzie z interfejsem graficznym do zarządzania zaporami sieciowymi"
+
+#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:1
+msgid "Fyre"
+msgstr "Fyre"
+
+#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:2
+msgid "Render Peter de Jong maps"
+msgstr "Renderuje mapy Petera de Jonga"
+
+#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME2 IP Messenger"
+msgstr "GNOME2 IP Messenger"
+
+#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:2
+msgid "IP Messenger for the GNOME2"
+msgstr "Komunikator IP dla GNOME2"
+
+#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:1
+msgid "G3Data Graph Analyzer"
+msgstr "G3Data Graph Analyzer"
+
+#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:2
+msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
+msgstr "Pozyskuje dane ze zeskanowanych obrazów wykresów"
+
+#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:1
+msgid "G3DViewer"
+msgstr "G3DViewer"
+
+#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:2
+msgid "3D model viewer"
+msgstr "3D model viewer"
+
+#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
+msgid "Gabedit QC-GUI"
+msgstr "Gabedit QC-GUI"
+
+#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
+msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
+msgstr ""
+"Graficzny interfejs użytkownika (GUI) dla komputerowych pakietów chemicznych"
+
+#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-BIND"
+msgstr "GADMIN-BIND"
+
+#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:2
+msgid "BIND DNS server administration"
+msgstr "Administracja serwerem BIND DNS"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
+msgstr "GADMIN-OPENVPN-Client"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
+msgid "OpenVPN Client administration"
+msgstr "Klient administrowania OpenVPN"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
+msgstr "GADMIN-OPENVPN-Server"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
+msgid "OpenVPN server administration"
+msgstr "Administracja serwerem OpenVPN"
+
+#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-PROFTPD"
+msgstr "GADMIN-PROFTPD"
+
+#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
+msgid "ProFTPD FTP server administration"
+msgstr "Administracja serwerem ProFTPD FTP"
+
+#: ../menu-data/gadmin-rsync:gadmin-rsync.desktop.in.h:1
+msgid "GAdmin-Rsync"
+msgstr "GAdmin-Rsync"
+
+#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-SAMBA"
+msgstr "GADMIN-SAMBA"
+
+#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:2
+msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
+msgstr "Administracja serwerem plików, drukowania oraz domen SAMBA"
+
+#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Aiksaurus"
+msgstr "GTK Aiksaurus"
+
+#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
+msgid "Find Synonyms and Homonyms"
+msgstr "Znajdź synonimy i homonimy"
+
+#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:1
+msgid "Gajim"
+msgstr "Gajim"
+
+#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK+ Jabber client"
+msgstr "Klient Jabbera GTK+"
+
+#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:1
+msgid "Galculator"
+msgstr "Galculator"
+
+#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:2
+msgid "Perform simple and scientific calculations"
+msgstr "Pozwala na wykonywanie zarówno prostych oraz naukowych obliczeń"
+
+#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:1
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galeria"
+
+#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:2
+msgid "Browse your photographs"
+msgstr "Przeglądanie obrazów"
+
+#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:1
+msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
+msgstr "Wysyła zdjęcia i pliki wideo do galerii"
+
+#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:2
+msgid "Gallery Uploader"
+msgstr "Gallery Uploader"
+
+#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
+msgid "Gally"
+msgstr "Gally"
+
+#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
+msgid "Sign Language Tutor"
+msgstr "Program do nauki języka migowego"
+
+#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
+msgid "Alternatives Configurator"
+msgstr "Konfigurator zmiennych systemowych"
+
+#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the system default alternatives"
+msgstr "Konfiguruje domyślne zmienne systemowe"
+
+#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
+msgid "Gamazons"
+msgstr "Gamazons"
+
+#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:2
+msgid "Gamazons game"
+msgstr "Gra Gamazons"
+
+#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:1
+msgid "Gambas3"
+msgstr "Gambas3"
+
+#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:2
+msgid "Gambas3 Integrated Development Environment"
+msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne Gambas3"
+
+#: ../menu-data/game-data-packager:doom2-masterlevels.desktop.in.h:1
+msgid "Doom 2: Master Levels"
+msgstr "Doom 2: Poziomy mistrzowskie"
+
+#: ../menu-data/game-data-packager:doom2-masterlevels.desktop.in.h:2
+msgid "First Person Shooter Game"
+msgstr "Pierwszoosobowa strzelanka (FPS)"
+
+#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:1
+msgid "Game Conqueror"
+msgstr "Game Conqueror"
+
+#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:2
+msgid "A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem."
+msgstr "Interfejs graficzny do oszukiwania w grze Scanmen"
+
+#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:1
+msgid "gamera-gui"
+msgstr "gamera-gui"
+
+#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for the Gamera framework"
+msgstr "GUI dla frameworka Gamera"
+
+#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:1
+msgid "gamgi"
+msgstr "gamgi"
+
+#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:2
+msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
+msgstr "Pozwala konstruować, przeglądać i analizować struktury atomów"
+
+#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:1
+msgid "GammaRay"
+msgstr "GammaRay"
+
+#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:2
+msgid "Qt-application inspection and manipulation tool"
+msgstr "Przegląd i operacje na aplikacjach Qt"
+
+#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:1
+msgid "ganyremote"
+msgstr "ganyremote"
+
+#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:2
+msgid "Bluetooth remote control"
+msgstr "Zdalne sterowanie przez bluetooth"
+
+#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:1
+msgid "Garden of Coloured Lights"
+msgstr "Ogród kolorowych świateł"
+
+#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:2
+msgid "Abstract vertical shooter with music elements"
+msgstr "Abstrakcyjna, pionowa strzelanka z elemetami muzyki"
+
+#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:1
+msgid "Gargoyle"
+msgstr "Gargoyle"
+
+#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats"
+msgstr ""
+"Interaktywny interpreter wielojęzykowy obsługujący większość formatów IF"
+
+#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:1
+msgid "Garlic Protein Visualization"
+msgstr "Garlic Protein Visualization – analizator białek"
+
+#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
+msgstr ""
+"Pozwala na badanie i oglądanie cząsteczek białek oraz niektórych objektów "
+"geometrycznych"
+
+#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:1
+msgid "Gastman"
+msgstr "Gastman"
+
+#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Asterisk Console"
+msgstr "Konsola graficzna Asterisk"
+
+#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:1
+msgid "gatos-conf"
+msgstr "gatos-conf"
+
+#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:2
+msgid "Gatos Configuration Editor"
+msgstr "Edytor konfiguracji Gatos"
+
+#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:1
+msgid "TV viewer for ATI video cards"
+msgstr "Odtwarzacz TV dla kart wideo ATI"
+
+#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
+msgid "xatitv"
+msgstr "xatitv"
+
+#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
+msgid "Edit subtitle files"
+msgstr "Edytor plików z napisami do filmów"
+
+#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:2
+msgid "Gaupol Subtitle Editor"
+msgstr "Edytor napisów Gaupol"
+
+#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:1
+msgid "GaussSum"
+msgstr "GaussSum"
+
+#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical display of computational chemistry output"
+msgstr "Wizualizator graficzny wyników obliczeń chemicznych"
+
+#: ../menu-data/gazebo5:gazebo.desktop.in.h:1
+msgid "Gazebo"
+msgstr "Gazebo"
+
+#: ../menu-data/gazebo5:gazebo.desktop.in.h:2
+msgid "3-D Robot simulator"
+msgstr "Symulator robota 3W"
+
+#: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Batalla Naval client"
+msgstr "Klient Gnome Batalla Naval"
+
+#: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Batalla Naval server"
+msgstr "Gnome Batalla Naval server"
+
+#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
+msgid "gbemol"
+msgstr "gbemol"
+
+#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:2
+msgid "MPD client"
+msgstr "Klient MPD"
+
+#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:1
+msgid "GbgOffice"
+msgstr "GbgOffice"
+
+#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:2
+msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
+msgstr "Słownik bułgarsko-angielski GTK2"
+
+#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:1
+msgid "GBirthday"
+msgstr "GBirthday"
+
+#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:2
+msgid "Birthday reminder for E-Mail contacts"
+msgstr ""
+"Przypomina o urodzinach osób wpisanych do książki adresowej skrzynki e-mail"
+
+#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:1
+msgid "GBonds"
+msgstr "GBonds"
+
+#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:2
+msgid "Savings Bond Inventory"
+msgstr "Aplikacja wspomagająca zarządzanie oszczędnościami"
+
+#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:1
+msgid "gbrainy"
+msgstr "gbrainy"
+
+#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
+"abilities"
+msgstr ""
+"Zestaw gier, będących wyzwaniem dla twoich zdolności werbalnych, logicznego "
+"myślenia, liczenia czy zapamiętywania"
+
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
+msgstr "Edytor struktur chemicznych GChemPaint"
+
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "Edit chemical 2D structures"
+msgstr "Edytuje dwuwymiarowe struktury chemiczne"
+
+#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:1
+msgid "gcin Tools"
+msgstr "Narzędzia gcin"
+
+#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:2
+msgid "Tools for gcin input method"
+msgstr "Narzędzia dla metody wprowadzania gcin"
+
+#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Comics Organizer"
+msgstr "Organizator komiksów GNOME"
+
+#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
+msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
+msgstr "Interfejs GNOME do zarządzania twoją kolekcją komiksów"
+
+#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
+msgid "Gcolor2"
+msgstr "Gcolor2"
+
+#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
+msgstr "Prosty selektor i pipeta kolorów GTK2"
+
+#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:1
+msgid "Educational suite GCompris"
+msgstr "Gry edukacyjne GCompris"
+
+#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:2
+msgid "Educational game for ages 2 to 10"
+msgstr "Zestaw gier edukacyjnych dla dzieci w wieku od 2 do 10 lat"
+
+#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Configuration Editor"
+msgstr "Edytor konfiguracji Gconf"
+
+#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:1
+msgid "GConjugue"
+msgstr "GConjugue"
+
+#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:2
+msgid "Conjugates Portuguese verbs"
+msgstr "Aplikacja do odmieniania portugalskich czasowników"
+
+#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:1
+msgid "Access Prompt"
+msgstr "Zapytanie o hasło"
+
+#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:2
+msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
+msgstr "Odblokowanie dostępu do haseł oraz innych sekretów"
+
+#: ../menu-data/gcr:gcr-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "View file"
+msgstr "Podgląd pliku"
+
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
+msgstr "Edytor struktur ciał krystalicznych dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "Edit and display crystalline structures"
+msgstr "Edytuje i wyświetla struktury ciał krystalicznych"
+
+#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:1
+msgid "GCstar Collections Manager"
+msgstr "GCstar Menedżer  kolekcji"
+
+#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
+msgstr ""
+"Pozwala na organizację i zarządzanie kolekcjami filmów, gier, książek, "
+"muzyki itp."
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Molecules Viewer"
+msgstr "Molecules Viewer - edytor cząsteczek"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "Display chemical 3D structures"
+msgstr "Pozwala na oglądanie trójwymiarowych struktur chemicznych"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Chemical calculator"
+msgstr "Kalkulator chemiczny"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "A simple calculator for chemistry"
+msgstr "Prosty kalkulator chemiczny"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic table of the elements"
+msgstr "Układ okresowy pierwiastków chemicznych"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
+msgstr "Tablica Mendelejewa"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Spectrum viewer"
+msgstr "Spectrum viewer - przeglądarka widm"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
+msgstr ""
+"Część paczki zbioru aplikacji dla chemików, zawierająca przeglądarkę widm"
+
+#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
+msgid "GCX Astro-Image Processor"
+msgstr "Procesor obrazów GCX Astro"
+
+#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
+msgid "Process astronomical images and control CCDs"
+msgstr "Obróbka obrazów astronomicznych oraz kontrola CCDs"
+
+#: ../menu-data/gddccontrol:gddccontrol.desktop.in.h:1
+msgid "Monitor Settings"
+msgstr "Ustawienia monitora"
+
+#: ../menu-data/gddccontrol:gddccontrol.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Set your monitor preferences (contrast, brightness,...) and manage your "
+"profiles"
+msgstr ""
+"Ustawia preferencje Twojego monitora (takie, jak kontrast, jasność itp.), "
+"pozwalając na ustawianie kilku profili"
+
+#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
+msgid "GDebi Package Installer"
+msgstr "Instalator pakietów GDebi"
+
+#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qapt-deb-installer:qapt-deb-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Install and view software packages"
+msgstr "Instaluj i przeglądaj pakiety oprogramowania"
+
+#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:1
+msgid "gDesklets"
+msgstr "gDesklets"
+
+#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:2
+msgid "A desktop applet system for GNOME"
+msgstr "System apletów pulpitu dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:1
+msgid "gDevilspie"
+msgstr "gDevilspie"
+
+#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for devilspie matching daemon"
+msgstr "Graficzny interfejs użytkownika dla demona devilspie"
+
+#: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
+msgid "gdigi"
+msgstr "gdigi"
+
+#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
+msgid "GDIS Molecule Modeller"
+msgstr "Modeler molekuł GDIS"
+
+#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
+msgstr ""
+"Pozwala na zmianę i projektowanie modeli cząsteczek oraz tworzenie ich "
+"szkiców o wysokiej jakości"
+
+#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical Disk Map"
+msgstr "Graficzna mapa dysku"
+
+#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:2
+msgid "Display disk space using tree maps"
+msgstr "Wyświetla przestrzeń dyskową, używając map drzew"
+
+#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
+msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
+msgstr "Dynamiczny symulator molekularny GDPC"
+
+#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
+msgstr "Wizualizuje symulacje dynamiki molekularnej"
+
+#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:1
+msgid "Geany"
+msgstr "Geany"
+
+#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and lightweight IDE using GTK+"
+msgstr "Szybkie i lekkie IDE wykorzystujące GTK+"
+
+#: ../menu-data/geary:geary-autostart.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:1
+msgid "Geary Mail"
+msgstr "Geary Mail"
+
+#: ../menu-data/geary:geary-autostart.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive email"
+msgstr "Wysyłaj i odbieraj wiadomości e-mail"
+
+#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:1
+msgid "Gebabbel"
+msgstr "Gebabbel"
+
+#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:2
+msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
+msgstr "Konwertuje współrzędne oraz wymienia je z urządzeniem GPS"
+
+#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Attribute Editor"
+msgstr "gEDA Edytor atrybutów"
+
+#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:2
+msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
+msgstr "Manipulacja atrybutami komponentów z gattrib"
+
+#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Schematic Editor"
+msgstr "gEDA Edytor schematów elektrycznych"
+
+#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
+msgstr "Tworzy i edytuje schematy i symbole elektryczne za pomocą gschem"
+
+#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
+msgstr "gEDA Schematic -> PCB Project"
+
+#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
+msgstr ""
+"Program do tworzenia i edycji projektów układów elektronicznych za pomocą "
+"xgsch2pcb"
+
+#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/pluma:pluma.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vim-common:vim.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Edytor plików tekstowych"
+
+#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kwrite:org.kde.kwrite.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:2
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Edytor tekstu"
+
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:1
+msgid "Geeqie"
+msgstr "Geeqie"
+
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:2
+msgid "View and manage images"
+msgstr "Przeglądaj i zarządzaj obrazami"
+
+#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:1
+msgid "geisview"
+msgstr "geisview"
+
+#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:2
+msgid "GEIS gesture event viewer"
+msgstr "Przeglądarka zdarzeń gestów GEIS"
+
+#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic Table"
+msgstr "Układ okresowy pierwiastków"
+
+#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:2
+msgid "View the periodic table of elements"
+msgstr "Pozwala przeglądać układ okresowy pierwiastków"
+
+#: ../menu-data/gemanx-gtk2:gemanx.desktop.in.h:1
+msgid "GeMan X BBS Client"
+msgstr "GeMan X BBS Client"
+
+#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
+msgid "Gem Drop X"
+msgstr "Gem Drop X"
+
+#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
+msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
+msgstr "Łap i odrzucaj klejnoty zanim cię zmiażdżą"
+
+#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate-2:baldurs-gate-2-tob.desktop.in.h:1
+msgid "Baldur's Gate 2: Throne of Bhaal - GemRB"
+msgstr "Baldur's Gate 2: Tron Bhaala - GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate-2:baldurs-gate-2-tob.desktop.in.h:2
+msgid "Baldur's Gate 2: Throne of Bhaal game running with GemRB"
+msgstr "Baldur's Gate 2: Tron Bhaala uruchamiana przez GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate-2:baldurs-gate-2.desktop.in.h:1
+msgid "Baldur's Gate 2 - GemRB"
+msgstr "Baldur's Gate 2 - GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate-2:baldurs-gate-2.desktop.in.h:2
+msgid "Baldur's Gate 2 game running with GemRB"
+msgstr "Baldur's Gate 2 uruchamiana przez GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate:baldurs-gate-tosc.desktop.in.h:1
+msgid "Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast - GemRB"
+msgstr "Baldur's Gate: Opowieści z wybrzeża mieczy - GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate:baldurs-gate-tosc.desktop.in.h:2
+msgid "Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast game running with GemRB"
+msgstr "Baldur's Gate: Opowieści z wybrzeża mieczy uruchamiana przez GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate:baldurs-gate.desktop.in.h:1
+msgid "Baldur's Gate - GemRB"
+msgstr "Baldur's Gate - GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate:baldurs-gate.desktop.in.h:2
+msgid "Baldur's Gate game running with GemRB"
+msgstr "Baldurs's Gate uruchamiana przez GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale-2:icewind-dale-2.desktop.in.h:1
+msgid "Icewind Dale 2 - GemRB"
+msgstr "Icewind Dale 2 - GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale-2:icewind-dale-2.desktop.in.h:2
+msgid "Icewind Dale 2 game running with GemRB"
+msgstr "Icewind Dale 2 uruchamiana przez GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale:icewind-dale-how.desktop.in.h:1
+msgid "Icewind Dale: Heart of Winter - GemRB"
+msgstr "Icewind Dale: Heart of Winter - GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale:icewind-dale-how.desktop.in.h:2
+msgid "Icewind Dale: Heart of Winter game running with GemRB"
+msgstr "Icewind Dale: Heart of Winter game running with GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale:icewind-dale.desktop.in.h:1
+msgid "Icewind Dale - GemRB"
+msgstr "Icewind Dale - GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale:icewind-dale.desktop.in.h:2
+msgid "Icewind Dale game running with GemRB"
+msgstr "Icewind Dale uruchamiana przez GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-planescape-torment:planescape-torment.desktop.in.h:1
+msgid "Planescape: Torment - GemRB"
+msgstr "Planescape: Torment - GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-planescape-torment:planescape-torment.desktop.in.h:2
+msgid "Planescape: Torment game running with GemRB"
+msgstr "Planescape: Torment uruchamiana przez GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb:gemrb.desktop.in.h:1
+msgid "GemRB"
+msgstr "GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb:gemrb.desktop.in.h:2
+msgid "a portable opensource implementation of Bioware's Infinity Engine"
+msgstr ""
+"Przenośnia implementacja silnika Bioware Infinity o otwartym kodzie "
+"źródłowym,"
+
+#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
+msgid "GeneaTD"
+msgstr "GeneaTD"
+
+#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-touch tower defense game"
+msgstr "Gra typu tower defence dla ekranów wielodotykowych"
+
+#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:1
+msgid "Genpo"
+msgstr "Genpo"
+
+#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:2
+msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
+msgstr "Program GENPO zamieni Twój komputer w prawdziwe organy!"
+
+#: ../menu-data/gentle:GENtle.desktop.in.h:1
+msgid "GENtle"
+msgstr "GENtle"
+
+#: ../menu-data/gentle:GENtle.desktop.in.h:2
+msgid "Suite to plan genetic cloning"
+msgstr "Zestaw do planowania klonowania genetycznego"
+
+#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
+msgid "Gentoo"
+msgstr "Gentoo"
+
+#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
+msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
+msgstr "W pełni konfigurowalny z GUI, dwupanelowy menedżer plików X"
+
+#: ../menu-data/geoclue-2.0:geoclue-where-am-i.desktop.in.h:1
+msgid "Where am I?"
+msgstr "Gdzie jestem?"
+
+#: ../menu-data/geoclue-2.0:geoclue-where-am-i.desktop.in.h:2
+msgid "Find your current location"
+msgstr "Znajdź swoje położenie"
+
+#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:1
+msgid "GeoGebra"
+msgstr "GeoGebra"
+
+#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
+msgid "Create interactive mathematical constructions and applets."
+msgstr "Twórz interaktywne aplety i konstrukcje matematyczne"
+
+#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
+msgid "Geomview"
+msgstr "Geomview"
+
+#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive geometry viewing program"
+msgstr "Interaktywny program geometryczny"
+
+#: ../menu-data/geophar:geophar.desktop.in.h:1
+msgid "Geophar"
+msgstr "Geophar"
+
+#: ../menu-data/geophar:geophar.desktop.in.h:2
+msgid "Swiss-army knife for math enthusiasts"
+msgstr "Szwajcarski scyzoryk dla miłośników matematyki"
+
+#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
+msgid "Geotranz"
+msgstr "Geotranz"
+
+#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:2
+msgid "Geographic coordinates translator"
+msgstr "Translator współrzędnych geograficznych"
+
+#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:1
+msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
+msgstr "Gerbv edytor plików Gerber"
+
+#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:2
+msgid "Gerber file viewer for PCB design"
+msgstr "Edytor plików Gerber do projektowania układów drukowanych"
+
+#: ../menu-data/gerstensaft:gerstensaft.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical frontend to SAFT"
+msgstr "Frontend dla programu SAFT"
+
+#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:1
+msgid "Gespeaker"
+msgstr "Gespeaker"
+
+#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK frontend for espeak"
+msgstr "Nakładka GTK dla espeak"
+
+#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:1
+msgid "gExtractWinIcons"
+msgstr "gExtractWinIcons"
+
+#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:2
+msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
+msgstr ""
+"Program pozwala na pobieranie ikon, kursorów i grafiki z plików "
+"kompatybilnych z systemem MS Windows"
+
+#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:1
+msgid "Gfaim"
+msgstr "Gfaim"
+
+#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:2
+msgid "Find any recipe you want"
+msgstr "Znajdź przepis na wymarzoną potrawę"
+
+#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:1
+msgid "Gfax Facsimile Program"
+msgstr "Gfax Facsimile Program"
+
+#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:2
+msgid "Send and Receive Facsimiles"
+msgstr "Wysyłanie i odbieranie faksymili"
+
+#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:1
+msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
+msgstr "GFCE Ultra NES Emulator"
+
+#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo ROM files"
+msgstr "Uruchamia pliki Nintendo ROM"
+
+#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:1
+msgid "GFM"
+msgstr "GFM"
+
+#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:2
+msgid "TI Calculators Group File Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:1
+msgid "GFingerPoken"
+msgstr "GFingerPoken"
+
+#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:2
+msgid "GFingerPoken logic game"
+msgstr "GFingerPoken gra logiczna"
+
+#: ../menu-data/gfsview:gfsview.desktop.in.h:1
+msgid "GfsView"
+msgstr "GfsView"
+
+#: ../menu-data/gfsview:gfsview.desktop.in.h:2
+msgid "View Gerris simulations"
+msgstr "Zobacz symulację Gerris"
+
+#: ../menu-data/gfsview:gfsview2D.desktop.in.h:1
+msgid "GfsView 2D"
+msgstr "GfsView 2D"
+
+#: ../menu-data/gfsview:gfsview2D.desktop.in.h:2
+msgid "View Gerris 2D simulations"
+msgstr "Zobacz symulację Gerris 2D"
+
+#: ../menu-data/gfsview:gfsview3D.desktop.in.h:1
+msgid "GfsView 3D"
+msgstr "GfsView 3D"
+
+#: ../menu-data/gfsview:gfsview3D.desktop.in.h:2
+msgid "View Gerris 3D simulations"
+msgstr "Zobacz symulację Gerris 3D"
+
+#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:1
+msgid "gFTP"
+msgstr "gFTP"
+
+#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:2
+msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
+msgstr "Pobieranie i wysyłanie plików, przy pomocy wielu protokołów"
+
+#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:1
+msgid "GGcov"
+msgstr "GGcov"
+
+#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:2
+msgid "Source code coverage browser"
+msgstr "Analiza testu pokrycia kodów języków programowania"
+
+#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:1
+msgid "GGobi"
+msgstr "GGobi"
+
+#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:2
+msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
+msgstr "Wielowymiarowa grafika interaktywna do eksploracyjnej analizy danych"
+
+#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:1
+msgid "ghemical"
+msgstr "ghemical"
+
+#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:2
+msgid "Draw models of molecules"
+msgstr "Pozwala na szkicowanie modeli molekuł"
+
+#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:1
+msgid "GHex"
+msgstr "GHex"
+
+#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect and edit binary files"
+msgstr "Inspekcja i edycja plików binarnych"
+
+#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
+msgid "Ghextris"
+msgstr "Ghextris"
+
+#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
+msgstr "Na sześciokątnej sieci dopasuj do siebie spadające bloki"
+
+#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:1
+msgid "ghkl"
+msgstr "ghkl"
+
+#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
+msgid "hkl library graphical interface."
+msgstr "Interfejs graficzny biblioteki hkl"
+
+#: ../menu-data/giada:giada.desktop.in.h:1
+msgid "Giada"
+msgstr "Giada"
+
+#: ../menu-data/giada:giada.desktop.in.h:2
+msgid "Drum machine and loop sequencer"
+msgstr "Maszyna perkusyjna i sekwencer zapętlania"
+
+#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
+msgid "Giggle"
+msgstr "Giggle"
+
+#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository viewer"
+msgstr "Przeglądarka repozytoriów Git"
+
+#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:1
+msgid "Gigolo"
+msgstr "Gigolo"
+
+#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
+msgstr "Prosty frontend do łączenia się ze zdalnymi systemami plików"
+
+#: ../menu-data/gimagereader:gimagereader-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "gImageReader"
+msgstr "gImageReader"
+
+#: ../menu-data/gimagereader:gimagereader-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "OCR application"
+msgstr "Program do OCR"
+
+#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:1
+msgid "Gimmix"
+msgstr "Gimmix"
+
+#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:2
+msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
+msgstr "Graficzny odtwarzacz muzyki, napisany w języku C"
+
+#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:1
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP edytor grafiki"
+
+#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:2
+msgid "Create images and edit photographs"
+msgstr ""
+"Profesjonalny program do edycji plików graficznych i obróbki fotografii. "
+"Doskonały, darmowy zamiennik programu Photoshop"
+
+#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
+msgid "Gip IP Address Calculator"
+msgstr "Gip Kalkulator adresów IP"
+
+#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:2
+msgid "Calculate IP addresses and networks"
+msgstr "Kalkulator adresów IP i masek sieciowych dla administratorów"
+
+#: ../menu-data/gisomount:gisomount.desktop.in.h:1
+msgid "gISOMount"
+msgstr "gISOMount"
+
+#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:1
+msgid "Git Annex"
+msgstr "Git Annex"
+
+#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:2
+msgid "Track and sync the files in your Git Annex"
+msgstr "Śledzi i synchronizuje pliki w Git Annex"
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-cola-folder-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:1
+msgid "Git Cola"
+msgstr "Git Cola"
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:2
+msgid "The highly caffeinated Git GUI"
+msgstr "Wysoce uzależniające GUI dla Git'"
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:1
+msgid "Git DAG"
+msgstr "Git DAG"
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:2
+msgid "Git DAG visualizer"
+msgstr "Wizualizer DAG Git"
+
+#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:1
+msgid "gitg"
+msgstr "gitg"
+
+#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository browser"
+msgstr "Przeglądarka repozytoriów Git"
+
+#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:1
+msgid "Gitso"
+msgstr "Gitso"
+
+#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to others using VNC protocol"
+msgstr "Połącz się z innymi korzystając z protokołu VNC"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:1
+msgid "G. JACK Clock"
+msgstr "G. JACK Clock"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:2
+msgid "Display JACK transport timecode"
+msgstr "Umożliwia podgląd danych, transmitowanych przez gniazdo JACK"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:1
+msgid "G. JACK Transport"
+msgstr "G. JACK Transport"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:2
+msgid "Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. "
+msgstr ""
+"Dostęp do mechanizmów transmisji danych gniazda JACK w trybie graficznym "
+
+#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:1
+msgid "Gjiten"
+msgstr "Gjiten"
+
+#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:2
+msgid "Japanese dictionary"
+msgstr "Słownik języka japońskiego"
+
+#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:1
+msgid "Gjots2 Jotter"
+msgstr "Gjots2 Jotter"
+
+#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:2
+msgid "Store and organise your random notes"
+msgstr "Pozwala na organizację i przechowywanie notatek"
+
+#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
+msgid "gKamus"
+msgstr "gKamus"
+
+#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
+msgid "English - Indonesian dictionary"
+msgstr "Słownik Angielsko-Indonezyjski"
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Układ klawiatury"
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
+msgid "Preview keyboard layouts"
+msgstr "Podgląd układów klawiatury"
+
+#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:1
+msgid "GkDebconf"
+msgstr "GkDebconf"
+
+#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:2
+msgid "Helper to reconfigure packages"
+msgstr "Pomoc w rekonfiguracji pakietów"
+
+#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:1
+msgid "GKrellM System Monitor"
+msgstr "GKrellM Monitor Systemu"
+
+#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
+msgstr ""
+"Pozwala śledzić zasoby systemowe użycia i wydajności procesora, pamięci, "
+"dysków, poczty itp."
+
+#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:1
+msgid "gl-117"
+msgstr "gl-117"
+
+#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:2
+msgid "Play a flight simulator"
+msgstr "Symulator lotu"
+
+#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:1
+msgid "gLabels"
+msgstr "gLabels"
+
+#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:2
+msgid "Create labels, business cards and media covers"
+msgstr "Tworzy etykiety, wizytówki oraz okładki"
+
+#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
+msgid "Glade Interface Designer"
+msgstr "Glade - konstruktor interfejsów"
+
+#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
+msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
+msgstr ""
+"Pozwala tworzyć i przeglądać projekty interfejsów użytkownika dla aplikacji "
+"GTK+"
+
+#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
+msgid "gladish"
+msgstr "gladish"
+
+#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
+msgid "LADI Session Handler"
+msgstr "LADI Session Handler"
+
+#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:1
+msgid "glfer"
+msgstr "glfer"
+
+#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:2
+msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
+msgstr ""
+"Program do powolnej obsługi alfabetu Morse'a (CW QRSS) na dwóch "
+"częstotliwościach (DFCW)"
+
+#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:1
+msgid "Gliv"
+msgstr "Gliv"
+
+#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:2
+msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
+msgstr ""
+"Pozwala na przeglądanie obrazów przy użyciu bibliotek OpenGL oraz gdk-pixbuf"
+
+#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
+msgid "Globulation 2"
+msgstr "Globulation 2"
+
+#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
+msgid "An innovative new strategy game"
+msgstr "Innowacyjna gra strategiczna"
+
+#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
+msgid "Globs"
+msgstr "Globs"
+
+#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
+msgid "GL Open Benchmark Suite"
+msgstr "GL Open Benchmark Suite"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
+msgid "glogg"
+msgstr "glogg"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:2
+msgid "A smart interactive log explorer."
+msgstr "Interaktywny eksplorator logów"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:3
+msgid "Open With Previous Session"
+msgstr "Otwórz z poprzednią sesją"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:4
+msgid "Open In A New glogg Window"
+msgstr "Otwórz w nowym oknie glogg"
+
+#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:1
+msgid "gLogic"
+msgstr "gLogic"
+
+#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:2
+msgid "Logic circuit simulator"
+msgstr "Symulator układów logicznych"
+
+#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:1
+msgid "Glom"
+msgstr "Glom"
+
+#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:2
+msgid "A user-friendly database environment."
+msgstr "Przyjazne środowisko do tworzenia baz danych"
+
+#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:1
+msgid "Play with 39 tangrams and more than 23,000 figures"
+msgstr "Zagraj z 39 tangramami i ponad 23000 figurami"
+
+#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:2
+msgid "GLPeces"
+msgstr "GLPeces"
+
+#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:1
+msgid "GLtron"
+msgstr "GLtron"
+
+#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:2
+msgid "3D lightcycle game"
+msgstr "Trójwymiarowa gra z motocyklami świetlnymi"
+
+#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:1
+msgid "Glurp"
+msgstr "Glurp"
+
+#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:2
+msgid "A Client for the MPD daemon"
+msgstr "Klient demona muzyki MPD"
+
+#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail Notify"
+msgstr "Gmail Notify"
+
+#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:2
+msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
+msgstr "Powiadamia o nadejściu nowej poczty Gmail"
+
+#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:1
+msgid "gmanedit"
+msgstr "gmanedit"
+
+#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Manpages Editor"
+msgstr "Edytor plików pomocy \"man\" dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:1
+msgid "Chinese chess"
+msgstr "Chinese chess - chińskie szachy"
+
+#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular chinese chess game"
+msgstr "Zagraj w popularne, chińskie szachy"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin mixer"
+msgstr "Mikser Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
+msgid "Alsa mixer"
+msgstr "Mikser Alsa"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin KBD"
+msgstr "Gmerlin KBD"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
+msgstr "Konfigurator demona klawiatury Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin player"
+msgstr "Gmerlin player"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:2
+msgid "Multiformat mediaplayer"
+msgstr "Odtwarzacz multimedialny"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin plugin configurator"
+msgstr "Konfigurator wtyczek Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
+msgid "Configure gmerlin plugins"
+msgstr "Konfigurator wtyczek Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin recorder"
+msgstr "Gmerlin recorder"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Audio/video recorder"
+msgstr "Rejestrator audio/wideo"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin transcoder"
+msgstr "Transkoder Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:2
+msgid "Gmerlin multimedia transcoder"
+msgstr "Transkoder multimediów Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin visualizer"
+msgstr "Wizualizator Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:2
+msgid "Run visualization plugins"
+msgstr "Uruchom wtyczkę wizualizacji"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
+msgstr "Gmidimonitor (ze wsparciem dla ALSA)"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
+msgstr "Analiza komunikatów MIDI poprzez ALSA"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
+msgstr "Gmidimonitor (z obsługą JACK)"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
+msgstr "Analizator komunikatów MIDI przez JACK"
+
+#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:1
+msgid "Gmlive"
+msgstr "Gmlive"
+
+#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
+msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
+msgstr ""
+"Frontend do odtwarzania strumieni multimedialnych video w czasie rzeczywistym"
+
+#: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
+msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
+msgstr "gMobileMedia (przeglądarka telefonów i urządzeń przenośnych)"
+
+#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:1
+msgid "gmorgan"
+msgstr "gmorgan"
+
+#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
+msgstr "Organy multimedialne z zaawansowanym wsparciem MIDI dla ALSA"
+
+#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
+msgid "Gmount-iso"
+msgstr "Gmount-iso"
+
+#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
+msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
+msgstr "Pozwala montować obrazy iso jako wirtualne napędy CD-ROM/DVD-ROM"
+
+#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Music Player Client"
+msgstr "Gnome Music Player Client"
+
+#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:2
+msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
+msgstr "Frontend demona mpd dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:1
+msgid "Gmsh Mesh Generator"
+msgstr "Gmsh Mesh Generator"
+
+#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:2
+msgid "3-D finite element mesh generator"
+msgstr ""
+"Automatyczny kreator siatek przestrzennych z wbudowanym środowskiem CAD i "
+"narzędziami do obróbki wyników"
+
+#: ../menu-data/gmtp:gmtp.desktop.in.h:1
+msgid "gMTP"
+msgstr "gMTP"
+
+#: ../menu-data/gmtp:gmtp.desktop.in.h:2
+msgid "A simple MTP Client for MP3 Players"
+msgstr "Prosty klient MTP dla odtwarzaczy MP3"
+
+#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:1
+msgid "Multiplication Puzzle"
+msgstr "Multiplication Puzzle"
+
+#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:2
+msgid "Figure out which letters are which numbers"
+msgstr "Zgadnij jaka litera reprezentuje jaką cyfrę"
+
+#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "gmusicbrowser"
+msgstr "Gmusicbrowser"
+
+#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
+msgstr "Szafa grająca dla dużych kolekcji plików mp3/ogg/flac/mpc"
+
+#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:1
+msgid "GMySQLcc"
+msgstr "GMySQLcc"
+
+#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:2
+msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
+msgstr "Centrum zarządzania MySQL oparte o Gtk+"
+
+#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:1
+msgid "Gnac"
+msgstr "Gnac"
+
+#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:2
+msgid "Audio converter for GNOME"
+msgstr "Konwerter audio dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:1
+msgid "Gnash SWF Viewer"
+msgstr "Gnash SWF Viewer"
+
+#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:2
+msgid "View SWF Files"
+msgstr "Wyświetlaj pliki SWF"
+
+#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:1
+msgid "GnoeMoe"
+msgstr "GnoeMoe"
+
+#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:2
+msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
+msgstr "Klient GnoeMoe Gnome MOO"
+
+#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:1
+msgid "Gnomad 2"
+msgstr "Gnomad 2"
+
+#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:2
+msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
+msgstr ""
+"Narzędzie do zarządzania muzyką dla urządzeń Creative Nomad/Zen oraz Dell DJs"
+
+#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
+msgid "Activity Journal"
+msgstr "Activity Journal"
+
+#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
+"contacts, etc."
+msgstr ""
+"Przeglądarka chronologicznych wpisów Twoich czynności. Ułatwia odnajdywanie "
+"plików, kontaktów itp."
+
+#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME ALSA Mixer"
+msgstr "GNOME ALSA Mixer"
+
+#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
+msgstr "Mikser dźwięku ALSA dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:1
+msgid "Blog Entry Poster"
+msgstr "Blog Entry Poster - łatwe umieszczanie wpisów na blogu"
+
+#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:2
+msgid "Post an entry to a web log"
+msgstr "Pozwala na proste umieszcanie wpisów na blogach stron internetowych"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Transfer"
+msgstr "Bluetooth Transfer"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:2
+msgid "Send files via Bluetooth"
+msgstr "Wysyłanie plików przez Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/gnome-boxes:org.gnome.Boxes.desktop.in.h:1
+msgid "Boxes"
+msgstr "Boxes"
+
+#: ../menu-data/gnome-boxes:org.gnome.Boxes.desktop.in.h:2
+msgid "View and use virtual machines"
+msgstr "Przegląd i uruchamianie maszyn wirtualnych"
+
+#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Breakout"
+msgstr "GNOME Breakout"
+
+#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:2
+msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
+msgstr "Klon klasycznej gry arkadowej \"Breakout\" dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:1
+msgid "BitTorrent Download Client"
+msgstr "BitTorrent Download Client"
+
+#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:2
+msgid "Download files with BitTorrent"
+msgstr "Klient pobierania plików BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/gnome-calculator:gnome-calculator.desktop.in.h:1
+msgid "Calculator"
+msgstr "Kalkulator"
+
+#: ../menu-data/gnome-calculator:gnome-calculator.desktop.in.h:2
+msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
+msgstr ""
+"Pozwala na wykonywanie obliczeń arytmetycznych, naukowych czy finansowych"
+
+#: ../menu-data/gnome-calendar:org.gnome.Calendar.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-calendar.desktop.in.h:2
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendarz"
+
+#: ../menu-data/gnome-calendar:org.gnome.Calendar.desktop.in.h:2
+msgid "Access, and manage calendar"
+msgstr "Dostęp oraz zarządzanie kalendarzem"
+
+#: ../menu-data/gnome-chess:gnome-chess.desktop.in.h:1
+msgid "Chess"
+msgstr "Chess"
+
+#: ../menu-data/gnome-chess:gnome-chess.desktop.in.h:2
+msgid "Play the classic two-player board game of chess"
+msgstr "Zagraj w klasyczną grę w szachy dla dwóch osób"
+
+#: ../menu-data/gnome-clocks:org.gnome.clocks.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Clocks"
+msgstr "Zegary GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-clocks:org.gnome.clocks.desktop.in.h:2
+msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
+msgstr "Zegary dla różnych stref czasowych oraz alarmy, stoper i czasomierz"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Color Chooser"
+msgstr "GNOME Color Chooser"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
+msgid "Customize your GNOME desktop"
+msgstr "Pozwala na dostosowanie kolorów Twojego pulpitu GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
+msgid "Color Calibration"
+msgstr "Kalibracja kolorów"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Color Picker"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
+msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
+msgstr "Sensor barw do pobierania próbek koloru"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Color Profile Viewer"
+msgstr "Color Profile Viewer"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect and compare installed color profiles"
+msgstr "Sprawdź i porównaj zainstalowane profile kolorów"
+
+#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Commander"
+msgstr "GNOME Commander"
+
+#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:2
+msgid "A two paned file manager"
+msgstr "Dwupanelowy menedżer plików"
+
+#: ../menu-data/gnome-contacts:org.gnome.Contacts.desktop.in.h:2
+msgid "A contacts manager for GNOME"
+msgstr "Menedżer kontaktów dla środowiska GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-dictionary:org.gnome.Dictionary.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Słownik"
+
+#: ../menu-data/gnome-dictionary:org.gnome.Dictionary.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-dictionary.desktop.in.h:2
+msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
+msgstr "Sprawdź definicje słów i pisowni w internetowym słowniku"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Image Mounter"
+msgstr "Montowanie obrazu dysku"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
+msgid "Mount Disk Images"
+msgstr "Montowanie obrazów dysków"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Image Writer"
+msgstr "Zapisywanie obrazów dysków"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
+msgid "Write Disk Images to Devices"
+msgstr "Zapisywanie obrazów dysków na urządzeniach"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:1
+msgid "Disks"
+msgstr "Dyski"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Drives and Media"
+msgstr "Zarządzanie napędami i nośnikami pamięci"
+
+#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Do"
+msgstr "GNOME Do"
+
+#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
+"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
+msgstr ""
+"Pozwala na błyskawiczne uruchamianie programów, odnajdywanie muzyki, "
+"kontaktów i wielu innych zawartości komputera"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Books.desktop.in.h:1
+msgid "Books"
+msgstr "Książki"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Books.desktop.in.h:2
+msgid "Access, manage and share books"
+msgstr "Dostęp, zarządzanie oraz udostępnianie książek"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Documents.desktop.in.h:1
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumenty"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Documents.desktop.in.h:2
+msgid "Access, manage and share documents"
+msgstr "Dostęp, zarządzanie i dzielenie się dokumentami"
+
+#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:1
+msgid "Digital TV Control Center"
+msgstr "Centrum kontroli telewizji cyfrowej"
+
+#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:2
+msgid "Schedule recordings and browse program guide"
+msgstr ""
+"Zarządzanie harmonogramem nagrań oraz przegląd EPG stacji telewizyjnych"
+
+#: ../menu-data/gnome-flashback:gnome-flashback-init.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Flashback Initialization"
+msgstr "Inicjalizacja GNOME Flashback"
+
+#: ../menu-data/gnome-flashback:gnome-flashback.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Flashback"
+msgstr "GNOME Flashback"
+
+#: ../menu-data/gnome-font-viewer:org.gnome.font-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-font-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.kfontview.desktop.in.h:2
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Przeglądarka Czcionek"
+
+#: ../menu-data/gnome-font-viewer:org.gnome.font-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "View fonts on your system"
+msgstr "Przegląd zainstalowanych w systemie czcionek"
+
+#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
+msgid "Genius Math Tool"
+msgstr "Genius - narzędzie obliczeniowe"
+
+#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
+msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
+msgstr ""
+"Uniwersalny kalkulator i narzędzie matematyczne z funkcjami Matlab, BC czy "
+"Maple"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
+msgid "Gmail Inbox Monitor"
+msgstr "Monitor poczty Gmail"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Gmail"
+msgstr "GNOME Gmail"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:2
+msgid "Integrate GMail with your desktop"
+msgstr "Integracja usługi Gmail z pulpitem"
+
+#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:1
+msgid "Hearts"
+msgstr "Hearts"
+
+#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular Hearts card game"
+msgstr "Popularna gra w karty"
+
+#: ../menu-data/gnome-klotski:gnome-klotski.desktop.in.h:1
+msgid "Klotski"
+msgstr "Klotski"
+
+#: ../menu-data/gnome-klotski:gnome-klotski.desktop.in.h:2
+msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
+msgstr "Przesuwaj klocki aby ułożyć puzzle"
+
+#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Infrared Remote Control"
+msgstr "Infrared Remote Control"
+
+#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure your remote control"
+msgstr "Konfigurator \"pilotów\" zdalnego sterowania na podczerwień"
+
+#: ../menu-data/gnome-logs:org.gnome.Logs.desktop.in.h:1
+msgid "Logs"
+msgstr "Logi"
+
+#: ../menu-data/gnome-logs:org.gnome.Logs.desktop.in.h:2
+msgid "View detailed event logs for the system"
+msgstr "Obejrzyj szczegółowy dziennik zdarzeń systemu"
+
+#: ../menu-data/gnome-mahjongg:gnome-mahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "Mahjongg"
+msgstr "Madżong"
+
+#: ../menu-data/gnome-mahjongg:gnome-mahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
+msgstr "Demontaż stosu kafli poprzez usuwanie pasujących par"
+
+#: ../menu-data/gnome-maps:org.gnome.Maps.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:1
+msgid "Maps"
+msgstr "Mapy"
+
+#: ../menu-data/gnome-maps:org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
+msgid "A simple maps application"
+msgstr "Prosta aplikacja map"
+
+#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:1
+msgid "Mastermind"
+msgstr "Mastermind"
+
+#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:2
+msgid "Break the hidden code!"
+msgstr "Złam ukryty kod!"
+
+#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Media Player"
+msgstr "GNOME Media Player"
+
+#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:2
+msgid "A simple media player for GNOME"
+msgstr "Prosty odtwarzacz multimedialny dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Multimedia Systems Selector"
+msgstr "Multimedia Systems Selector"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
+msgstr "Konfigurator ustawień domyślnych dla programów opartych na GStreamer"
+
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:1
+msgid "Mines"
+msgstr "Miny"
+
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:2
+msgid "Clear hidden mines from a minefield"
+msgstr "Oczyść pole z ukrytych min"
+
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:3
+msgid "Small board"
+msgstr "Mała plansza"
+
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:4
+msgid "Medium board"
+msgstr "Średnia plansza"
+
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:5
+msgid "Big board"
+msgstr "Duża plansza"
+
+#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME MPlayer"
+msgstr "GNOME MPlayer"
+
+#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:2
+msgid "Play your media"
+msgstr "Bogaty w funkcje odtwarzacz multimedialny"
+
+#: ../menu-data/gnome-multi-writer:org.gnome.MultiWriter.desktop.in.h:1
+msgid "MultiWriter"
+msgstr "MultiWriter"
+
+#: ../menu-data/gnome-multi-writer:org.gnome.MultiWriter.desktop.in.h:2
+msgid "Write an ISO file to multiple USB devices at once"
+msgstr "Zapisuje naraz plik ISO na wiele napędów USB"
+
+#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:1
+msgid "Music"
+msgstr "Muzyka"
+
+#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "Odtwarzanie i organizowanie kolekcji muzycznej"
+
+#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:1
+msgid "Network Tools"
+msgstr "Narzędzia sieciowe"
+
+#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:2
+msgid "View information about your network"
+msgstr ""
+"Aplikacja wyświetlająca informacje o sieci z interfejsem do wydawania poleceń"
+
+#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnome-nibbles.desktop.in.h:1
+msgid "Nibbles"
+msgstr "Nibbles"
+
+#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnome-nibbles.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a worm around a maze"
+msgstr "Przeprowadź robaka przez labirynt"
+
+#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "Czytnik ekranowy Orca"
+
+#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
+"and/or refreshable braille"
+msgstr ""
+"Dostęp do graficznego środowiska pulpitu przez syntezator mowy i/lub "
+"odświeżalne pismo Braille'a"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:1
+msgid "Software Install"
+msgstr "Instalacja oprogramowania"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:2
+msgid "Install selected software on the system"
+msgstr "Instalacja wybranego oprogramowania w systemie"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:1
+msgid "Package Log"
+msgstr "Dziennik pakietów"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:2
+msgid "View past package management tasks"
+msgstr "Wyświetla przeszłe zadania zarządzania pakietami"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "Package Sources"
+msgstr "Źródła pakietów"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:2
+msgid "Enable or disable package repositories"
+msgstr "Włącz lub wyłącz repozytoria pakietów"
+
+#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
+msgstr "Gnome Paint Drawing Editor"
+
+#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:2
+msgid "Create and Edit Drawings or Images"
+msgstr "Pozwala na przyjazną użytkownikowi edycję oraz tworzenie obrazów"
+
+#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Phone Manager"
+msgstr "Phone Manager"
+
+#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
+msgstr ""
+"Pozwala odbierać i wysyłać wiadomości tekstowe z telefonu komórkowego"
+
+#: ../menu-data/gnome-photos:org.gnome.Photos.desktop.in.h:1
+msgid "Photos"
+msgstr "Zdjęcia"
+
+#: ../menu-data/gnome-photos:org.gnome.Photos.desktop.in.h:2
+msgid "Access, organize and share photos"
+msgstr "Dostęp, organizowanie i udostępnianie zdjęć"
+
+#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome-Pie"
+msgstr "Gnome-Pie"
+
+#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:2
+msgid "Cakes don't lie."
+msgstr "Ciastka nie kłamią."
+
+#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-statistics.desktop.in.h:1
+msgid "Power Statistics"
+msgstr "Statystyki Zasilania"
+
+#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-statistics.desktop.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Podgląd zarządzania zasilaniem"
+
+#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME PPP"
+msgstr "GNOME PPP"
+
+#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Dialup Tool"
+msgstr "GNOME Dialup Tool"
+
+#: ../menu-data/gnome-robots:gnome-robots.desktop.in.h:1
+msgid "Robots"
+msgstr "Roboty"
+
+#: ../menu-data/gnome-robots:gnome-robots.desktop.in.h:2
+msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
+msgstr "Unikaj robotów i spraw, by rozbijały się o siebie"
+
+#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:1
+msgid "Scheduled tasks"
+msgstr "Scheduled tasks - planowanie zadań"
+
+#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your system tasks"
+msgstr "Zarządza i planuje planem zadań systemu"
+
+#: ../menu-data/gnome-screenshot:org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Zrzut ekranu"
+
+#: ../menu-data/gnome-screenshot:org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save images of your screen or individual windows"
+msgstr "Zapis obrazu pulpitu lub poszczególnych okien"
+
+#: ../menu-data/gnome-screenshot:org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:3
+msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
+msgstr "Wykonanie zrzutu całego ekranu"
+
+#: ../menu-data/gnome-screenshot:org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:4
+msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
+msgstr "Wykonanie zrzutu bieżącego okna"
+
+#: ../menu-data/gnome-screenshot:org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:5
+msgid "Take a Screenshot of a Selected Area"
+msgstr "Wykonaj zrzut wybranego obszaru"
+
+#: ../menu-data/gnome-session-common:gnome-session-properties.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-session-manager:mate-session-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Choose what applications to start when you log in"
+msgstr "Wybór programów do uruchomienia podczas logowania"
+
+#: ../menu-data/gnome-session-flashback:gnome-flashback-services.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Flashback Services"
+msgstr "Usługi GNOME Flashback"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-pomodoro:org.gnome.Pomodoro.desktop.in.h:1
+msgid "Pomodoro"
+msgstr "Pomodoro"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-pomodoro:org.gnome.Pomodoro.desktop.in.h:2
+msgid "A simple time management utility"
+msgstr "Proste narzędzie zarządzania czasem"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:1
+msgid "gnome-shell-timer Preference"
+msgstr "Ustawienia gnome-shell-timer"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:2
+msgid "Preference Editor for gnome-shell-timer"
+msgstr "Edytor ustawień gnome-shell-timer"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:evolution-calendar.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Calendar"
+msgstr "Kalendarz Evolution"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
+msgstr "Ustawienia rozszerzeń GNOME Shell"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
+msgstr "Konfiguracja rozszerzeń GNOME Shell"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-wayland.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell (wayland compositor)"
+msgstr "Powłoka systemowa Gnome (kompozytor wayland)"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME Shell"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1
+msgid "Network Login"
+msgstr "Logowanie sieciowe"
+
+#: ../menu-data/gnome-sound-recorder:org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Recorder"
+msgstr "Rejestrator dźwięku - Sound Recorder"
+
+#: ../menu-data/gnome-sound-recorder:org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.h:2
+msgid "Record sound via the microphone and play it back"
+msgstr "Nagraj dźwięk przez mikrofon i odtwórz go"
+
+#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:1
+msgid "Specimen Font Previewer"
+msgstr "Specimen Font Previewer"
+
+#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:2
+msgid "Preview and compare fonts"
+msgstr "Przegląd i porównanie czcionek"
+
+#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Split"
+msgstr "GNOME Split"
+
+#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
+msgid "Split and assemble files easily"
+msgstr "Instaluj i dziel się danymi prościej"
+
+#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Subtitles"
+msgstr "Gnome Subtitles"
+
+#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:2
+msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
+msgstr "Edytor napisów do filmów dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sudoku:sudoku.desktop.in.h:1
+msgid "Sudoku"
+msgstr "Sudoku"
+
+#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
+msgstr "Łamigłówka liczbowa sprawdzająca logiczne myślenie"
+
+#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME System Monitor"
+msgstr "GNOME System Monitor"
+
+#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-system-monitor:mate-system-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "View current processes and monitor system state"
+msgstr "Zarządzanie uruchomionymi procesami i zasobami systemu oraz sieci"
+
+#: ../menu-data/gnome-taquin:org.gnome.taquin.desktop.in.h:1
+msgid "Taquin"
+msgstr "Taquin"
+
+#: ../menu-data/gnome-taquin:org.gnome.taquin.desktop.in.h:2
+msgid "Slide tiles to their correct places"
+msgstr "Poprzesuwaj kafelki na ich właściwe miejsce"
+
+#: ../menu-data/gnome-taquin:org.gnome.taquin.desktop.in.h:3
+msgid "15-Puzzle"
+msgstr "Piętnastka"
+
+#: ../menu-data/gnome-taquin:org.gnome.taquin.desktop.in.h:4
+msgid "16-Puzzle"
+msgstr "Szesnastka"
+
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal"
+msgstr "Konsola"
+
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
+msgid "New Terminal"
+msgstr "Nowe okno terminala"
+
+#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:1
+msgid "Tetravex"
+msgstr "Tetravex"
+
+#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:2
+msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
+msgstr "Ułóż puzzle, dopasowując ponumerowane elementy"
+
+#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
+msgid "Language Translator"
+msgstr "Language Translator - tłumacz językowy"
+
+#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:2
+msgid "Translate a text or web page"
+msgstr "Pozwala na tłumaczenie tekstów oraz zawartości stron internetowych"
+
+#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Tweak Tool"
+msgstr "Tweak Tool"
+
+#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "Tweak - zaawansowane ustawienia GNOME 3"
+
+#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-user-share:mate-user-share-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Personal File Sharing"
+msgstr "Personal File Sharing - Współdzielenie osobistych plików"
+
+#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-user-share:mate-user-share-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Preferences for sharing of files"
+msgstr "Preferencje współdzielenia plików"
+
+#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Video Arcade"
+msgstr "GNOME Video Arcade"
+
+#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
+msgid "Play classic arcade games"
+msgstr "Graj w klasyczne gry zręcznościowe"
+
+#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:1
+msgid "Weather"
+msgstr "Pogoda"
+
+#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:2
+msgid "Show weather conditions and forecast"
+msgstr "Pokaż warunki pogodowe i prognozę pogody"
+
+#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Catalog"
+msgstr "Gnome Catalog"
+
+#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:2
+msgid "make disk/CD catalogs"
+msgstr "Tworzy katalogi na dyskach. Pozwala na generowanie plików Thumbnail."
+
+#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:1
+msgid "GnomeKiSS"
+msgstr "GnomeKiSS"
+
+#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:2
+msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
+msgstr "Przeglądarka Gnome's KiSSeake dolls"
+
+#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:1
+msgid "Gnomeradio"
+msgstr "Gnomeradio"
+
+#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to FM radio"
+msgstr "Słuchaj radia FM"
+
+#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:1
+msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
+msgstr "Menedżer gnoMint X.509 CA"
+
+#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:2
+msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
+msgstr ""
+"Umożliwia proste zarządzanie certyfikatami CA X.509, CSR, CRL w trybie "
+"graficznym"
+
+#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:1
+msgid "Gnote"
+msgstr "Gnote"
+
+#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:2
+msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
+msgstr "Twórz notatki, łącz pomysły, zorganizuj swoje życie!"
+
+#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:1
+msgid "GnoTime Tracking Tool"
+msgstr "GnoTime Tracking Tool"
+
+#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:2
+msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
+msgstr ""
+"Program pozwalający na organizację czasu oraz rozliczanie się z "
+"niego(wystawia faktury). To coś więcej niż tylko kalendarz i notatnik."
+
+#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
+msgid "GNS3"
+msgstr "GNS3"
+
+#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
+msgid "GNS3 Graphical Network Simulator"
+msgstr "Graficzny symulator sieci GNS3"
+
+#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Backgammon"
+msgstr "GNU Backgammon"
+
+#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:2
+msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
+msgstr "Doskonały program do gry w tryktraka, jej nauki oraz analizy"
+
+#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
+msgid "Gnubiff"
+msgstr "Gnubiff"
+
+#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
+msgid "Gnubiff is a mail notification program."
+msgstr "Powiadamianie o nowych wiadomościach poczty e-mail"
+
+#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:1
+msgid "GNUbik"
+msgstr "GNUbik"
+
+#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
+msgid "3D Rubik's cube game"
+msgstr "Trójwymiarowe układanie kostki Rubika"
+
+#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:1
+msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
+msgstr "Pomaga zarządzać finansami, kontami i inwestycjami"
+
+#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:2
+msgid "GnuCash Finance Management"
+msgstr "Zarządzanie finansami GnuCash"
+
+#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:1
+msgid "GNUDoQ"
+msgstr "GNUDoQ"
+
+#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:2
+msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
+msgstr ""
+"Generator kombinacji gry Su Doku z opcją rozwiązania zadania oraz "
+"wykonywaniem zrzutów do PDF"
+
+#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:1
+msgid "GnuGo"
+msgstr "GnuGo"
+
+#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go against computer opponent"
+msgstr "Zagraj w Go przeciw komputerowi"
+
+#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:1
+msgid "GNUjump"
+msgstr "GNUjump"
+
+#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:2
+msgid "Jump up the tower to survive"
+msgstr "Przeskocz wieżę aby przeżyć!"
+
+#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
+msgid "GNUMail"
+msgstr "GNUMail"
+
+#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
+msgid "Mail client for GNUstep"
+msgstr "Klient poczty elektronicznej dla GNUstep"
+
+#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
+msgid "GNUmed"
+msgstr "GNUmed"
+
+#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:2
+msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
+msgstr ""
+"Niewymagające papieru rozwiązanie do zarządzania gabinetem lekarskim i "
+"prowadzenia dokumentacji pacjenta"
+
+#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:1
+msgid "Gnumeric Spreadsheet"
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny Gnumeric"
+
+#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:2
+msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
+msgstr "Kalkulacja, analiza i wizualizacja informacji"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "GNUnet Secured P2P"
+msgstr "GNUnet - bezpieczne połączenia P2P"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
+msgstr "Pozwala dzielić się plikami przez anonimową, odporną na cenzurę sieć"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:1
+msgid "GNUnet Setup"
+msgstr "GNUnet Setup"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GNUnet"
+msgstr "Konfiguracja GNUnet"
+
+#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Robbo"
+msgstr "GNU Robbo"
+
+#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of Robbo"
+msgstr "Klon Robbo"
+
+#: ../menu-data/gnurobots:gnurobots.desktop.in.h:1
+msgid "gnurobots"
+msgstr "gnurobots"
+
+#: ../menu-data/gnurobots:gnurobots.desktop.in.h:2
+msgid "Program robots to explore a world"
+msgstr "Programowanie robota do odkrywania świata"
+
+#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:1
+msgid "gnuclient"
+msgstr "gnuclient"
+
+#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:2
+msgid "Client for the GNU Emacs Text Editor"
+msgstr "Klient edytora tekstu GNU Emacs"
+
+#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
+msgid "GNUSim8085"
+msgstr "GNUSim8085"
+
+#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
+msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
+msgstr "Symulator mikrokontrolera Intel 8085"
+
+#: ../menu-data/goattracker:goattracker.desktop.in.h:1
+msgid "GoatTracker"
+msgstr "GoatTracker"
+
+#: ../menu-data/gobby:gobby-0.5.desktop.in.h:1
+msgid "Gobby Collaborative Editor (0.5)"
+msgstr "Gobby - edytor kolaboratywny (0.5)"
+
+#: ../menu-data/gobby:gobby-0.5.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files collaboratively"
+msgstr "Pozwala na wspólną edycję plików tekstowych przez użytkowników sieci"
+
+#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
+msgid "Goggles Music Manager"
+msgstr "Menedżer muzyki Goggles"
+
+#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:1
+msgid "GoldenCheetah"
+msgstr "GoldenCheetah"
+
+#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:2
+msgid "Cycling Power Analysis Software."
+msgstr ""
+"Analiza danych treningu. Obsługuje m.in. urządzenia Polar i Garmin z "
+"czujnikami siły dla kolarzy"
+
+#: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
+msgid "GoldenDict"
+msgstr "GoldenDict"
+
+#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:1
+msgid "Golly"
+msgstr "Golly"
+
+#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:2
+msgid "A Conway's Game of Life simulator"
+msgstr "Symulator gry w życie Conway'a"
+
+#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:1
+msgid "Gomoku.app"
+msgstr "Gomoku.app"
+
+#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Gomoku Game"
+msgstr "Gra Gomoku dla GNUstep"
+
+#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:1
+msgid "CD Player"
+msgstr "Goobox - odtwarzacz audio"
+
+#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:2
+msgid "Play and extract CDs"
+msgstr "Odtwarzacz i ripper CD z ładnym, prostym w użyciu interfejsem"
+
+#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:1
+msgid "GOPchop"
+msgstr "GOPchop"
+
+#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
+msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
+msgstr "MPEG2 GOP - edytor klipów mpeg2"
+
+#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:1
+msgid "GoPlay!"
+msgstr "GoPlay!"
+
+#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:2
+msgid "Gaming packages browser"
+msgstr "Przeglądarka pakietów gier"
+
+#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:1
+msgid "GoScience!"
+msgstr "GoScience!"
+
+#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:2
+msgid "Science packages browser"
+msgstr "Science packages browser"
+
+#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:1
+msgid "GOsa²"
+msgstr "GOsa²"
+
+#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:2
+msgid "GOsa"
+msgstr "GOsa - zarządzanie systemami i kontami baz danych LDAP"
+
+#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:1
+msgid "Gosmore Map Viewer"
+msgstr "Edytor map oraz naniesionych szlaków komunikacyjnych"
+
+#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:2
+msgid "View, search and route with OpenStreetMap"
+msgstr "Gosmore - edycja i przeszukiwanie map oraz tras OpenStreetMap"
+
+#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:1
+msgid "Gourmet Recipe Manager"
+msgstr "Gourmet - menedżer szefa kuchni"
+
+#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
+"and more."
+msgstr ""
+"Program do porządkowania przepisów, tworzenia listy zakupów, obliczania "
+"informacji odżywczych oraz wielu tym podobnych rzeczy."
+
+#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:1
+msgid "gpa"
+msgstr "gpa"
+
+#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:2
+msgid "GNU Privacy Assistant"
+msgstr "GNU Privacy Assistant"
+
+#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:1
+msgid "Package Organizer"
+msgstr "Package Organizer"
+
+#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:2
+msgid "Manages software installed from source code"
+msgstr "Zarządza oprogramowaniem, zainstalowanym z kodów źródłowych"
+
+#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Paint"
+msgstr "GNU Paint"
+
+#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:2
+msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
+msgstr ""
+"Prosty pakiet do szkicowania i edycji grafiki dla GNOME (odpowiednik MS "
+"Paint)"
+
+#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:1
+msgid "GParted Partition Editor"
+msgstr "Edytor partycji GParted"
+
+#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:2
+msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
+msgstr "Bez utraty danych tworzy i zmienia lub usuwa partycje dysków"
+
+#: ../menu-data/gpaste-applet:org.gnome.GPaste.Applet.desktop.in.h:1
+msgid "GPaste Applet"
+msgstr "Aplet GPaste"
+
+#: ../menu-data/gpaste-applet:org.gnome.GPaste.Applet.desktop.in.h:2
+msgid "Tray icon to manage GPaste"
+msgstr "Ikona zasobnika do zarządzania GPaste"
+
+#: ../menu-data/gpaste:org.gnome.GPaste.Settings.desktop.in.h:1
+msgid "GPaste daemon settings"
+msgstr "Ustawienia demona GPaste"
+
+#: ../menu-data/gpaste:org.gnome.GPaste.Settings.desktop.in.h:2
+msgid "Manage the GPaste daemon settings"
+msgstr "Zarządzanie ustawieniami demona GPaste"
+
+#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:1
+msgid "gPDFText ebook editor"
+msgstr "gPDFText ebook editor"
+
+#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text from ebook PDF files"
+msgstr "Edytuje treść ebooków, zapisanych w formacie PDF"
+
+#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:1
+msgid "gPHPEdit"
+msgstr "gPHPEdit"
+
+#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit PHP source files"
+msgstr "Edytor plików z kodem źródłowym PHP"
+
+#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
+msgid "Gpick"
+msgstr "Gpick"
+
+#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
+msgid "Color picker"
+msgstr "Próbnik kolorów"
+
+#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
+msgid "View your images easily"
+msgstr "Program do wygodnego przeglądania zdjęć"
+
+#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:1
+msgid "GPixPod"
+msgstr "GPixPod"
+
+#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:2
+msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
+msgstr "Umożliwia swobodną organizację fotografii w urządzeniach iPod"
+
+#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:1
+msgid "gPlanarity"
+msgstr "gPlanarity"
+
+#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
+msgstr "Gra typu puzzle, zawierająca zawikłane grafy planarne"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "gPodder (subskrybowanie kanałów wiadomości)"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder Podcast Client"
+msgstr "gPodder Podcast Client"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:2
+msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
+msgstr "Subskrybcja treści audio/wideo witryn internetowych"
+
+#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Pointing devices"
+msgstr "Menedżer urządzeń wskazujących"
+
+#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "Edytor ustawień myszy oraz touchpada"
+
+#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:1
+msgid "pommed GTK client"
+msgstr "pommed GTK client"
+
+#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical client for pommed"
+msgstr "Frontend programu Pommed (zarządzanie \"hotkeys\")"
+
+#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Predict"
+msgstr "GNOME Predict"
+
+#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:2
+msgid "Satellite tracker"
+msgstr "Program wyświetla aktualne i przewiduje przyszłe pozycje satelitów"
+
+#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
+msgid "gprompter"
+msgstr "gprompter"
+
+#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
+msgid "Predictive text editor powered by presage"
+msgstr "Edytor tekstu presage z funkcją przewidywania wyrazów"
+
+#: ../menu-data/gpsbabel-gui:gpsbabel-gui.desktop.in.h:1
+msgid "GPSBabel"
+msgstr "GPSBabel"
+
+#: ../menu-data/gpsbabel-gui:gpsbabel-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Exec=gpsbabelfe"
+msgstr "Exec=gpsbabelfe"
+
+#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:1
+msgid "GPSCorrelate"
+msgstr "GPSCorrelate"
+
+#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:2
+msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
+msgstr "Dodaje informacje współrzędnych GPS do plików jpeg"
+
+#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:1
+msgid "GpsDrive"
+msgstr "GpsDrive"
+
+#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:2
+msgid "GPS Navigation"
+msgstr "Nawigacja GPS"
+
+#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:1
+msgid "GpsPrune"
+msgstr "GpsPrune"
+
+#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize, edit and prune GPS tracks"
+msgstr "Wizualizacja, edycja, konwersja i zabawa danymi z urządzeń GPS"
+
+#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:1
+msgid "Grace"
+msgstr "Grace"
+
+#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:2
+msgid "An XY plotting tool"
+msgstr "Zaawsansowane narzędzie do rysowania w układzie współrzędnych (Xmgr)"
+
+#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:1
+msgid "GrafX2"
+msgstr "GrafX2"
+
+#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:2
+msgid "Deluxe Paint Clone"
+msgstr "Bardziej zaawansowany klon MS Paint"
+
+#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:1
+msgid "Gramps Genealogy System"
+msgstr "Gramps - analiza drzew genealogicznych"
+
+#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
+msgstr ""
+"Zaawansowane narzędzie do przeprowadzania badań i analiz genealogicznych"
+
+#: ../menu-data/granatier:org.kde.granatier.desktop.in.h:1
+msgid "Granatier"
+msgstr "Granatier"
+
+#: ../menu-data/granatier:org.kde.granatier.desktop.in.h:2
+msgid "Bomberman clone"
+msgstr "Klon gry Bomberman"
+
+#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:1
+msgid "Granule"
+msgstr "Granule"
+
+#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:2
+msgid "Flashcards Program"
+msgstr "Program do nauki słówek języków obcych"
+
+#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:1
+msgid "Graphmonkey"
+msgstr "Graphmonkey"
+
+#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Draw mathematical graphs/curves"
+msgstr "Kalkulator do szkicowania grafów i łuków matematycznych"
+
+#: ../menu-data/grass-core:grass70.desktop.in.h:1
+msgid "GRASS GIS 7"
+msgstr "GRASS GIS 7"
+
+#: ../menu-data/grass-core:grass70.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:2
+msgid "Geographic Information System"
+msgstr "System Informacji Geograficznej"
+
+#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:1
+msgid "Gravitation"
+msgstr "Gravitation"
+
+#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:2
+msgid "game about mania, melancholia, and the creative process"
+msgstr "Gra o manii, melancholii i procesach twórczych"
+
+#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:1
+msgid "Gravity Wars"
+msgstr "Gravity Wars"
+
+#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:2
+msgid "Test your skills against gravity"
+msgstr "Zmierz się w walce z gawitacją"
+
+#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:1
+msgid "Grcm"
+msgstr "Grcm"
+
+#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage machine connections"
+msgstr "Menedżer dostępu zdalnego"
+
+#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:1
+msgid "Remotedesktop Client"
+msgstr "Klient Remotedesktop"
+
+#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
+msgstr "Frontend dostępu zdalnego rdesktop"
+
+#: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
+msgid "Greenwich"
+msgstr "Greenwich"
+
+#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
+msgid "gResistor"
+msgstr "gResistor"
+
+#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:2
+msgid "Resistor color code calculator"
+msgstr "Kalkulator kodu barw rezystorów"
+
+#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:1
+msgid "DNS Query Tool"
+msgstr "DNS Query Tool"
+
+#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:2
+msgid "Perform advanced DNS queries"
+msgstr "Narzędzie do pisania zaawansowanych kwerend DNS"
+
+#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:1
+msgid "gretl"
+msgstr "gretl"
+
+#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:2
+msgid "Econometrics package"
+msgstr "Pakiet do ekonometrii"
+
+#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:1
+msgid "GRhino"
+msgstr "GRhino"
+
+#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:2
+msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
+msgstr "Gra Reversi dla GNOME, wspierająca protokół tekstowy gry Go"
+
+#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:1
+msgid "Gridlock"
+msgstr "Gridlock"
+
+#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:2
+msgid "Collection of grid-based board games for GNUstep"
+msgstr "Kolekcja siatkowych gier planszowych do GNUstep"
+
+#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:1
+msgid "Griffith"
+msgstr "Griffith"
+
+#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:2
+msgid "Movie Collection Manager"
+msgstr "Menedżer kolekcji filmowych"
+
+#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:1
+msgid "Gringotts"
+msgstr "Gringotts"
+
+#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:2
+msgid "An electronic strongbox"
+msgstr "Elektroniczny sejf"
+
+#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:1
+msgid "Grisbi"
+msgstr "Grisbi"
+
+#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:2
+msgid "Personnal finances manager"
+msgstr "Menedżer finansów osobistych"
+
+#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:1
+msgid "Gromit-MPX"
+msgstr "Gromit-MPX"
+
+#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:2
+msgid "GRaphics Over MIscelaneous Things, a multi pointer annotation tool"
+msgstr ""
+"Grafika ponad różnymi rzeczami, wielopunktowe narzędzie do zaznaczania"
+
+#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:1
+msgid "gromit"
+msgstr "Gromit"
+
+#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:2
+msgid "draw freehand screen annotations"
+msgstr "Rysuj odręczne adnotacje na ekranie"
+
+#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:1
+msgid "Grpn Calculator"
+msgstr "Grpn Calculator"
+
+#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:2
+msgid "A reverse polish notation calculator"
+msgstr "Rozbudowany kalkulator z funkcją odwrotnej notacji polskiej"
+
+#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:1
+msgid "Grr Feed Reader"
+msgstr "Grr - czytnik RSS"
+
+#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:2
+msgid "Günther's RSS Reader"
+msgstr "Czytnik kanałów RSS Günthera"
+
+#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:1
+msgid "Grsync"
+msgstr "Grsync"
+
+#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronize files with rsync"
+msgstr "Interfejs synchronizacji plików programu rsync"
+
+#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:1
+msgid "gscan2pdf"
+msgstr "gscan2pdf"
+
+#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
+msgstr ""
+"Interfejs graficzny umożliwiający bezproblemowe zapisywanie obrazów "
+"skanowanych obiektów w formacie PDF"
+
+#: ../menu-data/gsequencer:gsequencer.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Gtk+ Sequencer"
+msgstr "Zaawansowany sekwenser Gtk+"
+
+#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:1
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Współdzielenie plików"
+
+#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the file sharing service"
+msgstr "Konfiguruje usługę udostępniania plików"
+
+#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "GShutdown"
+msgstr "GShutdown"
+
+#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
+"the restart of your computer"
+msgstr ""
+"Zaawansowane narzędzie pozwalające zaplanować zamknięcie lub restart systemu."
+
+#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:1
+msgid "GSmartControl"
+msgstr "GSmartControl"
+
+#. tooltip
+#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
+msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
+msgstr "Monitorowanie i kontrola danych SMART twardego dysku"
+
+#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Smith Chart Calculator"
+msgstr "GTK Smith Chart Calculator"
+
+#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:2
+msgid "RF Impedance calculator"
+msgstr "Kalkulator doboru impedancji do układów radiowych"
+
+#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:1
+msgid "GSpiceUI"
+msgstr "GSpiceUI"
+
+#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend to Spice simulators"
+msgstr "Interfejs graficzny dla symulatorów Spice"
+
+#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:1
+msgid "gsql"
+msgstr "gsql"
+
+#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Database Development Environment for GNOME"
+msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne (IDE) baz danych dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:1
+msgid "gSTM"
+msgstr "gSTM"
+
+#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage SSH tunnel connections"
+msgstr "Zarządza połączeniemi tunelu SSH"
+
+#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
+msgid "GTAMSAnalyzer"
+msgstr "GTAMSAnalyzer"
+
+#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
+msgstr "Program do analizy kodowania dokumentów dla GNUstep"
+
+#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:1
+msgid "Tangrams"
+msgstr "Tangramy"
+
+#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:2
+msgid "gtans"
+msgstr "gtans"
+
+#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:1
+msgid "GTetrinet"
+msgstr "GTetrinet"
+
+#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrinet client for GNOME"
+msgstr "Klient Tetrinet dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:1
+msgid "Getting Things GNOME!"
+msgstr "Getting Things GNOME!"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
+"environment."
+msgstr "Organizator zadań oraz list \"TODO\" dla środowiska panelu GNOME"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:3
+msgid "New Task"
+msgstr "Nowe zadanie"
+
+#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:1
+msgid "gThumb Image Viewer"
+msgstr "Przeglądarka obrazów gThumb"
+
+#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:2
+msgid "View and organize your images"
+msgstr "Przeglądanie i organizacja plików graficznych"
+
+#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:1
+msgid "GTick"
+msgstr "GTick"
+
+#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:2
+msgid "a GTK-based metronome"
+msgstr "Komputerowy mentronom w GTK"
+
+#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:1
+msgid "GTimeLog Time Tracker"
+msgstr "GTimeLog Time Tracker"
+
+#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:2
+msgid "Track and time daily activities"
+msgstr ""
+"Dziennik pozwalający na śledzenie codziennych aktywności i zarządzania czasem"
+
+#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:1
+msgid "GTimer"
+msgstr "GTimer"
+
+#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:2
+msgid "GTK-based X11 task timer"
+msgstr "Timer zadań X11 na bazie GTK"
+
+#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-demo.desktop.in.h:1
+msgid "GTK+ Demo"
+msgstr "Demonstracja GTK+"
+
+#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-demo.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+ code examples and demonstrations"
+msgstr "Pokazy i przykłady działania kodów GTK+"
+
+#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-icon-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Icon Browser"
+msgstr "Przeglądarka ikon"
+
+#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-icon-browser.desktop.in.h:2
+msgid "An application that shows themed icons"
+msgstr "Program pokazujący ikony motywów"
+
+#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-widget-factory.desktop.in.h:1
+msgid "Widget Factory"
+msgstr "Fabryka widżetów"
+
+#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-widget-factory.desktop.in.h:2
+msgid "A showcase for GTK+ widgets, designed for testing themes."
+msgstr "Pokaz widżetów GTK+, przygotowany do testowania motywów."
+
+#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:1
+msgid "Gtk-ChTheme"
+msgstr "Gtk-ChTheme"
+
+#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
+msgstr "Łatwy przegląd i zmiana motywów systemowych (GTK+2.0)"
+
+#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:1
+msgid "gtk-gnutella"
+msgstr "gtk-gnutella"
+
+#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI based Gnutella Servent"
+msgstr "Graficzny interfejs serventa Gnutella"
+
+#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
+msgid "RecordMyDesktop"
+msgstr "Nagrywanie pulpitu"
+
+#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "Pozwala nagrywać i zapisywać to, co widzisz na ekranie monitora"
+
+#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:1
+msgid "Theme Configuration"
+msgstr "Konfiguracja motywu"
+
+#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GTK theme colors"
+msgstr "Konfiguruj kolory motywu w GTK"
+
+#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Take Vector Screenshot"
+msgstr "Pobierz wektorowy zrzut ekranu"
+
+#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save vector images of application windows"
+msgstr "Zapisywanie obrazów wektorowych z okna aplikacji"
+
+#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:1
+msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
+msgstr "Gtkam - przeglądarka kamer i aparatów cyfrowych"
+
+#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
+msgstr ""
+"Pozwala na przeglądanie i pobieranie zdjęć z podłączonego aparatu cyfrowego"
+
+#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:1
+msgid "GtkAtlantic"
+msgstr "GtkAtlantic - klon Monopoly"
+
+#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a Monopd server"
+msgstr "Aplikacja pozwalająca na grę w sieci"
+
+#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:1
+msgid "GtkBalls"
+msgstr "GtkBalls"
+
+#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game"
+msgstr "Gra typu puzzle"
+
+#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:1
+msgid "Gtkboard Board Games"
+msgstr "Gtkboard - gry planszowe"
+
+#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:2
+msgid "Play various and sundry board games"
+msgstr "Zestaw rozmaitych gier planszowych"
+
+#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:1
+msgid "gtkGuitune"
+msgstr "gtkGuitune"
+
+#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:2
+msgid "Tune your Guitar"
+msgstr "Aplikacja do strojenia instrumentów"
+
+#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:1
+msgid "GtkHash"
+msgstr "GtkHash"
+
+#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:2
+msgid "Compute message digests and checksums"
+msgstr ""
+"Oblicza sumy kontrolne i algorytmy krytpograficzne Message Didest (MD5, SHA "
+"itp.)"
+
+#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:1
+msgid "gtklick"
+msgstr "gtklick"
+
+#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:2
+msgid "A Simple Metronome"
+msgstr "Prosty metronom"
+
+#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:1
+msgid "Remove orphaned packages"
+msgstr "Usuwanie zbędnych pakietów"
+
+#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
+msgstr ""
+"Narzędzie graficzne do wyszukiwania i usuwania osieroconych bibliotek"
+
+#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:1
+msgid "GtkPerf"
+msgstr "GtkPerf"
+
+#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:2
+msgid "Test GTK+ performance"
+msgstr "Test GTK+ performance"
+
+#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:1
+msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod"
+msgstr "Zarządzaj muzyką, filmami i obrazami na iPodzie"
+
+#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:2
+msgid "gtkpod iPod Manager"
+msgstr "gtkpod menedżer iPod"
+
+#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:1
+msgid "Serial port terminal"
+msgstr "Terminal portu szeregowego"
+
+#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate with the serial port"
+msgstr "Umożliwia komunikację z portem szeregowym"
+
+#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:1
+msgid "GTKWave"
+msgstr "GTKWave"
+
+#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
+msgid "Display simulation results"
+msgstr "Wyświetl wyniki symulacji"
+
+#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:1
+msgid "Gtranslator PO File Editor"
+msgstr "Gtranslator edytor plików PO"
+
+#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:2
+msgid "Translate and localize applications and libraries"
+msgstr "Tłumaczy oraz lokalizuje aplikacje i biblioteki"
+
+#: ../menu-data/guake-indicator:guake-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "Guake Indicator"
+msgstr "Guake Indicator"
+
+#: ../menu-data/guake-indicator:guake-indicator.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Use it to launch guake-indicator and a new icon will show up to the upper "
+"right corner of the screen"
+msgstr ""
+"Użycie tego spowoduje uruchomienie się powiadomień Guake oraz pojawienie się "
+"nowej ikony w prawym górnym rogu ekranu"
+
+#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:1
+msgid "Guake Terminal"
+msgstr "Guake Terminal"
+
+#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:2
+msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
+msgstr ""
+"Genialny terminal z przezroczystym tłem, umożliwiającym czytanie komend z "
+"innych okien"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:1
+msgid "Guayadeque Music Player"
+msgstr "Odtwarzacz muzyki Guayadeque"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your music, listen to radios, podcasts and more ..."
+msgstr "Odtwarzaj i organizuj muzykę, słuchaj radia, podcastów i więcej..."
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:3
+msgid "Play - Pause"
+msgstr "Odtwarzaj - Zatrzymaj"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:4
+msgid "Stop (+shift Stop at End)"
+msgstr "Zatrzymaj (+shift Zatrzymaj na końcu)"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:5
+msgid "Prev. (+shift Prev. Album)"
+msgstr "Poprzedni (+shift Poprzedni album)"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:6
+msgid "Next (+shift Next Album)"
+msgstr "Następny (+shift Następny album)"
+
+#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:1
+msgid "Character Map"
+msgstr "Tablica znaków"
+
+#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:2
+msgid "Insert special characters into documents"
+msgstr "Wstawienie znaków specjalnych do dokumentów"
+
+#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:2
+msgid "An easy way to configure your firewall"
+msgstr "Prosty sposób na skonfigurowanie swej zapory sieciowej"
+
+#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:1
+msgid "APT Key Manager"
+msgstr "APT Key Manager"
+
+#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
+msgstr "Graficzna administracja kluczami cyfrowymi, używanymi przez APT"
+
+#: ../menu-data/guidedog:guidedog-root.desktop.in.h:1
+msgid "Guidedog as root"
+msgstr "Pies przewodnik jako root"
+
+#: ../menu-data/guidedog:guidedog-root.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/guidedog:guidedog.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced routing configuration utiliy"
+msgstr "Narzędzie konfigurowania zaawansowanego trasowania"
+
+#: ../menu-data/guidedog:guidedog.desktop.in.h:1
+msgid "Guidedog"
+msgstr "Guidedog"
+
+#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:1
+msgid "guitarix"
+msgstr "guitarix"
+
+#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
+msgid "Simple mono amplifier simulation"
+msgstr "Symulator prostego wzmacniacza monofonicznego dla gitar"
+
+#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
+msgid "Gummi"
+msgstr "Gummi"
+
+#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:2
+msgid "Simple LaTeX Editor"
+msgstr "Prosty edytor LaTeX"
+
+#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:1
+msgid "Gunroar"
+msgstr "Gunroar"
+
+#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Gunroar"
+msgstr "Kenta Cho's Gunroar: doskonała strzelanka w podwodnej scenerii"
+
+#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-av-cp.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP AV Control Point"
+msgstr "Punkt kontroli urządzeń UPnP AV"
+
+#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:1
+msgid "gurlchecker"
+msgstr "gurlchecker"
+
+#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Web Links checker"
+msgstr "Program do testowania stron internetowych"
+
+#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:1
+msgid "GTK UVC video viewer"
+msgstr "Przeglądarka wideo GTK UVC"
+
+#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:2
+msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
+msgstr ""
+"Prosty program do obsługi urządzeń używających sterownika Linux UVC (np. "
+"kamer internetowych)"
+
+#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:1
+msgid "Guymager"
+msgstr "Guymager"
+
+#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:2
+msgid "Fast forensic imager"
+msgstr ""
+"Szybki przegląd i zarządzanie obrazami dysków ze wsparciem dla organów "
+"ścigania"
+
+#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:1
+msgid "gv"
+msgstr "gv"
+
+#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:2
+msgid "View PS and/or PDF files"
+msgstr "Przeglądarka plików PostScript i PDF"
+
+#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:1
+msgid "Play with waves and vibrations"
+msgstr ""
+"Przyjazny interfejs do zabawy z falami i wibracjami w 1 i 2 wymiarach"
+
+#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:2
+msgid "Gvb"
+msgstr "Gvb"
+
+#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:1
+msgid "GvRng"
+msgstr "GvRng - Guido van Robot NG"
+
+#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:2
+msgid "Guido van Robot NG"
+msgstr "Program edukacyjny do nauki języka Python"
+
+#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:1
+msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
+msgstr "gWaei słownik japońsko-angielski"
+
+#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:2
+msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
+msgstr "Tłumaczy słowa pomiędzy językami angielskim i japońskim"
+
+#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:1
+msgid "gWakeOnLan"
+msgstr "gWakeOnLan"
+
+#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
+msgstr ""
+"Aplikacja umożliwiająca wybudzanie komputera przy użyciu funkcji Wake On LAN"
+
+#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:1
+msgid "Waterfall"
+msgstr "Wodospad (Waterfall)"
+
+#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:2
+msgid "View all characters of font in all sizes."
+msgstr "Zobacz wszystkie znaki czcionek we wszystkich rozmiarach."
+
+#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:1
+msgid "gwave"
+msgstr "gwave"
+
+#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
+msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
+msgstr ""
+"Wyświetla analogowe dane wyjścia układów elektronicznych np. programu Spice "
+
+#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Wave Cleaner"
+msgstr "Gnome Wave Cleaner"
+
+#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:2
+msgid "Sound File Noise Reduction"
+msgstr "Reduktor szumów plików dźwiękowych"
+
+#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:1
+msgid "Gweled"
+msgstr "Gweled"
+
+#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:2
+msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
+msgstr "Gra typu puzzle, podobna do \"Diamond Mine\""
+
+#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:1
+msgid "GwenRename"
+msgstr "GwenRename"
+
+#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:2
+msgid "A batch renaming tool for KDE"
+msgstr "Narzędzie KDE do masowej zmiany nazw plików i katalogów"
+
+#: ../menu-data/gwenview:org.kde.gwenview.desktop.in.h:1
+msgid "Gwenview"
+msgstr "Gwenview"
+
+#: ../menu-data/gwenview:org.kde.gwenview.desktop.in.h:2
+msgid "A simple image viewer"
+msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
+
+#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:1
+msgid "Removable media catalog management"
+msgstr "Zarządzanie katalogiem nośników wymiennych"
+
+#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"GWhere allows one to manage a database of your CDs and other removable media "
+"(hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy "
+"to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
+"in the drive repeatedly."
+msgstr ""
+"Zarządzanie bazą danych nośników wymiennych bez potrzeby łączenia ich z "
+"komputerem."
+
+#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:1
+msgid "GWorkspace"
+msgstr "GWorkspace"
+
+#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Workspace Manager"
+msgstr "Menedżer przestrzeni roboczej dla GNUstep"
+
+#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:1
+msgid "See the time in other timezones"
+msgstr "Wyświetla aktualny czas innych stref czasowych"
+
+#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:2
+msgid "World Clock (gworldclock)"
+msgstr "Zegar ogólnoświatowy (gworldclock)"
+
+#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:1
+msgid "GWrite"
+msgstr "GWrite"
+
+#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
+msgid "Simple text editor"
+msgstr "Prosty edytor tekstu"
+
+#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:1
+msgid "Gwyddion"
+msgstr "Gwyddion"
+
+#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:2
+msgid "SPM data visualization and analysis"
+msgstr "Wizualizacja i analiza danych SPM"
+
+#: ../menu-data/gxkb:gxkb.desktop.in.h:1
+msgid "Gxkb"
+msgstr "Gxkb"
+
+#: ../menu-data/gxkb:gxkb.desktop.in.h:2
+msgid "Keyboard switcher"
+msgstr "Przełącznik klawiatury"
+
+#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:1
+msgid "gxmms2"
+msgstr "gxmms2"
+
+#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:2
+msgid "Play music"
+msgstr "Odtwarzaj muzykę"
+
+#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:1
+msgid "gXNeur"
+msgstr "gXNeur"
+
+#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:2
+msgid "Automatic keyboard layout switcher"
+msgstr "Automatyczny przełącznik układu klawiatury"
+
+#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:1
+msgid "Gxtuner"
+msgstr "Gxtuner"
+
+#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Tuner Interface for jack"
+msgstr "Prosty interfejs tunera jack"
+
+#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:1
+msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
+msgstr "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
+
+#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:2
+msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
+msgstr "Administracja dla kont pocztowych z serwerów IMAP Cyrus"
+
+#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:1
+msgid "hamexam"
+msgstr "hamexam"
+
+#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:2
+msgid "Ham Radio Examination trainer"
+msgstr "Trener Ham Radio Examination"
+
+#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:1
+msgid "hamfax"
+msgstr "hamfax"
+
+#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive radio facsimiles"
+msgstr "Wysyłanie i odbiór faksymili radiowych"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:1
+msgid "Time Tracking Overview"
+msgstr "Time Tracking Overview"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:2
+msgid "The overview window of hamster time tracker"
+msgstr "Okno podglądu hamster time tracker"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:1
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Time Tracker"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:2
+msgid "Project Hamster - track your time"
+msgstr "Aplikacja wspomagająca wydajne gospodarowanie czasem"
+
+#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "Hamster Indicator"
+msgstr "Hamster Indicator"
+
+#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:1
+msgid "HandBrake"
+msgstr "HandBrake"
+
+#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:2
+msgid "Transcodes DVD, Bluray, and other media"
+msgstr "Transkodowanie DVD, Blueray oraz innych nośników"
+
+#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
+msgid "Hannah"
+msgstr "Hannah"
+
+#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
+msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
+msgstr "Pobieranie firmware dla pakietu foo2ZJS"
+
+#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:1
+msgid "Help Hannah's Horse"
+msgstr "Help Hannah's Horse - nakarm konie Hanny"
+
+#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:2
+msgid "A pacman-like game"
+msgstr "Gra w stylu Pacman"
+
+#: ../menu-data/hardinfo:hardinfo.desktop.in.h:1
+msgid "System Profiler and Benchmark"
+msgstr "Hardinfo - wyświetlanie informacji o sprzęcie"
+
+#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:1
+msgid "HasciiCam"
+msgstr "HasciiCam"
+
+#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:2
+msgid "(h)ascii for the masses!"
+msgstr "(h)ascii dla mas!"
+
+#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:1
+msgid "Hatari UI"
+msgstr "Hatari UI"
+
+#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:2
+msgid "Atari ST(e)/Falcon emulator"
+msgstr "Emulator Atari ST(e)/Falcon"
+
+#: ../menu-data/hdate-applet:ghcal.desktop.in.h:1
+msgid "Hdate"
+msgstr "Hdate"
+
+#: ../menu-data/hdate-applet:ghcal.desktop.in.h:2
+msgid "Hebrew desktop calendar"
+msgstr "Kalendarz hebrajski"
+
+#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:1
+msgid "hdfview"
+msgstr "hdfview"
+
+#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:2
+msgid "HDF4/5 Data Browser"
+msgstr "Przeglądarka danych HDF 4/5"
+
+#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:1
+msgid "HDHomeRun Config GUI"
+msgstr "HDHomeRun Config GUI"
+
+#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
+msgstr "Graficzny interfejs konfigurujący urządzenia HDHomeRun"
+
+#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:1
+msgid "Hedgewars"
+msgstr "Hedgewars"
+
+#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:2
+msgid "Fighting Hedgehogs"
+msgstr "Wojna jeży"
+
+#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:1
+msgid "HelpViewer"
+msgstr "HelpViewer"
+
+#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Help Viewer"
+msgstr "Przeglądarka pomocy online dla GNUstep"
+
+#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:1
+msgid "HerculesStudio"
+msgstr "HerculesStudio"
+
+#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:2
+msgid "GUI front-end of hercules emulator"
+msgstr "Graficzny Interfejs Użytkownika emulatora hercules"
+
+#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:1
+msgid "Heroes"
+msgstr "Heroes"
+
+#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:2
+msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
+msgstr "Zbieraj przedmioty i unikaj przeciwników"
+
+#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:1
+msgid "Hex-a-hop"
+msgstr "Hex-a-hop"
+
+#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
+msgstr "Gra typu puzzle, oparta na sześciokątnych elementach"
+
+#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:1
+msgid "Hexalate"
+msgstr "Hexalate"
+
+#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:2
+msgid "Color Matching Game"
+msgstr "Gra w dopasowanie kolorów"
+
+#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:1
+msgid "HexChat"
+msgstr "HexChat"
+
+#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people online"
+msgstr "Rozmawiaj z innymi ludźmi online"
+
+#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:3
+msgid "Open Safe Mode"
+msgstr "Otwórz tryb bezpieczny"
+
+#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:1
+msgid "Hexter"
+msgstr "Hexter"
+
+#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:2
+msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
+msgstr "Plugin DSSI syntezatora Yamaha DX7"
+
+#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:1
+msgid "higan"
+msgstr "higan"
+
+#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:2
+msgid "SNES emulator"
+msgstr "Emulator SNES"
+
+#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Hijra Applet"
+msgstr "Aplet Hijra"
+
+#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Hijri calendar in system tray icon"
+msgstr "Kalendarz Hijri w obszarze powiadomień"
+
+#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:1
+msgid "hime Setup"
+msgstr "Ustawienia hime"
+
+#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for hime input method"
+msgstr "Ustawienia metod wejścia typu hime"
+
+#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "History Service Daemon"
+msgstr "Demon usługi historii"
+
+#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:2
+msgid "Listens for calls and messages and stores them."
+msgstr "Nasłuchuje połączenia i widomość oraz zapisuje je."
+
+#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:1
+msgid "Hitori"
+msgstr "Hitori"
+
+#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:2
+msgid "Play the Hitori puzzle game"
+msgstr "Gra typu puzzle"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:1
+msgid "Ho22bus"
+msgstr "Ho22bus"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:2
+msgid "Recite word easily"
+msgstr "Wymawiaj słowa z łatwością"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:1
+msgid "HoDict"
+msgstr "HoDict"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:2
+msgid "Ho22bus's Dict"
+msgstr "Słownik Ho22bus"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:hocr-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "hocr-gtk"
+msgstr "hocr-gtk"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:1
+msgid "sane-pygtk"
+msgstr "sane-pygtk"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:2
+msgid "A minimal program to work with scanner."
+msgstr "Minimalistyczny program do obsługi skanera"
+
+#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:1
+msgid "An open source poker client and server"
+msgstr "Klient i serwer open source do grania w pokera przez Internet"
+
+#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:2
+msgid "HoldingNuts"
+msgstr "HoldingNuts"
+
+#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:1
+msgid "Holotz Castle"
+msgstr "Holotz Castle"
+
+#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:2
+msgid "Play an exciting mystery game"
+msgstr "Gra ekscytująca i tajemnicza"
+
+#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:1
+msgid "HomeBank"
+msgstr "HomeBank"
+
+#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:2
+msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
+msgstr "Bezpłatna i łatwa księgowość osobista dla każdego."
+
+#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:1
+msgid "Artemis"
+msgstr "Artemis"
+
+#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive EXAFS data analysis"
+msgstr "Interaktywne analizowanie danych EXAFS"
+
+#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:1
+msgid "Athena"
+msgstr "Athena"
+
+#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive EXAFS data processing"
+msgstr "Interaktywne narzędzie do przetwarzania plików EXAFS"
+
+#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:1
+msgid "Hephaestus"
+msgstr "Hephaestus"
+
+#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:2
+msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
+msgstr "Spektroskopiczna tabela okresowa absorpcji promieniowania X"
+
+#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:1
+msgid "Horgand"
+msgstr "Horgand"
+
+#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:2
+msgid "Organd Soft Synth"
+msgstr "Organd Soft Synth"
+
+#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Manage the reservations for your hotel, hostel or B&B"
+msgstr "Zarządzanie rezerwacjami dla hoteli, hosteli oraz B&B"
+
+#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "HotelDruid"
+msgstr "HotelDruid"
+
+#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:1
+msgid "Hotot Twitter Client"
+msgstr "Klient Twittera Hotot"
+
+#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit"
+msgstr "Lekki klient Twitter na bazie Gtk2 i WebKit"
+
+#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Hotot Qt"
+msgstr "Hotot Qt"
+
+#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit"
+msgstr "Lekki klient Twitter na bazie Qt i WebKit"
+
+#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:1
+msgid "Secure Shell"
+msgstr "Secure Shell"
+
+#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
+msgstr "Podłączenie do maszyn zdalnych z użyciem Secure Shell"
+
+#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
+msgid "HPLIP Toolbox"
+msgstr "HPLIP Toolbox"
+
+#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
+msgid "HP Printing System Control Center"
+msgstr "Centrum kontroli drukowania i faxów HP"
+
+#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:1
+msgid "Htop"
+msgstr "Htop"
+
+#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:2
+msgid "Show System Processes"
+msgstr "Zaawansowane przeglądanie i zarządzanie procesami systemowymi"
+
+#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:1
+msgid "HTTraQt"
+msgstr "HTTraQt"
+
+#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:2
+msgid "Web copier"
+msgstr "Kopiarka stron www"
+
+#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Hud Gui"
+msgstr "Hud Gui"
+
+#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Test user interface for HUD"
+msgstr "Testuj interfejs użytkownika dla HUD"
+
+#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:1
+msgid "Hugin Calibrate Lens"
+msgstr "Hugin Calibrate Lens"
+
+#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Characterise lens distortion"
+msgstr "Określ zniekształcenie soczewki"
+
+#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:1
+msgid "Hugin Panorama Creator"
+msgstr "Hugin Panorama Creator"
+
+#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:2
+msgid "Stitch photographs together"
+msgstr "Pozwala na łączenie kilku zdjęć w jedną całość"
+
+#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:1
+msgid "Hugin PTO generator"
+msgstr "Generator PTO Hugin"
+
+#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:2
+msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos"
+msgstr "Kreator projektów obrazów panoramicznych Hugin"
+
+#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:1
+msgid "Hv3 Web Browser"
+msgstr "Przeglądarka internetowa Hv3"
+
+#: ../menu-data/hwloc:lstopo.desktop.in.h:1
+msgid "Hardware Locality lstopo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hwloc:lstopo.desktop.in.h:2
+msgid "Show hardware topology"
+msgstr "Pokaż topologię sprzętu"
+
+#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "XHydra"
+msgstr "XHydra"
+
+#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "A fast network logon cracker"
+msgstr "Szybki cracker logowania w sieci"
+
+#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:1
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "Hydrogen"
+
+#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:2
+msgid "Create drum sequences"
+msgstr "Kreator sekwencji bębnowych"
+
+#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:1
+msgid "HyperRogue"
+msgstr "HyperRogue"
+
+#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:2
+msgid "A non-euclidean graphical rogue-like game"
+msgstr "Nieeuklidesowa graficzna gra typu rogue"
+
+#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:1
+msgid "i3"
+msgstr "i3"
+
+#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:2
+msgid "improved dynamic tiling window manager"
+msgstr "Ulepszony, dynamiczny menedżer okien"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:1
+msgid "Iagno"
+msgstr "Iagno"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:2
+msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
+msgstr "Spróbuj swoich sił w grze Reversi"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:3
+msgid "Play first (Dark)"
+msgstr "Graj pierwszy (Czarne)"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:4
+msgid "Play second (Light)"
+msgstr "Graj drugi ( Białe)"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:5
+msgid "Two players game"
+msgstr "Gra dla dwóch graczy"
+
+#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Anthy Setup"
+msgstr "Ustawienia IBus Anthy"
+
+#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:2
+msgid "Set up IBus Anthy engine"
+msgstr "Ustaw silnik IBus Anthy"
+
+#. The title of the preferences window for Cangjie
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:2
+msgid "Cangjie Preferences"
+msgstr "Preferencje Cangjie"
+
+#. Tooltip for the preferences app for Cangjie
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:4
+msgid "Set preferences for the Cangjie input method"
+msgstr "Ustal preferencje metody wprowadzania Cangjie"
+
+#. The title of the preferences window for Quick
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:2
+msgid "Quick Preferences"
+msgstr "Preferencje Quick"
+
+#. Tooltip for the preferences app for Quick
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:4
+msgid "Set preferences for the Quick input method"
+msgstr "Ustaw preferencje metody wprowadzania Quick"
+
+#: ../menu-data/ibus-chewing:ibus-setup-chewing.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Chewing Preferences"
+msgstr "Preferencje IBus Chewing"
+
+#: ../menu-data/ibus-chewing:ibus-setup-chewing.desktop.in.h:2
+msgid "Set IBus Chewing Preferences"
+msgstr "Ustal preferencje IBus Chewing"
+
+#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Hangul Preferences"
+msgstr "Preferencje IBus Hangul"
+
+#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:2
+msgid "Set IBus Hangul Preferences"
+msgstr "Ustawienia IBus Hangul"
+
+#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Input Pad Setup"
+msgstr "Ustawienia IBus Input Pad"
+
+#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:2
+msgid "Set up IBus Input Pad engine"
+msgstr "Skonfiguruj silnik IBus Input Pad"
+
+#: ../menu-data/ibus-kkc:ibus-setup-kkc.desktop.in.h:1
+msgid "Kana Kanji Conversion Preferences"
+msgstr "Ustawienia konwersji Kana Kanji"
+
+#: ../menu-data/ibus-kkc:ibus-setup-kkc.desktop.in.h:2
+msgid "Customize Kana Kanji Conversion input-method"
+msgstr "Dostosuj metodę wejścia konwersji Kana Kanji"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:1
+msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
+msgstr "Ustawienia IBus LibBopomofo"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
+msgstr "Ustawienia ibus-libbopomofo"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:1
+msgid "IBus LibPinyin Setup"
+msgstr "IBus LibPinyin Setup"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
+msgstr "Ustawienia ibus-libpinyin"
+
+#: ../menu-data/ibus-libzhuyin:ibus-setup-libzhuyin.desktop.in.h:1
+msgid "IBus LibZhuyin Setup"
+msgstr "Ustawienia IBus LibZhuyin"
+
+#: ../menu-data/ibus-libzhuyin:ibus-setup-libzhuyin.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-libzhuyin Preferences"
+msgstr "Ustaw preferencje ibus-libzhuyin"
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Bopomofo Preferences"
+msgstr "Ustawienia IBus Bopomofo"
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences"
+msgstr "Ustaw preferenecje ibus-Bopomofo"
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Pinyin Setup"
+msgstr "Konfiguracja iBus Pinyin"
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-pinyin Preferences"
+msgstr "Ustaw preferencje ibus-pinyin"
+
+#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-abbreviation-editor.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Change preferences of ibus-sharada-braille"
+msgstr "Zmień preferencje ibus-sharada-braille"
+
+#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-abbreviation-editor.desktop.in.h:2
+msgid "ibus-sharada-braille-abbreviation-editor"
+msgstr "ibus-sharada-braille-abbreviation-editor"
+
+#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-language-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Change edit languages of ibus-sharada-braille"
+msgstr "Zmień edytowane języki ibus-sharada-braille"
+
+#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-language-editor.desktop.in.h:2
+msgid "ibus-sharada-braille-language-editor"
+msgstr "ibus-sharada-braille-language-editor"
+
+#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "ibus-sharada-braille-preferences"
+msgstr "ibus-sharada-braille-preferences"
+
+#: ../menu-data/ibus-skk:ibus-setup-skk.desktop.in.h:1
+msgid "IBus SKK Setup"
+msgstr "Ustawienia IBus SKK"
+
+#: ../menu-data/ibus-skk:ibus-setup-skk.desktop.in.h:2
+msgid "Set up IBus SKK engine"
+msgstr "Skonfiguruj silnik IBus SKK"
+
+#: ../menu-data/ibus-table:ibus-setup-table.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Table Setup"
+msgstr "Ustawienia IBus Table"
+
+#: ../menu-data/ibus-table:ibus-setup-table.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-table preferences"
+msgstr "Ustaw preferencje ibus-table"
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Set IBus Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:1
+msgid "IceBreaker"
+msgstr "IceBreaker"
+
+#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:2
+msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
+msgstr "Roztop górę lodową na małe kawałki, aby uwięzić pingwiny!"
+
+#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:1
+msgid "Icemon"
+msgstr "Icemon"
+
+#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:2
+msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
+msgstr "Monitor kompilacji sieci Icecream"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:icedtea-netx-javaws.desktop.in.h:1
+msgid "IcedTea Java Web Start"
+msgstr "IcedTea Java Web Start"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:1
+msgid "IcedTea Web Control Panel"
+msgstr "Panel kontrolny IcedTea Web"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure IcedTea Web (javaws and plugin)"
+msgstr "Konfiguracja IcedTea Web (javaws orz plugin)"
+
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
+msgid "Create your live radio show or podcast"
+msgstr "Stwórz własny show radiowy lub podcast!"
+
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
+msgid "Internet DJ Console"
+msgstr "Internet DJ Console"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-2.7)"
+msgstr "IDLE (dla Python-2.7)"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)"
+msgstr "IDE dla języka Python 2.7"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-3.4)"
+msgstr "IDLE (używa Python-3.4)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.4)"
+msgstr ""
+"Zintegrowane środowisko programistyczne dla Pythona (używa Python-3.4)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.5:idle-python3.5.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-3.5)"
+msgstr "IDLE (z użyciem Python-3.5)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.5:idle-python3.5.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.5)"
+msgstr "Zintegrowane środowisko rozwoju dla Python (z użyciem Python-3.5)"
+
+#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE 3"
+msgstr "IDLE 3"
+
+#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
+msgstr "IDE dla języka Python3"
+
+#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE"
+msgstr "IDLE"
+
+#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:1
+msgid "ifpgui"
+msgstr "ifpgui"
+
+#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:2
+msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
+msgstr ""
+"Interfejs graficzny w stylu KDE dla flashowych odtwarzaczy iRiver iFP "
+
+#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:1
+msgid "IFRIT 3D Data Visualization"
+msgstr "IFRIT wizualizacja danych 3D"
+
+#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize numerical simulations in 3D"
+msgstr "Wizualizacja trójwymiarowych symulacji numerycznych"
+
+#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:1
+msgid "ii-esu"
+msgstr "ii-esu"
+
+#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's ES"
+msgstr "HIZ's ES"
+
+#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:1
+msgid "Shrew Soft VPN Access Manager"
+msgstr "Shrew Soft menedżer dostępu VPN"
+
+#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:2
+msgid "Application to manage remote site configurations"
+msgstr ""
+"Niewymagająca gra, w której należy odpierać ataki nadlatujących agresorów"
+
+#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:1
+msgid "Input Method"
+msgstr "Zmiana układów klawiatury"
+
+#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:2
+msgid "Set Keyboard Input Method"
+msgstr "Ustawienia i zmiana układów klawiatury"
+
+#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:1
+msgid "ImageJ"
+msgstr "ImageJ"
+
+#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:2
+msgid "Image processing and analysis"
+msgstr "Przetwarzanie i analiza obrazów"
+
+#: ../menu-data/imagemagick-6.q16:display-im6.q16.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/imagemagick:display-im6.desktop.in.h:1
+msgid "ImageMagick (display Q16)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/imagemagick-6.q16:display-im6.q16.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/imagemagick:display-im6.desktop.in.h:2
+msgid "Display and edit image files"
+msgstr "Wyświetlaj i edytuj pliki graficzne"
+
+#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:1
+msgid "ImageVis3D"
+msgstr "ImageVis3D"
+
+#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop volume rendering application for large data"
+msgstr "Aplikacja do renderingu objętościowego dużych danych"
+
+#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:1
+msgid "Imagination"
+msgstr "Imagination"
+
+#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
+msgstr "Niewielki program do tworzenia zaawansowanych prezentacji DVD"
+
+#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:1
+msgid "Imview Image Viewer"
+msgstr "Imview - przegląrka obrazów"
+
+#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:2
+msgid "View and analyze scientific images"
+msgstr ""
+"Zaawansowany przegląd i analiza wielowarstwowych i wielowymiarowych grafik"
+
+#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:1
+msgid "indicator-china-weather"
+msgstr "indicator-china-weather"
+
+#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:2
+msgid "Indicator applet for current weather conditions in China"
+msgstr "Aplet powiadomień dla bieżącej pogody w Chinach"
+
+#: ../menu-data/indicator-keylock:indicator-keylock.desktop.in.h:1
+msgid "Indicator-LockKeys"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/indicator-keylock:indicator-keylock.desktop.in.h:2
+msgid "Handles the locked states of CapsLock, NumLock, and ScrollLock"
+msgstr "Rozpoznaje zablokowane stany CapsLocka, NumLocka i ScrollLocka"
+
+#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:1
+msgid "System Load Indicator"
+msgstr "Wskaźnik obciążenia systemu"
+
+#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
+"space use, plus network traffic."
+msgstr ""
+"Monitor obciążenia systemu wyświetlający wykresy dla procesora, pamięci RAM, "
+"przestrzeni wymiany oraz ruchu sieciowego"
+
+#: ../menu-data/indicators-client:indicators-client.desktop.in.h:1
+msgid "Indicators Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/indicators-client:indicators-client.desktop.in.h:2
+msgid "Application for testing the Indicators system"
+msgstr "Program do testowania systemu wskażników"
+
+#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:1
+msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
+msgstr "Inkscape – edytor grafiki wektorowej"
+
+#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
+msgstr "Tworzenie i edycja grafiki wektorowej w formacie SVG"
+
+#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:1
+msgid "INSTEAD"
+msgstr "INSTEAD"
+
+#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Text Adventures Interpreter"
+msgstr "Prosty interpreter tekstowych przygodówek"
+
+#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:1
+msgid "Intone"
+msgstr "Intone"
+
+#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:2
+msgid "Simple music player for mobile devices"
+msgstr "Prosty odtwarzacz muzyki dla urządzeń mobilnych"
+
+#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:1
+msgid "Indic Onscreen Keyboard"
+msgstr "Klawiatura ekranowa Indic"
+
+#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:2
+msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
+msgstr "Wprowadzanie znaki jezyka Indic"
+
+#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:1
+msgid "iptux"
+msgstr "iptux"
+
+#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:2
+msgid "Lan communication software"
+msgstr "Aplikacja komunikacji w sieci LAN"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:1
+msgid "Enhanced interactive Python qtconsole"
+msgstr "Ulepszona, interaktywna konsola Python qt"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:2
+msgid "IPython Qt console"
+msgstr "Konsola IPython Qt"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:3
+msgid "Matplotlib"
+msgstr "Matplotlib"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:4
+msgid "Matplotlib (inline plots)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:2
+msgid "IPython3 Qt console"
+msgstr "Konsola IPython3 Qt"
+
+#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:1
+msgid "Enhanced interactive Python shell"
+msgstr "Ulepszona powłoka interaktywna Python"
+
+#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:2
+msgid "ipython3"
+msgstr "ipython3"
+
+#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:2
+msgid "ipython"
+msgstr "ipython"
+
+#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:1
+msgid "Ircp Tray"
+msgstr "Ircp Tray"
+
+#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:2
+msgid "A simple OBEX file transfer applet"
+msgstr "Prosta aplikacja do komunikacji przez podczerwień (port IrDA)"
+
+#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:1
+msgid "Isag System Activity Grapher"
+msgstr "ISAG - kreślenie wykresów aktywności systemu"
+
+#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"
+msgstr "Interaktywna aplikacja kreśląca wykresy aktywności systemu sysstat"
+
+#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:1
+msgid "ISO Master"
+msgstr "ISO Master"
+
+#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:2
+msgid "Read, write and modify ISO images"
+msgstr "Odczyt, zapis i modyfikacja obrazów ISO"
+
+#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:1
+msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
+msgstr "Istanbul - zapis przebiegu sesji logowania"
+
+#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of your desktop session"
+msgstr "Pozwala na zapis sesji (zrzutów ekranu) w postaci filmów wideo"
+
+#: ../menu-data/italc-client:italc-client-autostart.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/italc-client:italc-client.desktop.in.h:1
+msgid "iTALC Client Applet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/italc-management-console:italc-management-console.desktop.in.h:1
+msgid "iTALC Management Console"
+msgstr "Konsola zarządzania iTALC"
+
+#: ../menu-data/italc-management-console:italc-management-console.desktop.in.h:2
+msgid "Administrate your iTALC installation"
+msgstr "Zarządzaj swoją instalacją iTALC"
+
+#: ../menu-data/italc-master:italc-master.desktop.in.h:1
+msgid "iTALC"
+msgstr "iTALC"
+
+#: ../menu-data/italc-master:italc-master.desktop.in.h:2
+msgid "Intelligent Teaching And Learning with Computers"
+msgstr "Inteligentne nauczanie i uczenie z komputerami"
+
+#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Jaaa (with ALSA support)"
+msgstr "Jaaa (z obsługą ALSA )"
+
+#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse or generate an Audio signal through ALSA"
+msgstr "Analiza i generowanie sygnału audio poprzez ALSA"
+
+#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:1
+msgid "JabRef"
+msgstr "JabRef"
+
+#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
+msgstr "Edytor graficzny spisów bibliografii BibTex"
+
+#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Keyboard"
+msgstr "JACK Keyboard"
+
+#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual keyboard for JACK MIDI"
+msgstr "Klawiatura wirtualna dla JACK MIDI"
+
+#: ../menu-data/jack-mixer:jack_mixer.desktop.in.h:1
+msgid "Jack Mixer"
+msgstr "Jack Mixer"
+
+#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Rack"
+msgstr "JACK Rack"
+
+#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:2
+msgid "Stereo LADSPA effects rack"
+msgstr "Kontrola efektów dźwiękowych LADSPA stereo"
+
+#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:1
+msgid "JackEQ"
+msgstr "JackEQ"
+
+#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:2
+msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
+msgstr ""
+"Przekierowuje i manipuluje strumienie dźwiękowe z i do różnych źródeł"
+
+#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:1
+msgid "Jajuk"
+msgstr "Jajuk"
+
+#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:2
+msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
+msgstr "Mocno rozbudowana szafa grająca"
+
+#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:1
+msgid "JAMin"
+msgstr "JAMin"
+
+#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
+msgid "JACK Audio Mastering interface"
+msgstr "Aplikacja do zarządzania interfejsami JACK audio"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Japa (with ALSA support)"
+msgstr "Japa (z obsługą ALSA)"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse an Audio signal through ALSA"
+msgstr "Analiza sygnału audio poprzez ALSA"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Japa (with JACK support)"
+msgstr "Japa (z obsługą JACK)"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse an Audio signal through JACK"
+msgstr "Analiza sygnału audio poprzez JACK"
+
+#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:1
+msgid "Jargon Informatique"
+msgstr "Jargon Informatique"
+
+#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:2
+msgid "French computering dictionary"
+msgstr "Francuski słownik terminologii komputerowej"
+
+#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:1
+msgid "JavaMorph"
+msgstr "JavaMorph"
+
+#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:2
+msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
+msgstr "Połącz dwie ludzkie JPEGowe twarze w jedną!"
+
+#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:1
+msgid "Jaxe"
+msgstr "Jaxe"
+
+#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:2
+msgid "XML Editor"
+msgstr "Edytor XML"
+
+#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:1
+msgid "JClic"
+msgstr "JClic"
+
+#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, "
+"crosswords, scrambled letters, etc."
+msgstr ""
+"Multimedialna rozrywka edukacyjna: puzzle, skojarzenia, krzyżówki, zadania "
+"tekstowe itp."
+
+#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:1
+msgid "JD 2ch browser"
+msgstr "JD 2ch browser"
+
+#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:2
+msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
+msgstr "Przeglądarka 2ch bazująca na gtkmm2"
+
+#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:1
+msgid "jEdit"
+msgstr "jEdit"
+
+#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:1
+msgid "Jeex"
+msgstr "Jeex"
+
+#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:2
+msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
+msgstr "Edytor hexadecymalny"
+
+#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:1
+msgid "Jemboss"
+msgstr "Jemboss"
+
+#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software "
+"Suite."
+msgstr ""
+"Graficzny interfejs użytkownika dla EMBOSS (European Molecular Biology Open "
+"Software Suite)"
+
+#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:1
+msgid "Jester"
+msgstr "Jester"
+
+#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:2
+msgid "board game similar to Othello"
+msgstr "Gra planszowa w stylu Othello"
+
+#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:1
+msgid "JFractionLab"
+msgstr "JFractionLab"
+
+#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:2
+msgid "Calculate Fractions is fun!"
+msgstr "Działania na ułamkach to zabawa!"
+
+#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:1
+msgid "JFTP"
+msgstr "JFTP"
+
+#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:2
+msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
+msgstr "Interfejs graficzny w Javie dla FTP, SMB, SFTP oraz NFS"
+
+#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Build Tool"
+msgstr "GNOME Build Tool"
+
+#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:2
+msgid "Build GNOME modules"
+msgstr "Budowanie modułów GNOME"
+
+#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:1
+msgid "jigzo"
+msgstr "jigzo"
+
+#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:2
+msgid "Photo puzzle game for children"
+msgstr "Gra typu puzzle dla dzieci"
+
+#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Jkmeter"
+msgstr "Jkmeter"
+
+#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:2
+msgid "Audio level meter for JACK"
+msgstr "Pomiar głośności gniazda JACK"
+
+#: ../menu-data/jmdlx:jmdlx.desktop.in.h:2
+msgid "JuggleMaster using wxWidgets"
+msgstr "JuggleMaster z użyciem wxWidgets"
+
+#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Apache JMeter"
+msgstr "Apache JMeter"
+
+#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:2
+msgid "Load testing application"
+msgstr "Program do testowania aplikacji internetowych i nie tylko"
+
+#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:1
+msgid "Jmeters"
+msgstr "Jmeters"
+
+#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:2
+msgid "Multichannel audio level meter for JACK"
+msgstr "Wielokanałowy miernik poziomu dźwięku dla JACK"
+
+#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:1
+msgid "Jmol"
+msgstr "Jmol"
+
+#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:2
+msgid "Molecular Viewer"
+msgstr "Przeglądarka cząsteczek"
+
+#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:1
+msgid "Jnoisemeter"
+msgstr "Jnoisemeter"
+
+#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:2
+msgid "Audio test signals meter for JACK"
+msgstr "Miernik poziomu dźwięku sygnałów testowych dla JACK"
+
+#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:1
+msgid "System Jobs"
+msgstr "Menedżer zadań"
+
+#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Manage system jobs present on your computer"
+msgstr "Zarządzanie aktywnymi zadaniami, wykonywanymi przez komputer"
+
+#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:1
+msgid "Josm"
+msgstr "Josm"
+
+#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:2
+msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
+msgstr "Edytor OpenStreetMap.org"
+
+#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:1
+msgid "Jovie"
+msgstr "Jovie"
+
+#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Text To Speech Service"
+msgstr "Aplikacja pozwalająca programom na przemawianie do użytkownika"
+
+#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:1
+msgid "J-Pilot"
+msgstr "J-Pilot"
+
+#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
+msgstr "Desktopowa aplikacja organizera dla Palm Pilot"
+
+#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:1
+msgid "jscribble"
+msgstr "jscribble"
+
+#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:2
+msgid "Infinite Notepad"
+msgstr "Notatnik Infinite"
+
+#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "jstest-gtk"
+msgstr "jstest-gtk"
+
+#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Joystick testing and configuration tool"
+msgstr "Konfiguracja i test joysticka"
+
+#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:1
+msgid "JSymphonic"
+msgstr "JSymphonic"
+
+#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:2
+msgid "File manager for Sony MP3 players"
+msgstr "Menedżer plików dla odtwarzaczy MP3 SONY"
+
+#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:1
+msgid "JuffEd text editor"
+msgstr "JuffEd edytor tekstu"
+
+#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced text editor"
+msgstr "Zaawansowany edytor tekstu"
+
+#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal=false"
+msgstr "Terminal=fałsz"
+
+#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:2
+msgid "JuK"
+msgstr "JuK"
+
+#: ../menu-data/julia:julia.desktop.in.h:1
+msgid "Julia"
+msgstr "Julia"
+
+#: ../menu-data/julia:julia.desktop.in.h:2
+msgid "High-level, high-performance dynamic language for technical computing"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:1
+msgid "Jump'n'Bump"
+msgstr "Jump'n'Bump"
+
+#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:2
+msgid "Jump on your opponents to make them explode"
+msgstr "Wskocz na swoich przeciwników, aby eksplodowali!"
+
+#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:1
+msgid "JXplorer"
+msgstr "JXplorer"
+
+#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:2
+msgid "Java LDAP Browser"
+msgstr "Przeglądarka Java LDAP"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:1
+msgid "Disk writing program"
+msgstr "Program do zapisywania dysków CD i DVD"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:2
+msgid "K3b"
+msgstr "K3b"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:3
+msgid "New Video DVD Project"
+msgstr "Nowy projekt DVD wideo"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:4
+msgid "New Data CD Project"
+msgstr "Nowy projekt CD z danymi"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:5
+msgid "New Audio CD Project"
+msgstr "Nowy projekt CD z muzyką"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:6
+msgid "New Video CD Project"
+msgstr "Nowy projekt CD wideo"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:7
+msgid "New Mixed Mode CD Project"
+msgstr "Nowy projekt CD typu mieszanego"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:8
+msgid "New eMovix Project"
+msgstr "Nowy projekt eMovix"
+
+#: ../menu-data/k4dirstat:k4dirstat.desktop.in.h:1
+msgid "K4DirStat"
+msgstr "K4DirStat"
+
+#: ../menu-data/k4dirstat:k4dirstat.desktop.in.h:2
+msgid "Directory statistics and disk usage"
+msgstr "Statystyki katalogów i użycie dysku"
+
+#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:1
+msgid "Kabikaboo"
+msgstr "Kabikaboo"
+
+#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:2
+msgid "Manage large collections of notes"
+msgstr "Notatnik ułatwiający zarządzanie dużymi ilościami notatek"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:kaddressbook-importer.desktop.in.h:1
+msgid "KAddressbook import file"
+msgstr "Importuj plik KAddressbook"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:org.kde.kaddressbook.desktop.in.h:1
+msgid "KAddressBook"
+msgstr "KAddressBook"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:org.kde.kaddressbook.desktop.in.h:2
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "Menedżer kontaktów"
+
+#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:1
+msgid "Kadu"
+msgstr "Kadu"
+
+#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:2
+msgid "Gadu-Gadu/XMPP protocol client"
+msgstr "Klient protokołu Gadu-Gadu/XMPP"
+
+#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:1
+msgid "Kaffeine"
+msgstr "Kaffeine"
+
+#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mediaplayer-app:mediaplayer-app.desktop.in.h:1
+msgid "Media Player"
+msgstr "Odtwarzacz multimedialny"
+
+#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:1
+msgid "Kajongg"
+msgstr "Kajongg"
+
+#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:2
+msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
+msgstr "Antyczna, chińska gra planszowa dla 4 graczy"
+
+#: ../menu-data/kalarm:org.kde.kalarm.desktop.in.h:1
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: ../menu-data/kalarm:org.kde.kalarm.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Alarm Scheduler"
+msgstr "Program przypominający o zdarzeniach"
+
+#: ../menu-data/kalgebra:org.kde.kalgebra.desktop.in.h:1
+msgid "KAlgebra"
+msgstr "KAlgebra"
+
+#: ../menu-data/kalgebra:org.kde.kalgebra.desktop.in.h:2
+msgid "Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "Rozwiązywanie równań matematycznych i rysowanie wykresów"
+
+#: ../menu-data/kalgebramobile:kalgebramobile.desktop.in.h:1
+msgid "KAlgebra Mobile"
+msgstr "KAlgebra Mobile"
+
+#: ../menu-data/kalgebramobile:kalgebramobile.desktop.in.h:2
+msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "Działania na wyrażeniach algebraicznych oraz kreślenie wykresów"
+
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Periodic Table of Elements"
+msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
+
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium_cml.desktop.in.h:1
+msgid "Kalzium"
+msgstr "Kalzium"
+
+#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:1
+msgid "Kamerka"
+msgstr "Kamerka"
+
+#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:2
+msgid "Fancy-looking animated application for taking photos from webcam"
+msgstr "Fantazyjny, animowany program do robienia zdjęć kamerką internetową"
+
+#: ../menu-data/kamoso:org.kde.kamoso.desktop.in.h:1
+msgid "Kamoso"
+msgstr "Kamoso"
+
+#: ../menu-data/kamoso:org.kde.kamoso.desktop.in.h:2
+msgid "Use your webcam to take pictures or make videos"
+msgstr ""
+"Użyj swojej kamerki internetowej do wykonywania zdjęć i tworzenia filmów"
+
+#: ../menu-data/kanadic:kanadic-fullkatahira.desktop.in.h:1
+msgid "Hira Drill"
+msgstr "Hira Drill"
+
+#: ../menu-data/kanagram:org.kde.kanagram.desktop.in.h:1
+msgid "Kanagram"
+msgstr "Kanagram"
+
+#: ../menu-data/kanagram:org.kde.kanagram.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Letter Order Game"
+msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
+
+#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:1
+msgid "Kana test"
+msgstr "Kana test"
+
+#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:2
+msgid "Drill game to learn Japanese kana characters"
+msgstr "Gra Drill do nauki japońskich znaków Kana"
+
+#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:1
+msgid "kanyremote"
+msgstr "kanyremote"
+
+#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:2
+msgid "Bluetooth remote control for KDE"
+msgstr "Zdalny kontroler Bluetooth dla KDE"
+
+#: ../menu-data/kapman:org.kde.kapman.desktop.in.h:1
+msgid "Kapman"
+msgstr "Kapman"
+
+#: ../menu-data/kapman:org.kde.kapman.desktop.in.h:2
+msgid "Eat pills escaping ghosts"
+msgstr "Jedz pigułki i uciekaj duchom"
+
+#: ../menu-data/kapptemplate:kapptemplate.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Template Generator"
+msgstr "Generator szablonów dla KDE"
+
+#: ../menu-data/kapptemplate:kapptemplate.desktop.in.h:2
+msgid "KAppTemplate"
+msgstr "KAppTemplate"
+
+#: ../menu-data/karlyriceditor:karlyriceditor.desktop.in.h:1
+msgid "karlyriceditor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/karlyriceditor:karlyriceditor.desktop.in.h:2
+msgid "Karaoke Lyric Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:1
+msgid "Anthy Dictionary editor"
+msgstr "Edytor słownika Anthy"
+
+#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:2
+msgid "Edit Anthy dictionary."
+msgstr "Edytuje słownik Anthy"
+
+#: ../menu-data/kate:org.kde.kate.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Text Editor"
+msgstr "Zaawansowany edytor tekstu"
+
+#: ../menu-data/kate:org.kde.kate.desktop.in.h:2
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: ../menu-data/katomic:org.kde.katomic.desktop.in.h:1
+msgid "KAtomic"
+msgstr "KAtomic"
+
+#: ../menu-data/katomic:org.kde.katomic.desktop.in.h:2
+msgid "Sokoban-like Logic Game"
+msgstr "Gra logiczna typu Sokoban"
+
+#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:1
+msgid "Katoob"
+msgstr "Katoob"
+
+#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:2
+msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
+msgstr "Wielojęzyczny edytor tekstu Unicode"
+
+#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:1
+msgid "Kayali"
+msgstr "Kayali"
+
+#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:2
+msgid "A Computer Algebra System"
+msgstr "Komputerowy system algebry"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:1
+msgid "Kazam"
+msgstr "Kazam"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video or take a screenshot of your screen"
+msgstr "Zapis zrzutów ekranu w postaci pojedyńczych zdjęć lub filmu"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of entire workspace"
+msgstr "Pobranie zrzutu ekranu całego obszaru roboczego"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:4
+msgid "Select an area to screenshot"
+msgstr "Zaznacz obszar okranu do przechwycenia"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:5
+msgid "Select a window to screenshot"
+msgstr "Zaznacz okno do przechwycenia"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:6
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencje"
+
+#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:1
+msgid "KBackup"
+msgstr "KBackup"
+
+#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
+msgstr "Prosty w obsłudze interfejs do tworzenia kopii zapasowych"
+
+#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:1
+msgid "KBall"
+msgstr "KBall"
+
+#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:2
+msgid "Find the exit"
+msgstr "Znajdź wyjście!"
+
+#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:1
+msgid "KBibTeX"
+msgstr "KBibTeX"
+
+#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:2
+msgid "KDE-based editor for bibliographic files"
+msgstr "Edytor plików bibliografii KDE"
+
+#: ../menu-data/kblackbox:org.kde.kblackbox.desktop.in.h:1
+msgid "Blackbox Logic Game"
+msgstr "Gra logiczna - czarna skrzynka"
+
+#: ../menu-data/kblackbox:org.kde.kblackbox.desktop.in.h:2
+msgid "KBlackBox"
+msgstr "KBlackBox"
+
+#: ../menu-data/kblocks:org.kde.kblocks.desktop.in.h:1
+msgid "KBlocks"
+msgstr "KBlocks"
+
+#: ../menu-data/kblocks:org.kde.kblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Falling Blocks Game"
+msgstr "Gra w spadające bloki"
+
+#: ../menu-data/kbounce:org.kde.kbounce.desktop.in.h:1
+msgid "KBounce"
+msgstr "KBounce"
+
+#: ../menu-data/kbounce:org.kde.kbounce.desktop.in.h:2
+msgid "Ball Bouncing Game"
+msgstr "Gra w odbijanie kul"
+
+#: ../menu-data/kbreakout:org.kde.kbreakout.desktop.in.h:1
+msgid "KBreakOut"
+msgstr "KBreakOut"
+
+#: ../menu-data/kbreakout:org.kde.kbreakout.desktop.in.h:2
+msgid "Breakout-like Game"
+msgstr "Gra podobna do Breakout"
+
+#: ../menu-data/kbruch:kbruch__org.kde.kbruch.desktop.in.h:1
+msgid "Practice exercises with fractions"
+msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
+
+#: ../menu-data/kbruch:kbruch__org.kde.kbruch.desktop.in.h:2
+msgid "KBruch"
+msgstr "KBruch"
+
+#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:1
+msgid "KCachegrind"
+msgstr "KCachegrind"
+
+#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
+msgstr "Wizualizacja danych profilowania wydajności"
+
+#: ../menu-data/kcalc:org.kde.kcalc.desktop.in.h:1
+msgid "KCalc"
+msgstr "KCalc"
+
+#: ../menu-data/kcalc:org.kde.kcalc.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific Calculator"
+msgstr "Kalkulator naukowy"
+
+#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:1
+msgid "KCemu"
+msgstr "KCemu"
+
+#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:2
+msgid "Emulator for KC85 and compatible computer"
+msgstr "Emulator KC85 oraz kompatybilnych z nim maszyn"
+
+#: ../menu-data/kcharselect:org.kde.KCharSelect.desktop.in.h:1
+msgid "Character Selector"
+msgstr "Selektor znaków"
+
+#: ../menu-data/kcharselect:org.kde.KCharSelect.desktop.in.h:2
+msgid "KCharSelect"
+msgstr "KCharSelect"
+
+#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KchmViewer"
+msgstr "KchmViewer"
+
+#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files"
+msgstr "Przeglądarka plików CHM (pliki pomocy MS)"
+
+#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:1
+msgid "KDE collectd database-viewer"
+msgstr "Przeglądarka baz danych KDE collectd"
+
+#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for collectd-databases"
+msgstr "Przegląda bazy danych KDE"
+
+#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:1
+msgid "Color Chooser"
+msgstr "Pobieranie i dostosowywanie kolorów"
+
+#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:2
+msgid "KColorChooser"
+msgstr "KColorChooser"
+
+#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:1
+msgid "KDbg"
+msgstr "KDbg"
+
+#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:2
+msgid "Debug programs"
+msgstr "Interfejs graficzny debuggera GNU"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.knetattach.desktop.in.h:1
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "KNetAttach"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.knetattach.desktop.in.h:2
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Asystent tworzenia folderów sieciowych"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:org.kde.ktpcontactlist.desktop.in.h:1
+msgid "IM Contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:org.kde.ktpcontactlist.desktop.in.h:2
+msgid "Displays your instant messenger contacts"
+msgstr "Przegląd kontaktów komunikatora internetowego"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:ktp-log-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "KDE IM Log Viewer"
+msgstr "KDE IM Log Viewer"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:ktp-log-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs"
+msgstr "Przeglądarka logów komunikatora internetowego KDE"
+
+#: ../menu-data/kdebugsettings:org.kde.kdebugsettings.desktop.in.h:1
+msgid "Debug settings"
+msgstr "Ustawienia debugowania"
+
+#: ../menu-data/kdebugsettings:org.kde.kdebugsettings.desktop.in.h:2
+msgid "KDebug Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect-non-plasma.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Connect"
+msgstr "KDE Connect"
+
+#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect-non-plasma.desktop.in.h:2
+msgid "Reach out to your devices"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect.desktop.in.h:2
+msgid "Connect and sync your devices"
+msgstr "Połącz i zsynchronizuj swoje urządzenia"
+
+#. KMailService is the handler for mailto URLs
+#: ../menu-data/kdelibs5-data:kde4__kmailservice.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kio:kmailservice5.desktop.in.h:2
+msgid "KMailService"
+msgstr "KMailService"
+
+#: ../menu-data/kdenlive:org.kde.kdenlive.desktop.in.h:1
+msgid "Kdenlive"
+msgstr "Kdenlive"
+
+#: ../menu-data/kdenlive:org.kde.kdenlive.desktop.in.h:2
+msgid "Nonlinear video editor for KDE"
+msgstr "Nieliniowy edytor wideo dla KDE"
+
+#: ../menu-data/kdepasswd:kde4__kdepasswd.desktop.in.h:1
+msgid "Change Password"
+msgstr "Zmień hasło"
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.contactprintthemeeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Contact Print Theme Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.contactthemeeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Contact Theme Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.headerthemeeditor.desktop.in.h:1
+msgid "KMail Header Theme Editor"
+msgstr "Edytor motywów nagłówków KMail"
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.headerthemeeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Mail Header Theme Editor"
+msgstr "Edycja motywów nagłówków"
+
+#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Source Builder"
+msgstr "KDE Source Builder"
+
+#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
+"command-line only program."
+msgstr ""
+"Budowanie Środowiska KDE i związanego z nim oprogramowania z kodu "
+"źródłowego. Program działa tylko jako wiersz poleceń."
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:1
+msgid "KDevelop 4"
+msgstr "KDevelop 4"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment"
+msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:1
+msgid "KDevelop 4 (Pick Session)"
+msgstr "KDevelop 4 (Pick Session)"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
+msgstr "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
+
+#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:1
+msgid "KDiskFree"
+msgstr "KDiskFree"
+
+#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:2
+msgid "View Disk Usage"
+msgstr "Wyświetla informacje o wykorzystaniu przestrzeni dysków"
+
+#: ../menu-data/kdiamond:org.kde.kdiamond.desktop.in.h:1
+msgid "KDiamond"
+msgstr "KDiamond"
+
+#: ../menu-data/kdiamond:org.kde.kdiamond.desktop.in.h:2
+msgid "Three-in-a-row game"
+msgstr "Gra planszowa \"Trzy w rzędzie\""
+
+#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:1
+msgid "KDiff3"
+msgstr "KDiff3"
+
+#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:2
+msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
+msgstr "Narzędzie do porównywania oraz łączenia plików i katalogów"
+
+#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:1
+msgid "KDocker"
+msgstr "KDocker"
+
+#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:2
+msgid "Docks any application into system tray"
+msgstr "Umieszcza ikony aplikacji w panelu pulpitu"
+
+#: ../menu-data/kdrill:kdrill.desktop.in.h:1
+msgid "KDrill"
+msgstr "KDrill"
+
+#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Ked Password Manager"
+msgstr "Menedżer haseł Ked"
+
+#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Manage passwords"
+msgstr "Zarządza twoimi hasłami"
+
+#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:1
+msgid "KeePass2"
+msgstr "KeePass2"
+
+#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:2
+msgid "Password manager"
+msgstr "Menedżer haseł"
+
+#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:1
+msgid "KeePassX"
+msgstr "KeePassX"
+
+#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:2
+msgid "Cross Platform Password Manager"
+msgstr "Wieloplatformowy menedżer haseł"
+
+#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:1
+msgid "KeepNote"
+msgstr "KeepNote"
+
+#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:2
+msgid "Note-taking Application"
+msgstr "Program do tworzenia notatek"
+
+#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:1
+msgid "Kepas"
+msgstr "Kepas"
+
+#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:2
+msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
+msgstr "Kepas - KDE proste publikowanie i dzielenie się treściami"
+
+#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:1
+msgid "KETM"
+msgstr "KETM"
+
+#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:2
+msgid "Kill Everything That Moves"
+msgstr "Zabij wszystko co się rusza!"
+
+#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:1
+msgid "KEuroCalc"
+msgstr "KEuroCalc"
+
+#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:2
+msgid "Currency converter and calculator"
+msgstr "Przelicznik walut i kalkulator"
+
+#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:1
+msgid "Kexi"
+msgstr "Kexi"
+
+#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:2
+msgid "Develop desktop database applications"
+msgstr ""
+"Program do rozwijania, zarządzania i projektowania aplikacji baz danych"
+
+#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:1
+msgid "KeyMon"
+msgstr "KeyMon"
+
+#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:2
+msgid "Keyboard and Mouse Monitor for screencasts"
+msgstr "Monitor myszy i klawiatury do tworzenia screencastów"
+
+#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboardcast"
+msgstr "Keyboardcast"
+
+#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:2
+msgid "Send keys to multiple windows simultaneously"
+msgstr "Wysyła polecenia z kalwiatury do kilku okien jednocześnie"
+
+#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:1
+msgid "KeySync"
+msgstr "KeySync"
+
+#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:2
+msgid "Sync all the OTR trust relationships between multiple chat apps"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:1
+msgid "KeyTouch Editor"
+msgstr "Edytor KeyTouch"
+
+#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit keyboard maps for keytouch"
+msgstr "Edytor map klawiatury dla programu Keytouch"
+
+#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:1
+msgid "KFileReplace"
+msgstr "KFileReplace"
+
+#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:2
+msgid "Search & Replace Tool"
+msgstr "Narzędzie do wyszukiwania i zamiany plików"
+
+#: ../menu-data/kfind:kde4__kfind.desktop.in.h:1
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Wyszukiwanie plików i katalogów"
+
+#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:1
+msgid "Floppy Formatter"
+msgstr "Formatowanie dyskietek"
+
+#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:2
+msgid "KFloppy"
+msgstr "KFloppy"
+
+#: ../menu-data/kfourinline:org.kde.kfourinline.desktop.in.h:1
+msgid "KFourInLine"
+msgstr "KFourInLine"
+
+#: ../menu-data/kfourinline:org.kde.kfourinline.desktop.in.h:2
+msgid "Four-in-a-row Board Game"
+msgstr "Gra planszowa \"Cztery w linii\""
+
+#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:1
+msgid "KFritz"
+msgstr "KFritz"
+
+#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications "
+"on incoming and outgoing calls."
+msgstr ""
+"Dostęp do historii połączeń i książki telefonicznej Fritz!Box. Aplikacja "
+"powiadamia o połączeniach przychodzących i wychodzących"
+
+#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:1
+msgid "KFTPGrabber"
+msgstr "KFTPGrabber"
+
+#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical FTP client"
+msgstr "Klient graficzny FTP"
+
+#: ../menu-data/kgeography:org.kde.kgeography.desktop.in.h:1
+msgid "KGeography"
+msgstr "KGeography"
+
+#: ../menu-data/kgeography:org.kde.kgeography.desktop.in.h:2
+msgid "A Geography Learning Program"
+msgstr "Program do nauki geografii"
+
+#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:1
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:1
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Menedżer pobierania"
+
+#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:1
+msgid "KGmailNotifier"
+msgstr "KGmailNotifier"
+
+#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:2
+msgid "A Gmail notifier applet for KDE"
+msgstr "Aplet powiadomień poczty Gmail dla KDE"
+
+#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:1
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "KGoldrunner"
+
+#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:2
+msgid "A game of action and puzzle-solving"
+msgstr "Gra akcji i rozwiązywania układanek"
+
+#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:1
+msgid "A GnuPG frontend"
+msgstr "Interfejs GnuPG"
+
+#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:2
+msgid "KGpg"
+msgstr "KGpg"
+
+#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Grabbing Program"
+msgstr "Program do nagrywania zrzutu ekranu"
+
+#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:2
+msgid "KGrab"
+msgstr "KGrab"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgrapheditor.desktop.in.h:1
+msgid "KGraphEditor"
+msgstr "KGraphEditor"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgrapheditor.desktop.in.h:2
+msgid "A Graphviz dot graph editor for KDE"
+msgstr "Edytor grafów Graphviz dla KDE"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgraphviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KGraphViewer"
+msgstr "KGraphViewer"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgraphviewer.desktop.in.h:2
+msgid "A Graphviz dot graph viewer for KDE"
+msgstr "Przeglądarka grafów Graphviz dla KDE"
+
+#: ../menu-data/khangman:org.kde.khangman.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Hangman Game"
+msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
+
+#: ../menu-data/khangman:org.kde.khangman.desktop.in.h:2
+msgid "KHangMan"
+msgstr "KHangMan"
+
+#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:1
+msgid "Khmer Converter"
+msgstr "Konverter Khmer"
+
+#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings."
+msgstr "Konwerter Khmer - Unicode"
+
+#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:1
+msgid "Icon Editor"
+msgstr "Edytor ikon"
+
+#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:2
+msgid "KIconEdit"
+msgstr "KIconEdit"
+
+#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Kid3-qt"
+msgstr "Kid3-qt"
+
+#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:2
+msgid "Edit audio file metadata"
+msgstr "Edytuj metadane plików dżwiękowych"
+
+#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:1
+msgid "Kid3"
+msgstr "Kid3"
+
+#: ../menu-data/kig:org.kde.kig.desktop.in.h:1
+msgid "Kig"
+msgstr "Kig"
+
+#: ../menu-data/kig:org.kde.kig.desktop.in.h:2
+msgid "Explore Geometric Constructions"
+msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
+
+#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:1
+msgid "Kigo"
+msgstr "Kigo"
+
+#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:2
+msgid "Go Board Game"
+msgstr "Gra Go Board"
+
+#: ../menu-data/kiki-the-nano-bot:kiki-the-nano-bot.desktop.in.h:1
+msgid "Kiki the nano bot"
+msgstr "Kiki nanobot"
+
+#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:1
+msgid "Kiki"
+msgstr "Kiki"
+
+#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:2
+msgid "Regular expression testing"
+msgstr "Środowisko do testowania wyrażeń regularnych"
+
+#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:1
+msgid "KildClient"
+msgstr "KildClient"
+
+#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to MUDs (Multi User Dungeons)"
+msgstr "Klient połączenia z MUD ( Multi User Dungeons RPG )"
+
+#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:1
+msgid "(La)TeX development environment"
+msgstr "Środowisko programistyczne (La)TeX"
+
+#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:2
+msgid "Kile"
+msgstr "Kile"
+
+#: ../menu-data/killbots:org.kde.killbots.desktop.in.h:1
+msgid "Killbots"
+msgstr "Killbots"
+
+#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:1
+msgid "KImageMapEditor"
+msgstr "KImageMapEditor"
+
+#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:2
+msgid "HTML Image Map Editor"
+msgstr "Edytor map obrazów HTML"
+
+#: ../menu-data/kinfocenter:org.kde.kinfocenter.desktop.in.h:1
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "KInfoCenter"
+
+#: ../menu-data/kinfocenter:org.kde.kinfocenter.desktop.in.h:2
+msgid "Info Center"
+msgstr "Centrum informacji o systemie"
+
+#: ../menu-data/king:king.desktop.in.h:1
+msgid "Interactive Viewer for 3D Vector Graphics"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/king:king.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"KiNG (Kinemage, Next Generation) is an interactive system for three-"
+"dimensional vector graphics"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:1
+msgid "Kino"
+msgstr "Kino"
+
+#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:2
+msgid "Edit DV video"
+msgstr "Zapis, edycja i odtwarzanie filmów, także z kaset DV"
+
+#: ../menu-data/kio:ktelnetservice5.desktop.in.h:1
+msgid "KTelnetService"
+msgstr "Usługa KTelnet"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:1
+msgid "KIPI Plugins"
+msgstr "KIPI Plugins"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Image Plugins Interface"
+msgstr "Interfejs wtyczek obrazów KDE"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:1
+msgid "A tool to assemble images as a panorama"
+msgstr "Narzędzie do łączenia obrazów w panoramę"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:2
+msgid "Panorama"
+msgstr "Panorama"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:1
+msgid "Photo Layouts Editor"
+msgstr "Photo Layouts Editor - edytor układów zdjęć"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:2
+msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
+msgstr "Pięknie i profesjonalnie łączy zdjęcia z Twojej kolekcji"
+
+#: ../menu-data/kiriki:org.kde.kiriki.desktop.in.h:1
+msgid "Kiriki"
+msgstr "Kiriki"
+
+#: ../menu-data/kiriki:org.kde.kiriki.desktop.in.h:2
+msgid "Yahtzee-like Dice Game"
+msgstr "Gra w kości, podobna do Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/kismet:kismet.desktop.in.h:1
+msgid "Kismet"
+msgstr "Kismet"
+
+#: ../menu-data/kiten:kitenradselect.desktop.in.h:1
+msgid "Radical Selector"
+msgstr "Radical Selector"
+
+#: ../menu-data/kiten:org.kde.kiten.desktop.in.h:1
+msgid "Japanese Reference and Study Tool"
+msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
+
+#: ../menu-data/kiten:org.kde.kiten.desktop.in.h:2
+msgid "Kiten"
+msgstr "Kiten"
+
+#: ../menu-data/kiten:org.kde.kitenkanjibrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Kanji Browser"
+msgstr "Przeglądarka Kanji"
+
+#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:1
+msgid "Kitsune"
+msgstr "Kitsune"
+
+#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:2
+msgid "Countdown"
+msgstr "Wsparcie dla gier Countdown oraz Les chiffres et les lettres"
+
+#: ../menu-data/kjumpingcube:org.kde.kjumpingcube.desktop.in.h:1
+msgid "KJumpingCube"
+msgstr "KJumpingCube - skaczące sześciany"
+
+#: ../menu-data/kjumpingcube:org.kde.kjumpingcube.desktop.in.h:2
+msgid "Territory Capture Game"
+msgstr "Gra w zajmowanie terytorium"
+
+#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:1
+msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
+msgstr "Przeglądarka Gnash SWF KDE"
+
+#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:1
+msgid "KLatexFormula"
+msgstr "KLatexFormula"
+
+#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:2
+msgid "Generate images from LaTeX equations"
+msgstr "Generowanie obrazów z równań LaTeX"
+
+#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:1
+msgid "Klavaro"
+msgstr "Klavaro"
+
+#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:2
+msgid "A very flexible and efficient touch typing tutor."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kleopatra:kleopatra_import.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kleopatra:org.kde.kleopatra.desktop.in.h:1
+msgid "Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra"
+
+#: ../menu-data/kleopatra:kleopatra_import.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kleopatra:org.kde.kleopatra.desktop.in.h:2
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr "Zarządzanie certyfikatami i zunifikowane GUI kryptograficzne"
+
+#: ../menu-data/klettres:org.kde.klettres.desktop.in.h:1
+msgid "a KDE program to learn the alphabet"
+msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
+
+#: ../menu-data/klettres:org.kde.klettres.desktop.in.h:2
+msgid "KLettres"
+msgstr "KLettres"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:1
+msgid "Klickety"
+msgstr "Klickety"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:2
+msgid "X-KDE-StartupNotify=true"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:1
+msgid "SameGame"
+msgstr "SameGame"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:2
+msgid "Board Game"
+msgstr "Gra planszowa \"To samo\""
+
+#: ../menu-data/klines:org.kde.klines.desktop.in.h:1
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "Gra taktyczna"
+
+#: ../menu-data/klines:org.kde.klines.desktop.in.h:2
+msgid "Kolor Lines"
+msgstr "Kolor Lines"
+
+#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:1
+msgid "KLinkStatus"
+msgstr "KLinkStatus"
+
+#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:2
+msgid "Link Checker"
+msgstr "Aplikacja testująca odnośniki stron internetowych"
+
+#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:1
+msgid "Kluppe"
+msgstr "Kluppe"
+
+#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:2
+msgid "audio loop-player and recorder"
+msgstr "Zwariowany rejestrator i loop-player audio"
+
+#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:1
+msgid "KMag"
+msgstr "KMag"
+
+#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xzoom:xzoom.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Magnifier"
+msgstr "Powiększanie fragmentów ekranu"
+
+#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "KMahjongg"
+msgstr "KMahjongg"
+
+#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Mahjongg Solitaire"
+msgstr "Pasjans Mahjongg Solitaire"
+
+#: ../menu-data/kmail:kmail_view.desktop.in.h:1
+msgid "KMail view"
+msgstr "KMail view"
+
+#: ../menu-data/kmail:org.kde.importwizard.desktop.in.h:1
+msgid "KMail Import Wizard"
+msgstr "Kreator importu KMail"
+
+#: ../menu-data/kmail:org.kde.importwizard.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Launch the import wizard to migrate data from mailer as "
+"thunderbird/evolution etc."
+msgstr ""
+"Kreator importu i migracji danych z programów pocztowych thunderbird / "
+"evolution itp."
+
+#: ../menu-data/kmail:org.kde.kmail.desktop.in.h:1
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: ../menu-data/kmail:org.kde.kmail.desktop.in.h:2
+msgid "Send, receive and manage your mail with KMail"
+msgstr "Wysyłaj, otrzymuj i zarządzaj swoją pocztą z KMail"
+
+#: ../menu-data/kmail:org.kde.mboximporter.desktop.in.h:1
+msgid "MBoxImporter"
+msgstr "MBoxImporter"
+
+#: ../menu-data/kmail:org.kde.pimsettingexporter.desktop.in.h:1
+msgid "PIM Setting Exporter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmail:org.kde.pimsettingexporter.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore them "
+"in other system."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmail:org.kde.sieveeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Sieve Editor"
+msgstr "Edytor Sieve"
+
+#: ../menu-data/kmenuedit:org.kde.kmenuedit.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:1
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Edytor menu"
+
+#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:1
+msgid "KMess"
+msgstr "KMess"
+
+#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:2
+msgid "Live Messenger Client for KDE"
+msgstr "Alternatywny klient komunikatora Live, sieci MSN"
+
+#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:1
+msgid "KMetronome"
+msgstr "KMetronome"
+
+#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:2
+msgid "KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer"
+msgstr "Metronom MIDI KDE dla sekwencerów ALSA"
+
+#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:1
+msgid "KMidimon"
+msgstr "KMidimon"
+
+#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA Sequencer MIDI monitor"
+msgstr "Monitor i tester systemów MIDI dla ALSA"
+
+#: ../menu-data/kmines:org.kde.kmines.desktop.in.h:1
+msgid "KMines"
+msgstr "KMines"
+
+#: ../menu-data/kmines:org.kde.kmines.desktop.in.h:2
+msgid "Minesweeper-like Game"
+msgstr "Gra typu Saper"
+
+#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Mixer"
+msgstr "Sound Mixer - regulacja głośności KDE"
+
+#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:2
+msgid "KMix"
+msgstr "KMix"
+
+#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:1
+msgid "KMLDonkey"
+msgstr "KMLDonkey"
+
+#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:2
+msgid "An MLDonkey frontend for KDE"
+msgstr "Integrator MLDonkey P2P dla środowiska KDE"
+
+#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:1
+msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
+msgstr ""
+"Klika za Ciebie myszą, ograniczając nadwyrężanie mięśni oraz ryzyko RSI"
+
+#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:2
+msgid "KMouseTool"
+msgstr "KMouseTool"
+
+#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:1
+msgid "KMouth"
+msgstr "KMouth"
+
+#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Synthesizer Frontend"
+msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
+
+#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:1
+msgid "KDE interface for MPlayer"
+msgstr "Interfejs KDE dla Mplayer"
+
+#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:2
+msgid "KMPlayer"
+msgstr "KMPlayer"
+
+#: ../menu-data/kmplot:org.kde.kmplot.desktop.in.h:1
+msgid "Function Plotter"
+msgstr "Program - ploter, rysujący wykresy funkcji"
+
+#: ../menu-data/kmplot:org.kde.kmplot.desktop.in.h:2
+msgid "KmPlot"
+msgstr "KmPlot"
+
+#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:1
+msgid "KMyMoney"
+msgstr "KMyMoney"
+
+#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Finance Manager"
+msgstr "Menedżer finansów osobistych"
+
+#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:1
+msgid "Naval Battle"
+msgstr "Naval Battle"
+
+#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:2
+msgid "Ship Sinking Game"
+msgstr "Walka okrętów"
+
+#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:1
+msgid "KNemo"
+msgstr "KNemo"
+
+#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:2
+msgid "Network Monitor"
+msgstr "Monitor sieci"
+
+#: ../menu-data/knetwalk:org.kde.knetwalk.desktop.in.h:1
+msgid "KNetWalk"
+msgstr "KNetWalk"
+
+#: ../menu-data/knetwalk:org.kde.knetwalk.desktop.in.h:2
+msgid "Network Construction Game"
+msgstr "Gra w konstrukcję sieci"
+
+#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:1
+msgid "Knights"
+msgstr "Knights"
+
+#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:2
+msgid "Chess game"
+msgstr "Gra w szachy"
+
+#: ../menu-data/knotes:org.kde.knotes.desktop.in.h:1
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "\"Żółte karteczki\" dla pulpitu komputera"
+
+#: ../menu-data/knotes:org.kde.knotes.desktop.in.h:2
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: ../menu-data/knowthelist:knowthelist.desktop.in.h:1
+msgid "Knowthelist"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/knowthelist:knowthelist.desktop.in.h:2
+msgid "Party Music Player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:1
+msgid "KNutClient"
+msgstr "KNutClient"
+
+#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:2
+msgid "Client for NUT"
+msgstr "Klient NUT"
+
+#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:1
+msgid "Kobo Deluxe"
+msgstr "Kobo Deluxe"
+
+#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy enemy bases in space"
+msgstr "Zniszcz kosmiczne bazy wroga"
+
+#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:1
+msgid "Kodi Media Center"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and view your media"
+msgstr "Zarządzaj i przeglądaj swoje multimedia"
+
+#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:4
+msgid "Open in fullscreen"
+msgstr "Otwórz na pełnym ekranie"
+
+#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:4
+msgid "Open in standalone mode"
+msgstr "Otwórz w niezależnym trybie"
+
+#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:1
+msgid "Kolf"
+msgstr "Kolf"
+
+#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:2
+msgid "Miniature Golf"
+msgstr "Minigolf"
+
+#: ../menu-data/kollision:org.kde.kollision.desktop.in.h:1
+msgid "Kollision"
+msgstr "Kollision"
+
+#: ../menu-data/kollision:org.kde.kollision.desktop.in.h:2
+msgid "A simple ball dodging game"
+msgstr "Zabawa w unikanie kul"
+
+#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:1
+msgid "KolourPaint"
+msgstr "KolourPaint"
+
+#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Paint Program"
+msgstr "Program edycji grafiki typu Paint"
+
+#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:1
+msgid "Komparator4"
+msgstr "Komparator4"
+
+#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE Directory Synchronization Application"
+msgstr "Aplikacja do synchronizacji folderów dla KDE"
+
+#: ../menu-data/kompare:kompare.desktop.in.h:1
+msgid "Kompare"
+msgstr "Kompare"
+
+#: ../menu-data/kompare:kompare.desktop.in.h:2
+msgid "Diff/Patch Frontend"
+msgstr "Interfejs dla programów Diff i Patch"
+
+#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:1
+msgid "Konquest"
+msgstr "Konquest"
+
+#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:2
+msgid "Galactic Strategy Game"
+msgstr "Gra strategiczna w kosmosie"
+
+#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:1
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: ../menu-data/konsolekalendar:konsolekalendar.desktop.in.h:1
+msgid "KonsoleKalendar"
+msgstr "Interfejs dla linii poleceń obsługi kalendarzy w KDE"
+
+#: ../menu-data/kontact:kontact-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Kontact Administration"
+msgstr ""
+"Zintegrowane narzędzie do zarządzania informacjami osobistymi aplikacji KDE"
+
+#: ../menu-data/kontact:org.kde.kontact.desktop.in.h:1
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact"
+
+#: ../menu-data/kontact:org.kde.kontact.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Information Manager"
+msgstr "Zarządzanie informacjami osobistymi"
+
+#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:1
+msgid "KontrolPack"
+msgstr "KontrolPack"
+
+#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:2
+msgid "Remote shell command executor and LAN manager"
+msgstr "Menedżer LAN z powłoką do zdalnego wykonywania poleceń"
+
+#: ../menu-data/konversation:org.kde.konversation.desktop.in.h:1
+msgid "IRC Client"
+msgstr "Klient IRC"
+
+#: ../menu-data/konversation:org.kde.konversation.desktop.in.h:2
+msgid "Konversation"
+msgstr "Konversation"
+
+#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:1
+msgid "Kopete"
+msgstr "Kopete"
+
+#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:2
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Wieloprotokołowy komunikator internetowy"
+
+#: ../menu-data/korganizer:korganizer-import.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/korganizer:org.kde.korganizer.desktop.in.h:1
+msgid "Calendar and Scheduling Program"
+msgstr "Kalendarz i terminarz"
+
+#: ../menu-data/korganizer:korganizer-import.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/korganizer:org.kde.korganizer.desktop.in.h:2
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:1
+msgid "koules"
+msgstr "koules"
+
+#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:2
+msgid "Push your enemies away, but stay away from obstacles"
+msgstr "Zepchnij przeciwników, unikając przeszkód"
+
+#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:1
+msgid "CD Cover Printer"
+msgstr "Kreator okładek płyt CD i DVD, współpracujący z CDDB"
+
+#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:2
+msgid "Kover"
+msgstr "Kover"
+
+#: ../menu-data/kpat:org.kde.kpat.desktop.in.h:1
+msgid "KPatience"
+msgstr "KPatience"
+
+#: ../menu-data/kpat:org.kde.kpat.desktop.in.h:2
+msgid "Patience Card Game"
+msgstr "Gra karciana Patience"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:1
+msgid "KPhotoAlbum"
+msgstr "KPhotoAlbum"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:2
+msgid "Photo Album"
+msgstr "Album do katalogowania i przeglądania zdjęć"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:1
+msgid "Open in RAW editor"
+msgstr "Open in RAW editor"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:2
+msgid "Send RAW files to external editor on command line"
+msgstr "Wysyła pliki RAW do zewnętrznego edytora za pomocą linii poleceń"
+
+#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:2
+msgid "KPlayer"
+msgstr "KPlayer"
+
+#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:1
+msgid "Internet Dial-Up Tool"
+msgstr "Narzędzie Dial-Up do łączenia z internetem"
+
+#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:2
+msgid "KPPP"
+msgstr "KPPP"
+
+#: ../menu-data/kprinter4:kde4__kprinter4.desktop.in.h:1
+msgid "KPrinter4"
+msgstr "KPrinter4"
+
+#: ../menu-data/kprinter4:kde4__kprinter4.desktop.in.h:2
+msgid "Print PostScript documents with KDE print dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:1
+msgid "kradio4"
+msgstr "kradio4"
+
+#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:2
+msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4"
+msgstr "V4L/V4L2 - aplikacja radiowa dla KDE4"
+
+#: ../menu-data/kraft:kde4__kraft.desktop.in.h:1
+msgid "Kraft"
+msgstr "Kraft"
+
+#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:1
+msgid "Krank"
+msgstr "Krank"
+
+#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:2
+msgid "a little casual game"
+msgstr "Mała gra zręcznościowa"
+
+#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:1
+msgid "Kraptor"
+msgstr "Kraptor"
+
+#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:2
+msgid "classic shoot 'em up scroller game"
+msgstr "Klasyczna strzelanka z przewijanym ekranem"
+
+#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
+msgid "Kerberos Authentication"
+msgstr "Uwierzytelnianie Kerberos"
+
+#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
+msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
+msgstr "Program autoryzacji w sieci Kerberos"
+
+#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:1
+msgid "KRDC"
+msgstr "KRDC"
+
+#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:2
+msgid "Remote Desktop Client"
+msgstr "Klient zdalnego pulpitu"
+
+#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:1
+msgid "Krecipes"
+msgstr "Krecipes"
+
+#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:2
+msgid "The KDE Cooking Book"
+msgstr "Książka kucharska dla KDE"
+
+#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:1
+msgid "kredentials"
+msgstr "kredentials"
+
+#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:2
+msgid "Panel Applet to renew authentication credentials"
+msgstr "Aplet panelu do odnawiania list autoryzacji"
+
+#: ../menu-data/kremotecontrol:kde4__krcdnotifieritem.desktop.in.h:1
+msgid "KRemoteControl Notifier Item"
+msgstr "KRemoteControl Notifier Item"
+
+#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:1
+msgid "A batch renamer"
+msgstr "Program do masowej zmiany nazw plików i katalogów"
+
+#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:2
+msgid "KRename"
+msgstr "KRename"
+
+#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:1
+msgid "KReversi"
+msgstr "KReversi"
+
+#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:2
+msgid "Reversi Board Game"
+msgstr "Gra planszowa Reversi"
+
+#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:1
+msgid "Krfb"
+msgstr "Krfb"
+
+#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Współdzielenie pulpitu"
+
+#: ../menu-data/krita-data:kde4__calligraactive.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Active"
+msgstr "Calligra Active"
+
+#: ../menu-data/krita-data:kde4__krita_heightmap.desktop.in.h:1
+msgid "Icon=calligrakrita"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/krita-data:kde4__krita_heightmap.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/krita-data:kde4__krita_tga.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_odg.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_psd.desktop.in.h:1
+msgid "Krita"
+msgstr "Krita"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:2
+msgid "Digital Painting"
+msgstr "Cyfrowe malowanie"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:1
+msgid "Application for Drawing and Handling of Images"
+msgstr "Program do rysowania i obróbki zdjęć"
+
+#: ../menu-data/kruler:org.kde.kruler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Ruler"
+msgstr "Linijka ekranowa"
+
+#: ../menu-data/kruler:org.kde.kruler.desktop.in.h:2
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:1
+msgid "Krusader"
+msgstr "Krusader"
+
+#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:2
+msgid "Twin-Panel File Manager"
+msgstr "Dwupanelowy menedżer plików"
+
+#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:2
+msgid "KsCD"
+msgstr "KsCD"
+
+#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:1
+msgid "KScope"
+msgstr "KScope"
+
+#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:2
+msgid "Source editing environment"
+msgstr "Środowisko do edycji kodów źródłowych"
+
+#: ../menu-data/kshisen:org.kde.kshisen.desktop.in.h:1
+msgid "Shisen-Sho"
+msgstr "Shisen-Sho"
+
+#: ../menu-data/kshisen:org.kde.kshisen.desktop.in.h:2
+msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
+msgstr "Gra - układanka typu Shisen-Sho Mahjongg"
+
+#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "KShutdown"
+msgstr "KShutdown"
+
+#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical shutdown utility"
+msgstr "Narzędzie do zamykania systemu"
+
+#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:1
+msgid "KsirK"
+msgstr "KsirK"
+
+#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:2
+msgid "World Domination Strategy Game"
+msgstr "Gra strategiczna typu Risk. Przejmij władzę nad światem!"
+
+#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__ksnakeduel.desktop.in.h:1
+msgid "KSnakeDuel"
+msgstr "KSnakeDuel"
+
+#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "Program do pobierania zrzutów ekranu"
+
+#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:2
+msgid "KSnapshot"
+msgstr "KSnapshot"
+
+#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:1
+msgid "KSpaceDuel"
+msgstr "KSpaceDuel"
+
+#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:2
+msgid "Space Arcade Game"
+msgstr "Kosmiczna gra zręcznościowa"
+
+#: ../menu-data/ksquares:org.kde.ksquares.desktop.in.h:1
+msgid "KSquares"
+msgstr "KSquares - kwadraty"
+
+#: ../menu-data/ksquares:org.kde.ksquares.desktop.in.h:2
+msgid "Connect the dots to create squares"
+msgstr "Połącz kropki tak, aby otrzymać kwadraty"
+
+#: ../menu-data/ksshaskpass:org.kde.ksshaskpass.desktop.in.h:1
+msgid "SSH AskPass"
+msgstr "SSH AskPass"
+
+#: ../menu-data/ksshaskpass:org.kde.ksshaskpass.desktop.in.h:2
+msgid "Enter passphrase to authenticate to the ssh agent"
+msgstr ""
+"Wprowadzanie tekstu szyfrującego ( passphrase ), autoryzującej agenta ssh"
+
+#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:1
+msgid "Kst"
+msgstr "Kst"
+
+#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:2
+msgid "Data Viewer"
+msgstr "Edytor danych"
+
+#: ../menu-data/kstars:org.kde.kstars.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "Desktop Planetarium"
+
+#: ../menu-data/kstars:org.kde.kstars.desktop.in.h:2
+msgid "KStars"
+msgstr "KStars - planetarium na pulpicie"
+
+#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:1
+msgid "KSudoku"
+msgstr "KSudoku"
+
+#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:2
+msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
+msgstr "Gra Sudoku i inne dla KDE"
+
+#: ../menu-data/ksysguard:org.kde.ksysguard.desktop.in.h:1
+msgid "KSysGuard"
+msgstr "KSysGuard"
+
+#: ../menu-data/ksysguard:org.kde.ksysguard.desktop.in.h:2
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Monitor systemu"
+
+#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:1
+msgid "KSystemLog"
+msgstr "KSystemLog"
+
+#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:2
+msgid "System log viewer tool"
+msgstr "Narzędzie do przeglądania dziennika systemowego"
+
+#: ../menu-data/kteatime:org.kde.kteatime.desktop.in.h:1
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "KTeaTime"
+
+#: ../menu-data/kteatime:org.kde.kteatime.desktop.in.h:2
+msgid "Tea Cooker"
+msgstr "Aplikacja pomagająca właściwie zaparzyć herbatę"
+
+#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:1
+msgid "KTikZ"
+msgstr "KTikZ"
+
+#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:2
+msgid "Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams"
+msgstr "Program do tworzenia diagramów TikZ (z pakietu LaTeX pgf)"
+
+#: ../menu-data/ktimer:org.kde.ktimer.desktop.in.h:1
+msgid "Countdown Launcher"
+msgstr "Uruchamianie aplikacji z opóźnieniem czasowym"
+
+#: ../menu-data/ktimer:org.kde.ktimer.desktop.in.h:2
+msgid "KTimer"
+msgstr "KTimer"
+
+#: ../menu-data/ktnef:org.kde.ktnef.desktop.in.h:1
+msgid "KTnef"
+msgstr "KTnef"
+
+#: ../menu-data/ktnef:org.kde.ktnef.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
+msgstr "Przeglądarka/ekstraktor plików TNEF"
+
+#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:1
+msgid "KTorrent"
+msgstr "KTorrent"
+
+#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:2
+msgid "A BitTorrent program for KDE"
+msgstr "Klient bittorrent dla KDE"
+
+#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:1
+msgid "Touch Typing Tutor"
+msgstr "Nauka szybkiego, bezwzrokowego i poprawnego pisania na klawiaturze"
+
+#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:2
+msgid "KTouch"
+msgstr "KTouch"
+
+#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:1
+msgid "Potato Guy"
+msgstr "Potato Guy - ziemniaczany facet"
+
+#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:2
+msgid "Picture Game for Children"
+msgstr "Gra obrazkowa dla dzieci"
+
+#: ../menu-data/kturtle:org.kde.kturtle.desktop.in.h:1
+msgid "KTurtle"
+msgstr "KTurtle"
+
+#: ../menu-data/kturtle:org.kde.kturtle.desktop.in.h:2
+msgid "Educational Programming Environment"
+msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
+
+#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:1
+msgid "Kubrick"
+msgstr "Kubrick"
+
+#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:2
+msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
+msgstr "Trójwymiarowa kostka rubika"
+
+#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KUIViewer"
+msgstr "KUIViewer"
+
+#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Qt Designer UI File Viewer"
+msgstr "Przeglądarka plików interfejsu użytkownika Qt Designera"
+
+#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:1
+msgid "Kupfer"
+msgstr "Kupfer"
+
+#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:2
+msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
+msgstr "Aplikacja błyskawicznego otwierania programów i dokumentów"
+
+#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:1
+msgid "KUser"
+msgstr "KUser"
+
+#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:2
+msgid "User Manager"
+msgstr "Menedżer użytkowników KDE"
+
+#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:1
+msgid "KVIrc"
+msgstr "KVIrc"
+
+#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to Internet Relay Chat"
+msgstr "Klient IRC"
+
+#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:1
+msgid "KVPM"
+msgstr "KVPM"
+
+#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:2
+msgid "KDE "
+msgstr "KDE "
+
+#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:1
+msgid "GUI for various VPN clients"
+msgstr "Interfejs graficzny dla różnych klientów VPN"
+
+#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:2
+msgid "KVpnc"
+msgstr "KVpnc"
+
+#: ../menu-data/kwalletmanager:kwalletmanager5-kwalletd.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kwalletmanager:org.kde.kwalletmanager5.desktop.in.h:2
+msgid "Wallet Management Tool"
+msgstr "Narzędzie do zarządzania portfelem"
+
+#: ../menu-data/kwalletmanager:org.kde.kwalletmanager5.desktop.in.h:1
+msgid "KWalletManager"
+msgstr "KWalletManager"
+
+#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:1
+msgid "Kwave Sound Editor"
+msgstr "Kwave - edytor dźwięku"
+
+#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:2
+msgid "A sound editor for KDE"
+msgstr "Edytor dźwięku KDE"
+
+#: ../menu-data/kwordquiz:org.kde.kwordquiz.desktop.in.h:1
+msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
+
+#: ../menu-data/kwordquiz:org.kde.kwordquiz.desktop.in.h:2
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr "KWordQuiz"
+
+#: ../menu-data/kwrite:org.kde.kwrite.desktop.in.h:2
+msgid "KWrite"
+msgstr "KWrite"
+
+#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:1
+msgid "Laborejodp"
+msgstr "Laborejodp"
+
+#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:2
+msgid "Music notation editor"
+msgstr "Edytor notacji muzycznej"
+
+#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:1
+msgid "Laby"
+msgstr "Laby"
+
+#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:2
+msgid "Learn how to program with ants and spider webs"
+msgstr "Doskonała gra do nauki języków programowania"
+
+#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:1
+msgid "Labyrinth Mind-mapping"
+msgstr "Mapowanie myśli Labyrinth"
+
+#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:2
+msgid "Map your mind"
+msgstr "Program do tworzenia map myślowych"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:1
+msgid "LADI Control Center"
+msgstr "Centrum Kontroli LADI"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the LADI system"
+msgstr "Konfigurator systemu LADI"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:1
+msgid "LADI Player"
+msgstr "LADI Player"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:2
+msgid "Control LADI system"
+msgstr "Kontroler systemu LADI"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:1
+msgid "LADI Log File Viewer"
+msgstr "Przeglądarka Logów LADI"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:2
+msgid "View or monitor LADI log files"
+msgstr "Przegląd i monitoring plików logów LADI"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:1
+msgid "LADI System Tray"
+msgstr "LADI dla panelu systemowego"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and configure JACK and ladish"
+msgstr "Zarządzanie i konfiguracja JACK i ladish"
+
+#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:1
+msgid "Landell"
+msgstr "Landell"
+
+#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:2
+msgid "Audio and video streams manager"
+msgstr "Menedżer strumieni audio i video"
+
+#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Landscape Service"
+msgstr "Landscape Service"
+
+#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Landscape Management Service Preferences"
+msgstr "Preferencje zarządzania Landscape Service"
+
+#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Language Support"
+msgstr "Obsługa języków"
+
+#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Configure multiple and native language support on your system"
+msgstr "Konfiguracja obsługi wielu języków w systemie"
+
+#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:1
+msgid "Laptop Mode Tools Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:2
+msgid "Enable/disable Laptop Mode Tools settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:1
+msgid "LDAP Administration Tool"
+msgstr "Narzędzie administracji LDAP"
+
+#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:2
+msgid "Manage LDAP-based directories"
+msgstr "Zarządzanie folderami opartymi o LDAP"
+
+#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeXDraw"
+msgstr "LaTeXDraw"
+
+#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for PSTricks"
+msgstr "Edytor graficzny PSTricks"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeXila"
+msgstr "LaTeXila"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:2
+msgid "Edit LaTeX documents"
+msgstr "Edytor dokumentów LaTeX"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Document"
+msgstr "Otwórz nowy dokument"
+
+#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:1
+msgid "Launchy"
+msgstr "Launchy"
+
+#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:2
+msgid "Keystroke Launcher"
+msgstr "Keystroke Launcher"
+
+#: ../menu-data/lazarus-ide-1.4.0:lazarus-1.4.0.desktop.in.h:1
+msgid "Lazarus (1.4.0)"
+msgstr "Lazarus (1.4.0)"
+
+#: ../menu-data/lazarus-ide-1.4.0:lazarus-1.4.0.desktop.in.h:2
+msgid "Lazarus IDE (1.4.0)"
+msgstr "Lazarus IDE (1.4.0)"
+
+#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:1
+msgid "LBreakout2"
+msgstr "LBreakout2"
+
+#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:2
+msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics."
+msgstr "Odbijanie piłki w stylu gry breakout z doskonałą grafiką"
+
+#: ../menu-data/lcrt:lcrt.desktop.in.h:1
+msgid "lcrt"
+msgstr "lcrt"
+
+#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:1
+msgid "Leafpad"
+msgstr "Leafpad"
+
+#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:1
+msgid "Le Biniou"
+msgstr "Le Biniou"
+
+#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:2
+msgid "Displays images that evolve with sound"
+msgstr "Wyświetla obrazy, które ewoluują wraz z dźwiękiem"
+
+#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Lekhonee Gnome"
+msgstr "Lekhonee Gnome"
+
+#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "A Wordpress blog client"
+msgstr "Klient bloga Wordpress"
+
+#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:1
+msgid "lemon"
+msgstr "lemon"
+
+#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:2
+msgid "Lemon Point of sale"
+msgstr "Oprogramowanie dla sklepów i innych punktów sprzedaży"
+
+#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:1
+msgid "LeoCAD"
+msgstr "LeoCAD"
+
+#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:2
+msgid "Create virtual LEGO models"
+msgstr "Twórz wirtualne modele LEGO"
+
+#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:1
+msgid "Lernid"
+msgstr "Lernid"
+
+#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:2
+msgid "Participate in online learning events"
+msgstr "Pozwala na udział w kursach online"
+
+#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:1
+msgid "LetoDMS"
+msgstr "LetoDMS"
+
+#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:2
+msgid "Open source Document Management System"
+msgstr "System Open source do zarządzania dokumentami"
+
+#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:1
+msgid "LGeneral"
+msgstr "LGeneral"
+
+#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"LGeneral is a turn-based strategy engine heavily inspired by Panzer General"
+msgstr ""
+"LGeneral jest turową grą strategiczną mocno inspirowaną Panzer General"
+
+#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:2
+msgid "Select applications called on click on Web link or e-mail address"
+msgstr ""
+"Wybierz aplikację, która będzie się uruchamiać podczas kliknięcia na link "
+"URL bądź adres e-mail"
+
+#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:1
+msgid "LibreCAD"
+msgstr "LibreCAD"
+
+#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:2
+msgid "A professional CAD System"
+msgstr "Profesjonalny system CAD"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Base"
+msgstr "LibreOffice Base"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
+"information by using Base."
+msgstr "Zarządzanie bazami danych, tworzenie kwerend i raportów"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:3
+msgid "New Database"
+msgstr "Nowa baza danych"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"by using Calc."
+msgstr ""
+"Wykonuj obliczenia, analizuj informacje lub zarządzaj listami danych w "
+"arkuszach kalkulacyjnych za pomocą Calc."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:3
+msgid "New Spreadsheet"
+msgstr "Nowy arkusz kalkulacyjny"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice"
+msgstr "LibreOffice"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
+"document format. Supported by The Document Foundation."
+msgstr ""
+"Pakiet biurowy obsługujący najpopularniejsze formaty dokumentów oraz "
+"standard ODF"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:3
+msgid "Text Document"
+msgstr "Dokument tekstowy"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:4
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:5
+msgid "Presentation"
+msgstr "Prezentacje"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:6
+msgid "Drawing"
+msgstr "Rysowanie"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:7
+msgid "Database"
+msgstr "Bazy danych"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:8
+msgid "Formula"
+msgstr "Wzory"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice XSLT based filters"
+msgstr "LibreOffice filtry XSLT"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:2
+msgid "XSLT based filters"
+msgstr "Filtry XSLT"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Draw"
+msgstr "LibreOffice Draw"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw."
+msgstr "Tworzenie szkiców, schematów blokowych oraz logo w programie Draw"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:3
+msgid "New Drawing"
+msgstr "Nowy szkic"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
+"Impress."
+msgstr ""
+"Tworzenie i edycja prezentacji pokazów slajdów na potrzeby konferencji, "
+"wykładów czy stron internetowych"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:3
+msgid "New Presentation"
+msgstr "Nowa prezentacja"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Math"
+msgstr "LibreOffice Math"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
+msgstr ""
+"Arkusz kalkulacyjny pozwalający na przeprowadzanie zaawansowanych obliczeń "
+"oraz tworzenie algorytmów i formuł"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:3
+msgid "New Formula"
+msgstr "Nowa formuła"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages by using Writer."
+msgstr ""
+"Umożliwia tworzenie i edycję zaawansowanych dokumentów tekstowych z "
+"elementami grafiki"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:3
+msgid "New Document"
+msgstr "Nowy dokument"
+
+#: ../menu-data/libu1db-qt5-examples:u1db-qt-gallery.desktop.in.h:1
+msgid "U1Db QML Example Gallery"
+msgstr "Przykładowa galeria QML U1Db"
+
+#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Xfce"
+msgstr "O Xfce"
+
+#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:2
+msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
+msgstr "Informacje o środowisku graficznym Xfce"
+
+#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:1
+msgid "Licq"
+msgstr "Licq"
+
+#: ../menu-data/lifeograph:lifeograph.desktop.in.h:1
+msgid "Lifeograph"
+msgstr "Lifeograph"
+
+#: ../menu-data/lifeograph:lifeograph.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a private journal of your life"
+msgstr "Pozwala na prowadzenie prywatnego dziennika swojego życia"
+
+#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:1
+msgid "Liferea Feed Reader"
+msgstr "Czytnik wiadomości RSS Liferea"
+
+#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:2
+msgid "Read news feeds and blogs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Light Locker Settings"
+msgstr "Ustawienia Light Locker"
+
+#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure locking your session"
+msgstr "Konfigurowanie blokowania sesji"
+
+#: ../menu-data/lightdm-gtk-greeter-settings:lightdm-gtk-greeter-settings.desktop.in.h:1
+msgid "LightDM GTK+ Greeter settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lightdm-gtk-greeter-settings:lightdm-gtk-greeter-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure LightDM GTK+ Greeter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:1
+msgid "Lights Off"
+msgstr "Lights Off"
+
+#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:2
+msgid "Turn off all the lights"
+msgstr "Ułóż puzzle i zgaś wszystkie światła"
+
+#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:1
+msgid "Lightspark"
+msgstr "Lightspark"
+
+#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:2
+msgid "An alternative flash player"
+msgstr "Alternatywny Flash player"
+
+#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:1
+msgid "20.000 Light Years Into Space"
+msgstr "20.000 Light Years Into Space"
+
+#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create a steam network to power a city and repair in time the damages that "
+"it will take"
+msgstr ""
+"Doskonała gra strategiczna, polegająca na utrzymaniu miasta w kosmosie"
+
+#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:1
+msgid "Liguidsoap"
+msgstr "Liguidsoap"
+
+#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams."
+msgstr ""
+"Prosty interfejs graficzny GTK do interaktywnej konfiguracji Liquidsoap"
+
+#: ../menu-data/lilyterm:lilyterm.desktop.in.h:1
+msgid "LilyTerm"
+msgstr "LilyTerm"
+
+#: ../menu-data/lilyterm:lilyterm.desktop.in.h:2
+msgid "A light and easy to use libvte based X Terminal Emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Lincity-NG"
+msgstr "Lincity-NG"
+
+#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and "
+"others."
+msgstr ""
+"Zaplanuj i zbuduj miasto oraz zadbaj o transport, ekonomię, elektryczność i "
+"inne."
+
+#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:1
+msgid "Lincity"
+msgstr "Lincity"
+
+#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:2
+msgid "City simulation game"
+msgstr "Rozbudowa i zarządzanie miastem"
+
+#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:1
+msgid "Lingot"
+msgstr "Lingot"
+
+#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:2
+msgid "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
+msgstr "Nie tylko tuner gitarowy"
+
+#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:1
+msgid "LinkChecker GUI"
+msgstr "GUI LinkChecker"
+
+#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:2
+msgid "URL validator"
+msgstr "Walidator URL"
+
+#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:1
+msgid "LinkChecker Commandline"
+msgstr "Wiersz poleceń LinkChecker"
+
+#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:1
+msgid "Links 2"
+msgstr "Links 2"
+
+#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:2
+msgid "Web browser running in both graphics and text mode"
+msgstr "Przeglądarka internetowa działająca w trybie graficznym i tekstowym"
+
+#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:1
+msgid "Linphone"
+msgstr "Linphone"
+
+#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:2
+msgid "Linphone is a web-phone"
+msgstr "Rozbudowany telefon internetowy z funkcją wideorozmowy"
+
+#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:1
+msgid "Linpsk"
+msgstr "Linpsk"
+
+#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:1
+msgid "Linsmith"
+msgstr "Linsmith"
+
+#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:2
+msgid "Smith Chart Generator"
+msgstr "Generator wykresu Smitha"
+
+#: ../menu-data/linssid:linssid.desktop.in.h:1
+msgid "LinSSID"
+msgstr "LinSSID"
+
+#: ../menu-data/linssid:linssid.desktop.in.h:2
+msgid "Find local wireless attach points"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:1
+msgid "Linthesia"
+msgstr "Linthesia"
+
+#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:2
+msgid "Piano game"
+msgstr "Nauka gry na fortepianie"
+
+#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:1
+msgid "LinuxDC++"
+msgstr "LinuxDC++"
+
+#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:2
+msgid "A file-sharing client for the Direct Connect network"
+msgstr "Klient wymiany plików sieci Direct Connect"
+
+#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:1
+msgid "Liquid War"
+msgstr "Liquid War"
+
+#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:2
+msgid "A unique multiplayer wargame"
+msgstr "Wyjątkowa gra wojenna"
+
+#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:1
+msgid "Literki"
+msgstr "Literki"
+
+#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:2
+msgid "Hacker's keyboard"
+msgstr "Klawiatura hakerska"
+
+#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:1
+msgid "Little Wizard"
+msgstr "Little Wizard - Mały czarodziej"
+
+#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:2
+msgid "Development environment for children"
+msgstr "Program edukacyjny dla dzieci w wieku szkolnym"
+
+#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:1
+msgid "LiveMix - Live Mixer"
+msgstr "LiveMix - Live Mixer"
+
+#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:2
+msgid "Mix your music tracks live"
+msgstr "Mikser muzyki"
+
+#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:1
+msgid "LiVES"
+msgstr "LiVES"
+
+#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:2
+msgid "A video editor and VJ program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:1
+msgid "Oscilloscope"
+msgstr "Oscyloskop"
+
+#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:2
+msgid "An oscilloscope DSSI plugin"
+msgstr "Wtyczka oscyloskopu DSSI"
+
+#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:1
+msgid "llk_linux"
+msgstr "llk_linux"
+
+#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:2
+msgid "Gtk based LianLianKan Game."
+msgstr "Gra LianLianKan Gtk"
+
+#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:1
+msgid "LMarbles"
+msgstr "LMarbles"
+
+#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:2
+msgid "Build figures out of colored marbles"
+msgstr "Twórz figury z kolorowego marmuru"
+
+#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:1
+msgid "LMemory"
+msgstr "LMemory"
+
+#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:2
+msgid "Memory Game"
+msgstr "Gra obrazkowa dla małych dzieci"
+
+#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:1
+msgid "LMMS"
+msgstr "LMMS"
+
+#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:2
+msgid "easy music production for everyone!"
+msgstr "Proste tworzenie muzyki dla każdego"
+
+#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:1
+msgid "Logisim"
+msgstr "Logisim"
+
+#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical tool for designing and simulating logic circuits"
+msgstr ""
+"Narzędzie graficzne do projektowania i symulacji cyfrowych układów logicznych"
+
+#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:1
+msgid "LogJam"
+msgstr "LogJam"
+
+#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:2
+msgid "Manage journal/weblog"
+msgstr "Zarządzanie dziennikiem lub blogiem"
+
+#: ../menu-data/lokalize:org.kde.lokalize.desktop.in.h:1
+msgid "Lokalize"
+msgstr "Lokalize"
+
+#: ../menu-data/lokalize:org.kde.lokalize.desktop.in.h:2
+msgid "Computer-Aided Translation System"
+msgstr "Komputerowy system wspomagania tłumaczeń"
+
+#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:1
+msgid "London Law"
+msgstr "London Law"
+
+#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:2
+msgid "London Law board game with network support"
+msgstr "Gra planszowa z obsługą sieci"
+
+#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:1
+msgid "LongoMatch: The Digital Coach"
+msgstr "LongoMatch: Cyfrowy sędzia"
+
+#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:2
+msgid "Sports video analysis tool for coaches"
+msgstr "Narzędzie dla sędziów do analizy nagrań imprez sportowych"
+
+#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:1
+msgid "Loook"
+msgstr "Loook"
+
+#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:2
+msgid "Search strings in ODF documents"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:1
+msgid "Loqui"
+msgstr "Loqui"
+
+#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:2
+msgid "IRC client"
+msgstr "Klient IRC"
+
+#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:1
+msgid "LostIRC"
+msgstr "LostIRC"
+
+#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on IRC-networks"
+msgstr "Klient IRC"
+
+#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:1
+msgid "LottaNZB Usenet Downloader"
+msgstr "LottaNZB - klient Usenet"
+
+#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:2
+msgid "Download from the Usenet with the help of NZB files"
+msgstr "Pobieranie z sieci Usenet z pomocą plików NZB"
+
+#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:1
+msgid "LÖVE"
+msgstr "LÖVE"
+
+#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:2
+msgid "Games development framework in lua"
+msgstr "Framework do programowania gier w lua"
+
+#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Hardware Lister"
+msgstr "Menedżer sprzętu"
+
+#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Provides information on hardware"
+msgstr ""
+"Dostarcza szczegółowych informacji o komponentach sprzętowych komputera"
+
+#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:1
+msgid "LSkat"
+msgstr "LSkat"
+
+#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:2
+msgid "Card Game"
+msgstr "Gra karciana"
+
+#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:1
+msgid "LTris"
+msgstr "LTris"
+
+#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:2
+msgid "A tetris clone with nice graphics"
+msgstr "Klon tetrisa z ładną grafiką"
+
+#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:1
+msgid "LTRsift"
+msgstr "LTRsift"
+
+#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical tool for postprocessing and classification of LTR "
+"retrotransposons."
+msgstr ""
+"Narzędzie graficzne do przetwarzania i klasyfikacji retrotranspozonów LTR"
+
+#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:1
+msgid "Luakit"
+msgstr "Luakit"
+
+#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua"
+msgstr "Framework do kontroli silników przeglądarek internetowych"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-identica.desktop.in.h:1
+msgid "identi.ca"
+msgstr "identi.ca"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-identica.desktop.in.h:2
+msgid "Launching identi.ca"
+msgstr "Włączanie identi.ca"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-rotate.desktop.in.h:1
+msgid "Rotate your screen"
+msgstr "Obróć swój ekran"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-rotate.desktop.in.h:2
+msgid "Rotate your screen using xrotate"
+msgstr "Obróć swój ekran przy pomocy xrotate"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Lubuntu Software Center"
+msgstr "Centrum oprogramowania Lubuntu"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
+msgstr ""
+"Pozwala na przeglądanie i instalację każdego spośród tysięcy programów dla "
+"Ubuntu"
+
+#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:1
+msgid "luckyBackup"
+msgstr "luckyBackup"
+
+#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
+msgstr "Tworzy kopie zapasowe oraz synchronizuje dane"
+
+#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:1
+msgid "Luminance HDR"
+msgstr "Luminance HDR"
+
+#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:2
+msgid "Create and tonemap HDR images"
+msgstr "Tone mapping i tworzenie obrazów HDR"
+
+#: ../menu-data/luola:luola.desktop.in.h:1
+msgid "Luola"
+msgstr "Luola"
+
+#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:1
+msgid "Lure of the Temptress"
+msgstr "Lure of the Temptress"
+
+#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:2
+msgid "classic 2D point and click fantasy adventure game"
+msgstr "Klasyczna, dwuwymiarowa, klikana gra przygodowa z gatunku fantasy"
+
+#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:1
+msgid "LuserNET News Reader"
+msgstr "Czytnik wiadomości LuserNET"
+
+#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:2
+msgid "News Reader for GNUstep"
+msgstr "Czytnik wiadomości dla GNUstep"
+
+#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Klawiatura i mysz"
+
+#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:2
+msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices"
+msgstr "Konfiguracja klawiatury, myszy i innych urządzeń wejścia"
+
+#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:1
+msgid "Lxkeymap"
+msgstr "Lxkeymap"
+
+#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:2
+msgid "Lxkeymap application"
+msgstr "Program Lxkeymap"
+
+#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
+msgid "Default applications for LXSession"
+msgstr "Aplikacja domyślna LXSession"
+
+#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
+msgid "Change the default applications on LXDE"
+msgstr "Zmiana domyślnych aplikacji LXDE"
+
+#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:1
+msgid "Shortcut Editor"
+msgstr "Edytor skrótów klawiszowych"
+
+#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:2
+msgid "Create new or change existing desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:1
+msgid "Task Manager"
+msgstr "Menedżer zadań"
+
+#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:2
+msgid "Manage running processes"
+msgstr "Administracja uruchomionymi procesami systemu"
+
+#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:1
+msgid "Lybniz Graph Plotter"
+msgstr "Ploter wykresów Lybniz"
+
+#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:2
+msgid "Plot graphs and functions"
+msgstr "Kreśli wykresy funkcji"
+
+#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:1
+msgid "Lynis auditing tool"
+msgstr "Program do audytu zabezpieczeń systemu"
+
+#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:2
+msgid "Security auditing tool (root)"
+msgstr "Przeprowadza audyt bezpieczeństwa"
+
+#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:1
+msgid "Lynkeos Image Processor"
+msgstr "Lynkeos Image Processor"
+
+#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:2
+msgid "Filtering of astronomical images"
+msgstr "Obróbka zdjęć astronomicznych"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:1
+msgid "Lyricue"
+msgstr "Lyricue"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:2
+msgid "The GNU Lyric Display System"
+msgstr "Program do wyświetlania tekstów piosenek"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:1
+msgid "Lyricue Server"
+msgstr "Lyricue Server"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:2
+msgid "The GNU Lyric Display System Display"
+msgstr "System wyświetlania napisów GNU Liryc"
+
+#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:1
+msgid "LyX"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:2
+msgid "High level LaTeX frontend"
+msgstr "Interfejs wysokiego poziomu dla LaTex"
+
+#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:1
+msgid "Mad Bomber"
+msgstr "Mad Bomber"
+
+#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:2
+msgid "Catch the Bombs"
+msgstr "Łap bomby!"
+
+#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:1
+msgid "Maelstrom"
+msgstr "Maelstrom"
+
+#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:2
+msgid "Play an Asteroids like game"
+msgstr "Gra podobna do Asteroids"
+
+#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:1
+msgid "Magicor"
+msgstr "Magicor"
+
+#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game in the spirit of solomon's key"
+msgstr "Gra Puzzle w stylu solomon's key"
+
+#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:1
+msgid "MagicTouch"
+msgstr "MagicTouch"
+
+#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:2
+msgid "Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture"
+msgstr "Gra retro multitouch: użyj dwóch pokręteł aby narysować obraz"
+
+#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:1
+msgid "Mah-Jong"
+msgstr "Mah-Jong"
+
+#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:2
+msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
+msgstr "Gra Mahjong typu puzzle"
+
+#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:1
+msgid "Mail Notification"
+msgstr "Powiadomienie e-mail"
+
+#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:2
+msgid "Get notified when new mail arrives"
+msgstr "Powiadamianie o nowych wiadomościach poczty e-mail"
+
+#: ../menu-data/mailnag:mailnag-config.desktop.in.h:1
+msgid "Mailnag Configuration"
+msgstr "Konfiguracja Mailnag"
+
+#: ../menu-data/mailnag:mailnag-config.desktop.in.h:2
+msgid "An extensible mail notification daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/makehuman:makehuman.desktop.in.h:1
+msgid "MakeHuman"
+msgstr "MakeHuman"
+
+#: ../menu-data/makehuman:makehuman.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"MakeHuman is a free, open source tool for creating realistic 3D human "
+"characters."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:1
+msgid "MAME™ Arcade Emulator"
+msgstr "Emulator MAME™ Arcade"
+
+#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:2
+msgid "Play vintage arcade games using the MAME™ emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:1
+msgid "ManaPlus"
+msgstr "ManaPlus"
+
+#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D MMORPG client"
+msgstr "Klient dwuwymiarowej gry MMORPG"
+
+#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:1
+msgid "Mancala"
+msgstr "Mancala"
+
+#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:2
+msgid "A board game involving count and capture"
+msgstr "Gra planszowa Mancala"
+
+#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:1
+msgid "Visit 3D Fractal World"
+msgstr "Odwiedź trójwymiarowy świat fraktali"
+
+#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:2
+msgid "Mandelbulber"
+msgstr "Mandelbulber"
+
+#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:1
+msgid "Mangler"
+msgstr "Mangler"
+
+#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:2
+msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers"
+msgstr "Czat głosowy na serwerach Ventrilo 3.x"
+
+#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:1
+msgid "Input Device Sharing"
+msgstr "Mango-lassi"
+
+#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:2
+msgid "Share mouse and pointer with other Computers"
+msgstr ""
+"Podział jednej myszy i urządzenia wskazującego pomiędzy kilka komputerów"
+
+#: ../menu-data/marble-mobile:marble-mobile.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble-touch:marble-touch.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:marble.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:marble_geo.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:marble_gpx.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:marble_kml.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:marble_osm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:marble_shp.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:marble_worldwind.desktop.in.h:1
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: ../menu-data/marble-mobile:marble-mobile.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble-touch:marble-touch.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:marble.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:marble_gpx.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:marble_kml.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:marble_osm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:marble_shp.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Globe"
+msgstr "Wirtualny Globus"
+
+#: ../menu-data/marco:marco.desktop.in.h:1
+msgid "Marco"
+msgstr "Marco"
+
+#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:1
+msgid "M.A.R.S."
+msgstr "M.A.R.S."
+
+#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:2
+msgid "M.A.R.S. - a ridiculous shooter"
+msgstr "M.A.R.S. - absurdalna strzelanka"
+
+#: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:1
+msgid "Massif-Visualizer"
+msgstr "Massif-Visualizer"
+
+#: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of Memory Profiling Data"
+msgstr "Wizualizacja danych używanej pamięci"
+
+#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:1
+msgid "massXpert"
+msgstr "massXpert"
+
+#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:2
+msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
+msgstr "Program do spektrometrii mas biopolimerów"
+
+#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:1
+msgid "Metadata Anonymisation Toolkit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:2
+msgid "MAT"
+msgstr "MAT"
+
+#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:1
+msgid "Matanza"
+msgstr "Matanza"
+
+#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:2
+msgid "Space ascii war game"
+msgstr "Kosmiczna gra wojenna ascii"
+
+#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Keyboard"
+msgstr "Klawiatura ekranowa z obsługą ekranów dotykowych"
+
+#: ../menu-data/mate-accountsdialog:mate-accountsdialog.desktop.in.h:1
+msgid "Mate-AccountsDialog"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-accountsdialog:mate-accountsdialog.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "Dodawanie oraz usuwanie użytkowników"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-about-me.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:1
+msgid "About Me"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-about-me.desktop.in.h:2
+msgid "Set your personal information"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-appearance-properties.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
+msgid "Appearance"
+msgstr "Wygląd"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-appearance-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Customize the look of the desktop"
+msgstr "Dostosowanie wyglądu pulpitu"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-at-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Assistive Technologies"
+msgstr "Technologie wspierające"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-at-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-default-applications-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Select your default applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-display-properties.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "Ekrany"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-font-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Preview fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-keybinding.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Skróty klawiszowe"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-keybinding.desktop.in.h:2
+msgid "Assign shortcut keys to commands"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Set your keyboard preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-network-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Network Proxy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-network-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Set your network proxy preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-settings-mouse.desktop.in.h:1
+msgid "Mouse"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-settings-mouse.desktop.in.h:2
+msgid "Set your mouse preferences"
+msgstr "Ustawianie preferencji myszy"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-theme-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Theme Installer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-theme-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-window-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Set your window properties"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:matecc.desktop.in.h:2
+msgid "The MATE configuration tool"
+msgstr "Narzędzie konfiguracyjne MATE"
+
+#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:1
+msgid "About MATE"
+msgstr "O MATE"
+
+#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about MATE"
+msgstr "Dowiedz się więcej o MATE"
+
+#: ../menu-data/mate-desktop:mate-color-select.desktop.in.h:1
+msgid "MATE Color Selection"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-desktop:mate-color-select.desktop.in.h:2
+msgid "Choose colors from the palette or the screen"
+msgstr "Wybierz kolory z palety lub ekranu"
+
+#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:application-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Application Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:mate-screensaver-lock.desktop.in.h:1
+msgid "Lock Screen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:mate-session-logout.desktop.in.h:1
+msgid "Session Logout Dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:mate-session-logout.desktop.in.h:2
+msgid "Prompt the user to log out of their session"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:mate-session-shutdown.desktop.in.h:1
+msgid "System Shutdown Dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:mate-session-shutdown.desktop.in.h:2
+msgid "Prompt the user to shutdown their computer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:trigger-panel-run-dialog.desktop.in.h:1
+msgid "Run Application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:trigger-panel-run-dialog.desktop.in.h:2
+msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Popup Notifications"
+msgstr "Powiadomienia"
+
+#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Set your popup notification preferences"
+msgstr "Ustawienia preferencji powiadomień"
+
+#: ../menu-data/mate-panel:mate-panel.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
+"show the time, etc."
+msgstr ""
+"Uruchamianie innych programów i dostarczanie różnych narzędzi do zarządzania "
+"oknami, wyświetlania czasu, itp."
+
+#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Configure power management"
+msgstr "Zarządzanie zasilaniem i zasobami energii komputera"
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Set your screensaver preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__cosmos-slideshow.desktop.in.h:1
+msgid "Cosmos"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__cosmos-slideshow.desktop.in.h:2
+msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__footlogo-floaters.desktop.in.h:1
+msgid "Floating MATE"
+msgstr "Pływający MATE"
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__footlogo-floaters.desktop.in.h:2
+msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"
+msgstr "Bąbelki z logiem MATE wokół ekranu"
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__gnomelogo-floaters.desktop.in.h:1
+msgid "Floating GNOME"
+msgstr "Pływający GNOME"
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__gnomelogo-floaters.desktop.in.h:2
+msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen"
+msgstr "Bąbelki z logiem GNOME wokół ekranu"
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__personal-slideshow.desktop.in.h:1
+msgid "Pictures folder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__personal-slideshow.desktop.in.h:2
+msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__popsquares.desktop.in.h:1
+msgid "Pop art squares"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__popsquares.desktop.in.h:2
+msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-system-monitor:mate-system-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "MATE System Monitor"
+msgstr "Monitor systemu MATE"
+
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-network.desktop.in.h:2
+msgid "Configure network devices and connections"
+msgstr "Konfiguracja połączeń i urządzeń sieciowych"
+
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-services.desktop.in.h:1
+msgid "Services"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-services.desktop.in.h:2
+msgid "Configure which services will be run when the system starts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-shares.desktop.in.h:1
+msgid "Shared Folders"
+msgstr "Katalogi współdzielone"
+
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-shares.desktop.in.h:2
+msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
+msgstr "Konfiguracja katalogów dostępnych w otoczeniu sieciowym"
+
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-time.desktop.in.h:1
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Data i Czas"
+
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-time.desktop.in.h:2
+msgid "Change system time, date, and timezone"
+msgstr "Zmiana czasu, daty i strefy czasowej"
+
+#: ../menu-data/mate-terminal:mate-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "MATE Terminal"
+msgstr "Terminal MATE"
+
+#: ../menu-data/mate-tweak:mate-tweak.desktop.in.h:1
+msgid "MATE Tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-user-guide:mate-user-guide.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: ../menu-data/mate-user-guide:mate-user-guide.desktop.in.h:2
+msgid "Get help with MATE"
+msgstr "Uzyskaj pomoc z MATE"
+
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-dictionary.desktop.in.h:1
+msgid "MATE Dictionary"
+msgstr "Słownik MATE"
+
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.h:1
+msgid "MATE Disk Usage Analyzer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Pobranie zrzutu ekranu"
+
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save images of your desktop or individual windows"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-search-tool.desktop.in.h:1
+msgid "MATE Search Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-search-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
+msgstr "Wyszukuje dokumenty i katalogi według nazwy lub zawartości"
+
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-system-log.desktop.in.h:1
+msgid "Log File Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-system-log.desktop.in.h:2
+msgid "View or monitor system log files"
+msgstr "Wyświetlanie i monitoring plików dzienników systemowych"
+
+#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:1
+msgid "Mathomatic"
+msgstr "Mathomatic"
+
+#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:2
+msgid "Do symbolic mathematics and quick calculations"
+msgstr "Szybkie kalkulacje i rozwiązywanie równań algebraicznych"
+
+#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:1
+msgid "MathWar"
+msgstr "MathWar"
+
+#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:2
+msgid "A simple math game for kids"
+msgstr "Prosta gra matematyczna dla dzieci"
+
+#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:1
+msgid "Matita"
+msgstr "Matita"
+
+#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive theorem prover"
+msgstr "Interaktywne testowanie twierdzeń"
+
+#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:1
+msgid "MATLAB"
+msgstr "MATLAB"
+
+#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific computing environment"
+msgstr "Komputerowe środowisko badawczo-obliczeniowe"
+
+#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:1
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander"
+
+#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:2
+msgid "File manager"
+msgstr "Ponadczasowy, niezastąpiony menedżer plików"
+
+#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:1
+msgid "MComix"
+msgstr "MComix"
+
+#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:1
+msgid "mCRL2"
+msgstr "mCRL2"
+
+#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical front end for mCRL2 toolset"
+msgstr "Graficzny interfejs użytkownika dla zestawu mCRL2"
+
+#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers"
+msgstr "Środowisko graficzne IDE dla mikrokontrolerów opartych o MCS-51"
+
+#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:2
+msgid "MCU 8051 IDE"
+msgstr "MCU 8051 IDE"
+
+#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:1
+msgid "MDB Viewer"
+msgstr "Przeglądarka MDB"
+
+#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:2
+msgid "View and export Microsoft Access databases"
+msgstr "Przeglądanie i eksport baz danych Microsoft Access"
+
+#: ../menu-data/mdfinder.app:MDFinder.desktop.in.h:1
+msgid "MDFinder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mdfinder.app:MDFinder.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Finder and desktop search system"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:1
+msgid "Me TV"
+msgstr "Me TV"
+
+#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:2
+msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
+msgstr "Odtwarzacz telewizji cyfrowej (DVB) dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MediaInfo"
+msgstr "MediaInfo"
+
+#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Supplies technical and tag information about a video or audio file"
+msgstr "Uzupełnia informacje techniczne oraz tagi plików audio i wideo"
+
+#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:1
+msgid "MediathekView"
+msgstr "MediathekView"
+
+#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:2
+msgid "View streams from public German TV stations"
+msgstr "Program do oglądania programów niemieckich, publicznych stacji TV"
+
+#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:1
+msgid "MediaTomb"
+msgstr "MediaTomb"
+
+#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:2
+msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
+msgstr "Interfejs serwera multimedialnego UPnP"
+
+#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:1
+msgid "medit"
+msgstr "medit"
+
+#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:2
+msgid "Text editor"
+msgstr "Edytor tekstu"
+
+#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:1
+msgid "Mednafen"
+msgstr "Mednafen"
+
+#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-system video game emulator"
+msgstr "Wielosystemowy emulator gier wideo"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:1
+msgid "A real time strategy game."
+msgstr "Strategia czasu rzeczywistego."
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest"
+msgstr "MegaGlest"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:1
+msgid "Map Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest Map Editor"
+msgstr "Edytor map MegaGlest"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:1
+msgid "G3d Model Viewer"
+msgstr "Przeglądarka modeli G3d"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest Model Viewer"
+msgstr "Przeglądarka modeli MegaGlest"
+
+#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:1
+msgid "Meld Diff Viewer"
+msgstr "Meld Diff Viewer"
+
+#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:2
+msgid "Compare and merge your files"
+msgstr "Łączenie i porównywanie plików"
+
+#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Melting"
+msgstr "Melting"
+
+#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:2
+msgid "\"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.\""
+msgstr "Oblicza temperaturę topnienia dupleksów kwasów nukleinowych"
+
+#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:1
+msgid "MeMaker"
+msgstr "MeMaker"
+
+#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:2
+msgid "Builds avatars for all your applications."
+msgstr "Tworzy avatary dla każdej aplikacji"
+
+#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove applications from the menu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:1
+msgid "Meritous"
+msgstr "Meritous"
+
+#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:2
+msgid "action-adventure dungeon crawl game"
+msgstr "Przygodowa gra akcji w podziemiach"
+
+#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:1
+msgid "Merkaartor"
+msgstr "Merkaartor"
+
+#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:2
+msgid "OpenStreetMap Editor"
+msgstr "Edytor OpenStreetMap"
+
+#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:1
+msgid "MeshLab"
+msgstr "MeshLab"
+
+#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:2
+msgid "View and process meshes"
+msgstr "Wyświetlanie i przetwarzanie projektów zbudowanych na siatkach 3D"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:1
+msgid "Dreamcast ROM Player"
+msgstr "Dreamcast ROM Player"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:2
+msgid "Play Sega Dreamcast games"
+msgstr "Graj w gry z Sega Dreamcast"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:1
+msgid "Game Boy ROM Player"
+msgstr "Game Boy ROM Player"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo Game Boy games"
+msgstr "Graj w gry z Nintendo Game Boy"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:1
+msgid "Game Boy Advance ROM Player"
+msgstr "Game Boy Advance ROM Player"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo Game Boy Advance games"
+msgstr "Graj w gry z Nintendo Game Boy Advance"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:1
+msgid "Genesis ROM Player"
+msgstr "Genesis ROM Player"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:2
+msgid "Play Sega Genesis games"
+msgstr "Graj w gry z Sega Genesis"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:1
+msgid "MSX ROM Player"
+msgstr "MSX ROM Player"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:2
+msgid "Play MSX games"
+msgstr "Graj w gry z MSX"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:1
+msgid "Nintendo64 ROM Player"
+msgstr "Nintendo64 ROM Player"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo 64 games"
+msgstr "Graj w gry z Nintendo 64"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:1
+msgid "NES ROM Player"
+msgstr "NES ROM Player"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo Entertainment System games"
+msgstr "Graj w gry z Nintendo Entertainment System"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:1
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM Player"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM Player"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:2
+msgid "Play Sega Master System and Game Gear games"
+msgstr "Graj w gry z Sega Master System i Game Gear"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:1
+msgid "Super NES ROM Player"
+msgstr "Super NES ROM Player"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:2
+msgid "Play Super Nintendo Entertainment System games"
+msgstr "Graj w gry z Super Nintendo Entertainment System"
+
+#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:1
+msgid "MESS Home Systems Emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:2
+msgid "Relive old home systems with the MESS emulator"
+msgstr ""
+"Daj swoim starym konsolom i komputerom nowe życie dzięki emulatorowi MESS"
+
+#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:1
+msgid "Messaging"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:2
+msgid "Messaging application"
+msgstr "Menedżer wiadomości"
+
+#: ../menu-data/metacity:metacity.desktop.in.h:1
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:1
+msgid "Meterbridge"
+msgstr "Meterbridge"
+
+#: ../menu-data/metview:metview.desktop.in.h:1
+msgid "ECMWF Metview - meteorological workstation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/metview:metview.desktop.in.h:2
+msgid "Process and visualise meteorological data"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:1
+msgid "MGM System Monitor"
+msgstr "Monitor systemu MGM"
+
+#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:2
+msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"
+msgstr "Podręczny monitor systemu"
+
+#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:1
+msgid "mhWaveEdit"
+msgstr "mhWaveEdit"
+
+#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:2
+msgid "Record, play, edit and convert sound files"
+msgstr "Zapis, odtwarzanie, edycja i konwersja plików audio"
+
+#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:1
+msgid "mialmpick Version  0.2.10"
+msgstr "mialmpick wersja 0.2.10"
+
+#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:2
+msgid "mia-lmpick Version  0.2.10"
+msgstr "mia-lmpick wersja 0.2.10"
+
+#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:1
+msgid "MiceAmaze"
+msgstr "MiceAmaze"
+
+#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:2
+msgid "video game with mice in a maze"
+msgstr "Gra wideo z myszą w labiryncie"
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:1
+msgid "µHOPE"
+msgstr "µHOPE"
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:2
+msgid "MicroHOPE microcontroller programming system"
+msgstr "Mikrokontroler systemu programowania MicroHOPE"
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:1
+msgid "microHOPE Manual"
+msgstr "Podręcznik microHOPE"
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:2
+msgid "microHOPE User Manual"
+msgstr "Podręcznik użytkownika microHOPE"
+
+#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:1
+msgid "Micropolis"
+msgstr "Micropolis"
+
+#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:2
+msgid "A real-time city management simulator"
+msgstr "Symulator zarządzania miastem w czasie rzeczywistym"
+
+#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:1
+msgid "MIDI monitor and prober."
+msgstr "Monitor i analizator MIDI"
+
+#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:2
+msgid "Midisnoop"
+msgstr "Midisnoop"
+
+#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:1
+msgid "Midori Private Browsing"
+msgstr "Tryb prywatny przeglądarki Midori"
+
+#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:2
+msgid "Open a new private browsing window"
+msgstr "Otwiera nowe okno trybu prywatnego przeglądarki"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:1
+msgid "Midori"
+msgstr "Midori"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight web browser"
+msgstr "Lekka przeglądarka internetowa"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:3
+msgid "New _Tab"
+msgstr "Nowa _karta"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:4
+msgid "New _Window"
+msgstr "Nowe _okno"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:5
+msgid "New P_rivate Browsing Window"
+msgstr "Nowe okno trybu p_rywatnego"
+
+#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:1
+msgid "mikutter"
+msgstr "mikutter"
+
+#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:2
+msgid "Twitter Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:1
+msgid "MilkyTracker"
+msgstr "MilkyTracker"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:2
+msgid "Fasttracker 2 Clone"
+msgstr "Klon gry Fasttracker 2"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:3
+msgid "MilkyTracker (play song)"
+msgstr "Edytor próbek dźwiękowych instrumentów muzycznych"
+
+#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:1
+msgid "Minbar Prayer Times"
+msgstr "Minbar Prayer Times"
+
+#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:2
+msgid "Islamic prayer times"
+msgstr "Przypomina wyznawcom Islamu o konieczności odmówienia modlitwy"
+
+#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:1
+msgid "Minetest"
+msgstr "Minetest"
+
+#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplayer infinite-world block sandbox"
+msgstr "Gra wieloosobowa w nieskończonym świecie typu sandbox"
+
+#: ../menu-data/minirok:kde4__minirok.desktop.in.h:1
+msgid "Minirok"
+msgstr "Minirok"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:1
+msgid "Minitube"
+msgstr "Minitube"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:2
+msgid "Watch YouTube videos"
+msgstr ""
+"Pozwala na wygodne oglądanie filmów YouTube, z pominięciem przeglądarki "
+"internetowej"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:3
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Odtwórz/Wstrzymaj"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:6
+msgid "Stop After This Video"
+msgstr "Zatrzymaj po tym wideo"
+
+#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:1
+msgid "Mirage"
+msgstr "Mirage"
+
+#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:2
+msgid "A fast GTK+ Image Viewer"
+msgstr "Szybka przeglądarka obrazów GTK+"
+
+#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:1
+msgid "Miro"
+msgstr "Miro"
+
+#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client"
+msgstr ""
+"W pełni funkcjonalny odtwarzacz muzyki, wideo, klient podcast i bittorrent"
+
+#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:1
+msgid "MirrorMagic"
+msgstr "MirrorMagic"
+
+#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=_usr_share_games_mirrormagic_graphics_mirrormagic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mit-scheme:mit-scheme.desktop.in.h:1
+msgid "MIT/GNU Scheme"
+msgstr "Implementacja języka Scheme stworzona przez MIT i GNU"
+
+#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:1
+msgid "Mixxx"
+msgstr "Mixxx"
+
+#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:2
+msgid "A digital DJ interface"
+msgstr "Cyfrowy interfejs DJ"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:1
+msgid "mkvinfo"
+msgstr "mkvinfo"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Show information about MKV files"
+msgstr "Wyświetlanie informacji o plikach MKV"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvtoolnix-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MKVToolNix GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvtoolnix-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Matroska files creator and tools"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MLDonkey"
+msgstr "MLDonkey"
+
+#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend for MLDonkey"
+msgstr "Interfejs graficzny dla MLDonkey"
+
+#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:1
+msgid "Multilingual Terminal"
+msgstr "Wielojęzykowy terminal"
+
+#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:2
+msgid "Use Multi-Lingual Command Line"
+msgstr "Obsługuje różne typy kodowania znaków"
+
+#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:1
+msgid "Misfit Model 3D"
+msgstr "Misfit Model 3D"
+
+#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit 3D models and animations"
+msgstr "Tworzy i edytuje trówymiarowe modele i animacje"
+
+#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:1
+msgid "mMass"
+msgstr "mMass"
+
+#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:2
+msgid "Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool"
+msgstr "Przeglądarka widma masowego i analiza proteomiki"
+
+#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:1
+msgid "mmpong-gl"
+msgstr "mmpong-gl"
+
+#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:2
+msgid "massively multiplayer pong game"
+msgstr "Kultowa gra z Atari dla wielu graczy"
+
+#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:1
+msgid "Mnemosyne"
+msgstr "Mnemosyne"
+
+#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:2
+msgid "A flash card program to make your review process more efficient"
+msgstr "Program do nauki, utrwalania i pomocy w zapamiętywaniu"
+
+#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:1
+msgid "Mobile Atlas Creator"
+msgstr "Mobilny Kreator Atlasów"
+
+#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:2
+msgid "create offline-atlases for GPS/cell phone applications"
+msgstr "Kreator atlasów offline dla aplikacji komórkowych i GPS"
+
+#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:1
+msgid "Model Builder"
+msgstr "Model Builder"
+
+#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical ODE simulator"
+msgstr "Symulator graficzny ODE"
+
+#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Modem Manager GUI"
+msgstr "Menadżer modemu GUI"
+
+#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:1
+msgid "Mokomaze"
+msgstr "Mokomaze"
+
+#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:2
+msgid "Ball-in-the-labyrinth game"
+msgstr "Zabawa z piłką w labiryncie"
+
+#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:1
+msgid "Monajat Applet for supplications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:2
+msgid "Monajat in system tray icon"
+msgstr "Monajat w zasobniku systemowym"
+
+#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:1
+msgid "Monkey Bubble"
+msgstr "Monkey Bubble"
+
+#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:2
+msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
+msgstr "Gra zręcznościowa"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:1
+msgid "Monkey Studio IDE"
+msgstr "Monkey Studio IDE"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:2
+msgid "The best cross platform IDE available!"
+msgstr "Najlepsze z dostępnych, wieloplatformowe IDE"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:3
+msgid "Open With MkS"
+msgstr "Otwórz za pomocą MkS"
+
+#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-common.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Runtime"
+msgstr "Mono Runtime"
+
+#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Runtime (Terminal)"
+msgstr "Mono Runtime (Terminal)"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:1
+msgid "gsharp"
+msgstr "gsharp"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono "
+"processes"
+msgstr ""
+"Zapis C# w interaktywnym shellu oraz wstrzykiwanie Twojego kodu do "
+"działających procesów"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:1
+msgid "Mono IL Contrast"
+msgstr "Mono IL Contrast"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:2
+msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies."
+msgstr ""
+"Zestaw programów do identyfikacji różnic w API i pracy z bibliotekami Mono"
+
+#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:1
+msgid "MonoDevelop"
+msgstr "MonoDevelop"
+
+#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:2
+msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
+msgstr "IDE do tworzenia aplikacji .NET"
+
+#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Documentation"
+msgstr "Mono Documentation"
+
+#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:2
+msgid "View, search and edit documentation related to Mono"
+msgstr "Wyszukuje, przegląda i edytuje dokumentację Monodoc"
+
+#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:1
+msgid "Monodoc (http)"
+msgstr "Monodoc (http)"
+
+#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:2
+msgid "Monodoc Documentation Browser"
+msgstr "Przeglądarka dokumentacji Monodoc"
+
+#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:1
+msgid "Monster Masher"
+msgstr "Monster Masher"
+
+#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:2
+msgid "Mash monsters and save the gnomes"
+msgstr "Zgniataj potwory i uratuj gnomy!"
+
+#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:1
+msgid "Monsterz"
+msgstr "Monsterz"
+
+#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:2
+msgid "Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled"
+msgstr "Mała gra zręcznościowa, podobna do słynnego Bejeweled"
+
+#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:1
+msgid "Moonlander"
+msgstr "Moonlander"
+
+#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:2
+msgid "Fun game based on the classic moon lander"
+msgstr "Zabawna gra w stylu klasycznego moon landera"
+
+#: ../menu-data/moonshot-ui:moonshot-webp.desktop.in.h:1
+msgid "Moonshot Web Provisioning Installer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/moonshot-ui:moonshot.desktop.in.h:1
+msgid "Moonshot Identity Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:1
+msgid "Mopidy"
+msgstr "Mopidy"
+
+#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:2
+msgid "Music server with support for MPD and HTTP clients"
+msgstr "Serwer muzyczny ze wsparciem kilentów MPD i HTTP"
+
+#: ../menu-data/moria:moria.desktop.in.h:1
+msgid "Moria"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/moria:moria.desktop.in.h:2
+msgid "single-played rogue-like with a regenerating dungeon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:1
+msgid "Morris"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:2
+msgid "Nine Men's Morris Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:1
+msgid "moserial Terminal"
+msgstr "moserial Terminal"
+
+#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:2
+msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
+msgstr "Terminal sieciowy z funkcją zapisu danych"
+
+#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:1
+msgid "Mousepad"
+msgstr "Mousepad"
+
+#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Text Editor"
+msgstr "Prosty edytor tekstu"
+
+#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:1
+msgid "Mozc Setup"
+msgstr "Konfiguracja Mozc"
+
+#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:2
+msgid "Set up Mozc engine"
+msgstr "Konfiguracja silnika Mozc"
+
+#: ../menu-data/mozo:mozo.desktop.in.h:2
+msgid "Change which applications are shown on the main menu"
+msgstr "Zmienia widoczność programów w menu głównym"
+
+#. DocPath=
+#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:2
+msgid "MP3 Diags - diagnosis and repair tool"
+msgstr "Diagnoza i naprawa uszkodzonych plików mp3"
+
+#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:3
+msgid "MP3 Diags"
+msgstr "MP3 Diags"
+
+#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Mp3splt-gtk audio splitter"
+msgstr "Mp3splt-gtk audio splitter"
+
+#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Split mp3 and ogg files without decoding"
+msgstr "Zmniejsza i rozdziela pliki mp3 i ogg bez potrzeby dekodowania"
+
+#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:1
+msgid "MPDCon"
+msgstr "MPDCon"
+
+#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep client for MPD"
+msgstr "Klient GNUstep dla MPD"
+
+#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:1
+msgid "Music Player Daemon"
+msgstr "Music Player Daemon"
+
+#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:2
+msgid "MPRIS 2 support for MPD"
+msgstr "Wsparcie MPRIS 2 dla MPD"
+
+#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:1
+msgid "Mplinuxman"
+msgstr "Mplinuxman"
+
+#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your MPMan portable mp3 player"
+msgstr "Zarządzaj przenośnym odtwarzaczem mp3 MPMAN"
+
+#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:1
+msgid "mpv Media Player"
+msgstr "Odtwarzacz multimedialny mpv"
+
+#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/snappy:snappy.desktop.in.h:2
+msgid "Play movies and songs"
+msgstr "Odtwarza filmy i muzykę"
+
+#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-dcm2niigui.desktop.in.h:1
+msgid "DICOM to NIfTI Conversion"
+msgstr "Konwersja formatów DICOM na NIfTI"
+
+#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-dcm2niigui.desktop.in.h:2
+msgid "dcm2nii"
+msgstr "dcm2nii"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-npm.desktop.in.h:1
+msgid "Non-parametric MRI Analysis"
+msgstr "Bezparametryczna analiza MRI"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-npm.desktop.in.h:2
+msgid "NPM"
+msgstr "NPM"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mricron.desktop.in.h:1
+msgid "2D/3D MRI Image Viewer"
+msgstr "Przeglądarka obrazów MRI 2D/3D"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mricron.desktop.in.h:2
+msgid "MRIcron"
+msgstr "MRIcron"
+
+#: ../menu-data/mrrescue:mrrescue.desktop.in.h:1
+msgid "Mr Rescue"
+msgstr "Mr Rescue"
+
+#: ../menu-data/mrrescue:mrrescue.desktop.in.h:2
+msgid "Exec=mrrescue"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mrtrix.desktop.in.h:1
+msgid "MRI Tractography View"
+msgstr "Przeglądarka traktografii MRI"
+
+#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mrtrix.desktop.in.h:2
+msgid "MRview"
+msgstr "MRview"
+
+#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:1
+msgid "Mtink"
+msgstr "Mtink"
+
+#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:2
+msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
+msgstr "Menedżer zadań i ustawień dla drukarek atramentowych Epson"
+
+#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:1
+msgid "mtPaint graphic editor"
+msgstr "Edytor graficzny mtPaint"
+
+#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:2
+msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
+msgstr "Program do edycji zdjęć i tworzenia grafik rastrowych"
+
+#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:1
+msgid "Troff"
+msgstr "Troff"
+
+#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:2
+msgid "TROff - A libavg based multitouch TRON clone"
+msgstr "TROff - klon TRONa na bazie libavg"
+
+#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:1
+msgid "Mu-cade"
+msgstr "Mu-cade"
+
+#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
+msgstr "Strzelanka Kenta Cho Mu-cade"
+
+#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:1
+msgid "Mudita24"
+msgstr "Mudita24"
+
+#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards"
+msgstr "Narzędzie sterowania ALSA GUI dla kart dźwiękowych Envy24 (ice1712)"
+
+#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:1
+msgid "Mudlet"
+msgstr "Mudlet"
+
+#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:2
+msgid "Play online text-based games (MUDs)"
+msgstr "Graj w gry tekstowe (MUD)"
+
+#: ../menu-data/muffin:muffin.desktop.in.h:1
+msgid "Muffin"
+msgstr "Muffin"
+
+#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:2
+msgid "Configure your profile image and contact details"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:1
+msgid "Multitet"
+msgstr "Multitet"
+
+#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:2
+msgid "Multitouch cooperative Tetris-like game"
+msgstr "Dotykowa gra przypominająca Tetrisa"
+
+#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:1
+msgid "Mumble"
+msgstr "Mumble"
+
+#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:2
+msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
+msgstr ""
+"Program dla graczy, umożliwiający szybką i wysokiej jakości komunikację"
+
+#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover-category.desktop.in.h:1
+msgid "Install More..."
+msgstr "Zainstaluj Więcej ..."
+
+#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Discover"
+msgstr "Muon Discover"
+
+#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover.desktop.in.h:2
+msgid "Software Center"
+msgstr "Centrum oprogramowania"
+
+#: ../menu-data/muon-updater:muon-updater.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Update Manager"
+msgstr "Menedżer aktualizacji Muon"
+
+#: ../menu-data/muon-updater:muon-updater.desktop.in.h:2
+msgid "Update Manager"
+msgstr "Menedżer aktualizacji"
+
+#: ../menu-data/muon:muon.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Package Manager"
+msgstr "Menedżer pakietów Muon"
+
+#: ../menu-data/muon:muon.desktop.in.h:2
+msgid "Package Manager"
+msgstr "Menedżer pakietów"
+
+#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:1
+msgid "MuPDF"
+msgstr "MuPDF"
+
+#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:2
+msgid "PDF file viewer"
+msgstr "Przeglądarka plików PDF"
+
+#: ../menu-data/mupen64plus-ui-console:mupen64plus.desktop.in.h:1
+msgid "Mupen64Plus"
+msgstr "Mupen64Plus"
+
+#: ../menu-data/mupen64plus-ui-console:mupen64plus.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Nintendo 64 emulator and plugins for Linux, Mac OSX, FreeBSD, and Windows"
+msgstr ""
+"Emulator Nintendo 64 dla Linuksa, Mac OSX, FreeBSD i Windowsa z wtyczkami"
+
+#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:1
+msgid "Murmur"
+msgstr "Murmur"
+
+#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:2
+msgid "Python/GTK2 Museek client"
+msgstr "Klient Python/GTK2 Museek"
+
+#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:1
+msgid "MusE"
+msgstr "MusE"
+
+#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:2
+msgid "Midi Music Editor"
+msgstr "Edytor dźwiękowy MIDI"
+
+#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:1
+msgid "Museeq"
+msgstr "Museeq"
+
+#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:2
+msgid "C++/QT3 Museek client"
+msgstr "Klient C++/QT3 Museek"
+
+#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:1
+msgid "Create, play and print sheet music"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:2
+msgid "MuseScore"
+msgstr "MuseScore"
+
+#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Musetup-gtk"
+msgstr "Musetup-gtk"
+
+#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Museek daemon configuration tool"
+msgstr "Narzędzie konfiguracji aplikacji Museek"
+
+#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:1
+msgid "Musique"
+msgstr "Musique"
+
+#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:2
+msgid "Play your music collection"
+msgstr "Odtwarzacz zbiorów muzyki"
+
+#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:1
+msgid "Simple text-based Mail User Agent"
+msgstr "Prosty tekstowy klient poczty (MUA)"
+
+#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:2
+msgid "mutt"
+msgstr "mutt"
+
+#: ../menu-data/mutter:mutter-wayland.desktop.in.h:1
+msgid "Mutter (wayland compositor)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mutter:mutter.desktop.in.h:1
+msgid "Mutter"
+msgstr "Mutter"
+
+#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:1
+msgid "mx44"
+msgstr "mx44"
+
+#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:2
+msgid "Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer"
+msgstr "Polifoniczny, wielokanałowy syntezator midi czasu rzeczywistego"
+
+#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:1
+msgid "MyPaint"
+msgstr "MyPaint"
+
+#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:2
+msgid "Painting program for digital artists"
+msgstr "Program do malowania dla cyfrowych artystów"
+
+#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Workbench"
+msgstr "MySQL Workbench"
+
+#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:2
+msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool"
+msgstr ""
+"Narzędzie do projektowania, zarządzania i administracji bazą danych MySQL"
+
+#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:1
+msgid "MythNetTV"
+msgstr "MythNetTV"
+
+#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:2
+msgid "A video RSS grabber"
+msgstr "Grabber wideo RSS"
+
+#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:1
+msgid "MythTV Backend Setup"
+msgstr "Konfiguracja back-end dla MythTV"
+
+#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Used to configure a backend"
+msgstr "Implementuje dodatkowe funkcje do MythTV"
+
+#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:1
+msgid "MythTV Frontend"
+msgstr "MythTV Frontend"
+
+#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:2
+msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
+msgstr "Frontend zawartości backendu MythTV"
+
+#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:1
+msgid "nagstamon"
+msgstr "nagstamon"
+
+#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:2
+msgid "Nagios status monitor "
+msgstr "Monitor sieci Nagios, Icinga, Opsview, Centreon "
+
+#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
+msgstr "Narzędzie konfiguracji działań programu Nautilus"
+
+#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:2
+msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
+msgstr "Konfigurator dodawania elementów do menu kontekstowego Nautilus"
+
+#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus Compare Extension Preferences"
+msgstr "Nautilus Compare Extension Preferences"
+
+#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Preferences for Nautilus Compare Extension"
+msgstr "Preferencje porównywania rozszerzeń programu Nautilus"
+
+#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:1
+msgid "Dropbox"
+msgstr "Dropbox"
+
+#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:2
+msgid "Sync your files across computers and to the web"
+msgstr "Synchronizacja plików między komputerami oraz w internecie"
+
+#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus Pastebin Configurator"
+msgstr "Konfigurator Nautilus Pastebin"
+
+#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:2
+msgid "Nautilus Pastebin configuration panel"
+msgstr "Panel konfiguracji Nautilus Pastebin"
+
+#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus scripts manager"
+msgstr "Menedżer skryptów Nautilus"
+
+#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Enable or disable Nautilus scripts"
+msgstr "Włącza i wyłącza obsługę skryptów w Nautilus"
+
+#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:1
+msgid "Navit"
+msgstr "Navit"
+
+#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:2
+msgid "The open source vector based navigation program with routing engine"
+msgstr "Program nawigacyjny GPS, oparty o grafikę wektorową"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:1
+msgid "Cn3D NCBI Database Viewer"
+msgstr "Przeglądarka baz danych Cn3D NCBI"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:2
+msgid "View NCBI databases in 3D"
+msgstr "Przeglądaj bazy danych NCBI w 3D"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:1
+msgid "Sequin DNA Sequence Submission Tool"
+msgstr "Sequin - klient DNA GenBank, EMBL, DDBJ"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:2
+msgid "Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases"
+msgstr "Przesyła dane i aktualizuje bazy danych DNA  GenBank, EMBL, DDBJ"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:1
+msgid "DDV Sequence Alignment Viewer"
+msgstr "DDV Sequence Alignment Viewer"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:2
+msgid "View multiple sequence alignment for GenBank"
+msgstr ""
+"Paczka zawierająca narzędzia użytkowe GenBank dla: NCBI C, SDK: Cn3D, "
+"Network Entrez, Sequin, ddv i udv"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:1
+msgid "Entrez NCBI Database Querying Tool"
+msgstr "Entrez NCBI Front end baz danych"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:2
+msgid "Query NCBI databases and retrieve documents"
+msgstr "Przeszukuje bazy danych i pobiera z nich dokumenty"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:1
+msgid "OneD Biological Sequence Viewer"
+msgstr "OneD Przeglądarka sekwencji biologicznych"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:2
+msgid "View single biological sequences"
+msgstr "Przeglądarka pojedyńczych sekwencji biologicznych"
+
+#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:1
+msgid "Ncmpcpp"
+msgstr "Ncmpcpp"
+
+#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:2
+msgid "NCurses Music Player Client"
+msgstr "Klient odtwarzacza myzuki NCurses"
+
+#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:1
+msgid "Windows Wireless Drivers"
+msgstr "Sterowniki Windows dla urządzeń bezprzewodowych"
+
+#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:2
+msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
+msgstr "Narzędzie instalacji sterowników Ndiswrapper"
+
+#: ../menu-data/nec2c:nec2c.desktop.in.h:1
+msgid "nec2c"
+msgstr "nec2c"
+
+#: ../menu-data/nec2c:nec2c.desktop.in.h:2
+msgid "Antenna Modelling Software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:1
+msgid "NEdit \"Nirvana Text Editor\""
+msgstr "NEdit \"Edytor tekstu Nirvana\""
+
+#: ../menu-data/needrestart-session:needrestart-session.desktop.in.h:1
+msgid "needrestart-session"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/needrestart-session:needrestart-session.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Check for processes in the current user session need to be restarted after "
+"upgrades."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/needrestart-session:needrestart.desktop.in.h:1
+msgid "needrestart"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/needrestart-session:needrestart.desktop.in.h:2
+msgid "Check which system services need to be restarted after upgrades."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:1
+msgid "Nekobee"
+msgstr "Nekobee"
+
+#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:2
+msgid "Simple single-oscillator DSSI plugin"
+msgstr "Prosta wtyczka DSSI syntezatora Roland TB-303"
+
+#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:1
+msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
+msgstr "Debugger C/C++ Nemiver"
+
+#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:2
+msgid "Debug Applications"
+msgstr "Odpluskwiacz aplikacji"
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo-autostart.desktop.in.h:1
+msgid "Nemo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo-autostart.desktop.in.h:2
+msgid "Start Nemo desktop at log in"
+msgstr "Uruchom pulpit Nemo przy logowaniu"
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:1
+msgid "Files"
+msgstr "Pliki"
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:2
+msgid "Access and organize files"
+msgstr "Przegląd i porządkowanie plików"
+
+#: ../menu-data/neobio:neobio.desktop.in.h:1
+msgid "Sequence alignments neobio"
+msgstr "Porządkowanie sekwencji Neobio"
+
+#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:1
+msgid "Nestopia"
+msgstr "Nestopia"
+
+#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:2
+msgid "Accurate NES Emulator"
+msgstr "Dokładny Emulator NES"
+
+#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:1
+msgid "Network animator"
+msgstr "Animator sieci"
+
+#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:2
+msgid "Network animator based on Qt4 working with ns-3"
+msgstr "Animator sieci oparty na Qt4 z ns-3"
+
+#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:1
+msgid "NetBeans"
+msgstr "NetBeans"
+
+#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:1
+msgid "NetEmul"
+msgstr "NetEmul"
+
+#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:2
+msgid "The LAN network simulator"
+msgstr "Symulator sieci LAN"
+
+#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:1
+msgid "Netgen Mesh Generator"
+msgstr "Netgen Mesh Generator"
+
+#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:1
+msgid "X NetHack"
+msgstr "X NetHack"
+
+#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:2
+msgid "NetHack (X interface)"
+msgstr "NetHack (interfejs X)"
+
+#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:1
+msgid "Netmate"
+msgstr "Netmate"
+
+#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:2
+msgid "shows pcap dump lines in network header style"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:1
+msgid "NetPanzer"
+msgstr "NetPanzer"
+
+#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:2
+msgid "Online multiplayer tactical warfare game"
+msgstr "Sieciowa, wojenna gra taktyczna dla wielu graczy"
+
+#: ../menu-data/netrek-client-cow:netrek-client-cow.desktop.in.h:1
+msgid "Netrek"
+msgstr "Netrek"
+
+#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "NetSurf Web Browser"
+msgstr "Przeglądarka internetowa NetSurf"
+
+#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:1
+msgid "netToe"
+msgstr "netToe"
+
+#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:2
+msgid "Play a game of Tic Tac Toe."
+msgstr "Zagraj w kółko i krzyżyk."
+
+#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your network connections"
+msgstr "Menedżer połączeń sieciowych"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-afni.desktop.in.h:1
+msgid "Analysis of Functional NeuroImages"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-afni.desktop.in.h:2
+msgid "AFNI"
+msgstr "AFNI"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-devel-ml.desktop.in.h:1
+msgid "Developer Mailing List Archive"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-devel-ml.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-upstream-ml.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-user-ml.desktop.in.h:2
+msgid "Opens the list archive in a browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fsl-4.1.desktop.in.h:2
+msgid "FSL 4.1"
+msgstr "FSL 4.1"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-itksnap.desktop.in.h:1
+msgid "3D Structure Segmentation"
+msgstr "Trójwymiarowa segmentacja struktur obrazów medycznych"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-itksnap.desktop.in.h:2
+msgid "ITK-SNAP"
+msgstr "ITK-SNAP"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mipav.desktop.in.h:1
+msgid "Medical Image Processing, Analysis, and Visualization"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mipav.desktop.in.h:2
+msgid "MIPAV"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-openelectrophy.desktop.in.h:1
+msgid "Electrophysiological Data Analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-openelectrophy.desktop.in.h:2
+msgid "OpenElectrophy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-psychopy.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:1
+msgid "Psychology Stimuli IDE"
+msgstr "Interfejs graficzny do tworzenia bodźców psychologicznych"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-psychopy.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:2
+msgid "PsychoPy"
+msgstr "PsychoPy"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-sigviewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:1
+msgid "SigViewer"
+msgstr "SigViewer"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-sigviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Biosignals (e.g. EEG, ECG) Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-slicer.desktop.in.h:1
+msgid "3D Slicer"
+msgstr "3D Slicer"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-spykeviewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Spyke Viewer"
+msgstr "Przeglądarka Spyke"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-spykeviewer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical utility for analyzing electrophysiological data"
+msgstr "Narzędzie graficzne do analizy danych elektrofizjologicznych"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-upstream-ml.desktop.in.h:1
+msgid "Upstream Mailing List Archive"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-user-ml.desktop.in.h:1
+msgid "User Mailing List Archive"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-vbview2.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:1
+msgid "VoxBo Image Viewer"
+msgstr "Przeglądarka obrazów VoxBo"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-vbview2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:2
+msgid "VBView2"
+msgstr "VBView2"
+
+#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:1
+msgid "Neverball"
+msgstr "Neverball"
+
+#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D arcade game with a ball"
+msgstr "Trójwymiarowa gra zręcznościowa"
+
+#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:1
+msgid "Neverputt"
+msgstr "Neverputt"
+
+#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D mini golf game"
+msgstr "Trójwymiarowa gra w mini golfa"
+
+#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:1
+msgid "Nexuiz"
+msgstr "Nexuiz"
+
+#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects"
+msgstr ""
+"Trójwymiarowy FPS (strzelanka) z wysokiej jakości efektami graficznymi"
+
+#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:1
+msgid "NFO Viewer"
+msgstr "Przeglądarka NFO"
+
+#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:2
+msgid "View NFO files"
+msgstr "Przeglądarka plików NFO"
+
+#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:1
+msgid "Ngraph"
+msgstr "Ngraph"
+
+#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:2
+msgid "create scientific 2-dimensional graphs"
+msgstr "Kreator dwuwymiarowych wykresów naukowych"
+
+#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:1
+msgid "Nicotine-Plus"
+msgstr "Nicotine-Plus"
+
+#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:2
+msgid "SoulSeek filesharing client"
+msgstr "Klient sieci przesyłania plików SoulSeek"
+
+#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:1
+msgid "Nikwi Deluxe"
+msgstr "Nikwi Deluxe"
+
+#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:2
+msgid "Platform game where your goal is to collect candies"
+msgstr "Gra platformowa, gdzie Twoim zadaniem jest zbieranie cukierków"
+
+#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:1
+msgid "Ninja IDE"
+msgstr "Ninja IDE"
+
+#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:2
+msgid "Python IDE"
+msgstr "Python IDE"
+
+#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:1
+msgid "nip2"
+msgstr "nip2"
+
+#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:2
+msgid "Image manipulation program based on VIPS"
+msgstr "Program do edycji obrazów, oparty o VIPS"
+
+#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:1
+msgid "nitrogen"
+msgstr "nitrogen"
+
+#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and set desktop backgrounds"
+msgstr "Przeglądaj i ustawiaj tła pulpitu"
+
+#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:1
+msgid "Njam"
+msgstr "Njam"
+
+#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:2
+msgid "pacman-like game with multiplayer support"
+msgstr "Gra typu Pacman dla kilku graczy"
+
+#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:1
+msgid "NJplot"
+msgstr "NJplot"
+
+#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees"
+msgstr ""
+"Wyświetlanie, modyfikacja i eksport drzew filogenetycznych w formacie "
+"PostScript"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4 - Full mode"
+msgstr "NmapSI4 - Full mode"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:2
+msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
+msgstr "Interfejs Qt4 dla nmap scanner"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4-logr"
+msgstr "NmapSI4-logr"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:2
+msgid "Is a Qt4 interface for nmapsi4 log"
+msgstr "Interfejs Qt4 dla nmapsi4 log"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4 - User mode"
+msgstr "NmapSI4 - tryb użytkownika"
+
+#: ../menu-data/noblenote:noblenote.desktop.in.h:1
+msgid "nobleNote"
+msgstr "nobleNote"
+
+#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:1
+msgid "Noiz2sa"
+msgstr "Noiz2sa"
+
+#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:2
+msgid "An Abstract Shooter by Kenta Cho"
+msgstr "Strzelanka Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:1
+msgid "NomNom"
+msgstr "NomNom"
+
+#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:2
+msgid "Download and stream media"
+msgstr "Pobieraj, słuchaj i oglądaj media online"
+
+#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:1
+msgid "Nootka"
+msgstr "Nootka"
+
+#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:2
+msgid "Application for learning musical score notation "
+msgstr "Aplikacja do nauki notacji muzycznej "
+
+#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:2
+msgid "Notes application for Ubuntu"
+msgstr "Aplikacja notatnika dla Ubuntu"
+
+#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "Notification Daemon"
+msgstr "Usługa powiadamiania"
+
+#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:2
+msgid "Display notifications"
+msgstr "Wyświetlanie powiadomień"
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "NRefactory Demo (GTK#)"
+msgstr "Demonstracja NRefactory (GTK#)"
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "NRefactory C# analysis library Demo (GTK#)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:1
+msgid "NRefactory Demo (System.Windows.Forms)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:2
+msgid "NRefactory C# analysis library Demo (System.Windows.Forms)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nsnake:nsnake.desktop.in.h:1
+msgid "nsnake"
+msgstr "nsnake"
+
+#: ../menu-data/nsnake:nsnake.desktop.in.h:2
+msgid "Classic snake game on the terminal"
+msgstr "Klasyczna gra w węża w terminalu"
+
+#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:1
+msgid "NtEd"
+msgstr "NtEd"
+
+#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:1
+msgid "NTFS Configuration Tool"
+msgstr "Menedżer zapisu NTFS"
+
+#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:2
+msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
+msgstr "Włącza lub wyłącza możliwość zapisu na partycjach NTFS"
+
+#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:1
+msgid "NuApplet"
+msgstr "NuApplet"
+
+#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:2
+msgid "QT NuFW Client"
+msgstr "Klient QT NuFW"
+
+#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:1
+msgid "Numpty Physics"
+msgstr "Numpty Physics"
+
+#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:2
+msgid "uri_link_play"
+msgstr "Nieco inna gra typu puzzle"
+
+#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "NUT Monitor"
+msgstr "NUT Monitor"
+
+#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Network UPS Tools GUI client"
+msgstr "Klient GUI urządzeń sieciowych UPS"
+
+#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:1
+msgid "NVIDIA X Server Settings"
+msgstr "Ustawienia X serwera NVIDIA"
+
+#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure NVIDIA X Server Settings"
+msgstr "Konfiguruj ustawienia X serwera NVIDIA"
+
+#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:1
+msgid "nvPY"
+msgstr "nvPY"
+
+#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:2
+msgid "Cross-platform simplenote-syncing note-taking tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:1
+msgid "Nvtv TV Out"
+msgstr "Nvtv TV Out"
+
+#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:2
+msgid "Control the TV output of NVidia video cards"
+msgstr "Kontroler wyjścia Video, kart graficznych NVidia"
+
+#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:1
+msgid "Nzb"
+msgstr "Nzb"
+
+#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:2
+msgid "Grab nzb files"
+msgstr "Pobiera pliki informacyjne nzb"
+
+#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:1
+msgid "Openbox Configuration Manager"
+msgstr "Menedżer konfiguracji Openbox"
+
+#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak settings for Openbox"
+msgstr "Dostosuj ustawienia dla Openbox"
+
+#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:1
+msgid "ObexTool"
+msgstr "ObexTool"
+
+#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for bluetooth transfers"
+msgstr "Interfejs graficzny połączeń Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:1
+msgid "Fox"
+msgstr "Fox"
+
+#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:2
+msgid "Crystal structure determination"
+msgstr "Program do ustalania struktur kryształów"
+
+#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCASCADE"
+msgstr "OpenCASCADE"
+
+#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:2
+msgid "OpenCASCADE DRAWEXE test harness"
+msgstr ""
+"Trójwymiarowe środowisko CAD/CAM/CAE, AEC i GIS czy PDM, do modelowania, "
+"wizualizacji, RAD itp."
+
+#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:1
+msgid "OCRFeeder"
+msgstr "OCRFeeder"
+
+#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:2
+msgid "The complete OCR suite."
+msgstr "Kompletne oprogramowanie OCR do analizy dokumentów"
+
+#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Octave"
+msgstr "GNU Octave"
+
+#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific Computing using GNU Octave"
+msgstr "Narzędzie do obliczeń matematycznych"
+
+#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:1
+msgid "OggConvert"
+msgstr "OggConvert"
+
+#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:2
+msgid "Convert media files to Free formats"
+msgstr "Konwerter plików multimedialnych"
+
+#: ../menu-data/okteta:org.kde.okteta.desktop.in.h:1
+msgid "Okteta"
+msgstr "Okteta"
+
+#: ../menu-data/okteta:org.kde.okteta.desktop.in.h:2
+msgid "Hex Editor"
+msgstr "Hex Editor"
+
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_doc_calligra.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_docx_calligra.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odt.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_wpd_calligra.desktop.in.h:1
+msgid "okular"
+msgstr "okular"
+
+#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:1
+msgid "Okular"
+msgstr "Okular"
+
+#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:1
+msgid "OmegaT"
+msgstr "OmegaT"
+
+#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:2
+msgid "Computer-Assisted Translation tool"
+msgstr "Komputerowe wsparcie dla tłumaczy"
+
+#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard"
+msgstr "Onboard"
+
+#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:2
+msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
+msgstr "Elastyczna klawiatura ekranowa dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:1
+msgid "One Is Enough"
+msgstr "One Is Enough"
+
+#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:2
+msgid "2D platform game about communist and capitalist balls"
+msgstr "Dwuwymiarowa gra platformowa o komunistach i kapitalistach"
+
+#: ../menu-data/oneko:oneko.desktop.in.h:1
+msgid "Oneko"
+msgstr "Oneko"
+
+#: ../menu-data/oneko:oneko.desktop.in.h:2
+msgid "A cat chases mouse pointer"
+msgstr "Kot goniący kursor myszki"
+
+#: ../menu-data/oneko:oneko.desktop.in.h:3
+msgid "Oneko Dog"
+msgstr "Pies Oneko"
+
+#: ../menu-data/oneko:oneko.desktop.in.h:4
+msgid "Oneko STOP"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/onionshare:onionshare.desktop.in.h:1
+msgid "OnionShare"
+msgstr "OnionShare"
+
+#: ../menu-data/onionshare:onionshare.desktop.in.h:2
+msgid "Share a file securely and anonymously over Tor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:1
+msgid "Oolite"
+msgstr "Oolite"
+
+#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:2
+msgid "An OpenGL Elite-like space game"
+msgstr "Gra kosmiczna OpenGL podobna do Elite"
+
+#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:1
+msgid "OpenAxiom"
+msgstr "OpenAxiom"
+
+#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:2
+msgid "Open scientific computation platform"
+msgstr "Otwarta platforma obliczeń naukowych"
+
+#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:1
+msgid "Open Invaders"
+msgstr "Open Invaders"
+
+#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Space Invaders clone"
+msgstr "Klon gry Space Invaders"
+
+#: ../menu-data/openambit:openambit.desktop.in.h:1
+msgid "Openambit"
+msgstr "Openambit"
+
+#: ../menu-data/openambit:openambit.desktop.in.h:2
+msgid "Open source synchronization for Suunto Ambit series"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:1
+msgid "OpenArena"
+msgstr "OpenArena"
+
+#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake "
+"III Arena"
+msgstr "Szybka, trójwymiarowa strzelanka FPS w stylu Quake III Arena"
+
+#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:1
+msgid "OBM"
+msgstr "OBM"
+
+#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:2
+msgid "Logs GSM and GPS and uploads to openBmap."
+msgstr ""
+"Darmowa, otwarta mapa lokalizacji objektów komunikacji bezprzewodowej GPS, "
+"GSM, WiFi itp."
+
+#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:1
+msgid "OpenBVE"
+msgstr "OpenBVE"
+
+#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:2
+msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
+msgstr "Symulator kolei, kompatybilny z trasami 'BVE Trainsim'"
+
+#: ../menu-data/opencfu:opencfu.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCFU"
+msgstr "OpenCFU"
+
+#: ../menu-data/opencfu:opencfu.desktop.in.h:2
+msgid "A modern program to count circular objects from pictures or webcams"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCity"
+msgstr "OpenCity"
+
+#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:2
+msgid "a 3D city simulator game"
+msgstr "Trójwymiarowy symulator miasta"
+
+#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:1
+msgid "OpenClonk"
+msgstr "OpenClonk"
+
+#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:2
+msgid "An action-packed game of strategy, tactics, and skill."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Open Cubic Player"
+msgstr "Open Cubic Player"
+
+#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX"
+msgstr "Open Cubic Player 0.1.20 dla systemu UNIX"
+
+#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary OpenDict"
+msgstr "Słownik OpenDict"
+
+#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words in a local or Internet dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:1
+msgid "OpenFetion"
+msgstr "OpenFetion"
+
+#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:2
+msgid "Fetion For Linux"
+msgstr "Linuksowa wersja chińskiego komunikatora Fetion"
+
+#: ../menu-data/openjdk-6-jre:openjdk-6-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 6 Runtime"
+msgstr "OpenJDK Java 6 Runtime"
+
+#: ../menu-data/openjdk-7-jre:openjdk-7-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 7 Runtime"
+msgstr "Środowisko uruchomieniowe OpenJDK dla Java 7"
+
+#: ../menu-data/openjdk-8-jre:openjdk-8-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 8 Runtime"
+msgstr "Środowisko wykonawcze OpenJDK Java 8"
+
+#: ../menu-data/openjdk-8-jre:openjdk-8-policytool.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 8 Policy Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openlp:openlp.desktop.in.h:2
+#, no-c-format
+msgid "Exec=openlp %F"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openlp:openlp.desktop.in.h:3
+msgid "OpenLP"
+msgstr "OpenLP"
+
+#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:1
+msgid "OpenLugaru"
+msgstr "OpenLugaru"
+
+#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:2
+msgid "Single-player game featuring rabbits"
+msgstr "Gra o królikach dla jednego gracza"
+
+#: ../menu-data/openmcdf:structuredstorageexplorer.desktop.in.h:1
+msgid "Structured Storage Explorer"
+msgstr "Structured Storage Explorer"
+
+#: ../menu-data/openmolar:openmolar.desktop.in.h:1
+msgid "OpenMolar"
+msgstr "OpenMolar"
+
+#: ../menu-data/openmolar:openmolar.desktop.in.h:2
+msgid "Dental Practice Management Software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmsx-catapult:openMSX-Catapult.desktop.in.h:1
+msgid "openMSX Catapult"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmsx-catapult:openMSX-Catapult.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for openMSX"
+msgstr "interfejs graficzny dla openMSX"
+
+#: ../menu-data/openmsx:openmsx.desktop.in.h:1
+msgid "openMSX"
+msgstr "openMSX"
+
+#: ../menu-data/openmsx:openmsx.desktop.in.h:2
+msgid "MSX emulator"
+msgstr "emulator MSX"
+
+#: ../menu-data/openmw-cs:openmw-cs.desktop.in.h:1
+msgid "OpenMW Content Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmw-cs:openmw-cs.desktop.in.h:2
+msgid "A replacement for the Morrowind Construction Set."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmw-launcher:openmw.desktop.in.h:1
+msgid "OpenMW Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmw-launcher:openmw.desktop.in.h:2
+msgid "An engine replacement for The Elder Scrolls III: Morrowind"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openpref:openpref.desktop.in.h:1
+msgid "Openpref"
+msgstr "Openpref"
+
+#: ../menu-data/openpref:openpref.desktop.in.h:2
+msgid "Single player variant of Preferans"
+msgstr "Tryb jednego gracza w Preferans"
+
+#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:1
+msgid "OpenRocket"
+msgstr "OpenRocket"
+
+#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:2
+msgid "Design and simulate model rockets"
+msgstr "Symulacja i projektowanie rakiet"
+
+#: ../menu-data/openscad:openscad.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSCAD"
+msgstr "OpenSCAD"
+
+#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSesame"
+msgstr "OpenSesame"
+
+#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical experiment builder for the social sciences"
+msgstr "Graficzne narzędzie planowania eksperymentów w naukach socjalnych"
+
+#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:1
+msgid "OpenShot Video Editor"
+msgstr "Edytor wideo OpenShot"
+
+#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit videos and movies"
+msgstr "Tworzenie i edycja nagrań wideo"
+
+#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSSN"
+msgstr "OpenSSN"
+
+#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:2
+msgid "Command a submarine in a deep ocean environment"
+msgstr "Zostań dowódcą łodzi podwodnej w środowisku głębokiego oceanu"
+
+#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSterogram"
+msgstr "OpenSterogram"
+
+#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:2
+msgid "Create 3D autostereograms"
+msgstr "Kreator autostereogramów 3D"
+
+#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:2
+msgid "Maps application"
+msgstr "Program do obsługi map"
+
+#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSTV Voting Software"
+msgstr "Narzędzie do głosowania OpenSTV"
+
+#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:2
+msgid "Conduct a Single Transferable Vote election"
+msgstr "Pozwala na przeprowadzanie wyborów poprzez głosowanie"
+
+#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTeacher"
+msgstr "OpenTeacher"
+
+#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:2
+msgid "Your personal tutor"
+msgstr "Twój osobisty nauczyciel"
+
+#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTTD"
+msgstr "OpenTTD"
+
+#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe"
+msgstr "Klon gry Transport Tycoon Deluxe"
+
+#: ../menu-data/opentyrian:opentyrian.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTyrian"
+msgstr "OpenTyrian"
+
+#: ../menu-data/opentyrian:opentyrian.desktop.in.h:2
+msgid "An arcade-style shoot 'em up"
+msgstr "Strzelanka w stylu Arcade"
+
+#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:1
+msgid "OpenUniverse Space Simulator"
+msgstr "OpenUniverse symulator kosmosu"
+
+#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
+msgstr "Szczegółowa symulacja do poznawania Układu Słonecznego"
+
+#: ../menu-data/openwalnut-qt4:openwalnut.desktop.in.h:1
+msgid "OpenWalnut"
+msgstr "OpenWalnut"
+
+#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:1
+msgid "Open Yahtzee"
+msgstr "Open Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:2
+msgid "The classic dice game Yahtzee"
+msgstr "Klasyczna gra w kości Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:1
+msgid "Ophcrack"
+msgstr "Ophcrack"
+
+#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:2
+msgid "Microsoft Windows password cracker"
+msgstr "Łamanie haseł Microsoft Windows"
+
+#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:1
+msgid "OptGeo"
+msgstr "OptGeo"
+
+#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to study and simulate optic assemblies"
+msgstr "Interaktywne narzędzie do nauki i symulacji zjawisk optycznych"
+
+#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:1
+msgid "Orage Globaltime"
+msgstr "Orage Globaltime"
+
+#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:2
+msgid "Show clocks from different countries"
+msgstr "Wyświetla zegary różnych stref czasowych"
+
+#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Orage Calendar"
+msgstr "Kalendarz Orage"
+
+#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/plan:plan.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop calendar"
+msgstr "Kalendarz pulpitu"
+
+#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:1
+msgid "Orbital Eunuchs Sniper"
+msgstr "Orbital Eunuchs Sniper"
+
+#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:2
+msgid "Anti-terrorist Satellite Sniping Game"
+msgstr ""
+"Przystąp do oddziałów antyterrorystów. Zostań snajperem i chroń VIPów"
+
+#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:1
+msgid "Oregano"
+msgstr "Oregano"
+
+#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:2
+msgid "Schematic, capture and simulation of electronic circuits"
+msgstr "Schematy, przechwytywanie i symulacja układów elektronicznych"
+
+#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:1
+msgid "Osmo"
+msgstr "Osmo"
+
+#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Organizer"
+msgstr "Osobisty organizator"
+
+#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:1
+msgid "Othman Quran Browser"
+msgstr "Przeglądarka tekstów arabskich Othman Quran"
+
+#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:2
+msgid "Electronic Mus-haf"
+msgstr "Electronic Mus-haf"
+
+#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:1
+msgid "Out Of Order"
+msgstr "Out Of Order"
+
+#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:2
+msgid "Adventure Game"
+msgstr "Gra przygodowa"
+
+#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:1
+msgid "Overgod"
+msgstr "Overgod"
+
+#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:2
+msgid "Play a bi-directional scrolling arcade game"
+msgstr "Gra zręcznościowa"
+
+#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:1
+msgid "OVITO"
+msgstr "OVITO"
+
+#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data."
+msgstr "Programowa analiza i wizualizacja danych symulacji badań atomów"
+
+#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:1
+msgid "ownCloud desktop sync client "
+msgstr "desktopowy klient synchronizacji ownCloud "
+
+#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:2
+msgid "ownCloud desktop synchronization client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/p4vasp:p4vasp.desktop.in.h:1
+msgid "visualization suite for VASP"
+msgstr "Pakiet wizualizacyjny dla VASP"
+
+#: ../menu-data/p4vasp:p4vasp.desktop.in.h:2
+msgid "p4vasp"
+msgstr "p4vasp"
+
+#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:1
+msgid "Pacemaker GUI"
+msgstr "Pacemaker GUI"
+
+#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Pacemaker CRM GUI"
+msgstr "Interfejs graficznej konfiguracji Pacemaker CRM"
+
+#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "Wyszukiwanie pakietów Debiana"
+
+#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:2
+msgid "Search for packages and view package information"
+msgstr "Wyszukuje pakiety i wyświetla informacje o nich"
+
+#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:1
+msgid "PackETH"
+msgstr "PackETH"
+
+#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:2
+msgid "Packet Generator"
+msgstr "Generator pakietów sieciowych z obsługą PCAP"
+
+#: ../menu-data/pacman4console:pacman4console.desktop.in.h:1
+msgid "Pacman for Console"
+msgstr "Pacman na konsole"
+
+#: ../menu-data/pacman4console:pacman4console.desktop.in.h:2
+msgid "console based pacman game"
+msgstr "Konsolowa gra w pacmana"
+
+#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:1
+msgid "Pacman"
+msgstr "Pacman"
+
+#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:2
+msgid "A simple clone of the classic arcade game"
+msgstr "Klon klasycznej gry zręcznościowej"
+
+#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Device Chooser"
+msgstr "PulseAudio Device Chooser"
+
+#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:2
+msgid "An Applet for Quick Device Changing"
+msgstr "Aplet szybkiej zmiany urządzeń"
+
+#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:1
+msgid "Paje Trace Viewer"
+msgstr "Przeglądarka Paje Trace"
+
+#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:2
+msgid "View traces produced during the execution of multi-threaded programs"
+msgstr ""
+"Przeglądaj ślady powstające podczas wykonywania programów wielowątkowych"
+
+#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:1
+msgid "Palapeli"
+msgstr "Palapeli"
+
+#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:2
+msgid "Jigsaw puzzle game"
+msgstr "Gra typu puzzle Jigsaw"
+
+#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Manager"
+msgstr "Menedżer PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your PulseAudio sound server"
+msgstr "Zarządzanie serwerem dźwięku PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:1
+msgid "Pan Newsreader"
+msgstr "Pan - czytnik wiadomości"
+
+#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:2
+msgid "Read and Post Usenet Articles"
+msgstr "Czytaj i publikuj artykuły w sieci Usenet"
+
+#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:1
+msgid "Pang Zero"
+msgstr "Pang Zero"
+
+#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:2
+msgid "Pop balloons with your harpoon"
+msgstr "Przebijaj balony harpunem!"
+
+#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Preferences"
+msgstr "Ustawienia PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:2
+msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
+msgstr "Wyświetla i modyfikuje konfigurację lokalnego serwera dźwięku"
+
+#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:1
+msgid "Parcellite"
+msgstr "Parcellite"
+
+#: ../menu-data/parley:org.kde.parley.desktop.in.h:1
+msgid "Parley"
+msgstr "Parley"
+
+#: ../menu-data/parley:org.kde.parley.desktop.in.h:2
+msgid "Vocabulary Trainer"
+msgstr "Trener językowy"
+
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:1
+msgid "Parole Media Player"
+msgstr "Odtwarzacz multimedialny Parole"
+
+#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:1
+msgid "PARSEC47"
+msgstr "PARSEC47"
+
+#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's PARSEC47"
+msgstr "Kenta Cho's PARSEC47"
+
+#: ../menu-data/partitionmanager:org.kde.PartitionManager.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Partition Manager"
+msgstr "Menedżer partycji KDE"
+
+#: ../menu-data/partitionmanager:org.kde.PartitionManager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage disks, partitions and file systems"
+msgstr "Zarządzanie dyskami, partycjami i systemami plików"
+
+#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:1
+msgid "Pasaffe"
+msgstr "Pasaffe"
+
+#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:2
+msgid "Pasaffe password manager"
+msgstr "Menedżer haseł Pasaffe"
+
+#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:1
+msgid "Passage"
+msgstr "Passage"
+
+#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:2
+msgid "game about the passage through life"
+msgstr "Gra o podróżowaniu przez życie"
+
+#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:1
+msgid "Password Gorilla"
+msgstr "Password Gorilla"
+
+#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:2
+msgid "a password manager"
+msgstr "Menedżer haseł"
+
+#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio System Tray"
+msgstr "Zasobnik systemowy PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:2
+msgid "An Applet for PulseAudio"
+msgstr "Aplet dla PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:1
+msgid "Patchage"
+msgstr "Patchage"
+
+#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions"
+msgstr "Łączy aplikacje audio i MIDI w jedną sesję dźwiękową"
+
+#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:1
+msgid "Pathogen"
+msgstr "Pathogen"
+
+#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy the pathogens"
+msgstr "Zniszcz patogeny!"
+
+#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:1
+msgid "Pathological"
+msgstr "Pathological"
+
+#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:2
+msgid "Solve puzzles involving paths and marbles"
+msgstr "Gra zręcznościowa w stylu \"Logical\""
+
+#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:1
+msgid "Pauker"
+msgstr "Pauker"
+
+#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:2
+msgid "Generic card based learning program"
+msgstr "Program do pomocy w nauce, zapamiętywaniu i ćwiczeniu pamięci"
+
+#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:1
+msgid "paulstretch"
+msgstr "paulstretch"
+
+#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:2
+msgid "suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x)"
+msgstr "Narzędzie do ekstremalnego przeciągania dźwięku (np. 50x)"
+
+#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Volume Control"
+msgstr "Kontrola głośności PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust the volume level"
+msgstr "Ustawianie poziomu głośności"
+
+#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)"
+msgstr "Pomiar głośności PulseAudio (Playback)"
+
+#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor the output volume"
+msgstr "Monitor głośności wyjścia"
+
+#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:1
+msgid "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
+msgstr "CERNLIB - Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
+
+#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze and graphically present experimental data"
+msgstr "Analiza i graficzna prezentacja danych naukowych"
+
+#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:1
+msgid "Pax Britannica"
+msgstr "Pax Britannica"
+
+#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-player real-time strategy game"
+msgstr "Wieloosobowa gra strategiczna czasu rzeczywistego"
+
+#: ../menu-data/pay-test-app:pay-test-app.desktop.in.h:1
+msgid "Pay Test App"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pay-test-app:pay-test-app.desktop.in.h:2
+msgid "Used for testing pay service, nothing else"
+msgstr "Używana tylko do testowania płatności, nic więcej"
+
+#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic Calendar"
+msgstr "Kalendarz Periodic"
+
+#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods"
+msgstr ""
+"Narzędzie do śledzenia cykli menstruacyjnych i przewidywania okresów "
+"płodności"
+
+#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:1
+msgid "PCB Designer"
+msgstr "PCB Designer"
+
+#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit printed circuit board designs"
+msgstr "Tworzy i edytuje płytki elektronicznych obwodów drukowanych"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Preferences"
+msgstr "Ustawienia Pulpitu"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:2
+msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager"
+msgstr "Zmiana tapety i zachowań menedżera pulpitu"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:1
+msgid "File Manager PCManFM"
+msgstr "Menedżer Plików PCManFM"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system and manage the files"
+msgstr "Przeglądanie systemu i zarządzanie plikami"
+
+#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:1
+msgid "PCP Charts"
+msgstr "PCP Charts"
+
+#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:2
+msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:1
+msgid "Gscriptor"
+msgstr "Gscriptor"
+
+#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:2
+msgid "Send commands to smart cards"
+msgstr "Frontend do zarządzania kartami inteligentnymi"
+
+#: ../menu-data/pcsx2:pcsx2.desktop.in.h:1
+msgid "PCSX2"
+msgstr "PCSX2"
+
+#: ../menu-data/pcsx2:pcsx2.desktop.in.h:2
+msgid "Sony Playstation 2 emulator"
+msgstr "Emulator konsoli Sony Playstation 2"
+
+#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:1
+msgid "PCSX"
+msgstr "PCSX"
+
+#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:2
+msgid "Sony PlayStation emulator"
+msgstr "Emulator Sony PlayStation"
+
+#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Presenter Console"
+msgstr "Konsola prezentacji PDF"
+
+#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:2
+msgid "Presentation program for PDF files"
+msgstr "Program do prezentacji plików PDF"
+
+#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Chain"
+msgstr "PDF Chain"
+
+#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical user interface for the PDF Toolkit (PDFtk)"
+msgstr "Graficzny interfejs użytkownika dla PDF Toolkit (PDFtk)"
+
+#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Mod"
+msgstr "PDF Mod"
+
+#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:2
+msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents"
+msgstr "Usuwa, rozpakowuje i obraca strony dokumentów PDF"
+
+#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:1
+msgid "pdfsam"
+msgstr "pdfsam"
+
+#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to split and merge pdf documents"
+msgstr "Narzędzie do rozdzielania i łączenia dokumentów PDF"
+
+#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:1
+msgid "PDF-Shuffler"
+msgstr "PDF-Shuffler"
+
+#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:2
+msgid "PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping"
+msgstr "Tnie, dzieli, łączy, obraca strony i zmienia układ w dokumentach PDF"
+
+#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:1
+msgid "Peg-E"
+msgstr "Peg-E"
+
+#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:2
+msgid "Peg elimination game"
+msgstr "Gra zręcznościowa w usuwanie kołków"
+
+#: ../menu-data/peg-solitaire:peg-solitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Peg-Solitaire"
+msgstr "Peg-Solitaire"
+
+#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Peg Solitaire"
+msgstr "Peg Solitaire"
+
+#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:2
+msgid "Play an educational puzzle game similar to Hi-Q"
+msgstr "Gra edukacyjna typu puzzle w stylu Hi-Q"
+
+#: ../menu-data/pencil2d:pencil2d.desktop.in.h:1
+msgid "Pencil2D"
+msgstr "Pencil2D"
+
+#: ../menu-data/pencil2d:pencil2d.desktop.in.h:2
+msgid "2D Traditional Animation"
+msgstr "Tradycyjne animowanie 2D"
+
+#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:1
+msgid "Pencil"
+msgstr "Pencil"
+
+#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:2
+msgid "Draw cartoons"
+msgstr "Program do szkicowania animacji i tradycyjnych \"kreskówek\""
+
+#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:1
+msgid "PenguinTV Media Aggregator"
+msgstr "PenguinTV Media Aggregator"
+
+#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:2
+msgid "Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs"
+msgstr "Pobiera wiadomości RSS, podcasty i blogi wideo"
+
+#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:1
+msgid "Pente"
+msgstr "Pente - gra Gomoku"
+
+#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:2
+msgid "Five in a row game for X"
+msgstr "Gra typu \"pięć w rzędzie\""
+
+#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:1
+msgid "Pentobi"
+msgstr "Pentobi"
+
+#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:2
+msgid "Computer opponent for the board game Blokus"
+msgstr "Przeciwnik komputerowy do gry planszowej Blokus"
+
+#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:1
+msgid "Performous"
+msgstr "Performous"
+
+#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:2
+msgid "A karaoke game"
+msgstr "Gra karaoke"
+
+#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:1
+msgid "PerlPrimer"
+msgstr "PerlPrimer"
+
+#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical design of primers for PCR and sequencing"
+msgstr "Projektant graficzny dla starterów RNA oraz reakcji PCR"
+
+#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:1
+msgid "Perroquet"
+msgstr "Perroquet"
+
+#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:2
+msgid "Oral comprehension teacher"
+msgstr "Nauczyciel rozumienia mowy"
+
+#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:1
+msgid "Petri-Foo"
+msgstr "Petri-Foo"
+
+#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:2
+msgid "Sound Sampler"
+msgstr "Sampler ALSA / JACK"
+
+#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:1
+msgid "Postgres Forms (pfm)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical user interface for PostgreSQL database"
+msgstr "Graficzny interfejs użytkownika dla baz danych PostgreSQL"
+
+#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:1
+msgid "pgAdmin III"
+msgstr "pgAdmin III"
+
+#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:2
+msgid "PostgreSQL Administration Tool"
+msgstr "Narzędzie administarcyjne PostgreSQL"
+
+#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:1
+msgid "PHASEX"
+msgstr "PHASEX"
+
+#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:2
+msgid "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
+msgstr "Zaawansowany syntezator JACK / MIDI z modulacją faz i częstotliwości"
+
+#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:1
+msgid "Phatch PHoto bATCH Processor"
+msgstr "Phatch PHoto bATCH Processor"
+
+#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:2
+msgid "Easily batch process images and edit metadata"
+msgstr ""
+"Łatwe przetwarzanie wsadowe plików graficznych oraz edycja metadanych"
+
+#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:1
+msgid "Phlipple"
+msgstr "Phlipple"
+
+#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:2
+msgid "Phlipping squares will never be the same again"
+msgstr "Obracanie kwadratów już nigdy nie będzie takie samo"
+
+#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:1
+msgid "Phoronix Test Suite"
+msgstr "Phoronix Test Suite"
+
+#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:2
+msgid "An Automated, Open-Source Testing Framework"
+msgstr "Zautomatyzowany framework"
+
+#. Encoding=UTF-8
+#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:2
+msgid "PhotoPrint"
+msgstr "PhotoPrint"
+
+#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:3
+msgid "Color managed printing of multiple photos on single page"
+msgstr "Zarządzanie wydrukiem wielu kolorowych obrazów na jednej stronie"
+
+#: ../menu-data/phototonic:phototonic.desktop.in.h:1
+msgid "Phototonic"
+msgstr "Phototonic"
+
+#: ../menu-data/phototonic:phototonic.desktop.in.h:2
+msgid "View photos on your computer"
+msgstr "Przeglądaj zdjęcia na swoim komputerze"
+
+#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:1
+msgid "Piano Booster"
+msgstr "Piano Booster"
+
+#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:2
+msgid "Learn the piano just by playing a game"
+msgstr "Naucz się gry na fortepianie, grając w grę"
+
+#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:1
+msgid "MusicBrainz Picard"
+msgstr "MusicBrainz Picard"
+
+#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:2
+msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
+msgstr "Program do edycji i przypisywania tagów plikom muzycznym"
+
+#: ../menu-data/picmi:org.kde.picmi.desktop.in.h:1
+msgid "picmi"
+msgstr "picmi"
+
+#: ../menu-data/picmi:org.kde.picmi.desktop.in.h:2
+msgid "A number logic game"
+msgstr "Liczbowa gra logiczna"
+
+#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:1
+msgid "PIDA"
+msgstr "PIDA"
+
+#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:2
+msgid "Python Integrated Development Application"
+msgstr "Środowisko programistyczne języka Python"
+
+#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger"
+msgstr "Komunikator internetowy Pidgin"
+
+#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
+msgstr ""
+"Komunikator internetowy z obsługą wielu protokołów, miedzy innymi: AIM, "
+"Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo!, Gadu-Gadu"
+
+#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:1
+msgid "Emilia Pinball"
+msgstr "Emilia Pinball"
+
+#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:2
+msgid "OpenGL pinball game"
+msgstr "Gra Pinball w OpenGL"
+
+#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:1
+msgid "Pingus"
+msgstr "Pingus"
+
+#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a horde of penguins through various obstacles"
+msgstr "Przeprowadź stado pingwinów przez przeszkody"
+
+#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:1
+msgid "Pink Pony"
+msgstr "Pink Pony"
+
+#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:2
+msgid "A Tron-like multiplayer racing game"
+msgstr "Wieloosobowa gra wyścigowa typu A Tron"
+
+#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:1
+msgid "Pinot Metasearch Tool"
+msgstr "Pinot Metasearch Tool"
+
+#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:2
+msgid "Search the Web and your documents"
+msgstr "Przeszukuje sieć i Twoje dokumenty"
+
+#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:1
+msgid "Easily create and edit images"
+msgstr "Łatwy kreator grafiki"
+
+#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:2
+msgid "Pinta Image Editor"
+msgstr "Edytor obrazów Pinta"
+
+#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:1
+msgid "Pioneers"
+msgstr "Pioneers"
+
+#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:2
+msgid "Play a game of Pioneers"
+msgstr "Gra planszowa \"Osadnicy z Catanu\""
+
+#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:1
+msgid "PipeWalker"
+msgstr "PipeWalker"
+
+#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:2
+msgid "Connect all hosts to network!"
+msgstr "Połącz wszystkie komputery w jedną sieć!"
+
+#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:1
+msgid "Pithos"
+msgstr "Pithos"
+
+#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:2
+msgid "Play music from Pandora Radio"
+msgstr "Odtwarzacz radia Pandora"
+
+#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:1
+msgid "Pitivi"
+msgstr "Pitivi"
+
+#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "Twórz i edytuj Twoje własne filmy"
+
+#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:1
+msgid "PIX Bros"
+msgstr "PIX Bros"
+
+#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:2
+msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"
+msgstr ""
+"Dwuwymiarowa gra, zainspirowana Bubble Bobble, Snow Bros i Tumble Pop"
+
+#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:1
+msgid "Pixelize"
+msgstr "Pixelize"
+
+#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:2
+msgid "Create an image consisting of many small images"
+msgstr ""
+"Tworzenie jednej grafiki, składającej się z wielu mniejszych obrazków"
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:1
+msgid "ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom"
+msgstr "ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom"
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:2
+msgid "Convert Amicas JPEG2000 Fileset to Dicom."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:1
+msgid "DicomCleaner"
+msgstr "DicomCleaner"
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple application to query, retrieve, import, de-identify and remap UIDs "
+"and send DICOM instances."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:1
+msgid "DicomImageBlackout"
+msgstr "DicomImageBlackout"
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:2
+msgid "A simple DICOM image blackout tool."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:1
+msgid "DicomImageViewer"
+msgstr "DicomImageViewer"
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:2
+msgid "A simple DICOM image and spectroscopy viewer."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:1
+msgid "DoseUtility"
+msgstr "DoseUtility"
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple application to query, retrieve, import, and extract and report "
+"radiation dose information."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:1
+msgid "MediaImporter"
+msgstr "MediaImporter"
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:2
+msgid "A simple media checker that searches for DICOMDIR and/or DICOM files."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:1
+msgid "WatchFolderAndSend"
+msgstr "WatchFolderAndSend"
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:2
+msgid "WatchFolderAndSend Application."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:1
+msgid "PIX Frogger"
+msgstr "PIX Frogger"
+
+#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:2
+msgid "Help the frog cross the street"
+msgstr "Pomóż żabom przejść przez ulicę"
+
+#: ../menu-data/plan:plan.desktop.in.h:1
+msgid "plan"
+msgstr "plan"
+
+#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:1
+msgid "Planarity"
+msgstr "Planarity"
+
+#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka "
+"Untangle"
+msgstr ""
+"Bazująca na libavg multidotykowa adaptacja popularnej gry Planarity, aka "
+"Untangle"
+
+#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:1
+msgid "Planets"
+msgstr "Planety"
+
+#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple interactive program for playing with simulations of planetary "
+"systems"
+msgstr "Prosty program interaktywny do zabawy z symulatorem systemów planet"
+
+#: ../menu-data/plank:plank.desktop.in.h:1
+msgid "Plank"
+msgstr "Dok"
+
+#: ../menu-data/plank:plank.desktop.in.h:2
+msgid "Plank. Stupidly simple."
+msgstr "Plank. Idiotycznie prosty."
+
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
+msgid "Planner Project Management"
+msgstr "Planner - zarządzanie projektami"
+
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:2
+msgid "Handle the tasks, resources, and cost of your projects"
+msgstr "Trzymaj w ryzach zadania, zasoby i koszty swoich projektów"
+
+#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.kfontview.desktop.in.h:1
+msgid "KFontView"
+msgstr "KFontView"
+
+#: ../menu-data/plasma-mediacenter:plasma-mediacenter.desktop.in.h:1
+msgid "Plasma Media Center"
+msgstr "Plasma Media Center"
+
+#: ../menu-data/plasma-mediacenter:plasma-mediacenter.desktop.in.h:2
+msgid "A mediacenter user interface written with the Plasma framework"
+msgstr "Interfejs użytkownika multimedialnego centrum Plasma framework"
+
+#: ../menu-data/plasma-nm:kde5-nm-connection-editor.desktop.in.h:1
+msgid "kde5-nm-connection-editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-nm:kde5-nm-connection-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your network connections"
+msgstr "Edytuj połączenia sieciowe"
+
+#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:1
+msgid "SuperKaramba"
+msgstr "SuperKaramba"
+
+#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:2
+msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
+msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
+
+#: ../menu-data/plasma-sdk:cuttlefish.desktop.in.h:1
+msgid "Cuttlefish"
+msgstr "CuttleFish"
+
+#: ../menu-data/plasma-sdk:cuttlefish.desktop.in.h:2
+msgid "Icon Previewer for Artists and Developers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-sdk:org.kde.plasma.themeexplorer.desktop.in.h:1
+msgid "Explore and edit your Plasma themes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-sdk:org.kde.plasma.themeexplorer.desktop.in.h:2
+msgid "Plasma Theme Explorer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:1
+msgid "file- and linkhandler for plasmamule"
+msgstr "Agent plików i linków dla plasmamule"
+
+#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:2
+msgid "Sends ed2k://, magnet: or *.emulecollection to the engine"
+msgstr "Wysyła ed2k://, magnet: or *.emulecollection do silnika"
+
+#: ../menu-data/plasma-workspace:org.kde.klipper.desktop.in.h:1
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: ../menu-data/plasma-workspace:org.kde.klipper.desktop.in.h:2
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "Narzędzie przechowujące historię schowka"
+
+#: ../menu-data/plasma-workspace:plasma-windowed.desktop.in.h:1
+msgid "Plasma Windowed"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-workspace:plasma-windowed.desktop.in.h:2
+msgid "Run Plasmoids as simple applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:1
+msgid "Plasmidomics"
+msgstr "Plasmidomics"
+
+#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for drawing of plasmids and vector maps"
+msgstr "Narzędzie do rysowania plazmidów i map wektorowych"
+
+#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:1
+msgid "Play it Slowly"
+msgstr "Play it Slowly - zagraj to wolniej"
+
+#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch"
+msgstr ""
+"Program do odtwarzania fragmentów plików dźwiękowych ze zmienną prędkością"
+
+#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:1
+msgid "PlayOnLinux"
+msgstr "PlayOnLinux"
+
+#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:2
+msgid "Game"
+msgstr "Gra"
+
+#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:1
+msgid "Plee the Bear"
+msgstr "Niedźwiedź Plee"
+
+#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:2
+msgid "Catch your son, he ate all the honey then ran away"
+msgstr "Dzieciak wyjadł cały miód i czmychnął - łap drania!"
+
+#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:1
+msgid "PLM"
+msgstr "PLM"
+
+#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:2
+msgid "Learn programming interactively"
+msgstr "Interaktywna nauka programowania"
+
+#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:1
+msgid "PlopFolio"
+msgstr "PlopFolio"
+
+#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:2
+msgid "Personal dashboard for GNUstep"
+msgstr "Osobisty dashboard dla GNUstepa"
+
+#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:1
+msgid "PlotDrop"
+msgstr "PlotDrop"
+
+#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:2
+msgid "Drag and Drop graph plotting"
+msgstr "Proste w obsłudze narzędzie do wizualizacji danych w dwóch wymiarach"
+
+#: ../menu-data/pluma:pluma.desktop.in.h:1
+msgid "Pluma"
+msgstr "Pluma"
+
+#: ../menu-data/plume-creator:plume-creator.desktop.in.h:1
+msgid "Plume Creator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plume-creator:plume-creator.desktop.in.h:2
+msgid "Write your fiction here ! Manage your writing projects"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Pod Browser"
+msgstr "Pod Browser"
+
+#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Perl Documentation"
+msgstr "Przeglądarka dokumentacji języka Perl"
+
+#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:1
+msgid "Poe"
+msgstr "Poe"
+
+#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:2
+msgid "Vorbis comment editor"
+msgstr "Edytor komentarzy kodeka Vorbis dla GNUstep"
+
+#: ../menu-data/poedit:poedit-uri.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:1
+msgid "Poedit"
+msgstr "Poedit"
+
+#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:2
+msgid "Gettext catalogs editor"
+msgstr "Edytor katalogów gettext"
+
+#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:1
+msgid "PokerTH"
+msgstr "PokerTH"
+
+#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:2
+msgid "Texas hold'em game"
+msgstr "Gra Texas Hold'em"
+
+#: ../menu-data/polari:org.gnome.Polari.desktop.in.h:1
+msgid "Polari"
+msgstr "Polari"
+
+#: ../menu-data/polari:org.gnome.Polari.desktop.in.h:2
+msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
+msgstr "Internetowy klient do czatu dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/polari:org.gnome.Polari.desktop.in.h:3
+msgid "Show connections"
+msgstr "Pokaż połączenia"
+
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:1
+msgid "PolyBoRi GUI"
+msgstr "PolyBoRi GUI"
+
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:2
+msgid "PolyGUI"
+msgstr "PolyGUI"
+
+#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:1
+msgid "Pondus"
+msgstr "Pondus"
+
+#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:2
+msgid "Keep track of your weight"
+msgstr ""
+"Pozwala na rejestrację i obserwację zmian masy ciała oraz dążenie do "
+"założonego celu"
+
+#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:1
+msgid "PortaBase"
+msgstr "PortaBase"
+
+#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:2
+msgid "An easy-to-use personal database application"
+msgstr "Łatwa w użyciu aplikacja osobistej bazy danych"
+
+#: ../menu-data/postbooks-updater:postbooks-updater.desktop.in.h:1
+msgid "PostBooks Updater"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/postbooks:postbooks.desktop.in.h:1
+msgid "PostBooks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:1
+msgid "PosteRazor"
+msgstr "PosteRazor"
+
+#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:2
+msgid "Splits an image across multiple pages for assembly into a poster"
+msgstr "Dzieli obraz na wiele stron gotowych do montażu w jeden duży plakat"
+
+#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:1
+msgid "Flickr Uploader"
+msgstr "Flickr Uploader"
+
+#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:2
+msgid "Upload photos to Flickr"
+msgstr "Przesyłanie zdjęć do serwisu Flickr"
+
+#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:1
+msgid "Powder"
+msgstr "Powder"
+
+#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical dungeon crawling game"
+msgstr "Prosta gra o błądzeniu w podziemnych lochach"
+
+#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:1
+msgid "Powermanga"
+msgstr "Powermanga"
+
+#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:2
+msgid "Play a vertical shoot'em up game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:1
+msgid "Progress Quest"
+msgstr "Progress Quest"
+
+#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:2
+msgid "Watch your fantasy character advance"
+msgstr "Obserwuj wzrost swojego bohatera"
+
+#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:1
+msgid "Praat Speech Analyzer"
+msgstr "Analizator mowy Praat"
+
+#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze, synthesize and manipulate speech"
+msgstr "Analizuj, składaj i modyfikuj mowę"
+
+#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:1
+msgid "PrBoom+"
+msgstr "PrBoom+"
+
+#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:2
+msgid "enhanced clone of the classic first-person shooter Doom"
+msgstr "rozszerzony klon klasycznej pierwszoosobowej strzelanki Doom"
+
+#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:1
+msgid "prelude-notify"
+msgstr "prelude-notify"
+
+#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical notification applet for prelude"
+msgstr "System zarządzania informacjami bezpieczeństwa"
+
+#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Prepaid Manager"
+msgstr "Prepaid Manager"
+
+#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage balance of prepaid GSM SIM cards"
+msgstr "Menedżer stanu konta kart prepaid SIM GSM"
+
+#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:1
+msgid "prerex"
+msgstr "prerex"
+
+#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:2
+msgid "Edit course prerequisite charts"
+msgstr "Edytuj kurs wykresów wstępnych"
+
+#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:1
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
+
+#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:1
+msgid "PRICE"
+msgstr "PRICE"
+
+#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:2
+msgid "Precision Raster Image Convolution Engine"
+msgstr "Precyzyjny program do obsługi obrazów rastrowych"
+
+#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:1
+msgid "Primrose"
+msgstr "Primrose"
+
+#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:2
+msgid "Captivating tile-clearing puzzle game"
+msgstr "Wciągająca gra polegająca na czyszczeniu planszy"
+
+#: ../menu-data/print-manager:org.kde.AddPrinter.desktop.in.h:1
+msgid "Add Printer"
+msgstr "Dodaj drukarkę"
+
+#: ../menu-data/print-manager:org.kde.AddPrinter.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for adding new printers"
+msgstr "Narzędzie do dodawania nowych drukarek"
+
+#: ../menu-data/print-manager:org.kde.ConfigurePrinter.desktop.in.h:1
+msgid "Configure Printer"
+msgstr "Konfiguracja drukarki"
+
+#: ../menu-data/print-manager:org.kde.ConfigurePrinter.desktop.in.h:2
+msgid "Configure your printer"
+msgstr "Skonfiguruj swoją drukarkę"
+
+#: ../menu-data/print-manager:org.kde.PrintQueue.desktop.in.h:1
+msgid "Print Queue"
+msgstr "Kolejka drukowania"
+
+#: ../menu-data/print-manager:org.kde.PrintQueue.desktop.in.h:2
+msgid "View the print jobs"
+msgstr "Przeglądaj zadania drukowania"
+
+#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:1
+msgid "Reactivate HP LaserJet 1018/1020 after reloading paper"
+msgstr "Wznawia HP LaserJet 1018/1020 po załadowaniu papieru"
+
+#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Click the button in this program when your printer ran out of paper and you "
+"have refilled the paper"
+msgstr ""
+"Kliknij przycisk w tym programie po uzupełnieniu papieru w drukarce, jeśli "
+"zabrakło go podczas drukowania"
+
+#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:1
+msgid "A video editing and demultiplexing tool"
+msgstr "Edytor i demultiplekser wideo"
+
+#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:2
+msgid "ProjectX"
+msgstr "ProjectX"
+
+#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:1
+msgid "ProjectCenter"
+msgstr "ProjectCenter"
+
+#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:2
+msgid "The Official GNUstep IDE"
+msgstr "Oficjalne IDE GNUstepa"
+
+#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:1
+msgid "ProjectL"
+msgstr "ProjectL"
+
+#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's ProjectL"
+msgstr "Gra ProjectL"
+
+#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:1
+msgid "projectM Jack Audio Visualization"
+msgstr "projectM Jack Audio Visualization"
+
+#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI"
+msgstr "Tworzy wizualizacje dla strumieni dźwięku z wejścia JackAudio"
+
+#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:1
+msgid "projectM PulseAudio Visualization"
+msgstr "projectM PulseAudio Visualization"
+
+#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of PulseAudio streams with projectM"
+msgstr "Tworzy wizualizacje dla strumieni dźwięku z serwera PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:1
+msgid "Promoe"
+msgstr "Promoe"
+
+#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:2
+msgid "XMMS2 Client"
+msgstr "Klient XMMS2"
+
+#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:1
+msgid "Proof General"
+msgstr "Proof General"
+
+#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:2
+msgid "Organise your proofs!"
+msgstr "Menedżer dowodów matematycznych"
+
+#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:1
+msgid "Psensor"
+msgstr "Psensor"
+
+#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:2
+msgid "Psensor is a graphical temperature monitor for Linux"
+msgstr "Graficzny monitor temperatur dla Liknuksa"
+
+#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:1
+msgid "Psi+ Webkit"
+msgstr "Psi+ Webkit"
+
+#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over the XMPP network"
+msgstr "Komunikacja w sieci XMPP"
+
+#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:1
+msgid "Psi+"
+msgstr "Psi+"
+
+#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:1
+msgid "Psi"
+msgstr "Psi"
+
+#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:1
+msgid "GNU PSPP"
+msgstr "GNU PSPP"
+
+#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
+msgstr "Analizator danych statystycznych - darmowa alternatywa dla SPSS"
+
+#: ../menu-data/ptask:ptask.desktop.in.h:1
+msgid "ptask"
+msgstr "ptask"
+
+#: ../menu-data/ptask:ptask.desktop.in.h:2
+msgid "ptask is a task management tool based on taskwarrior"
+msgstr ""
+"ptask jest narzędziem zarządzającym zadaniami, opartym na taskwarrior"
+
+#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:1
+msgid "PuTTY Terminal Emulator"
+msgstr "Emulator terminala PuTTY"
+
+#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:2
+msgid "Start a PuTTY terminal session"
+msgstr "Terminal sieciowy PuTTY"
+
+#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:1
+msgid "puddletag"
+msgstr "puddletag"
+
+#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Tag Editor"
+msgstr "Edytor tagów plików muzycznych"
+
+#: ../menu-data/pumpa:pumpa.desktop.in.h:1
+msgid "Pumpa"
+msgstr "Pumpa"
+
+#: ../menu-data/pumpa:pumpa.desktop.in.h:2
+msgid "pump.io social networking"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:1
+msgid "PureAdmin"
+msgstr "PureAdmin"
+
+#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:2
+msgid "Administer and monitor your FTP server"
+msgstr "Monitoring i administracja serwerem FTP"
+
+#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:1
+msgid "Pure Data"
+msgstr "Pure Data"
+
+#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:2
+msgid "Visual dataflow programming platform for multimedia"
+msgstr "Platforma programowania wizualnych strumieni danych dla multimediów"
+
+#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:1
+msgid "PuTTY SSH Client"
+msgstr "PuTTY klient SSH"
+
+#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to an SSH server with PuTTY"
+msgstr "Klient połączeń SSH"
+
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:1
+msgid "Pybik"
+msgstr "Pybik"
+
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:2
+msgid "Rubik's cube game"
+msgstr "Kostka Rubika"
+
+#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:1
+msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
+msgstr "Pybliographic Bibliography Manager"
+
+#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:2
+msgid "Manage bibliographic databases"
+msgstr "Menedżer baz danych zbiorów bibliograficznych"
+
+#: ../menu-data/pybridge:pybridge.desktop.in.h:1
+msgid "PyBridge"
+msgstr "PyBridge"
+
+#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:1
+msgid "PyChess"
+msgstr "PyChess"
+
+#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the "
+"Gnome desktop"
+msgstr "Prosty w użyciu, ładny, funkcjonalny klient gry w szachy dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser-book.desktop.in.h:1
+msgid "PythonBook"
+msgstr "PythonBook"
+
+#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:1
+msgid "LearnByCoding"
+msgstr "LearnByCoding"
+
+#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Python Programs"
+msgstr "Programy Python"
+
+#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:1
+msgid "PyCorrFit"
+msgstr "PyCorrFit"
+
+#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/pyscanfcs:pyscanfcs.desktop.in.h:2
+msgid "FCS Data Analysis"
+msgstr "Analiza danych FCS"
+
+#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:1
+msgid "PyHoca-GUI"
+msgstr "PyHoca-GUI"
+
+#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Python X2Go Client Applet"
+msgstr "Python X2Go Client Applet"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:1
+msgid "PyKaraoke Mini"
+msgstr "PyKaraoke Mini"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
+msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
+msgstr "Minimalistyczny interfejs odtwarzacza PyKaraoke"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:1
+msgid "PyKaraoke"
+msgstr "PyKaraoke"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:2
+msgid "Universal karaoke songs and movies player"
+msgstr "Uniwersalny odtwarzacz filmów i piosenek karaoke"
+
+#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:1
+msgid "Practice Languages"
+msgstr "Trenuj języki obce"
+
+#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:2
+msgid "Complete the right sentence with random words in English, Spanish..."
+msgstr ""
+"Uzupełnił zdania losowymi wyrazami z języka angielskiego, hiszpańskiego..."
+
+#: ../menu-data/pymappergui:pymappergui.desktop.in.h:1
+msgid "pyMapperGUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymappergui:pymappergui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical User Interface for libmapper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:1
+msgid "EDFviewer"
+msgstr "EDFviewer"
+
+#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Display files in ESRF Data Format"
+msgstr "Wyświetla pliki formatu ESRF"
+
+#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:1
+msgid "Elementsinfo"
+msgstr "Elementsinfo"
+
+#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Display X-ray information on elements"
+msgstr ""
+"Wyświetla informacje o elementach, będące wynikiem badań promieniami X"
+
+#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:1
+msgid "Peakidentifier"
+msgstr "Peakidentifier"
+
+#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:2
+msgid "Find the energy of X-ray spectral lines"
+msgstr "Odnajdywanie energii linii spektralnych promieniowania X"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:1
+msgid "PyMCA"
+msgstr "PyMCA"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse X-ray Fluorescence data"
+msgstr "Analiza fluorescencji ciał napromieniowanych promieniami X"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:1
+msgid "PyMCA ROI tool"
+msgstr "PyMCA ROI tool"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:2
+msgid "Region of Interest imaging tool for XRF analysis"
+msgstr "Narzędzie do analizy obrazów XRF"
+
+#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:1
+msgid "pymissile"
+msgstr "pymissile"
+
+#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:2
+msgid "Control Marks and Spencer USB Missile Launcher"
+msgstr "Kontroler wyrzutni rakiet USB Marks and Spencer"
+
+#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:1
+msgid "PyMOL Molecular Graphics System"
+msgstr "PyMOL System obrazowania molekuł"
+
+#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:2
+msgid "Model molecular structures and produce high-quality images of them"
+msgstr "Modeluje struktury molekuł, tworząc ich wysokiej jakości obrazy"
+
+#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:1
+msgid "Pynagram"
+msgstr "Pynagram"
+
+#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:2
+msgid "Unjumble letters"
+msgstr "Gra w słowa i litery"
+
+#: ../menu-data/pyneighborhood:pyNeighborhood.desktop.in.h:1
+msgid "pyNeighborhood"
+msgstr "pyNeighborhood"
+
+#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:1
+msgid "PyPar2"
+msgstr "PyPar2"
+
+#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical frontend for the par2 utility"
+msgstr "Interfejs graficzny dla operacji par2"
+
+#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:1
+msgid "PyPE"
+msgstr "PyPE"
+
+#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:2
+msgid "Python Programmers Editor"
+msgstr "Edytor dla programistów języka Python"
+
+#: ../menu-data/pypibrowser:pypibrowser.desktop.in.h:1
+msgid "PyPI Browser"
+msgstr "Przeglądarka PyPI"
+
+#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:1
+msgid "pyprompter"
+msgstr "pyprompter"
+
+#: ../menu-data/pyqso:pyqso.desktop.in.h:1
+msgid "PyQSO"
+msgstr "PyQSO"
+
+#: ../menu-data/pyqso:pyqso.desktop.in.h:2
+msgid "Contact Logging Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:1
+msgid "pyRacerz"
+msgstr "pyRacerz"
+
+#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:2
+msgid "2D racing game"
+msgstr "Dwuwymiarowa gra w wyścigi"
+
+#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:1
+msgid "Pyragua"
+msgstr "Pyragua"
+
+#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and lightweight IDE using wxPython"
+msgstr "Lekkie i szybkie IDE wxPython"
+
+#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:1
+msgid "pyRenamer"
+msgstr "pyRenamer"
+
+#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:2
+msgid "Mass rename files"
+msgstr "Masowa zmiana nazw plików"
+
+#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:1
+msgid "Dream Cheeky Rocket Control"
+msgstr "Dream Cheeky - kontroler wyrzutni rakiet"
+
+#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:2
+msgid "Enabling Cubicle Warfare on Linux"
+msgstr ""
+"Interfejs do sterowania działami parowymi i biurkowymi wyrzutniami rakiet "
+"DART"
+
+#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:1
+msgid "Pyromaths"
+msgstr "Pyromaths"
+
+#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:2
+msgid "Generator for math worksheets for french college"
+msgstr "Generator zadań z matematyki dla szkół francuskich"
+
+#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:1
+msgid "PyRoom"
+msgstr "PyRoom"
+
+#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:2
+msgid "Distraction free full-screen text editor"
+msgstr "Jedyny naprawdę pełnoekranowy edytor tekstu"
+
+#: ../menu-data/pyscanfcs:pyscanfcs.desktop.in.h:1
+msgid "PyScanFCS"
+msgstr "PyScanFCS"
+
+#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:1
+msgid "PyScrabble"
+msgstr "PyScrabble"
+
+#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:2
+msgid "A classical game of words"
+msgstr "Klasyczna gra w zabawę słowami"
+
+#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:1
+msgid "pySioGame"
+msgstr "pySioGame"
+
+#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:2
+msgid "A little set of educational apps for kids"
+msgstr "Zbiór programów edukacyjnych dla dzieci"
+
+#: ../menu-data/pysolfc:pysol.desktop.in.h:1
+msgid "PySol Fan Club Edition"
+msgstr "PySol Fan Club Edition"
+
+#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:1
+msgid "Pyspread"
+msgstr "Pyspread"
+
+#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:2
+msgid "Python spreadsheet application"
+msgstr "Aplikacja arkusza kalkulacyjnego Python"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Pysycache Admin"
+msgstr "Pysycache Admin"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Configuration of PySyCache"
+msgstr "Konfigurator programu PySyCache"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:1
+msgid "PySyCache"
+msgstr "PySyCache"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:2
+msgid "Teach kids to move the mouse"
+msgstr "Program dla dzieci do nauki obsługi myszy"
+
+#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:1
+msgid "pyAcidoBasic"
+msgstr "pyAcidoBasic"
+
+#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to simulate acido-basic titrations"
+msgstr ""
+"Interaktywne narzędzie do symulacji alkacymetrii (analizy miareczkowej)"
+
+#: ../menu-data/python-ase:ase-gui.desktop.in.h:1
+msgid "ase-gui"
+msgstr "ase-gui"
+
+#: ../menu-data/python-ase:ase-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Atomic Simulation Environment GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:1
+msgid "AT-SPI Browser"
+msgstr "Przeglądarka AT-SPI dogtail"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:2
+msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop"
+msgstr "Testuje aplikacje przy pomocy technologii wspierających"
+
+#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:1
+msgid "guidata-tests"
+msgstr "guidata-tests"
+
+#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:2
+msgid "you can use this applications to test all guidata features."
+msgstr "Aplikacja do testowania wszystkich funkcji guidata."
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:1
+msgid "guiqwt-tests"
+msgstr "guiqwt-tests"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:2
+msgid "you can use this applications to test all guiqwt features."
+msgstr "Aplikacja do testowania wszystkich funkcji guiqwt."
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:1
+msgid "Sift"
+msgstr "Sift"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt)"
+msgstr ""
+"Narzędzie filtrujące sygnał i obraz (program demo bazujący na guidata oraz "
+"guiqwt)"
+
+#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:1
+msgid "gifeffit"
+msgstr "gifeffit"
+
+#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:2
+msgid "interactive program for XAFS analysis"
+msgstr "Interaktywny program do analizy XAFS"
+
+#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:1
+msgid "Lunch"
+msgstr "Lunch"
+
+#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:2
+msgid "Distributed Process Launcher"
+msgstr "Program do zdalnego uruchamiania aplikacji"
+
+#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:1
+msgid "pyMecaVideo"
+msgstr "pyMecaVideo"
+
+#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to track moving points in video framesets"
+msgstr ""
+"Interaktywne narzędzie do śledzenia ruchomych punktów klatek filmowych"
+
+#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:1
+msgid "NXT filer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:2
+msgid "Lego Mindstorm NXT file viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:1
+msgid "E-Pyo"
+msgstr "E-Pyo"
+
+#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:1
+msgid "sqledit"
+msgstr "sqledit"
+
+#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:2
+msgid "Sqledit"
+msgstr "Sqledit"
+
+#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:1
+msgid "web2py"
+msgstr "web2py"
+
+#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:2
+msgid "Enterprise web development framework using Python"
+msgstr "Narzędzie projektowania stron internetowych w języku Python"
+
+#: ../menu-data/python-whiteboard:python-whiteboard.desktop.in.h:1
+msgid "python-whiteboard"
+msgstr "python-whiteboard"
+
+#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:1
+msgid "Window Mocker"
+msgstr "Window Mocker"
+
+#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:2
+msgid "Create windows according to a specification"
+msgstr "Tworzy okna zależnie od specyfikacji"
+
+#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:1
+msgid "wxGlade"
+msgstr "wxGlade"
+
+#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:2
+msgid "GUI designer written in Python with wxPython"
+msgstr ""
+"Kreator interfejsów użytkownika w oparciu o biblioteki wxWidgets/wxPython"
+
+#: ../menu-data/python-wxtools:PyCrust.desktop.in.h:1
+msgid "PyCrust"
+msgstr "PyCrust"
+
+#: ../menu-data/python-wxtools:PyCrust.desktop.in.h:2
+msgid "GUI Python Shell with Filling"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-wxtools:XRCed.desktop.in.h:1
+msgid "XRCed"
+msgstr "XRCed"
+
+#: ../menu-data/python-wxtools:XRCed.desktop.in.h:2
+msgid "wxPython XRC resource editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python3-autopilot-vis:autopilot3-vis.desktop.in.h:1
+msgid "Autopilot Vis (py3)"
+msgstr "Autopilot Vis (py3)"
+
+#: ../menu-data/python3-autopilot-vis:autopilot3-vis.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect autopilot-enabled application internals (python 3 version)."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:1
+msgid "Python (v3.4)"
+msgstr "Python (v3.4)"
+
+#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:2
+msgid "Python Interpreter (v3.4)"
+msgstr "interpreter Pythona (v3.4)"
+
+#: ../menu-data/python3.5:python3.5.desktop.in.h:1
+msgid "Python (v3.5)"
+msgstr "Python (wersja 3.5)"
+
+#: ../menu-data/python3.5:python3.5.desktop.in.h:2
+msgid "Python Interpreter (v3.5)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:1
+msgid "PyCAD"
+msgstr "PyCAD"
+
+#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:2
+msgid "PythonCAD"
+msgstr "PythonCAD"
+
+#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:1
+msgid "pytrainer"
+msgstr "pytrainer"
+
+#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:2
+msgid "The Free Sport Training Center"
+msgstr "Dziennik treningowy dla sportowców z funkcją analizy danych"
+
+#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:1
+msgid "utility for Wine applications and prefixes management."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:2
+msgid "Q4Wine"
+msgstr "Q4Wine"
+
+#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Qalculate!"
+msgstr "Qalculate!"
+
+#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Powerful and easy to use calculator"
+msgstr "Prosty w użyciu i nieprzeciętnie funkcjonalny kalkulator"
+
+#: ../menu-data/qapt-deb-installer:qapt-deb-installer.desktop.in.h:1
+msgid "QApt Package Installer"
+msgstr "Instalator pakietów QApt"
+
+#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:1
+msgid "QARecord"
+msgstr "QARecord"
+
+#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:2
+msgid "Simple but solid audio recording tool"
+msgstr "Proste lecz solidne narzędzie do nagrywania dźwięku"
+
+#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:1
+msgid "QasConfig"
+msgstr "QasConfig"
+
+#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA configuration browser"
+msgstr "Przeglądarka konfiguracji ALSA"
+
+#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:1
+msgid "QasHctl"
+msgstr "QasHctl"
+
+#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA HCTL mixer"
+msgstr "Mikser ALSA HCTL"
+
+#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:1
+msgid "QasMixer"
+msgstr "QasMixer"
+
+#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical mixer application for the ALSA"
+msgstr "Graficzny mikser dźwięku dla ALSA"
+
+#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:2
+msgid "qBittorrent"
+msgstr "qBittorrent"
+
+#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:1
+msgid "QBrew"
+msgstr "QBrew"
+
+#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:2
+msgid "Homebrewer's recipe calculator"
+msgstr "Kalkulator domowego browaru"
+
+#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:1
+msgid "qcomicbook"
+msgstr "qcomicbook"
+
+#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
+"has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga "
+"mode for easing comicbook reading."
+msgstr ""
+"Przeglądarka archiwów komiksów (cbz, cbr, cbt), wyposażona w wiele "
+"specyficznych funkcji"
+
+#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:1
+msgid "Qdacco dictionary"
+msgstr "Słownik Qdacco"
+
+#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:2
+msgid "Search words in an catalan - english dictionary"
+msgstr "Sprawdza tłumaczenia słów w angielskim słowniku catalan"
+
+#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:1
+msgid "QDevelop"
+msgstr "QDevelop"
+
+#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:2
+msgid "Development environment for Qt4"
+msgstr "Środowisko deweloperskie Qt4"
+
+#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-client.desktop.in.h:1
+msgid "DigiDoc3 Client"
+msgstr "DigiDoc3 Client"
+
+#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-crypto.desktop.in.h:1
+msgid "DigiDoc3 Crypto"
+msgstr "DigiDoc3 Crypto"
+
+#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:1
+msgid "QElectroTech "
+msgstr "QElectroTech "
+
+#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:2
+msgid "Edit electrical diagrams."
+msgstr "Edycja diagramów sieci elektrycznych."
+
+#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Qemu Launcher"
+msgstr "Qemu Launcher"
+
+#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Manage virtual machine configurations"
+msgstr "Menedżer konfiguracji maszyn wirtualnych"
+
+#: ../menu-data/qesteidutil:qesteidutil.desktop.in.h:1
+msgid "ID-card Utility"
+msgstr "ID-card Utility"
+
+#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "QGIS Browser"
+msgstr "Przeglądarka QGIS"
+
+#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:1
+msgid "QGIS Desktop"
+msgstr "Pulpit QGIS"
+
+#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:1
+msgid "qgit"
+msgstr "qgit"
+
+#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:2
+msgid "git GUI viewer"
+msgstr "Interfejs graficzny przeglądarki git"
+
+#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:1
+msgid "qGo"
+msgstr "qGo"
+
+#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files"
+msgstr ""
+"Zagraj w Go w trybie online i z komputerem. Przeglądaj i edytuj pliki SGF"
+
+#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:1
+msgid "QHiMDTransfer"
+msgstr "QHiMDTransfer"
+
+#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer software for Sony HiMD Walkman"
+msgstr "Program transferu danych dla Sony HiMD Walkman"
+
+#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:1
+msgid "QjackCtl"
+msgstr "QjackCtl"
+
+#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:2
+msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
+msgstr "QjackCtl - JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
+
+#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:1
+msgid "QJackRcd"
+msgstr "QJackRcd"
+
+#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:2
+msgid "A simple Jack recorder"
+msgstr "Prosty klient nagrywania przez gniazdo JACK"
+
+#: ../menu-data/qjoypad:qjoypad.desktop.in.h:1
+msgid "QJoyPad"
+msgstr "QJoyPad"
+
+#: ../menu-data/qjoypad:qjoypad.desktop.in.h:2
+msgid "Trigger keystrokes and mouse actions with gamepads/joysticks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:1
+msgid "QLandkarteGT"
+msgstr "QLandkarteGT"
+
+#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qmapshack:qmapshack.desktop.in.h:2
+msgid "GPS device mapping utility"
+msgstr "Mapa z obsługą GPS"
+
+#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:1
+msgid "Qliss3D"
+msgstr "Qliss3D"
+
+#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:2
+msgid "demonstration tool for Lissajous physiques"
+msgstr "Narzędzie do demonstracji krzywych Lissajous"
+
+#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:1
+msgid "Qlix"
+msgstr "Qlix"
+
+#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device"
+msgstr "Zarządzanie protokołem MTP"
+
+#: ../menu-data/qmapshack:qmapshack.desktop.in.h:1
+msgid "QMapShack"
+msgstr "QMapShack"
+
+#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:1
+msgid "QMidiArp"
+msgstr "QMidiArp"
+
+#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:2
+msgid "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
+msgstr "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
+
+#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:1
+msgid "QmidiNet"
+msgstr "QmidiNet"
+
+#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:2
+msgid "QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast"
+msgstr "Brama sieciowa MIDI dla protokołu UDP/IP Multicast"
+
+#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:1
+msgid "Qmidiroute"
+msgstr "Qmidiroute"
+
+#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:2
+msgid "Midi Router"
+msgstr "Midi Router"
+
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:1
+msgid "Qmmp"
+msgstr "Qmmp"
+
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:2
+msgid "Qt4-based Multimedia Player"
+msgstr "Odtwarzacz multimedialny Qt4"
+
+#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:1
+msgid "QMPDClient"
+msgstr "QMPDClient"
+
+#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:2
+msgid "A nicer MPD client"
+msgstr "Ładniejszy klient MPD"
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:1
+msgid "qpdfview"
+msgstr "qpdfview"
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:2
+msgid "A tabbed document viewer using Qt and the Poppler library."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:3
+msgid "Choose instance"
+msgstr "Wybierz instancję"
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:4
+msgid "Non-unique instance"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qprogram-starter:qprogram-starter.desktop.in.h:1
+msgid "qprogram-starter"
+msgstr "qprogram-starter"
+
+#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:1
+msgid "QPxTool"
+msgstr "QPxTool"
+
+#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD media quality checker"
+msgstr "Tester jakości nośników CD i DVD"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:1
+msgid "Qreator"
+msgstr "Qreator"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:2
+msgid "Create your own QR codes"
+msgstr "Twórz własne kody QR"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:3
+msgid "New QR code for URL"
+msgstr "Nowy kod QR dla odnośnika"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:4
+msgid "New QR code for Text"
+msgstr "Nowy kod QR dla tekstu"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:5
+msgid "New QR code for Location"
+msgstr "Nowy kod QR dla położenia"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:6
+msgid "New QR code for WiFi network"
+msgstr "Nowy kod QR dla sieci Wi-Fi"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:7
+msgid "New QR code for a Software Center app"
+msgstr "Nowy kod QR dla centrum oprogramowania"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:8
+msgid "New QR code for a Business card"
+msgstr "Nowy kod QR dla wizytówki"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:9
+msgid "New QR code for a Call or text message"
+msgstr "Nowy kod QR dla wiadomości SMS lub połączenia głosowego"
+
+#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:1
+msgid "qRFCView"
+msgstr "qRFCView"
+
+#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:2
+msgid "Downloads and displays RFC"
+msgstr "Pobiera i wyświetla RFC"
+
+#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:1
+msgid "qrq"
+msgstr "qrq"
+
+#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:2
+msgid "High speed Morse telegraphy trainer"
+msgstr "Szybki trener alfabetu Morse'a"
+
+#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:1
+msgid "Qsampler"
+msgstr "Qsampler"
+
+#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:2
+msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
+msgstr "Interfejs Qt samplera Linux"
+
+#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:1
+msgid "QSapecNG"
+msgstr "QSapecNG"
+
+#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:2
+msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits"
+msgstr "Analizator symboliczny liniowych obwodów analogowych"
+
+#: ../menu-data/qshutdown:qshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "qshutdown"
+msgstr "qshutdown"
+
+#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:1
+msgid "QSource-Highlight"
+msgstr "QSource-Highlight"
+
+#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:2
+msgid "Highlight your sources"
+msgstr "Narzedzie do zmiany kolorów kodu dla programistów"
+
+#: ../menu-data/qsstv:qsstv.desktop.in.h:1
+msgid "QSSTV"
+msgstr "QSSTV"
+
+#: ../menu-data/qsstv:qsstv.desktop.in.h:2
+msgid "Qt-based slow-scan TV and fax"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:1
+msgid "QStarDict is Qt version of StarDict"
+msgstr "Słownik StarDict oparty o bibliotekę Qt"
+
+#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:2
+msgid "QStarDict"
+msgstr "QStarDict"
+
+#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:1
+msgid "Qsynth"
+msgstr "Qsynth"
+
+#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:2
+msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
+msgstr "Interfejs graficzny Qt dla FluidSynth"
+
+#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Designer"
+msgstr "Qt 4 Designer"
+
+#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "Projektant interfejsu Qt"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Assistant"
+msgstr "Qt 4 Assistant"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Document Browser"
+msgstr "Przeglądarka dokumentów"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Linguist"
+msgstr "Qt 4 Linguist"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Narzędzie dla tłumaczy"
+
+#: ../menu-data/qt4-qtconfig:qtconfig-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Settings"
+msgstr "Ustawienia Qt 4"
+
+#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu SDK"
+msgstr "Ubuntu SDK"
+
+#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:1
+msgid "Qt Creator"
+msgstr "Qt Creator"
+
+#: ../menu-data/qtel:qtel.desktop.in.h:1
+msgid "Qtel"
+msgstr "Qtel"
+
+#: ../menu-data/qtel:qtel.desktop.in.h:2
+msgid "The Qt EchoLink Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:1
+msgid "QtEmu"
+msgstr "QtEmu"
+
+#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:2
+msgid "Frontend to QEMU virtual machine monitor"
+msgstr "Interfejs graficzny monitora maszyn wirtualnych QEMU"
+
+#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:1
+msgid "QTerm"
+msgstr "QTerm"
+
+#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:1
+msgid "QtGain"
+msgstr "QtGain"
+
+#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:2
+msgid "Add \"gain\" tags to your audio files"
+msgstr "Dodaje tagi \"gain\" do plików audio"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:1
+msgid "qthid-2.2"
+msgstr "qthid-2.2"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:2
+msgid "limited support for devices with older firmware"
+msgstr "Ograniczone wsparcie dla urządzeń ze starszym firmwarem"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:1
+msgid "qthid"
+msgstr "qthid"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later"
+msgstr "Pełne wsparcie dla Funcube Dongle API firmware 18f lub późniejszych"
+
+#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:1
+msgid "QTikZ"
+msgstr "QTikZ"
+
+#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:1
+msgid "QtiPlot"
+msgstr "QtiPlot"
+
+#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze and plot scientific data"
+msgstr "Analiza i wykreślanie danych naukowych"
+
+#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:1
+msgid "QTM"
+msgstr "QTM"
+
+#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:2
+msgid "Weblog management application"
+msgstr "Aplikacja do zarządzania blogami"
+
+#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:1
+msgid "QtQR"
+msgstr "QtQR"
+
+#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QtQR is a Qt based software that let's you generate QR Codes easily, scan an "
+"image file for QR Codes and decode them or use your webcam to scan a printed "
+"one."
+msgstr ""
+"QtQR to oparte na Qt oprogramowanie, pozwalające na łatwe generowanie kodów "
+"QR, skanowanie obrazów plików kodów QR i dekodowanie ich lub skanowanie "
+"wydrukowanych przy pomocy kamery internetowej."
+
+#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:1
+msgid "Qtractor"
+msgstr "Qtractor"
+
+#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:2
+msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application"
+msgstr "Aplikacja sekwencera Audio z obsługą MIDI"
+
+#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:1
+msgid "QTScrobbler"
+msgstr "QTScrobbler"
+
+#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to "
+"Last.fm"
+msgstr ""
+"QTscrobbler służy do przesyłania .scrobbler.log z przenośnych odtwarzaczy do "
+"Last.fm"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:1
+msgid "QtSmbstatus Client"
+msgstr "Klient QtSmbstatus"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
+msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
+msgstr "Interfejs graficzny Qt dla smbstatus"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
+msgid "QtSmbstatus Light"
+msgstr "QtSmbstatus Light"
+
+#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:1
+msgid "Quadrapassel"
+msgstr "Quadrapassel"
+
+#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together"
+msgstr "Dopasowywanie spadających bloków"
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2-groundzero.desktop.in.h:1
+msgid "Quake II MP2: Ground Zero"
+msgstr "Quake II Pakiet Misji 2: Ground Zero"
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2-groundzero.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:2
+msgid "Mission Pack 2 for the classic first person shooter"
+msgstr "Mission Pack 2 dla klasycznej strzelanki FPS"
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2-reckoning.desktop.in.h:1
+msgid "Quake II MP1: The Reckoning"
+msgstr "Quake II Pakiet Misji 1: The Reckoning"
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2-reckoning.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:2
+msgid "Mission Pack 1 for the classic first person shooter"
+msgstr "Mission Pack 1 dla klasycznej strzelanki FPS"
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:1
+msgid "Quake II"
+msgstr "Quake II"
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:2
+msgid "Classic first person shooter"
+msgstr "Klasyczna strzelanka FPS"
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3-team-arena.desktop.in.h:1
+msgid "Quake III: Team Arena"
+msgstr "Quake III: Team Arena"
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3-team-arena.desktop.in.h:2
+msgid "Expansion pack for Quake III Arena"
+msgstr "Pakiet rozszerzający dla Quake III Arena"
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:1
+msgid "Quake III Arena"
+msgstr "Quake III Arena"
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:2
+msgid "Play the original Quake III Arena"
+msgstr "Zagraj w oryginalną gre Quake III Arena"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:1
+msgid "Quake: Scourge of Armagon"
+msgstr "Quake: Scourge of Armagon"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:1
+msgid "Quake: Dissolution of Eternity"
+msgstr "Quake: Dissolution of Eternity"
+
+#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:1
+msgid "Quake"
+msgstr "Quake"
+
+#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:1
+msgid "Quarry"
+msgstr "Quarry"
+
+#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:2
+msgid "A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi"
+msgstr "Interfejs graficzny dla gier Go, Amazons i Reversi"
+
+#: ../menu-data/quassel-client:quasselclient.desktop.in.h:1
+msgid "Quassel IRC (Client only)"
+msgstr "Quassel IRC (tylko klient)"
+
+#: ../menu-data/quassel-client:quasselclient.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel:quassel.desktop.in.h:2
+msgid "Distributed IRC client with central core component"
+msgstr "Rozproszony klient IRC z centralnym rdzeniem"
+
+#: ../menu-data/quassel:quassel.desktop.in.h:1
+msgid "Quassel IRC"
+msgstr "Quassel IRC"
+
+#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:1
+msgid "QuickSynergy"
+msgstr "QuickSynergy"
+
+#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
+msgstr "Interfejs graficzny do łatwej konfiguracji programu Synergy"
+
+#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:1
+msgid "Quisk"
+msgstr "Quisk"
+
+#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:2
+msgid "Audio IQ signal intermediate frequency receiver"
+msgstr "Odbiornik audio sygnału IQ częstotliwości pośredniej"
+
+#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:1
+msgid "QuitCount"
+msgstr "QuitCount"
+
+#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:2
+msgid "Simple counter showing your gains since you quit smoking"
+msgstr ""
+"Program, który będzie Cię wspierał, pokazując Twoje postępy w walce z "
+"paleniem"
+
+#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:1
+msgid "QuiteRSS"
+msgstr "QuiteRSS"
+
+#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:2
+msgid "QuiteRSS is a RSS/Atom feed reader written in C++/Qt4"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:1
+msgid "Quod Libet"
+msgstr "Quod Libet"
+
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
+msgstr "Słuchaj, przeglądaj i edytuj swoją kolekcję nagrań audio"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:1
+msgid "QupZilla"
+msgstr "QupZilla"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and secure web browser"
+msgstr "Szybka i bezpieczna przeglądarka internetowa"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:3
+msgid "Open new tab"
+msgstr "Otwórz nową kartę"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:4
+msgid "Open new window"
+msgstr "Otwórz nowe okno"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:5
+msgid "Start private browsing"
+msgstr "Przeglądanie w trybie prywatnym"
+
+#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:1
+msgid "QuteCom"
+msgstr "QuteCom"
+
+#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple "
+"protocols"
+msgstr "Wieloprotokołowy komunikator oraz telefon internetowy VoIP SIP/RTP"
+
+#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:1
+msgid "qutIM"
+msgstr "qutIM"
+
+#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over IM"
+msgstr "Wieloprotokołowy komunikator internetowy"
+
+#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:1
+msgid "Qt V4L2 test Utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:2
+msgid "Allow testing Video4Linux devices"
+msgstr "Pozwala na testowanie urządzeń Video4Linux"
+
+#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:1
+msgid "QViaggiaTreno"
+msgstr "QViaggiaTreno"
+
+#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:2
+msgid "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"
+msgstr ""
+"Interfejs graficzny Qt dla programu monitoringu włoskiej kolei ViaggiaTreno"
+
+#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:1
+msgid "QWBFS Manager"
+msgstr "Menedżer QWBFS"
+
+#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS "
+"filesystem formatted hard disk drive."
+msgstr ""
+"Interfejs graficzny do pracy z dyskami sformatowanymi w systemie plików WBFS"
+
+#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:1
+msgid "qweborf"
+msgstr "qweborf"
+
+#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:2
+msgid "Shares files using the HTTP protocol"
+msgstr "Dziel się danymi za pomocą protokołu HTTP"
+
+#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:1
+msgid "qwo"
+msgstr "qwo"
+
+#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:2
+msgid "An input method for touchscreens"
+msgstr "Interfejs do obsługi ekranów dotykowych"
+
+#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:1
+msgid "Qxw"
+msgstr "Qxw"
+
+#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:2
+msgid "Construct crossword puzzles"
+msgstr "Kreator krzyżówek"
+
+#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:1
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:2
+msgid "R software environment for statistical computing and graphics"
+msgstr "Środowisko programowe R dla obliczeń statystycznych i grafiki"
+
+#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:3
+msgid "R Commander);"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical interface to the R environment for statistical computing );"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:1
+msgid "DrRacket"
+msgstr "DrRacket"
+
+#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:2
+msgid "IDE for Racket"
+msgstr "IDE dla Racket"
+
+#: ../menu-data/radiotray:radiotray.desktop.in.h:1
+msgid "Radio Tray"
+msgstr "Radio Tray"
+
+#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:1
+msgid "Raincat"
+msgstr "Raincat"
+
+#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:2
+msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"
+msgstr ""
+"Gra typu puzzle w 2D, gdzie poruszasz się małym, puszystym kotkiem pomiędzy "
+"strugami deszczu"
+
+#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:1
+msgid "Rakarrack"
+msgstr "Rakarrack"
+
+#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:2
+msgid "Guitar Effects Processor"
+msgstr "Procesor gitarowych efektów dźwiękowych"
+
+#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
+msgid "Rapid Photo Downloader"
+msgstr "Rapid Photo Downloader"
+
+#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
+"Devices"
+msgstr ""
+"Zgrywanie zdjęć i filmów z aparatów, kart pamięci oraz innych urządzeń "
+"przenośnych"
+
+#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:1
+msgid "RapidSVN"
+msgstr "RapidSVN"
+
+#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI Client for Subversion"
+msgstr "Klient graficzny programu Subversion"
+
+#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "RasMol (GTK version)"
+msgstr "RasMol (GTK)"
+
+#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
+msgstr "Wyświetla makromolekuły i przygotowuje ich obrazy do publikacji"
+
+#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:1
+msgid "RawTherapee"
+msgstr "RawTherapee"
+
+#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:2
+msgid "An advanced photo development program"
+msgstr "Zaawansowany program do obróki zdjęć"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Appearance Configuration"
+msgstr "Konfigurator wyglądu Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:2
+msgid "Configure appearance of Razor desktop"
+msgstr "Konfigurator wyglądu pulpitu Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-autosuspend.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Autosuspend Configuration"
+msgstr "Konfigurator Razor Autosuspend"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Shortcut Configuration"
+msgstr "Konfigurator Razor Shortcut"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:2
+msgid "Configure global shortcut of Razor desktop"
+msgstr "Konfigurator skrótów globalnych pulpitu Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Mouse Configurator"
+msgstr "Konfigurator myszy Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:2
+msgid "Configure X11 mouse"
+msgstr "Konfigurator myszy X11"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Freedesktop Notifications Configuration"
+msgstr "Konfiguracja Razor Freedesktop Notifications"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:2
+msgid "Configure freedesktop notifications in Razor desktop"
+msgstr "Konfigurator powiadomień pulpitu Razor freedesktop"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:1
+msgid "Qt Configuration"
+msgstr "Konfiguracja Qt"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Qt"
+msgstr "Konfiguruj Qt"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Configuration Center"
+msgstr "Centrum konfiguracji Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Razor-Qt modules"
+msgstr "Konfigurator modułów Razor-Qt"
+
+#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Desktop Configurator"
+msgstr "Konfigurator pulpitu Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Razor-Qt desktop module"
+msgstr "Konfiguruj moduł pulpitu Razor-Qt"
+
+#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:1
+msgid "Leave"
+msgstr "Leave"
+
+#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:2
+msgid "Leave the system"
+msgstr "Opuść system"
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Razor"
+msgstr "O Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about Razor-qt"
+msgstr "Dowiedz się więcej o Razor-qt"
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Session Configurator"
+msgstr "Konfigurator sesji Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Razor-Qt session module"
+msgstr "Konfigurator modułu sesji Razor-Qt"
+
+#: ../menu-data/realtimebattle:realtimebattle.desktop.in.h:1
+msgid "RealTimeBattle"
+msgstr "RealTimeBattle"
+
+#: ../menu-data/realtimebattle:realtimebattle.desktop.in.h:2
+msgid "programming game"
+msgstr "gra w programowanie"
+
+#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:1
+msgid "Find documents by specifying search terms"
+msgstr ""
+"Wyszukuje dokumenty, udostępniając szczegółowe parametry filtrowania wyników"
+
+#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:2
+msgid "Recoll"
+msgstr "Recoll"
+
+#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:1
+msgid "Red Eclipse"
+msgstr "Red Eclipse"
+
+#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:2
+msgid "First-person shooter with agile gameplay and built-in editor."
+msgstr "Zręczny FPS z wbudowanym edytorem"
+
+#. Encoding=UTF-­8 #Encoding causes problems
+#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:2
+msgid "RedNotebook"
+msgstr "RedNotebook"
+
+#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:3
+msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
+msgstr "Dziennik, notatnik, kalendarz, organizer... "
+
+#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Redshift"
+msgstr "Redshift"
+
+#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Color temperature adjustment tool"
+msgstr "Narzędzie do manipulacji ciepłem kolorów"
+
+#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:1
+msgid "Referencer"
+msgstr "Referencer"
+
+#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:2
+msgid "Document organiser"
+msgstr "Organizator dokumentów"
+
+#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:1
+msgid "regexxer Search Tool"
+msgstr "regexxer - narzędzie wyszukiwania"
+
+#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:2
+msgid "Search and replace using regular expressions"
+msgstr "Wyszukuje i zamienia wyrażenia"
+
+#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:1
+msgid "Regina"
+msgstr "Regina"
+
+#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:2
+msgid "Software for 3-manifold topology and normal surface theory"
+msgstr ""
+"Oprogramowanie do trójwymiarowej topologii, rozmaitości i teorii powierzchni "
+"normalnej"
+
+#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:1
+msgid "Reinteract"
+msgstr "Reinteract"
+
+#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python shell"
+msgstr "Interaktywna powłoka języka Python"
+
+#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:1
+msgid "Rekonq"
+msgstr "Rekonq"
+
+#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:1
+msgid "Relational"
+msgstr "Relational"
+
+#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:2
+msgid "Learn and experiment relational algebra"
+msgstr ""
+"Narzędzie do nauki i eksperymentów z wykorzystaniem rachunku relacyjnego"
+
+#: ../menu-data/reminders-app:com.ubuntu.reminders.desktop.in.h:1
+msgid "Reminders"
+msgstr "Przypomnienia"
+
+#: ../menu-data/reminders-app:com.ubuntu.reminders.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu Reminders app, powered by Evernote"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:1
+msgid "REminiscence"
+msgstr "REminiscence"
+
+#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:2
+msgid "A port of FlashBack game engine"
+msgstr "Port silnika gry FlashBack"
+
+#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:1
+msgid "Remmina Remote Desktop Client"
+msgstr "Klient zdalnego pulpitu Remmina"
+
+#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to remote desktops"
+msgstr "Nawiązuje połączenia ze zdalnymi pulpitami"
+
+#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:1
+msgid "Ren'Py Demo"
+msgstr "Demo Ren'Py"
+
+#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:2
+msgid "visual-novel game demo with Ren'Py"
+msgstr "Środowisko programistyczne do tworzenia gier sieci Novell"
+
+#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:1
+msgid "The Question"
+msgstr "The Question"
+
+#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:2
+msgid "a simple visual-novel game with Ren'Py"
+msgstr "Prosta gra Ren'Py"
+
+#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:1
+msgid "Ren'Py"
+msgstr "Ren'Py"
+
+#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:2
+msgid "visual-novel type games"
+msgstr "Narzędzie dla programistów Python"
+
+#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:1
+msgid "repsnapper"
+msgstr "repsnapper"
+
+#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:2
+msgid "Controls your 3D plastic printer"
+msgstr "Kontroler drukarek 3D"
+
+#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:1
+msgid "Resolution Switcher"
+msgstr "Przełącznik rozdzielczości"
+
+#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Change your screen resolution"
+msgstr "Zmiana rozdzielczości monitora"
+
+#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:1
+msgid "ResidualVM"
+msgstr "ResidualVM"
+
+#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:2
+msgid "Interpreter for several 3D games"
+msgstr "Interpreter dla wielu gier 3D"
+
+#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:1
+msgid "ReText"
+msgstr "ReText"
+
+#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:2
+msgid "Simple text editor for Markdown and reStructuredText"
+msgstr "Prosty edytor tekstu dla Markdown i reStructuredText"
+
+#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:1
+msgid "Organize and secure your passwords"
+msgstr "Organizacja i zabezpieczanie haseł"
+
+#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:2
+msgid "Revelation Password Manager"
+msgstr "Revelation - menedżer haseł"
+
+#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:1
+msgid "RFDump"
+msgstr "RFDump"
+
+#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to directly interoperate with an RFID reader"
+msgstr "Narzędzie do dekodowania tagów RFID"
+
+#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:1
+msgid "rgbPaint painting program"
+msgstr "Program do rysowania rgbPaint"
+
+#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Simple painting program for pixel art"
+msgstr "Prosty program do rysowania dzieł grafiki rastrowej"
+
+#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:1
+msgid "Rhinote"
+msgstr "Rhinote"
+
+#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual sticky-notes"
+msgstr "Wirtualne \"żółte karteczki\" do podręcznych notatek"
+
+#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Odtwarzacz muzyki Rhythmbox"
+
+#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:1
+msgid "Ri-li"
+msgstr "Ri-li"
+
+#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:2
+msgid "a toy simulator game"
+msgstr "Bardzo dopracowana gra, w której poruszasz się drewnianą lokomotywą"
+
+#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:1
+msgid "RipOff"
+msgstr "RipOff"
+
+#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:2
+msgid "Rip audio from your CDs"
+msgstr "Ripper CD"
+
+#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:1
+msgid "Ripper X"
+msgstr "Ripper X"
+
+#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:2
+msgid "Rip Cds"
+msgstr "Ripper CD"
+
+#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:1
+msgid "Ristretto Image Viewer"
+msgstr "Przeglądarka obrazów Ristretto"
+
+#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:2
+msgid "Look at your images easily"
+msgstr "Spójrz w łatwy sposób na swoje zdjęcia"
+
+#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:1
+msgid "RKWard"
+msgstr "RKWard"
+
+#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for the R-project"
+msgstr "Interfejs graficzny dla R-project"
+
+#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:1
+msgid "Rlplot Graph Generator"
+msgstr "Rlplot - generator wykresów"
+
+#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:2
+msgid "Generate publication quality graphs"
+msgstr "Generator publikacji danych naukowych"
+
+#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:1
+msgid "rlvm"
+msgstr "rlvm"
+
+#. GNOME and KDE 3 uses Comment.
+#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:3
+msgid "RealLive Emulator"
+msgstr "Emulator RealLive"
+
+#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:1
+msgid "Robocode"
+msgstr "Robocode"
+
+#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:2
+msgid "Java programming game with battle tanks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:1
+msgid "Robocut"
+msgstr "Robocut"
+
+#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:2
+msgid "allow you to cut graphics with a Graphtec plotters"
+msgstr "Cięcie grafiki ploterami Graphtec"
+
+#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:1
+msgid "RoboJournal"
+msgstr "RoboJournal"
+
+#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a journal/diary of day-to-day events in your life."
+msgstr "Prowadź dziennik/pamiętnik o twoim życiu dzień po dniu."
+
+#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:1
+msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:2
+msgid "Rock Dodger"
+msgstr "Rock Dodger"
+
+#: ../menu-data/rocs:org.kde.rocs.desktop.in.h:1
+msgid "Rocs"
+msgstr "Rocs"
+
+#: ../menu-data/rocs:org.kde.rocs.desktop.in.h:2
+msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
+msgstr "Narzędzie do teorii grafów dla profesorów i studentów"
+
+#: ../menu-data/roger-router:roger.desktop.in.h:1
+msgid "Roger Router"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/roger-router:roger.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Journal, Fax-Software and Call-Monitor for AVM FRITZ!Box or compatible"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:1
+msgid "ROOT"
+msgstr "ROOT"
+
+#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:2
+msgid "ROOT's Object Oriented Technologies"
+msgstr ""
+"Zestaw zorientowanych obiektowo frameworków do analizy i przetwarzania "
+"dużych ilości danych"
+
+#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:1
+msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
+msgstr "Sekwencer audio z obsługą MIDI i wielościeżkowym edytorem muzyki"
+
+#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:2
+msgid "Rosegarden"
+msgstr "Rosegarden"
+
+#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:1
+msgid "Rise of the Triad"
+msgstr "Rise of the Triad - powstanie triady"
+
+#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game"
+msgstr "Wysokiej jakości, brutalna, trójwymiarowa gra akcji FPP"
+
+#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:1
+msgid "ROXTerm"
+msgstr "ROXTerm"
+
+#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:1
+msgid "rRootage"
+msgstr "rRootage"
+
+#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy autocreated battleships"
+msgstr "Niszcz statki wojenne!"
+
+#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:1
+msgid "RSIBreak"
+msgstr "RSIBreak"
+
+#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:2
+msgid "Makes sure you rest now and then"
+msgstr ""
+"Pozwala zapobiegać chronicznemu przeciążeniu organizmu ( RSI ), u osób "
+"pracujących przy komputerze"
+
+#: ../menu-data/rurple-ng:rurple-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Rurple NG"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rurple-ng:rurple-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Learn programming with a robot"
+msgstr "Nauka programowania z robotem"
+
+#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:1
+msgid "RutilT WLAN Manager"
+msgstr "RutilT menedżer WLAN"
+
+#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your wireless network interfaces"
+msgstr "Zarządzanie bezprzewodowymi interfejsami sieciowymi"
+
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
+msgid "Rxvt Color Unicode Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
+msgid "New Rxvt Color Unicode Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:1
+msgid "Rygel"
+msgstr "Rygel"
+
+#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:2
+msgid "UPnP/DLNA Services"
+msgstr "UPnP/DLNA Services"
+
+#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:1
+msgid "SABnzbd+"
+msgstr "SABnzbd+"
+
+#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:2
+msgid "Download from usenet"
+msgstr "Pobierz z usenet"
+
+#: ../menu-data/sadms:sadms.desktop.in.h:1
+msgid "Sadms"
+msgstr "Sadms"
+
+#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:1
+msgid "SAGA GIS"
+msgstr "SAGA GIS"
+
+#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:2
+msgid "Geodata Processing and Analysis"
+msgstr "Przetwarzanie i analiza Geodata"
+
+#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:1
+msgid "Sagasu"
+msgstr "Sagasu"
+
+#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"
+msgstr "Wyszukiwarka GNOME do odnajdywania wyrazów w zbiorach plików"
+
+#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:1
+msgid "SagCAD"
+msgstr "SagCAD"
+
+#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:2
+msgid "Draw and create"
+msgstr "Dwuwymiarowy program do szkiców i modelowania"
+
+#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:1
+msgid "Sailcut CAD"
+msgstr "Sailcut CAD"
+
+#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:2
+msgid "Sail Design Application"
+msgstr "Aplikacja do projektowania żagli"
+
+#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:1
+msgid "Sakura"
+msgstr "Sakura"
+
+#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:1
+msgid "samplv1"
+msgstr "samplv1"
+
+#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:2
+msgid "samplv1 is an old school polyphonic sampler"
+msgstr "old schoolowy sampler polifoniczny"
+
+#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:1
+msgid "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
+msgstr "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
+
+#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:2
+msgid "Create 3D games and worlds"
+msgstr "Kreator gier i światów trójwymiarowych"
+
+#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:1
+msgid "SAOImage DS9 "
+msgstr "SAOImage DS9 "
+
+#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:2
+msgid "Astronomical Data Visualization Application"
+msgstr "Wizualizacja danych astronomicznych"
+
+#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:1
+msgid "Sauerbraten"
+msgstr "Sauerbraten"
+
+#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:2
+msgid "A networked, fast-paced 3D first-person shooter"
+msgstr "Szybka, sieciowa strzelanka 3D FPS"
+
+#: ../menu-data/sawfish:sawfish.desktop.in.h:1
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:1
+msgid "Scan Tailor"
+msgstr "Scan Tailor"
+
+#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive post-processing tool for scanned pages"
+msgstr ""
+"Program do obróbki i przetwarzana zeskanowanych dokumentów tekstowych"
+
+#: ../menu-data/scid:scid.desktop.in.h:1
+msgid "Scid"
+msgstr "Scid"
+
+#: ../menu-data/scid:scid.desktop.in.h:2
+msgid "Free chess database application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:1
+msgid "SciDAVis"
+msgstr "SciDAVis"
+
+#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:2
+msgid "Application for scientific data analysis and visualization"
+msgstr "Aplikacja do wizualizacji i analizy danych naukowych"
+
+#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:1
+msgid "Scientific software package for numerical computations"
+msgstr ""
+"Bogaty, legalny, darmowy zestaw funkcji matematyczych do analizy, "
+"modelowania i przetwarzania danych"
+
+#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab CLI"
+msgstr "Scilab CLI"
+
+#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab advanced CLI"
+msgstr "Scilab advanced CLI"
+
+#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab"
+msgstr "Scilab"
+
+#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:1
+msgid "SCIM Input Method"
+msgstr "SCIM Input Method"
+
+#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
+msgstr "Konfiguracja platformy Smart Common Input Method"
+
+#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:1
+msgid "SciTE Text Editor"
+msgstr "SciTE - edytor tekstu"
+
+#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your source files"
+msgstr "Edycja plików źródłowych"
+
+#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:1
+msgid "ScolaSync"
+msgstr "ScolaSync"
+
+#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to copy files to or from USB storage media"
+msgstr "Interaktywne narzędzie do kopiowania danych z lub na urządzenia USB"
+
+#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:1
+msgid "Scolily Score Recorder"
+msgstr "Scolily - nagrywanie nut"
+
+#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:2
+msgid "Create scores on-the-fly by recording from mic"
+msgstr "Nagrywa dźwięk z wejścia audio i zapisuje go w postaci nut"
+
+#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:1
+msgid "Scorched 3D"
+msgstr "Scorched 3D"
+
+#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:2
+msgid "3D artillery game similar to Scorched Earth"
+msgstr "Trójwymiarowa gra artyleryjska w stylu Scorched Earth"
+
+#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:1
+msgid "Scratch"
+msgstr "Scratch"
+
+#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:2
+msgid "Programming system and content development tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Screenie"
+msgstr "Screenie"
+
+#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Screenshot Composer"
+msgstr "Pobieranie zrzutów ekranu"
+
+#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:1
+msgid "Screenkey"
+msgstr "Screenkey"
+
+#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:2
+msgid "Screencast your keys"
+msgstr "Wyświetla na ekranie kliknięcia klawiatury"
+
+#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Screenlets"
+msgstr "Screenlets"
+
+#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical tool to manage your Screenlets."
+msgstr "Interfejs graficzny do zarządzania aplikacjami Screenlets"
+
+#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:2
+msgid "Measure objects on your screen"
+msgstr "Linijka ekranowa do pomiaru wielkości elementów obrazu"
+
+#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:1
+msgid "ScummVM"
+msgstr "ScummVM"
+
+#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:2
+msgid "Interpreter for several adventure games"
+msgstr "Środowisko uruchomieniowe dla wielu gier przygodowych"
+
+#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:1
+msgid "SDL-Ball"
+msgstr "SDL-Ball"
+
+#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:2
+msgid "Breakout Game"
+msgstr "Gra typu Breakout"
+
+#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:1
+msgid "sdlBasic"
+msgstr "sdlBasic"
+
+#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
+msgstr ""
+"Wieloplatformowe środowisko języka BASIC do tworzenia gier opartych o "
+"biblioteki SDL"
+
+#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:1
+msgid "Seahorse Adventures"
+msgstr "Przygody konika morskiego"
+
+#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:2
+msgid "Help Barbie the seahorse float on bubbles to the moon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
+msgid "Decrypt File"
+msgstr "Seahorse - szyfrowanie danych"
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-keys.desktop.in.h:1
+msgid "Import Key"
+msgstr "Import Key"
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
+msgid "Verify Signature"
+msgstr "Weryfikacja podpisu"
+
+#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
+msgid "Passwords and Keys"
+msgstr "Hasła i klucze"
+
+#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your passwords and encryption keys"
+msgstr "Zarządzanie hasłami i kluczami szyfrującymi"
+
+#: ../menu-data/searchandrescue:SearchAndRescue.desktop.in.h:1
+msgid "Search and rescue"
+msgstr "Search and rescue"
+
+#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:1
+msgid "Searchmonkey"
+msgstr "Searchmonkey"
+
+#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Regular expression power search utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seascope:seascope.desktop.in.h:1
+msgid "seascope"
+msgstr "seascope"
+
+#: ../menu-data/seascope:seascope.desktop.in.h:2
+msgid "lexical source code navigation tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:1
+msgid "SeaView"
+msgstr "SeaView"
+
+#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format."
+msgstr ""
+"Edytor dopasowań sekwencji wielokrotnych DNA, białek i drzew "
+"filogenetycznych z zapisem w formacie PostScript"
+
+#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:1
+msgid "SecPanel"
+msgstr "SecPanel"
+
+#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
+msgstr "Graficzny interfejs użytkownika dla SSH i SCP"
+
+#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:1
+msgid "Seetxt"
+msgstr "Seetxt"
+
+#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight text file and man page viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:1
+msgid "Semantik"
+msgstr "Semantik"
+
+#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:2
+msgid "Mind mapping software"
+msgstr "Program do tworzenia obrazów map myślowych"
+
+#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:1
+msgid "Sentinella"
+msgstr "Sentinella"
+
+#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:2
+msgid "Action launcher based on system activity"
+msgstr "Uruchamianie i zabijanie procesów w zależności od aktywności systemu"
+
+#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:1
+msgid "Seq24"
+msgstr "Seq24"
+
+#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI Sequencer"
+msgstr "Sekwencer MIDI"
+
+#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:1
+msgid "Series60-Remote"
+msgstr "Series60-Remote"
+
+#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:2
+msgid "Application to manage your S60 mobile phone"
+msgstr "Aplikacja do zarządzania telefonymi komórkowymi z S60"
+
+#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:1
+msgid "setBfree"
+msgstr "setBfree"
+
+#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI-controlled, software synthesizer using JACK"
+msgstr "Programowy syntezator sterowany przez MIDI wykorzystujący JACK"
+
+#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:1
+msgid "SFLphone VoIP Client"
+msgstr "SFLphone VoIP Client"
+
+#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Call and receive calls with SIP or IAX protocols"
+msgstr "Telefon (Softphone) obsługujący protokoły SIP oraz IAX 2"
+
+#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:1
+msgid "SFLphone VoIP KDE4 client"
+msgstr "klient SFLphone VoIP KDE4"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:1
+msgid "Black Box"
+msgstr "Black Box"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:2
+msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
+msgstr "Zestaw gier typu puzzle dla jednego gracza"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:1
+msgid "Bridges"
+msgstr "Bridges"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:2
+msgid "Connect the islands together with bridges"
+msgstr "Połącz wyspy mostami"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:1
+msgid "Cube"
+msgstr "Cube"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
+msgstr ""
+"Zdobądź wszystkie sześć niebieskich kwadratów na sześciu ścianach sześcianu "
+"na raz"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:1
+msgid "Dominosa"
+msgstr "Dominosa"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
+"provided array of numbers"
+msgstr ""
+"Przekonstruuj wzór, układając klocki domina wg podawanych szeregów liczb"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:1
+msgid "Fifteen"
+msgstr "Fifteen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
+"bottom right"
+msgstr ""
+"Gra liczbowa, polegająca na ułożeniu elementów w kolejności występujących na "
+"nich cyfr"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:1
+msgid "Filling"
+msgstr "Filling"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
+"digit has an area equal to that digit"
+msgstr "Zestaw gier logicznych"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:1
+msgid "Flip"
+msgstr "Flip"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:2
+msgid "Light all the squares up at the same time"
+msgstr "Rozświetl wszystkie kwadraty na raz"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:1
+msgid "Galaxies"
+msgstr "Galaktyki"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
+"rules"
+msgstr ""
+"Rysuje krawędzie wzdłuż linii siatki, dzielącej prostokąt według określonych "
+"zasad"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:1
+msgid "Guess"
+msgstr "Guess"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:2
+msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
+msgstr "Gra podobna do Masterminda"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:1
+msgid "Inertia"
+msgstr "Inertia"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:2
+msgid "Collect all the gems without running into any mines"
+msgstr "Zbierz wszystkie klejnoty, unikając min"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:1
+msgid "Keen"
+msgstr "Keen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:2
+msgid "Game based on KenKen"
+msgstr "Gra oparta na KenKen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:1
+msgid "Light Up"
+msgstr "Light Up"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:2
+msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
+msgstr ""
+"Rozświetl puste miejsca, wkręcając żarówki. Kolekcja gier - układanek"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:1
+msgid "Loopy"
+msgstr "Loopy"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:2
+msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
+msgstr "Zestaw gier"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:1
+msgid "Magnets"
+msgstr "Magnets"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:2
+msgid "Magnets puzzle game"
+msgstr "Gra typu puzzle"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:1
+msgid "Map"
+msgstr "Map"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
+"boundary have the same colour"
+msgstr ""
+"Pokoloruj każde pole jednym z czterech kolorów tak, aby każdy sąsiadujący "
+"obszar miał inną barwę"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:1
+msgid "Net"
+msgstr "Net"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:2
+msgid "Rotate every tile to fix the network"
+msgstr "Zbiór gier planszowych"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:1
+msgid "Netslide"
+msgstr "Netslide"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
+msgstr "Zbiór gier logicznych"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:1
+msgid "Pattern"
+msgstr "Pattern"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:2
+msgid "Fill in the entire grid black or white"
+msgstr "Zbiór gier planszowych"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:1
+msgid "Pearl"
+msgstr "Pearl"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:2
+msgid "Game based on Masyu"
+msgstr "Gra oparta na Masyu"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:1
+msgid "Pegs"
+msgstr "Pegs"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:2
+msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
+msgstr "Przesuwaj i usuwaj sąsiadujące kołki"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:1
+msgid "Range"
+msgstr "Range"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:2
+msgid "Fill the grid so the range of each numbered square matches the number"
+msgstr ""
+"Wypełnij siatkę tak aby zakres każdego ponumerowanego kwadratu odpowiadał "
+"liczbie"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:1
+msgid "Rectangles"
+msgstr "Rectangles - Prostokąty"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
+msgstr "Zestaw gier logicznych"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:1
+msgid "Same Game"
+msgstr "Same Game"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
+"more than one coloured square"
+msgstr "Zbiór gier logicznych"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:1
+msgid "Signpost"
+msgstr "Signpost"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:2
+msgid "Link the squares of a grid according to the arrows on them"
+msgstr ""
+"Połącz kwadraty siatki zgodnie ze znajdującymi sie na nich strzałkami"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:1
+msgid "Singles"
+msgstr "Singles"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on Hitori"
+msgstr "Gra typu puzzle, oparta na Hitori"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:1
+msgid "Sixteen"
+msgstr "Sixteen - Szesnaście"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:2
+msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
+msgstr "Gra podobna do Piętnastki, jednakże z innym rodzajem ruchów"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:1
+msgid "Slant"
+msgstr "Slant"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:2
+msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
+msgstr "Zestaw gier"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:1
+msgid "Solo"
+msgstr "Solo"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:2
+msgid "Sudoku game"
+msgstr "Gra Sudoku"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:1
+msgid "Tents"
+msgstr "Tents"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:2
+msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
+msgstr "Ustawiaj namioty na specjalnych polach według ustalonych zasad"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:1
+msgid "Towers"
+msgstr "Towers"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on Skyscrapers"
+msgstr "Gra typu puzzle z drapaczami chmur"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:1
+msgid "Twiddle"
+msgstr "Twiddle"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:2
+msgid "Arrange the numbers into ascending order "
+msgstr "Zestaw gier logicznych "
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:1
+msgid "Undead"
+msgstr "Undead"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:2
+msgid "Monster-placing puzzle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:1
+msgid "Unequal"
+msgstr "Unequal"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:2
+msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
+msgstr "Zestaw gier logicznych"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:1
+msgid "Unruly"
+msgstr "Unruly"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:2
+msgid "Black and white grid puzzle"
+msgstr "Puzzle w biało-czarną kratę"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:1
+msgid "Untangle"
+msgstr "Untangle"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:2
+msgid "Position the points so that no line crosses another"
+msgstr "Umieszczaj punkty tak, aby łączące je linie nie przecinały się"
+
+#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:1
+msgid "ShelXle"
+msgstr "ShelXle"
+
+#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:2
+msgid "A Qt GUI for SHELX"
+msgstr "Qt GUI dla SHELX"
+
+#: ../menu-data/shisen.app:Shisen.desktop.in.h:1
+msgid "Shisen"
+msgstr "Shisen"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Photo Viewer"
+msgstr "Przeglądarka zdjęć"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Shotwell Photo Viewer"
+msgstr "Przeglądarka zdjęć Shotwell"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:1
+msgid "Organize your photos"
+msgstr "Organizacja, przegląd i kopiowanie zdjęć"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:2
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell Photo Manager"
+
+#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:1
+msgid "showFoto"
+msgstr "showFoto"
+
+#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:1
+msgid "ShowQ"
+msgstr "ShowQ"
+
+#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI controllable audio player"
+msgstr "Odtwarzacz muzyczny z obsługą MIDI"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:1
+msgid "Shutter"
+msgstr "Shutter"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:2
+msgid "Capture, edit and share screenshots"
+msgstr "Pobieranie, edycja i udostępnianie zrzutów ekranu"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:3
+msgid "Redo last screenshot"
+msgstr "Wykonaj ponownie ostatni zrzut ekranu"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:4
+msgid "Capture an area of the screen"
+msgstr "Przechwytywanie zrutów ekranu"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:5
+msgid "Capture the entire screen"
+msgstr "Przechwyć cały ekran"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:6
+msgid "Select a window to capture"
+msgstr "Wybierz okno do przechwycenia"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:7
+msgid "Capture the current active window"
+msgstr "Przechwyć aktualnie otwarte okno"
+
+#: ../menu-data/sigil:sigil.desktop.in.h:1
+msgid "Sigil"
+msgstr "Sigil"
+
+#: ../menu-data/sigil:sigil.desktop.in.h:2
+msgid "ePUB file editor"
+msgstr "Edytor plików ePUB"
+
+#: ../menu-data/signon-ui-x11:signon-ui.desktop.in.h:1
+msgid "Account authentication"
+msgstr "Account authentication"
+
+#: ../menu-data/signon-ui-x11:signon-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Login to online accounts"
+msgstr "Klient logowania do kont internetowych"
+
+#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net"
+msgstr "Przeglądarka biosygnałów EEG, EMG i ECG. http://sigviewer.sf.net"
+
+#: ../menu-data/silverjuke:silverjuke.desktop.in.h:1
+msgid "Silverjuke"
+msgstr "Silverjuke"
+
+#: ../menu-data/silverjuke:silverjuke.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize music in an easy-to-use jukebox style"
+msgstr ""
+"Odtwarzaj i porządkuj muzykę w łatwym do używania stylu szafy grającej"
+
+#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:1
+msgid "SimDock"
+msgstr "SimDock"
+
+#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:2
+msgid "A dockbar for GNOME"
+msgstr "Pasek szybkiego uruchamiania dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:1
+msgid "Afaras"
+msgstr "Afaras"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:2
+msgid "Find and remove bad samples"
+msgstr "Wyszukiwanie i usuwanie fałszywych tonów"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:1
+msgid "KSimond"
+msgstr "KSimond"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Front-End to Simond"
+msgstr "KDE Front-End dla Simond"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:1
+msgid "Sam"
+msgstr "Sam"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:2
+msgid "Acoustic Modeller"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:1
+msgid "Simon"
+msgstr "Simon"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Recognition and Model Management"
+msgstr "Rozpoznawanie mowy i zarządzanie modelami"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:1
+msgid "Simond"
+msgstr "Simond"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Recognition Server"
+msgstr "Serwer rozpoznawania mowy"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:1
+msgid "SSC"
+msgstr "SSC"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:2
+msgid "Simon sample collector"
+msgstr "Kolektor dźwieków Simon"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:1
+msgid "SSCd"
+msgstr "SSCd"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:2
+msgid "Sample Collection Server"
+msgstr "Server próbek dźwięku"
+
+#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Image Reducer"
+msgstr "Proste skalowanie zdjeć"
+
+#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:2
+msgid "Reduce and rotate images in three-four clicks."
+msgstr "Skaluj i obracaj zdjęcia kilkoma kliknięciami"
+
+#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Scan"
+msgstr "Proste skanowanie"
+
+#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:2
+msgid "Scan Documents"
+msgstr "Skanowanie dokumentów"
+
+#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:1
+msgid "SimpleBurn"
+msgstr "SimpleBurn"
+
+#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD burning and extraction utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:1
+msgid "Simutrans"
+msgstr "Simutrans"
+
+#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:2
+msgid "Transportation simulator"
+msgstr "Poprowadź własną firmę przewozową!"
+
+#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:1
+msgid "Sineshaper"
+msgstr "Sineshaper"
+
+#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:2
+msgid "Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers"
+msgstr ""
+"Monofoniczna wtyczka syntezatora z dwoma oscylatorami i kształtowaniem "
+"przebiegu"
+
+#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:1
+msgid "Singularity"
+msgstr "Singularity"
+
+#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:2
+msgid "Become the singularity"
+msgstr ""
+"Zostań systemem sztucznej inteligencji Singularity i nie pozwól się "
+"zniszczyć rasie ludzkiej"
+
+#: ../menu-data/siril:siril.desktop.in.h:1
+msgid "Siril"
+msgstr "Siril"
+
+#: ../menu-data/siril:siril.desktop.in.h:2
+msgid "Process astronomical images"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:1
+msgid "Sitplus"
+msgstr "Sitplus"
+
+#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:2
+msgid "Framework for ludic-therapeutic activities"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:1
+msgid "SIXpack"
+msgstr "SIXpack"
+
+#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:2
+msgid "EXAFS data analysis"
+msgstr "Analiza danych EXAFS"
+
+#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:1
+msgid "Skanlite"
+msgstr "Skanlite"
+
+#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:2
+msgid "Scan and save images"
+msgstr "Skanowanie i zapisywanie obrazów"
+
+#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:1
+msgid "skrooge"
+msgstr "skrooge"
+
+#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your money"
+msgstr "Zarządzanie finansami"
+
+#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Slash'EM"
+msgstr "GTK Slash'EM"
+
+#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
+msgstr "Gra RPG (GTK)"
+
+#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "SDL Slash'EM"
+msgstr "SDL Slash'EM"
+
+#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
+msgstr "Gra RPG (SDL)"
+
+#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:1
+msgid "X Slash'EM"
+msgstr "X Slash'EM"
+
+#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
+msgstr "Gra RPG (X11)"
+
+#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:1
+msgid "Slashtime"
+msgstr "Slashtime"
+
+#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:2
+msgid "View the time at locations around the world"
+msgstr "Przeglądarka lokalizacji i stref czasowych świata"
+
+#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:1
+msgid "slbackup-php"
+msgstr "slbackup-php"
+
+#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:2
+msgid "Webpage for configuring slbackup"
+msgstr "Strona internetowa do konfiguracji slbackup"
+
+#: ../menu-data/slic3r:slic3r.desktop.in.h:1
+msgid "Slic3r"
+msgstr "Slic3r"
+
+#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:1
+msgid "Slime Volley"
+msgstr "Slime Volley"
+
+#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:2
+msgid "Unrealistic 2D volleyball simulation"
+msgstr "Dwuwymiarowa symulacja gry w siatkówkę"
+
+#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:1
+msgid "Download files from various hosters"
+msgstr "Pobieranie plików z różnych źródeł"
+
+#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:2
+msgid "Slimrat File Downloader"
+msgstr "Pobieranie plików Slimrat"
+
+#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:1
+msgid "Slingshot"
+msgstr "Slingshot"
+
+#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:2
+msgid "2D space shooting game with gravity"
+msgstr "Dwuwymiarowa strzelanka kosmiczna, uwzględniająca grawitację"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Floor Maker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE floor plans"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Project Manager"
+msgstr "Menedżer projektów SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and compile SLUDGE projects"
+msgstr "Zarządzanie i kompilacja prjektami SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Sprite Bank Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE sprite banks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Translation Editor"
+msgstr "Edytor tłumaczeń SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE translation files"
+msgstr "Edycja plików tłumaczeń SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Z-Buffer Maker"
+msgstr "SLUDGE Z-Buffer Maker"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE z-buffer files"
+msgstr "Edycka plików SLUDGE z-buffer"
+
+#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Engine"
+msgstr "SLUDGE Engine"
+
+#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:2
+msgid "Play SLUDGE games"
+msgstr "Gry SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:1
+msgid "Screen-Message"
+msgstr "Screen-Message - informacja ekranowa"
+
+#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:2
+msgid "Displays a short text fullscreen"
+msgstr ""
+"Aplikacja wymusza wyświetlenie krótkiego tekstu w trybie pełnoekranowym"
+
+#: ../menu-data/smartpm:smart.desktop.in.h:1
+msgid "Smart Package Manager"
+msgstr "Smart - menedżer pakietów"
+
+#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:1
+msgid "SmartShine"
+msgstr "SmartShine"
+
+#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:2
+msgid "Make your photos shine - auto gamma levels, contrast, saturation "
+msgstr ""
+"Spraw by twoje zdjęcia lśniły - automatyczne poziomy gamma, kontrastu, "
+"nasycenia "
+
+#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:1
+msgid "Smb4K"
+msgstr "Smb4K"
+
+#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
+msgstr "Zaawansowana przeglądarka otoczenia sieciowego"
+
+#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:1
+msgid "Secret Maryo Chronicles"
+msgstr "Sekretne Kroniki Maryo"
+
+#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games"
+msgstr "Dwuwymiarowa gra w stylu kultowych platformówek"
+
+#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:1
+msgid "A great MPlayer front-end"
+msgstr "Interfejs graficzny Qt odtwarzacza multimedialnego Mplayer"
+
+#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:2
+msgid "SMPlayer"
+msgstr "SMPlayer"
+
+#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:1
+msgid "Browse and search from YouTube"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:2
+msgid "YouTube Browser for SMPlayer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Smuxi IRC Client"
+msgstr "Smuxi - klient IRC"
+
+#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people on IRC"
+msgstr "Przyjazny, wieloplatformowy klient IRC"
+
+#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:1
+msgid "Snake4"
+msgstr "Snake4"
+
+#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:2
+msgid "Fruit-eating snake game"
+msgstr "Nakarm węża owocami!"
+
+#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:1
+msgid "Snappea 3-Manifold Creator"
+msgstr "Snappea 3-Manifold Creator"
+
+#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:2
+msgid "Create and study hyperbolic 3-manifolds"
+msgstr "Narzędzie matematyczne do tworzenia i studiowania manifoldów"
+
+#: ../menu-data/snappy:snappy.desktop.in.h:1
+msgid "Movie Player"
+msgstr "Odtwarzacz filmów Totem"
+
+#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:1
+msgid "SnowballZ"
+msgstr "SnowballZ"
+
+#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:2
+msgid "Command your army of penguins"
+msgstr "Zostań dowódcą armii pingwinów"
+
+#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:1
+msgid "SOFA"
+msgstr "SOFA"
+
+#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:2
+msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
+msgstr "Framework Open Source do symulacji medycznej"
+
+#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "Centrum oprogramowania Ubuntu"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-drivers.desktop.in.h:1
+msgid "Additional Drivers"
+msgstr "Sterowniki własnościowe"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-drivers.desktop.in.h:2
+msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
+msgstr "Konfigurowanie sterowników własnościowych oraz zastrzeżonych"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Software & Updates"
+msgstr "Oprogramowanie i aktualizacje"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the sources for installable software and updates"
+msgstr "Konfiguracja źródeł pakietów oprogramowania i aktualizacji"
+
+#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Software Sources"
+msgstr "Źródła oprogramowania"
+
+#: ../menu-data/solaar:solaar.desktop.in.h:1
+msgid "Solaar"
+msgstr "Solaar"
+
+#: ../menu-data/solaar:solaar.desktop.in.h:2
+msgid "Logitech Unifying Receiver peripherals manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/solarwolf:solarwolf.desktop.in.h:1
+msgid "SolarWolf"
+msgstr "SolarWolf"
+
+#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Solfege"
+msgstr "GNU Solfege"
+
+#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:2
+msgid "Ear training"
+msgstr "Trener słuchu"
+
+#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:1
+msgid "Sonata"
+msgstr "Sonata"
+
+#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:2
+msgid "An elegant GTK+ MPD client"
+msgstr "Elegancki klient MPD GTK+"
+
+#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:1
+msgid "Songwrite"
+msgstr "Songwrite"
+
+#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:2
+msgid "guitar tablature editor and player"
+msgstr "Odtwarzacz i edytor tabulatur gitarowych"
+
+#: ../menu-data/sonic-visualiser:sonic-visualiser.desktop.in.h:1
+msgid "Sonic Visualiser"
+msgstr "Sonic Visualiser"
+
+#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:1
+msgid "SooperLooper"
+msgstr "SooperLooper"
+
+#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:2
+msgid "Looping Sampler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:1
+msgid "Sopwith"
+msgstr "Sopwith"
+
+#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:2
+msgid "WW1 Dogfighting Game"
+msgstr "Zażarta, nostalgiczna bitwa powietrzna"
+
+#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:2
+msgid "Copy music from your CDs"
+msgstr "Kopiowanie (ripowanie) muzyki z płyt CD"
+
+#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Converter"
+msgstr "Sound Converter"
+
+#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:2
+msgid "Converts audio files into other formats"
+msgstr "Konwersja formatów plików audio"
+
+#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:1
+msgid "soundKonverter"
+msgstr "soundKonverter"
+
+#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:2
+msgid "Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool"
+msgstr "Konwersja plików audio, ripowanie CD, narzędzie ReplayGain"
+
+#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:1
+msgid "Source-Highlight-IDE"
+msgstr "Source-Highlight-IDE"
+
+#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:2
+msgid "Develop, modify or debug a source-highlight definition file"
+msgstr ""
+"Pomoc w debugowaniu, modyfikacji i tworzeniu kodów, dzięki możliwości jego "
+"podświetlania"
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:1
+msgid "SpaceFM File Search"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:2
+msgid "Search for files and folders"
+msgstr "Wyszukiwanie plików i folderów"
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
+msgid "SpaceFM Open Folder"
+msgstr "Otwórz folder SpaceFM"
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
+msgid "Open folder"
+msgstr "Otwórz katalog"
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:1
+msgid "SpaceFM"
+msgstr "SpaceFM"
+
+#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:1
+msgid "Spacezero"
+msgstr "Spacezero"
+
+#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:2
+msgid "Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game."
+msgstr ""
+"Strategiczna walka w przestrzeni 2D dla wielu graczy przez internet w czasie "
+"rzeczywistym"
+
+#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare-invite-opener.desktop.in.h:1
+msgid "SparkleShareInviteOpener"
+msgstr "Narzędzie synchronizacji danych SparkleShare"
+
+#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:1
+msgid "SparkleShare"
+msgstr "SparkleShare"
+
+#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:2
+msgid "Self hosted, instant, secure file sync"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spatialite-gui:spatialite-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Spatialite GUI"
+msgstr "Spatialite GUI"
+
+#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:1
+msgid "SPE (Stani's Python Editor)"
+msgstr "SPE (Stani's Python Editor)"
+
+#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Python Development Environment"
+msgstr "Środowisko programistyczne (IDE) dla języka Python"
+
+#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:1
+msgid "Specto"
+msgstr "Specto"
+
+#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:2
+msgid "Be notified of everything"
+msgstr "Aplikacja, która powiadamia o czym tylko chcesz"
+
+#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:1
+msgid "2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device"
+msgstr ""
+"Program do obsługi urządzeń Wi-spy do analizy widma częstotliwości 2,4 GHz"
+
+#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Spectrum Tool"
+msgstr "Spectrum Tool"
+
+#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:1
+msgid "SpeedCrunch"
+msgstr "SpeedCrunch"
+
+#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:2
+msgid "High precision calculator"
+msgstr "Szybki, bardzo dokładny kalkulator"
+
+#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:1
+msgid "View spectrograms of your audio files"
+msgstr "Zobacz spektrogramy twoich plików audio"
+
+#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:2
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek Spectrum Analyser"
+
+#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:1
+msgid "xSPIM"
+msgstr "xSPIM"
+
+#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical MIPS32 Assembly language emulator"
+msgstr ""
+"Graficzny emulator procesorów MIPS32 (MIPS R2000/R3000) dla języka asembler"
+
+#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:1
+msgid "Sponc"
+msgstr "Sponc"
+
+#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:2
+msgid "A multitouch pong clone"
+msgstr "Dotykowy klon ponga"
+
+#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:1
+msgid "Spotlighter"
+msgstr "Spotlighter"
+
+#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:2
+msgid "Show and move a spotlight on the desktop"
+msgstr "Podświetla i zaznacza elementy ekranu"
+
+#: ../menu-data/spout:spout.desktop.in.h:1
+msgid "Spout"
+msgstr "Spout"
+
+#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:1
+msgid "Spring"
+msgstr "Spring"
+
+#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:2
+msgid "An open source RTS with similar gameplay to TA"
+msgstr "Gra strategiczna, podobna do TA"
+
+#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:1
+msgid "SpringLobby"
+msgstr "SpringLobby"
+
+#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:2
+msgid "Play real-time strategy games using the Spring engine"
+msgstr "Zaplecze trybu single-player i multiplayer dla silnika Spring"
+
+#: ../menu-data/spyder3:spyder3.desktop.in.h:1
+msgid "Spyder3"
+msgstr "Spyder3"
+
+#: ../menu-data/spyder3:spyder3.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment - Python3"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:1
+msgid "Spyder"
+msgstr "Spyder"
+
+#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:1
+msgid "DB Browser for SQLite"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:2
+msgid "DB Browser for SQLite is a light GUI editor for SQLite databases"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:1
+msgid "Sqliteman"
+msgstr "Sqliteman"
+
+#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:2
+msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases"
+msgstr "Administracja i tworzenie baz danych Sqlite3"
+
+#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:1
+msgid "Squeak"
+msgstr "Squeak"
+
+#. appear in desktop menus (once they are updated; e.g. update-menus command).
+#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:2
+msgid "SSL/SSH VNC Viewer"
+msgstr "Przeglądarka SSL/SSH VNC"
+
+#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:3
+msgid "SSVNC - access remote VNC desktops"
+msgstr "SSVNC - dostęp do pulpitów zdalnych VNC"
+
+#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:1
+msgid "StackApplet"
+msgstr "StackApplet"
+
+#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the StackApplet indicator"
+msgstr "Monitor aktywności i odpowiedzi na posty strony Stack Exchange"
+
+#: ../menu-data/staden:staden_gap4.desktop.in.h:1
+msgid "gap4"
+msgstr "gap4"
+
+#: ../menu-data/staden:staden_gap4.desktop.in.h:2
+msgid "Staden gap4 assembly editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/staden:staden_gap5.desktop.in.h:1
+msgid "gap5"
+msgstr "gap5"
+
+#: ../menu-data/staden:staden_gap5.desktop.in.h:2
+msgid "Staden gap5 assembly editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/staden:staden_pregap4.desktop.in.h:1
+msgid "pregap4"
+msgstr "pregap4"
+
+#: ../menu-data/staden:staden_pregap4.desktop.in.h:2
+msgid "Staden pregap4 DNA preprocessor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/staden:staden_trev.desktop.in.h:1
+msgid "trev"
+msgstr "trev"
+
+#: ../menu-data/staden:staden_trev.desktop.in.h:2
+msgid "Staden trev program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:1
+msgid "StarDict"
+msgstr "StarDict"
+
+#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words"
+msgstr "Wieloplatformowy, międzynarodowy słownik w GTK+"
+
+#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:1
+msgid "StarPlot Star Chart Viewer"
+msgstr "StarPlot - przeglądarka mapy gwiazd"
+
+#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:2
+msgid "View detailed star charts in 3D"
+msgstr "Wyświetla szczegółowe, trójwymiarowe mapy gwiazd"
+
+#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:1
+msgid "Star Voyager"
+msgstr "Star Voyager"
+
+#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_starvoyager"
+msgstr "Icon=_usr_share_pixmaps_starvoyager"
+
+#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:2
+msgid "Steadyflow Download Manager"
+msgstr "Menedżer pobierania Steadyflow"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:1
+msgid "Steam"
+msgstr "Steam"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:2
+msgid "Application for managing and playing games on Steam"
+msgstr "Aplikacja do zarządzania i gry ze Steam"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:3
+msgid "Store"
+msgstr "Sklep"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:4
+msgid "Community"
+msgstr "Społeczność"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:5
+msgid "Library"
+msgstr "Biblioteka"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:6
+msgid "Servers"
+msgstr "Serwery"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:7
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Zrzuty ekranu"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:8
+msgid "News"
+msgstr "Wiadomości"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:9
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:10
+msgid "Big Picture"
+msgstr "Tryb Big Picture"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:11
+msgid "Friends"
+msgstr "Przyjaciele"
+
+#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:1
+msgid "Stella"
+msgstr "Stella"
+
+#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:2
+msgid "A multi-platform Atari 2600 emulator"
+msgstr "Wieloplatformowy emulator Atari 2600"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:1
+msgid "Stellarium"
+msgstr "Stellarium"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:2
+msgid "Planetarium"
+msgstr "Planetarium"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:3
+msgid "Open in window"
+msgstr "Otwórz w oknie"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:5
+msgid "Open in debug mode"
+msgstr "Otwórz w trybie debugowania"
+
+#: ../menu-data/step:org.kde.step.desktop.in.h:1
+msgid "Step"
+msgstr "Step"
+
+#: ../menu-data/step:org.kde.step.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate physics experiments"
+msgstr "Symulator eksperymentów fizycznych"
+
+#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:1
+msgid "StepBill"
+msgstr "StepBill"
+
+#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:2
+msgid "StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)"
+msgstr "StepBill - XBill dla GNUstepa (oparty na MacBillu)"
+
+#: ../menu-data/stoken:stoken-gui-small.desktop.in.h:1
+msgid "Software Token (small)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stoken:stoken-gui-small.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:2
+msgid "RSA SecurID-compatible software token"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Software Token"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:1
+msgid "Stopmotion"
+msgstr "Stopmotion"
+
+#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:2
+msgid "Program to create stop-motion animations"
+msgstr ""
+"Program do tworzenia animacji, z funkcją przechwytywania pojedynczych klatek "
+"filmu"
+
+#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:1
+msgid "Stopwatch"
+msgstr "Stopwatch"
+
+#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:2
+msgid "A virtual stopwatch"
+msgstr "Wirtualny stoper"
+
+#: ../menu-data/storageservicemanager:org.kde.storageservicemanager.desktop.in.h:1
+msgid "Cloud Storage Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:1
+msgid "Stormbaan Coureur"
+msgstr "Stormbaan Coureur"
+
+#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:2
+msgid "simulated obstacle course for automobiles"
+msgstr "Symulacja toru wyścigowego z przeszkodami dla samochodów"
+
+#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:1
+msgid "streamtuner2"
+msgstr "Streamtuner2"
+
+#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations"
+msgstr ""
+"Doskonała przeglądarka internetowych stacji radiowych/shoutcast/xiph/live365 "
+"z funkcją nagrywania!"
+
+#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:1
+msgid "StretchPlayer"
+msgstr "StretchPlayer"
+
+#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Audio file player with time stretch"
+msgstr "Odtwarzacz plików audio z rozciąganiem podstawy czasu"
+
+#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:1
+msgid "Structure Synth"
+msgstr "Structure Synth"
+
+#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:2
+msgid "Application for creating 3D structures"
+msgstr "Aplikacja do tworzenia struktur trójwymiarowych"
+
+#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:1
+msgid "Subcommander"
+msgstr "Subcommander"
+
+#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "SubDownloader"
+msgstr "SubDownloader"
+
+#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:2
+msgid "Application to download/upload subtitles of your movies."
+msgstr "Aplikacja do pobierania i wysyłania napisów do filmów"
+
+#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:1
+msgid "Subtitle Composer"
+msgstr "Subtitle Composer"
+
+#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:2
+msgid "KDE subtitle editor"
+msgstr "Edytor napisów KDE"
+
+#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Subtitle Editor"
+msgstr "Edytor Napisów"
+
+#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:2
+msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
+msgstr "Edytor napisów do filmów oparty o GStreamera i GTK+"
+
+#: ../menu-data/sudoku:sudoku.desktop.in.h:2
+msgid "console based sudoku game"
+msgstr "Gra sudoku oparta o konsolę"
+
+#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:1
+msgid "Simulation of Urban MObility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:2
+msgid "Road traffic Simulator"
+msgstr "Symulator ruchu drogowego"
+
+#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:1
+msgid "Sunflow"
+msgstr "Sunflow"
+
+#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:2
+msgid "Photorealistic Rendering Engine"
+msgstr "Fotorealistyczny silnik do renderingu zdjęć"
+
+#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:1
+msgid "Super Transball 2"
+msgstr "Super Transball 2"
+
+#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:2
+msgid "Thrust type of game"
+msgstr "Ciekawa gra oparta na ZARA THRUSTA z Amigi 500"
+
+#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTux"
+msgstr "SuperTux"
+
+#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:2
+msgid "A Super Mario inspired penguin platform game"
+msgstr "Platformówka z pingwinem w roli głównej, zainspirowana grą Mario"
+
+#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTux 2"
+msgstr "SuperTux 2"
+
+#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:2
+msgid "Play a classic 2D platform game"
+msgstr "Klasyczna, dwuwymiarowa gra platformowa"
+
+#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTuxKart"
+msgstr "SuperTuxKart"
+
+#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:2
+msgid "A kart racing game"
+msgstr "Gra w wyścigi gokartów"
+
+#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:1
+msgid "Aven Cave Surveying Tool"
+msgstr "Aven Cave Surveying Tool"
+
+#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:2
+msgid "Visualise cave surveys"
+msgstr "Zaawansowany program do badania jaskiń"
+
+#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:1
+msgid "SVN Workbench"
+msgstr "SVN Workbench"
+
+#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:2
+msgid "A Workbench for Subversion"
+msgstr "Graficzny interfejs użytkownika dla programu Subversion"
+
+#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:1
+msgid "Swami Instrument Editor"
+msgstr "Edytor instrumentów Swami"
+
+#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:2
+msgid "Create, play and organize MIDI instruments and sounds"
+msgstr "Twórz, graj, organizuj i zarządzaj instrumentami i dźwiękami MIDI"
+
+#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:1
+msgid "Sweep"
+msgstr "Sweep"
+
+#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:2
+msgid "Sweep Sound Editor"
+msgstr "Edytor plików audio"
+
+#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:1
+msgid "Sweeper"
+msgstr "Sweeper"
+
+#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:2
+msgid "System Cleaner"
+msgstr "Czyszczenie systemu"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D Furniture Library Editor"
+msgstr "Edytor biblioteki mebli w 3D programu Sweet Home"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Create your own SweetHome3D furniture libraries"
+msgstr "Utwórz swoje własne biblioteki mebli dla SweetHome3D"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D Textures Library Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Create your own SweetHome3D textures libraries"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D"
+msgstr "Sweet Home 3D"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Interior design Java application for quickly choosing and placing furniture "
+"on a house 2D plan drawn by the end-user with a 3D preview"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:1
+msgid "Swell Foop"
+msgstr "Swell Foop"
+
+#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:2
+msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
+msgstr ""
+"Czyszczenie planszy przez usuwanie grup kulek jednego koloru i kształtu"
+
+#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:1
+msgid "Sylph-Searcher"
+msgstr "Sylph-Searcher"
+
+#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:2
+msgid "Full-text search program for Sylpheed"
+msgstr "Program do przeszukiwania skrzynek pocztowych Sylpheed"
+
+#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:1
+msgid "Sylpheed"
+msgstr "Sylpheed"
+
+#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:2
+msgid "E-Mail client"
+msgstr "Klient poczty e-mail"
+
+#: ../menu-data/synapse:synapse.desktop.in.h:1
+msgid "Synapse"
+msgstr "Synapse"
+
+#: ../menu-data/synapse:synapse.desktop.in.h:2
+msgid "Search everything you do."
+msgstr "Błyskawiczne uruchamianie programów i odnajdywanie plików"
+
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:1
+msgid "Synaptic Package Manager"
+msgstr "Menedżer pakietów Synaptic"
+
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
+msgid "Install, remove and upgrade software packages"
+msgstr "Instaluje, usuwa i aktualizuje pakiety aplikacji"
+
+#: ../menu-data/sync-monitor-helper:syncmonitorhelper.desktop.in.h:1
+msgid "Sync Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sync-monitor-helper:syncmonitorhelper.desktop.in.h:2
+msgid "Ask for online account authentication if the token expires"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-calendar.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-contacts.desktop.in.h:1
+msgid "sync-monitor"
+msgstr "sync-monitor"
+
+#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:1
+msgid "Sync"
+msgstr "Sync"
+
+#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:2
+msgid "Up to date"
+msgstr ""
+"Synchronizacja kontaktów, kalendarza oraz listy spraw programu Evolution"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Sync Mail Dir"
+msgstr "Sync Mail Dir"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronizes mailboxes in Maildir format"
+msgstr "Synchronizacja skrzynek pocztowych formatu Maildir"
+
+#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:1
+msgid "Synergy"
+msgstr "Synergy"
+
+#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:2
+msgid "Share your keyboard and mouse over a network"
+msgstr "Udostępnij klawiaturę i mysz przez sieć"
+
+#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:1
+msgid "Synfig Studio"
+msgstr "Synfig Studio"
+
+#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
+msgstr "Kreacja i edycja animacji oraz kompozycji dwuwymiarowych"
+
+#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:1
+msgid "synthv1"
+msgstr "synthv1"
+
+#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:2
+msgid "synthv1 is an old school polyphonic synthtesizer"
+msgstr "Oldschoolowy synthtesizer polifoniczny synthv1"
+
+#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:1
+msgid "Sysinfo"
+msgstr "Sysinfo"
+
+#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Display detailed computer/system information"
+msgstr "Wyświetla szczegółowe informacje o komputerze i systemie"
+
+#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:1
+msgid "Sysprof Profiler"
+msgstr "Sysprof Profiler"
+
+#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:2
+msgid "A system-wide linux profiler"
+msgstr "Kreator profili dla aplikacji systemu Linux"
+
+#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:2
+msgid "Change system date and time"
+msgstr "Zmiana daty i czasu systemowego"
+
+#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:1
+msgid "Kickstart"
+msgstr "Kickstart"
+
+#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:2
+msgid "Create a kickstart file"
+msgstr "Tworzenie plików konfiguracyjnych Kickstart"
+
+#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:1
+msgid "Logical Volume Management"
+msgstr "Zarządzanie woluminami logicznymi"
+
+#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:2
+msgid "Configure LVM in a graphical setting"
+msgstr "Interfejs graficzny dla narzędzi do zarządzania dyskami"
+
+#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "Drukarki"
+
+#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:2
+msgid "Configure printers"
+msgstr "Konfiguracja oraz monitoring stanów drukarek"
+
+#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:1
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:2
+msgid "Create, modify, and delete samba shares"
+msgstr "Tworzenie, modyfikacja i kasowanie udziałów serwerowych Samby"
+
+#: ../menu-data/systemd-ui:systemadm.desktop.in.h:1
+msgid "systemadm"
+msgstr "systemadm"
+
+#: ../menu-data/systemd-ui:systemadm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Systemd Units"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/systemsettings:kdesystemsettings.desktop.in.h:1
+msgid "KDE System Settings"
+msgstr "Ustawienia systemowe KDE"
+
+#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:1
+msgid "Tagaini Jisho"
+msgstr "Tagaini Jisho"
+
+#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:2
+msgid "A free Japanese dictionary and study assistant"
+msgstr "Darmowy słownik języka japońskiego z asystentem nauczania"
+
+#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:1
+msgid "Audio Tag Tool"
+msgstr "Audio Tag Tool"
+
+#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:2
+msgid "MP3 and Ogg Vorbis tag editor"
+msgstr "Edytor tagów MP3 i Ogg Vorbis"
+
+#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:1
+msgid "Tagua"
+msgstr "Tagua"
+
+#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:2
+msgid "A generic board game application."
+msgstr "Interfejs zbioru gier planszowych"
+
+#: ../menu-data/tali:tali.desktop.in.h:1
+msgid "Tali"
+msgstr "Tali - Kości"
+
+#: ../menu-data/tali:tali.desktop.in.h:2
+msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
+msgstr "Gra w kości w stylu pokera"
+
+#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:1
+msgid "TalkSoup"
+msgstr "TalkSoup"
+
+#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:2
+msgid "IRC Client for GNUstep"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:1
+msgid "Tangerine Media Sharing"
+msgstr "Tangerine - współdzielenie muzyki"
+
+#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:2
+msgid "Share your music with close friends"
+msgstr ""
+"Serwer plików audio dla sieci lokalnych. Dziel się muzyką z bliskimi "
+"przyjaciółmi"
+
+#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:1
+msgid "Tanglet"
+msgstr "Tanglet"
+
+#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:2
+msgid "Single player variant of Boggle"
+msgstr "Gra logiczna w odnajdywanie słów (klon Boggle)"
+
+#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:1
+msgid "Task Coach"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:2
+msgid "Your friendly task manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:1
+msgid "Tasque"
+msgstr "Tasque"
+
+#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:2
+msgid "Easy quick task management"
+msgstr "Proste i szybkie zarządzanie listą zadań"
+
+#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:1
+msgid "Tatan"
+msgstr "Tatan"
+
+#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's Tatan"
+msgstr "Gra zręcznościowa (strzelanie)"
+
+#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS Server Configurator"
+msgstr "Konfiguracja serwera TCOS"
+
+#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:2
+msgid "Configure TCOS server daemons and users"
+msgstr "Konfigurator demona serwera TCOS oraz użytkowników"
+
+#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS Standalone"
+msgstr "TCOS Standalone"
+
+#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:2
+msgid "Configure standalone mode of TCOS"
+msgstr "Konfiguracja trybu standalone dla TCOS"
+
+#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS-config"
+msgstr "Konfiguracja TCOS"
+
+#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and make bootable initramfs images for thin client networks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:1
+msgid "TcosMonitor"
+msgstr "TcosMonitor"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:2
+msgid "Thin client network monitor"
+msgstr "Monitor cienkiego klienta sieciowego"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:1
+msgid "TcosPersonalize"
+msgstr "TcosPersonalize"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:2
+msgid "Configure a simple TCOS thin client"
+msgstr "Konfigurator prostego cienkiego klienta TCOS"
+
+#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:1
+msgid "TEA Text Editor"
+msgstr "TEA - edytor tekstu"
+
+#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:2
+msgid "Text editor with hundreds of functions"
+msgstr "Bardziej zaawansowany edytor tekstu z setkami funkcji"
+
+#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:1
+msgid "TecnoballZ"
+msgstr "TecnoballZ"
+
+#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:2
+msgid "Play an Arkanoid-like game"
+msgstr "Gra w stylu Arkanoid"
+
+#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:1
+msgid "Teeworlds"
+msgstr "Teeworlds"
+
+#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:2
+msgid "An online multi-player platform 2D shooter"
+msgstr "Sieciowa, platformowa strzelanka 2D"
+
+#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:1
+msgid "T.E.G. client"
+msgstr "T.E.G. klient"
+
+#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:2
+msgid "Tenes Empanadas Graciela client"
+msgstr "Gra strategiczna dla wielu graczy z obsługą sieci Internet"
+
+#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:1
+msgid "Tegaki Recognize"
+msgstr "Tegaki Recognize"
+
+#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:2
+msgid "Handwriting Recognition"
+msgstr "Rozpoznawanie pisma odręcznego"
+
+#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:1
+msgid "tekka IRC Client"
+msgstr "Klient IRC Tekka"
+
+#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on IRC"
+msgstr "Czatuj na IRCu"
+
+#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:1
+msgid "TeleGNOME"
+msgstr "TeleGNOME"
+
+#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for Teletext pages"
+msgstr "Przegladarka stron Teletext"
+
+#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-call.desktop.in.h:1
+msgid "Phone Calls"
+msgstr "Rozmowy telefoniczne"
+
+#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-sms.desktop.in.h:1
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:1
+msgid "A collection manager"
+msgstr "Menedżer kolekcji"
+
+#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:2
+msgid "Tellico"
+msgstr "Tellico"
+
+#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:1
+msgid "Tennix!"
+msgstr "Tennix!"
+
+#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:2
+msgid "Play tennis against the computer or a friend"
+msgstr "Zagraj w tenisa przeciwko komputerowi lub koledze"
+
+#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:2
+msgid "A terminal emulator for GNUstep"
+msgstr "Emulator terminala dla GNUstep"
+
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:1
+msgid "Terminator"
+msgstr "Terminator"
+
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:2
+msgid "Multiple terminals in one window"
+msgstr "Wiele terminali w jednym oknie"
+
+#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:1
+msgid "terminatorX"
+msgstr "terminatorX"
+
+#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:2
+msgid "Scratch and mix audio"
+msgstr "Skreczowanie i miksowanie dżwięku"
+
+#: ../menu-data/terminology:terminology.desktop.in.h:1
+msgid "Terminology"
+msgstr "Terminologia"
+
+#. GenericName[ko]=터미널
+#: ../menu-data/terminology:terminology.desktop.in.h:3
+msgid "Terminal emulator"
+msgstr "Emulator terminala"
+
+#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:1
+msgid "Termit"
+msgstr "Termit"
+
+#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight terminal emulator"
+msgstr "Lekki emulator terminala"
+
+#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:1
+msgid "Terraintool surface mesh generator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:2
+msgid "Generate surface mesh in survex format"
+msgstr "Generuj siatkę powierzchni w formacie survex"
+
+#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
+msgstr "Uruchomienie testowe Ubuntu z obrazu ISO"
+
+#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
+msgstr "Pobiera i uruchamia obraz ISO Ubuntu w maszynie wirtualnej"
+
+#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:1
+msgid "Tetraproc"
+msgstr "Tetraproc"
+
+#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:1
+msgid "Tetzle"
+msgstr "Tetzle"
+
+#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:2
+msgid "Jigsaw puzzle with tetromino pieces"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:1
+msgid "GNU TeXmacs Editor"
+msgstr "Edytor GNU TeXmacs"
+
+#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:2
+msgid "A structured wysiwyg scientific text editor"
+msgstr "Strukturalny, naukowy edytor tekstu WYSIWYG"
+
+#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeX development environment"
+msgstr "Zaawansowane środowisko LaTeX"
+
+#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:2
+msgid "Texmaker"
+msgstr "Texmaker"
+
+#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:2
+msgid "TeXstudio"
+msgstr "TeXstudio"
+
+#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:1
+msgid "TextEdit"
+msgstr "TextEdit"
+
+#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:2
+msgid "an OpenStep text editor"
+msgstr "Edytor tekstu środowiska OpenStep"
+
+#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:1
+msgid "TeXworks"
+msgstr "TeXworks"
+
+#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
+msgstr ""
+"Proste w obsłudze środowisko do edycji, klasyfikacji i przeglądania "
+"dokumentów TeX"
+
+#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:1
+msgid "Tgif"
+msgstr "Tgif"
+
+#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive 2-D vector drawing program for X11"
+msgstr ""
+"Interaktywny program do tworzenia dwuwymiarowych szkiców grafiki wektorowej"
+
+#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:1
+msgid "Thawab"
+msgstr "Thawab"
+
+#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:2
+msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
+msgstr "Elektroniczna biblioteka literatury Islamu"
+
+#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:1
+msgid "themonospot - extract information from avi or mkv files"
+msgstr "Odczytuje informacje z plików avi lub mkv"
+
+#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:2
+msgid "themonospot"
+msgstr "themonospot"
+
+#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:1
+msgid "Theorur"
+msgstr "Theorur"
+
+#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:2
+msgid "Broadcast multimedia streams over an Icecast system"
+msgstr "Transmisja strumieni multimedialnych przez system Icecast"
+
+#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Therion loch viewer"
+msgstr "Therion loch viewer"
+
+#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "View therion surveys in 3D"
+msgstr "Trójwymiarowa przeglądarka zapisów badań programu Therion"
+
+#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:1
+msgid "Therion"
+msgstr "Therion"
+
+#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:2
+msgid "Draw up surveys in Therion format"
+msgstr "Kreśli plany w formacie Therion"
+
+#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:1
+msgid "threadscope"
+msgstr "threadscope"
+
+#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:2
+msgid "Haskell GHC thread profiler"
+msgstr ""
+"Aplikacja do debugowania i poprawy wydajności programów w języku Haskell GHC"
+
+#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:1
+msgid "Thunar File Manager"
+msgstr "Menedżer plików Thunar"
+
+#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Przeglądaj system plików z menedżerem plików"
+
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:1
+msgid "Thunderbird Mail"
+msgstr "Klient poczty Thunderbird"
+
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive mail with Thunderbird"
+msgstr "Wysyłanie i odbieranie poczty z Thunderbird"
+
+#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:1
+msgid "Tickr - Feed Reader"
+msgstr "Tickr - Feed Reader"
+
+#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:2
+msgid "GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Tic Tac Toe"
+msgstr "Tic Tac Toe"
+
+#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Simple, fun tic tac toe game for GNOME"
+msgstr "Prosta, zabawna gra Tic Tac Toe dla GNOME"
+
+#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:1
+msgid "Tiger UNIX security tool"
+msgstr "Menedżer narzędzi zabezpieczeń UNIX"
+
+#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:2
+msgid "Tiger UNIX security tool (root)"
+msgstr "Tiger UNIX security tool (root)"
+
+#: ../menu-data/tilda:tilda.desktop.in.h:1
+msgid "Tilda"
+msgstr "Tilda"
+
+#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:1
+msgid "Tiled"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:2
+msgid "Tile map editor"
+msgstr "Edytor mapy kafelków"
+
+#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:1
+msgid "TilEm"
+msgstr "TilEm"
+
+#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:2
+msgid "Graphing calculator emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:1
+msgid "TILP"
+msgstr "TILP"
+
+#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:2
+msgid "TI Calculators Linking Program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/timemachine:timemachine.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Timemachine"
+msgstr "JACK Timemachine"
+
+#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:1
+msgid "TimeMon"
+msgstr "TimeMon"
+
+#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:2
+msgid "CPU time usage monitor for GNUstep"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:1
+msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"
+msgstr "Programowy renderer dźwięku (sekwencer MIDI oraz odtwarzacz MOD)"
+
+#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:2
+msgid "TiMidity++ MIDI sequencer"
+msgstr "TiMidity++ MIDI sequencer"
+
+#: ../menu-data/tint2:tint2.desktop.in.h:1
+msgid "Tint2 panel"
+msgstr "Panel Tint2"
+
+#: ../menu-data/tint2:tint2.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight panel"
+msgstr "Lekki panel"
+
+#: ../menu-data/tint2:tint2conf.desktop.in.h:1
+msgid "Tint2 panel settings"
+msgstr "Ustawienia panelu Tint2"
+
+#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:1
+msgid "Tiny Ear Trainer"
+msgstr "Tiny Ear Trainer - malutki trener ucha"
+
+#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to train your ears to hear relative pitch"
+msgstr "Aplikacja do trenowania zmysłu słuchu"
+
+#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:1
+msgid "Titanion"
+msgstr "Titanion"
+
+#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Titanion"
+msgstr "Ciekawa strzelanina Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:1
+msgid "Tkabber"
+msgstr "Tkabber"
+
+#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate via XMPP (Jabber) protocol"
+msgstr "Komunikator sieci Jabber (XMPP)"
+
+#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:1
+msgid "tkcvs"
+msgstr "tkcvs"
+
+#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical frontend to CVS and Subversion."
+msgstr "Interfejs graficzny dla CVS oraz Subversion"
+
+#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:1
+msgid "tkgate Circuit Simulator"
+msgstr "tkgate Circuit Simulator"
+
+#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:2
+msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
+msgstr "Symulator układów elektronicznych z edytorem graficznym"
+
+#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:1
+msgid "Tomahawk"
+msgstr "Tomahawk"
+
+#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:2
+msgid "Tomahawk — Social Music Player"
+msgstr "Tomahawk — społecznościowy odtwarzacz muzyki"
+
+#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:1
+msgid "I Have No Tomatoes"
+msgstr "Roztrzaskać pomidory!"
+
+#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:2
+msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?"
+msgstr "Ile pomidorów zdołasz roztrzaskać w zaledwie 10 minut?"
+
+#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:1
+msgid "Tomboy Notes"
+msgstr "Notatnik Tomboy"
+
+#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:1
+msgid "Tower Toppler"
+msgstr "Tower Toppler"
+
+#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines."
+msgstr "Klon gry \"Nebulus\", znanej ze starych 8- i 16-bitowych komputerów"
+
+#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:1
+msgid "TOra"
+msgstr "TOra"
+
+#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical toolkit for database administration and development"
+msgstr "Zestaw narzędzi graficznych do tworzenia i zarządzania bazami danych"
+
+#: ../menu-data/torbrowser-launcher:torbrowser-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Browser Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torbrowser-launcher:torbrowser-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Tor Browser Launcher Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torbrowser-launcher:torbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torbrowser-launcher:torbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the Tor Browser Bundle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:1
+msgid "TorChat"
+msgstr "TorChat"
+
+#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:2
+msgid "Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network"
+msgstr "Zdecentralizowany komuniator oparty na sieci TOR"
+
+#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:1
+msgid "TORCS"
+msgstr "TORCS"
+
+#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:2
+msgid "3D racing cars simulator game"
+msgstr "Trójwymiarowy symulator wyścigów samochodowych"
+
+#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:1
+msgid "TortoiseHg"
+msgstr "TortoiseHg"
+
+#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:2
+msgid "GUI application for using Mercurial"
+msgstr "Aplikacja GUI dla Mercurial"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:1
+msgid "Torus Trooper"
+msgstr "Torus Trooper"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Torus Trooper"
+msgstr "Szybka strzelanka 3D (wersja Kenta Cho)"
+
+#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:1
+msgid "Videos"
+msgstr "Filmy"
+
+#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:2
+msgid "Play movies"
+msgstr "Odtwarzanie filmów"
+
+#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:6
+msgid "Mute"
+msgstr "Wycisz"
+
+#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:7
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:7
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Pełny ekran"
+
+#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:1
+msgid "Marble Madness type game"
+msgstr "Gra typu Marble Madness"
+
+#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:2
+msgid "Trackballs"
+msgstr "Trackballs"
+
+#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "Przeszukaj pulpit"
+
+#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
+"Tracker"
+msgstr ""
+"Znajdź to, czego szukasz na komputerze wg nazwy lub treści, używając "
+"programu Tracker"
+
+#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:1
+msgid "Transcend"
+msgstr "Transcend"
+
+#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:2
+msgid "retro-style, abstract 2D shooter"
+msgstr "Strzelanka 2D w stylu retro"
+
+#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:1
+msgid "Transcriber"
+msgstr "Transcriber"
+
+#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:2
+msgid "Transcribe speech data using an integrated editor"
+msgstr ""
+"Program do analizy przemówień i transkrypcji za pomocą zintegrowanego edytora"
+
+#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Transfermii"
+msgstr "Transfermii"
+
+#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer miis from a wiimote"
+msgstr "Program do używania wiimote w systemach Linux"
+
+#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission remote GUI"
+msgstr "Transmission - interfejs zdalnego sterowania"
+
+#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:2
+msgid "GUI to remotely control a Transmission daemon"
+msgstr "Interfejs graficzny do zdalnego sterowania demonem Transmission"
+
+#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:1
+msgid "Transmageddon Video Transcoder"
+msgstr "Transmageddon Video Transcoder"
+
+#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:2
+msgid "Video format conversion tool"
+msgstr "Narzędzie do konwersji formatów plików wideo"
+
+#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission BitTorrent Client"
+msgstr "Transmission BitTorrent Client"
+
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Qtransmission Bittorrent Client"
+msgstr "Qtransmission - Klient Bittorrent"
+
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:3
+msgid "Start Transmission Minimized"
+msgstr "Minimalizacja programu Transmission"
+
+#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission Remote"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Remotely manage the Transmission BitTorrent client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:1
+msgid "Multitrack Recorder"
+msgstr "Wielościeżkowy program do zapisu i edycji dźwięku"
+
+#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:2
+msgid "Traverso"
+msgstr "Traverso"
+
+#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:1
+msgid "TreeLine"
+msgstr "TreeLine"
+
+#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:2
+msgid "Tree-like structured custom data manager"
+msgstr "Menedżer przeglądania zbiorów danych jako struktury drzewa"
+
+#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:1
+msgid "TreeView X"
+msgstr "TreeView X"
+
+#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees"
+msgstr ""
+"Wyświetlanie, modyfikacja, drukowanie i eksport drzew filogenetycznych w "
+"formacie SVG"
+
+#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:1
+msgid "Tribler"
+msgstr "Tribler"
+
+#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:2
+msgid "P2P /Bittorrent/Youtube client"
+msgstr "Klient P2P /Bittorrent/Youtube"
+
+#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:1
+msgid "Trigger"
+msgstr "Trigger"
+
+#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:2
+msgid "3D rally racing car game"
+msgstr "Trójwymiarowe wyścigi samochodowe"
+
+#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:1
+msgid "Trimage image compressor"
+msgstr "Trimage - kompresor obrazów"
+
+#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:2
+msgid "A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files."
+msgstr "Wielopratformowa aplikacja do optymalizacji plików PNG i JPG"
+
+#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:1
+msgid "Triplane Classic"
+msgstr "Triplane Classic"
+
+#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:2
+msgid "side-scrolling dogfighting game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:1
+msgid "TripleA"
+msgstr "TripleA"
+
+#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:1
+msgid "Trophy"
+msgstr "Trophy"
+
+#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:2
+msgid "2D car racing game with power-ups"
+msgstr "Gra wyścigowa 2D z bonusami"
+
+#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:1
+msgid "TrovaCAP"
+msgstr "TrovaCAP"
+
+#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:2
+msgid "Computes Italian ZIP codes"
+msgstr "Kalkulator włoskich kodów paskowych"
+
+#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:1
+msgid "TrustedQSL"
+msgstr "TrustedQSL"
+
+#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:2
+msgid "Sign QSO data for upload to LoTW"
+msgstr "Aplikacja dla radioamatorów, zapisująca dane QSO dla LoTW"
+
+#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:1
+msgid "Tryton"
+msgstr "Tryton"
+
+#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:2
+msgid "Access Tryton server"
+msgstr "Interfejs dostępu do serwera Tryton"
+
+#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:1
+msgid "Neso"
+msgstr "Neso"
+
+#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:2
+msgid "Run Tryton"
+msgstr "Run Tryton"
+
+#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:1
+msgid "TTB Teletekst Browser"
+msgstr "Przeglądarka teletekstu TTB"
+
+#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:2
+msgid "Teletekst Browser"
+msgstr "Teletekst Browser"
+
+#: ../menu-data/tucnak:tucnak.desktop.in.h:1
+msgid "Tucnak"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tucnak:tucnak.desktop.in.h:2
+msgid "VHF Contest Logger"
+msgstr ""
+"Tucnak jest programem logującym w zakresach VHF/UHF/SHF zawody krótkofalowe"
+
+#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:1
+msgid "Tulip"
+msgstr "Tulip"
+
+#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:2
+msgid "Data Visualization software"
+msgstr "Oprogramowanie do wizualizacji danych"
+
+#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:1
+msgid "Tumiki Fighters"
+msgstr "Tumiki Fighters"
+
+#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Tumiki Fighters"
+msgstr "Kolejna strzelanina z kolekcji Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:1
+msgid "Tunapie"
+msgstr "Tunapie"
+
+#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:2
+msgid "Lists audio and video streams from shoutcast and icecast"
+msgstr ""
+"Interfejs graficzny do wyświetlania strumieni wideo oraz radiowych Shoutcast "
+"lub Icecast"
+
+#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:1
+msgid "TunesViewer"
+msgstr "TunesViewer"
+
+#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:2
+msgid "Access iTunesU media and podcasts."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:1
+msgid "Tunnel Cave Drawing Software"
+msgstr "Oprogramowanie do rysowania systemów jaskiń"
+
+#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:2
+msgid "Draw cave surveys"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:1
+msgid "Tupi: Open 2D Magic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:2
+msgid "2D Animation Toolkit"
+msgstr "Narzędzia do animacji 2D"
+
+#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:1
+msgid "Turpial"
+msgstr "Turpial"
+
+#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:2
+msgid "A light, beautiful and functional microblogging client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:1
+msgid "TurtleArt"
+msgstr "TurtleArt"
+
+#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:2
+msgid "A Logo programming environment"
+msgstr "Środowisko graficzne do tworzenia obrazów"
+
+#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:1
+msgid "TuxCards"
+msgstr "TuxCards"
+
+#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:2
+msgid "hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas"
+msgstr ""
+"Notatnik z segregowaniem hierarchicznym do zapisywania notatek i pomysłów"
+
+#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Commander"
+msgstr "Tux Commander"
+
+#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:2
+msgid "A two panel file manager"
+msgstr "Dwupanelowy menedżer plików"
+
+#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:1
+msgid "Tuxfootball"
+msgstr "Tuxfootball"
+
+#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:2
+msgid "2D Football Game"
+msgstr "Dwuwymiarowa gra w piłkę nożną"
+
+#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:1
+msgid "tuxguitar"
+msgstr "tuxguitar"
+
+#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:2
+msgid "Edit, playback guitar tablatures"
+msgstr "Edycja i odtwarzanie tabulatur gitarowych"
+
+#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Math "
+msgstr "Tux Math "
+
+#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:2
+msgid "Tux Math - Learn math with Tux!"
+msgstr "Gra edukacyjna do nauki matematyki"
+
+#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Paint"
+msgstr "Tux Paint"
+
+#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:2
+msgid "A drawing program for children."
+msgstr "Program do rysowania dla dzieci"
+
+#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:1
+msgid "TuxPuck"
+msgstr "TuxPuck"
+
+#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:2
+msgid "Play Shufflepuck with Tux"
+msgstr "Zagraj z Tuxem w Shufflepuck"
+
+#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Typing"
+msgstr "Tux Typing"
+
+#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:2
+msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
+msgstr "Gra edukacyjna do nauki odnajdywania liter na klawiaturze"
+
+#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:1
+msgid "High quality television application"
+msgstr "Aplikacja TV High quality"
+
+#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:2
+msgid "TVTime Television Viewer"
+msgstr "Przeglądarka TV TVTime Television"
+
+#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:1
+msgid "twclock"
+msgstr "twclock"
+
+#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:2
+msgid "World Clock and CW ID for Ham Radio Operators"
+msgstr "Czas na świecie oraz CW ID dla operatorów Ham Radio"
+
+#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:1
+msgid "Twinkle"
+msgstr "Twinkle"
+
+#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:2
+msgid "A SIP softphone"
+msgstr ""
+"Profesjonalny telefon internetowy VoIP ( softphone ) z obsługą protokołu SIP "
+"oraz między innymi rozmów głosowych Gadu-Gadu"
+
+#: ../menu-data/tworld:tworld.desktop.in.h:1
+msgid "Tile World"
+msgstr "Tile World"
+
+#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:1
+msgid "twpsk"
+msgstr "twpsk"
+
+#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:2
+msgid "PSK31 for Linux with a openMotif GUI"
+msgstr "PSK31 dla Linuksa z interfejsem openMotif"
+
+#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:1
+msgid "Txt Reader"
+msgstr "Txt Reader"
+
+#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:2
+msgid "Read text novels and more"
+msgstr "Przeglądarka tekstu, zaprojektowana do czytania książek"
+
+#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
+msgstr "TypeCatcher"
+
+#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr "Pobieraj czcionki sieciowe Google, by móc je używać lokalnie"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-app-test:ubuntu-app-test.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu App Test"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-app-test:ubuntu-app-test.desktop.in.h:2
+msgid "A shell used to test applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-html5-ui-toolkit-examples:ubuntu-html5-ui-gallery.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu HTML5 UI Gallery"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-keyboard-autopilot:ubuntu-keyboard-tester.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Keyboard Tester"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-keyboard-autopilot:ubuntu-keyboard-tester.desktop.in.h:2
+msgid "Test application for Ubuntu Keyboard autopilot tests"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-kylin-software-center:ubuntu-kylin-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Kylin Software Center"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-kylin-software-center:ubuntu-kylin-software-center.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu Kylin software-center"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-mate-welcome:ubuntu-mate-welcome.desktop.in.h:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Witamy"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-mate-welcome:ubuntu-mate-welcome.desktop.in.h:2
+msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
+msgstr "Witamy w Ubuntu MATE"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Tour"
+msgstr "Ubuntu Tour"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:2
+msgid "Experience Ubuntu in your web browser"
+msgstr "Doświadcz Ubuntu w swojej przeglądarce"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "Konta Online"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit Online Accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Controls"
+msgstr "Ubuntu Studio Controls"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:2
+msgid "Administer realtime privilege for users"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Meta Installer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Used to install Ubuntu Studio Software Metas"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Forum"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:2
+msgid "Go to the Ubuntu Studio Forum"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:1
+msgid "Help and Documentation"
+msgstr "Pomoc i dokumentacja"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:2
+msgid "Help and Documentation for using UbuntuStudio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:1
+msgid "UbuntuStudio IRC"
+msgstr "UbuntuStudio IRC"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:2
+msgid "UbuntuStudio's IRC support channel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio You can help"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:2
+msgid "Join the Ubuntu Studio Team"
+msgstr "Dołącz do zespołu Ubuntu Studio"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:1
+msgid "ubuntustudio mail list page"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:2
+msgid "join the UbuntuStudio mail list"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:1
+msgid "ubuntustudio.org"
+msgstr "ubuntustudio.org"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu Studio Home Page"
+msgstr "Strona domowa Ubuntu Studio"
+
+#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Customization Kit"
+msgstr "Ubuntu Customization Kit"
+
+#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:2
+msgid "Customize your Ubuntu Desktop CDs easily"
+msgstr ""
+"Tworzy płytę instalacyjną LiveCD lub jej obraz ISO według własnych "
+"preferencji językowych i zawartości pakietów"
+
+#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:1
+msgid "UDAV"
+msgstr "UDAV"
+
+#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:2
+msgid "Data handling and plotting tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Udev Discover"
+msgstr "Udev Discover"
+
+#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:2
+msgid "Sysfs tree browsing tool focused on helping udev users and developers"
+msgstr ""
+"Narzędzie do przeglądania drzewa Sysfs dedykowane użytkownikom i deweloperom "
+"udev"
+
+#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:1
+msgid "UDJ Desktop Client"
+msgstr "Klient pulpitu UDJ"
+
+#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:2
+msgid "Social music player"
+msgstr "Społecznościowy odtwarzacz muzyki"
+
+#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:1
+msgid "UFRaw"
+msgstr "UFRaw"
+
+#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:2
+msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
+msgstr ""
+"Narzędzie do przeglądania i obróbki \"surowych\" zdjęć z aparatów cyfrowych"
+
+#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:1
+msgid "Unipro UGENE"
+msgstr "Unipro UGENE"
+
+#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Bioinformatics Suite"
+msgstr "Zintegrowany zestaw narzędzi do Bioinformatyki"
+
+#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "uGet"
+msgstr "uGet"
+
+#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
+msgstr "Wielofunkcyjny menedżer pobierania"
+
+#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:1
+msgid "Hexen 2"
+msgstr "Hexen 2"
+
+#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:2
+msgid "Hexen II"
+msgstr "Hexen II"
+
+#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:2
+msgid "Customize uim input method environment"
+msgstr "Moduł biblioteki wprowadzania znaków z obsługą wielu języków"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA Annotation Viewer"
+msgstr "Przeglądarka adnotacji UIMA"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for UIMA annotations"
+msgstr "Przegląda adnotacje UIMA - implementacje serwerów Apache"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA CPE Gui"
+msgstr "UIMA CPE Gui"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface to build UIMA CPE"
+msgstr "Graficzny interfejs do budowy UIMA CPE"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA Document Analyzer"
+msgstr "UIMA Document Analyzer"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Simple UIMA analysis engine runner"
+msgstr "Prosty silnik do analizy UIMA"
+
+#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:1
+msgid "ukopp"
+msgstr "ukopp"
+
+#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:2
+msgid "Full and incremental backup with media verification"
+msgstr "Program do tworzenia kopii zapasowych i przywracania danych"
+
+#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:1
+msgid "Umbrello"
+msgstr "Umbrello"
+
+#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:2
+msgid "UML Modeller"
+msgstr "Program do modelowania UML"
+
+#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:1
+msgid "Umit Network Scanner"
+msgstr "Umit - skaner sieci"
+
+#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the network and scan ports"
+msgstr "Narzędzie do eksploracji sieci i skanowania portów"
+
+#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:1
+msgid "UNetbootin"
+msgstr "UNetbootin"
+
+#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for creating Live USB drives"
+msgstr "Narzędzie do tworzenia dysków startowych Live USB"
+
+#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unison2.40.102-gtk:unison2.40.102-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Unison"
+msgstr "Unison"
+
+#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unison2.40.102-gtk:unison2.40.102-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102"
+msgstr "Interfejs GTK dla narzędzia synchronizacji plików unison 2.40.102"
+
+#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52"
+msgstr ""
+"Interfejs GTK do synchronizacji plików dla programu Unizon (wersja 2.32.52)"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Online account credentials and settings"
+msgstr "Konfiguruje dostęp i uwierzytelnia do kont sieciowych"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:update-accounts.desktop.in.h:1
+msgid "Account update tool"
+msgstr "Narzędzie aktualizacji konta"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change the background and the theme"
+msgstr "Zmiana tła pulpitu i motywu"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Konfiguracja ustawień bluetooth"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Data i czas"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your clock and date settings"
+msgstr "Konfiguracja ustawień czasu i daty"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Szczegóły"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "Informacja o systemie"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "Zmiana ustawień klawiatury"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Mouse & Touchpad"
+msgstr "Mysz i panel dotykowy"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Zasilanie"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "Ustawienia zarządzania zasilaniem"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Text Entry"
+msgstr "Wprowadzanie tekstu"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your keyboard or input method settings"
+msgstr "Konfiguruje ustawiania klawiatury lub metody wprowadzania"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Brightness & Lock"
+msgstr "Jasność i blokada"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "Jasność ekranu i ustawienia blokowania"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Ułatwienia dostępu"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Konta użytkowników"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr "Tablet firmy Wacom"
+
+#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:1
+msgid "Photos lens for Unity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:2
+msgid "unity-lens-photos"
+msgstr "unity-lens-photos"
+
+#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:1
+msgid "unity-scope-gdrive"
+msgstr "unity-scope-gdrive"
+
+#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:2
+msgid "Google Drive scope for Unity"
+msgstr "Google Drive scope dla Unity"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Tweak Tool"
+msgstr "Unity Tweak Tool"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
+msgstr "Konfiguracja środowiska graficznego Unity"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
+msgid "Unity"
+msgstr "Unity"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Window Manager"
+msgstr "Menedżer Okien"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-amazoncloudreader:AmazonCloudReaderreadamazoncom.desktop.in.h:1
+msgid "AmazonCloudReader"
+msgstr "Amazon Cloud Reader"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-bbcnews:BBCNewsbbccouk.desktop.in.h:1
+msgid "BBC News"
+msgstr "Wiadomości BBC"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-cnn-news:cnn-newscnncom.desktop.in.h:1
+msgid "cnn-news"
+msgstr "cnn-news"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-common:ubuntu-amazon-default.desktop.in.h:1
+msgid "Amazon"
+msgstr "Amazon"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-deezer:Deezerdeezercom.desktop.in.h:1
+msgid "Deezer"
+msgstr "Deezer"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-deviantart:DeviantArtdeviantartcom.desktop.in.h:1
+msgid "DeviantArt"
+msgstr "DeviantArt"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-facebookmessenger:FacebookMessengerfacebookcom.desktop.in.h:1
+msgid "FacebookMessenger"
+msgstr "Facebook Messenger"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-gmail:Gmailmailgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail"
+msgstr "Gmail"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googlecalendar:GoogleCalendargooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GoogleCalendar"
+msgstr "Kalendarz Google"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googledocs:GoogleDocsdocsgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GoogleDocs"
+msgstr "GoogleDocs"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googlenews:GoogleNewsgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GoogleNews"
+msgstr "Wiadomości Google"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googleplus:GooglePlusplusgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GooglePlus"
+msgstr "GooglePlus"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googleplusgames:GooglePlusGamesplusgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GooglePlusGames"
+msgstr "Gry GooglePlus"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-grooveshark:groovesharkgroovesharkcom.desktop.in.h:1
+msgid "grooveshark"
+msgstr "grooveshark"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-hulu-player:hulu-playerhulucom.desktop.in.h:1
+msgid "hulu-player"
+msgstr "hulu-player"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-lastfm-radio:lastfm-radiolastfm.desktop.in.h:1
+msgid "lastfm-radio"
+msgstr "lastfm-radio"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-launchpad:Launchpadlaunchpadnet.desktop.in.h:1
+msgid "Launchpad"
+msgstr "Launchpad"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-librefm:LibreFmlibrefm.desktop.in.h:1
+msgid "LibreFm"
+msgstr "LibreFm"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-linkedin:LinkedInlinkedincom.desktop.in.h:1
+msgid "LinkedIn"
+msgstr "LinkedIn"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-livemail:LiveMailmaillivecom.desktop.in.h:1
+msgid "LiveMail"
+msgstr "LiveMail"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-mail-ru:mail-rumailru.desktop.in.h:1
+msgid "mail-ru"
+msgstr "mail-ru"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-newsblur:Newsblurnewsblurcom.desktop.in.h:1
+msgid "Newsblur"
+msgstr "Newsblur"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-pandora:pandorapandoracom.desktop.in.h:1
+msgid "pandora"
+msgstr "pandora"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:1
+msgid "Unity WebApp QML Comonent - Basic API Showcase App"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:2
+msgid "Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Basic API Showcase App"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:1
+msgid "BBCNewsWebappsQMLExample"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:2
+msgid "Unity WebApp QML Component for Ubuntu Example using BBCNews binding"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:1
+msgid "FacebookMessengerWebappsQMLExample"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:2
+msgid "FacebookMessenger WebBrowser Container Example"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:1
+msgid "Unity WebApp QML Comonent - Example of WebApps Applications Model"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Example of WebApps Applications Model"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml:unitywebappsqmllauncher.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Webapps QML Test Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qq-mail:qq-mailmailqqcom.desktop.in.h:1
+msgid "qq-mail"
+msgstr "qq-mail"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-reddit:Redditredditcom.desktop.in.h:1
+msgid "Reddit"
+msgstr "Reddit"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-tumblr:Tumblrtumblrcom.desktop.in.h:1
+msgid "Tumblr"
+msgstr "Tumblr"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-twitter:Twittertwittercom.desktop.in.h:1
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-vkcom:Vkcomvkcom.desktop.in.h:1
+msgid "Vkcom"
+msgstr "Vkcom"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-wordpress:wordpresswordpresscom.desktop.in.h:1
+msgid "wordpress"
+msgstr "wordpress"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yahoomail:YahooMailmailyahoocom.desktop.in.h:1
+msgid "YahooMail"
+msgstr "Poczta Yahoo"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yahoonews:YahooNewsyahoocom.desktop.in.h:1
+msgid "YahooNews"
+msgstr "Wiadomości Yahoo"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmail:YandexMailyandexcom.desktop.in.h:1
+msgid "YandexMail"
+msgstr "Poczta Yandex"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmusic:yandexmusicmusicyandexru.desktop.in.h:1
+msgid "yandexmusic"
+msgstr "Muzyka Yandex"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yandexnews:YandexNewsnewsyandexru.desktop.in.h:1
+msgid "YandexNews"
+msgstr "Wiadomości Yandex"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-youtube:YouTubeyoutubecom.desktop.in.h:1
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: ../menu-data/unity8:unity8-dash.desktop.in.h:1
+msgid "Scopes"
+msgstr "Soczewki"
+
+#: ../menu-data/unity8:unity8-dash.desktop.in.h:2
+msgid "An interface for using the Scopes system"
+msgstr "Interfejs do używania systemu soczewek"
+
+#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 8"
+msgstr "Unity 8"
+
+#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:2
+msgid "The converged Unity shell"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:1
+msgid "Unknown Horizons"
+msgstr "Unknown Horizons"
+
+#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city "
+"building"
+msgstr ""
+"Dwuwymiarowa, strategiczna symulacja czasu rzeczywistego, skupiająca się na "
+"ekonomii i budowie budynków"
+
+#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Software Updater"
+msgstr "Aktualizacje oprogramowania"
+
+#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Show and install available updates"
+msgstr "Wyświetla i instaluje dostępne aktualizacje"
+
+#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP Inspector"
+msgstr "UPnP Inspector"
+
+#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:2
+msgid "DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP Router Control"
+msgstr "UPnP Router Control"
+
+#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:2
+msgid "A simple program to manage UPnP IGD compliant routers"
+msgstr "Program do zarządzanie routerami zgodnymi z UPnP IGD"
+
+#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "Upstart Event Monitor"
+msgstr "Monitor zdarzeń Upstart"
+
+#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "upstart-monitor"
+msgstr "upstart-monitor"
+
+#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:1
+msgid "The Ur-Quan Masters"
+msgstr "The Ur-Quan Masters"
+
+#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:2
+msgid "An interstellar adventure game"
+msgstr "Międzygwiezdna gra przygodowa"
+
+#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Startup Disk Creator"
+msgstr "Kreator nośnika rozruchowego"
+
+#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
+msgstr "Tworzenie dysków startowych za pomocą obrazu płyty CD"
+
+#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:1
+msgid "USBprog"
+msgstr "USBprog"
+
+#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:2
+msgid "USBprog firmware programmer"
+msgstr "Narzędzie do zmiany oprogramowania (firmware) urządzeń USB"
+
+#: ../menu-data/usbview:usbview.desktop.in.h:1
+msgid "USBView"
+msgstr "USBView"
+
+#: ../menu-data/usbview:usbview.desktop.in.h:2
+msgid "View USB devices attached to system"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:1
+msgid "About Myself"
+msgstr "About Myself - preferencje ustawień kont użytkowników"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Change personal information"
+msgstr ""
+"Zbiór narzędzi graficznych do zarządzania preferencjami ustawień "
+"użytkowników komputera"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Management"
+msgstr "Zarządzanie dyskami"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:2
+msgid "Mount and unmount filesystems"
+msgstr "Montuje i odmontowuje systemy plików"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "Password"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:2
+msgid "Change your login password"
+msgstr "Zmiana hasła logowania"
+
+#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:1
+msgid "UTF-8 Migration Tool"
+msgstr ""
+"Zmienia system kodowania tekstu starszych komputerów na kompatybilny z UTF-8"
+
+#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:2
+msgid "UTF-8 Migration Wizard"
+msgstr "Zmiana kodowania UTF-8"
+
+#: ../menu-data/utopia-documents:UtopiaDocuments.desktop.in.h:1
+msgid "Utopia Documents"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/utopia-documents:UtopiaDocuments.desktop.in.h:2
+msgid "PDF Reader for Scientific Articles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:1
+msgid "V_Sim"
+msgstr "V_Sim"
+
+#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:2
+msgid "Atomic visualisation"
+msgstr "Wizualizacja struktur atomów"
+
+#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:1
+msgid "Video4Linux Control Panel"
+msgstr "Panel kontroli Video4Linux"
+
+#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:2
+msgid "A universal control panel for V4L2 devices"
+msgstr "Uniwersalny panel sterowania urządzeiami V4L2 (video for Linux)"
+
+#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:1
+msgid "Last.fm Client"
+msgstr "Klient Last.fm"
+
+#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:2
+msgid "Vagalume Last.fm Client"
+msgstr "Vagalume - klient Last.fm"
+
+#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:1
+msgid "Val & Rick"
+msgstr "Val & Rick"
+
+#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Val & Rick"
+msgstr "Gra Kenta Cho's (klon Gunroar)"
+
+#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:2
+msgid "Command Line Interface"
+msgstr ""
+"Interfejs terminala, zaprojektowany z myślą o urządzeniach przenośnych"
+
+#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:1
+msgid "Valknut"
+msgstr "Valknut"
+
+#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:2
+msgid "Share files over the Direct Connect network"
+msgstr "Dzielenie plików w sieci Direct Connect"
+
+#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:1
+msgid "VBA Express"
+msgstr "VBA Express"
+
+#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:2
+msgid "VisualBoyAdvance Front-end"
+msgstr "Interfejs emulatora Game Boy VisualBoyAdvance"
+
+#: ../menu-data/vcmi:vcmiclient.desktop.in.h:1
+msgid "VCMI Client"
+msgstr "Klient VCMI"
+
+#: ../menu-data/vcmi:vcmiclient.desktop.in.h:2
+msgid "Open engine for Heroes of Might and Magic 3"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vcmi:vcmilauncher.desktop.in.h:1
+msgid "VCMI"
+msgstr "VCMI"
+
+#: ../menu-data/vcmi:vcmilauncher.desktop.in.h:2
+msgid "Launcher for open engine of Heroes of Might and Magic 3"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:1
+msgid "Vectoroids"
+msgstr "Vectoroids"
+
+#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the classic arcade game \"Asteroids\""
+msgstr "Klon klasycznej gry zręcznościowej \"Asteroids\""
+
+#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:1
+msgid "Verbiste"
+msgstr "Verbiste"
+
+#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:2
+msgid "French conjugation system"
+msgstr "Program do odmiany francuskich czasowników"
+
+#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:1
+msgid "Veromix"
+msgstr "Veromix"
+
+#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:2
+msgid "Mixer for the PulseAudio sound server (GTK+)"
+msgstr "Mikser dla serwera dźwięku PulseAudio (GTK+)"
+
+#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:1
+msgid "Veusz"
+msgstr "Veusz"
+
+#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific plotting and graphing package"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore 128"
+msgstr "Commodore 128"
+
+#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_c128icon-32x28"
+msgstr "Icon=_usr_share_pixmaps_c128icon-32x28"
+
+#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore 64"
+msgstr "Commodore 64"
+
+#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_c64icon-32x28"
+msgstr "Icon=_usr_share_pixmaps_c64icon-32x28"
+
+#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore CBM-II"
+msgstr "Commodore CBM-II"
+
+#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_cbm2icon-32x28"
+msgstr "Icon=_usr_share_pixmaps_cbm2icon-32x28"
+
+#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore PET"
+msgstr "Commodore PET"
+
+#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_peticon-32x28"
+msgstr "Icon=_usr_share_pixmaps_peticon-32x28"
+
+#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore Plus/4"
+msgstr "Commodore Plus/4"
+
+#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_plus4icon-32x28"
+msgstr "Icon=_usr_share_pixmaps_plus4icon-32x28"
+
+#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore VIC-20"
+msgstr "Commodore VIC-20"
+
+#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_vic20icon-32x28"
+msgstr "Icon=_usr_share_pixmaps_vic20icon-32x28"
+
+#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:1
+msgid "A simple video application"
+msgstr "Program do tworzenia kompozycji obrazów z pobranych klatek filmów"
+
+#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:2
+msgid "VideoCut"
+msgstr "VideoCut"
+
+#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:1
+msgid "Videoporama"
+msgstr "Videoporama"
+
+#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:2
+msgid "Make and export image slideshows"
+msgstr "Tworzy i eksportuje pokazy slajdów"
+
+#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:1
+msgid "view3dscene"
+msgstr "view3dscene"
+
+#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:2
+msgid "View 3D models in various formats, play with VRML / X3D worlds"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/viewmol:viewmol.desktop.in.h:1
+msgid "Viewmol"
+msgstr "Viewmol"
+
+#: ../menu-data/viewnior:viewnior.desktop.in.h:1
+msgid "Viewnior"
+msgstr "Viewnior"
+
+#: ../menu-data/viewnior:viewnior.desktop.in.h:2
+msgid "Elegant Image Viewer"
+msgstr "Elegancka przeglądarka obrazów"
+
+#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:1
+msgid "ViewPDF"
+msgstr "ViewPDF"
+
+#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:2
+msgid "PDF Reader for GNUstep"
+msgstr "Czytnik PDF dla GNUstep"
+
+#: ../menu-data/vifm:vifm.desktop.in.h:1
+msgid "Vim like ncurses based file manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vifm:vifm.desktop.in.h:2
+msgid "Vifm"
+msgstr "Vifm"
+
+#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:1
+msgid "Viking"
+msgstr "Viking"
+
+#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:2
+msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
+msgstr "Menedżer danych GPS z obsługą map"
+
+#: ../menu-data/vim-common:vim.desktop.in.h:1
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:1
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:1
+msgid "Remote Desktop Viewer"
+msgstr "Przeglądarka zdalnych pulpitów"
+
+#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Access remote desktops"
+msgstr "Dostęp do zdalnych pulpitów"
+
+#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
+msgstr "Program do udostępniania widoku pulpitu zdalnym komputerom"
+
+#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:1
+msgid "viridian"
+msgstr "viridian"
+
+#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:2
+msgid "Stand alone front end for Ampache."
+msgstr "Interfejs graficzny dla serwera muzyki Ampache"
+
+#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual Machine Manager"
+msgstr "Menedżer maszyn wirtualnych"
+
+#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage virtual machines"
+msgstr "Zarządzanie maszynami wirtualnymi"
+
+#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Remote Viewer"
+msgstr "Zdalna przeglądarka"
+
+#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:1
+msgid "Virtaal"
+msgstr "Virtaal"
+
+#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr "Narzędzie do pomocy w tłumaczeniu tekstów"
+
+#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:1
+msgid "VirtualBox"
+msgstr "VirtualBox"
+
+#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:2
+msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
+msgstr ""
+"Menedżer maszyn wirtualnych, pozwalający na uruchamianie na jednym "
+"komputerze kilku innych systemów"
+
+#: ../menu-data/virtualbricks:virtualbricks.desktop.in.h:1
+msgid "Virtualbricks"
+msgstr "Virtualbricks"
+
+#: ../menu-data/virtualbricks:virtualbricks.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your virtual network and virtual machines"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/virtualjaguar:virtualjaguar.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual Jaguar"
+msgstr "Wirtualny jaguar"
+
+#: ../menu-data/virtualjaguar:virtualjaguar.desktop.in.h:2
+msgid "Cross-platform Atari Jaguar emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/viruskiller:viruskiller.desktop.in.h:1
+msgid "Virus Killer"
+msgstr "Virus Killer"
+
+#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:1
+msgid "Visolate"
+msgstr "Visolate"
+
+#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:2
+msgid "PCB CNC converter"
+msgstr "Konwerter PCB CNC"
+
+#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:1
+msgid "VisualBoy Advance"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:2
+msgid "Game Boy Advance emulator"
+msgstr "Emulator Game Boy Advance"
+
+#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:1
+msgid "VisualVM"
+msgstr "VisualVM"
+
+#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:2
+msgid "All-in-One Java Troubleshooting Tool"
+msgstr "Zestaw narzędzi do obsługi języka Java"
+
+#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:1
+msgid "ViTables"
+msgstr "ViTables"
+
+#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:2
+msgid "PyTables & HDF5 Files Visualizer"
+msgstr "PyTables & wizualizacja plików HDF5"
+
+#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:1
+msgid "ViTE"
+msgstr "ViTE"
+
+#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:2
+msgid "A visual trace explorer"
+msgstr ""
+"Pozwala programistom na obserwację wydajności i kompatybilności tworzonych "
+"aplikacji"
+
+#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "Virtual MIDI Keyboard"
+
+#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI Virtual Keyboard"
+msgstr "Wirtualna klawiatura MIDI"
+
+#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:1
+msgid "VLC media player"
+msgstr "Odtwarzacz multimedialny VLC"
+
+#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:2
+msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
+msgstr "Odczyt, przechwytywanie oraz nadawanie strumieni multimedialnych"
+
+#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:1
+msgid "VMPK"
+msgstr "VMPK"
+
+#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"
+msgstr "Wirtualna klawiatura syntezatora MIDI"
+
+#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:1
+msgid "Vodovod"
+msgstr "Vodovod"
+
+#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Vodovod is a puzzle game in which you must lead the water to the storage "
+"tank."
+msgstr "Gra typu puzzle, w której należy doprowadzić wodę do zbiornika"
+
+#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:1
+msgid "screencast"
+msgstr "Screencast"
+
+#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:2
+msgid "vokoscreen"
+msgstr "Vokoscreen"
+
+#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:1
+msgid "Volti"
+msgstr "Volti"
+
+#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:2
+msgid "Tray Audio Volume Control"
+msgstr "Kontrola głośności w zasobniku systemowym"
+
+#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:1
+msgid "VolumeControl"
+msgstr "VolumeControl"
+
+#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:2
+msgid "Audio mixer for GNUstep"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:1
+msgid "VoR"
+msgstr "VoR"
+
+#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:2
+msgid "Variations on Rockdodger"
+msgstr "Szybka i trudna gra zręcznościowa"
+
+#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:1
+msgid "vprerex"
+msgstr "vprerex"
+
+#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual USB Analyzer"
+msgstr "Wirtualny analizator USB"
+
+#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:2
+msgid "visualizing logs of USB packets"
+msgstr "Wizualizacja logów pakietów USB"
+
+#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:1
+msgid "VYM - View Your Mind"
+msgstr "VYM - uzewnętrznia myśli"
+
+#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:2
+msgid "Create mind maps"
+msgstr "Kreator map myślowych"
+
+#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:1
+msgid "w3af"
+msgstr "w3af"
+
+#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:2
+msgid "Web Application Attack and Audit Framework"
+msgstr "Zaawansowane narzędzie do ataków i badania zabezpieczeń sieciowych"
+
+#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:1
+msgid "Wakeup"
+msgstr "Wakeup"
+
+#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff"
+msgstr ""
+"Gadający, pełny przydatnych funkcji konfiguracji budzik z możliwością "
+"włączenia komputera"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Wallch"
+msgstr "Wallch"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:2
+msgid "Change desktop wallpapers automatically"
+msgstr "Automatyczna zmiana tła pulpitu"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:3
+msgid "Change Wallpaper Once"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:4
+msgid "Start/Stop Wallpapers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:1
+msgid "Wally"
+msgstr "Wally"
+
+#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:2
+msgid "KDE4 Wallpaper changer"
+msgstr "Aplikacja zmieniająca tło pulpitu KDE4"
+
+#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:1
+msgid "Wammu"
+msgstr "Wammu"
+
+#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:2
+msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
+msgstr "Interfejs do obsługi telefonów komórkowych"
+
+#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:1
+msgid "Warmux"
+msgstr "Warmux"
+
+#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D game where funny characters launch funny weapons"
+msgstr ""
+"Gra 2D w stylu Worms, w której śmieszne postacie strzelają ze śmiesznych "
+"broni."
+
+#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:1
+msgid "Warzone 2100"
+msgstr "Warzone 2100"
+
+#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:2
+msgid "Postnuclear realtime strategy"
+msgstr "Postnuklearna gra strategiczna"
+
+#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:1
+msgid "Wavbreaker File Splitter"
+msgstr "Wavbreaker File Splitter"
+
+#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:2
+msgid "Split wave files into multiple chunks"
+msgstr ""
+"Aplikacja pozwala na dzielenie plików dźwiękowych WAV na kilka mniejszych "
+"części"
+
+#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:1
+msgid "wavesurfer"
+msgstr "wavesurfer"
+
+#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:2
+msgid "Manipulate sound files"
+msgstr "Pozwala na edycję plików dźwiękowych"
+
+#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:1
+msgid "Wbar-config"
+msgstr "Wbar-config"
+
+#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:2
+msgid "GUI tool to configure Wbar"
+msgstr "Narzędzie GUI do konfiguracji Wbar"
+
+#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:1
+msgid "Browser"
+msgstr "Przeglądarka"
+
+#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:1
+msgid "WebHTTrack Website Copier"
+msgstr "WebHTTrack Website Copier"
+
+#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:2
+msgid "Copy websites to your computer"
+msgstr "Pozwala na zapisywanie stron internetowych na dysku komputera"
+
+#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:1
+msgid "WebIssues"
+msgstr "WebIssues"
+
+#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Client for the WebIssues team collaboration system"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:1
+msgid "QBoobmsg"
+msgstr "QBoobmsg"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive messages from various websites"
+msgstr "Wysyłaj i odbieraj wiadomości z różnych stron internetowych"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:1
+msgid "QCineoob"
+msgstr "QCineoob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Search for movies, persons, torrents and subtitles on many websites, and get "
+"info about them"
+msgstr ""
+"Wyszukiwarka filmów, napisów, osób, torrentów wraz z informacjami na wielu "
+"stronach źródłowych"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:1
+msgid "QCookboob"
+msgstr "QCookboob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:2
+msgid "Search for recipes on many websites, and get info about them"
+msgstr "Wyszukiwarka przepisów kulinarnych"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:1
+msgid "QFlatBoob"
+msgstr "QFlatBoob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:2
+msgid "Search housings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:1
+msgid "QHandJoob"
+msgstr "QHandJoob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:2
+msgid "Search for jobs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:1
+msgid "QHaveDate"
+msgstr "QHaveDate"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:2
+msgid "Optimize your probabilities to have sex on dating websites"
+msgstr ""
+"Optymalizacja prawdopodobieństwa znalezienia sex partnera na stronach "
+"randkowych"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:1
+msgid "QVideoob"
+msgstr "QVideoob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:2
+msgid "Search for videos on many websites, and get info about them"
+msgstr ""
+"Wyszukuj filmy na wielu stronach internetowychi uzyskaj informacje o nich"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:1
+msgid "QWebContentEdit"
+msgstr "QWebContentEdit"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit website contents"
+msgstr "Edytor zawartości stron internetowych"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Weboob backends configuration"
+msgstr "Weboob backends configuration"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Weboob backends"
+msgstr "Konfiguracja Weboob backends"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Spreadsheet"
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny serwisu Zoho"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"using Zoho web services."
+msgstr ""
+"Wykonuj obliczenia, analizuj informacje i zarządzaj danymi w arkuszach "
+"kalkulacyjnych używając serwisu internetowego Zoho"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Presentation"
+msgstr "Zoho Webservice Presentation"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using "
+"Zoho web services."
+msgstr ""
+"Tworzy i edytuje prezentacje slajdów na potrzeby szkoleń i stron "
+"internetowych, za pomocą serwisu internetowego Zoho"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Word Processor"
+msgstr "Internetowy procesor tekstu Zoho"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages using Zoho web services."
+msgstr ""
+"Tworzy i edytuje tekst wraz z grafiką w listach, raportach, dokumentach i na "
+"stronach www za pomocą serwisu internetowego Zoho"
+
+#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:1
+msgid "weka"
+msgstr "weka"
+
+#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:2
+msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"
+msgstr "Zestaw algorytmów Java"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth (1.12)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12.desktop.in.h:2
+msgid "A fantasy turn-based strategy game"
+msgstr "Strategiczna turowa gra fantasy"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12_editor.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth Map Editor (1.12)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12_editor.desktop.in.h:2
+msgid "A map editor for Battle for Wesnoth maps"
+msgstr "Edytor map wojennych dla Wesnoth"
+
+#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:1
+msgid "Which Way is Up"
+msgstr "Którędy na górę?"
+
+#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:2
+msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
+msgstr "Lekko zakręcona platformowa gra 2D"
+
+#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:1
+msgid "Wicd Network Manager"
+msgstr "Menedżer sieci Wicd"
+
+#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:2
+msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
+msgstr "Uruchamia klienta Wicd bez ikony w obszarze powiadamiania"
+
+#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:1
+msgid "Widelands"
+msgstr "Widelands"
+
+#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:2
+msgid "A a real-time build-up strategy game"
+msgstr "Gra strategiczna czasu rzeczywistego"
+
+#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Bible Application"
+msgstr "Prosta aplikacja biblijna"
+
+#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:2
+msgid "Wide Margin"
+msgstr "Wide Margin"
+
+#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:1
+msgid "WiFi Radar"
+msgstr "WiFi Radar"
+
+#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for connecting to wireless networks"
+msgstr "Narzędzie do łączenia się z sieciami bezprzewodowymi"
+
+#: ../menu-data/wine1.6:wine.desktop.in.h:1
+msgid "Wine Windows Program Loader"
+msgstr "Wine - środowisko uruchomieniowe dla programów MS Windows"
+
+#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:1
+msgid "Winefish LaTeX Editor"
+msgstr "Edytor Winefish LaTeX"
+
+#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
+msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
+msgstr "Edytor LaTeX oparty na Bluefish"
+
+#: ../menu-data/winetricks:winetricks.desktop.in.h:1
+msgid "Winetricks"
+msgstr "Winetricks"
+
+#: ../menu-data/winetricks:winetricks.desktop.in.h:2
+msgid "Install applications on Wine"
+msgstr "Instalacja programów Windows poprzez Wine"
+
+#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:1
+msgid "WinFF"
+msgstr "WinFF"
+
+#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for avconv"
+msgstr "GUI dla avconv"
+
+#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:1
+msgid "WING"
+msgstr "WING"
+
+#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:2
+msgid "Play Galaga-like arcade game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:1
+msgid "A window information utility for X"
+msgstr ""
+"Aplikacja do wyświetlania informacji o oknach i środowisku graficznym"
+
+#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:2
+msgid "X Window Information"
+msgstr "X Window Information"
+
+#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:1
+msgid "Winpdb"
+msgstr "Winpdb"
+
+#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:2
+msgid "Platform independent Python debugger"
+msgstr "Niezależny od platformy debuger jezyka Python"
+
+#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:1
+msgid "Window Switch"
+msgstr "Przełącznik okien"
+
+#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:2
+msgid "Move running applications between networked computers"
+msgstr "Przenoś uruchomione aplikacje między komputerami w sieci"
+
+#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:1
+msgid "Wireshark"
+msgstr "Wireshark"
+
+#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:2
+msgid "Network traffic analyzer"
+msgstr "Analizator ruchu sieciowego"
+
+#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:1
+msgid "Wizznic"
+msgstr "Wizznic"
+
+#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:2
+msgid "A puzzle-block falling game."
+msgstr "Gra typu tetris"
+
+#: ../menu-data/wmforecast:wmforecast.desktop.in.h:1
+msgid "wmforecast"
+msgstr "WMForecast"
+
+#: ../menu-data/wmforecast:wmforecast.desktop.in.h:2
+msgid "A weather dockapp for Window Maker using the Yahoo Weather API"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:1
+msgid "Wmgui"
+msgstr "Wmgui"
+
+#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data."
+msgstr "Proste środowisko GTK do testowania i wyświetlania danych wiimote"
+
+#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:1
+msgid "Wmitime"
+msgstr "Wmitime"
+
+#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:2
+msgid "\"Display time and internet time\""
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wmnut:wmnut.desktop.in.h:1
+msgid "WMNut"
+msgstr "WMNut"
+
+#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Wolf4SDL"
+msgstr "Wolf4SDL"
+
+#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:2
+msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
+msgstr "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
+
+#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:1
+msgid "WordNet"
+msgstr "WordNet"
+
+#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:2
+msgid "electronic lexical database of English language"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:1
+msgid "Word War vi"
+msgstr "Word War vi"
+
+#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:2
+msgid "side-scrolling shoot'em up arcade game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:1
+msgid "Worker"
+msgstr "Worker"
+
+#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:2
+msgid "File manager for X."
+msgstr "Menedżer plików dla X."
+
+#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:1
+msgid "Workrave"
+msgstr "Workrave - przerwa w pracy"
+
+#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
+msgstr ""
+"Pozwala zapobiegać urazom na skutek chronicznego przeciążenia organizmu ( "
+"RSI ), u osób pracujących przy komputerze"
+
+#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:1
+msgid "wpa_gui"
+msgstr "wpa_gui"
+
+#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical user interface for wpa_supplicant"
+msgstr "Interfejs graficzny dla wpa_supplicant"
+
+#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:1
+msgid "WrapperFactory"
+msgstr "WrapperFactory"
+
+#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:2
+msgid "Graphically create Unix application wrappers for GNUstep"
+msgstr ""
+"Graficzny kreator Unixa dla elementów pośredniczących (wrapper) z GNUstep"
+
+#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:1
+msgid "Writetype"
+msgstr "Writetype"
+
+#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:2
+msgid "A word processor to make typing easier"
+msgstr "Ułatwiający pisanie edytor słów"
+
+#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:1
+msgid "wsjt"
+msgstr "wsjt"
+
+#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:2
+msgid "Weak Signal Ham Radio"
+msgstr "Weak Signal Ham Radio"
+
+#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:1
+msgid "wsjtx"
+msgstr "wstjx"
+
+#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:1
+msgid "wxBanker Finance Manager"
+msgstr "wxBanker Finance Manager"
+
+#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight personal finance manager"
+msgstr "Menedżer finansów. Ułatwia zarządzanie kontami i podgląd transakcji."
+
+#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:1
+msgid "wxFormBuilder"
+msgstr "wxFormBuilder"
+
+#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:2
+msgid "wxWidgets GUI Designer"
+msgstr ""
+"Interfejs graficzny do tworzenia programów opartych o bibliotekę wxWidgets"
+
+#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:1
+msgid "wxHexEditor"
+msgstr "wxHexEditor"
+
+#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:2
+msgid "A hex editor for huge files and devices"
+msgstr "Edytor hex dla dużych plików i urządzeń"
+
+#: ../menu-data/wxmaxima:wxMaxima.desktop.in.h:1
+msgid "wxMaxima"
+msgstr "wxMaxima"
+
+#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:1
+msgid "X Tile"
+msgstr "X Tile"
+
+#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:2
+msgid "Tile the Windows Upon your X Desktop"
+msgstr "Ułóż okna na Twoim pulpicie X"
+
+#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:1
+msgid "X11VNC Server"
+msgstr "Serwer X11VNC"
+
+#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:2
+msgid "Share this desktop by VNC"
+msgstr ""
+"Serwer VNC do dzielenia sesji komputera i zasobów urządzeń oraz zdalnej "
+"administracji"
+
+#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:1
+msgid "X2"
+msgstr "X2"
+
+#: ../menu-data/x2goclient:x2goclient.desktop.in.h:1
+msgid "X2Go Client"
+msgstr "Klient X2Go"
+
+#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:1
+msgid "Xabacus"
+msgstr "Xabacus"
+
+#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:2
+msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"
+msgstr "Symulator różnych typów liczydeł (wersja X)"
+
+#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:1
+msgid "Xacobeo"
+msgstr "Xacobeo"
+
+#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:2
+msgid "Build and execute XPath queries"
+msgstr "Budowa i wykonywanie kwerend XPath"
+
+#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:1
+msgid "Xaos - Fractal Zoomer"
+msgstr "Xaos - menedżer fraktali"
+
+#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:2
+msgid "Fractal Generator"
+msgstr "Generator fraktali"
+
+#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:1
+msgid "Xarchiver"
+msgstr "Xarchiver"
+
+#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK+2 only archive manager"
+msgstr "Niezależny graficznie, rozbudowany menedżer archiwów"
+
+#: ../menu-data/xastir:xastir.desktop.in.h:1
+msgid "Xastir"
+msgstr "Xastir"
+
+#: ../menu-data/xastir:xastir.desktop.in.h:2
+msgid "X Amateur Station Tracking and Information Reporting"
+msgstr "Amatorska stacja śledzenia i raportowania informcji dla X"
+
+#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:1
+msgid "XBill"
+msgstr "XBill"
+
+#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:2
+msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
+msgstr "Znisz te przeklęte WIndRUSY!"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:1
+msgid "Xboard"
+msgstr "Xboard"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:2
+msgid "Start preconfigured XBoard"
+msgstr "Uruchom prekonfigurowany XBoard"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "XBoard FEN display"
+msgstr "Ekran FEN XBoard"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Run XBoard as PGN viewer"
+msgstr "Uruchomienie XBoard jako przeglądarki PGN"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:2
+msgid "Resume XBoard chess tourney"
+msgstr "Turniej szachów XBoard"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:2
+msgid "Chess Game"
+msgstr "Szachy"
+
+#: ../menu-data/xbomb:xbomb.desktop.in.h:1
+msgid "xbomb"
+msgstr "xbomb"
+
+#: ../menu-data/xbomb:xbomb.desktop.in.h:2
+msgid "'minesweeper' game with squares, hexagons or triangles"
+msgstr "Gra 'Saper' z kwadratami, sześciokątami lub trójkątami"
+
+#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:1
+msgid "XCA"
+msgstr "XCA"
+
+#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant "
+"Certificates"
+msgstr "Zarządzanie i tworzenie certyfikatów X.509"
+
+#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:1
+msgid "XCFA"
+msgstr "XCFA"
+
+#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:2
+msgid "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
+msgstr ""
+"Kompresja, dekompresja, zmiana częstotliwości próbkowania oraz formatów "
+"plików dźwiękowych"
+
+#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
+msgstr "XChat-GNOME"
+
+#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with people using IRC"
+msgstr "Świetny, graficzny klient IRC, oparty o GTK+"
+
+#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:1
+msgid "XChat IRC"
+msgstr "XChat IRC"
+
+#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
+msgstr "Klient IRC, stworzony na bazie aplikacji XChat"
+
+#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:1
+msgid "xCHM"
+msgstr "xCHM"
+
+#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:2
+msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer"
+msgstr "Przeglądarka plików pomocy HTML skompilowanych do formatu CHM"
+
+#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:1
+msgid "XCrySDen"
+msgstr "XCrySDen"
+
+#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:2
+msgid "Crystalline and Molecular Structure Visualisation Program"
+msgstr "Program wizualizacji kryształów i struktur molekularnych"
+
+#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:1
+msgid "Xdemineur"
+msgstr "Xdemineur"
+
+#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:2
+msgid "Yet another minesweeper for X"
+msgstr "Klon Windowsowego sapera dla środowiska X"
+
+#: ../menu-data/xdemorse:xdemorse.desktop.in.h:1
+msgid "xdemorse"
+msgstr "xdemorse"
+
+#: ../menu-data/xdemorse:xdemorse.desktop.in.h:2
+msgid "Decode Morse signals to Text"
+msgstr "Dekodowanie sygnałów Morse do tekstu"
+
+#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-start.desktop.in.h:1
+msgid "xdesktopwaves: start"
+msgstr "xdesktopwaves: start"
+
+#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-stop.desktop.in.h:1
+msgid "xdesktopwaves: stop"
+msgstr "xdesktopwaves: stop"
+
+#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:1
+msgid "xdiagnose"
+msgstr "xdiagnose"
+
+#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:2
+msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
+msgstr "Narzędzie diagnozy i naprawy X.org"
+
+#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:1
+msgid "XDot"
+msgstr "XDot"
+
+#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive viewer for Graphviz dot files"
+msgstr "Interaktywna przeglądarka plików Graphviz dot"
+
+#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:1
+msgid "Xdx"
+msgstr "Xdx"
+
+#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:2
+msgid "DX-cluster client for amateur radio"
+msgstr "Klient serwisu DX-Cluster dla radioamatorów"
+
+#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:1
+msgid "xenwatch"
+msgstr "xenwatch"
+
+#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:2
+msgid "watch xen domains"
+msgstr "Zestaw narzędzi do wirtualizacji"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:1
+msgid "Xfburn"
+msgstr "Xfburn"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:2
+msgid "CD and DVD burning application"
+msgstr "Aplikacja do nagrywania płyt CD i DVD"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:3
+msgid "Burn Image (xfburn)"
+msgstr "Wypalanie obrazów płyt (xfburn)"
+
+#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop "
+msgstr "Pulpit "
+
+#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
+msgstr "Ustaw tło pulpitu oraz zachowania menu i ikon"
+
+#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:1
+msgid "Xfe"
+msgstr "Xfe"
+
+#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight file manager for X Window"
+msgstr "Lekki menedżer plików dla X Window"
+
+#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:1
+msgid "xfig"
+msgstr "xfig"
+
+#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:2
+msgid "Facility for Interactive Generation of figures under X11"
+msgstr "Narzędzie do interaktywnego tworzenia rysunków w środowisku X11"
+
+#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:1
+msgid "XFLR5"
+msgstr "XFLR5"
+
+#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:2
+msgid "analysis tool for airfoils"
+msgstr "Narzędzie do analizy płatów nośnych i skrzydeł samolotów"
+
+#: ../menu-data/xfpanel-switch:xfpanel-switch.desktop.in.h:1
+msgid "Xfce Panel Switch"
+msgstr "Przełączanie paneli Xfce"
+
+#: ../menu-data/xfpanel-switch:xfpanel-switch.desktop.in.h:2
+msgid "Backup and restore your panel configuration"
+msgstr "Twórz kopie zapasowe i przywracaj je dla konfiguracji swoich paneli"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure window behavior and shortcuts"
+msgstr "Konfiguracja zachowania okien i skrótów"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Window Manager Tweaks"
+msgstr "Usprawnienia menedżera okien"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
+msgstr "Dostrojenie zachowania okien i efektów"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure layout, names and margins"
+msgstr "Konfiguracja układu, nazw i marginesów"
+
+#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:1
+msgid "Galaga"
+msgstr "Galaga"
+
+#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:2
+msgid "Play Galaga Game"
+msgstr "Klon klasycznej gry Galaga"
+
+#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:1
+msgid "Xgnokii"
+msgstr "Xgnokii"
+
+#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your mobile phone"
+msgstr "Aplikacja do zarządzania telefonem komórkowym"
+
+#: ../menu-data/xhtml2ps:xhtml2ps.desktop.in.h:1
+msgid "xhtml2ps"
+msgstr "xhtml2ps"
+
+#: ../menu-data/xia:xia.desktop.in.h:1
+msgid "XIA"
+msgstr "XIA"
+
+#: ../menu-data/xia:xia.desktop.in.h:2
+msgid "Convert svg to html5 interactive pictures"
+msgstr "Przekształcaj svg w interaktywne obrazy html5"
+
+#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:1
+msgid "xine"
+msgstr "xine"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:1
+msgid "VDR FrameBuffer Frontend"
+msgstr "Interfejs VDR FrameBuffer"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:2
+msgid "VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend"
+msgstr "Klient VDR Xineliboutput - nakładka FrameBuffer"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:1
+msgid "VDR X-Frontend"
+msgstr "Nakładka X do VDR"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:2
+msgid "VDR Xineliboutput Client - X-Frontend"
+msgstr "Klient VDR Xineliboutput - nakładka X"
+
+#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:1
+msgid "Calibrate Touchscreen"
+msgstr "Kalibracja ekranu dotykowego"
+
+#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:2
+msgid "Run the calibration tool for touchscreens"
+msgstr "Narzędzie kalibracji dla ekranów dotykowych"
+
+#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:1
+msgid "Xiphos Bible Guide"
+msgstr "Przewodnik po Biblii Xiphos"
+
+#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:2
+msgid "Study the Bible"
+msgstr "Program do studiowania Biblii"
+
+#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:1
+msgid "Thai X terminal"
+msgstr "Emulator X terminala z wbudowaną obsługą klawiatury tajskiej"
+
+#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:2
+msgid "X Terminal that supports Thai (TIS-620 encoding)"
+msgstr "X Terminal z obsługą Thai (kodowanie TIS-620)"
+
+#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:1
+msgid "Xjadeo"
+msgstr "Xjadeo"
+
+#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple video player that gets sync from jack transport."
+msgstr "Odtwarzacz wideo z funkcją synchronizacji gniazda Jack oraz MIDI"
+
+#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:1
+msgid "xjig"
+msgstr "xjig"
+
+#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:2
+msgid "A jigsaw puzzle"
+msgstr "Puzzle jigsaw"
+
+#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:1
+msgid "XJump"
+msgstr "XJump"
+
+#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:2
+msgid "A jumping game"
+msgstr ""
+"Typowy przykład gry do zabijania czasu: uzależniającej i prowadzącej donikąd"
+
+#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:1
+msgid "Xlog"
+msgstr "Xlog"
+
+#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio logging program"
+msgstr "Dziennik logów dla amatorów radiowych z garścią podręcznych funkcji"
+
+#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:1
+msgid "XMabacus"
+msgstr "XMabacus"
+
+#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:2
+msgid "simulation of the ancient calculator (Motif version)"
+msgstr "Symulator różnych typów liczydeł (wersja Motif)"
+
+#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "xmahjongg"
+msgstr "xmahjongg"
+
+#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "A colorful solitaire Mah Jongg game"
+msgstr "Kolorowa gra solitaire Mah Jongg"
+
+#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:1
+msgid "XMakemol"
+msgstr "XMakemol"
+
+#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:2
+msgid "View and manipulate atomic and other chemical systems"
+msgstr "Manipulacja i przegląd struktur atomowych oraz wiązań chemicznych"
+
+#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:1
+msgid "Maxima Algebra System"
+msgstr "System algebraiczny Maxima"
+
+#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:2
+msgid "An interface to the Maxima Computer Algebra System"
+msgstr ""
+"Program do wykonywania obliczeń i działań na wyrażeniach algebraicznych"
+
+#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:1
+msgid "Xmille"
+msgstr "Xmille"
+
+#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:2
+msgid "Icon="
+msgstr "Icon="
+
+#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:1
+msgid "XML Copy Editor"
+msgstr "Edytor kopii XML"
+
+#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit XML documents"
+msgstr "Edytor dokumentów XML"
+
+#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:1
+msgid "XMMS2tray"
+msgstr "XMMS2tray"
+
+#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:2
+msgid "XMMS2 tray icon"
+msgstr "Ikona zasobnika systemowego dla XMMS2"
+
+#: ../menu-data/xmonad:xmonad.desktop.in.h:1
+msgid "Xmonad"
+msgstr "Xmonad"
+
+#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:1
+msgid "Message of the day"
+msgstr "Wiadomość dnia"
+
+#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:2
+msgid "A message of the day browser for X"
+msgstr ""
+"Pozwala na ustawienie codziennie wyświetlanego okna z wiadomościami do "
+"przeczytania (dla X)"
+
+#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:1
+msgid "Xmoto"
+msgstr "Xmoto"
+
+#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:2
+msgid "Motocross game"
+msgstr ""
+"Gra typu bike trial, w której pokonujesz przeszkody crossowym motocyklem"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:1
+msgid "xmbarrel"
+msgstr "xmbarrel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:2
+msgid "barrel game"
+msgstr "Zestaw gier typu puzzle"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:1
+msgid "xmcubes"
+msgstr "xmcubes"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:2
+msgid "cubes game"
+msgstr "Zestaw gier"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:1
+msgid "xmdino"
+msgstr "xmdino"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:2
+msgid "dino game"
+msgstr "Zestaw gier"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:1
+msgid "xmhexagons"
+msgstr "xmhexagons"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:2
+msgid "hexagons game"
+msgstr "Zestaw gier logicznych"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:1
+msgid "xmmball"
+msgstr "xmmball"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:2
+msgid "mball game"
+msgstr "Zestaw gier logicznych"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:1
+msgid "xmmlink"
+msgstr "xmmlink"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:2
+msgid "mlink game"
+msgstr "Zestaw gier logicznych"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:1
+msgid "xmoct"
+msgstr "xmoct"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:2
+msgid "oct game"
+msgstr "Zestaw gier logicznych"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:1
+msgid "xmpanex"
+msgstr "xmpanex"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:2
+msgid "panex game"
+msgstr "Zestaw gier logicznych"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:1
+msgid "xmpyraminx"
+msgstr "xmpyraminx"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:2
+msgid "pyraminx game"
+msgstr "Zestaw gier logicznych"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:1
+msgid "xmrubik"
+msgstr "xmrubik"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:2
+msgid "rubik game"
+msgstr "Zestaw gier logicznych"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:1
+msgid "xmskewb"
+msgstr "xmskewb"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:2
+msgid "skewb game"
+msgstr "Gra Skewb"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:1
+msgid "xmtriangles"
+msgstr "xmtriangles"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:2
+msgid "triangles game"
+msgstr "Gra w trójkąty"
+
+#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:1
+msgid "Xnec2c"
+msgstr "Xnec2c"
+
+#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:2
+msgid "Xnec2c antenna simulation"
+msgstr "Symulator anteny Xnec2c"
+
+#: ../menu-data/xombrero:xombrero.desktop.in.h:1
+msgid "xombrero Browser"
+msgstr "Przeglądarka xombrero"
+
+#: ../menu-data/xombrero:xombrero.desktop.in.h:2
+msgid "Minimalist's Web Browser"
+msgstr "Minimalistyczna przeglądarka internetowa"
+
+#: ../menu-data/xonix:xonix.desktop.in.h:1
+msgid "Game to carve up the screen whilst dodging monsters"
+msgstr "Gra polegająca na rzeźbieniu ekranu i unikaniu potworów"
+
+#: ../menu-data/xonix:xonix.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=xonix"
+msgstr "Icon=xonix"
+
+#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:1
+msgid "Xoo"
+msgstr "Xoo"
+
+#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:2
+msgid "Handheld Device Simulator"
+msgstr "Symulator urządzeń przenośnych"
+
+#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:1
+msgid "Xoscope"
+msgstr "Xoscope"
+
+#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:2
+msgid "digital oscilloscope"
+msgstr "Cyfrowy oscyloskop"
+
+#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:1
+msgid "Xosview"
+msgstr "Xosview"
+
+#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:2
+msgid "X based system monitor"
+msgstr "Monitor systemu oparty na X"
+
+#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:1
+msgid "Xournal"
+msgstr "Xournal"
+
+#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:2
+msgid "Take handwritten notes"
+msgstr "Sporządzanie odręcznych notatek"
+
+#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:1
+msgid "Xpad"
+msgstr "Xpad"
+
+#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:2
+msgid "Jot down notes for later"
+msgstr ""
+"Doskonały, minimalistyczny, podręczny notatnik. Bezpieczny: zapisuje notatki "
+"na dysku w czasie rzeczywistym!"
+
+#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:1
+msgid "XPaint"
+msgstr "XPaint"
+
+#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Xpaint painting application"
+msgstr "Program graficzny Xpaint"
+
+#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:1
+msgid "xpdf"
+msgstr "xpdf"
+
+#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:2
+msgid "View PDF files"
+msgstr "Podgląd plików PDF"
+
+#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:1
+msgid "Xpn Newsreader"
+msgstr "Czytnik wiadomości Xpn"
+
+#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:2
+msgid "Read News from Usenet"
+msgstr "Pozwala czytać newsy z Usenetu"
+
+#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:1
+msgid "Xpra"
+msgstr "Xpra"
+
+#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to an Xpra session"
+msgstr "Podłącz się do sesji Xpra"
+
+#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Xpra Launcher"
+msgstr "Wyzwalacz Xpra"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:1
+msgid "xbarrel"
+msgstr "xbarrel"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:1
+msgid "xcubes"
+msgstr "xcubes"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:1
+msgid "xdino"
+msgstr "xdino"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:1
+msgid "xhexagons"
+msgstr "xhexagons"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:1
+msgid "xmball"
+msgstr "xmball"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:1
+msgid "xmlink"
+msgstr "xmlink"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:1
+msgid "xoct"
+msgstr "xoct"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:1
+msgid "xpanex"
+msgstr "xpanex"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:1
+msgid "xpyraminx"
+msgstr "xpyraminx"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:1
+msgid "xrubik"
+msgstr "xrubik"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:1
+msgid "xskewb"
+msgstr "xskewb"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:1
+msgid "xtriangles"
+msgstr "xtriangles"
+
+#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:1
+msgid "XQF Game Server Browser"
+msgstr "Przeglądarka serwerów gier XQF"
+
+#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:2
+msgid "Locate and connect to game servers"
+msgstr "Znajdź i połącz z serwerami gry"
+
+#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:1
+msgid "XSane Image scanning program"
+msgstr "XSane - program do skanowania"
+
+#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax "
+"tools."
+msgstr ""
+"Program do współpracy ze skanerem. Może być użyty do skanowania, kopiowania, "
+"rozpoznawania tekstu i wysyłania faksów."
+
+#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:1
+msgid "XScavenger"
+msgstr "XScavenger"
+
+#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:2
+msgid "X11 clone of Lode Runner"
+msgstr "Klon X11 gry Lode Runner"
+
+#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:1
+msgid "Xscorch"
+msgstr "Xscorch"
+
+#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:2
+msgid "Clone of Scorched Earth"
+msgstr "Klon Scorched Earth"
+
+#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:1
+msgid "XSD Diagram"
+msgstr "Schemat XSD"
+
+#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:2
+msgid "XML Schema Definition (XSD) diagram viewer"
+msgstr "Przeglądarka diagramów definicji (XSD) schematów XML"
+
+#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:1
+msgid "XSensors"
+msgstr "XSensors"
+
+#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:2
+msgid "View hardware health"
+msgstr ""
+"Monituje parametry (temperatury, napięcia, prędkości itp.) pracy urządzeń "
+"systemowych (procesora, dysku, pamięci itp.)"
+
+#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:1
+msgid "Xshogi"
+msgstr "Xshogi"
+
+#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:2
+msgid "Play Shogi Game"
+msgstr "Zagraj w Shogi"
+
+#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:1
+msgid "XSkat"
+msgstr "XSkat"
+
+#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:2
+msgid "Card game"
+msgstr "Gra karciana"
+
+#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:1
+msgid "Klondike Solitaire"
+msgstr "Pasjans Klondike"
+
+#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:2
+msgid "X Solitaire"
+msgstr "Pasjans X"
+
+#: ../menu-data/xsoldier:xsoldier.desktop.in.h:1
+msgid "X Soldier"
+msgstr "Żołnierz X"
+
+#: ../menu-data/xsoldier:xsoldier.desktop.in.h:2
+msgid "Shoot 'em up game with the \"not shooting\" bonus"
+msgstr ""
+"Gra polegająca na zestrzeliwaniu celów, z bonusem za \"niestrzelanie\""
+
+#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:1
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
+
+#. GenericName=Terminal
+#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:3
+msgid "standard terminal emulator for the X window system"
+msgstr "Standardowy emulator terminala dla systemu X Window"
+
+#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:1
+msgid "XTide Tide Predictor"
+msgstr "XTide Tide Predictor"
+
+#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:2
+msgid "View tide and current predictions"
+msgstr "Program do przewidywania tendencji wykresów, danych tekstowych itp."
+
+#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:1
+msgid "gxvattr"
+msgstr "gxvattr"
+
+#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:2
+msgid "XVideo Settings Utility"
+msgstr "Ustawienia XVideo"
+
+#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:1
+msgid "UXVile"
+msgstr "UXVile"
+
+#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:2
+msgid "VI Like Emacs"
+msgstr "Edytor tekstowy dla VI, oparty na Emacs"
+
+#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:1
+msgid "XVile"
+msgstr "XVile"
+
+#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:1
+msgid "XWelltris"
+msgstr "XWelltris"
+
+#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D Tetris like game"
+msgstr "Zagraj w trójwymiarową wersję Tetrisa"
+
+#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:1
+msgid "Xye"
+msgstr "Xye"
+
+#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Solve puzzles and action challenges in order to get all the gems in the room."
+msgstr ""
+"Rozwiązuj zagadki i wyzwania, aby uzyskać wszystkie klejnoty w pokoju."
+
+#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:1
+msgid "XYscan"
+msgstr "XYscan"
+
+#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:2
+msgid "grabbing data from printed plots"
+msgstr "Pobieranie danych z drukowanych wykresów."
+
+#: ../menu-data/xzoom:xzoom.desktop.in.h:2
+msgid "Magnify part of display, with real-time updates."
+msgstr "Powiększ część ekranu, z aktualizacjami w czasie rzeczywistym."
+
+#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Yabause (Gtk port)"
+msgstr "Yabause (port Gtk)"
+
+#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Sega Saturn emulator"
+msgstr "Emulator Sega Saturn"
+
+#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Yabause (Qt port)"
+msgstr "Yabause (port Qt)"
+
+#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:1
+msgid "YAGF"
+msgstr "YAGF"
+
+#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend for Cuneiform and Tesseract"
+msgstr "Graficzny interfejs dla Cuneiform i Tesseract"
+
+#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:1
+msgid "YahtzeeSharp"
+msgstr "YahtzeeSharp"
+
+#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:2
+msgid "An open source Yahtzee like game written in C#"
+msgstr "Gra w stylu Yahtzee z otwartym kodem źródłowym, napisana w C#"
+
+#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:1
+msgid "Yakuake"
+msgstr "Yakuake"
+
+#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:2
+msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
+msgstr "Rozwijany emulator terminala, bazujący na technologii konsoli KDE"
+
+#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:1
+msgid "YAPET"
+msgstr "YAPET"
+
+#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:2
+msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
+msgstr "Aplikacja do szyfrowania zapisanych na dysku haseł"
+
+#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:1
+msgid "Yarssr"
+msgstr "Yarssr"
+
+#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:2
+msgid "RSS reader for the notification area"
+msgstr "Czytnik RSS dla obszaru powiadomień"
+
+#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Yate VoIP Client"
+msgstr "Klient VoIP Yate"
+
+#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Place phone calls over the Internet"
+msgstr "Serwer i klient VOIP"
+
+#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:2
+msgid "Get help with Unity"
+msgstr "Uzyskaj pomoc dla Unity"
+
+#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:1
+msgid "Yi (Emacs keymap)"
+msgstr "Yi (Układ klawiatury Emacs)"
+
+#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:1
+msgid "Yi (Vim keymap)"
+msgstr "Yi (Układ klawiatury Vim)"
+
+#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:1
+msgid "Yo Frankie!"
+msgstr "Yo Frankie! - Siema Franiu!"
+
+#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D platform game"
+msgstr "Trójwymiarowa gra platformowa"
+
+#: ../menu-data/yokadi:yokadi.desktop.in.h:1
+msgid "Yokadi"
+msgstr "Yokadi"
+
+#: ../menu-data/yokadi:yokadi.desktop.in.h:2
+msgid "Command-line oriented TODO list manager"
+msgstr "Oparty na wierszu poleceń menedżer list spraw do wykonania"
+
+#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:1
+msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
+msgstr "3D FITS wyświetla dane spectro-imaging"
+
+#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:2
+msgid "Cubeview"
+msgstr "Cubeview"
+
+#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:1
+msgid "Gyotoy"
+msgstr "Gyotoy"
+
+#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:2
+msgid "General Relativity Orbit Tracer"
+msgstr "Orbitalny wskaźnik ogólnej teorii względności"
+
+#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:1
+msgid "FITS image display and simple analysis"
+msgstr "Przegląd i obróbka plików grafiki"
+
+#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:2
+msgid "Spydr"
+msgstr "Spydr"
+
+#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:1
+msgid "Yoshimi"
+msgstr "Yoshimi"
+
+#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:2
+msgid "Software Synthesizer based on ZynAddSubFX"
+msgstr "Syntezator programowy oparty o ZynAddSubFX"
+
+#: ../menu-data/youker-assistant:youker-assistant.desktop.in.h:1
+msgid "youker-assistant"
+msgstr "youker-assistant"
+
+#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:1
+msgid "Online Translator YouTranslate!"
+msgstr "Tłumacz internetowy YouTranslate!"
+
+#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:2
+msgid "Translate words or sentences using an online translation service"
+msgstr ""
+"Tłumaczy słowa lub zdania przy użyciu internetowego serwisu translacyjnego"
+
+#: ../menu-data/yubikey-neo-manager:neoman.desktop.in.h:1
+msgid "YubiKey NEO Manager"
+msgstr "Menedżer NEO YubiKey"
+
+#: ../menu-data/yubikey-neo-manager:neoman.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface YubiKey NEO management"
+msgstr "Interfejs graficzny do zarządzania NEO YubiKey"
+
+#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:1
+msgid "YubiKey Personalization Tool"
+msgstr "Narzędzie personalizacji YubiKey"
+
+#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for programing a YubiKey"
+msgstr "Graficzny interfejs dla programowania YubiKey"
+
+#: ../menu-data/yubikey-piv-manager:pivman.desktop.in.h:1
+msgid "YubiKey PIV Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yubikey-piv-manager:pivman.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for configuring your PIV-enabled YubiKey"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:1
+msgid "Yudit"
+msgstr "Yudit"
+
+#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:1
+msgid "Z88"
+msgstr "Z88"
+
+#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:2
+msgid "Finite Element Analysis Program"
+msgstr "Program do analizy elementów skończonych"
+
+#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:1
+msgid "Zangband"
+msgstr "Zangband"
+
+#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:2
+msgid "A single-player, text-based, roguelike game"
+msgstr "Jednoosobowa gra tekstowa oparta na rogue"
+
+#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:1
+msgid "Zanshin"
+msgstr "Zanshin"
+
+#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:2
+msgid "TODO Management Application"
+msgstr "Narzędzie do tworzenia listy spraw"
+
+#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:1
+msgid "Zapping TV Viewer"
+msgstr "Zapping TV - telewizja w komputerze"
+
+#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:2
+msgid "Lets you watch TV in a window"
+msgstr "Pozwala na oglądanie telewizji na ekranie komputera"
+
+#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:1
+msgid "Zathura"
+msgstr "Zathura"
+
+#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:2
+msgid "A minimalistic document viewer"
+msgstr "Minimalistyczna przeglądarka dokumentów"
+
+#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:1
+msgid "Zaz"
+msgstr "Zaz"
+
+#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:2
+msgid "Zaz ain't Z***"
+msgstr "Zaz ain't Z*** - gra zręcznościowa"
+
+#: ../menu-data/zeal:zeal.desktop.in.h:1
+msgid "Zeal"
+msgstr "Zeal"
+
+#: ../menu-data/zeal:zeal.desktop.in.h:2
+msgid "Simple API documentation browser"
+msgstr "Prosta przeglądarka dokumentacji API"
+
+#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:1
+msgid "ZeGrapher"
+msgstr "ZeGrapher"
+
+#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool plot mathematic objects"
+msgstr "Interaktywne narzędzie do wykreślania objektów matematycznych"
+
+#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "Zeitgeist Explorer"
+msgstr "Zeitgeist Explorer"
+
+#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A tool which can be used to monitor and explore the events logged by "
+"zeitgeist"
+msgstr ""
+"Narzędzie, które może być wykorzystywane do monitorowania i badania zdarzeń "
+"zarejestrowanych przez zeitgeist"
+
+#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:1
+msgid "Zekr "
+msgstr "Zekr "
+
+#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:2
+msgid "Study The Quran"
+msgstr "Studiuj Koran"
+
+#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:1
+msgid "Zenmap"
+msgstr "Zenmap"
+
+#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:2
+msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
+msgstr "Wieloplatformowy interfejs dla skanera bezpieczeństwa Nmap"
+
+#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:1
+msgid "zEscrow"
+msgstr "zEscrow"
+
+#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:2
+msgid "Backup eCryptfs configuration and mount passphrases"
+msgstr "Przywraca konfiguracje eCryptfs i montuje hasła"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:1
+msgid "Zim Desktop Wiki"
+msgstr "Zim - Osobista Wiki"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files \"wiki style\""
+msgstr "Edytowanie plików tekstowych w stylu Wiki"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:3
+msgid "Quick Note"
+msgstr "Szybka notatka"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:4
+msgid "Quick Note from Clipboard"
+msgstr "Szybkie notatki ze schowka"
+
+#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:1
+msgid "Zipper"
+msgstr "Zipper"
+
+#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:2
+msgid "Archive manager for GNUstep"
+msgstr "Menedżer archiwów do GNUstep"
+
+#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:1
+msgid "AT1"
+msgstr "AT1"
+
+#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:2
+msgid "Correct the pitch of a voice singing out of tune"
+msgstr "Program do korekcji rozbieżności wokalu i linii melodycznej"
+
+#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-bls1"
+msgstr "Zita-bls1"
+
+#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:2
+msgid "converter of binaural signals into a convential stereo signals."
+msgstr "Konwerter sygnałów obuusznych do konwencjonalnego sygnału stereo."
+
+#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-mu1"
+msgstr "Zita-mu1"
+
+#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:2
+msgid "App used to organise stereo monitoring for JACK"
+msgstr "Program do monitorowania stereo JACK"
+
+#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-Rev1"
+msgstr "Zita-Rev1"
+
+#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:2
+msgid "amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte"
+msgstr "Niesamowity pogłos przez kokkinizita - więcej huku na bajt"
+
+#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:1
+msgid "ZSNES"
+msgstr "ZSNES"
+
+#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:2
+msgid "Super Nintendo Entertainment System (TM) emulator"
+msgstr "Emulator Super Nintendo Entertainment System (TM)"
+
+#: ../menu-data/zulucrypt-gui:zulucrypt-gui.desktop.in.h:1
+msgid "zuluCrypt"
+msgstr "zuluCrypt"
+
+#: ../menu-data/zulucrypt-gui:zulucrypt-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical front end for zulucrypt-cli"
+msgstr "Nakładka graficzna do zulucrypt-cli"
+
+#: ../menu-data/zulumount-gui:zulumount-gui.desktop.in.h:1
+msgid "zuluMount"
+msgstr "zuluMount"
+
+#: ../menu-data/zulumount-gui:zulumount-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Encrypted volumes and partition mounter"
+msgstr "Montowanie zaszyfrowanych wolumenów i partycji"
+
+#: ../menu-data/zynaddsubfx:zynaddsubfx.desktop.in.h:1
+msgid "ZynAddSubFX Software Synthesizer"
+msgstr "Syntezator programowy ZynAddSubFX"
+
+#: ../menu-data/zyne:zyne.desktop.in.h:1
+msgid "Zyne"
+msgstr "Zyne"
+
+#: ../menu-data/zyne:zyne.desktop.in.h:2
+msgid "Modular synthesizer written in Python"
+msgstr "Modularny syntezator napisany w języku Python"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:1
+msgid "Lv2rack"
+msgstr "Lv2rack"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:2
+msgid "LV2 plugins host for JACK"
+msgstr "Wtyczki LV2 do zarządzania gniazdem JACK"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:1
+msgid "Zynjacku"
+msgstr "Zynjacku"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:2
+msgid "LV2 synths host for JACK"
+msgstr "Obsługa MIDI oraz gniazda JACK dla standardu LV2"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/apport.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/apport.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/apport.po	2018-07-09 10:43:46.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/apport.po	2018-07-11 18:25:45.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/apt.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/apt.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/apt.po	2018-07-09 10:43:45.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/apt.po	2018-07-11 18:25:45.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 # Ujednolicono z aptitude
@@ -160,14 +160,14 @@
 msgstr "Pakiety wirtualne, takie jak \"%s\" nie mogą być usunięte\n"
 
 #. TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
-#: apt-private/private-cacheset.cc:302 apt-private/private-install.cc:995
+#: apt-private/private-cacheset.cc:302 apt-private/private-install.cc:1084
 #, c-format
 msgid "Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?\n"
 msgstr ""
 "Pakiet %s nie jest zainstalowany, więc nie zostanie usunięty. Czy chodziło o "
 "\"%s\"?\n"
 
-#: apt-private/private-cacheset.cc:308 apt-private/private-install.cc:1001
+#: apt-private/private-cacheset.cc:308 apt-private/private-install.cc:1090
 #, c-format
 msgid "Package '%s' is not installed, so not removed\n"
 msgstr "Pakiet \"%s\" nie jest zainstalowany, więc nie zostanie usunięty\n"
@@ -202,8 +202,8 @@
 msgid "This APT helper has Super Meep Powers."
 msgstr ""
 
-#: apt-private/private-depends.cc:35 apt-private/private-show.cc:296
-#: apt-private/private-show.cc:298 apt-private/private-show.cc:353
+#: apt-private/private-depends.cc:35 apt-private/private-show.cc:360
+#: apt-private/private-show.cc:362 apt-private/private-show.cc:417
 #: cmdline/apt-mark.cc:56 cmdline/apt-mark.cc:102 cmdline/apt-mark.cc:177
 msgid "No packages found"
 msgstr "Nie znaleziono żadnych pakietów"
@@ -495,54 +495,54 @@
 "Niespełnione zależności. Proszę spróbować wykonać \"apt-get -f install\" bez "
 "pakietów (lub podać rozwiązanie)."
 
-#: apt-private/private-install.cc:745
+#: apt-private/private-install.cc:826
 msgid "The following additional packages will be installed:"
 msgstr ""
 
-#: apt-private/private-install.cc:834
+#: apt-private/private-install.cc:915
 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "Sugerowane pakiety:"
 
-#: apt-private/private-install.cc:836
+#: apt-private/private-install.cc:917
 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Polecane pakiety:"
 
-#: apt-private/private-install.cc:878
+#: apt-private/private-install.cc:959
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 msgstr ""
 "Pomijanie %s, jest już zainstalowane, a nie została wybrana aktualizacja.\n"
 
-#: apt-private/private-install.cc:882
+#: apt-private/private-install.cc:963
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
 msgstr ""
 "Pomijanie %s, nie jest zainstalowane, a wybrano wyłącznie aktualizacje.\n"
 
-#: apt-private/private-install.cc:894
+#: apt-private/private-install.cc:975
 #, c-format
 msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
 msgstr ""
 "Ponowna instalacja pakietu %s nie jest możliwa, nie może on zostać pobrany.\n"
 
 #. TRANSLATORS: First string is package name, second is version
-#: apt-private/private-install.cc:900
+#: apt-private/private-install.cc:981
 #, c-format
 msgid "%s is already the newest version (%s).\n"
 msgstr ""
 
-#: apt-private/private-install.cc:919 cmdline/apt-get.cc:124
+#: apt-private/private-install.cc:1000 cmdline/apt-get.cc:123
 #: cmdline/apt-mark.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s set to manually installed.\n"
 msgstr "%s zaznaczony jako zainstalowany ręcznie.\n"
 
-#: apt-private/private-install.cc:948
+#: apt-private/private-install.cc:1033
 #, c-format
 msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
 msgstr "Wybrano wersję \"%s\" (%s) pakietu \"%s\"\n"
 
-#: apt-private/private-install.cc:953
+#: apt-private/private-install.cc:1042
 #, c-format
 msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"
 msgstr "Wybrano wersję \"%s\" (%s) pakietu \"%s\", z powodu \"%s\"\n"
@@ -571,8 +571,8 @@
 "      Aktualnie blokowanie jest wyłączone, więc nie należy polegać\n"
 "      na związku z rzeczywistą sytuacją!"
 
-#: apt-private/private-output.cc:120 apt-private/private-show.cc:190
-#: apt-private/private-show.cc:195
+#: apt-private/private-output.cc:120 apt-private/private-show.cc:191
+#: apt-private/private-show.cc:196
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznane"
 
@@ -747,7 +747,7 @@
 msgid "Package file %s is out of sync."
 msgstr "Plik pakietu %s jest przestarzały."
 
-#: apt-private/private-show.cc:280
+#: apt-private/private-show.cc:344
 #, c-format
 msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
@@ -755,27 +755,27 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: apt-private/private-show.cc:288
+#: apt-private/private-show.cc:352
 msgid "not a real package (virtual)"
 msgstr "nieprawdziwy pakiet (wirtualny)"
 
-#: apt-private/private-show.cc:348
+#: apt-private/private-show.cc:412
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Nie udało się odnaleźć pakietu %s"
 
-#: apt-private/private-show.cc:374
+#: apt-private/private-show.cc:438
 msgid "Package files:"
 msgstr "Plików pakietów:"
 
-#: apt-private/private-show.cc:383 apt-private/private-show.cc:461
+#: apt-private/private-show.cc:447 apt-private/private-show.cc:525
 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
 msgstr ""
 "Magazyn podręczny jest przestarzały, nie można odwołać się (x-ref) do pliku "
 "pakietu."
 
 #. Show any packages have explicit pins
-#: apt-private/private-show.cc:397
+#: apt-private/private-show.cc:461
 msgid "Pinned packages:"
 msgstr "Przypięte pakiety:"
 
@@ -784,20 +784,20 @@
 msgstr "(nie znaleziono)"
 
 #. Print the package name and the version we are forcing to
-#: apt-private/private-show.cc:408
+#: apt-private/private-show.cc:472
 #, c-format
 msgid "%s -> %s with priority %d\n"
 msgstr "%s -> %s z priorytetem %d\n"
 
-#: apt-private/private-show.cc:414
+#: apt-private/private-show.cc:478
 msgid "  Installed: "
 msgstr "  Zainstalowana: "
 
-#: apt-private/private-show.cc:415
+#: apt-private/private-show.cc:479
 msgid "  Candidate: "
 msgstr "  Kandydująca: "
 
-#: apt-private/private-show.cc:433 apt-private/private-show.cc:441
+#: apt-private/private-show.cc:497 apt-private/private-show.cc:505
 msgid "(none)"
 msgstr "(brak)"
 
@@ -806,7 +806,7 @@
 msgstr "  Sposób przypięcia: "
 
 #. Show the priority tables
-#: apt-private/private-show.cc:446
+#: apt-private/private-show.cc:510
 msgid "  Version table:"
 msgstr "  Tabela wersji:"
 
@@ -841,8 +841,8 @@
 "Należy podać przynajmniej jeden pakiet, dla którego mają zostać pobrane "
 "źródła"
 
-#: apt-private/private-source.cc:347 apt-private/private-source.cc:701
-#: apt-private/private-source.cc:729
+#: apt-private/private-source.cc:347 apt-private/private-source.cc:692
+#: apt-private/private-source.cc:702 apt-private/private-source.cc:729
 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Nie udało się odnaleźć źródła dla pakietu %s"
@@ -926,13 +926,13 @@
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s nie ma zależności dla budowania.\n"
 
-#: apt-private/private-source.cc:646
+#: apt-private/private-source.cc:659
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""
 "Należy podać przynajmniej jeden pakiet, dla którego mają zostać sprawdzone "
 "zależności dla budowania"
 
-#: apt-private/private-source.cc:654
+#: apt-private/private-source.cc:645
 #, c-format
 msgid ""
 "No architecture information available for %s. See apt.conf(5) "
@@ -951,7 +951,7 @@
 msgid "Note, using file '%s' to get the build dependencies\n"
 msgstr ""
 
-#: apt-private/private-source.cc:799
+#: apt-private/private-source.cc:817
 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Nie udało się przetworzyć zależności dla budowania"
 
@@ -986,80 +986,80 @@
 msgid "All packages are up to date."
 msgstr "Wszystkie pakiety są aktualne."
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:186
+#: cmdline/apt-cache.cc:185
 msgid "apt-cache stats does not take any arguments"
 msgstr ""
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:196
+#: cmdline/apt-cache.cc:195
 msgid "Total package names: "
 msgstr "Liczba nazw pakietów: "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:198
+#: cmdline/apt-cache.cc:197
 msgid "Total package structures: "
 msgstr "Liczba wszystkich typów pakietów: "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:238
+#: cmdline/apt-cache.cc:237
 msgid "  Normal packages: "
 msgstr "  Zwykłych pakietów: "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:239
+#: cmdline/apt-cache.cc:238
 msgid "  Pure virtual packages: "
 msgstr "  Czysto wirtualnych pakietów: "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:240
+#: cmdline/apt-cache.cc:239
 msgid "  Single virtual packages: "
 msgstr "  Pojedynczych pakietów wirtualnych: "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:241
+#: cmdline/apt-cache.cc:240
 msgid "  Mixed virtual packages: "
 msgstr "  Mieszanych pakietów wirtualnych: "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:242
+#: cmdline/apt-cache.cc:241
 msgid "  Missing: "
 msgstr "  Brakujących: "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:244
+#: cmdline/apt-cache.cc:243
 msgid "Total distinct versions: "
 msgstr "W sumie różnych wersji: "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:246
+#: cmdline/apt-cache.cc:245
 msgid "Total distinct descriptions: "
 msgstr "W sumie różnych opisów: "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:248
+#: cmdline/apt-cache.cc:247
 msgid "Total dependencies: "
 msgstr "W sumie zależności: "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:251
+#: cmdline/apt-cache.cc:250
 msgid "Total ver/file relations: "
 msgstr "W sumie zależności wersja/plik: "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:253
+#: cmdline/apt-cache.cc:252
 msgid "Total Desc/File relations: "
 msgstr "W sumie zależności opis/plik: "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:255
+#: cmdline/apt-cache.cc:254
 msgid "Total Provides mappings: "
 msgstr "W sumie mapowań zapewnień: "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:311
+#: cmdline/apt-cache.cc:310
 msgid "Total globbed strings: "
 msgstr "W sumie dopasowanych napisów: "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:317
+#: cmdline/apt-cache.cc:316
 msgid "Total slack space: "
 msgstr "Sumaryczny rozmiar niewykorzystanego miejsca: "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:334
+#: cmdline/apt-cache.cc:333
 msgid "Total space accounted for: "
 msgstr "Całkowity rozmiar: "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:978
+#: cmdline/apt-cache.cc:972
 msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
 msgstr ""
 "To polecenie jest przestarzałe. Prosimy używać \"apt-mark showauto\"."
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:1108
+#: cmdline/apt-cache.cc:1102
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]\n"
@@ -1072,48 +1072,48 @@
 "availability of the configured sources (e.g. offline).\n"
 msgstr ""
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:1124
+#: cmdline/apt-cache.cc:1118
 msgid "Show source records"
 msgstr "Pokazuje informacje dla źródeł"
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:1130
+#: cmdline/apt-cache.cc:1124
 msgid "Search the package list for a regex pattern"
 msgstr "Przeszukuje listę pakietów według wyrażenia regularnego"
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:1131
+#: cmdline/apt-cache.cc:1125
 msgid "Show raw dependency information for a package"
 msgstr "Pokazuje surowe informacje o zależnościach danego pakietu"
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:1132
+#: cmdline/apt-cache.cc:1126
 msgid "Show reverse dependency information for a package"
 msgstr "Pokazuje informacje o zależnościach OD danego pakietu"
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:1135
+#: cmdline/apt-cache.cc:1129
 msgid "Show a readable record for the package"
 msgstr "Pokazuje informacje dla danego pakietu"
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:1136
+#: cmdline/apt-cache.cc:1130
 msgid "List the names of all packages in the system"
 msgstr "Pokazuje listę nazw wszystkich pakietów w systemie"
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:1138
+#: cmdline/apt-cache.cc:1132
 msgid "Show policy settings"
 msgstr "Pokazuje ustawienia polityki"
 
-#: cmdline/apt-cdrom.cc:78
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:77
 msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
 msgstr "Proszę wprowadzić nazwę dla tej płyty, np. \"Debian 5.0.3 Disk 1\""
 
-#: cmdline/apt-cdrom.cc:93
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:92
 msgid "Please insert a Disc in the drive and press [Enter]"
 msgstr ""
 
-#: cmdline/apt-cdrom.cc:141
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:140
 #, c-format
 msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
 msgstr "Nie udało się zamontować \"%s\" w \"%s\""
 
-#: cmdline/apt-cdrom.cc:180
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:179
 msgid ""
 "No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.\n"
 "You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.\n"
@@ -1121,11 +1121,11 @@
 "mount point."
 msgstr ""
 
-#: cmdline/apt-cdrom.cc:184
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:183
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
 msgstr "Należy powtórzyć ten proces dla reszty płyt."
 
-#: cmdline/apt-cdrom.cc:209
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:208
 msgid ""
 "Usage: apt-cdrom [options] command\n"
 "\n"
@@ -1134,11 +1134,11 @@
 "information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).\n"
 msgstr ""
 
-#: cmdline/apt-config.cc:50
+#: cmdline/apt-config.cc:49
 msgid "Arguments not in pairs"
 msgstr "Argumenty nie są w parach"
 
-#: cmdline/apt-config.cc:83
+#: cmdline/apt-config.cc:82
 msgid ""
 "Usage: apt-config [options] command\n"
 "\n"
@@ -1146,25 +1146,25 @@
 "all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.\n"
 msgstr ""
 
-#: cmdline/apt-config.cc:93
+#: cmdline/apt-config.cc:92
 msgid "get configuration values via shell evaluation"
 msgstr ""
 
-#: cmdline/apt-config.cc:94
+#: cmdline/apt-config.cc:93
 msgid "show the active configuration setting"
 msgstr "pokaż aktywne ustawienia konfiguracji"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:119
+#: cmdline/apt-get.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Nie udało się odnaleźć pakietu %s"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:126 cmdline/apt-mark.cc:80
+#: cmdline/apt-get.cc:125 cmdline/apt-mark.cc:80
 #, c-format
 msgid "%s set to automatically installed.\n"
 msgstr "%s zaznaczony jako zainstalowany automatycznie.\n"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:134 cmdline/apt-mark.cc:123
+#: cmdline/apt-get.cc:133 cmdline/apt-mark.cc:123
 msgid ""
 "This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
 "instead."
@@ -1172,15 +1172,15 @@
 "To polecenie jest przestarzałe. Prosimy używać \"apt-mark auto\" i \"apt-"
 "mark manual\"."
 
-#: cmdline/apt-get.cc:203 cmdline/apt-get.cc:211
+#: cmdline/apt-get.cc:202 cmdline/apt-get.cc:210
 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
 msgstr "Błąd wewnętrzny, spowodowany przez moduł rozwiązywania problemów"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:351
+#: cmdline/apt-get.cc:350
 msgid "Supported modules:"
 msgstr "Obsługiwane moduły:"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:392
+#: cmdline/apt-get.cc:391
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
@@ -1192,63 +1192,63 @@
 "with their dependencies.\n"
 msgstr ""
 
-#: cmdline/apt-get.cc:406
+#: cmdline/apt-get.cc:405
 msgid "Retrieve new lists of packages"
 msgstr "Pobiera nowe listy pakietów"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:407
+#: cmdline/apt-get.cc:406
 msgid "Perform an upgrade"
 msgstr "Wykonuje aktualizację"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:408
+#: cmdline/apt-get.cc:407
 msgid "Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)"
 msgstr "Instaluje nowe pakiety (pakiet to np. libc6, nie libc6.deb)"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:409
+#: cmdline/apt-get.cc:408
 msgid "Remove packages"
 msgstr "Usuwa pakiety"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:410
+#: cmdline/apt-get.cc:409
 msgid "Remove packages and config files"
 msgstr "Usuwa pakiety łącznie z plikami konfiguracyjnymi"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:411 cmdline/apt.cc:67
+#: cmdline/apt-get.cc:410 cmdline/apt.cc:67
 msgid "Remove automatically all unused packages"
 msgstr "Usuwa automatycznie wszystkie nieużywane pakiety"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:415
+#: cmdline/apt-get.cc:414
 msgid "Distribution upgrade, see apt-get(8)"
 msgstr "Aktualizacja dystrybucji, patrz apt-get(8)"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:417
+#: cmdline/apt-get.cc:416
 msgid "Follow dselect selections"
 msgstr "Instaluje według wyborów dselect"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:418
+#: cmdline/apt-get.cc:417
 msgid "Configure build-dependencies for source packages"
 msgstr "Konfiguruje zależności dla budowania pakietów źródłowych"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:419
+#: cmdline/apt-get.cc:418
 msgid "Erase downloaded archive files"
 msgstr "Usuwa pobrane pliki archiwów"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:420
+#: cmdline/apt-get.cc:419
 msgid "Erase old downloaded archive files"
 msgstr "Usuwa stare pobrane pliki archiwów"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:422
+#: cmdline/apt-get.cc:421
 msgid "Verify that there are no broken dependencies"
 msgstr "Sprawdza, czy wszystkie zależności są spełnione"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:423
+#: cmdline/apt-get.cc:422
 msgid "Download source archives"
 msgstr "Pobiera archiwa źródłowe"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:424
+#: cmdline/apt-get.cc:423
 msgid "Download the binary package into the current directory"
 msgstr "Pobiera pakiet binarny do bieżącego katalogu"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:425
+#: cmdline/apt-get.cc:424
 msgid "Download and display the changelog for the given package"
 msgstr "Pobiera i wyświetla dziennika zmian wybranych pakietów"
 
@@ -1440,12 +1440,12 @@
 msgid "edit the source information file"
 msgstr ""
 
-#: methods/cdrom.cc:205
+#: methods/cdrom.cc:204
 #, c-format
 msgid "Unable to read the cdrom database %s"
 msgstr "Nie można odczytać bazy danych CD-ROM-ów %s"
 
-#: methods/cdrom.cc:214
+#: methods/cdrom.cc:213
 msgid ""
 "Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
 "cannot be used to add new CD-ROMs"
@@ -1453,90 +1453,90 @@
 "Proszę użyć programu apt-cdrom, aby APT mógł rozpoznać tę płytę CD. Nowych "
 "płyt nie można dodawać przy pomocy polecenia apt-get update"
 
-#: methods/cdrom.cc:224
+#: methods/cdrom.cc:223
 msgid "Wrong CD-ROM"
 msgstr "Niewłaściwa płyta CD"
 
-#: methods/cdrom.cc:251
+#: methods/cdrom.cc:250
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
 msgstr "Nie udało się odmontować CD-ROM-u w %s, być może wciąż jest używany."
 
-#: methods/cdrom.cc:256
+#: methods/cdrom.cc:255
 msgid "Disk not found."
 msgstr "Nie odnaleziono dysku."
 
-#: methods/cdrom.cc:264 methods/file.cc:125 methods/rsh.cc:297
+#: methods/cdrom.cc:263 methods/file.cc:124 methods/rsh.cc:296
 msgid "File not found"
 msgstr "Nie odnaleziono pliku"
 
-#: methods/connect.cc:168 methods/connect.cc:572 methods/http.cc:335
+#: methods/connect.cc:167 methods/connect.cc:576 methods/http.cc:317
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s (%s)"
 msgstr "Łączenie z %s (%s)"
 
-#: methods/connect.cc:149
+#: methods/connect.cc:148
 #, c-format
 msgid "[IP: %s %s]"
 msgstr "[IP: %s %s]"
 
-#: methods/connect.cc:178
+#: methods/connect.cc:177
 #, c-format
 msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
 msgstr "Nie udało się utworzyć gniazda dla %s (f=%u t=%u p=%u)"
 
-#: methods/connect.cc:187
+#: methods/connect.cc:186
 #, c-format
 msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
 msgstr "Nie udało się zainicjalizować połączenia z %s:%s (%s)."
 
-#: methods/connect.cc:312
+#: methods/connect.cc:311
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
 msgstr "Nie udało się połączyć z %s:%s (%s), przekroczenie czasu połączenia"
 
-#: methods/connect.cc:203 methods/ftp.cc:757 methods/rsh.cc:100
+#: methods/connect.cc:202 methods/ftp.cc:756 methods/rsh.cc:99
 msgid "Failed"
 msgstr "Nie udało się"
 
-#: methods/connect.cc:215
+#: methods/connect.cc:214
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
 msgstr "Nie udało się połączyć z %s:%s (%s)."
 
 #. We say this mainly because the pause here is for the
 #. ssh connection that is still going
-#: methods/connect.cc:365 methods/rsh.cc:458
+#: methods/connect.cc:364 methods/rsh.cc:457
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s"
 msgstr "Łączenie z %s"
 
-#: methods/connect.cc:401 methods/connect.cc:422
+#: methods/connect.cc:400 methods/connect.cc:421
 #, c-format
 msgid "Could not resolve '%s'"
 msgstr "Nie udało się przetłumaczyć nazwy \"%s\""
 
-#: methods/connect.cc:429
+#: methods/connect.cc:428
 #, c-format
 msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "Tymczasowy błąd przy tłumaczeniu \"%s\""
 
-#: methods/connect.cc:434
+#: methods/connect.cc:433
 #, c-format
 msgid "System error resolving '%s:%s'"
 msgstr "Błąd systemu podczas rozwiązywania '%s:%s'"
 
-#: methods/connect.cc:437
+#: methods/connect.cc:436
 #, c-format
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
 msgstr "Coś niewłaściwego stało się przy tłumaczeniu \"%s:%s\" (%i - %s)"
 
-#: methods/connect.cc:473
+#: methods/connect.cc:472
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s:%s:"
 msgstr "Nie udało się połączyć z %s:%s:"
 
-#: methods/copy.cc:50
+#: methods/copy.cc:49
 msgid "Failed to stat"
 msgstr "Nie udało się wykonać operacji stat"
 
@@ -1544,39 +1544,39 @@
 msgid "Failed to set modification time"
 msgstr "Nie udało się ustawić czasu modyfikacji"
 
-#: methods/file.cc:51
+#: methods/file.cc:50
 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
 msgstr "Nieprawidłowe URI, lokalne URI nie mogą zaczynać się od //"
 
 #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
-#: methods/ftp.cc:175
+#: methods/ftp.cc:174
 msgid "Logging in"
 msgstr "Logowanie się"
 
-#: methods/ftp.cc:184
+#: methods/ftp.cc:183
 msgid "Unable to determine the peer name"
 msgstr "Nie można określić nazwy zdalnego systemu"
 
-#: methods/ftp.cc:192
+#: methods/ftp.cc:191
 msgid "Unable to determine the local name"
 msgstr "Nie udało się określić nazwy lokalnego systemu"
 
-#: methods/ftp.cc:226 methods/ftp.cc:263
+#: methods/ftp.cc:225 methods/ftp.cc:262
 #, c-format
 msgid "The server refused the connection and said: %s"
 msgstr "Serwer odrzucił połączenie, otrzymana odpowiedź: %s"
 
-#: methods/ftp.cc:235
+#: methods/ftp.cc:234
 #, c-format
 msgid "USER failed, server said: %s"
 msgstr "Polecenie USER nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s"
 
-#: methods/ftp.cc:245
+#: methods/ftp.cc:244
 #, c-format
 msgid "PASS failed, server said: %s"
 msgstr "Polecenie PASS nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s"
 
-#: methods/ftp.cc:271
+#: methods/ftp.cc:270
 msgid ""
 "A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
 "is empty."
@@ -1584,117 +1584,117 @@
 "Określono serwer pośredniczący, ale nie określono skryptu rejestrowania, "
 "Acquire::ftp::ProxyLogin jest puste."
 
-#: methods/ftp.cc:304
+#: methods/ftp.cc:303
 #, c-format
 msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
 msgstr ""
 "Polecenie skryptu rejestrowania \"%s\" nie powiodło się, odpowiedź serwera: "
 "%s"
 
-#: methods/ftp.cc:333
+#: methods/ftp.cc:332
 #, c-format
 msgid "TYPE failed, server said: %s"
 msgstr "Polecenie TYPE nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s"
 
-#: methods/ftp.cc:372 methods/ftp.cc:484 methods/rsh.cc:211 methods/rsh.cc:259
+#: methods/ftp.cc:371 methods/ftp.cc:483 methods/rsh.cc:210 methods/rsh.cc:258
 msgid "Connection timeout"
 msgstr "Przekroczenie czasu połączenia"
 
-#: methods/ftp.cc:378
+#: methods/ftp.cc:377
 msgid "Server closed the connection"
 msgstr "Serwer zamknął połączenie"
 
-#: methods/ftp.cc:381 methods/rsh.cc:218
+#: methods/ftp.cc:380 methods/rsh.cc:217
 msgid "Read error"
 msgstr "Błąd odczytu"
 
-#: methods/ftp.cc:388 methods/rsh.cc:225
+#: methods/ftp.cc:387 methods/rsh.cc:224
 msgid "A response overflowed the buffer."
 msgstr "Odpowiedź przepełniła bufor."
 
-#: methods/ftp.cc:405 methods/ftp.cc:417
+#: methods/ftp.cc:404 methods/ftp.cc:416
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "Naruszenie zasad protokołu"
 
-#: methods/ftp.cc:490 methods/rsh.cc:265
+#: methods/ftp.cc:489 methods/rsh.cc:264
 msgid "Write error"
 msgstr "Błąd zapisu"
 
-#: methods/ftp.cc:742 methods/ftp.cc:748 methods/ftp.cc:783
+#: methods/ftp.cc:741 methods/ftp.cc:747 methods/ftp.cc:782
 msgid "Could not create a socket"
 msgstr "Nie udało się utworzyć gniazda"
 
-#: methods/ftp.cc:753
+#: methods/ftp.cc:752
 msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
 msgstr ""
 "Nie udało się połączyć gniazda danych, przekroczenie czasu połączenia"
 
-#: methods/ftp.cc:759
+#: methods/ftp.cc:758
 msgid "Could not connect passive socket."
 msgstr "Nie udało się połączyć pasywnego gniazda."
 
-#: methods/ftp.cc:776
+#: methods/ftp.cc:775
 msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
 msgstr "getaddrinfo nie było w stanie uzyskać nasłuchującego gniazda"
 
-#: methods/ftp.cc:790
+#: methods/ftp.cc:789
 msgid "Could not bind a socket"
 msgstr "Nie udało się przyłączyć gniazda"
 
-#: methods/ftp.cc:794
+#: methods/ftp.cc:793
 msgid "Could not listen on the socket"
 msgstr "Nie udało się nasłuchiwać na gnieździe"
 
-#: methods/ftp.cc:801
+#: methods/ftp.cc:800
 msgid "Could not determine the socket's name"
 msgstr "Nie udało się określić nazwy gniazda"
 
-#: methods/ftp.cc:833
+#: methods/ftp.cc:832
 msgid "Unable to send PORT command"
 msgstr "Nie można wysłać polecenia PORT"
 
-#: methods/ftp.cc:843
+#: methods/ftp.cc:842
 #, c-format
 msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
 msgstr "Nieznana rodzina adresów %u (AF_*)"
 
-#: methods/ftp.cc:852
+#: methods/ftp.cc:851
 #, c-format
 msgid "EPRT failed, server said: %s"
 msgstr "Polecenie EPRT nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s"
 
-#: methods/ftp.cc:872
+#: methods/ftp.cc:871
 msgid "Data socket connect timed out"
 msgstr "Przekroczony czas połączenia gniazda danych"
 
-#: methods/ftp.cc:879
+#: methods/ftp.cc:878
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "Nie udało się przyjąć połączenia"
 
-#: methods/ftp.cc:919 methods/http.cc:1028 methods/rsh.cc:335
+#: methods/ftp.cc:918 methods/http.cc:1010 methods/rsh.cc:334
 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "Nie udało się obliczyć skrótu pliku"
 
-#: methods/ftp.cc:932
+#: methods/ftp.cc:931
 #, c-format
 msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
 msgstr "Nie można pobrać pliku, odpowiedź serwera: %s"
 
-#: methods/ftp.cc:947 methods/rsh.cc:354
+#: methods/ftp.cc:946 methods/rsh.cc:353
 msgid "Data socket timed out"
 msgstr "Przekroczony czas oczekiwania na dane"
 
-#: methods/ftp.cc:984
+#: methods/ftp.cc:983
 #, c-format
 msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
 msgstr "Nie udało się przesłać danych, odpowiedź serwera: %s"
 
 #. Get the files information
-#: methods/ftp.cc:1072
+#: methods/ftp.cc:1071
 msgid "Query"
 msgstr "Info"
 
-#: methods/ftp.cc:1184
+#: methods/ftp.cc:1183
 msgid "Unable to invoke "
 msgstr "Nie można wywołać "
 
@@ -1744,31 +1744,31 @@
 "Następujące podpisy nie mogły zostać zweryfikowane z powodu braku klucza "
 "publicznego:\n"
 
-#: methods/http.cc:729
+#: methods/http.cc:711
 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "Błąd przy pisaniu do pliku"
 
-#: methods/http.cc:746
+#: methods/http.cc:728
 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
 msgstr "Błąd czytania z serwera: Zdalna strona zamknęła połączenie"
 
-#: methods/http.cc:750
+#: methods/http.cc:732
 msgid "Error reading from server"
 msgstr "Błąd czytania z serwera"
 
-#: methods/http.cc:787
+#: methods/http.cc:769
 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Błąd przy pisaniu do pliku"
 
-#: methods/http.cc:854
+#: methods/http.cc:836
 msgid "Select failed"
 msgstr "Operacja select nie powiodła się"
 
-#: methods/http.cc:860
+#: methods/http.cc:842
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Przekroczenie czasu połączenia"
 
-#: methods/http.cc:884
+#: methods/http.cc:866
 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "Błąd przy pisaniu do pliku wyjściowego"
 
@@ -1811,11 +1811,11 @@
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "Nie udało się wykonać operacji stat na %s"
 
-#: methods/rsh.cc:107
+#: methods/rsh.cc:106
 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
 msgstr "Nie udało się utworzyć potoku IPC do podprocesu"
 
-#: methods/rsh.cc:362
+#: methods/rsh.cc:361
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "Połączenie zostało przedwcześnie zamknięte"
 
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/apt-utils.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/apt-utils.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/apt-utils.po	2018-07-09 10:43:45.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/apt-utils.po	2018-07-11 18:25:44.000000000 +0000
@@ -18,11 +18,11 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:220
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:219
 msgid ""
 "Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
 "\n"
@@ -31,17 +31,17 @@
 "configuration questions before installation of packages.\n"
 msgstr ""
 
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:245
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:244
 #, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
 msgstr ""
 
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:250
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:249
 #, c-format
 msgid "Unable to write to %s"
 msgstr "Nie udało się pisać do %s"
 
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:291
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:290
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 msgstr "Nie udało się pobrać wersji debconf. Czy debconf jest zainstalowany?"
 
@@ -54,11 +54,11 @@
 "the like.\n"
 msgstr ""
 
-#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:94
+#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:93
 msgid "Unknown package record!"
 msgstr "Nieznane informacje o pakiecie!"
 
-#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:139
+#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:138
 msgid ""
 "Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]\n"
 "\n"
@@ -67,31 +67,31 @@
 "can be used to switch to source package ordering instead.\n"
 msgstr ""
 
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:190 ftparchive/apt-ftparchive.cc:370
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:199 ftparchive/apt-ftparchive.cc:376
 msgid "Package extension list is too long"
 msgstr "Lista rozszerzeń pakietów jest zbyt długa"
 
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:192 ftparchive/apt-ftparchive.cc:204
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:227 ftparchive/apt-ftparchive.cc:283
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:293 ftparchive/apt-ftparchive.cc:315
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:201 ftparchive/apt-ftparchive.cc:213
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:236 ftparchive/apt-ftparchive.cc:290
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:300 ftparchive/apt-ftparchive.cc:322
 #, c-format
 msgid "Error processing directory %s"
 msgstr "Błąd przetwarzania katalogu %s"
 
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:281
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:288
 msgid "Source extension list is too long"
 msgstr "Lista rozszerzeń źródeł jest zbyt długa"
 
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:396
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:402
 msgid "Error writing header to contents file"
 msgstr "Błąd przy zapisywaniu nagłówka do pliku zawartości"
 
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:426
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:432
 #, c-format
 msgid "Error processing contents %s"
 msgstr "Błąd podczas przetwarzania zawartości %s"
 
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:621
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:627
 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
@@ -174,26 +174,26 @@
 "  -c=?  Czyta wskazany plik konfiguracyjny\n"
 "  -o=?  Ustawia dowolną opcję konfiguracji"
 
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:817
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:823
 msgid "No selections matched"
 msgstr "Nie dopasowano żadnej nazwy"
 
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:897
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:903
 #, c-format
 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
 msgstr "Brakuje pewnych plików w grupie plików pakietów \"%s\""
 
-#: ftparchive/cachedb.cc:68
+#: ftparchive/cachedb.cc:67
 #, c-format
 msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
 msgstr "Baza była uszkodzona, plik został przeniesiony do %s.old"
 
-#: ftparchive/cachedb.cc:86
+#: ftparchive/cachedb.cc:85
 #, c-format
 msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
 msgstr "Baza jest przestarzała, próbuję zaktualizować %s"
 
-#: ftparchive/cachedb.cc:97
+#: ftparchive/cachedb.cc:96
 msgid ""
 "DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
 "remove and re-create the database."
@@ -201,180 +201,180 @@
 "Niepoprawny format bazy. Jeśli zaktualizowano ze starszej wersji apt, proszę "
 "usunąć i utworzyć ponownie bazę danych."
 
-#: ftparchive/cachedb.cc:102
+#: ftparchive/cachedb.cc:101
 #, c-format
 msgid "Unable to open DB file %s: %s"
 msgstr "Nie udało się otworzyć pliku bazy %s: %s"
 
-#: ftparchive/cachedb.cc:185
+#: ftparchive/cachedb.cc:184
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "Nie udało się wykonać operacji stat na %s"
 
-#: ftparchive/cachedb.cc:327
+#: ftparchive/cachedb.cc:326
 msgid "Failed to read .dsc"
 msgstr "Błąd odczytania .dsc"
 
-#: ftparchive/cachedb.cc:360
+#: ftparchive/cachedb.cc:359
 msgid "Archive has no control record"
 msgstr "Archiwum nie posiada rekordu kontrolnego"
 
-#: ftparchive/cachedb.cc:549
+#: ftparchive/cachedb.cc:548
 msgid "Unable to get a cursor"
 msgstr "Nie udało się pobrać kursora"
 
-#: ftparchive/contents.cc:353 ftparchive/contents.cc:384
+#: ftparchive/contents.cc:352 ftparchive/contents.cc:383
 msgid "realloc - Failed to allocate memory"
 msgstr "realloc - Nie udało się zaalokować pamięci"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:53
+#: ftparchive/multicompress.cc:52
 #, c-format
 msgid "Unknown compression algorithm '%s'"
 msgstr "Nieznany algorytm kompresji \"%s\""
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:102
+#: ftparchive/multicompress.cc:101
 #, c-format
 msgid "Compressed output %s needs a compression set"
 msgstr "Skompresowany plik wynikowy %s wymaga podania kompresji"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:157
+#: ftparchive/multicompress.cc:156
 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
 msgstr "Nie udało się utworzyć potoku IPC do podprocesu"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:180
+#: ftparchive/multicompress.cc:179
 msgid "Failed to fork"
 msgstr "Nie udało się utworzyć procesu potomnego"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:193
+#: ftparchive/multicompress.cc:192
 msgid "Compress child"
 msgstr "Potomny proces kompresujący"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:216
+#: ftparchive/multicompress.cc:215
 #, c-format
 msgid "Internal error, failed to create %s"
 msgstr "Błąd wewnętrzny, nie udało się utworzyć %s"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:289
+#: ftparchive/multicompress.cc:288
 msgid "IO to subprocess/file failed"
 msgstr "Zawiodła operacja IO na pliku/podprocesie"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:327
+#: ftparchive/multicompress.cc:326
 msgid "Failed to read while computing MD5"
 msgstr "Nie udało się czytanie w czasie liczenia skrótu MD5"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:356
+#: ftparchive/multicompress.cc:355
 #, c-format
 msgid "Failed to rename %s to %s"
 msgstr "Nie udało się zmienić nazwy %s na %s"
 
-#: ftparchive/override.cc:38 ftparchive/override.cc:142
+#: ftparchive/override.cc:37 ftparchive/override.cc:141
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "Nie można otworzyć %s"
 
 #. skip spaces
 #. find end of word
-#: ftparchive/override.cc:68
+#: ftparchive/override.cc:67
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
+#: ftparchive/override.cc:126 ftparchive/override.cc:200
 #, c-format
 msgid "Failed to read the override file %s"
 msgstr "Nie udało się czytać pliku override %s"
 
-#: ftparchive/override.cc:166
+#: ftparchive/override.cc:165
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #1"
 msgstr "Nieprawidłowa linia %2$llu #1 pliku override %1$s"
 
-#: ftparchive/override.cc:178
+#: ftparchive/override.cc:177
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #2"
 msgstr "Nieprawidłowa linia %2$llu #2 pliku override %1$s"
 
-#: ftparchive/override.cc:191
+#: ftparchive/override.cc:190
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #3"
 msgstr "Nieprawidłowa linia %2$llu #3 pliku override %1$s"
 
-#: ftparchive/writer.cc:108
+#: ftparchive/writer.cc:107
 #, c-format
 msgid "W: Unable to read directory %s\n"
 msgstr "W: Nie udało się odczytać katalogu %s\n"
 
-#: ftparchive/writer.cc:113
+#: ftparchive/writer.cc:112
 #, c-format
 msgid "W: Unable to stat %s\n"
 msgstr "W: Nie można wykonać operacji stat na %s\n"
 
-#: ftparchive/writer.cc:172
+#: ftparchive/writer.cc:171
 msgid "E: "
 msgstr "E: "
 
-#: ftparchive/writer.cc:174
+#: ftparchive/writer.cc:173
 msgid "W: "
 msgstr "W: "
 
-#: ftparchive/writer.cc:181
+#: ftparchive/writer.cc:180
 msgid "E: Errors apply to file "
 msgstr "E: Błędy odnoszą się do pliku "
 
-#: ftparchive/writer.cc:199 ftparchive/writer.cc:239
+#: ftparchive/writer.cc:198 ftparchive/writer.cc:238
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve %s"
 msgstr "Nie udało się przetłumaczyć nazwy %s"
 
-#: ftparchive/writer.cc:212
+#: ftparchive/writer.cc:211
 msgid "Tree walking failed"
 msgstr "Przejście po drzewie nie powiodło się"
 
-#: ftparchive/writer.cc:247
+#: ftparchive/writer.cc:246
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s"
 msgstr "Nie udało się otworzyć %s"
 
-#: ftparchive/writer.cc:308
+#: ftparchive/writer.cc:307
 #, c-format
 msgid " DeLink %s [%s]\n"
 msgstr " Odłączenie %s [%s]\n"
 
-#: ftparchive/writer.cc:316
+#: ftparchive/writer.cc:315
 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"
 msgstr "Nie udało się odczytać dowiązania %s"
 
-#: ftparchive/writer.cc:326
+#: ftparchive/writer.cc:325
 #, c-format
 msgid "*** Failed to link %s to %s"
 msgstr "*** Nie udało się dowiązać %s do %s"
 
-#: ftparchive/writer.cc:336
+#: ftparchive/writer.cc:335
 #, c-format
 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
 msgstr " Osiągnięto ograniczenie odłączania %sB.\n"
 
-#: ftparchive/writer.cc:442
+#: ftparchive/writer.cc:441
 msgid "Archive had no package field"
 msgstr "Archiwum nie posiadało pola pakietu"
 
-#: ftparchive/writer.cc:450 ftparchive/writer.cc:711
+#: ftparchive/writer.cc:449 ftparchive/writer.cc:710
 #, c-format
 msgid "  %s has no override entry\n"
 msgstr "  %s nie posiada wpisu w pliku override\n"
 
-#: ftparchive/writer.cc:514 ftparchive/writer.cc:876
+#: ftparchive/writer.cc:513 ftparchive/writer.cc:875
 #, c-format
 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
 msgstr "  opiekunem %s jest %s, a nie %s\n"
 
-#: ftparchive/writer.cc:725
+#: ftparchive/writer.cc:724
 #, c-format
 msgid "  %s has no source override entry\n"
 msgstr "  %s nie posiada wpisu w pliku override źródeł\n"
 
-#: ftparchive/writer.cc:729
+#: ftparchive/writer.cc:728
 #, c-format
 msgid "  %s has no binary override entry either\n"
 msgstr "  %s nie posiada również wpisu w pliku override binariów\n"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/avahi.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/avahi.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/avahi.po	2018-07-09 10:43:47.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/avahi.po	2018-07-11 18:25:46.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: ../avahi-common/error.c:30
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/bfd.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/bfd.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/bfd.po	2018-07-09 10:43:45.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/bfd.po	2018-07-11 18:25:45.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: aout-adobe.c:126
 #, c-format
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/binutils.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/binutils.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/binutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/binutils.po	2018-07-11 18:25:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,8920 @@
+# Polish translation for binutils
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the binutils package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: binutils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 09:42+1030\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-02 07:50+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: addr2line.c:80
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [option(s)] [addr(s)]\n"
+msgstr "Użycie: %s [opcje] [adres]\n"
+
+#: addr2line.c:81
+#, c-format
+msgid " Convert addresses into line number/file name pairs.\n"
+msgstr " Zamienić adresy na pary nazw numer/plik.\n"
+
+#: addr2line.c:82
+#, c-format
+msgid ""
+" If no addresses are specified on the command line, they will be read from "
+"stdin\n"
+msgstr ""
+" Jeśli w wierszu poleceń nie zostaną podane żadne adresy, zostaną one "
+"odczytane ze standardowego wejścia\n"
+
+#: addr2line.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  @<file>                Read options from <file>\n"
+"  -a --addresses         Show addresses\n"
+"  -b --target=<bfdname>  Set the binary file format\n"
+"  -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)\n"
+"  -i --inlines           Unwind inlined functions\n"
+"  -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses\n"
+"  -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans\n"
+"  -s --basenames         Strip directory names\n"
+"  -f --functions         Show function names\n"
+"  -C --demangle[=style]  Demangle function names\n"
+"  -h --help              Display this information\n"
+"  -v --version           Display the program's version\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" Opcje:\n"
+"  @<plik> Czyta opcje z pliku <plik>\n"
+"  -a --addresses Wyświetla adresy\n"
+"  -b --target=<bfdname> Ustawia binarny format pliku\n"
+"  -e --exe=<executable>  Ustawia nazwę pliku wejściowego (domyślny to "
+"a.out)\n"
+"  -i --inlines Rozwija funkcje inline\n"
+"  -j --section=<name> Czyta względne przesunięcia względem sekcji zamiast "
+"adresów\n"
+"  -p --pretty-print Dane wyjściowe przedstawione są w czytelnym formacie\n"
+"  -s --basenames Usuń nazwy katalogów\n"
+"  -f --functions Pokaż nazwy funkcji\n"
+"  -C --demangle[=style] dekoduje nazwy funkcji\n"
+"  -h --help Wyświetla tę pomoc\n"
+"  -v --version Wyświetla wersję programu\n"
+"\n"
+
+#: addr2line.c:100 ar.c:336 ar.c:373 coffdump.c:473 dlltool.c:4006
+#: dllwrap.c:518 elfedit.c:677 nlmconv.c:1112 objcopy.c:658 objcopy.c:711
+#: readelf.c:4385 size.c:97 srconv.c:1706 strings.c:668 sysdump.c:648
+#: windmc.c:227 windres.c:688
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s\n"
+msgstr "Błędy należy zgłaszać do %s\n"
+
+#. Note for translators:  This printf is used to join the
+#. function name just printed above to the line number/
+#. file name pair that is about to be printed below.  Eg:
+#. 
+#. foo at 123:bar.c
+#: addr2line.c:304
+#, c-format
+msgid " at "
+msgstr " w "
+
+#. Note for translators: This printf is used to join the
+#. line number/file name pair that has just been printed with
+#. the line number/file name pair that is going to be printed
+#. by the next iteration of the while loop.  Eg:
+#. 
+#. 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
+#: addr2line.c:345
+#, c-format
+msgid " (inlined by) "
+msgstr ""
+
+#: addr2line.c:378
+#, c-format
+msgid "%s: cannot get addresses from archive"
+msgstr "%s: nie można pobrać adresu z archiwum"
+
+#: addr2line.c:395
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find section %s"
+msgstr "%s: nie można znaleźć sekcji %s"
+
+#: addr2line.c:465 nm.c:1683 objdump.c:3856
+#, c-format
+msgid "unknown demangling style `%s'"
+msgstr "nieznany styl odkodowywania `%s'"
+
+#: ar.c:257
+#, c-format
+msgid "no entry %s in archive\n"
+msgstr "brak wpisu %s w archiwum\n"
+
+#: ar.c:271
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin "
+"<name>] [member-name] [count] archive-file file...\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:277
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] "
+"[count] archive-file file...\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:285
+#, c-format
+msgid "       %s -M [<mri-script]\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:286
+#, c-format
+msgid " commands:\n"
+msgstr " polecenia:\n"
+
+#: ar.c:287
+#, c-format
+msgid "  d            - delete file(s) from the archive\n"
+msgstr "  d            - usuwa plik(i) z archiwum\n"
+
+#: ar.c:288
+#, c-format
+msgid "  m[ab]        - move file(s) in the archive\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:289
+#, c-format
+msgid "  p            - print file(s) found in the archive\n"
+msgstr "  p            - wyświetla plik(i) znajdujące się w archiwum\n"
+
+#: ar.c:290
+#, c-format
+msgid "  q[f]         - quick append file(s) to the archive\n"
+msgstr "  q[f]         - szybkie dodanie plik(ów) do archiwum\n"
+
+#: ar.c:291
+#, c-format
+msgid ""
+"  r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive\n"
+msgstr ""
+"  r[ab][f][u]  - zastąpienie obecnych albo dodanie nowych plik(ów) do "
+"archiwum\n"
+
+#: ar.c:292
+#, c-format
+msgid "  s            - act as ranlib\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:293
+#, c-format
+msgid "  t            - display contents of archive\n"
+msgstr "  t            - wyświetla zawartość archiwum\n"
+
+#: ar.c:294
+#, c-format
+msgid "  x[o]         - extract file(s) from the archive\n"
+msgstr "  x[o]         - rozpakowuje plik(i) z archiwum\n"
+
+#: ar.c:295
+#, c-format
+msgid " command specific modifiers:\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:296
+#, c-format
+msgid "  [a]          - put file(s) after [member-name]\n"
+msgstr "  [a]          - umieść pliki po [nazwa-członu]\n"
+
+#: ar.c:297
+#, c-format
+msgid "  [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])\n"
+msgstr ""
+"  [b]          - umieść pliki przed [nazwa-członu] (działa jak [i])\n"
+
+#: ar.c:300
+#, c-format
+msgid "  [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:302
+#, c-format
+msgid "  [U]          - use actual timestamps and uids/gids\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:307
+#, c-format
+msgid "  [D]          - use zero for timestamps and uids/gids\n"
+msgstr "  [D]          - użyj zera dla znaczników czasu i uids/gids\n"
+
+#: ar.c:309
+#, c-format
+msgid "  [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:312
+#, c-format
+msgid "  [N]          - use instance [count] of name\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:313
+#, c-format
+msgid "  [f]          - truncate inserted file names\n"
+msgstr "  [f]          - przytnij wprowadzone nazwy plików\n"
+
+#: ar.c:314
+#, c-format
+msgid "  [P]          - use full path names when matching\n"
+msgstr "  [P]          - użyj pełnych ścieżek przy porównywaniu\n"
+
+#: ar.c:315
+#, c-format
+msgid "  [o]          - preserve original dates\n"
+msgstr "  [o]          - zachowaj oryginalne daty\n"
+
+#: ar.c:316
+#, c-format
+msgid ""
+"  [u]          - only replace files that are newer than current archive "
+"contents\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:317
+#, c-format
+msgid " generic modifiers:\n"
+msgstr " ogólne modyfikatory:\n"
+
+#: ar.c:318
+#, c-format
+msgid "  [c]          - do not warn if the library had to be created\n"
+msgstr ""
+"  [c]          - nie ostrzegaj, jeżeli trzeba było utworzyć bibliotekę\n"
+
+#: ar.c:319
+#, c-format
+msgid "  [s]          - create an archive index (cf. ranlib)\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:320
+#, c-format
+msgid "  [S]          - do not build a symbol table\n"
+msgstr "  [S]          - nie twórz tablicy symboli\n"
+
+#: ar.c:321
+#, c-format
+msgid "  [T]          - make a thin archive\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:322
+#, c-format
+msgid "  [v]          - be verbose\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:323
+#, c-format
+msgid "  [V]          - display the version number\n"
+msgstr "  [V]          - wyświetl numer wersji\n"
+
+#: ar.c:324
+#, c-format
+msgid "  @<file>      - read options from <file>\n"
+msgstr "  @<plik>      - czytaj opcje z <plik>\n"
+
+#: ar.c:325
+#, c-format
+msgid "  --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:327
+#, c-format
+msgid " optional:\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:328
+#, c-format
+msgid "  --plugin <p> - load the specified plugin\n"
+msgstr "  --plugin <p> - załaduj odpowiednią wtyczkę\n"
+
+#: ar.c:349
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] archive\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:350
+#, c-format
+msgid " Generate an index to speed access to archives\n"
+msgstr " Generuj indeks, aby przyspieszyć dostęp do archiwów\n"
+
+#: ar.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  @<file>                      Read options from <file>\n"
+msgstr ""
+" Opcje:\n"
+"  @<plik>                      czytaj opcje z <plik>\n"
+
+#: ar.c:354
+#, c-format
+msgid "  --plugin <name>              Load the specified plugin\n"
+msgstr "  --plugin <nazwa>              załaduj odpowiednią wtyczkę\n"
+
+#: ar.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"  -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)\n"
+"  -U                           Use an actual symbol map timestamp\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:362
+#, c-format
+msgid ""
+"  -D                           Use zero for symbol map timestamp\n"
+"  -U                           Use actual symbol map timestamp (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:365
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t                           Update the archive's symbol map timestamp\n"
+"  -h --help                    Print this help message\n"
+"  -v --version                 Print version information\n"
+msgstr ""
+"  -t                           Aktualizuj znacznik czasu mapy symboli "
+"archiwum\n"
+"  -h --help                    Wyświetl tę wiadomość pomocy\n"
+"  -v --version                 Wyświetl informację o wersji\n"
+
+#: ar.c:489
+msgid "two different operation options specified"
+msgstr "określono dwie różne opcje operacji"
+
+#: ar.c:580 ar.c:640 nm.c:1764
+#, c-format
+msgid "sorry - this program has been built without plugin support\n"
+msgstr "przepraszamy - ten program został zbudowany bez obsługi wtyczek\n"
+
+#: ar.c:770
+msgid "no operation specified"
+msgstr "nie określono operacji"
+
+#: ar.c:773
+msgid "`u' is only meaningful with the `r' option."
+msgstr "'u' powinno być użyte wraz z opcją 'r'."
+
+#: ar.c:776
+msgid "`u' is not meaningful with the `D' option."
+msgstr "'u' powinno być użyte wraz z opcją 'D'."
+
+#: ar.c:779
+msgid "`u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:794
+msgid "`N' is only meaningful with the `x' and `d' options."
+msgstr "'N' powinno być użyte wraz z opcją 'x' lub 'd'."
+
+#: ar.c:799
+msgid "Value for `N' must be positive."
+msgstr "Wartość 'N' musi być dodatnia."
+
+#: ar.c:815
+msgid "`x' cannot be used on thin archives."
+msgstr ""
+
+#: ar.c:862
+#, c-format
+msgid "internal error -- this option not implemented"
+msgstr "błąd wewnętrzny - ta opcja nie jest zaimplementowana"
+
+#: ar.c:931
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "tworzenie %s"
+
+#: ar.c:962
+#, c-format
+msgid "Cannot convert existing library %s to thin format"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:968
+#, c-format
+msgid "Cannot convert existing thin library %s to normal format"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:1000 ar.c:1064 ar.c:1394 objcopy.c:3288
+#, c-format
+msgid "internal stat error on %s"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:1019 ar.c:1097
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid archive"
+msgstr "%s nie jest poprawnym archiwum"
+
+#: ar.c:1155
+msgid "could not create temporary file whilst writing archive"
+msgstr "nie można utworzyć tymczasowego pliku podczas zapisu archiwum"
+
+#: ar.c:1299
+#, c-format
+msgid "No member named `%s'\n"
+msgstr "Brak składnika o nazwie '%s'\n"
+
+#: ar.c:1349
+#, c-format
+msgid "no entry %s in archive %s!"
+msgstr "brak wpisu %s w archiwum %s!"
+
+#: ar.c:1488
+#, c-format
+msgid "%s: no archive map to update"
+msgstr "%s: brak mapy archiwum do aktualizacji"
+
+#: arsup.c:89
+#, c-format
+msgid "No entry %s in archive.\n"
+msgstr "Brak wpisu %s w archiwum.\n"
+
+#: arsup.c:114
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s\n"
+msgstr "Nie mogę otworzyć pliku %s\n"
+
+#: arsup.c:164
+#, c-format
+msgid "%s: Can't open output archive %s\n"
+msgstr ""
+
+#: arsup.c:181
+#, c-format
+msgid "%s: Can't open input archive %s\n"
+msgstr ""
+
+#: arsup.c:190
+#, c-format
+msgid "%s: file %s is not an archive\n"
+msgstr "%s: plik %s nie jest archiwum\n"
+
+#: arsup.c:230
+#, c-format
+msgid "%s: no output archive specified yet\n"
+msgstr ""
+
+#: arsup.c:250 arsup.c:293 arsup.c:335 arsup.c:358 arsup.c:424
+#, c-format
+msgid "%s: no open output archive\n"
+msgstr ""
+
+#: arsup.c:266 arsup.c:379 arsup.c:405
+#, c-format
+msgid "%s: can't open file %s\n"
+msgstr "%s: nie można otworzyć pliku %s\n"
+
+#: arsup.c:320 arsup.c:401 arsup.c:482
+#, c-format
+msgid "%s: can't find module file %s\n"
+msgstr ""
+
+#: arsup.c:433
+#, c-format
+msgid "Current open archive is %s\n"
+msgstr "Obecnie otwarte archiwum to %s\n"
+
+#: arsup.c:457
+#, c-format
+msgid "%s: no open archive\n"
+msgstr "%s: brak otwartego archiwum\n"
+
+#: binemul.c:38
+#, c-format
+msgid "  No emulation specific options\n"
+msgstr "  Brak specyficznych opcji emulacji\n"
+
+#. Macros for common output.
+#: binemul.h:49
+#, c-format
+msgid " emulation options: \n"
+msgstr " opcje emulacji: \n"
+
+#: bucomm.c:156
+#, c-format
+msgid "can't set BFD default target to `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: bucomm.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: Matching formats:"
+msgstr ""
+
+#: bucomm.c:183
+#, c-format
+msgid "Supported targets:"
+msgstr ""
+
+#: bucomm.c:185
+#, c-format
+msgid "%s: supported targets:"
+msgstr ""
+
+#: bucomm.c:203
+#, c-format
+msgid "Supported architectures:"
+msgstr "Obsługiwane architektury:"
+
+#: bucomm.c:205
+#, c-format
+msgid "%s: supported architectures:"
+msgstr "%s: obsługiwane architektury:"
+
+#: bucomm.c:218
+msgid "big endian"
+msgstr "big endian"
+
+#: bucomm.c:219
+msgid "little endian"
+msgstr "little endian"
+
+#: bucomm.c:220
+msgid "endianness unknown"
+msgstr ""
+
+#: bucomm.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+" (header %s, data %s)\n"
+msgstr ""
+
+#: bucomm.c:416
+#, c-format
+msgid "BFD header file version %s\n"
+msgstr ""
+
+#: bucomm.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: bad number: %s"
+msgstr "%s: nieprawidłowa liczba: %s"
+
+#: bucomm.c:596 strings.c:403
+#, c-format
+msgid "'%s': No such file"
+msgstr "'%s': Brak takiego pliku"
+
+#: bucomm.c:598 strings.c:405
+#, c-format
+msgid "Warning: could not locate '%s'.  reason: %s"
+msgstr "Ostrzeżenie: nie można zlokalizować '%s'. powód: %s"
+
+#: bucomm.c:604
+#, c-format
+msgid "Warning: '%s' is not an ordinary file"
+msgstr "Ostrzeżenie: '%s' nie jest zwykłym plikiem"
+
+#: bucomm.c:606
+#, c-format
+msgid "Warning: '%s' has negative size, probably it is too large"
+msgstr "Ostrzeżenie: '%s' ma ujemny rozmiar, zapewne jest za duży"
+
+#: coffdump.c:106
+#, c-format
+msgid "#lines %d "
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:129
+#, c-format
+msgid "size %d "
+msgstr "rozmiar %d "
+
+#: coffdump.c:134
+#, c-format
+msgid "section definition at %x size %x\n"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:140
+#, c-format
+msgid "pointer to"
+msgstr "wskaźnik do"
+
+#: coffdump.c:145
+#, c-format
+msgid "array [%d] of"
+msgstr "tablica[%d]"
+
+#: coffdump.c:150
+#, c-format
+msgid "function returning"
+msgstr "funkcja zwracająca"
+
+#: coffdump.c:154
+#, c-format
+msgid "arguments"
+msgstr "argumenty"
+
+#: coffdump.c:158
+#, c-format
+msgid "code"
+msgstr "kod"
+
+#: coffdump.c:164
+#, c-format
+msgid "structure definition"
+msgstr "definicja struktury"
+
+#: coffdump.c:170
+#, c-format
+msgid "structure ref to UNKNOWN struct"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:172
+#, c-format
+msgid "structure ref to %s"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:175
+#, c-format
+msgid "enum ref to %s"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:178
+#, c-format
+msgid "enum definition"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:251
+#, c-format
+msgid "Stack offset %x"
+msgstr "Przesunięcie stosu %x"
+
+#: coffdump.c:254
+#, c-format
+msgid "Memory section %s+%x"
+msgstr "Sekcja pamięci %s+%x"
+
+#: coffdump.c:257
+#, c-format
+msgid "Register %d"
+msgstr "Rejestr %d"
+
+#: coffdump.c:260
+#, c-format
+msgid "Struct Member offset %x"
+msgstr "Przesunięcie składnika struktury %x"
+
+#: coffdump.c:263
+#, c-format
+msgid "Enum Member offset %x"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:266
+#, c-format
+msgid "Undefined symbol"
+msgstr "Niezdefiniowany symbol"
+
+#: coffdump.c:334
+#, c-format
+msgid "List of symbols"
+msgstr "Lista symboli"
+
+#: coffdump.c:341
+#, c-format
+msgid "Symbol  %s, tag %d, number %d"
+msgstr "Symbol  %s, znacznik %d, numer %d"
+
+#: coffdump.c:345 readelf.c:16221 readelf.c:16309
+#, c-format
+msgid "Type"
+msgstr "Rodzaj"
+
+#: coffdump.c:350
+#, c-format
+msgid "Where"
+msgstr "Gdzie"
+
+#: coffdump.c:354
+#, c-format
+msgid "Visible"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:370
+msgid "List of blocks "
+msgstr "Lista bloków "
+
+#: coffdump.c:383
+#, c-format
+msgid "vars %d"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:386
+#, c-format
+msgid "blocks"
+msgstr "bloki"
+
+#: coffdump.c:404
+#, c-format
+msgid "List of source files"
+msgstr "Lista plików źródłowych"
+
+#: coffdump.c:410
+#, c-format
+msgid "Source file %s"
+msgstr "Plik źródłowy %s"
+
+#: coffdump.c:424
+#, c-format
+msgid "section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %d"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:451
+#, c-format
+msgid "#sources %d"
+msgstr "#źródła %d"
+
+#: coffdump.c:464 sysdump.c:641
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [option(s)] in-file\n"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:465
+#, c-format
+msgid " Print a human readable interpretation of a COFF object file\n"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:466
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  @<file>                Read options from <file>\n"
+"  -h --help              Display this information\n"
+"  -v --version           Display the program's version\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" Opcje:\n"
+"  @<plik>                Wczytaj opcje z <plik>\n"
+"  -h --help              Wyświetla tę wiadomość\n"
+"  -v --version           Wyświetla wersję programu\n"
+"\n"
+
+#: coffdump.c:536 srconv.c:1797 sysdump.c:706
+msgid "no input file specified"
+msgstr ""
+
+#: cxxfilt.c:118 nm.c:282 objdump.c:284
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s.\n"
+msgstr "Raporty o błędach należy zgłaszać do %s.\n"
+
+#: debug.c:647
+msgid "debug_add_to_current_namespace: no current file"
+msgstr "debug_add_to_current_namespace: brak bieżącego pliku"
+
+#: debug.c:726
+msgid "debug_start_source: no debug_set_filename call"
+msgstr "debug_start_source: brak wywołania debug_set_filename"
+
+#: debug.c:780
+msgid "debug_record_function: no debug_set_filename call"
+msgstr "debug_record_function: brak wywołania debug_set_filename"
+
+#: debug.c:832
+msgid "debug_record_parameter: no current function"
+msgstr "debug_record_parameter: brak bieżącej funkcji"
+
+#: debug.c:864
+msgid "debug_end_function: no current function"
+msgstr "debug_end_function: brak bieżącej funkcji"
+
+#: debug.c:870
+msgid "debug_end_function: some blocks were not closed"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:898
+msgid "debug_start_block: no current block"
+msgstr "debug_start_block: brak bieżącego bloku"
+
+#: debug.c:934
+msgid "debug_end_block: no current block"
+msgstr "debug_end_block: brak bieżącego bloku"
+
+#: debug.c:941
+msgid "debug_end_block: attempt to close top level block"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:964
+msgid "debug_record_line: no current unit"
+msgstr ""
+
+#. FIXME
+#: debug.c:1017
+msgid "debug_start_common_block: not implemented"
+msgstr "debug_start_common_block: niezaimplementowany"
+
+#. FIXME
+#: debug.c:1028
+msgid "debug_end_common_block: not implemented"
+msgstr "debug_end_common_block: niezaimplementowany"
+
+#. FIXME.
+#: debug.c:1112
+msgid "debug_record_label: not implemented"
+msgstr "debug_record_label: niezaimplementowany"
+
+#: debug.c:1134
+msgid "debug_record_variable: no current file"
+msgstr "debug_record_variable: brak bieżącego pliku"
+
+#: debug.c:1662
+msgid "debug_make_undefined_type: unsupported kind"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:1839
+msgid "debug_name_type: no current file"
+msgstr "debug_name_type: brak bieżącego pliku"
+
+#: debug.c:1884
+msgid "debug_tag_type: no current file"
+msgstr "debug_tag_type: brak bieżącego pliku"
+
+#: debug.c:1892
+msgid "debug_tag_type: extra tag attempted"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:1929
+#, c-format
+msgid "Warning: changing type size from %d to %d\n"
+msgstr "Ostrzeżenie: zmiana rozmiaru typu z %d na %d\n"
+
+#: debug.c:1951
+msgid "debug_find_named_type: no current compilation unit"
+msgstr "debug_find_named_type: brak bieżącej jednostki kompilacji"
+
+#: debug.c:2054
+#, c-format
+msgid "debug_get_real_type: circular debug information for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: debug.c:2481
+msgid "debug_write_type: illegal type encountered"
+msgstr "debug_write_type: napotkano nielegalny typ"
+
+#: dlltool.c:916 dlltool.c:942 dlltool.c:973
+#, c-format
+msgid "Internal error: Unknown machine type: %d"
+msgstr "Błąd wewnętrzny: Nieznany typ urządzenia: %d"
+
+#: dlltool.c:1014
+#, c-format
+msgid "Can't open def file: %s"
+msgstr "Nie mogę otworzyć pliku def: %s"
+
+#: dlltool.c:1019
+#, c-format
+msgid "Processing def file: %s"
+msgstr "Przetwarzam plik def: %s"
+
+#: dlltool.c:1023
+msgid "Processed def file"
+msgstr "Przetworzony plik def"
+
+#: dlltool.c:1047
+#, c-format
+msgid "Syntax error in def file %s:%d"
+msgstr "Błąd składniowy w pliku def %s:%d"
+
+#: dlltool.c:1084
+#, c-format
+msgid "%s: Path components stripped from image name, '%s'."
+msgstr "%s: Elementy ścieżki pozbawiono nazwy obrazu, '%s'."
+
+#: dlltool.c:1102
+#, c-format
+msgid "NAME: %s base: %x"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:1105 dlltool.c:1126
+msgid "Can't have LIBRARY and NAME"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:1123
+#, c-format
+msgid "LIBRARY: %s base: %x"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:1279
+#, c-format
+msgid "VERSION %d.%d\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:1327
+#, c-format
+msgid "run: %s %s"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:1368 resrc.c:288
+#, c-format
+msgid "wait: %s"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:1373 dllwrap.c:416 resrc.c:293
+#, c-format
+msgid "subprocess got fatal signal %d"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:1379 dllwrap.c:423 resrc.c:300
+#, c-format
+msgid "%s exited with status %d"
+msgstr "%s zakończył się ze stanem %d"
+
+#: dlltool.c:1410
+#, c-format
+msgid "Sucking in info from %s section in %s"
+msgstr "Zasysam informacje z sekcji %s w %s"
+
+#: dlltool.c:1550
+#, c-format
+msgid "Excluding symbol: %s"
+msgstr "Wykluczam symbol: %s"
+
+#: dlltool.c:1639 dlltool.c:1650 nm.c:1108 nm.c:1118 nm.c:1127
+#, c-format
+msgid "%s: no symbols"
+msgstr "%s: brak symboli"
+
+#. FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
+#: dlltool.c:1676
+#, c-format
+msgid "Done reading %s"
+msgstr "Odczytano %s"
+
+#: dlltool.c:1686
+#, c-format
+msgid "Unable to open object file: %s: %s"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku obiektowego: %s: %s"
+
+#: dlltool.c:1689
+#, c-format
+msgid "Scanning object file %s"
+msgstr "Skanuję plik obiektowy %s"
+
+#: dlltool.c:1709
+#, c-format
+msgid "Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:1811
+msgid "Adding exports to output file"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:1863
+msgid "Added exports to output file"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:2031
+#, c-format
+msgid "Generating export file: %s"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:2036
+#, c-format
+msgid "Unable to open temporary assembler file: %s"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:2041
+#, c-format
+msgid "Opened temporary file: %s"
+msgstr "Otwarty plik tymczasowy: %s"
+
+#: dlltool.c:2217
+msgid "failed to read the number of entries from base file"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:2268
+msgid "Generated exports file"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:2478
+#, c-format
+msgid "bfd_open failed open stub file: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:2482
+#, c-format
+msgid "Creating stub file: %s"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:2953
+#, c-format
+msgid "bfd_open failed reopen stub file: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:2967 dlltool.c:3046
+#, c-format
+msgid "failed to open temporary head file: %s"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3031 dlltool.c:3117
+#, c-format
+msgid "failed to open temporary head file: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3132
+#, c-format
+msgid "failed to open temporary tail file: %s"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3191
+#, c-format
+msgid "failed to open temporary tail file: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3214
+#, c-format
+msgid "Can't create .lib file: %s: %s"
+msgstr "Nie można utworzyć pliku .lib: %s: %s"
+
+#: dlltool.c:3218
+#, c-format
+msgid "Creating library file: %s"
+msgstr "Tworzę plik biblioteki: %s"
+
+#: dlltool.c:3305 dlltool.c:3311
+#, c-format
+msgid "cannot delete %s: %s"
+msgstr "nie można skasować %s: %s"
+
+#: dlltool.c:3317
+msgid "Created lib file"
+msgstr "Utworzono plik lib"
+
+#: dlltool.c:3529
+#, c-format
+msgid "Can't open .lib file: %s: %s"
+msgstr "Nie można utworzyć pliku .lib: %s: %s"
+
+#: dlltool.c:3537 dlltool.c:3559
+#, c-format
+msgid "%s is not a library"
+msgstr "%s nie jest biblioteką"
+
+#: dlltool.c:3577
+#, c-format
+msgid "Import library `%s' specifies two or more dlls"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3588
+#, c-format
+msgid "Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3820
+#, c-format
+msgid "Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3826
+#, c-format
+msgid "Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3929
+msgid "Processing definitions"
+msgstr "Przetwarzam definicje"
+
+#: dlltool.c:3956
+msgid "Processed definitions"
+msgstr "Przetworzono definicje"
+
+#. xgetext:c-format
+#: dlltool.c:3963 dllwrap.c:477
+#, c-format
+msgid "Usage %s <option(s)> <object-file(s)>\n"
+msgstr ""
+
+#. xgetext:c-format
+#: dlltool.c:3965
+#, c-format
+msgid ""
+"   -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3966
+#, c-format
+msgid ""
+"        possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, "
+"ppc, thumb\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3967
+#, c-format
+msgid "   -e --output-exp <outname> Generate an export file.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3968
+#, c-format
+msgid "   -l --output-lib <outname> Generate an interface library.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3969
+#, c-format
+msgid "   -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3970
+#, c-format
+msgid "   -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3971
+#, c-format
+msgid ""
+"   -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3972
+#, c-format
+msgid "   -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3973
+#, c-format
+msgid "   -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3974
+#, c-format
+msgid "      --export-all-symbols   Export all symbols to .def\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3975
+#, c-format
+msgid "      --no-export-all-symbols  Only export listed symbols\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3976
+#, c-format
+msgid "      --exclude-symbols <list> Don't export <list>\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3977
+#, c-format
+msgid "      --no-default-excludes  Clear default exclude symbols\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3978
+#, c-format
+msgid "   -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3979
+#, c-format
+msgid "   -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3980
+#, c-format
+msgid "   -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3981
+#, c-format
+msgid ""
+"      --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and "
+"idata$5.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3982
+#, c-format
+msgid ""
+"   -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface "
+"library.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3983
+#, c-format
+msgid ""
+"      --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in "
+"interface library.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3984
+#, c-format
+msgid ""
+"      --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an "
+"underscore.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3985
+#, c-format
+msgid ""
+"      --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an "
+"underscore.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3986
+#, c-format
+msgid "   -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3987
+#, c-format
+msgid "   -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3988
+#, c-format
+msgid "   -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3989
+#, c-format
+msgid "   -S --as <name>            Use <name> for assembler.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3990
+#, c-format
+msgid "   -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3991
+#, c-format
+msgid ""
+"   -C --compat-implib        Create backward compatible import library.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3992
+#, c-format
+msgid ""
+"   -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra "
+"preservation).\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3993
+#, c-format
+msgid ""
+"   -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3994
+#, c-format
+msgid ""
+"   -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with "
+"<implib>.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3995
+#, c-format
+msgid ""
+"      --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple "
+"DLLs.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3996
+#, c-format
+msgid "   -v --verbose              Be verbose.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3997
+#, c-format
+msgid "   -V --version              Display the program version.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3998
+#, c-format
+msgid "   -h --help                 Display this information.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3999
+#, c-format
+msgid "   @<file>                   Read options from <file>.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:4001
+#, c-format
+msgid ""
+"   -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:4002
+#, c-format
+msgid "   -L --linker <name>        Use <name> as the linker.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:4003
+#, c-format
+msgid "   -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:4154
+#, c-format
+msgid "Path components stripped from dllname, '%s'."
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:4202
+#, c-format
+msgid "Unable to open base-file: %s"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:4237
+#, c-format
+msgid "Machine '%s' not supported"
+msgstr "Architektura '%s' nie jest obsługiwana"
+
+#: dlltool.c:4317
+#, c-format
+msgid "Warning, machine type (%d) not supported for delayimport."
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:4385 dllwrap.c:206
+#, c-format
+msgid "Tried file: %s"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:4392 dllwrap.c:213
+#, c-format
+msgid "Using file: %s"
+msgstr "Używam pliku: %s"
+
+#: dllwrap.c:296
+#, c-format
+msgid "Keeping temporary base file %s"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:298
+#, c-format
+msgid "Deleting temporary base file %s"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:312
+#, c-format
+msgid "Keeping temporary exp file %s"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:314
+#, c-format
+msgid "Deleting temporary exp file %s"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:327
+#, c-format
+msgid "Keeping temporary def file %s"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:329
+#, c-format
+msgid "Deleting temporary def file %s"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:411
+#, c-format
+msgid "pwait returns: %s"
+msgstr "pwait zwraca: %s"
+
+#: dllwrap.c:478
+#, c-format
+msgid "  Generic options:\n"
+msgstr "  Opcje ogólne:\n"
+
+#: dllwrap.c:479
+#, c-format
+msgid "   @<file>                Read options from <file>\n"
+msgstr "   @<plik>                Wczytaj opcje z <plik>\n"
+
+#: dllwrap.c:480
+#, c-format
+msgid "   --quiet, -q            Work quietly\n"
+msgstr "   --quiet, -q            Pracuj w milczeniu\n"
+
+#: dllwrap.c:481
+#, c-format
+msgid "   --verbose, -v          Verbose\n"
+msgstr "   --verbose, -v          Gadatliwy\n"
+
+#: dllwrap.c:482
+#, c-format
+msgid "   --version              Print dllwrap version\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:483
+#, c-format
+msgid "   --implib <outname>     Synonym for --output-lib\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:484
+#, c-format
+msgid "  Options for %s:\n"
+msgstr "  Opcje dla %s:\n"
+
+#: dllwrap.c:485
+#, c-format
+msgid "   --driver-name <driver> Defaults to \"gcc\"\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:486
+#, c-format
+msgid "   --driver-flags <flags> Override default ld flags\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:487
+#, c-format
+msgid "   --dlltool-name <dlltool> Defaults to \"dlltool\"\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:488
+#, c-format
+msgid "   --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:489
+#, c-format
+msgid "   --image-base <base>    Specify image base address\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:490
+#, c-format
+msgid "   --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:491
+#, c-format
+msgid "   --dry-run              Show what needs to be run\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:492
+#, c-format
+msgid "   --mno-cygwin           Create Mingw DLL\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:493
+#, c-format
+msgid "  Options passed to DLLTOOL:\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:494
+#, c-format
+msgid "   --machine <machine>\n"
+msgstr "   --machine <urządzenie>\n"
+
+#: dllwrap.c:495
+#, c-format
+msgid "   --output-exp <outname> Generate export file.\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:496
+#, c-format
+msgid "   --output-lib <outname> Generate input library.\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:497
+#, c-format
+msgid "   --add-indirect         Add dll indirects to export file.\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:498
+#, c-format
+msgid "   --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:499
+#, c-format
+msgid "   --def <deffile>        Name input .def file\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:500
+#, c-format
+msgid "   --output-def <deffile> Name output .def file\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:501
+#, c-format
+msgid "   --export-all-symbols     Export all symbols to .def\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:502
+#, c-format
+msgid "   --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:503
+#, c-format
+msgid "   --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def\n"
+msgstr "   --exclude-symbols <lista> Wyklucz <lista> z .def\n"
+
+#: dllwrap.c:504
+#, c-format
+msgid "   --no-default-excludes    Zap default exclude symbols\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:505
+#, c-format
+msgid "   --base-file <basefile> Read linker generated base file\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:506
+#, c-format
+msgid "   --no-idata4           Don't generate idata$4 section\n"
+msgstr "   --no-idata4           Nie generuj sekcji idata$4\n"
+
+#: dllwrap.c:507
+#, c-format
+msgid "   --no-idata5           Don't generate idata$5 section\n"
+msgstr "   --no-idata5           Nie generuj sekcji idata$5\n"
+
+#: dllwrap.c:508
+#, c-format
+msgid "   -U                     Add underscores to .lib\n"
+msgstr "   -U                     Dodaj podkreślenia do .lib\n"
+
+#: dllwrap.c:509
+#, c-format
+msgid "   -k                     Kill @<n> from exported names\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:510
+#, c-format
+msgid "   --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:511
+#, c-format
+msgid "   --as <name>            Use <name> for assembler\n"
+msgstr "   --as <nazwa>            Użyj <nazwa> dla assemblera\n"
+
+#: dllwrap.c:512
+#, c-format
+msgid "   --nodelete             Keep temp files.\n"
+msgstr "   --nodelete             Przechowuj pliki temp.\n"
+
+#: dllwrap.c:513
+#, c-format
+msgid "   --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore\n"
+msgstr "   --no-leading-underscore  Punkt wejścia bez podkreślenia\n"
+
+#: dllwrap.c:514
+#, c-format
+msgid "   --leading-underscore     Entrypoint with underscore.\n"
+msgstr "   --leading-underscore     Punkt wejścia z podkreśleniem.\n"
+
+#: dllwrap.c:515
+#, c-format
+msgid "  Rest are passed unmodified to the language driver\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:799
+msgid "Must provide at least one of -o or --dllname options"
+msgstr "Należy zapewnić przynajmniej jedną z opcji -o lub --dllname"
+
+#: dllwrap.c:828
+msgid ""
+"no export definition file provided.\n"
+"Creating one, but that may not be what you want"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:1017
+#, c-format
+msgid "DLLTOOL name    : %s\n"
+msgstr "DLLTOOL nazwa : %s\n"
+
+#: dllwrap.c:1018
+#, c-format
+msgid "DLLTOOL options : %s\n"
+msgstr "DLLTOOL opcje : %s\n"
+
+#: dllwrap.c:1019
+#, c-format
+msgid "DRIVER name     : %s\n"
+msgstr "DRIVER nazwa : %s\n"
+
+#: dllwrap.c:1020
+#, c-format
+msgid "DRIVER options  : %s\n"
+msgstr "DRIVER opcje : %s\n"
+
+#: dwarf.c:406 dwarf.c:3215
+msgid "badly formed extended line op encountered!\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:526
+#, c-format
+msgid "  Extended opcode %d: "
+msgstr "  Rozszerzony opcode %d: "
+
+#: dwarf.c:531
+#, c-format
+msgid ""
+"End of Sequence\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Koniec sekwencji\n"
+"\n"
+
+#: dwarf.c:545
+#, c-format
+msgid "set Address to 0x%s\n"
+msgstr "ustaw adres na 0x%s\n"
+
+#: dwarf.c:552
+#, c-format
+msgid "define new File Table entry\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:553 dwarf.c:3651
+#, c-format
+msgid "  Entry\tDir\tTime\tSize\tName\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:572
+msgid "DW_LNE_define_file: Bad opcode length\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:576
+#, c-format
+msgid "set Discriminator to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:651
+#, c-format
+msgid "    UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)\n"
+msgstr ""
+
+#. The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to
+#. the limited range of the unsigned char data type used
+#. for op_code.
+#. && op_code <= DW_LNE_hi_user
+#: dwarf.c:668
+#, c-format
+msgid "user defined: "
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:670
+#, c-format
+msgid "UNKNOWN: "
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:671
+#, c-format
+msgid "length %d ["
+msgstr "długość %d ["
+
+#: dwarf.c:689 dwarf.c:765 dwarf.c:1703
+msgid "<no .debug_str section>"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:693
+#, c-format
+msgid "DW_FORM_strp offset too big: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:695 dwarf.c:723 dwarf.c:1708
+msgid "<offset is too big>"
+msgstr "<przesunięcie jest za duże>"
+
+#: dwarf.c:751
+msgid "<no .debug_str_offsets.dwo section>"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:752
+msgid "<no .debug_str_offsets section>"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:758
+#, c-format
+msgid "DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:760
+msgid "<index offset is too big>"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:764
+msgid "<no .debug_str.dwo section>"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:771
+#, c-format
+msgid "DW_FORM_GNU_str_index indirect offset too big: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:773
+msgid "<indirect index offset is too big>"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:793
+msgid "<no .debug_addr section>"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:797
+#, c-format
+msgid "Offset into section %s too big: %s\n"
+msgstr ""
+
+#. Report the missing single zero which ends the section.
+#: dwarf.c:975
+msgid ".debug_abbrev section not zero terminated\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:802
+#, c-format
+msgid "Unknown TAG value: %lx"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1012
+#, c-format
+msgid "Unknown FORM value: %lx"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:836
+#, c-format
+msgid " %s byte block: "
+msgstr " %s blok bajtów: "
+
+#: dwarf.c:1396
+#, c-format
+msgid "(DW_OP_call_ref in frame info)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1418
+#, c-format
+msgid "size: %s "
+msgstr "rozmiar: %s "
+
+#: dwarf.c:1421
+#, c-format
+msgid "offset: %s "
+msgstr "przesunięcie: %s "
+
+#: dwarf.c:1440
+#, c-format
+msgid "DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1257
+#, c-format
+msgid "(DW_OP_GNU_implicit_pointer in frame info)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1377
+#, c-format
+msgid "(User defined location op)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1379
+#, c-format
+msgid "(Unknown location op)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1473
+msgid "corrupt attribute\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1786
+msgid "Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1924
+msgid "DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1665
+#, c-format
+msgid " (indirect string, offset: 0x%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1676
+#, c-format
+msgid " (indexed string: 0x%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1684
+#, c-format
+msgid " (alt indirect string, offset: 0x%s)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1707
+#, c-format
+msgid " (addr_index: 0x%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2114
+#, c-format
+msgid "Unrecognized form: %lu\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2302
+#, c-format
+msgid "(not inlined)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2305
+#, c-format
+msgid "(inlined)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2308
+#, c-format
+msgid "(declared as inline but ignored)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2311
+#, c-format
+msgid "(declared as inline and inlined)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2314
+#, c-format
+msgid "  (Unknown inline attribute value: %s)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2361
+#, c-format
+msgid "(implementation defined: %s)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2364
+#, c-format
+msgid "(Unknown: %s)"
+msgstr "(Nieznany: %s)"
+
+#: dwarf.c:2409
+#, c-format
+msgid "(user defined type)"
+msgstr "(typ zdefiniowany przez użytkownika)"
+
+#: dwarf.c:2411
+#, c-format
+msgid "(unknown type)"
+msgstr "(nieznany typ)"
+
+#: dwarf.c:2424
+#, c-format
+msgid "(unknown accessibility)"
+msgstr "(nieznany dostęp)"
+
+#: dwarf.c:2436
+#, c-format
+msgid "(unknown visibility)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2463
+#, c-format
+msgid "(unknown virtuality)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2475
+#, c-format
+msgid "(unknown case)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2493
+#, c-format
+msgid "(user defined)"
+msgstr "(zdefiniowany przez użytkownika)"
+
+#: dwarf.c:2495
+#, c-format
+msgid "(unknown convention)"
+msgstr "(nieznana konwencja)"
+
+#: dwarf.c:2504
+#, c-format
+msgid "(undefined)"
+msgstr "(niezdefiniowany)"
+
+#: dwarf.c:2566
+#, c-format
+msgid " (location list)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2587 dwarf.c:5551 dwarf.c:5708 dwarf.c:5890
+#, c-format
+msgid " [without DW_AT_frame_base]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2046
+#, c-format
+msgid ""
+"Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is "
+"too big.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2630
+#, c-format
+msgid "\t[Abbrev Number: %ld"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1740
+#, c-format
+msgid "Unknown AT value: %lx"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2775
+#, c-format
+msgid "Reserved length value (0x%s) found in section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2787
+#, c-format
+msgid "Corrupt unit length (0x%s) found in section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2191
+#, c-format
+msgid "No comp units in %s section ?"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2200
+#, c-format
+msgid "Not enough memory for a debug info array of %u entries"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2726
+#, c-format
+msgid ""
+"Contents of the %s section:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Zawartość sekcji %s:\n"
+"\n"
+
+#: dwarf.c:2833
+#, c-format
+msgid "Unable to locate %s section!\n"
+msgstr "Nie można zlokalizować sekcji %s!\n"
+
+#: dwarf.c:2956
+#, c-format
+msgid "  Compilation Unit @ offset 0x%s:\n"
+msgstr "  Jednostka kompilacji @ przesunięcia 0x%s:\n"
+
+#: dwarf.c:2958
+#, c-format
+msgid "   Length:        0x%s (%s)\n"
+msgstr "   Długość:        0x%s (%s)\n"
+
+#: dwarf.c:2961
+#, c-format
+msgid "   Version:       %d\n"
+msgstr "   Wersja:       %d\n"
+
+#: dwarf.c:2962
+#, c-format
+msgid "   Abbrev Offset: 0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2964
+#, c-format
+msgid "   Pointer Size:  %d\n"
+msgstr "   Rozmiar wskaźnika:  %d\n"
+
+#: dwarf.c:2969
+#, c-format
+msgid "   Signature:     0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2972
+#, c-format
+msgid "   Type Offset:   0x%s\n"
+msgstr "   Rodzaj przesunięcia:   0x%s\n"
+
+#: dwarf.c:2980
+#, c-format
+msgid "   Section contributions:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2981
+#, c-format
+msgid "    .debug_abbrev.dwo:       0x%s  0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2984
+#, c-format
+msgid "    .debug_line.dwo:         0x%s  0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2987
+#, c-format
+msgid "    .debug_loc.dwo:          0x%s  0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2990
+#, c-format
+msgid "    .debug_str_offsets.dwo:  0x%s  0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2352
+#, c-format
+msgid ""
+"Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section "
+"(length = %s)\n"
+msgstr ""
+"Dane debugowania są uszkodzone, długość CU w %s wykracza poza koniec sekcji "
+"(długość = %s)\n"
+
+#: dwarf.c:3013
+#, c-format
+msgid "CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3032
+#, c-format
+msgid ""
+"Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section "
+"size (%lx)\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3084
+#, c-format
+msgid " <%d><%lx>: Abbrev Number: 0\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3094
+#, c-format
+msgid "Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3098
+msgid "Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3117
+#, c-format
+msgid " <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3121
+#, c-format
+msgid " <%d><%lx>: ...\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2477
+#, c-format
+msgid ""
+"DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2634
+msgid "The line info appears to be corrupt - the section is too small\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2647
+msgid "Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3371
+msgid "Invalid maximum operations per insn.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2718
+#, c-format
+msgid ""
+"Raw dump of debug contents of section %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3567 dwarf.c:5086
+#, c-format
+msgid "  Offset:                      0x%lx\n"
+msgstr "  Przesunięcie:                      0x%lx\n"
+
+#: dwarf.c:3568
+#, c-format
+msgid "  Length:                      %ld\n"
+msgstr "  Długość:                      %ld\n"
+
+#: dwarf.c:3569
+#, c-format
+msgid "  DWARF Version:               %d\n"
+msgstr "  Wersja DWARF:               %d\n"
+
+#: dwarf.c:3570
+#, c-format
+msgid "  Prologue Length:             %d\n"
+msgstr "  Długość prologu:             %d\n"
+
+#: dwarf.c:3571
+#, c-format
+msgid "  Minimum Instruction Length:  %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3573
+#, c-format
+msgid "  Maximum Ops per Instruction: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3574
+#, c-format
+msgid "  Initial value of 'is_stmt':  %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3575
+#, c-format
+msgid "  Line Base:                   %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3576
+#, c-format
+msgid "  Line Range:                  %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3577
+#, c-format
+msgid "  Opcode Base:                 %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3598
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" Opcodes:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2747
+#, c-format
+msgid "  Opcode %d has %d args\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3621
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" The Directory Table is empty.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Tabela katalogów jest pusta.\n"
+
+#: dwarf.c:3626
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" The Directory Table (offset 0x%lx):\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3646
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" The File Name Table is empty.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Tabela nazw plików jest pusta.\n"
+
+#: dwarf.c:3649
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" The File Name Table (offset 0x%lx):\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3675
+msgid "Corrupt file name table entry\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3691
+#, c-format
+msgid " No Line Number Statements.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3694
+#, c-format
+msgid " Line Number Statements:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2839
+#, c-format
+msgid "  Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2853
+#, c-format
+msgid "  Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2861
+#, c-format
+msgid " and Line by %s to %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2871
+#, c-format
+msgid "  Copy\n"
+msgstr "  Kopia\n"
+
+#: dwarf.c:2881
+#, c-format
+msgid "  Advance PC by %s to 0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2894
+#, c-format
+msgid "  Advance PC by %s to 0x%s[%d]\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3811
+#, c-format
+msgid "  Advance Line by %s to %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3819
+#, c-format
+msgid "  Set File Name to entry %s in the File Name Table\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3827
+#, c-format
+msgid "  Set column to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3835
+#, c-format
+msgid "  Set is_stmt to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3840
+#, c-format
+msgid "  Set basic block\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2944
+#, c-format
+msgid "  Advance PC by constant %s to 0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2957
+#, c-format
+msgid "  Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3884
+#, c-format
+msgid "  Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3891
+#, c-format
+msgid "  Set prologue_end to true\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3895
+#, c-format
+msgid "  Set epilogue_begin to true\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3901
+#, c-format
+msgid "  Set ISA to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3905 dwarf.c:4557
+#, c-format
+msgid "  Unknown opcode %d with operands: "
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3026
+#, c-format
+msgid ""
+"Decoded dump of debug contents of section %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4274
+#, c-format
+msgid "CU: %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3144 dwarf.c:3156
+#, c-format
+msgid ""
+"File name                            Line number    Starting address\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4295
+#, c-format
+msgid "CU: %s/%s:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4416
+#, c-format
+msgid "UNKNOWN (%u): length %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4469
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" [Use file table entry %d]\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3314
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" [Use directory table entry %d]\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4553
+#, c-format
+msgid "  Set ISA to %lu\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4717
+msgid "no info"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4718
+msgid "type"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4719
+msgid "variable"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4720
+msgid "function"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4721
+msgid "other"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4722
+msgid "unused5"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4723
+msgid "unused6"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4724
+msgid "unused7"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4784 dwarf.c:6329
+#, c-format
+msgid ""
+".debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4804
+msgid "Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4789
+#, c-format
+msgid "  Length:                              %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4791
+#, c-format
+msgid "  Version:                             %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4793
+#, c-format
+msgid "  Offset into .debug_info section:     0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4795
+#, c-format
+msgid "  Size of area in .debug_info section: %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4812
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"    Offset  Kind          Name\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4814
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"    Offset\tName\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4850
+msgid "s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4850
+msgid "g"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4910
+#, c-format
+msgid " DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4916
+#, c-format
+msgid " DW_MACINFO_end_file\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4924
+#, c-format
+msgid " DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4933
+#, c-format
+msgid " DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4945
+#, c-format
+msgid " DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3846
+#, c-format
+msgid "Only GNU extension to DWARF 4 of %s is currently supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5088
+#, c-format
+msgid "  Version:                     %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5089
+#, c-format
+msgid "  Offset size:                 %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5093
+#, c-format
+msgid "  Offset into .debug_line:     0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5107
+#, c-format
+msgid "  Extension opcode arguments:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3883
+#, c-format
+msgid "    DW_MACRO_GNU_%02x has no arguments\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3886
+#, c-format
+msgid "    DW_MACRO_GNU_%02x arguments: "
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5144
+#, c-format
+msgid "Invalid extension opcode form %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5161
+msgid ".debug_macro section not zero terminated\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3950
+msgid "DW_MACRO_GNU_start_file used, but no .debug_line offset provided.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3956
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3959
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3967
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_end_file\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3975
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_define - lineno : %d macro : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3984
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_undef - lineno : %d macro : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3993
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_define_indirect - lineno : %d macro : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4002
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_undef_indirect - lineno : %d macro : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4008
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_transparent_include - offset : 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4016
+#, c-format
+msgid ""
+" DW_MACRO_GNU_define_indirect_alt - lineno : %d macro offset : 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4024
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_undef_indirect_alt - lineno : %d macro offset : 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4030
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_transparent_include_alt - offset : 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5269
+#, c-format
+msgid " Unknown macro opcode %02x seen\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4049
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_%02x\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4052
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_%02x -"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5333
+#, c-format
+msgid "  Number TAG (0x%lx)\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5342
+msgid "has children"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5342
+msgid "no children"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5467 dwarf.c:5524 dwarf.c:5533 dwarf.c:5619 dwarf.c:5687
+#: dwarf.c:5788 dwarf.c:5867 dwarf.c:5875
+#, c-format
+msgid "Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5488 dwarf.c:5647 dwarf.c:5828 dwarf.c:6550 dwarf.c:6606
+#, c-format
+msgid "<End of list>\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5500 dwarf.c:5659 dwarf.c:6611
+#, c-format
+msgid "(base address)\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5554 dwarf.c:5711
+msgid " (start == end)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5556 dwarf.c:5713
+msgid " (start > end)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5835
+#, c-format
+msgid "(base address selection entry)\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5859
+#, c-format
+msgid "Unknown location list entry type 0x%x.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5952 dwarf.c:6205 dwarf.c:6426 dwarf.c:6498 dwarf.c:6668
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The %s section is empty.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6003 dwarf.c:6432 dwarf.c:6746
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s "
+"section.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6051
+msgid "No location lists in .debug_info section!\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6056
+#, c-format
+msgid "Location lists in %s section start at 0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4445
+#, c-format
+msgid "    Offset   Begin    End      Expression\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6123
+#, c-format
+msgid "There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6127
+#, c-format
+msgid "There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6136
+#, c-format
+msgid "Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4507
+#, c-format
+msgid "There are %ld unused bytes at the end of section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6342
+msgid "Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6346
+#, c-format
+msgid "  Length:                   %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6348
+#, c-format
+msgid "  Version:                  %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6349
+#, c-format
+msgid "  Offset into .debug_info:  0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6351
+#, c-format
+msgid "  Pointer Size:             %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6352
+#, c-format
+msgid "  Segment Size:             %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6359
+#, c-format
+msgid "Invalid address size in %s section!\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6369
+msgid "Pointer size + Segment size is not a power of two.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6374
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"    Address            Length\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6376
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"    Address    Length\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6468
+#, c-format
+msgid "  For compilation unit at offset 0x%s:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6471
+#, c-format
+msgid "\tIndex\tAddress\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6478
+#, c-format
+msgid "\t%d:\t"
+msgstr ""
+
+#. This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug
+#. which removes references to range lists from the primary .o file.
+#: dwarf.c:6759
+#, c-format
+msgid "No range lists in .debug_info section.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6784
+#, c-format
+msgid "Range lists in %s section start at 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6789
+#, c-format
+msgid "    Offset   Begin    End\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6816
+#, c-format
+msgid "There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6823
+#, c-format
+msgid "There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6569 dwarf.c:6643
+msgid "(start == end)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6571 dwarf.c:6645
+msgid "(start > end)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:7371
+msgid "bad register: "
+msgstr ""
+
+#. The documentation for the format of this file is in gdb/dwarf2read.c.
+#: dwarf.c:5232 dwarf.c:6072
+#, c-format
+msgid "Contents of the %s section:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8284
+#, c-format
+msgid "  DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6035
+#, c-format
+msgid "unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8749
+#, c-format
+msgid "Truncated header in the %s section.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8357 dwarf.c:8754
+#, c-format
+msgid "Version %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8760
+#, c-format
+msgid "Unsupported version %lu.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8764
+msgid "The address table data in version 3 may be wrong.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8766
+msgid "Version 4 does not support case insensitive lookups.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8768
+msgid "Version 5 does not include inlined functions.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8770
+msgid "Version 6 does not include symbol attributes.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8788
+#, c-format
+msgid "Corrupt header in the %s section.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8842
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"CU table:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8848
+#, c-format
+msgid "[%3u] 0x%lx - 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8853
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"TU table:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8860
+#, c-format
+msgid "[%3u] 0x%lx 0x%lx "
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8867
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Address table:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8877
+#, c-format
+msgid "%lu\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8556 dwarf.c:8880
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Symbol table:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8948
+msgid "static"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8948
+msgid "global"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8986 dwarf.c:8997
+msgid "Internal error: out of space in the shndx pool.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9096
+#, c-format
+msgid "  Version:                 %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9098
+#, c-format
+msgid "  Number of columns:       %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9099
+#, c-format
+msgid "  Number of used entries:  %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9100
+#, c-format
+msgid ""
+"  Number of slots:         %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9105
+#, c-format
+msgid "Section %s too small for %d hash table entries\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9132
+#, c-format
+msgid "  [%3d] Signature:  0x%s  Sections: "
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9139
+#, c-format
+msgid "Section %s too small for shndx pool\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9187
+#, c-format
+msgid "Section %s too small for offset and size tables\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9194
+#, c-format
+msgid "  Offset table\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9196 dwarf.c:9286
+msgid "signature"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9196 dwarf.c:9286
+msgid "dwo_id"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9252 dwarf.c:9309
+#, c-format
+msgid "  [%3d] 0x%s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9284
+#, c-format
+msgid "  Size table\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6511
+#, c-format
+msgid "  Unsupported version\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9409
+#, c-format
+msgid "Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:10033 dwarf.c:10075
+#, c-format
+msgid "Unrecognized debug option '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:42
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:56
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:88 elfcomm.c:123 elfcomm.c:228 elfcomm.c:338
+#, c-format
+msgid "Unhandled data length: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:417 elfcomm.c:442 elfcomm.c:909
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:491
+#, c-format
+msgid "%s: failed to skip archive symbol table\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:510
+#, c-format
+msgid "%s: the archive index is empty\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:518 elfcomm.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read archive index\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: the archive index is supposed to have %ld entries of %d bytes, but the "
+"size is only %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:539
+msgid "Out of memory whilst trying to read archive symbol index\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:559
+msgid "Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:572
+#, c-format
+msgid "%s: the archive has an index but no symbols\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:580
+msgid "Out of memory whilst trying to read archive index symbol table\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:588
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read archive index symbol table\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read archive header following archive index\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:631
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to first archive header\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:640 elfcomm.c:867 elfedit.c:379 readelf.c:18888
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read archive header\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:657
+#, c-format
+msgid "%s has no archive index\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:687
+msgid "Out of memory reading long symbol names in archive\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:695
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read long symbol name string table\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:772
+msgid "Archive member uses long names, but no longname table found\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:861
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to next file name\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:872 elfedit.c:386 readelf.c:18894
+#, c-format
+msgid "%s: did not find a valid archive header\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4289 dwarf.c:4588 elfcomm.c:891 readelf.c:306 readelf.c:646
+#: readelf.c:6732 readelf.c:7283 readelf.c:9247 readelf.c:11252 readelf.c:11319
+#: readelf.c:11662 readelf.c:14287 readelf.c:14382 readelf.c:14964
+#: readelf.c:14983 readelf.c:15107 readelf.c:15358 readelf.c:16464
+#: readelf.c:16467
+#, c-format
+msgid "<corrupt>"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: Not an ELF file - wrong magic bytes at the start\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:108
+#, c-format
+msgid "%s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: Unmatched e_machine: %d is not %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:158
+#, c-format
+msgid "%s: Unmatched e_type: %d is not %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:169
+#, c-format
+msgid "%s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:202
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to update ELF header: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:235
+#, c-format
+msgid "Unsupported EI_CLASS: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:268
+msgid ""
+"This executable has been built without support for a\n"
+"64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:309
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to read ELF header\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:316
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to seek to ELF header\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:370 readelf.c:18880
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to next archive header\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:401 elfedit.c:410 readelf.c:18908 readelf.c:18917
+#, c-format
+msgid "%s: bad archive file name\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:430 elfedit.c:522
+#, c-format
+msgid "Input file '%s' is not readable\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:454
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to archive member\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:493 readelf.c:19026
+#, c-format
+msgid "'%s': No such file\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:495 readelf.c:19028
+#, c-format
+msgid "Could not locate '%s'.  System error message: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:502 readelf.c:19035
+#, c-format
+msgid "'%s' is not an ordinary file\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:528 readelf.c:19057
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to read file's magic number\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:586
+#, c-format
+msgid "Unknown OSABI: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:611
+#, c-format
+msgid "Unknown machine type: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:585
+#, c-format
+msgid "Unknown machine type: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:630
+#, c-format
+msgid "Unknown type: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:661
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <option(s)> elffile(s)\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:663
+#, c-format
+msgid " Update the ELF header of ELF files\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:664 objcopy.c:531 objcopy.c:667 strings.c:641
+#, c-format
+msgid " The options are:\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:665
+#, c-format
+msgid ""
+"  --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>\n"
+"  --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>\n"
+"  --input-type <type>         Set input file type to <type>\n"
+"  --output-type <type>        Set output file type to <type>\n"
+"  --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>\n"
+"  --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>\n"
+"  -h --help                   Display this information\n"
+"  -v --version                Display the version number of %s\n"
+msgstr ""
+
+#: emul_aix.c:44
+#, c-format
+msgid "  [-g]         - 32 bit small archive\n"
+msgstr ""
+
+#: emul_aix.c:45
+#, c-format
+msgid "  [-X32]       - ignores 64 bit objects\n"
+msgstr ""
+
+#: emul_aix.c:46
+#, c-format
+msgid "  [-X64]       - ignores 32 bit objects\n"
+msgstr ""
+
+#: emul_aix.c:47
+#, c-format
+msgid "  [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects\n"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:310
+msgid "unexpected end of debugging information"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:397
+msgid "invalid number"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:450
+msgid "invalid string length"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:505 ieee.c:546
+msgid "expression stack overflow"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:525
+msgid "unsupported IEEE expression operator"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:540
+msgid "unknown section"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:561
+msgid "expression stack underflow"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:575
+msgid "expression stack mismatch"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:612
+msgid "unknown builtin type"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:757
+msgid "BCD float type not supported"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:894
+msgid "unexpected number"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:901
+msgid "unexpected record type"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:934
+msgid "blocks left on stack at end"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:1207
+msgid "unknown BB type"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:1216
+msgid "stack overflow"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:1239
+msgid "stack underflow"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:1351 ieee.c:1421 ieee.c:2119
+msgid "illegal variable index"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:1399
+msgid "illegal type index"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:1409 ieee.c:1446
+msgid "unknown TY code"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:1428
+msgid "undefined variable in TY"
+msgstr ""
+
+#. Pascal file name.  FIXME.
+#: ieee.c:1840
+msgid "Pascal file name not supported"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:1888
+msgid "unsupported qualifier"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:2157
+msgid "undefined variable in ATN"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:2200
+msgid "unknown ATN type"
+msgstr ""
+
+#. Reserved for FORTRAN common.
+#: ieee.c:2322
+msgid "unsupported ATN11"
+msgstr ""
+
+#. We have no way to record this information.  FIXME.
+#: ieee.c:2349
+msgid "unsupported ATN12"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:2409
+msgid "unexpected string in C++ misc"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:2422
+msgid "bad misc record"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:2463
+msgid "unrecognized C++ misc record"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:2578
+msgid "undefined C++ object"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:2612
+msgid "unrecognized C++ object spec"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:2648
+msgid "unsupported C++ object type"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:2658
+msgid "C++ base class not defined"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:2670 ieee.c:2775
+msgid "C++ object has no fields"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:2689
+msgid "C++ base class not found in container"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:2796
+msgid "C++ data member not found in container"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:2837 ieee.c:2987
+msgid "unknown C++ visibility"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:2871
+msgid "bad C++ field bit pos or size"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:2963
+msgid "bad type for C++ method function"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:2973
+msgid "no type information for C++ method function"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:3012
+msgid "C++ static virtual method"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:3107
+msgid "unrecognized C++ object overhead spec"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:3146
+msgid "undefined C++ vtable"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:3215
+msgid "C++ default values not in a function"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:3255
+msgid "unrecognized C++ default type"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:3286
+msgid "reference parameter is not a pointer"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:3369
+msgid "unrecognized C++ reference type"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:3451
+msgid "C++ reference not found"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:3459
+msgid "C++ reference is not pointer"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:3485 ieee.c:3493
+msgid "missing required ASN"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:3520 ieee.c:3528
+msgid "missing required ATN65"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:3542
+msgid "bad ATN65 record"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:4170
+#, c-format
+msgid "IEEE numeric overflow: 0x"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:4214
+#, c-format
+msgid "IEEE string length overflow: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:5212
+#, c-format
+msgid "IEEE unsupported integer type size %u\n"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:5246
+#, c-format
+msgid "IEEE unsupported float type size %u\n"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:5280
+#, c-format
+msgid "IEEE unsupported complex type size %u\n"
+msgstr ""
+
+#: mclex.c:240
+msgid "Duplicate symbol entered into keyword list."
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:272 srconv.c:1788
+msgid "input and output files must be different"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:319
+msgid "input file named both on command line and with INPUT"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:328
+msgid "no input file"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:358
+msgid "no name for output file"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:372
+msgid "warning: input and output formats are not compatible"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:402
+msgid "make .bss section"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:412
+msgid "make .nlmsections section"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:440
+msgid "set .bss vma"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:447
+msgid "set .data size"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:627
+#, c-format
+msgid "warning: symbol %s imported but not in import list"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:647
+msgid "set start address"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:696
+#, c-format
+msgid "warning: START procedure %s not defined"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:698
+#, c-format
+msgid "warning: EXIT procedure %s not defined"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:700
+#, c-format
+msgid "warning: CHECK procedure %s not defined"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:720 nlmconv.c:906
+msgid "custom section"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:740 nlmconv.c:935
+msgid "help section"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:762 nlmconv.c:953
+msgid "message section"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:777 nlmconv.c:986
+msgid "module section"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:796 nlmconv.c:1002
+msgid "rpc section"
+msgstr ""
+
+#. There is no place to record this information.
+#: nlmconv.c:832
+#, c-format
+msgid "%s: warning: shared libraries can not have uninitialized data"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:853 nlmconv.c:1021
+msgid "shared section"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:861
+msgid "warning: No version number given"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:901 nlmconv.c:930 nlmconv.c:948 nlmconv.c:997 nlmconv.c:1016
+#, c-format
+msgid "%s: read: %s"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:923
+msgid "warning: FULLMAP is not supported; try ld -M"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:1099
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]\n"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:1100
+#, c-format
+msgid " Convert an object file into a NetWare Loadable Module\n"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:1101
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format\n"
+"  -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format\n"
+"  -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information\n"
+"  -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking\n"
+"  -d --debug                    Display on stderr the linker command line\n"
+"  @<file>                       Read options from <file>.\n"
+"  -h --help                     Display this information\n"
+"  -v --version                  Display the program's version\n"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:1142
+#, c-format
+msgid "support not compiled in for %s"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:1179
+msgid "make section"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:1193
+msgid "set section size"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:1199
+msgid "set section alignment"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:1203
+msgid "set section flags"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:1214
+msgid "set .nlmsections size"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:1293 nlmconv.c:1301 nlmconv.c:1310 nlmconv.c:1315
+msgid "set .nlmsection contents"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:1795
+msgid "stub section sizes"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:1842
+msgid "writing stub"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:1930
+#, c-format
+msgid "unresolved PC relative reloc against %s"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:2008
+#, c-format
+msgid "overflow when adjusting relocation against %s"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:2145
+#, c-format
+msgid "%s: execution of %s failed: "
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:2160
+#, c-format
+msgid "Execution of %s failed"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:237 size.c:76 strings.c:639
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [option(s)] [file(s)]\n"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:238
+#, c-format
+msgid " List symbols in [file(s)] (a.out by default).\n"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:239
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols\n"
+"  -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol\n"
+"  -B                     Same as --format=bsd\n"
+"  -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level "
+"names\n"
+"                          The STYLE, if specified, can be `auto' (the "
+"default),\n"
+"                          `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', "
+"`java'\n"
+"                          or `gnat'\n"
+"      --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names\n"
+"  -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols\n"
+"      --defined-only     Display only defined symbols\n"
+"  -e                     (ignored)\n"
+"  -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be "
+"`bsd',\n"
+"                           `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'\n"
+"  -g, --extern-only      Display only external symbols\n"
+"  -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and\n"
+"                           line number for each symbol\n"
+"  -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address\n"
+"  -o                     Same as -A\n"
+"  -p, --no-sort          Do not sort the symbols\n"
+"  -P, --portability      Same as --format=posix\n"
+"  -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort\n"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:262
+#, c-format
+msgid "      --plugin NAME      Load the specified plugin\n"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:254
+#, c-format
+msgid ""
+"  -S, --print-size       Print size of defined symbols\n"
+"  -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members\n"
+"      --size-sort        Sort symbols by size\n"
+"      --special-syms     Include special symbols in the output\n"
+"      --synthetic        Display synthetic symbols as well\n"
+"  -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values\n"
+"      --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME\n"
+"  -u, --undefined-only   Display only undefined symbols\n"
+"  -X 32_64               (ignored)\n"
+"  @FILE                  Read options from FILE\n"
+"  -h, --help             Display this information\n"
+"  -V, --version          Display this program's version number\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: invalid radix"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:338
+#, c-format
+msgid "%s: invalid output format"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:362 readelf.c:10785 readelf.c:10830
+#, c-format
+msgid "<processor specific>: %d"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:364 readelf.c:10794 readelf.c:10849
+#, c-format
+msgid "<OS specific>: %d"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:366 readelf.c:10797 readelf.c:10852
+#, c-format
+msgid "<unknown>: %d"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:437
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Archive index:\n"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:1366
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Undefined symbols from %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:1368
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Symbols from %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:1370 nm.c:1421
+#, c-format
+msgid ""
+"Name                  Value   Class        Type         Size     Line  "
+"Section\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:1373 nm.c:1424
+#, c-format
+msgid ""
+"Name                  Value           Class        Type         Size         "
+"    Line  Section\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:1417
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Undefined symbols from %s[%s]:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:1419
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Symbols from %s[%s]:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:1511
+#, c-format
+msgid "Print width has not been initialized (%d)"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:1753
+msgid "Only -X 32_64 is supported"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:1781
+msgid "Using the --size-sort and --undefined-only options together"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:1782
+msgid "will produce no output, since undefined symbols have no size."
+msgstr ""
+
+#: nm.c:1700
+#, c-format
+msgid "data size %ld"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:529 srconv.c:1695
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:530
+#, c-format
+msgid " Copies a binary file, possibly transforming it in the process\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:532
+#, c-format
+msgid ""
+"  -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>\n"
+"  -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format "
+"<bfdname>\n"
+"  -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less\n"
+"  -F --target <bfdname>            Set both input and output format to "
+"<bfdname>\n"
+"     --debugging                   Convert debugging information, if "
+"possible\n"
+"  -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the "
+"output\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:540 objcopy.c:675
+#, c-format
+msgid ""
+"  -D --enable-deterministic-archives\n"
+"                                   Produce deterministic output when "
+"stripping archives (default)\n"
+"  -U --disable-deterministic-archives\n"
+"                                   Disable -D behavior\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:546 objcopy.c:681
+#, c-format
+msgid ""
+"  -D --enable-deterministic-archives\n"
+"                                   Produce deterministic output when "
+"stripping archives\n"
+"  -U --disable-deterministic-archives\n"
+"                                   Disable -D behavior (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:509
+#, c-format
+msgid ""
+"  -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output\n"
+"     --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to "
+"<file>\n"
+"  -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output\n"
+"  -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation "
+"information\n"
+"  -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections\n"
+"     --strip-dwo                   Remove all DWO sections\n"
+"     --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by "
+"relocations\n"
+"  -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>\n"
+"     --strip-unneeded-symbol <name>\n"
+"                                   Do not copy symbol <name> unless needed "
+"by\n"
+"                                     relocations\n"
+"     --only-keep-debug             Strip everything but the debug "
+"information\n"
+"     --extract-dwo                 Copy only DWO sections\n"
+"     --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols\n"
+"  -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>\n"
+"     --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)\n"
+"     --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals\n"
+"  -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a "
+"local\n"
+"     --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a "
+"global\n"
+"  -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>\n"
+"  -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a "
+"weak\n"
+"     --weaken                      Force all global symbols to be marked as "
+"weak\n"
+"  -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison\n"
+"  -x --discard-all                 Remove all non-global symbols\n"
+"  -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols\n"
+"  -i --interleave [<number>]       Only copy N out of every <number> bytes\n"
+"     --interleave-width <number>   Set N for --interleave\n"
+"  -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved "
+"block\n"
+"     --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>\n"
+"     --pad-to <addr>               Pad the last section up to address "
+"<addr>\n"
+"     --set-start <addr>            Set the start address to <addr>\n"
+"    {--change-start|--adjust-start} <incr>\n"
+"                                   Add <incr> to the start address\n"
+"    {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>\n"
+"                                   Add <incr> to LMA, VMA and start "
+"addresses\n"
+"    {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>\n"
+"                                   Change LMA and VMA of section <name> by "
+"<val>\n"
+"     --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>\n"
+"                                   Change the LMA of section <name> by "
+"<val>\n"
+"     --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>\n"
+"                                   Change the VMA of section <name> by "
+"<val>\n"
+"    {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n"
+"                                   Warn if a named section does not exist\n"
+"     --set-section-flags <name>=<flags>\n"
+"                                   Set section <name>'s properties to "
+"<flags>\n"
+"     --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to "
+"output\n"
+"     --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into "
+"<file>\n"
+"     --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>\n"
+"     --long-section-names {enable|disable|keep}\n"
+"                                   Handle long section names in Coff "
+"objects.\n"
+"     --change-leading-char         Force output format's leading character "
+"style\n"
+"     --remove-leading-char         Remove leading character from global "
+"symbols\n"
+"     --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output "
+"sections with content\n"
+"     --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>\n"
+"     --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs \n"
+"                                     listed in <file>\n"
+"     --srec-len <number>           Restrict the length of generated "
+"Srecords\n"
+"     --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords "
+"to S3\n"
+"     --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>\n"
+"     --strip-unneeded-symbols <file>\n"
+"                                   --strip-unneeded-symbol for all symbols "
+"listed\n"
+"                                     in <file>\n"
+"     --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>\n"
+"     --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>\n"
+"     --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>\n"
+"     --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>\n"
+"     --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>\n"
+"     --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative "
+"machine\n"
+"     --writable-text               Mark the output text as writable\n"
+"     --readonly-text               Make the output text write protected\n"
+"     --pure                        Mark the output file as demand paged\n"
+"     --impure                      Mark the output file as impure\n"
+"     --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol "
+"name\n"
+"     --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section "
+"name\n"
+"     --prefix-alloc-sections <prefix>\n"
+"                                   Add <prefix> to start of every "
+"allocatable\n"
+"                                     section name\n"
+"     --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>\n"
+"     --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/\n"
+"                                   <commit>\n"
+"     --image-base <address>        Set PE image base to <address>\n"
+"     --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>\n"
+"     --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to "
+"<reserve>/\n"
+"                                   <commit>\n"
+"     --subsystem <name>[:<version>]\n"
+"                                   Set PE subsystem to <name> [& <version>]\n"
+"     --compress-debug-sections     Compress DWARF debug sections using zlib\n"
+"     --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using "
+"zlib\n"
+"  -v --verbose                     List all object files modified\n"
+"  @<file>                          Read options from <file>\n"
+"  -V --version                     Display this program's version number\n"
+"  -h --help                        Display this output\n"
+"     --info                        List object formats & architectures "
+"supported\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:665
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <option(s)> in-file(s)\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:666
+#, c-format
+msgid " Removes symbols and sections from files\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:668
+#, c-format
+msgid ""
+"  -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>\n"
+"  -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format "
+"<bfdname>\n"
+"  -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to "
+"<bfdname>\n"
+"  -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the "
+"output\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:634
+#, c-format
+msgid ""
+"  -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output\n"
+"  -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation "
+"information\n"
+"  -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections\n"
+"     --strip-dwo                   Remove all DWO sections\n"
+"     --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by "
+"relocations\n"
+"     --only-keep-debug             Strip everything but the debug "
+"information\n"
+"  -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>\n"
+"  -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>\n"
+"     --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)\n"
+"  -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison\n"
+"  -x --discard-all                 Remove all non-global symbols\n"
+"  -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols\n"
+"  -v --verbose                     List all object files modified\n"
+"  -V --version                     Display this program's version number\n"
+"  -h --help                        Display this output\n"
+"     --info                        List object formats & architectures "
+"supported\n"
+"  -o <file>                        Place stripped output into <file>\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:761
+#, c-format
+msgid "unrecognized section flag `%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:762 objcopy.c:834
+#, c-format
+msgid "supported flags: %s"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:892
+#, c-format
+msgid "error: %s both copied and removed"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:898
+#, c-format
+msgid "error: %s both sets and alters VMA"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:904
+#, c-format
+msgid "error: %s both sets and alters LMA"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1055
+#, c-format
+msgid "cannot open '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1058 objcopy.c:4667
+#, c-format
+msgid "%s: fread failed"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1131
+#, c-format
+msgid "%s:%d: Ignoring rubbish found on this line"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1293
+#, c-format
+msgid "error: section %s matches both remove and copy options"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1596
+#, c-format
+msgid "not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1695
+#, c-format
+msgid "%s: Multiple redefinition of symbol \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1699
+#, c-format
+msgid "%s: Symbol \"%s\" is target of more than one redefinition"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1726
+#, c-format
+msgid "couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1804
+#, c-format
+msgid "%s:%d: garbage found at end of line"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1807
+#, c-format
+msgid "%s:%d: missing new symbol name"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1817
+#, c-format
+msgid "%s:%d: premature end of file"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1843
+#, c-format
+msgid "stat returns negative size for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1855
+#, c-format
+msgid "copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]\n"
+msgstr ""
+
+#. PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who
+#. may need to tidy temporary files.
+#: objcopy.c:2428
+msgid "Unable to change endianness of input file(s)"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2464
+#, c-format
+msgid "copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2513
+#, c-format
+msgid "Input file `%s' ignores binary architecture parameter."
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2521
+#, c-format
+msgid "Unable to recognise the format of the input file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2524
+#, c-format
+msgid "Output file cannot represent architecture `%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2587
+#, c-format
+msgid "warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2653
+#, c-format
+msgid "can't add section '%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2667
+#, c-format
+msgid "can't create section `%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2788
+#, c-format
+msgid "can't dump section '%s' - it does not exist"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2796
+msgid "can't dump section - it has no contents"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2804
+msgid "can't dump section - it is empty"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2813
+msgid "could not open section dump file"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2831
+msgid "could not retrieve section contents"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2845
+#, c-format
+msgid "%s: debuglink section already exists"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2857
+#, c-format
+msgid "cannot create debug link section `%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2949
+msgid "Can't fill gap after section"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2973
+msgid "can't add padding"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3107
+#, c-format
+msgid "cannot fill debug link section `%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3164
+msgid "error copying private BFD data"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3175
+#, c-format
+msgid "this target does not support %lu alternative machine codes"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3179
+msgid "treating that number as an absolute e_machine value instead"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3183
+msgid "ignoring the alternative value"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3215 objcopy.c:3268
+#, c-format
+msgid "cannot create tempdir for archive copying (error: %s)"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3301
+msgid "Unable to recognise the format of file"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3428
+#, c-format
+msgid "error: the input file '%s' is empty"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3596
+#, c-format
+msgid "Multiple renames of section %s"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3642
+msgid "error in private header data"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3720
+msgid "failed to create output section"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3735
+msgid "failed to set size"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3754
+msgid "failed to set vma"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3779
+msgid "failed to set alignment"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3811
+msgid "failed to copy private data"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3967
+msgid "relocation count is negative"
+msgstr ""
+
+#. User must pad the section up in order to do this.
+#: objcopy.c:4064
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4272
+msgid "can't create debugging section"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4285
+msgid "can't set debugging section contents"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4293
+#, c-format
+msgid "don't know how to write debugging information for %s"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4464
+msgid "could not create temporary file to hold stripped copy"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4536
+#, c-format
+msgid "%s: bad version in PE subsystem"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4566
+#, c-format
+msgid "unknown PE subsystem: %s"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4700
+msgid "byte number must be non-negative"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4706
+#, c-format
+msgid "architecture %s unknown"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4714
+msgid "interleave must be positive"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4723
+msgid "interleave width must be positive"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4620 objcopy.c:4882 objcopy.c:4962 objcopy.c:5103 objcopy.c:5135
+#: objcopy.c:5158 objcopy.c:5162 objcopy.c:5182
+#, c-format
+msgid "bad format for %s"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4649
+#, c-format
+msgid "cannot open: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5072
+#, c-format
+msgid "Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5233
+#, c-format
+msgid "unknown long section names option '%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5251
+msgid "unable to parse alternative machine code"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5300
+msgid "number of bytes to reverse must be positive and even"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5303
+#, c-format
+msgid "Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5318
+#, c-format
+msgid "%s: invalid reserve value for --heap"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5324
+#, c-format
+msgid "%s: invalid commit value for --heap"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5349
+#, c-format
+msgid "%s: invalid reserve value for --stack"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5355
+#, c-format
+msgid "%s: invalid commit value for --stack"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5384
+msgid "interleave start byte must be set with --byte"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5387
+msgid "byte number must be less than interleave"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5390
+msgid "interleave width must be less than or equal to interleave - byte`"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5419
+#, c-format
+msgid "unknown input EFI target: %s"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5450
+#, c-format
+msgid "unknown output EFI target: %s"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5463
+#, c-format
+msgid "warning: could not locate '%s'.  System error message: %s"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5475
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5508 objcopy.c:5522
+#, c-format
+msgid "%s %s%c0x%s never used"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:200
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <option(s)> <file(s)>\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:201
+#, c-format
+msgid " Display information from object <file(s)>.\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:202
+#, c-format
+msgid " At least one of the following switches must be given:\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:201
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --archive-headers    Display archive header information\n"
+"  -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header\n"
+"  -p, --private-headers    Display object format specific file header "
+"contents\n"
+"  -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents\n"
+"  -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers\n"
+"  -x, --all-headers        Display the contents of all headers\n"
+"  -d, --disassemble        Display assembler contents of executable "
+"sections\n"
+"  -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections\n"
+"  -S, --source             Intermix source code with disassembly\n"
+"  -s, --full-contents      Display the full contents of all sections "
+"requested\n"
+"  -g, --debugging          Display debug information in object file\n"
+"  -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style\n"
+"  -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file\n"
+"  -W[lLiaprmfFsoRt] or\n"
+"  --"
+"dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,"
+"\n"
+"          =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,\n"
+"          =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,\n"
+"          =addr,=cu_index]\n"
+"                           Display DWARF info in the file\n"
+"  -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)\n"
+"  -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table\n"
+"  -r, --reloc              Display the relocation entries in the file\n"
+"  -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the "
+"file\n"
+"  @<file>                  Read options from <file>\n"
+"  -v, --version            Display this program's version number\n"
+"  -i, --info               List object formats and architectures supported\n"
+"  -H, --help               Display this information\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" The following switches are optional:\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as "
+"BFDNAME\n"
+"  -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE\n"
+"  -j, --section=NAME             Only display information for section NAME\n"
+"  -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler\n"
+"  -EB --endian=big               Assume big endian format when "
+"disassembling\n"
+"  -EL --endian=little            Assume little endian format when "
+"disassembling\n"
+"      --file-start-context       Include context from start of file (with -"
+"S)\n"
+"  -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files\n"
+"  -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in "
+"output\n"
+"  -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying "
+"information\n"
+"  -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names\n"
+"                                  The STYLE, if specified, can be `auto', "
+"`gnu',\n"
+"                                  `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', "
+"`java'\n"
+"                                  or `gnat'\n"
+"  -w, --wide                     Format output for more than 80 columns\n"
+"  -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when "
+"disassembling\n"
+"      --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR\n"
+"      --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR\n"
+"      --prefix-addresses         Print complete address alongside "
+"disassembly\n"
+"      --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly\n"
+"      --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -"
+"d\n"
+"      --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section "
+"addresses\n"
+"      --special-syms             Include special symbols in symbol dumps\n"
+"      --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S\n"
+"      --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"      --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater\n"
+"      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same "
+"depth\n"
+"                             or deeper\n"
+"      --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency "
+"checks.      \n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options supported for -P/--private switch:\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:433
+#, c-format
+msgid ""
+"section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:584
+#, c-format
+msgid "Sections:\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:535 objdump.c:539
+#, c-format
+msgid "Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:541
+#, c-format
+msgid ""
+"Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  "
+"Algn"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:596
+#, c-format
+msgid "  Flags"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:643
+#, c-format
+msgid "%s: not a dynamic object"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:1165 objdump.c:1189
+#, c-format
+msgid " (File Offset: 0x%lx)"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:1883
+#, c-format
+msgid "disassemble_fn returned length %d"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2206
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disassembly of section %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2383
+#, c-format
+msgid "can't use supplied machine %s"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2404
+#, c-format
+msgid "can't disassemble for architecture %s\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2489 objdump.c:2511
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Can't get contents for section '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2758
+#, c-format
+msgid ""
+"No %s section present\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2764
+#, c-format
+msgid "reading %s section of %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2808
+#, c-format
+msgid ""
+"Contents of %s section:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2941
+#, c-format
+msgid "architecture: %s, "
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2944
+#, c-format
+msgid "flags 0x%08x:\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2957
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"start address 0x"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2983
+msgid "option -P/--private not supported by this file"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3007
+#, c-format
+msgid "target specific dump '%s' not supported"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3071
+#, c-format
+msgid "Contents of section %s:"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3073
+#, c-format
+msgid "  (Starting at file offset: 0x%lx)"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2755
+msgid "Reading section failed"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3183
+#, c-format
+msgid "no symbols\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3190
+#, c-format
+msgid "no information for symbol number %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3193
+#, c-format
+msgid "could not determine the type of symbol number %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3552
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s:     file format %s\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3614
+#, c-format
+msgid "%s: printing debugging information failed"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3705
+#, c-format
+msgid "In archive %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3714
+#, c-format
+msgid "In nested archive %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3871
+msgid "error: the start address should be before the end address"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3876
+msgid "error: the stop address should be after the start address"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3888
+msgid "error: prefix strip must be non-negative"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3893
+msgid "error: instruction width must be positive"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3905
+msgid "unrecognized -E option"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3916
+#, c-format
+msgid "unrecognized --endian type `%s'"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:62
+#, c-format
+msgid ""
+"For Mach-O files:\n"
+"  header         Display the file header\n"
+"  section        Display the segments and sections commands\n"
+"  map            Display the section map\n"
+"  load           Display the load commands\n"
+"  dysymtab       Display the dynamic symbol table\n"
+"  codesign       Display code signature\n"
+"  seg_split_info Display segment split info\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:298
+msgid "Mach-O header:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:299
+#, c-format
+msgid " magic     : %08lx\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:300
+#, c-format
+msgid " cputype   : %08lx (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:302
+#, c-format
+msgid " cpusubtype: %08lx\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:303
+#, c-format
+msgid " filetype  : %08lx (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:306
+#, c-format
+msgid " ncmds     : %08lx (%lu)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:274
+#, c-format
+msgid " sizeofcmds: %08lx\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:308
+#, c-format
+msgid " flags     : %08lx ("
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:310
+msgid ")\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:311
+#, c-format
+msgid " reserved  : %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:330
+msgid "Segments and Sections:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:331
+msgid " #: Segment name     Section name     Address\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1073 od-macho.c:1083 od-macho.c:1157 od-macho.c:1209
+#, c-format
+msgid "  [bad block length]\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:688
+#, c-format
+msgid "  %u index entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1093
+#, c-format
+msgid "  index entry %u: type: %08x, offset: %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1164
+#, c-format
+msgid "  version:           %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1165
+#, c-format
+msgid "  flags:             %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1166
+#, c-format
+msgid "  hash offset:       %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1168
+#, c-format
+msgid "  ident offset:      %08x (- %08x)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1170
+#, c-format
+msgid "   identity: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1171
+#, c-format
+msgid "  nbr special slots: %08x (at offset %08x)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1174
+#, c-format
+msgid "  nbr code slots:    %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1175
+#, c-format
+msgid "  code limit:        %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1176
+#, c-format
+msgid "  hash size:         %02x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1177
+#, c-format
+msgid "  hash type:         %02x (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1180
+#, c-format
+msgid "  spare1:            %02x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1181
+#, c-format
+msgid "  page size:         %02x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1182
+#, c-format
+msgid "  spare2:            %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1184
+#, c-format
+msgid "  scatter offset:    %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1196
+#, c-format
+msgid "  [truncated block]\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1204
+#, c-format
+msgid " magic : %08x (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1206
+#, c-format
+msgid " length: %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1237
+msgid "cannot read code signature data"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1265
+msgid "cannot read segment split info"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1271
+msgid "segment split info is not nul terminated"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1279
+#, c-format
+msgid "  32 bit pointers:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1282
+#, c-format
+msgid "  64 bit pointers:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1285
+#, c-format
+msgid "  PPC hi-16:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1288
+#, c-format
+msgid "  Unhandled location type %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"For XCOFF files:\n"
+"  header      Display the file header\n"
+"  aout        Display the auxiliary header\n"
+"  sections    Display the section headers\n"
+"  syms        Display the symbols table\n"
+"  relocs      Display the relocation entries\n"
+"  lineno      Display the line number entries\n"
+"  loader      Display loader section\n"
+"  except      Display exception table\n"
+"  typchk      Display type-check section\n"
+"  traceback   Display traceback tags\n"
+"  toc         Display toc symbols\n"
+"  ldinfo      Display loader info in core files\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:419
+#, c-format
+msgid "  nbr sections:  %d\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:420
+#, c-format
+msgid "  time and date: 0x%08x  - "
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:422 readelf.c:17081
+#, c-format
+msgid "not set\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:429
+#, c-format
+msgid "  symbols off:   0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:430
+#, c-format
+msgid "  nbr symbols:   %d\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:431
+#, c-format
+msgid "  opt hdr sz:    %d\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:432
+#, c-format
+msgid "  flags:         0x%04x "
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:446
+#, c-format
+msgid "Auxiliary header:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:449
+#, c-format
+msgid "  No aux header\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:454
+#, c-format
+msgid "warning: optional header size too large (> %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:460
+msgid "cannot read auxhdr"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:525
+#, c-format
+msgid "Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:530
+#, c-format
+msgid "  No section header\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:535 od-xcoff.c:547 od-xcoff.c:602
+msgid "cannot read section header"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:561
+#, c-format
+msgid "            Flags: %08x "
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:569
+#, c-format
+msgid "overflow - nreloc: %u, nlnno: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:590 od-xcoff.c:925 od-xcoff.c:981
+msgid "cannot read section headers"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:649
+msgid "cannot read strings table length"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:665
+msgid "cannot read strings table"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:673
+msgid "cannot read symbol table"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:688
+msgid "cannot read symbol entry"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:723
+msgid "cannot read symbol aux entry"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:745
+#, c-format
+msgid "Symbols table (strtable at 0x%08x)"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:750
+#, c-format
+msgid ""
+":\n"
+"  No symbols\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:756
+#, c-format
+msgid " (no strings):\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:758
+#, c-format
+msgid " (strings size: %08x):\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
+#: od-xcoff.c:772
+#, c-format
+msgid "  # sc         value    section  type aux name/off\n"
+msgstr ""
+
+#. Section length, number of relocs and line number.
+#: od-xcoff.c:824
+#, c-format
+msgid "  scnlen: %08x  nreloc: %-6u  nlinno: %-6u\n"
+msgstr ""
+
+#. Section length and number of relocs.
+#: od-xcoff.c:831
+#, c-format
+msgid "  scnlen: %08x  nreloc: %-6u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:894
+#, c-format
+msgid "offset: %08x"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:937
+#, c-format
+msgid "Relocations for %s (%u)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:940
+msgid "cannot read relocations"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:953
+msgid "cannot read relocation entry"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:993
+#, c-format
+msgid "Line numbers for %s (%u)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:996
+msgid "cannot read line numbers"
+msgstr ""
+
+#. Line number, symbol index and physical address.
+#: od-xcoff.c:1000
+#, c-format
+msgid "lineno  symndx/paddr\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1008
+msgid "cannot read line number entry"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1051
+#, c-format
+msgid "no .loader section in file\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1057
+#, c-format
+msgid "section .loader is too short\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1064
+#, c-format
+msgid "Loader header:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1066
+#, c-format
+msgid "  version:           %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1069
+#, c-format
+msgid " Unhandled version\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1074
+#, c-format
+msgid "  nbr symbols:       %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1076
+#, c-format
+msgid "  nbr relocs:        %u\n"
+msgstr ""
+
+#. Import string table length.
+#: od-xcoff.c:1078
+#, c-format
+msgid "  import strtab len: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1081
+#, c-format
+msgid "  nbr import files:  %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1083
+#, c-format
+msgid "  import file off:   %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1085
+#, c-format
+msgid "  string table len:  %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1087
+#, c-format
+msgid "  string table off:  %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1090
+#, c-format
+msgid "Dynamic symbols:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1097
+#, c-format
+msgid "  %4u %08x %3u "
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1110
+#, c-format
+msgid " %3u %3u "
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1119
+#, c-format
+msgid "(bad offset: %u)"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1126
+#, c-format
+msgid "Dynamic relocs:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1166
+#, c-format
+msgid "Import files:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1198
+#, c-format
+msgid "no .except section in file\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1206
+#, c-format
+msgid "Exception table:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1241
+#, c-format
+msgid "no .typchk section in file\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1248
+#, c-format
+msgid "Type-check section:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1295
+#, c-format
+msgid " address beyond section size\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1305
+#, c-format
+msgid " tags at %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1383
+#, c-format
+msgid " number of CTL anchors: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1402
+#, c-format
+msgid " Name (len: %u): "
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1405
+#, c-format
+msgid "[truncated]\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1424
+#, c-format
+msgid " (end of tags at %08x)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1427
+#, c-format
+msgid " no tags found\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1431
+#, c-format
+msgid " Truncated .text section\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1516
+#, c-format
+msgid "TOC:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1559
+#, c-format
+msgid "Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1643
+msgid "cannot read header"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1651
+#, c-format
+msgid "File header:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1652
+#, c-format
+msgid "  magic:         0x%04x (0%04o)  "
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1656
+#, c-format
+msgid "(WRMAGIC: writable text segments)"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1659
+#, c-format
+msgid "(ROMAGIC: readonly sharablee text segments)"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1662
+#, c-format
+msgid "(TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1665
+#, c-format
+msgid "unknown magic"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1673 od-xcoff.c:1813
+#, c-format
+msgid "  Unhandled magic\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1737
+msgid "cannot read loader info table"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1769
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"ldinfo dump not supported in 32 bits environments\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1787
+msgid "cannot core read header"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1794
+#, c-format
+msgid "Core header:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1795
+#, c-format
+msgid "  version:    0x%08x  "
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1799
+#, c-format
+msgid "(dumpx format - aix4.3 / 32 bits)"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1802
+#, c-format
+msgid "(dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1805
+#, c-format
+msgid "unknown format"
+msgstr ""
+
+#: rclex.c:196
+msgid "invalid value specified for pragma code_page.\n"
+msgstr ""
+
+#: rdcoff.c:202
+#, c-format
+msgid "parse_coff_type: Bad type code 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: rdcoff.c:410 rdcoff.c:515 rdcoff.c:703
+#, c-format
+msgid "bfd_coff_get_syment failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: rdcoff.c:426 rdcoff.c:723
+#, c-format
+msgid "bfd_coff_get_auxent failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: rdcoff.c:790
+#, c-format
+msgid "%ld: .bf without preceding function"
+msgstr ""
+
+#: rdcoff.c:840
+#, c-format
+msgid "%ld: unexpected .ef\n"
+msgstr ""
+
+#: rddbg.c:87
+#, c-format
+msgid "%s: no recognized debugging information"
+msgstr ""
+
+#: rddbg.c:417
+#, c-format
+msgid "Last stabs entries before error:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:304
+msgid "<none>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:278
+msgid "<no-name>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:412
+#, c-format
+msgid "Unable to seek to 0x%lx for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:333
+#, c-format
+msgid "Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:343
+#, c-format
+msgid "Unable to read in 0x%lx bytes of %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:868
+msgid "Don't know about relocations on this machine architecture\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:895 readelf.c:1000
+msgid "32-bit relocation data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:907 readelf.c:937 readelf.c:1011 readelf.c:1040
+msgid "out of memory parsing relocs\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:925 readelf.c:1029
+msgid "64-bit relocation data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:1159
+#, c-format
+msgid ""
+" Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:1161
+#, c-format
+msgid " Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:1166
+#, c-format
+msgid " Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:1168
+#, c-format
+msgid " Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:1176
+#, c-format
+msgid ""
+"    Offset             Info             Type               Symbol's Value  "
+"Symbol's Name + Addend\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:1178
+#, c-format
+msgid ""
+"  Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + "
+"Addend\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:1183
+#, c-format
+msgid ""
+"    Offset             Info             Type               Symbol's Value  "
+"Symbol's Name\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:1185
+#, c-format
+msgid ""
+"  Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:1555 readelf.c:1745 readelf.c:1753
+#, c-format
+msgid "unrecognized: %-7lx"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:1581
+#, c-format
+msgid "<unknown addend: %lx>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:1359
+#, c-format
+msgid " bad symbol index: %08lx"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:1691
+#, c-format
+msgid "<string table index: %3ld>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:1694
+#, c-format
+msgid "<corrupt string table index: %3ld>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:2180
+#, c-format
+msgid "Processor Specific: %lx"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:2207
+#, c-format
+msgid "Operating System specific: %lx"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:2211 readelf.c:3947
+#, c-format
+msgid "<unknown>: %lx"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:2224
+msgid "NONE (None)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:2225
+msgid "REL (Relocatable file)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:2226
+msgid "EXEC (Executable file)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:2227
+msgid "DYN (Shared object file)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:2228
+msgid "CORE (Core file)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:2232
+#, c-format
+msgid "Processor Specific: (%x)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:2234
+#, c-format
+msgid "OS Specific: (%x)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:2236
+#, c-format
+msgid "<unknown>: %x"
+msgstr ""
+
+#. Please keep this switch table sorted by increasing EM_ value.
+#. 0
+#: readelf.c:2250 readelf.c:15426 readelf.c:15437
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:2479
+#, c-format
+msgid "<unknown>: 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:2759
+msgid ", <unknown>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3128 readelf.c:9543
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3129
+msgid "unknown mac"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3227
+msgid ", relocatable"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3230
+msgid ", relocatable-lib"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3312
+msgid ", unknown v850 architecture variant"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3378
+msgid ", unknown CPU"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3393
+msgid ", unknown ABI"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3418 readelf.c:3474
+msgid ", unknown ISA"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3648
+msgid ": architecture variant: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3667
+msgid ": unknown"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3671
+msgid ": unknown extra flag bits also present"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3720
+msgid "Standalone App"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3729
+msgid "Bare-metal C6000"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3739 readelf.c:4644 readelf.c:4660 readelf.c:16757 readelf.c:16797
+#, c-format
+msgid "<unknown: %x>"
+msgstr ""
+
+#. This message is probably going to be displayed in a 15
+#. character wide field, so put the hex value first.
+#: readelf.c:4274
+#, c-format
+msgid "%08x: <unknown>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4332
+#, c-format
+msgid "Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4333
+#, c-format
+msgid " Display information about the contents of ELF format files\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3655
+#, c-format
+msgid ""
+" Options are:\n"
+"  -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n"
+"  -h --file-header       Display the ELF file header\n"
+"  -l --program-headers   Display the program headers\n"
+"     --segments          An alias for --program-headers\n"
+"  -S --section-headers   Display the sections' header\n"
+"     --sections          An alias for --section-headers\n"
+"  -g --section-groups    Display the section groups\n"
+"  -t --section-details   Display the section details\n"
+"  -e --headers           Equivalent to: -h -l -S\n"
+"  -s --syms              Display the symbol table\n"
+"     --symbols           An alias for --syms\n"
+"  --dyn-syms             Display the dynamic symbol table\n"
+"  -n --notes             Display the core notes (if present)\n"
+"  -r --relocs            Display the relocations (if present)\n"
+"  -u --unwind            Display the unwind info (if present)\n"
+"  -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)\n"
+"  -V --version-info      Display the version sections (if present)\n"
+"  -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)\n"
+"  -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive\n"
+"  -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying "
+"symbols\n"
+"  -x --hex-dump=<number|name>\n"
+"                         Dump the contents of section <number|name> as "
+"bytes\n"
+"  -p --string-dump=<number|name>\n"
+"                         Dump the contents of section <number|name> as "
+"strings\n"
+"  -R --relocated-dump=<number|name>\n"
+"                         Dump the contents of section <number|name> as "
+"relocated bytes\n"
+"  -w[lLiaprmfFsoRt] or\n"
+"  --debug-"
+"dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,\n"
+"               =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,\n"
+"               =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,\n"
+"               =addr,=cu_index]\n"
+"                         Display the contents of DWARF2 debug sections\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4368
+#, c-format
+msgid ""
+"  --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater\n"
+"  --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth\n"
+"                         or deeper\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4373
+#, c-format
+msgid ""
+"  -i --instruction-dump=<number|name>\n"
+"                         Disassemble the contents of section <number|name>\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4377
+#, c-format
+msgid ""
+"  -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths\n"
+"  -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters\n"
+"  @<file>                Read options from <file>\n"
+"  -H --help              Display this information\n"
+"  -v --version           Display the version number of readelf\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4406 readelf.c:4437 readelf.c:4441
+msgid "Out of memory allocating dump request table.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4618
+#, c-format
+msgid "Invalid option '-%c'\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:19137
+msgid "Nothing to do.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4640 readelf.c:4656 readelf.c:10210
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4657
+msgid "2's complement, little endian"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4658
+msgid "2's complement, big endian"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4678
+msgid "Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4688
+#, c-format
+msgid "ELF Header:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4689
+#, c-format
+msgid "  Magic:   "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4693
+#, c-format
+msgid "  Class:                             %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4695
+#, c-format
+msgid "  Data:                              %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4697
+#, c-format
+msgid "  Version:                           %d %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4702
+#, c-format
+msgid "<unknown: %lx>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4704
+#, c-format
+msgid "  OS/ABI:                            %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4706
+#, c-format
+msgid "  ABI Version:                       %d\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4708
+#, c-format
+msgid "  Type:                              %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4710
+#, c-format
+msgid "  Machine:                           %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4712
+#, c-format
+msgid "  Version:                           0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4715
+#, c-format
+msgid "  Entry point address:               "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4717
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Start of program headers:          "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4719
+#, c-format
+msgid ""
+" (bytes into file)\n"
+"  Start of section headers:          "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4721
+#, c-format
+msgid " (bytes into file)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4723
+#, c-format
+msgid "  Flags:                             0x%lx%s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4726
+#, c-format
+msgid "  Size of this header:               %ld (bytes)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4728
+#, c-format
+msgid "  Size of program headers:           %ld (bytes)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4730
+#, c-format
+msgid "  Number of program headers:         %ld"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4737
+#, c-format
+msgid "  Size of section headers:           %ld (bytes)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4739
+#, c-format
+msgid "  Number of section headers:         %ld"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4744
+#, c-format
+msgid "  Section header string table index: %ld"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4751
+#, c-format
+msgid " <corrupt: out of range>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4798 readelf.c:4845
+msgid "program headers"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4205
+msgid ""
+"possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but "
+"no program headers"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4929
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are no program headers in this file.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4935
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Elf file type is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4215
+#, c-format
+msgid "Entry point "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4217
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are %d program headers, starting at offset "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4950 readelf.c:4952
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Program Headers:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4956
+#, c-format
+msgid ""
+"  Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4959
+#, c-format
+msgid ""
+"  Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  "
+"MemSiz   Flg Align\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4963
+#, c-format
+msgid "  Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4965
+#, c-format
+msgid ""
+"                 FileSiz            MemSiz              Flags  Align\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5092
+msgid "more than one dynamic segment\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5111
+msgid "no .dynamic section in the dynamic segment\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5126
+msgid "the .dynamic section is not contained within the dynamic segment\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5129
+msgid ""
+"the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5147
+msgid "Unable to find program interpreter name\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5154
+msgid ""
+"Internal error: failed to create format string to display program "
+"interpreter\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5158
+msgid "Unable to read program interpreter name\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4396
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"      [Requesting program interpreter: %s]"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5172
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" Section to Segment mapping:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5173
+#, c-format
+msgid "  Segment Sections...\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5209
+msgid "Cannot interpret virtual addresses without program headers.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5225
+#, c-format
+msgid "Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5258 readelf.c:5324
+msgid "section headers"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4568 readelf.c:4648
+msgid "sh_entsize is zero\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4576 readelf.c:4656
+msgid "Invalid sh_entsize\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5410 readelf.c:5523
+msgid "symbols"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5424 readelf.c:5537
+msgid "symbol table section indicies"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5855
+#, c-format
+msgid "UNKNOWN (%*.*lx)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5913
+msgid ""
+"possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, "
+"but no section headers\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5918
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are no sections in this file.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4964
+#, c-format
+msgid "There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5953 readelf.c:6728 readelf.c:7174 readelf.c:7583 readelf.c:8026
+#: readelf.c:9130 readelf.c:11631 readelf.c:13597 readelf.c:17458
+msgid "string table"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5052
+msgid "Section %d has invalid sh_entsize of %"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5054
+#, c-format
+msgid "(Using the expected size of %d for the rest of this dump)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6046
+msgid "File contains multiple dynamic symbol tables\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6058
+msgid "File contains multiple dynamic string tables\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6064
+msgid "dynamic strings"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5100
+msgid "File contains multiple symtab shndx tables\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6154
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Section Headers:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Section Header:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6162 readelf.c:6173 readelf.c:6184
+#, c-format
+msgid "  [Nr] Name\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6163
+#, c-format
+msgid "       Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6167
+#, c-format
+msgid ""
+"  [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk "
+"Inf Al\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6174
+#, c-format
+msgid ""
+"       Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6178
+#, c-format
+msgid ""
+"  [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES "
+"Flg Lk Inf Al\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6185
+#, c-format
+msgid "       Type              Address          Offset            Link\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6186
+#, c-format
+msgid "       Size              EntSize          Info              Align\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6190
+#, c-format
+msgid "  [Nr] Name              Type             Address           Offset\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6191
+#, c-format
+msgid "       Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6196
+#, c-format
+msgid "       Flags\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6399
+#, c-format
+msgid ""
+"section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5398
+#, c-format
+msgid ""
+"Key to Flags:\n"
+"  W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), l (large)\n"
+"  I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)\n"
+"  O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5403
+#, c-format
+msgid ""
+"Key to Flags:\n"
+"  W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)\n"
+"  I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)\n"
+"  O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5425
+#, c-format
+msgid "[<unknown>: 0x%x] "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6594
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are no sections to group in this file.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6601
+msgid "Section headers are not available!\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6627
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are no section groups in this file.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6666
+#, c-format
+msgid "Bad sh_link in group section `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6680
+#, c-format
+msgid "Corrupt header in group section `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6686 readelf.c:6697
+#, c-format
+msgid "Bad sh_info in group section `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6747
+msgid "section data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6758
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6761
+#, c-format
+msgid "   [Index]    Name\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6779
+#, c-format
+msgid "section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6795
+#, c-format
+msgid "section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6811
+#, c-format
+msgid "section 0 in group section [%5u]\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6880
+msgid "dynamic section image fixups"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6892
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6895
+#, c-format
+msgid ""
+"Seg Offset           Type                             SymVec DataType\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6928
+msgid "dynamic section image relocations"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6932
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Image relocs\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6934
+#, c-format
+msgid ""
+"Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6990
+msgid "dynamic string section"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7091
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"'%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7108
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are no dynamic relocations in this file.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Relocation section "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7687
+#, c-format
+msgid " at offset 0x%lx contains %lu entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7209
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are no relocations in this file.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7397
+#, c-format
+msgid "\tUnknown version.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7460 readelf.c:7884
+msgid "unwind table"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7966
+#, c-format
+msgid "Skipping unexpected relocation type %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7591 readelf.c:8034 readelf.c:9138
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are no unwind sections in this file.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7665
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Could not find unwind info section for "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6378 readelf.c:6393 readelf.c:6728
+#, c-format
+msgid "'%s'"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7677
+msgid "unwind info"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7680
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Unwind section "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8181
+msgid "unwind data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8254
+#, c-format
+msgid "Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8400
+#, c-format
+msgid "[Truncated opcode]\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8448 readelf.c:8664
+#, c-format
+msgid "Refuse to unwind"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8471
+#, c-format
+msgid "     [Reserved]"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8499
+#, c-format
+msgid "     finish"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8504 readelf.c:8597
+#, c-format
+msgid "[Spare]"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8619 readelf.c:8769
+#, c-format
+msgid "     [unsupported opcode]"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8712
+#, c-format
+msgid "pop frame {"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8723
+msgid "[pad]"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8758
+#, c-format
+msgid "sp = sp + %ld"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8828
+#, c-format
+msgid "  Personality routine: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8860
+#, c-format
+msgid "  [Truncated data]\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8884
+#, c-format
+msgid "Corrupt ARM compact model table entry: %x \n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8889
+#, c-format
+msgid "  Compact model index: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8915
+msgid "Unknown ARM compact model index encountered\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8916
+#, c-format
+msgid "  [reserved]\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8931
+#, c-format
+msgid "  Restore stack from frame pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8933
+#, c-format
+msgid "  Stack increment %d\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8934
+#, c-format
+msgid "  Registers restored: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8939
+#, c-format
+msgid "  Return register: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8943
+#, c-format
+msgid "  [reserved (%d)]\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7534
+#, c-format
+msgid ""
+"Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9002
+#, c-format
+msgid "corrupt index table entry: %x\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9058
+#, c-format
+msgid "Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7654
+#, c-format
+msgid ""
+"Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7688
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Unwind table index '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9191
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The decoding of unwind sections for machine type %s is not currently "
+"supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9203
+#, c-format
+msgid "NONE"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9228
+#, c-format
+msgid "Interface Version: %s"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7768
+msgid "<corrupt: %"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9252
+#, c-format
+msgid "Time Stamp: %s"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9430 readelf.c:9478
+msgid "dynamic section"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9559
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There is no dynamic section in this file.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8121
+msgid "Unable to seek to end of file!\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9615
+msgid "Unable to determine the number of symbols to load\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8167
+msgid "Unable to seek to end of file\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9651
+msgid "Unable to determine the length of the dynamic string table\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9657
+msgid "dynamic string table"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9698
+msgid "symbol information"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8242
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9731
+#, c-format
+msgid "  Tag        Type                         Name/Value\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9765
+#, c-format
+msgid "Auxiliary library"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9769
+#, c-format
+msgid "Filter library"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9773
+#, c-format
+msgid "Configuration file"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9777
+#, c-format
+msgid "Dependency audit library"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9781
+#, c-format
+msgid "Audit library"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9799 readelf.c:9827 readelf.c:9855
+#, c-format
+msgid "Flags:"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9802 readelf.c:9830 readelf.c:9857
+#, c-format
+msgid " None\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10048
+#, c-format
+msgid "Shared library: [%s]"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10051
+#, c-format
+msgid " program interpreter"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10055
+#, c-format
+msgid "Library soname: [%s]"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10059
+#, c-format
+msgid "Library rpath: [%s]"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10063
+#, c-format
+msgid "Library runpath: [%s]"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10097
+#, c-format
+msgid " (bytes)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10127
+#, c-format
+msgid "Not needed object: [%s]\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8732
+msgid "| <unknown>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8765
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version definition section '%s' contains %u entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10277
+#, c-format
+msgid "  Addr: 0x"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10279 readelf.c:10415 readelf.c:10571
+#, c-format
+msgid "  Offset: %#08lx  Link: %u (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10285
+msgid "version definition section"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8811
+#, c-format
+msgid "  %#06x: Rev: %d  Flags: %s"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10317
+#, c-format
+msgid "  Index: %d  Cnt: %d  "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10334
+#, c-format
+msgid "Name: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10336
+#, c-format
+msgid "Name index: %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8852
+#, c-format
+msgid "  %#06x: Parent %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8855
+#, c-format
+msgid "  %#06x: Parent %d, name index: %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10373
+#, c-format
+msgid "  Version def aux past end of section\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10391
+#, c-format
+msgid "  Version definition past end of section\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8881
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version needs section '%s' contains %u entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10413
+#, c-format
+msgid " Addr: 0x"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10422
+msgid "Version Needs section"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8923
+#, c-format
+msgid "  %#06x: Version: %d"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10450
+#, c-format
+msgid "  File: %s"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10452
+#, c-format
+msgid "  File: %lx"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10454
+#, c-format
+msgid "  Cnt: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8954
+#, c-format
+msgid "  %#06x:   Name: %s"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8957
+#, c-format
+msgid "  %#06x:   Name index: %lx"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10483
+#, c-format
+msgid "  Flags: %s  Version: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10502
+msgid "Missing Version Needs auxillary information\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10517
+msgid "Missing Version Needs information\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10555
+msgid "version string table"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9023
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version symbols section '%s' contains %d entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10569
+#, c-format
+msgid " Addr: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10580
+msgid "version symbol data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10608
+msgid "   0 (*local*)    "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10612
+msgid "   1 (*global*)   "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10623
+msgid "invalid index into symbol array\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10645 readelf.c:11272
+msgid "version need"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10656
+msgid "version need aux (2)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10600
+msgid "*invalid*"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10702 readelf.c:11220
+msgid "version def"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10730 readelf.c:11243
+msgid "version def aux"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10768
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"No version information found in this file.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10972
+#, c-format
+msgid "<localentry>: %d"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11007
+#, c-format
+msgid "<other>: %x"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9531
+msgid "Unable to read in dynamic data\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11159
+#, c-format
+msgid " <corrupt: %14ld>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11365 readelf.c:11417 readelf.c:11441 readelf.c:11471
+#: readelf.c:11495
+msgid "Unable to seek to start of dynamic information\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11371 readelf.c:11423
+msgid "Failed to read in number of buckets\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11377
+msgid "Failed to read in number of chains\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11479
+msgid "Failed to determine last chain length\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11526
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Symbol table for image:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11528 readelf.c:11554
+#, c-format
+msgid "  Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11530 readelf.c:11556
+#, c-format
+msgid "  Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11552
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Symbol table of `.gnu.hash' for image:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11597
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9849
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Symbol table '%s' contains %lu entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11610
+#, c-format
+msgid "   Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11612
+#, c-format
+msgid "   Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11185
+msgid "version data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11290
+msgid "version need aux (3)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9994
+msgid "bad dynamic symbol\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11698
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10078
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11727 readelf.c:11803
+#, c-format
+msgid " Length  Number     %% of total  Coverage\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10149
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10216
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11877
+#, c-format
+msgid " Num: Name                           BoundTo     Flags\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11888
+#, c-format
+msgid "<corrupt: %19ld>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10328
+msgid "Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10364
+msgid "Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12345
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine "
+"number %d\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12955
+#, c-format
+msgid "unable to apply unsupported reloc type %d to section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12965
+#, c-format
+msgid "skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12975
+#, c-format
+msgid "skipping invalid relocation symbol index 0x%lx in section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10938
+#, c-format
+msgid ""
+"skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13062
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Assembly dump of section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11005
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Section '%s' has no data to dump.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13086
+msgid "section contents"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13161
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"String dump of section '%s':\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13240
+#, c-format
+msgid ""
+"  Note: This section has relocations against it, but these have NOT been "
+"applied to this dump.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13281
+#, c-format
+msgid "  No strings found in this section."
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13309
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Hex dump of section '%s':\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13397
+#, c-format
+msgid ""
+" NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been "
+"applied to this dump.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13466
+#, c-format
+msgid "%s section data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13652
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Section '%s' has no debugging data.\n"
+msgstr ""
+
+#. There is no point in dumping the contents of a debugging section
+#. which has the NOBITS type - the bits in the file will be random.
+#. This can happen when a file containing a .eh_frame section is
+#. stripped with the --only-keep-debug command line option.
+#: readelf.c:13661
+#, c-format
+msgid "section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13711
+#, c-format
+msgid "Unrecognized debug section: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13739
+#, c-format
+msgid "Section '%s' was not dumped because it does not exist!\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13800
+#, c-format
+msgid "Section %d was not dumped because it does not exist!\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11512
+msgid "corrupt tag\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14226 readelf.c:14240 readelf.c:14259 readelf.c:14767
+#: readelf.c:15058 readelf.c:15071 readelf.c:15084
+#, c-format
+msgid "None\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14227
+#, c-format
+msgid "Application\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14228
+#, c-format
+msgid "Realtime\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14229
+#, c-format
+msgid "Microcontroller\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14230
+#, c-format
+msgid "Application or Realtime\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14241 readelf.c:14261 readelf.c:14821 readelf.c:14839
+#: readelf.c:14914 readelf.c:14935 readelf.c:17091
+#, c-format
+msgid "8-byte\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14242 readelf.c:14917 readelf.c:14938 readelf.c:17090
+#, c-format
+msgid "4-byte\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14246 readelf.c:14265
+#, c-format
+msgid "8-byte and up to %d-byte extended\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14260
+#, c-format
+msgid "8-byte, except leaf SP\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11738 readelf.c:11815 readelf.c:12256
+#, c-format
+msgid "flag = %d, vendor = %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14298
+#, c-format
+msgid "True\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11810
+#, c-format
+msgid "flag = %d, vendor = <corrupt>\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14369
+msgid "corrupt vendor attribute\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14668
+#, c-format
+msgid "Hard or soft float\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11847
+#, c-format
+msgid "Hard float\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14677
+#, c-format
+msgid "Soft float\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11853
+#, c-format
+msgid "Single-precision hard float\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11870 readelf.c:11902
+#, c-format
+msgid "Any\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11873
+#, c-format
+msgid "Generic\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11892
+msgid "corrupt Tag_GNU_Power_ABI_Struct_Return"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11908
+#, c-format
+msgid "Memory\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14671
+#, c-format
+msgid "Hard float (double precision)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14674
+#, c-format
+msgid "Hard float (single precision)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12013
+#, c-format
+msgid "Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14731
+#, c-format
+msgid "Any MSA or not\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14734
+#, c-format
+msgid "128-bit MSA\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14800
+#, c-format
+msgid "Not used\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14803
+#, c-format
+msgid "2 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14806
+#, c-format
+msgid "4 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14824 readelf.c:14842 readelf.c:14920 readelf.c:14941
+#, c-format
+msgid "16-byte\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14857
+#, c-format
+msgid "DSBT addressing not used\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14860
+#, c-format
+msgid "DSBT addressing used\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14875
+#, c-format
+msgid "Data addressing position-dependent\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14878
+#, c-format
+msgid "Data addressing position-independent, GOT near DP\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14881
+#, c-format
+msgid "Data addressing position-independent, GOT far from DP\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14896
+#, c-format
+msgid "Code addressing position-dependent\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14899
+#, c-format
+msgid "Code addressing position-independent\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15059
+#, c-format
+msgid "MSP430\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15060
+#, c-format
+msgid "MSP430X\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15072 readelf.c:15085
+#, c-format
+msgid "Small\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15073 readelf.c:15086
+#, c-format
+msgid "Large\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15087
+#, c-format
+msgid "Restricted Large\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15093
+#, c-format
+msgid "  <unknown tag %d>: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15148
+msgid "attributes"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12432
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad section length (%d > %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12438
+#, c-format
+msgid "Attribute Section: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12463
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad subsection length (%d > %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15272
+#, c-format
+msgid "File Attributes\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15275
+#, c-format
+msgid "Section Attributes:"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15278
+#, c-format
+msgid "Symbol Attributes:"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15294
+#, c-format
+msgid "Unknown tag: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12515
+#, c-format
+msgid "  Unknown section contexts\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12523
+#, c-format
+msgid "Unknown format '%c'\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2240 dwarf.c:2265 dwarf.c:4284 dwarf.c:4594 readelf.c:5738
+#: readelf.c:5813 readelf.c:5831 readelf.c:5849 readelf.c:10236 readelf.c:10868
+#: readelf.c:15349 readelf.c:15381
+msgid "<unknown>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15743 readelf.c:16410
+msgid "liblist section data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12701
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Section '.liblist' contains %lu entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15750
+msgid ""
+"     Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15776
+#, c-format
+msgid "<corrupt: %9ld>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15781
+msgid " NONE"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15839
+msgid "options"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12816
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Section '%s' contains %d entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16048
+msgid "conflict list found without a dynamic symbol table\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16074 readelf.c:16089
+msgid "conflict"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13019
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Section '.conflict' contains %lu entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16103
+msgid "  Num:    Index       Value  Name"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16121 readelf.c:16246 readelf.c:16331
+#, c-format
+msgid "<corrupt: %14ld>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15612 readelf.c:16160
+msgid "Global Offset Table data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16164
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Primary GOT:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15617 readelf.c:16165
+#, c-format
+msgid " Canonical gp value: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15631 readelf.c:16169 readelf.c:16296
+#, c-format
+msgid " Reserved entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16170
+#, c-format
+msgid "  %*s %10s %*s Purpose\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15633 readelf.c:15663 readelf.c:16171 readelf.c:16199
+#: readelf.c:16217 readelf.c:16298 readelf.c:16307
+msgid "Address"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15633 readelf.c:15663 readelf.c:16171 readelf.c:16199
+#: readelf.c:16218
+msgid "Access"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16172 readelf.c:16200 readelf.c:16219 readelf.c:16298
+#: readelf.c:16308
+msgid "Initial"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16174
+#, c-format
+msgid " Lazy resolver\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16189
+#, c-format
+msgid " Module pointer (GNU extension)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15661 readelf.c:16197
+#, c-format
+msgid " Local entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16215
+#, c-format
+msgid " Global entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16220 readelf.c:16309
+msgid "Sym.Val."
+msgstr ""
+
+#. Note for translators: "Ndx" = abbreviated form of "Index".
+#: readelf.c:16223 readelf.c:16309
+msgid "Ndx"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16223 readelf.c:16309
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16291
+msgid "Procedure Linkage Table data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16297
+#, c-format
+msgid "  %*s %*s Purpose\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16300
+#, c-format
+msgid " PLT lazy resolver\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16302
+#, c-format
+msgid " Module pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16305
+#, c-format
+msgid " Entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16357
+msgid "NDS32 elf flags section"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16421
+msgid "liblist string table"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13284
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Library list section '%s' contains %lu entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16439
+msgid ""
+"     Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16489
+msgid "NT_AUXV (auxiliary vector)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16491
+msgid "NT_PRSTATUS (prstatus structure)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16493
+msgid "NT_FPREGSET (floating point registers)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16495
+msgid "NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16497
+msgid "NT_TASKSTRUCT (task structure)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16499
+msgid "NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16501
+msgid "NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16503
+msgid "NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16531
+msgid "NT_386_TLS (x86 TLS information)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16533
+msgid "NT_386_IOPERM (x86 I/O permissions)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16535
+msgid "NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16537
+msgid "NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16539
+msgid "NT_S390_TIMER (s390 timer register)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16541
+msgid "NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16543
+msgid "NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16545
+msgid "NT_S390_CTRS (s390 control registers)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16547
+msgid "NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16549
+msgid "NT_S390_LAST_BREAK (s390 last breaking event address)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16551
+msgid "NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 system call restart data)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16553
+msgid "NT_S390_TDB (s390 transaction diagnostic block)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16563
+msgid "NT_ARM_VFP (arm VFP registers)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16565
+msgid "NT_ARM_TLS (AArch TLS registers)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16567
+msgid "NT_ARM_HW_BREAK (AArch hardware breakpoint registers)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16569
+msgid "NT_ARM_HW_WATCH (AArch hardware watchpoint registers)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16571
+msgid "NT_PSTATUS (pstatus structure)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16573
+msgid "NT_FPREGS (floating point registers)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16575
+msgid "NT_PSINFO (psinfo structure)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16577
+msgid "NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16579
+msgid "NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16581
+msgid "NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16583
+msgid "NT_SIGINFO (siginfo_t data)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16585
+msgid "NT_FILE (mapped files)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16593
+msgid "NT_VERSION (version)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16595
+msgid "NT_ARCH (architecture)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16604 readelf.c:16723 readelf.c:17064 readelf.c:17208
+#: readelf.c:17266 readelf.c:17343
+#, c-format
+msgid "Unknown note type: (0x%08x)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16625
+#, c-format
+msgid "    Cannot decode 64-bit note in 32-bit build\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16633
+msgid "    Malformed note - too short for header\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16642
+msgid "    Malformed note - does not end with \\0\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16655
+msgid "    Malformed note - too short for supplied file count\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16659
+#, c-format
+msgid "    Page size: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16663
+#, c-format
+msgid "    %*s%*s%*s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16664
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16665
+msgid "End"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16666
+msgid "Page Offset"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16674
+msgid "    Malformed note - filenames end too early\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16706
+msgid "NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16708
+msgid "NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16710
+msgid "NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16712
+msgid "NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16938
+#, c-format
+msgid "    Build ID: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16990
+#, c-format
+msgid "    OS: %s, ABI: %ld.%ld.%ld\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16999
+#, c-format
+msgid "    Version: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17199
+msgid "NetBSD procinfo structure"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17225 readelf.c:17239
+msgid "PT_GETREGS (reg structure)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17227 readelf.c:17241
+msgid "PT_GETFPREGS (fpreg structure)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17260
+msgid "NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17293
+#, c-format
+msgid "    Provider: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17294
+#, c-format
+msgid "    Name: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17295
+#, c-format
+msgid "    Location: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17297
+#, c-format
+msgid ", Base: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17299
+#, c-format
+msgid ", Semaphore: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17302
+#, c-format
+msgid "    Arguments: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17315
+msgid "NT_VMS_MHD (module header)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17317
+msgid "NT_VMS_LNM (language name)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17319
+msgid "NT_VMS_SRC (source files)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17323
+msgid "NT_VMS_EIDC (consistency check)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17325
+msgid "NT_VMS_FPMODE (FP mode)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17329
+msgid "NT_VMS_IMGNAM (image name)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17331
+msgid "NT_VMS_IMGID (image id)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17333
+msgid "NT_VMS_LINKID (link id)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17335
+msgid "NT_VMS_IMGBID (build id)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17337
+msgid "NT_VMS_GSTNAM (sym table name)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17357
+#, c-format
+msgid "    Creation date  : %.17s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17358
+#, c-format
+msgid "    Last patch date: %.17s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17359
+#, c-format
+msgid "    Module name    : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17360
+#, c-format
+msgid "    Module version : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17363
+#, c-format
+msgid "    Invalid size\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17366
+#, c-format
+msgid "   Language: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17370
+#, c-format
+msgid "   Floating Point mode: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17375
+#, c-format
+msgid "   Link time: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17381
+#, c-format
+msgid "   Patch time: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17387
+#, c-format
+msgid "   Major id: %u,  minor id: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17390
+#, c-format
+msgid "   Last modified  : "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17393
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"   Link flags  : "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17396
+#, c-format
+msgid "   Header flags: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17398
+#, c-format
+msgid "   Image id    : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17402
+#, c-format
+msgid "    Image name: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17405
+#, c-format
+msgid "    Global symbol table name: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17408
+#, c-format
+msgid "    Image id: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17411
+#, c-format
+msgid "    Linker id: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18013
+msgid "notes"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18023
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Displaying notes found at file offset 0x%08lx with length 0x%08lx:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18040
+#, c-format
+msgid "  %-20s %10s\tDescription\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18040
+msgid "Owner"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18040
+msgid "Data size"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13919 readelf.c:13940
+#, c-format
+msgid "Corrupt note: only %d bytes remain, not enough for a full note\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18115
+#, c-format
+msgid "note with invalid namesz and/or descsz found at offset 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13961
+#, c-format
+msgid " type: 0x%lx, namesize: 0x%08lx, descsize: 0x%08lx\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18323
+#, c-format
+msgid "No note segments present in the core file.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18466
+msgid ""
+"This instance of readelf has been built without support for a\n"
+"64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18589
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to read file header\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18603
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"File: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18789
+#, c-format
+msgid "%s: unable to dump the index as none was found\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14395
+#, c-format
+msgid "Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18814
+#, c-format
+msgid "Contents of binary %s at offset "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18824
+#, c-format
+msgid "%s: end of the symbol table reached before the end of the index\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14437
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %ld bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries "
+"in the index table\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18854
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek back to start of object files in the archive\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18938 readelf.c:19050
+#, c-format
+msgid "Input file '%s' is not readable.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18962
+#, c-format
+msgid "%s: contains corrupt thin archive: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18975
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to archive member.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:19078
+#, c-format
+msgid "File %s is not an archive so its index cannot be displayed.\n"
+msgstr ""
+
+#: rename.c:122
+#, c-format
+msgid "%s: cannot set time: %s"
+msgstr ""
+
+#. We have to clean up here.
+#: rename.c:157 rename.c:195
+#, c-format
+msgid "unable to rename '%s'; reason: %s"
+msgstr ""
+
+#: rename.c:203
+#, c-format
+msgid "unable to copy file '%s'; reason: %s"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:119
+#, c-format
+msgid "%s: not enough binary data"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:135
+msgid "null terminated unicode string"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:162 resbin.c:168
+msgid "resource ID"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:207
+msgid "cursor"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:238 resbin.c:245
+msgid "menu header"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:254
+msgid "menuex header"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:258
+msgid "menuex offset"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:263
+#, c-format
+msgid "unsupported menu version %d"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:288 resbin.c:303 resbin.c:365
+msgid "menuitem header"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:395
+msgid "menuitem"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:432 resbin.c:460
+msgid "dialog header"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:450
+#, c-format
+msgid "unexpected DIALOGEX version %d"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:495
+msgid "dialog font point size"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:503
+msgid "dialogex font information"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:529 resbin.c:547
+msgid "dialog control"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:539
+msgid "dialogex control"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:568
+msgid "dialog control end"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:578
+msgid "dialog control data"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:618
+msgid "stringtable string length"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:628
+msgid "stringtable string"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:658
+msgid "fontdir header"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:672
+msgid "fontdir"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:689
+msgid "fontdir device name"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:695
+msgid "fontdir face name"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:735
+msgid "accelerator"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:794
+msgid "group cursor header"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:798 resrc.c:1350
+#, c-format
+msgid "unexpected group cursor type %d"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:813
+msgid "group cursor"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:849
+msgid "group icon header"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:853 resrc.c:1297
+#, c-format
+msgid "unexpected group icon type %d"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:868
+msgid "group icon"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:932
+msgid "unexpected version string"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:966
+#, c-format
+msgid "version length %d does not match resource length %lu"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:968
+#, c-format
+msgid "unexpected version type %d"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:980
+#, c-format
+msgid "unexpected fixed version information length %ld"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:983
+msgid "fixed version info"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:987
+#, c-format
+msgid "unexpected fixed version signature %lu"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:991
+#, c-format
+msgid "unexpected fixed version info version %lu"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1020
+msgid "version var info"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1037
+#, c-format
+msgid "unexpected stringfileinfo value length %ld"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1054
+msgid "version stringtable"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1062
+#, c-format
+msgid "unexpected version stringtable value length %ld"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1079
+msgid "version string"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1094
+#, c-format
+msgid "unexpected version string length %ld != %ld + %ld"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1101
+#, c-format
+msgid "unexpected version string length %ld < %ld"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1127
+#, c-format
+msgid "unexpected varfileinfo value length %ld"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1146
+msgid "version varfileinfo"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1161
+#, c-format
+msgid "unexpected version value length %ld"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:123
+msgid "filename required for COFF input"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:140
+#, c-format
+msgid "%s: no resource section"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:178
+#, c-format
+msgid "%s: %s: address out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:202
+msgid "directory"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:230
+msgid "named directory entry"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:239
+msgid "directory entry name"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:264
+msgid "named subdirectory"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:272
+msgid "named resource"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:287
+msgid "ID directory entry"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:304
+msgid "ID subdirectory"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:312
+msgid "ID resource"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:337
+msgid "resource type unknown"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:340
+msgid "data entry"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:348
+msgid "resource data"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:353
+msgid "resource data size"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:448
+msgid "filename required for COFF output"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:732
+msgid "can't get BFD_RELOC_RVA relocation type"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:256 resrc.c:328
+#, c-format
+msgid "can't open temporary file `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:262
+#, c-format
+msgid "can't redirect stdout: `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:324
+#, c-format
+msgid "can't execute `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:333
+#, c-format
+msgid "Using temporary file `%s' to read preprocessor output\n"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:340
+#, c-format
+msgid "can't popen `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:342
+#, c-format
+msgid "Using popen to read preprocessor output\n"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:408
+#, c-format
+msgid "Tried `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:419
+#, c-format
+msgid "Using `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:603
+msgid "preprocessing failed."
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:634
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected EOF"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:683
+#, c-format
+msgid "%s: read of %lu returned %lu"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:722 resrc.c:1497
+#, c-format
+msgid "stat failed on bitmap file `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:773
+#, c-format
+msgid "cursor file `%s' does not contain cursor data"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:805 resrc.c:1205
+#, c-format
+msgid "%s: fseek to %lu failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:931
+msgid "help ID requires DIALOGEX"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:933
+msgid "control data requires DIALOGEX"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:961
+#, c-format
+msgid "stat failed on font file `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:1174
+#, c-format
+msgid "icon file `%s' does not contain icon data"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:1723 resrc.c:1758
+#, c-format
+msgid "stat failed on file `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:1957
+#, c-format
+msgid "can't open `%s' for output: %s"
+msgstr ""
+
+#: size.c:77
+#, c-format
+msgid " Displays the sizes of sections inside binary files\n"
+msgstr ""
+
+#: size.c:78
+#, c-format
+msgid " If no input file(s) are specified, a.out is assumed\n"
+msgstr ""
+
+#: size.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)\n"
+"  -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or "
+"hex\n"
+"  -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley "
+"only)\n"
+"            --common                  Display total size for *COM* syms\n"
+"            --target=<bfdname>        Set the binary file format\n"
+"            @<file>                   Read options from <file>\n"
+"  -h        --help                    Display this information\n"
+"  -v        --version                 Display the program's version\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: size.c:159
+#, c-format
+msgid "invalid argument to --format: %s"
+msgstr ""
+
+#: size.c:186
+#, c-format
+msgid "Invalid radix: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: srconv.c:1696
+#, c-format
+msgid "Convert a COFF object file into a SYSROFF object file\n"
+msgstr ""
+
+#: srconv.c:1697
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  -q --quick       (Obsolete - ignored)\n"
+"  -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs\n"
+"  -d --debug       Display information about what is being done\n"
+"  @<file>          Read options from <file>\n"
+"  -h --help        Display this information\n"
+"  -v --version     Print the program's version number\n"
+msgstr ""
+
+#: srconv.c:1844
+#, c-format
+msgid "unable to open output file %s"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:331 stabs.c:1726
+msgid "numeric overflow"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:341
+#, c-format
+msgid "Bad stab: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:349
+#, c-format
+msgid "Warning: %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:459
+#, c-format
+msgid "N_LBRAC not within function\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:498
+#, c-format
+msgid "Too many N_RBRACs\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:730
+msgid "unknown C++ encoded name"
+msgstr ""
+
+#. Complain and keep going, so compilers can invent new
+#. cross-reference types.
+#: stabs.c:1271
+msgid "unrecognized cross reference type"
+msgstr ""
+
+#. Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying
+#. about dealing with it rather than just calling error_type?
+#: stabs.c:1818
+msgid "missing index type"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:2146
+msgid "unknown virtual character for baseclass"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:2164
+msgid "unknown visibility character for baseclass"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:2354
+msgid "unnamed $vb type"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:2360
+msgid "unrecognized C++ abbreviation"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:2436
+msgid "unknown visibility character for field"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:2696
+msgid "const/volatile indicator missing"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:2938
+#, c-format
+msgid "No mangling for \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:3238
+msgid "Undefined N_EXCL"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:3318
+#, c-format
+msgid "Type file number %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:3323
+#, c-format
+msgid "Type index number %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:3402
+#, c-format
+msgid "Unrecognized XCOFF type %d\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:3695
+#, c-format
+msgid "bad mangled name `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:3790
+#, c-format
+msgid "no argument types in mangled string\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:5140
+#, c-format
+msgid "Demangled name is not a function\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:5182
+#, c-format
+msgid "Unexpected type in v3 arglist demangling\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:5254
+#, c-format
+msgid "Unrecognized demangle component %d\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:5306
+#, c-format
+msgid "Failed to print demangled template\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:5386
+#, c-format
+msgid "Couldn't get demangled builtin type\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:5435
+#, c-format
+msgid "Unexpected demangled varargs\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:5442
+#, c-format
+msgid "Unrecognized demangled builtin type\n"
+msgstr ""
+
+#: strings.c:200 strings.c:267
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr ""
+
+#: strings.c:270
+#, c-format
+msgid "invalid minimum string length %d"
+msgstr ""
+
+#: strings.c:640
+#, c-format
+msgid " Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)\n"
+msgstr ""
+
+#: strings.c:638
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  -a - --all                Scan the entire file, not just the data section\n"
+"  -f --print-file-name      Print the name of the file before each string\n"
+"  -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of "
+"at\n"
+"  -<number>                   least [number] characters (default 4).\n"
+"  -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 "
+"or 16\n"
+"  -o                        An alias for --radix=o\n"
+"  -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format\n"
+"  -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:\n"
+"                            s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-"
+"bit\n"
+"  @<file>                   Read options from <file>\n"
+"  -h --help                 Display this information\n"
+"  -v -V --version           Print the program's version number\n"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:51
+msgid "*undefined*"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:125
+#, c-format
+msgid "SUM IS %x\n"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:496
+#, c-format
+msgid "GOT A %x\n"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:514
+#, c-format
+msgid "WANTED %x!!\n"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:532
+msgid "SYMBOL INFO"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:550
+msgid "DERIVED TYPE"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:607
+msgid "MODULE***\n"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:642
+#, c-format
+msgid "Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file\n"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:643
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  -h --help        Display this information\n"
+"  -v --version     Print the program's version number\n"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:711
+#, c-format
+msgid "cannot open input file %s"
+msgstr ""
+
+#: version.c:36
+#, c-format
+msgid "Copyright 2014 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr ""
+
+#: version.c:35
+#, c-format
+msgid ""
+"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
+"the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later "
+"version.\n"
+"This program has absolutely no warranty.\n"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:189
+#, c-format
+msgid "can't create %s file `%s' for output.\n"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:197
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [option(s)] [input-file]\n"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:199
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  -a --ascii_in                Read input file as ASCII file\n"
+"  -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII\n"
+"  -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ "
+"for uniqueness.\n"
+"  -c --customflag              Set custom flags for messages\n"
+"  -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file\n"
+"  -d --decimal_values          Print values to text files decimal\n"
+"  -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header "
+"file\n"
+"  -F --target <target>         Specify output target for endianness.\n"
+"  -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers\n"
+"  -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file\n"
+"  -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16\n"
+"  -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length\n"
+"  -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings\n"
+"  -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code "
+"definition\n"
+"  -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file\n"
+"  -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files\n"
+"  -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file\n"
+"                               that maps message ID's to their symbolic "
+"name.\n"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"  -H --help                    Print this help message\n"
+"  -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing\n"
+"  -V --version                 Print version information\n"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:260 windres.c:404
+#, c-format
+msgid "%s: warning: "
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:261
+#, c-format
+msgid "A codepage was specified switch `%s' and UTF16.\n"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:262
+#, c-format
+msgid "\tcodepage settings are ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:306
+msgid "try to add a ill language."
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:1116
+#, c-format
+msgid "unable to open file `%s' for input.\n"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:1124
+#, c-format
+msgid "unable to read contents of %s"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:1136
+msgid "input file does not seems to be UFT16.\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:214
+#, c-format
+msgid "can't open %s `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:383
+#, c-format
+msgid ": expected to be a directory\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:395
+#, c-format
+msgid ": expected to be a leaf\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:406
+#, c-format
+msgid ": duplicate value\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:556
+#, c-format
+msgid "unknown format type `%s'"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: supported formats:"
+msgstr ""
+
+#. Otherwise, we give up.
+#: windres.c:640
+#, c-format
+msgid "can not determine type of file `%s'; use the -J option"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:652
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:654
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  -i --input=<file>            Name input file\n"
+"  -o --output=<file>           Name output file\n"
+"  -J --input-format=<format>   Specify input format\n"
+"  -O --output-format=<format>  Specify output format\n"
+"  -F --target=<target>         Specify COFF target\n"
+"     --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file\n"
+"     --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument\n"
+"  -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file\n"
+"  -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file\n"
+"  -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file\n"
+"  -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing\n"
+"  -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage\n"
+"  -l --language=<val>          Set language when reading rc file\n"
+"     --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to "
+"read\n"
+"                               the preprocessor output\n"
+"     --no-use-temp-file        Use popen (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:672
+#, c-format
+msgid "     --yydebug                 Turn on parser debugging\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:675
+#, c-format
+msgid ""
+"  -r                           Ignored for compatibility with rc\n"
+"  @<file>                      Read options from <file>\n"
+"  -h --help                    Print this help message\n"
+"  -V --version                 Print version information\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:680
+#, c-format
+msgid ""
+"FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name\n"
+"extension if not specified.  A single file name is an input file.\n"
+"No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:844
+msgid "invalid codepage specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:859
+msgid "invalid option -f\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:864
+msgid "No filename following the -fo option.\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:953
+#, c-format
+msgid ""
+"Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J "
+"instead.\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:1066
+msgid "no resources"
+msgstr ""
+
+#: wrstabs.c:353 wrstabs.c:1914
+#, c-format
+msgid "string_hash_lookup failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: wrstabs.c:636
+#, c-format
+msgid "stab_int_type: bad size %u"
+msgstr ""
+
+#: wrstabs.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: warning: unknown size for field `%s' in struct"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/click.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/click.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/click.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/click.po	2018-07-11 18:25:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Polish translation for click
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the click package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: click\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-08 02:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-11 10:17+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../pk-plugin/com.ubuntu.click.policy.in.h:1
+msgid "Install package"
+msgstr "Instaluj pakiet"
+
+#: ../pk-plugin/com.ubuntu.click.policy.in.h:2
+msgid "To install software, you need to authenticate."
+msgstr "Aby zainstalować oprogramowanie, należy się uwierzytelnić."
+
+#: ../pk-plugin/com.ubuntu.click.policy.in.h:3
+msgid "Remove package"
+msgstr "Usuń pakiet"
+
+#: ../pk-plugin/com.ubuntu.click.policy.in.h:4
+msgid "To remove software, you need to authenticate."
+msgstr "Aby usunąć oprogramowanie, należy uwierzytelnić się."
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/command-not-found.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/command-not-found.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/command-not-found.po	2018-07-09 10:43:42.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/command-not-found.po	2018-07-11 18:25:42.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:148
 #, python-format
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/coreutils.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/coreutils.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/coreutils.po	2018-07-09 10:43:44.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/coreutils.po	2018-07-11 18:25:44.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: lib/argmatch.c:134
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/cracklib.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/cracklib.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/cracklib.po	2018-07-09 10:43:44.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/cracklib.po	2018-07-11 18:25:43.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: lib/fascist.c:516
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/cryptsetup.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/cryptsetup.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/cryptsetup.po	2018-07-09 10:43:44.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/cryptsetup.po	2018-07-11 18:25:44.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: lib/libdevmapper.c:331
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/cups.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/cups.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/cups.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/cups.po	2018-07-11 18:25:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7495 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-20 14:24-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-29 10:48+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Apple Inc.\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: systemv/lpstat.c:1896 systemv/lpstat.c:2015
+msgid "\t\t(all)"
+msgstr "\t\t(wszystkie)"
+
+#: systemv/lpstat.c:1899 systemv/lpstat.c:1902 systemv/lpstat.c:2018
+#: systemv/lpstat.c:2021
+msgid "\t\t(none)"
+msgstr "\t\t(żaden)"
+
+#: berkeley/lpc.c:424
+#, c-format
+msgid "\t%d entries"
+msgstr "\t%d wpisów"
+
+#: systemv/lpstat.c:816 systemv/lpstat.c:832
+#, c-format
+msgid "\t%s"
+msgstr "\t%s"
+
+#: systemv/lpstat.c:1877 systemv/lpstat.c:1996
+msgid "\tAfter fault: continue"
+msgstr "\tPo awarii: kontynuuj"
+
+#: systemv/lpstat.c:1504 systemv/lpstat.c:1850 systemv/lpstat.c:1970
+#, c-format
+msgid "\tAlerts: %s"
+msgstr "\tPowiadomienia: %s"
+
+#: systemv/lpstat.c:1900 systemv/lpstat.c:2019
+msgid "\tBanner required"
+msgstr "\tWymagany baner"
+
+#: systemv/lpstat.c:1901 systemv/lpstat.c:2020
+msgid "\tCharset sets:"
+msgstr "\tZestawy znaków:"
+
+#: systemv/lpstat.c:1869 systemv/lpstat.c:1988
+msgid "\tConnection: direct"
+msgstr "\tPołączenie: bezpośrednie"
+
+#: systemv/lpstat.c:1860 systemv/lpstat.c:1980
+msgid "\tConnection: remote"
+msgstr "\tPołączenie: zdalne"
+
+#: systemv/lpstat.c:1826 systemv/lpstat.c:1946
+msgid "\tContent types: any"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1904 systemv/lpstat.c:2023
+msgid "\tDefault page size:"
+msgstr "\tDomyślna wielkość strony:"
+
+#: systemv/lpstat.c:1903 systemv/lpstat.c:2022
+msgid "\tDefault pitch:"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1905 systemv/lpstat.c:2024
+msgid "\tDefault port settings:"
+msgstr "\tDomyślne ustawienia portów:"
+
+#: systemv/lpstat.c:1832 systemv/lpstat.c:1952
+#, c-format
+msgid "\tDescription: %s"
+msgstr "\tOpis: %s"
+
+#: systemv/lpstat.c:1825 systemv/lpstat.c:1945
+msgid "\tForm mounted:"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1898 systemv/lpstat.c:2017
+msgid "\tForms allowed:"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1864 systemv/lpstat.c:1984
+#, c-format
+msgid "\tInterface: %s.ppd"
+msgstr "\tInterfejs: %s.ppd"
+
+#: systemv/lpstat.c:1909 systemv/lpstat.c:2034
+#, c-format
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
+msgstr "\tInterfejs: %s/interfaces/%s"
+
+#: systemv/lpstat.c:1873 systemv/lpstat.c:1992
+#, c-format
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
+msgstr "\tInterfejs: %s/ppd/%s.ppd"
+
+#: systemv/lpstat.c:1855 systemv/lpstat.c:1975
+#, c-format
+msgid "\tLocation: %s"
+msgstr "\tPołożenie: %s"
+
+#: systemv/lpstat.c:1876 systemv/lpstat.c:1995
+msgid "\tOn fault: no alert"
+msgstr "\tW przypadku błędu: bez powiadomienia"
+
+#: systemv/lpstat.c:1827 systemv/lpstat.c:1947
+msgid "\tPrinter types: unknown"
+msgstr "\tRodzaje drukarek: nieznane"
+
+#: systemv/lpstat.c:1487
+#, c-format
+msgid "\tStatus: %s"
+msgstr "\tStan: %s"
+
+#: systemv/lpstat.c:1881 systemv/lpstat.c:1895 systemv/lpstat.c:2000
+#: systemv/lpstat.c:2014
+msgid "\tUsers allowed:"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1888 systemv/lpstat.c:2007
+msgid "\tUsers denied:"
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpc.c:426
+msgid "\tdaemon present"
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpc.c:422
+msgid "\tno entries"
+msgstr "\tbrak wpisów"
+
+#: berkeley/lpc.c:394 berkeley/lpc.c:406
+#, c-format
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpc.c:419
+msgid "\tprinting is disabled"
+msgstr "\tdrukowanie jest wyłączone"
+
+#: berkeley/lpc.c:417
+msgid "\tprinting is enabled"
+msgstr "\tdrukowanie jest włączone"
+
+#: systemv/lpstat.c:1507
+#, c-format
+msgid "\tqueued for %s"
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpc.c:414
+msgid "\tqueuing is disabled"
+msgstr "\tkolejkowanie jest wyłączone"
+
+#: berkeley/lpc.c:412
+msgid "\tqueuing is enabled"
+msgstr "\tkolejkowanie jest włączone"
+
+#: systemv/lpstat.c:1818 systemv/lpstat.c:1938
+msgid "\treason unknown"
+msgstr "\tpowód nieznany"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:432
+msgid ""
+"\n"
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3862
+msgid "                          Ignore specific warnings."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3866
+msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:388 systemv/cupstestppd.c:393
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:383
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:403
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:356
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:408
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:351
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:398
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:368
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:362
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:373
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:378
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:537
+#, c-format
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
+msgstr "        %-39.39s %.0f bajtów"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:567
+#, c-format
+msgid "        PASS    Default%s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:502
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:536
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:609
+msgid "        PASS    FileVersion"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:653
+msgid "        PASS    FormatVersion"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:673
+msgid "        PASS    LanguageEncoding"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:693
+msgid "        PASS    LanguageVersion"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:747
+msgid "        PASS    Manufacturer"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:787
+msgid "        PASS    ModelName"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:807
+msgid "        PASS    NickName"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:867
+msgid "        PASS    PCFileName"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:942
+msgid "        PASS    PSVersion"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:847
+msgid "        PASS    PageRegion"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:827
+msgid "        PASS    PageSize"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:902
+msgid "        PASS    Product"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:977
+msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1352
+#, c-format
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1464
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
+"                REF: Page 15, section 3.2."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1323
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
+"be named Duplex.\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1722
+msgid ""
+"        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1368
+msgid ""
+"        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1704
+#, c-format
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1376
+msgid ""
+"        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1727
+msgid ""
+"        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
+"not CR LF."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1360
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1391
+msgid ""
+"        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1399
+msgid ""
+"        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1434
+msgid ""
+"        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1425
+msgid ""
+"        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1408
+msgid ""
+"        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:274
+msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:419
+msgid "       cupstestdsc [options] -"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3857
+msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3789
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2226
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3946
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2296
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s.\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3549 systemv/cupstestppd.c:3598
+#: systemv/cupstestppd.c:3637
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3503
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2367 systemv/cupstestppd.c:2389
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2485 systemv/cupstestppd.c:2507
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3006
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2613
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1800
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3453
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2443 systemv/cupstestppd.c:2571
+#: systemv/cupstestppd.c:2657 systemv/cupstestppd.c:2715
+#: systemv/cupstestppd.c:2770 systemv/cupstestppd.c:2825
+#: systemv/cupstestppd.c:2880 systemv/cupstestppd.c:2933
+#: systemv/cupstestppd.c:3055
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2351 systemv/cupstestppd.c:2469
+#: systemv/cupstestppd.c:2597 systemv/cupstestppd.c:2684
+#: systemv/cupstestppd.c:2739 systemv/cupstestppd.c:2794
+#: systemv/cupstestppd.c:2849 systemv/cupstestppd.c:2904
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2949
+#, c-format
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2183
+#, c-format
+msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1781
+#, c-format
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3581 systemv/cupstestppd.c:3621
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3489
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2428 systemv/cupstestppd.c:2556
+#: systemv/cupstestppd.c:2642 systemv/cupstestppd.c:2700
+#: systemv/cupstestppd.c:2755 systemv/cupstestppd.c:2810
+#: systemv/cupstestppd.c:2865 systemv/cupstestppd.c:2917
+#: systemv/cupstestppd.c:3040
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3163
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3148
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1991 systemv/cupstestppd.c:2032
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1886
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1818
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1977 systemv/cupstestppd.c:2018
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1870
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3675
+#, c-format
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2272
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3222 systemv/cupstestppd.c:3236
+#, c-format
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3202
+#, c-format
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3393
+#, c-format
+msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3342
+#, c-format
+msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3083
+#, c-format
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1941
+#, c-format
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1923
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1146
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
+"                REF: Page 72, section 5.5"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:558
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad Default%s %s\n"
+"                REF: Page 40, section 4.5."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad DefaultImageableArea %s\n"
+"                REF: Page 102, section 5.15."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad DefaultPaperDimension %s\n"
+"                REF: Page 103, section 5.15."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:601
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
+"                REF: Page 56, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:645
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
+"                REF: Page 56, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1003
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad JobPatchFile attribute in file\n"
+"                REF: Page 24, section 3.4."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1191
+#, c-format
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1205
+#, c-format
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:721 systemv/cupstestppd.c:738
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad Manufacturer (should be \"%s\")\n"
+"                REF: Page 211, table D.1."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:778
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:934
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad PSVersion - not \"(string) int\".\n"
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:895
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad Product - not \"(string)\".\n"
+"                REF: Page 62, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:969
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1127
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad option %s choice %s\n"
+"                REF: Page 84, section 5.9"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3816 systemv/cupstestppd.c:3838
+#, c-format
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1264
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
+"8-bit characters."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1237
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
+"characters."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2079
+#, c-format
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2124
+#, c-format
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of option %s choice name %s."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2141
+#, c-format
+msgid "      **FAIL**  Option %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2101
+#, c-format
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:578
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
+"                REF: Page 40, section 4.5."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:477
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
+"                REF: Page 102, section 5.15."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:513
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
+"                REF: Page 103, section 5.15."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:619
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
+"                REF: Page 56, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:663
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
+"                REF: Page 56, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1054
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
+"                REF: Page 41, section 5.\n"
+"                REF: Page 102, section 5.15."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:683
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:703
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:757
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:797
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:817
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
+"                REF: Page 60, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:877
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:952
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:857
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1023
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
+"                REF: Page 41, section 5.\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:837
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1076
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
+"                REF: Page 41, section 5.\n"
+"                REF: Page 103, section 5.15."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:912
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
+"                REF: Page 62, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:987
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
+"                REF: Page 64-65, section 5.3."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:312 systemv/cupstestppd.c:331
+#: systemv/cupstestppd.c:343
+#, c-format
+msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1476
+#, c-format
+msgid "    %d ERRORS FOUND"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:423
+msgid "    -h       Show program usage"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:226 systemv/cupstestdsc.c:268
+#, c-format
+msgid ""
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:210 systemv/cupstestdsc.c:250
+#, c-format
+msgid ""
+"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
+"        REF: Page 25, Line Length"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:184
+msgid ""
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:354
+#, c-format
+msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:334
+#, c-format
+msgid ""
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:364
+#, c-format
+msgid ""
+"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:344
+#, c-format
+msgid ""
+"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1478
+msgid "    NO ERRORS FOUND"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:387
+#, c-format
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:382
+#, c-format
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:374
+#, c-format
+msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:394
+msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:402
+#, c-format
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:398
+#, c-format
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2794
+msgid "  ! expression            Unary NOT of expression."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2793
+msgid "  ( expressions )         Group expressions."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsctl.c:203
+msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsctl.c:205
+msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsctl.c:207
+msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsctl.c:209
+msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsctl.c:211
+msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:448
+msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:450
+msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2775
+msgid "  --domain regex          Match domain to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2776
+msgid ""
+"  --exec utility [argument ...] ;\n"
+"                          Execute program if true."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2796
+msgid "  --false                 Always false."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5064
+msgid "  --help                  Show help."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2758
+msgid "  --help                  Show this help."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2778
+msgid "  --host regex            Match hostname to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:459
+msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/OS X)."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1481
+msgid "  --list-filters          List filters that will be used."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2780
+msgid "  --local                 True if service is local."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2779
+msgid "  --ls                    List attributes."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2781
+msgid "  --name regex            Match service name to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2795
+msgid "  --not expression        Unary NOT of expression."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2782
+msgid "  --path regex            Match resource path to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2783
+msgid "  --port number[-number]  Match port to number or range."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2784
+msgid "  --print                 Print URI if true."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2785
+msgid "  --print-name            Print service name if true."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2786
+msgid "  --quiet                 Quietly report match via exit code."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2787
+msgid "  --remote                True if service is remote."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5065
+msgid ""
+"  --stop-after-include-error\n"
+"                          Stop tests after a failed INCLUDE."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2797
+msgid "  --true                  Always true."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2788
+msgid "  --txt key               True if the TXT record contains the key."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2789
+msgid "  --txt-* regex           Match TXT record key to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2790
+msgid "  --uri regex             Match URI to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2759
+msgid "  --version               Show program version."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5067
+msgid "  --version               Show version."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2752 test/ipptool.c:5068
+msgid "  -4                      Connect using IPv4."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2753 test/ipptool.c:5069
+msgid "  -6                      Connect using IPv6."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5070
+msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1482
+msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:431 ppdc/ppdhtml.cxx:178 ppdc/ppdpo.cxx:248
+msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:277 systemv/cupsctl.c:198
+msgid "  -E                      Encrypt the connection."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:4713
+msgid "  -E                      Test with HTTP Upgrade to TLS."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:2104
+msgid ""
+"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:278
+msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5073
+msgid "  -I                      Ignore errors."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:433 ppdc/ppdhtml.cxx:180 ppdc/ppdi.cxx:124 ppdc/ppdpo.cxx:250
+msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3861
+msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5074
+msgid "  -L                      Send requests using content-length."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5075
+msgid ""
+"  -P filename.plist       Produce XML plist to a file and test report to "
+"standard output."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1483
+msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2762
+msgid "  -P number[-number]      Match port to number or range."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3863
+msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:4718
+msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2754
+msgid "  -T seconds              Set the browse timeout in seconds."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5077
+msgid "  -T seconds              Set the receive/send timeout in seconds."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1484 systemv/cupsaddsmb.c:280 systemv/cupsctl.c:199
+msgid "  -U username             Specify username."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2756 test/ipptool.c:5078
+msgid "  -V version              Set default IPP version."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3864
+msgid ""
+"  -W "
+"{all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}"
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5079
+msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+msgstr ""
+
+#: test/ippdiscover.c:818
+msgid "  -a                      Browse for all services."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:281
+msgid "  -a                      Export all printers."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5080
+msgid "  -c                      Produce CSV output."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:435
+msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1485
+msgid "  -c cups-files.conf      Set cups-files.conf file to use."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:2102
+msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+msgstr ""
+
+#: test/ippdiscover.c:819
+msgid "  -d domain               Browse/resolve in specified domain."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5081
+msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:437
+msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1486
+msgid "  -d printer              Use the named printer."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2763
+msgid "  -d regex                Match domain to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1487
+msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:2103
+msgid "  -f                      Run in the foreground."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5082
+msgid "  -f filename             Set default request filename."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:2105
+msgid "  -h                      Show this usage message."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2764
+msgid "  -h regex                Match hostname to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:282 systemv/cupsctl.c:200
+msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1488
+msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5084
+msgid ""
+"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1489
+msgid ""
+"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
+"file 1)."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2765
+msgid "  -l                      List attributes."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5085
+msgid "  -l                      Produce plain text output."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:2107
+msgid "  -l                      Run cupsd on demand."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:439
+msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:441
+msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1490
+msgid ""
+"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1491
+msgid "  -n copies               Set number of copies."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5086
+msgid ""
+"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2766
+msgid "  -n regex                Match service name to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdi.cxx:126
+msgid ""
+"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:362
+msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1492
+msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2767
+msgid "  -p                      Print URI if true."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1493
+msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+msgstr ""
+
+#: test/ippdiscover.c:820
+msgid "  -p program              Run specified program for each service."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2768
+msgid "  -q                      Quietly report match via exit code."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3868 test/ipptool.c:5087
+msgid "  -q                      Run silently."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2769
+msgid "  -r                      True if service is remote."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3869
+msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2770
+msgid "  -s                      Print service name if true."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5088
+msgid "  -t                      Produce a test report."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:443
+msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:2110
+msgid "  -t                      Test the configuration file."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2771
+msgid "  -t key                  True if the TXT record contains the key."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1494
+msgid "  -t title                Set title."
+msgstr ""
+
+#: test/ippdiscover.c:821
+msgid "  -t type                 Browse/resolve with specified type."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1495
+msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2772
+msgid "  -u regex                Match URI to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:283 systemv/cupstestppd.c:3870 test/ipptool.c:5089
+#: ppdc/ppdc.cxx:445 ppdc/ppdpo.cxx:252
+msgid "  -v                      Be verbose."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3871
+msgid "  -vv                     Be very verbose."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2773
+msgid ""
+"  -x utility [argument ...] ;\n"
+"                          Execute program if true."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:446
+msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2816
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_DOMAIN  Domain name"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2817
+msgid ""
+"  IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME\n"
+"                          Fully-qualified domain name"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2819
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_NAME    Service instance name"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2820
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_PORT    Port number"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2821
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_REGTYPE DNS-SD registration type"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2822
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_SCHEME  URI scheme"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2823
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_URI     URI"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2824
+msgid "  IPPFIND_TXT_*           Value of TXT record key"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2799
+msgid ""
+"  expression --and expression\n"
+"                          Logical AND."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2801
+msgid ""
+"  expression --or expression\n"
+"                          Logical OR."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2798
+msgid "  expression expression   Logical AND."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2806
+msgid "  {service_domain}        Domain name"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2807
+msgid "  {service_hostname}      Fully-qualified domain name"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2808
+msgid "  {service_name}          Service instance name"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2809
+msgid "  {service_port}          Port number"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2810
+msgid "  {service_regtype}       DNS-SD registration type"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2811
+msgid "  {service_scheme}        URI scheme"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2812
+msgid "  {service_uri}           URI"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2813
+msgid "  {txt_*}                 Value of TXT record key"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2805
+msgid "  {}                      URI"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:310 systemv/cupstestppd.c:329
+#: systemv/cupstestppd.c:341 systemv/cupstestppd.c:474
+#: systemv/cupstestppd.c:489 systemv/cupstestppd.c:510
+#: systemv/cupstestppd.c:525 systemv/cupstestppd.c:555
+#: systemv/cupstestppd.c:575 systemv/cupstestppd.c:598
+#: systemv/cupstestppd.c:616 systemv/cupstestppd.c:642
+#: systemv/cupstestppd.c:660 systemv/cupstestppd.c:680
+#: systemv/cupstestppd.c:700 systemv/cupstestppd.c:718
+#: systemv/cupstestppd.c:735 systemv/cupstestppd.c:754
+#: systemv/cupstestppd.c:775 systemv/cupstestppd.c:794
+#: systemv/cupstestppd.c:814 systemv/cupstestppd.c:834
+#: systemv/cupstestppd.c:854 systemv/cupstestppd.c:874
+#: systemv/cupstestppd.c:892 systemv/cupstestppd.c:909
+#: systemv/cupstestppd.c:931 systemv/cupstestppd.c:949
+#: systemv/cupstestppd.c:966 systemv/cupstestppd.c:984
+#: systemv/cupstestppd.c:1000 systemv/cupstestppd.c:1020
+#: systemv/cupstestppd.c:1051 systemv/cupstestppd.c:1073
+#: systemv/cupstestppd.c:1124 systemv/cupstestppd.c:1143
+#: systemv/cupstestppd.c:1187 systemv/cupstestppd.c:1201
+#: systemv/cupstestppd.c:1233 systemv/cupstestppd.c:1260
+#: systemv/cupstestppd.c:1778 systemv/cupstestppd.c:1797
+#: systemv/cupstestppd.c:1815 systemv/cupstestppd.c:1867
+#: systemv/cupstestppd.c:1883 systemv/cupstestppd.c:1920
+#: systemv/cupstestppd.c:1938 systemv/cupstestppd.c:1974
+#: systemv/cupstestppd.c:1988 systemv/cupstestppd.c:2015
+#: systemv/cupstestppd.c:2029 systemv/cupstestppd.c:2075
+#: systemv/cupstestppd.c:2097 systemv/cupstestppd.c:2120
+#: systemv/cupstestppd.c:2137 systemv/cupstestppd.c:2179
+#: systemv/cupstestppd.c:2222 systemv/cupstestppd.c:2269
+#: systemv/cupstestppd.c:2293 systemv/cupstestppd.c:2347
+#: systemv/cupstestppd.c:2363 systemv/cupstestppd.c:2385
+#: systemv/cupstestppd.c:2425 systemv/cupstestppd.c:2439
+#: systemv/cupstestppd.c:2465 systemv/cupstestppd.c:2481
+#: systemv/cupstestppd.c:2503 systemv/cupstestppd.c:2553
+#: systemv/cupstestppd.c:2567 systemv/cupstestppd.c:2593
+#: systemv/cupstestppd.c:2609 systemv/cupstestppd.c:2639
+#: systemv/cupstestppd.c:2653 systemv/cupstestppd.c:2680
+#: systemv/cupstestppd.c:2697 systemv/cupstestppd.c:2711
+#: systemv/cupstestppd.c:2735 systemv/cupstestppd.c:2752
+#: systemv/cupstestppd.c:2766 systemv/cupstestppd.c:2790
+#: systemv/cupstestppd.c:2807 systemv/cupstestppd.c:2821
+#: systemv/cupstestppd.c:2845 systemv/cupstestppd.c:2862
+#: systemv/cupstestppd.c:2876 systemv/cupstestppd.c:2900
+#: systemv/cupstestppd.c:2914 systemv/cupstestppd.c:2929
+#: systemv/cupstestppd.c:2946 systemv/cupstestppd.c:3002
+#: systemv/cupstestppd.c:3037 systemv/cupstestppd.c:3051
+#: systemv/cupstestppd.c:3079 systemv/cupstestppd.c:3144
+#: systemv/cupstestppd.c:3159 systemv/cupstestppd.c:3198
+#: systemv/cupstestppd.c:3218 systemv/cupstestppd.c:3232
+#: systemv/cupstestppd.c:3449 systemv/cupstestppd.c:3485
+#: systemv/cupstestppd.c:3499 systemv/cupstestppd.c:3545
+#: systemv/cupstestppd.c:3577 systemv/cupstestppd.c:3594
+#: systemv/cupstestppd.c:3617 systemv/cupstestppd.c:3633
+#: systemv/cupstestppd.c:3671 systemv/cupstestppd.c:3812
+#: systemv/cupstestppd.c:3834 systemv/cupstestppd.c:3942
+msgid " FAIL"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1284
+msgid " PASS"
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5246
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad URI value \"%s\" - %s (RFC 2911 section 4.1.5)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5257
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad URI value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.5)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:4877
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad attribute name - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:4869
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad attribute name - invalid character (RFC 2911 section 4.1.3)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:4895
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad boolen value %d (RFC 2911 section 4.1.11)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5309
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.7)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5318
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.7)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:4995
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime UTC hours %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5003
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:4987
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:4947
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime day %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:4979
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime deciseconds %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:4955
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime hours %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:4963
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:4939
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime month %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:4971
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime seconds %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:4909
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad enum value %d - out of range (RFC 2911 section 4.1.4)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5224
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5215
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - invalid character (RFC 2911 section "
+"4.1.3)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5418
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section "
+"4.1.9)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5428
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section "
+"4.1.9)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5186
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.2)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5195
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.2)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5364
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section "
+"4.1.8)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5374
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section "
+"4.1.8)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:4923
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad octetString value - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.10)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5066
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 2911 "
+"section 4.1.13)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5047
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 2911 section "
+"4.1.15)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5016
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be "
+"positive (RFC 2911 section 4.1.15)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5031
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC "
+"2911 section 4.1.15)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5128
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.1)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5137
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.1)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5280
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.6)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5289
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.6)."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:542
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgstr ""
+
+#: cups/dest-localization.c:126
+#, c-format
+msgid "%d x %d mm"
+msgstr ""
+
+#: cups/dest-localization.c:106
+#, c-format
+msgid "%g x %g"
+msgstr ""
+
+#: cups/dest-localization.c:181 cups/dest-localization.c:188
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: cups/dest-localization.c:195
+#, c-format
+msgid "%s (%s, %s)"
+msgstr ""
+
+#: cups/dest-localization.c:172
+#, c-format
+msgid "%s (Borderless)"
+msgstr ""
+
+#: cups/dest-localization.c:179 cups/dest-localization.c:186
+#, c-format
+msgid "%s (Borderless, %s)"
+msgstr ""
+
+#: cups/dest-localization.c:193
+#, c-format
+msgid "%s (Borderless, %s, %s)"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:810
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:10336
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "%s nie może zostać zmienione."
+
+#: berkeley/lpc.c:179
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:627
+#, c-format
+msgid "%s is not ready"
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:620
+#, c-format
+msgid "%s is ready"
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:623
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing"
+msgstr ""
+
+#: filter/rastertoepson.c:1004 filter/rastertohp.c:674
+#: filter/rastertolabel.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s job-id user title copies options [file]"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:814
+#, c-format
+msgid "%s not accepting requests since %s -"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:640
+#, c-format
+msgid "%s not supported."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:825
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:830
+#, c-format
+msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
+#: cups/langprintf.c:75 scheduler/cupsfilter.c:724 systemv/lpadmin.c:799
+#: systemv/lpadmin.c:850 systemv/lpadmin.c:900 systemv/lpadmin.c:956
+#: systemv/lpadmin.c:1054 systemv/lpadmin.c:1106 systemv/lpadmin.c:1162
+#: systemv/lpadmin.c:1600
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cancel.c:304 systemv/cancel.c:368
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:1223
+#, c-format
+msgid "%s: Bad printer URI \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:775 test/ipptool.c:372
+#, c-format
+msgid "%s: Bad version %s for \"-V\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsaccept.c:63
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:234
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:139 berkeley/lpq.c:212 berkeley/lpr.c:228 berkeley/lpr.c:339
+#: systemv/lp.c:161 systemv/lp.c:581 systemv/lp.c:678 systemv/lp.c:727
+#: systemv/lpstat.c:190 systemv/lpstat.c:235 systemv/lpstat.c:368
+#: systemv/lpstat.c:395 systemv/lpstat.c:417 systemv/lpstat.c:477
+#: systemv/lpstat.c:543 systemv/lpstat.c:604 systemv/lpstat.c:729
+#: systemv/lpstat.c:913 systemv/lpstat.c:1174 systemv/lpstat.c:1372
+#: systemv/lpstat.c:1612
+#, c-format
+msgid "%s: Error - add '/version=1.1' to server name."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:238
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:227
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:518
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:470
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpr.c:244
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:271
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpr.c:206
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:137
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:178
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:406
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpr.c:103
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:173 berkeley/lprm.c:124 systemv/cancel.c:124
+#: systemv/cupsaccept.c:127 systemv/lp.c:198 systemv/lpstat.c:304
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:386
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpr.c:274
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpr.c:155 systemv/lp.c:301
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:449
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:322
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsaccept.c:146
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:367
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:102 berkeley/lpr.c:83 berkeley/lprm.c:104
+#: systemv/cancel.c:94 systemv/cupsaccept.c:104 systemv/lp.c:114
+#: systemv/lpadmin.c:441 systemv/lpstat.c:129
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cancel.c:146
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpr.c:128
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:149 systemv/lpstat.c:158
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
+"option."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:239
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:342
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpr.c:350 systemv/lp.c:592
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpr.c:315 systemv/lp.c:550
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpr.c:297 systemv/lp.c:533
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpr.c:392 systemv/lp.c:622
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lprm.c:86 berkeley/lprm.c:173 systemv/cancel.c:221
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:141
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpr.c:283 berkeley/lprm.c:139 systemv/cancel.c:162
+#: systemv/cupsaccept.c:155 systemv/lp.c:508 systemv/lpstat.c:487
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:500
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:547 systemv/lpstat.c:587
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:577
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: Missing filename for \"-P\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:747 test/ipptool.c:340
+#, c-format
+msgid "%s: Missing timeout for \"-T\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:760 test/ipptool.c:354
+#, c-format
+msgid "%s: Missing version for \"-V\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:426
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:449
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsaccept.c:189
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:87 berkeley/lpr.c:68 berkeley/lprm.c:65 systemv/cancel.c:79
+#: systemv/cupsaccept.c:89 systemv/cupsaddsmb.c:78 systemv/lp.c:99
+#: systemv/lpadmin.c:250 systemv/lpinfo.c:192 systemv/lpmove.c:70
+#: systemv/lpstat.c:91 test/ipptool.c:285 test/ipptool.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:1230
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to \"%s:%d\": %s"
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:293 scheduler/cupsfilter.c:1273 systemv/cancel.c:244
+#: systemv/cupsaddsmb.c:136 systemv/cupsaddsmb.c:163
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cancel.c:328
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:1255
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to create PPD file: %s"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:414
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:312
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:88
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:672 ppdc/ppdmerge.cxx:104
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:381
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:1214
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to resolve \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:143 systemv/lpstat.c:608
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:426
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1477 systemv/lpinfo.c:231 systemv/lpmove.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:646
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:926
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option \"-%c\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:406
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpr.c:141
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
+"correct."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:475
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - character set option ignored."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - content type option ignored."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:183
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - form option ignored."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - mode option ignored."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:305
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
+
+#: ppdc/sample.c:296
+msgid "-10"
+msgstr "-10"
+
+#: ppdc/sample.c:388
+msgid "-100"
+msgstr "-100"
+
+#: ppdc/sample.c:387
+msgid "-105"
+msgstr "-105"
+
+#: ppdc/sample.c:295
+msgid "-11"
+msgstr "-11"
+
+#: ppdc/sample.c:386
+msgid "-110"
+msgstr "-110"
+
+#: ppdc/sample.c:385
+msgid "-115"
+msgstr "-115"
+
+#: ppdc/sample.c:294
+msgid "-12"
+msgstr "-12"
+
+#: ppdc/sample.c:384
+msgid "-120"
+msgstr "-120"
+
+#: ppdc/sample.c:293
+msgid "-13"
+msgstr "-13"
+
+#: ppdc/sample.c:292
+msgid "-14"
+msgstr "-14"
+
+#: ppdc/sample.c:291
+msgid "-15"
+msgstr "-15"
+
+#: ppdc/sample.c:304
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
+
+#: ppdc/sample.c:404
+msgid "-20"
+msgstr "-20"
+
+#: ppdc/sample.c:403
+msgid "-25"
+msgstr "-25"
+
+#: ppdc/sample.c:303
+msgid "-3"
+msgstr "-3"
+
+#: ppdc/sample.c:402
+msgid "-30"
+msgstr "-30"
+
+#: ppdc/sample.c:401
+msgid "-35"
+msgstr "-35"
+
+#: ppdc/sample.c:302
+msgid "-4"
+msgstr "-4"
+
+#: ppdc/sample.c:400
+msgid "-40"
+msgstr "-40"
+
+#: ppdc/sample.c:399
+msgid "-45"
+msgstr "-45"
+
+#: ppdc/sample.c:301
+msgid "-5"
+msgstr "-5"
+
+#: ppdc/sample.c:398
+msgid "-50"
+msgstr "-50"
+
+#: ppdc/sample.c:397
+msgid "-55"
+msgstr "-55"
+
+#: ppdc/sample.c:300
+msgid "-6"
+msgstr "-6"
+
+#: ppdc/sample.c:396
+msgid "-60"
+msgstr "-60"
+
+#: ppdc/sample.c:395
+msgid "-65"
+msgstr "-65"
+
+#: ppdc/sample.c:299
+msgid "-7"
+msgstr "-7"
+
+#: ppdc/sample.c:394
+msgid "-70"
+msgstr "-70"
+
+#: ppdc/sample.c:393
+msgid "-75"
+msgstr "-75"
+
+#: ppdc/sample.c:298
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: ppdc/sample.c:392
+msgid "-80"
+msgstr "-80"
+
+#: ppdc/sample.c:391
+msgid "-85"
+msgstr "-85"
+
+#: ppdc/sample.c:297
+msgid "-9"
+msgstr "-9"
+
+#: ppdc/sample.c:390
+msgid "-90"
+msgstr "-90"
+
+#: ppdc/sample.c:389
+msgid "-95"
+msgstr "-95"
+
+#: ppdc/sample.c:306
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ppdc/sample.c:307
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ppdc/sample.c:379
+msgid "1 inch/sec."
+msgstr "1 cal/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:172
+msgid "1.25x0.25\""
+msgstr "1,25x0,25\""
+
+#: ppdc/sample.c:173
+msgid "1.25x2.25\""
+msgstr "1,25x2,25\""
+
+#: ppdc/sample.c:427
+msgid "1.5 inch/sec."
+msgstr "1,5 cala/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:174
+msgid "1.50x0.25\""
+msgstr "1,50x0,25\""
+
+#: ppdc/sample.c:175
+msgid "1.50x0.50\""
+msgstr "1,50x0,50\""
+
+#: ppdc/sample.c:176
+msgid "1.50x1.00\""
+msgstr "1,50x1,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:177
+msgid "1.50x2.00\""
+msgstr "1,50x2,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:316
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: ppdc/sample.c:438
+msgid "10 inches/sec."
+msgstr "10 cali/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:6
+msgid "10 x 11"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:7
+msgid "10 x 13"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:8
+msgid "10 x 14"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:418
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: ppdc/sample.c:329
+msgid "100 mm/sec."
+msgstr "100 mm/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:419
+msgid "105"
+msgstr "105"
+
+#: ppdc/sample.c:317
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#: ppdc/sample.c:439
+msgid "11 inches/sec."
+msgstr "11 cali/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:420
+msgid "110"
+msgstr "110"
+
+#: ppdc/sample.c:421
+msgid "115"
+msgstr "115"
+
+#: ppdc/sample.c:318
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: ppdc/sample.c:440
+msgid "12 inches/sec."
+msgstr "12 cali/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:9
+msgid "12 x 11"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:422
+msgid "120"
+msgstr "120"
+
+#: ppdc/sample.c:330
+msgid "120 mm/sec."
+msgstr "120 mm/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:243
+msgid "120x60dpi"
+msgstr "120x60dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:249
+msgid "120x72dpi"
+msgstr "120x72dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:319
+msgid "13"
+msgstr "13"
+
+#: ppdc/sample.c:232
+msgid "136dpi"
+msgstr "136dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:320
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: ppdc/sample.c:321
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#: ppdc/sample.c:323
+msgid "15 mm/sec."
+msgstr "15 mm/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:10
+msgid "15 x 11"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:331
+msgid "150 mm/sec."
+msgstr "150 mm/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:278
+msgid "150dpi"
+msgstr "150dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:363
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: ppdc/sample.c:364
+msgid "17"
+msgstr "17"
+
+#: ppdc/sample.c:365
+msgid "18"
+msgstr "18"
+
+#: ppdc/sample.c:244
+msgid "180dpi"
+msgstr "180dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:366
+msgid "19"
+msgstr "19"
+
+#: ppdc/sample.c:308
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ppdc/sample.c:380
+msgid "2 inches/sec."
+msgstr "2 cale/sek."
+
+#: cups/ppd-cache.c:3711 ppdc/sample.c:262
+msgid "2-Sided Printing"
+msgstr "druk obustronny"
+
+#: ppdc/sample.c:178
+msgid "2.00x0.37\""
+msgstr "2,00x0,37\""
+
+#: ppdc/sample.c:179
+msgid "2.00x0.50\""
+msgstr "2,00x0,50\""
+
+#: ppdc/sample.c:180
+msgid "2.00x1.00\""
+msgstr "2,00x1,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:181
+msgid "2.00x1.25\""
+msgstr "2,00x1,25\""
+
+#: ppdc/sample.c:182
+msgid "2.00x2.00\""
+msgstr "2,00x2,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:183
+msgid "2.00x3.00\""
+msgstr "2,00x3,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:184
+msgid "2.00x4.00\""
+msgstr "2,00x4,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:185
+msgid "2.00x5.50\""
+msgstr "2,00x5,50\""
+
+#: ppdc/sample.c:186
+msgid "2.25x0.50\""
+msgstr "2,25x0,50\""
+
+#: ppdc/sample.c:187
+msgid "2.25x1.25\""
+msgstr "2,25x1,25\""
+
+#: ppdc/sample.c:188
+msgid "2.25x4.00\""
+msgstr "2,25x4,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:189
+msgid "2.25x5.50\""
+msgstr "2,25x5,50\""
+
+#: ppdc/sample.c:190
+msgid "2.38x5.50\""
+msgstr "2,38x5,50\""
+
+#: ppdc/sample.c:428
+msgid "2.5 inches/sec."
+msgstr "2,5 cala/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:191
+msgid "2.50x1.00\""
+msgstr "2,50x1,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:192
+msgid "2.50x2.00\""
+msgstr "2,50x2,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:193
+msgid "2.75x1.25\""
+msgstr "2,75x1,25\""
+
+#: ppdc/sample.c:194
+msgid "2.9 x 1\""
+msgstr "2,9 x 1\""
+
+#: ppdc/sample.c:367
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: ppdc/sample.c:324
+msgid "20 mm/sec."
+msgstr "20 mm/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:332
+msgid "200 mm/sec."
+msgstr "200 mm/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:233
+msgid "203dpi"
+msgstr "203dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:368
+msgid "21"
+msgstr "21"
+
+#: ppdc/sample.c:369
+msgid "22"
+msgstr "22"
+
+#: ppdc/sample.c:370
+msgid "23"
+msgstr "23"
+
+#: ppdc/sample.c:371
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#: ppdc/sample.c:241
+msgid "24-Pin Series"
+msgstr "24 igłowa"
+
+#: ppdc/sample.c:250
+msgid "240x72dpi"
+msgstr "240x72dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:372
+msgid "25"
+msgstr "25"
+
+#: ppdc/sample.c:333
+msgid "250 mm/sec."
+msgstr "250 mm/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:373
+msgid "26"
+msgstr "26"
+
+#: ppdc/sample.c:374
+msgid "27"
+msgstr "27"
+
+#: ppdc/sample.c:375
+msgid "28"
+msgstr "28"
+
+#: ppdc/sample.c:376
+msgid "29"
+msgstr "29"
+
+#: ppdc/sample.c:309
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: ppdc/sample.c:381
+msgid "3 inches/sec."
+msgstr "3 cale/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:3
+msgid "3 x 5"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:195
+msgid "3.00x1.00\""
+msgstr "3,00x1,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:196
+msgid "3.00x1.25\""
+msgstr "3,00x1,25\""
+
+#: ppdc/sample.c:197
+msgid "3.00x2.00\""
+msgstr "3,00x2,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:198
+msgid "3.00x3.00\""
+msgstr "3,00x3,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:199
+msgid "3.00x5.00\""
+msgstr "3,00x5,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:200
+msgid "3.25x2.00\""
+msgstr "3,25x2,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:201
+msgid "3.25x5.00\""
+msgstr "3,25x5,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:202
+msgid "3.25x5.50\""
+msgstr "3,25x5,50\""
+
+#: ppdc/sample.c:203
+msgid "3.25x5.83\""
+msgstr "3,25x5,83\""
+
+#: ppdc/sample.c:204
+msgid "3.25x7.83\""
+msgstr "3,25x7,83\""
+
+#: ppdc/sample.c:4
+msgid "3.5 x 5"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:171
+msgid "3.5\" Disk"
+msgstr "dysk 3.5\""
+
+#: ppdc/sample.c:205
+msgid "3.50x1.00\""
+msgstr "3,50x1,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:377
+msgid "30"
+msgstr "30"
+
+#: ppdc/sample.c:325
+msgid "30 mm/sec."
+msgstr "30 mm/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:334
+msgid "300 mm/sec."
+msgstr "300 mm/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:234
+msgid "300dpi"
+msgstr "300dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:405
+msgid "35"
+msgstr "35"
+
+#: ppdc/sample.c:246
+msgid "360dpi"
+msgstr "360dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:245
+msgid "360x180dpi"
+msgstr "360x180dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:310
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: ppdc/sample.c:382
+msgid "4 inches/sec."
+msgstr "4 cale/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:206
+msgid "4.00x1.00\""
+msgstr "4,00x1,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:214
+msgid "4.00x13.00\""
+msgstr "4,00x13,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:207
+msgid "4.00x2.00\""
+msgstr "4,00x2,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:208
+msgid "4.00x2.50\""
+msgstr "4,00x2,50\""
+
+#: ppdc/sample.c:209
+msgid "4.00x3.00\""
+msgstr "4,00x3,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:210
+msgid "4.00x4.00\""
+msgstr "4,00x4,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:211
+msgid "4.00x5.00\""
+msgstr "4,00x5,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:212
+msgid "4.00x6.00\""
+msgstr "4,00x6,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:213
+msgid "4.00x6.50\""
+msgstr "4,00x6,50\""
+
+#: ppdc/sample.c:406
+msgid "40"
+msgstr "40"
+
+#: ppdc/sample.c:326
+msgid "40 mm/sec."
+msgstr "40 mm/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:407
+msgid "45"
+msgstr "45"
+
+#: ppdc/sample.c:311
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: ppdc/sample.c:432
+msgid "5 inches/sec."
+msgstr "5 cali/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:5
+msgid "5 x 7"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:408
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: ppdc/sample.c:409
+msgid "55"
+msgstr "55"
+
+#: ppdc/sample.c:312
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: ppdc/sample.c:433
+msgid "6 inches/sec."
+msgstr "6 cali/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:215
+msgid "6.00x1.00\""
+msgstr "6,00x1,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:216
+msgid "6.00x2.00\""
+msgstr "6,00x2,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:217
+msgid "6.00x3.00\""
+msgstr "6,00x3,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:218
+msgid "6.00x4.00\""
+msgstr "6,00x4,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:219
+msgid "6.00x5.00\""
+msgstr "6,00x5,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:220
+msgid "6.00x6.00\""
+msgstr "6,00x6,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:221
+msgid "6.00x6.50\""
+msgstr "6,00x6,50\""
+
+#: ppdc/sample.c:410
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: ppdc/sample.c:327
+msgid "60 mm/sec."
+msgstr "60 mm/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:253
+msgid "600dpi"
+msgstr "600dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:242
+msgid "60dpi"
+msgstr "60dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:248
+msgid "60x72dpi"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:411
+msgid "65"
+msgstr "65"
+
+#: ppdc/sample.c:313
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: ppdc/sample.c:435
+msgid "7 inches/sec."
+msgstr "7 cali/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:11
+msgid "7 x 9"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:412
+msgid "70"
+msgstr "70"
+
+#: ppdc/sample.c:413
+msgid "75"
+msgstr "75"
+
+#: ppdc/sample.c:314
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: ppdc/sample.c:436
+msgid "8 inches/sec."
+msgstr "8 cali/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:12
+msgid "8 x 10"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:222
+msgid "8.00x1.00\""
+msgstr "8,00x1,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:223
+msgid "8.00x2.00\""
+msgstr "8,00x2,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:224
+msgid "8.00x3.00\""
+msgstr "8,00x3,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:225
+msgid "8.00x4.00\""
+msgstr "8,00x4,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:226
+msgid "8.00x5.00\""
+msgstr "8,00x5,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:227
+msgid "8.00x6.00\""
+msgstr "8,00x6,00\""
+
+#: ppdc/sample.c:228
+msgid "8.00x6.50\""
+msgstr "8,00x6,50\""
+
+#: ppdc/sample.c:414
+msgid "80"
+msgstr "80"
+
+#: ppdc/sample.c:328
+msgid "80 mm/sec."
+msgstr "80 mm/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:415
+msgid "85"
+msgstr "85"
+
+#: ppdc/sample.c:315
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: ppdc/sample.c:437
+msgid "9 inches/sec."
+msgstr "9 cali/sek."
+
+#: ppdc/sample.c:13
+msgid "9 x 11"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:14
+msgid "9 x 12"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:247
+msgid "9-Pin Series"
+msgstr "9 igłowa"
+
+#: ppdc/sample.c:416
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: ppdc/sample.c:417
+msgid "95"
+msgstr "95"
+
+#: berkeley/lpc.c:203
+msgid "?Invalid help command unknown."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:2352
+msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:2348
+msgid "A Samba username is required to export printer drivers"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:2327
+#, c-format
+msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:938
+#, c-format
+msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:15
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: ppdc/sample.c:16
+msgid "A0 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:17
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: ppdc/sample.c:18
+msgid "A1 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:37
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#: ppdc/sample.c:19
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: ppdc/sample.c:20
+msgid "A2 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:21
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: ppdc/sample.c:22
+msgid "A3 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:23
+msgid "A3 Oversize"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:24
+msgid "A3 Oversize Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:25
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: ppdc/sample.c:27
+msgid "A4 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:26
+msgid "A4 Oversize"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:28
+msgid "A4 Small"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:29
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: ppdc/sample.c:31
+msgid "A5 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:30
+msgid "A5 Oversize"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:32
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: ppdc/sample.c:33
+msgid "A6 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:34
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: ppdc/sample.c:35
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: ppdc/sample.c:36
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: ppdc/sample.c:38
+msgid "ANSI A"
+msgstr "ANSI A"
+
+#: ppdc/sample.c:39
+msgid "ANSI B"
+msgstr "ANSI B"
+
+#: ppdc/sample.c:40
+msgid "ANSI C"
+msgstr "ANSI C"
+
+#: ppdc/sample.c:41
+msgid "ANSI D"
+msgstr "ANSI D"
+
+#: ppdc/sample.c:42
+msgid "ANSI E"
+msgstr "ANSI E"
+
+#: ppdc/sample.c:47
+msgid "ARCH C"
+msgstr "ARCH C"
+
+#: ppdc/sample.c:48
+msgid "ARCH C Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:49
+msgid "ARCH D"
+msgstr "ARCH D"
+
+#: ppdc/sample.c:50
+msgid "ARCH D Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:51
+msgid "ARCH E"
+msgstr "ARCH E"
+
+#: ppdc/sample.c:52
+msgid "ARCH E Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/classes.c:159 cgi-bin/printers.c:162
+msgid "Accept Jobs"
+msgstr "Zaakceptuj zlecenia"
+
+#: cups/http-support.c:1352
+msgid "Accepted"
+msgstr "Zaakceptowane"
+
+#: cgi-bin/admin.c:544
+msgid "Add Class"
+msgstr "Dodaj klasę"
+
+#: cgi-bin/admin.c:857
+msgid "Add Printer"
+msgstr "Dodaj drukarkę"
+
+#: cgi-bin/admin.c:418 cgi-bin/admin.c:451 cgi-bin/admin.c:499
+#: cgi-bin/admin.c:509
+msgid "Add RSS Subscription"
+msgstr "Dodaj subskrypcję RSS"
+
+#: ppdc/sample.c:163
+msgid "Address"
+msgstr "Adres"
+
+#: cgi-bin/admin.c:184 cgi-bin/admin.c:258 cgi-bin/admin.c:2729
+msgid "Administration"
+msgstr "Administracja"
+
+#: ppdc/sample.c:424
+msgid "Always"
+msgstr "Zawsze"
+
+#: backend/socket.c:118
+msgid "AppSocket/HP JetDirect"
+msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
+
+#: ppdc/sample.c:445
+msgid "Applicator"
+msgstr "Aplikator"
+
+#: scheduler/ipp.c:1033
+#, c-format
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:258
+#, c-format
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:126
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: ppdc/sample.c:127
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: ppdc/sample.c:137
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: ppdc/sample.c:128
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: ppdc/sample.c:129
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: ppdc/sample.c:130
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: ppdc/sample.c:131
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: ppdc/sample.c:132
+msgid "B5 Oversize"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:133
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: ppdc/sample.c:134
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: ppdc/sample.c:135
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: ppdc/sample.c:136
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: scheduler/ipp.c:11283
+#, c-format
+msgid "Bad 'document-format' value \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: cups/dest.c:1654
+msgid "Bad NULL dests pointer"
+msgstr "Błędny PUSTY wskaźnik dests"
+
+#: cups/ppd.c:320
+msgid "Bad OpenGroup"
+msgstr "Błędne OpenGroup"
+
+#: cups/ppd.c:322
+msgid "Bad OpenUI/JCLOpenUI"
+msgstr "Błędne OpenUI/JCLOpenUI"
+
+#: cups/ppd.c:324
+msgid "Bad OrderDependency"
+msgstr "Błędne OrderDependency"
+
+#: cups/ppd-cache.c:458 cups/ppd-cache.c:505 cups/ppd-cache.c:543
+#: cups/ppd-cache.c:549 cups/ppd-cache.c:565 cups/ppd-cache.c:581
+#: cups/ppd-cache.c:590 cups/ppd-cache.c:598 cups/ppd-cache.c:615
+#: cups/ppd-cache.c:623 cups/ppd-cache.c:638 cups/ppd-cache.c:646
+#: cups/ppd-cache.c:667 cups/ppd-cache.c:679 cups/ppd-cache.c:694
+#: cups/ppd-cache.c:706 cups/ppd-cache.c:728 cups/ppd-cache.c:736
+#: cups/ppd-cache.c:754 cups/ppd-cache.c:762 cups/ppd-cache.c:777
+#: cups/ppd-cache.c:785 cups/ppd-cache.c:803 cups/ppd-cache.c:811
+#: cups/ppd-cache.c:838 cups/ppd-cache.c:908 cups/ppd-cache.c:916
+#: cups/ppd-cache.c:924
+msgid "Bad PPD cache file."
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1370
+msgid "Bad Request"
+msgstr "Błędne żądanie"
+
+#: cups/snmp.c:956
+msgid "Bad SNMP version number"
+msgstr "Błędny numer wersji SNMP"
+
+#: cups/ppd.c:325
+msgid "Bad UIConstraints"
+msgstr "Błędne OrderDependency"
+
+#: cups/hash.c:53 cups/http-support.c:1464
+msgid "Bad arguments to function"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:1418
+#, c-format
+msgid "Bad copies value %d."
+msgstr "Błędna wartość kopii %d."
+
+#: cups/ppd.c:333
+msgid "Bad custom parameter"
+msgstr "Błędny własny parametr"
+
+#: cups/http-support.c:1604 scheduler/ipp.c:2407
+#, c-format
+msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:2452
+#, c-format
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:8491 scheduler/ipp.c:8509 scheduler/ipp.c:9737
+#, c-format
+msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:9755
+#, c-format
+msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-util.c:170
+msgid "Bad filename buffer"
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1473
+msgid "Bad hostname/address in URI"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:1593
+#, c-format
+msgid "Bad job-name value: %s"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:1586
+msgid "Bad job-name value: Wrong type or count."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:10351
+msgid "Bad job-priority value."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:1448
+#, c-format
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:1432
+msgid "Bad job-sheets value type."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:10381
+msgid "Bad job-state value."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:3043 scheduler/ipp.c:3505 scheduler/ipp.c:6276
+#: scheduler/ipp.c:6423 scheduler/ipp.c:7920 scheduler/ipp.c:8189
+#: scheduler/ipp.c:9055 scheduler/ipp.c:9279 scheduler/ipp.c:9631
+#: scheduler/ipp.c:10244
+#, c-format
+msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:2093 scheduler/ipp.c:5815
+#, c-format
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:2057 scheduler/ipp.c:5779
+#, c-format
+msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:1464
+#, c-format
+msgid "Bad number-up value %d."
+msgstr "Błędna wartość kopii %d."
+
+#: cups/adminutil.c:280
+#, c-format
+msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:1481
+#, c-format
+msgid "Bad page-ranges values %d-%d."
+msgstr "Błędne wartości %d-%d page-ranges."
+
+#: cups/http-support.c:1470
+msgid "Bad port number in URI"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:2498
+#, c-format
+msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:2579
+#, c-format
+msgid "Bad printer-state value %d."
+msgstr ""
+
+#: cups/dest.c:687 cups/dest.c:1183 cups/dest.c:1234
+msgid "Bad printer-uri."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:226
+#, c-format
+msgid "Bad request ID %d."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:211
+#, c-format
+msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1467
+msgid "Bad resource in URI"
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1479
+msgid "Bad scheme in URI"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:1468
+msgid "Bad subscription ID"
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1476
+msgid "Bad username in URI"
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd.c:335
+msgid "Bad value string"
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1482
+msgid "Bad/empty URI"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:3274 cgi-bin/admin.c:3520
+msgid "Banners"
+msgstr "Bannery"
+
+#: ppdc/sample.c:282
+msgid "Bond Paper"
+msgstr "Papier uszlachetniony"
+
+#: backend/usb-darwin.c:2008
+#, c-format
+msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: filter/pstops.c:2032
+msgid "Buffer overflow detected, aborting."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:277
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: ppdc/sample.c:358
+msgid "CPCL Label Printer"
+msgstr "Drukarka etykiet CPCL"
+
+#: cgi-bin/classes.c:163 cgi-bin/printers.c:166
+msgid "Cancel Jobs"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:1469 cgi-bin/admin.c:1508 cgi-bin/admin.c:1518
+msgid "Cancel RSS Subscription"
+msgstr "Wycofaj subskrypcję RSS"
+
+#: backend/ipp.c:2264
+msgid "Canceling print job."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:2541
+msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:271
+msgid "Cassette"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:1639 cgi-bin/admin.c:1781 cgi-bin/admin.c:1794
+#: cgi-bin/admin.c:1805
+msgid "Change Settings"
+msgstr "Zmień ustawienia"
+
+#: scheduler/ipp.c:2105 scheduler/ipp.c:5827
+#, c-format
+msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/classes.c:185 cgi-bin/classes.c:311
+msgid "Classes"
+msgstr "Klasy"
+
+#: cgi-bin/printers.c:172
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "Czyść głowice drukarki"
+
+#: scheduler/ipp.c:3957
+msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-cache.c:3675 ppdc/sample.c:276
+msgid "Color"
+msgstr "Kolor"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3651 cups/ppd-cache.c:3662 cups/ppd-cache.c:3673
+#: cups/ppd-cache.c:3683 ppdc/sample.c:274
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Tryb koloru"
+
+#: berkeley/lpc.c:194
+msgid ""
+"Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?"
+msgstr ""
+
+#: cups/snmp.c:960
+msgid "Community name uses indefinite length"
+msgstr "Community name używa nieograniczonej długości"
+
+#: backend/ipp.c:874 backend/lpd.c:939 backend/socket.c:380
+msgid "Connected to printer."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:710 backend/lpd.c:763 backend/socket.c:300
+msgid "Connecting to printer."
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1340
+msgid "Continue"
+msgstr "Dalej"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3485 ppdc/sample.c:360
+msgid "Continuous"
+msgstr "Ciągły"
+
+#: backend/lpd.c:1088 backend/lpd.c:1220
+msgid "Control file sent successfully."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:1398 backend/lpd.c:455
+msgid "Copying print data."
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1349
+msgid "Created"
+msgstr "Utworzono"
+
+#: cups/ppd.c:1152 cups/ppd.c:1192 cups/ppd.c:1437 cups/ppd.c:1540
+msgid "Custom"
+msgstr "Własne"
+
+#: ppdc/sample.c:354
+msgid "CustominCutInterval"
+msgstr "CustominCutInterval"
+
+#: ppdc/sample.c:352
+msgid "CustominTearInterval"
+msgstr "CustominTearInterval"
+
+#: ppdc/sample.c:338
+msgid "Cut"
+msgstr "Wytnij"
+
+#: ppdc/sample.c:446
+msgid "Cutter"
+msgstr "Do cięcia"
+
+#: ppdc/sample.c:239
+msgid "Dark"
+msgstr "Ciemne"
+
+#: ppdc/sample.c:235
+msgid "Darkness"
+msgstr "Ciemność"
+
+#: backend/lpd.c:1173
+msgid "Data file sent successfully."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:2078 cgi-bin/admin.c:2089 cgi-bin/admin.c:2134
+msgid "Delete Class"
+msgstr "Usuń klasę"
+
+#: cgi-bin/admin.c:2163 cgi-bin/admin.c:2174 cgi-bin/admin.c:2219
+msgid "Delete Printer"
+msgstr "Usuń drukarkę"
+
+#: ppdc/sample.c:273
+msgid "DeskJet Series"
+msgstr "Seria DeskJet"
+
+#: scheduler/ipp.c:1347
+#, c-format
+msgid "Destination \"%s\" is not accepting jobs."
+msgstr "Cel \"%s\" nie akceptuje zadań."
+
+#: systemv/lpinfo.c:273
+#, c-format
+msgid ""
+"Device: uri = %s\n"
+"        class = %s\n"
+"        info = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
+"        location = %s"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:431
+msgid "Direct Thermal Media"
+msgstr "Materiał bezpośredni termiczny"
+
+#: cups/file.c:256
+#, c-format
+msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
+msgstr ""
+
+#: cups/file.c:228
+#, c-format
+msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgstr ""
+
+#: cups/file.c:245
+#, c-format
+msgid "Directory \"%s\" is a file."
+msgstr ""
+
+#: cups/file.c:216
+#, c-format
+msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
+msgstr ""
+
+#: cups/file.c:201
+#, c-format
+msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:340
+msgid "Disabled"
+msgstr "Wyłączone"
+
+#: scheduler/ipp.c:6325
+#, c-format
+msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:267
+msgid "Duplexer"
+msgstr "Do druku obustronnego"
+
+#: ppdc/sample.c:229
+msgid "Dymo"
+msgstr "Dymo"
+
+#: ppdc/sample.c:426
+msgid "EPL1 Label Printer"
+msgstr "Drukarka etykiet EPL1"
+
+#: ppdc/sample.c:429
+msgid "EPL2 Label Printer"
+msgstr "Drukarka etykiet EPL2"
+
+#: cgi-bin/admin.c:1833 cgi-bin/admin.c:1845 cgi-bin/admin.c:1899
+#: cgi-bin/admin.c:1906 cgi-bin/admin.c:1941 cgi-bin/admin.c:1954
+#: cgi-bin/admin.c:1978 cgi-bin/admin.c:2051
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "Edytuj plik konfiguracji"
+
+#: cups/adminutil.c:325
+msgid "Empty PPD file."
+msgstr ""
+
+#: cups/http.c:4635
+msgid "Encryption is not supported."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
+#: cgi-bin/admin.c:3545
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "Baner końcowy"
+
+#: ppdc/sample.c:2
+msgid "English"
+msgstr "Polish"
+
+#: scheduler/client.c:2226
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
+msgstr ""
+"Wprowadź swoje nazwę użytkownika i hasło lub nazwę i hasło użytkownika root, "
+"aby uzyskać dostęp do tej strony. Jeżeli korzystasz z uwierzytelnienia "
+"Kerberos, upewnij się, że posiadasz prawidłowy bilet Kerberos."
+
+#: ppdc/sample.c:73
+msgid "Envelope #10 "
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:74
+msgid "Envelope #11"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:75
+msgid "Envelope #12"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:76
+msgid "Envelope #14"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:77
+msgid "Envelope #9"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:89
+msgid "Envelope B4"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:90
+msgid "Envelope B5"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:91
+msgid "Envelope B6"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:78
+msgid "Envelope C0"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:79
+msgid "Envelope C1"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:80
+msgid "Envelope C2"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:81
+msgid "Envelope C3"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:67
+msgid "Envelope C4"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:68
+msgid "Envelope C5"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:69
+msgid "Envelope C6"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:82
+msgid "Envelope C65"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:83
+msgid "Envelope C7"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:84
+msgid "Envelope Choukei 3"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:85
+msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:86
+msgid "Envelope Choukei 4"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:87
+msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:70
+msgid "Envelope DL"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:261
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "Podajnik kopert"
+
+#: ppdc/sample.c:88
+msgid "Envelope Invite"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:92
+msgid "Envelope Italian"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:93
+msgid "Envelope Kaku2"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:94
+msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:95
+msgid "Envelope Kaku3"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:96
+msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:97
+msgid "Envelope Monarch"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:99
+msgid "Envelope PRC1 "
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:100
+msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:117
+msgid "Envelope PRC10"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:118
+msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:101
+msgid "Envelope PRC2"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:102
+msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:103
+msgid "Envelope PRC3"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:104
+msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:105
+msgid "Envelope PRC4"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:106
+msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:108
+msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:107
+msgid "Envelope PRC5PRC5"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:109
+msgid "Envelope PRC6"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:110
+msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:111
+msgid "Envelope PRC7"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:112
+msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:113
+msgid "Envelope PRC8"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:114
+msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:115
+msgid "Envelope PRC9"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:116
+msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:98
+msgid "Envelope Personal"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:119
+msgid "Envelope You4"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:120
+msgid "Envelope You4 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2815
+msgid "Environment Variables:"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:240
+msgid "Epson"
+msgstr "Epson"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3588
+msgid "Error Policy"
+msgstr "Zasady obsługi błędów"
+
+#: filter/rastertopwg.c:457
+msgid "Error reading raster data."
+msgstr ""
+
+#: filter/rastertopwg.c:426 filter/rastertopwg.c:447 filter/rastertopwg.c:465
+#: filter/rastertopwg.c:476
+msgid "Error sending raster data."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpinfo.c:208 systemv/lpmove.c:86
+msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:350
+msgid "Every 10 Labels"
+msgstr "Co 10 etykiet"
+
+#: ppdc/sample.c:342
+msgid "Every 2 Labels"
+msgstr "Co 2 etykiety"
+
+#: ppdc/sample.c:343
+msgid "Every 3 Labels"
+msgstr "Co 3 etykiety"
+
+#: ppdc/sample.c:344
+msgid "Every 4 Labels"
+msgstr "Co 4 etykiety"
+
+#: ppdc/sample.c:345
+msgid "Every 5 Labels"
+msgstr "Co 5 etykiet"
+
+#: ppdc/sample.c:346
+msgid "Every 6 Labels"
+msgstr "Co 6 etykiet"
+
+#: ppdc/sample.c:347
+msgid "Every 7 Labels"
+msgstr "Co 7 etykiet"
+
+#: ppdc/sample.c:348
+msgid "Every 8 Labels"
+msgstr "Co 8 etykiet"
+
+#: ppdc/sample.c:349
+msgid "Every 9 Labels"
+msgstr "Co 9 etykiet"
+
+#: ppdc/sample.c:341
+msgid "Every Label"
+msgstr "Co etykietę"
+
+#: ppdc/sample.c:121
+msgid "Executive"
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1398
+msgid "Expectation Failed"
+msgstr "Oczekiwana wartość nie do zwrócenia"
+
+#: cgi-bin/admin.c:2340 cgi-bin/admin.c:2359
+msgid "Export Printers to Samba"
+msgstr "Wyeksportuj drukarki do Samby"
+
+#: test/ippfind.c:2761
+msgid "Expressions:"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:164 systemv/cupstestdsc.c:181
+#: systemv/cupstestdsc.c:206 systemv/cupstestdsc.c:223
+#: systemv/cupstestdsc.c:247 systemv/cupstestdsc.c:265
+#: systemv/cupstestdsc.c:294 systemv/cupstestdsc.c:331
+#: systemv/cupstestdsc.c:341 systemv/cupstestdsc.c:351
+#: systemv/cupstestdsc.c:361 systemv/cupstestdsc.c:371
+#: systemv/cupstestdsc.c:379
+msgid "FAIL"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:122
+msgid "FanFold German"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:123
+msgid "FanFold Legal German"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:124
+msgid "Fanfold US"
+msgstr ""
+
+#: cups/file.c:260
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" contains a relative path."
+msgstr ""
+
+#: cups/file.c:235
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgstr ""
+
+#: cups/file.c:249
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is a directory."
+msgstr ""
+
+#: cups/file.c:221
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" not available: %s"
+msgstr ""
+
+#: cups/file.c:207
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:169
+msgid "File Folder "
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:2428
+#, c-format
+msgid ""
+"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
+"in \"%s/cups-files.conf\"."
+msgstr ""
+
+#: filter/rastertoepson.c:1136 filter/rastertohp.c:808
+#: filter/rastertolabel.c:1257
+#, c-format
+msgid "Finished page %d."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:125
+msgid "Folio"
+msgstr "Folio"
+
+#: cups/http-support.c:1377
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Zabronione"
+
+#: cups/ppd.c:783 cups/ppd.c:1341
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: ppdc/sample.c:251
+msgid "Generic"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: cups/snmp.c:970
+msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
+msgstr "Get-Response-PDU używa nieskończonej długości"
+
+#: ppdc/sample.c:285
+msgid "Glossy Paper"
+msgstr "Papier błyszczący"
+
+#: scheduler/ipp.c:3021 scheduler/ipp.c:3431 scheduler/ipp.c:3969
+#: scheduler/ipp.c:6254 scheduler/ipp.c:6401 scheduler/ipp.c:7897
+#: scheduler/ipp.c:9033 scheduler/ipp.c:9257 scheduler/ipp.c:9609
+#: scheduler/ipp.c:10222
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-cache.c:3664 ppdc/sample.c:275
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Szarości"
+
+#: ppdc/sample.c:272
+msgid "HP"
+msgstr "HP"
+
+#: ppdc/sample.c:170
+msgid "Hanging Folder"
+msgstr "Wiszący folder"
+
+#: cgi-bin/help.c:137
+msgid "Help file not in index."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3181 cups/ipp.c:3208 cups/ipp.c:3231
+msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3144
+msgid "IPP attribute has no name."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:7017
+msgid "IPP attribute is not a member of the message."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3590
+msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3372
+msgid "IPP boolean value not 1 byte."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3433
+msgid "IPP date value not 11 bytes."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3611
+msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3347
+msgid "IPP enum value not 4 bytes."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3074
+msgid "IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3344
+msgid "IPP integer value not 4 bytes."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3543
+msgid "IPP language length overflows value."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3552
+msgid "IPP language length too large."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3258
+msgid "IPP member name is not empty."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3637
+msgid "IPP memberName value is empty."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3629
+msgid "IPP memberName with no attribute."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3127
+msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3510
+msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3667
+msgid "IPP octetString length too large."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3478
+msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3451
+msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3570
+msgid "IPP string length overflows value."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3506
+msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3330
+msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:1
+msgid "ISOLatin1"
+msgstr "Polish"
+
+#: cups/ppd.c:328
+msgid "Illegal control character"
+msgstr "Niedozwolony znak kontrolny"
+
+#: cups/ppd.c:329
+msgid "Illegal main keyword string"
+msgstr "Niedozwolony główny łańcuch słowa kluczowego"
+
+#: cups/ppd.c:330
+msgid "Illegal option keyword string"
+msgstr "Niedozwolony łańcuch słowa kluczowego opcji"
+
+#: cups/ppd.c:331
+msgid "Illegal translation string"
+msgstr "Niedozwolony łańcuch tłumaczenia"
+
+#: cups/ppd.c:332
+msgid "Illegal whitespace character"
+msgstr "Niedozwolony biały znak"
+
+#: ppdc/sample.c:266
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Opcje instalowane"
+
+#: ppdc/sample.c:269
+msgid "Installed"
+msgstr "Zainstalowane"
+
+#: ppdc/sample.c:288
+msgid "IntelliBar Label Printer"
+msgstr "Drukarka etykiet IntelliBar"
+
+#: ppdc/sample.c:287
+msgid "Intellitech"
+msgstr "Intellitech"
+
+#: cups/http-support.c:1404
+msgid "Internal Server Error"
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd.c:319
+msgid "Internal error"
+msgstr "Błąd wewnętrzny"
+
+#: ppdc/sample.c:167
+msgid "Internet Postage 2-Part"
+msgstr "Etykieta Internet Postage, dwuczęściowa"
+
+#: ppdc/sample.c:168
+msgid "Internet Postage 3-Part"
+msgstr "Etykieta Internet Postage, trzyczęściowa"
+
+#: backend/ipp.c:328
+msgid "Internet Printing Protocol"
+msgstr "Internetowy protokół druku"
+
+#: cups/pwg-media.c:291 cups/pwg-media.c:310
+msgid "Invalid media name arguments."
+msgstr ""
+
+#: cups/dest-options.c:1099
+msgid "Invalid media size."
+msgstr ""
+
+#: filter/commandtops.c:112
+#, c-format
+msgid "Invalid printer command \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd.c:1459
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
+
+#: ppdc/sample.c:53
+msgid "JIS B0"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:55
+msgid "JIS B1"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:54
+msgid "JIS B10"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:56
+msgid "JIS B2"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:57
+msgid "JIS B3"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:58
+msgid "JIS B4"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:59
+msgid "JIS B4 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:60
+msgid "JIS B5"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:61
+msgid "JIS B5 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:62
+msgid "JIS B6"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:63
+msgid "JIS B6 Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:64
+msgid "JIS B7"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:65
+msgid "JIS B8"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:66
+msgid "JIS B9"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:9329
+#, c-format
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:3061 scheduler/ipp.c:3295 scheduler/ipp.c:3354
+#: scheduler/ipp.c:3533 scheduler/ipp.c:3979 scheduler/ipp.c:5913
+#: scheduler/ipp.c:6294 scheduler/ipp.c:6441 scheduler/ipp.c:6778
+#: scheduler/ipp.c:7738 scheduler/ipp.c:7760 scheduler/ipp.c:7938
+#: scheduler/ipp.c:8163 scheduler/ipp.c:8206 scheduler/ipp.c:9073
+#: scheduler/ipp.c:9297 scheduler/ipp.c:9649 scheduler/ipp.c:10262
+#, c-format
+msgid "Job #%d does not exist."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:3565
+#, c-format
+msgid "Job #%d is already aborted - can't cancel."
+msgstr "Zlecenie #%d zostało już przerwane - nie można anulować."
+
+#: scheduler/ipp.c:3559
+#, c-format
+msgid "Job #%d is already canceled - can't cancel."
+msgstr "Zlecenie #%d zostało już anulowane - nie można anulować."
+
+#: scheduler/ipp.c:3571
+#, c-format
+msgid "Job #%d is already completed - can't cancel."
+msgstr "Zlecenie #%d zostało już zakończone - nie można anulować."
+
+#: scheduler/ipp.c:7964 scheduler/ipp.c:8248 scheduler/ipp.c:10277
+#, c-format
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:9311
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:3076
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:9087
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not held."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1036
+msgid "Job Completed"
+msgstr "zlecenie zakończone"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1034
+msgid "Job Created"
+msgstr "utworzono zlecenie"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1040
+msgid "Job Options Changed"
+msgstr "zmieniono opcje zlecenia"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1038
+msgid "Job Stopped"
+msgstr "zlecenie zatrzymane"
+
+#: scheduler/ipp.c:10359
+msgid "Job is completed and cannot be changed."
+msgstr "Zlecenie zostało zakończone i nie może zostać zmienione."
+
+#: cgi-bin/jobs.c:190
+msgid "Job operation failed"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:10395 scheduler/ipp.c:10412 scheduler/ipp.c:10423
+msgid "Job state cannot be changed."
+msgstr "Stan zlecenia nie może zostać zmieniony."
+
+#: scheduler/ipp.c:9177
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/jobs.c:95 cgi-bin/jobs.c:106 cgi-bin/jobs.c:187
+msgid "Jobs"
+msgstr "Zlecenia"
+
+#: backend/lpd.c:172
+msgid "LPD/LPR Host or Printer"
+msgstr "Host lub drukarka LPD/LPR"
+
+#: ppdc/sample.c:230
+msgid "Label Printer"
+msgstr "Drukarka etykiet"
+
+#: ppdc/sample.c:441
+msgid "Label Top"
+msgstr "Wierzch etykiety"
+
+#: scheduler/ipp.c:2114 scheduler/ipp.c:5836
+#, c-format
+msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:164
+msgid "Large Address"
+msgstr "Duży adres"
+
+#: ppdc/sample.c:286
+msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
+msgstr "LaserJet Series PCL 4/5"
+
+#: ppdc/sample.c:43
+msgid "Letter Oversize"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:44
+msgid "Letter Oversize Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:236
+msgid "Light"
+msgstr "Lekki"
+
+#: cups/ppd.c:327
+msgid "Line longer than the maximum allowed (255 characters)"
+msgstr "Wiersz dłuższy niż maksymalnie dozwolony (255 znaków)"
+
+#: cgi-bin/admin.c:2377
+msgid "List Available Printers"
+msgstr "Pokaż dostępne drukarki"
+
+#: cups/ppd-localize.c:289
+msgid "Load paper."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-cache.c:3711 ppdc/sample.c:264
+msgid "Long-Edge (Portrait)"
+msgstr "Portretowy"
+
+#: cups/http-support.c:1725
+msgid "Looking for printer..."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:260
+msgid "Manual Feed"
+msgstr "Ręczne podawanie papieru"
+
+#: cups/ppd.c:830 cups/ppd.c:1396
+msgid "Media Size"
+msgstr "Rozmiar nośnika"
+
+#: cups/ppd.c:834 cups/ppd.c:1400 ppdc/sample.c:254
+msgid "Media Source"
+msgstr "Źródło nośnika"
+
+#: ppdc/sample.c:359
+msgid "Media Tracking"
+msgstr "Śledzenie nośnika"
+
+#: cups/ppd.c:832 cups/ppd.c:1398 ppdc/sample.c:280
+msgid "Media Type"
+msgstr "Rodzaj nośnika"
+
+#: ppdc/sample.c:237
+msgid "Medium"
+msgstr "Średni"
+
+#: cups/ppd.c:316
+msgid "Memory allocation error"
+msgstr "Błąd przydziału pamięci"
+
+#: cups/ppd.c:336
+msgid "Missing CloseGroup"
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd.c:317
+msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
+msgstr "Brakujący nagłówek PPD-Adobe-4.x"
+
+#: cups/ppd.c:326
+msgid "Missing asterisk in column 1"
+msgstr "Brakująca gwiazdka w kolumnie 1"
+
+#: scheduler/ipp.c:6317
+msgid "Missing document-number attribute."
+msgstr ""
+
+#: cups/adminutil.c:261
+#, c-format
+msgid "Missing double quote on line %d."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:710 cgi-bin/admin.c:2090 cgi-bin/admin.c:2175
+#: cgi-bin/admin.c:2769 cgi-bin/admin.c:3023 cgi-bin/admin.c:3134
+#: cgi-bin/admin.c:3844
+msgid "Missing form variable"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:9703
+msgid "Missing last-document attribute in request."
+msgstr ""
+
+#: cups/pwg-media.c:550
+msgid "Missing media or media-col."
+msgstr ""
+
+#: cups/pwg-media.c:469
+msgid "Missing media-size in media-col."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:6918
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd.c:334
+msgid "Missing option keyword"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:3202 scheduler/ipp.c:3227
+msgid "Missing requesting-user-name attribute."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:407
+msgid "Missing required attributes."
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1494
+msgid "Missing resource in URI"
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1488
+msgid "Missing scheme in URI"
+msgstr ""
+
+#: cups/adminutil.c:242
+#, c-format
+msgid "Missing value on line %d."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd.c:318
+msgid "Missing value string"
+msgstr "Brakujący łańcuch wartości"
+
+#: cups/pwg-media.c:457
+msgid "Missing x-dimension in media-size."
+msgstr ""
+
+#: cups/pwg-media.c:463
+msgid "Missing y-dimension in media-size."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpinfo.c:443 systemv/lpinfo.c:467
+#, c-format
+msgid ""
+"Model:  name = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2792
+msgid "Modifiers:"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:544
+msgid "Modify Class"
+msgstr "Zmień klasę"
+
+#: cgi-bin/admin.c:857
+msgid "Modify Printer"
+msgstr "Zmień drukarkę"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:411 cgi-bin/ipp-var.c:502
+msgid "Move All Jobs"
+msgstr "Przenieś wszystkie zlecenia"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:350 cgi-bin/ipp-var.c:409 cgi-bin/ipp-var.c:500
+msgid "Move Job"
+msgstr "Przenieś zlecenie"
+
+#: cups/http-support.c:1358
+msgid "Moved Permanently"
+msgstr "Trwale przeniesione"
+
+#: cups/ppd.c:315
+msgid "NULL PPD file pointer"
+msgstr "PUSTY wskaźnik pliku PPD"
+
+#: cups/snmp.c:1007
+msgid "Name OID uses indefinite length"
+msgstr "OID nazwy używa nieskończonej długości"
+
+#: scheduler/ipp.c:1102
+msgid "Nested classes are not allowed."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:425
+msgid "Never"
+msgstr "Nigdy"
+
+#: cups/ppd.c:1987
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+#: cups/http-support.c:1355
+msgid "No Content"
+msgstr "Brak zawartości"
+
+#: cups/ppd-util.c:469
+msgid "No PPD name"
+msgstr ""
+
+#: cups/snmp.c:1001
+msgid "No VarBind SEQUENCE"
+msgstr "Brak VarBind SEQUENCE"
+
+#: cups/adminutil.c:776
+msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgstr ""
+
+#: cups/request.c:553 cups/request.c:913
+msgid "No active connection"
+msgstr "Brak aktywnego połączenia"
+
+#: cups/request.c:334
+msgid "No active connection."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:3482
+#, c-format
+msgid "No active jobs on %s."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:235
+msgid "No attributes in request."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:3103
+msgid "No authentication information provided."
+msgstr ""
+
+#: cups/snmp.c:958
+msgid "No community name"
+msgstr "Brak community name"
+
+#: scheduler/ipp.c:6117
+msgid "No default printer."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:422 scheduler/ipp.c:7498
+msgid "No destinations added."
+msgstr "Nie dodano celów."
+
+#: backend/usb.c:192
+msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
+msgstr ""
+
+#: cups/snmp.c:988
+msgid "No error-index"
+msgstr "Brak error-index"
+
+#: cups/snmp.c:980
+msgid "No error-status"
+msgstr "Brak error-status"
+
+#: scheduler/ipp.c:8453 scheduler/ipp.c:9717
+msgid "No file in print request."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-util.c:164
+msgid "No modification time"
+msgstr ""
+
+#: cups/snmp.c:1005
+msgid "No name OID"
+msgstr "Brak OID nazwy"
+
+#: filter/rastertoepson.c:1166 filter/rastertohp.c:839
+#: filter/rastertolabel.c:1286
+msgid "No pages were found."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-util.c:158
+msgid "No printer name"
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-util.c:638
+msgid "No printer-uri found"
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-util.c:622
+msgid "No printer-uri found for class"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:6524
+msgid "No printer-uri in request."
+msgstr ""
+
+#: cups/http.c:2244
+msgid "No request URI."
+msgstr ""
+
+#: cups/http.c:2261
+msgid "No request protocol version."
+msgstr ""
+
+#: cups/request.c:342
+msgid "No request sent."
+msgstr ""
+
+#: cups/snmp.c:972
+msgid "No request-id"
+msgstr "Brak request-id"
+
+#: scheduler/ipp.c:5721
+msgid "No subscription attributes in request."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:7837
+msgid "No subscriptions found."
+msgstr "Błędne ID subskrypcji."
+
+#: cups/snmp.c:996
+msgid "No variable-bindings SEQUENCE"
+msgstr "Brak variable-bindings SEQUENCE"
+
+#: cups/snmp.c:951
+msgid "No version number"
+msgstr "Brak nazwy wersji"
+
+#: ppdc/sample.c:362
+msgid "Non-continuous (Mark sensing)"
+msgstr "Nieciągły (Mark sensing)"
+
+#: ppdc/sample.c:361
+msgid "Non-continuous (Web sensing)"
+msgstr "Nieciągły (Web sensing)"
+
+#: cups/ppd-cache.c:4057 cups/ppd-cache.c:4117 cups/ppd-cache.c:4147
+#: ppdc/sample.c:238
+msgid "Normal"
+msgstr "Zwykły"
+
+#: cups/http-support.c:1380
+msgid "Not Found"
+msgstr "Nie znaleziono"
+
+#: cups/http-support.c:1392
+msgid "Not Implemented"
+msgstr "Niezaimplementowane"
+
+#: ppdc/sample.c:268
+msgid "Not Installed"
+msgstr "Niezainstalowane"
+
+#: cups/http-support.c:1367
+msgid "Not Modified"
+msgstr "Niezmienione"
+
+#: cups/http-support.c:1395
+msgid "Not Supported"
+msgstr "Nieobsługiwane"
+
+#: scheduler/ipp.c:1556 scheduler/ipp.c:10978
+msgid "Not allowed to print."
+msgstr "Brak zgody na druk."
+
+#: ppdc/sample.c:146
+msgid "Note"
+msgstr "Notatka"
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:425
+msgid ""
+"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself."
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1346 cups/http-support.c:1485 cups/ppd.c:313
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3711 ppdc/sample.c:263
+msgid "Off (1-Sided)"
+msgstr "Jednostronny"
+
+#: ppdc/sample.c:356
+msgid "Oki"
+msgstr "Oki"
+
+#: cgi-bin/help.c:85 cgi-bin/help.c:126 cgi-bin/help.c:136 cgi-bin/help.c:166
+msgid "Online Help"
+msgstr "Pomoc internetowa"
+
+#: cups/adminutil.c:943
+#, c-format
+msgid "Open of %s failed: %s"
+msgstr "Otwarcie %s nie powiodło się: %s"
+
+#: cups/ppd.c:321
+msgid "OpenGroup without a CloseGroup first"
+msgstr "OpenGroup nie poprzedzony przez CloseGroup"
+
+#: cups/ppd.c:323
+msgid "OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first"
+msgstr "OpenUI/JCLOpenUI nie poprzedzony przez CloseUI/JCLCloseUI"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3615
+msgid "Operation Policy"
+msgstr "Polityka operacji"
+
+#: filter/pstops.c:2180
+#, c-format
+msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:3265 cgi-bin/admin.c:3349
+msgid "Options Installed"
+msgstr "Zainstalowane opcje"
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1480 scheduler/main.c:2101 systemv/cupsaddsmb.c:276
+#: systemv/cupsctl.c:196 systemv/cupstestdsc.c:421 systemv/cupstestppd.c:3859
+#: test/ippfind.c:2751 test/ipptool.c:5063 ppdc/ppdc.cxx:430
+#: ppdc/ppdhtml.cxx:177 ppdc/ppdi.cxx:123 ppdc/ppdmerge.cxx:361
+#: ppdc/ppdpo.cxx:247
+msgid "Options:"
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-cache.c:466
+msgid "Out of date PPD cache file."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-cache.c:1863
+msgid "Out of memory."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd.c:836 cups/ppd.c:1402
+msgid "Output Mode"
+msgstr "Tryb wyjścia"
+
+#: cups/ppd-localize.c:314
+msgid "Output bin is almost full."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:316
+msgid "Output bin is full."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:312
+msgid "Output bin is missing."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:391
+msgid "PASS"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:252
+msgid "PCL Laser Printer"
+msgstr "Drukarka laserowa PCL"
+
+#: ppdc/sample.c:149
+msgid "PRC16K"
+msgstr "PRC16K"
+
+#: ppdc/sample.c:150
+msgid "PRC16K Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:151
+msgid "PRC32K"
+msgstr "PRC32K"
+
+#: ppdc/sample.c:154
+msgid "PRC32K Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:152
+msgid "PRC32K Oversize"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:153
+msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: cups/snmp.c:968
+msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
+msgstr "Pakiet nie zawiera Get-Response-PDU"
+
+#: cups/snmp.c:947
+msgid "Packet does not start with SEQUENCE"
+msgstr "Pakiet nie rozpoczyna się od SEQUENCE"
+
+#: cups/ppd-localize.c:291
+msgid "Paper jam."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:308
+msgid "Paper tray is almost empty."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:310
+msgid "Paper tray is empty."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:306
+msgid "Paper tray is missing."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:355
+msgid "ParamCustominCutInterval"
+msgstr "ParamCustominCutInterval"
+
+#: ppdc/sample.c:353
+msgid "ParamCustominTearInterval"
+msgstr "ParamCustominTearInterval"
+
+#: cups/auth.c:224 cups/auth.c:480
+#, c-format
+msgid "Password for %s on %s? "
+msgstr "Hasło dla %s na %s? "
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:244
+#, c-format
+msgid "Password for %s required to access %s via SAMBA: "
+msgstr "Wymagane jest hasło dla %s, aby uzyskać dostęp do %s przez Sambę: "
+
+#: cgi-bin/classes.c:157
+msgid "Pause Class"
+msgstr "Wstrzymanie klasy"
+
+#: cgi-bin/printers.c:160
+msgid "Pause Printer"
+msgstr "Wstrzymanie drukarki"
+
+#: ppdc/sample.c:443
+msgid "Peel-Off"
+msgstr "Peel-Off"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3391 ppdc/sample.c:160
+msgid "Photo"
+msgstr "Zdjęcie"
+
+#: ppdc/sample.c:161
+msgid "Photo Labels"
+msgstr "Etykiety zdjęć"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3588 ppdc/sample.c:281
+msgid "Plain Paper"
+msgstr "Zwykły papier"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3283 cgi-bin/admin.c:3564
+msgid "Policies"
+msgstr "Zasady"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3290 cgi-bin/admin.c:3633 cgi-bin/admin.c:3646
+msgid "Port Monitor"
+msgstr "Monitor portów"
+
+#: ppdc/sample.c:270
+msgid "PostScript Printer"
+msgstr "Drukarka PostScriptowa"
+
+#: ppdc/sample.c:147
+msgid "Postcard"
+msgstr "Kartka pocztowa"
+
+#: ppdc/sample.c:71
+msgid "Postcard Double "
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:72
+msgid "Postcard Double Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:148
+msgid "Postcard Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:982 backend/ipp.c:990
+msgid "Preparing to print."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:290
+msgid "Print Density"
+msgstr "Gęstość druku"
+
+#: cups/notify.c:74
+msgid "Print Job:"
+msgstr "Zlecenie drukowania:"
+
+#: ppdc/sample.c:335
+msgid "Print Mode"
+msgstr "Tryb drukowania"
+
+#: ppdc/sample.c:378
+msgid "Print Rate"
+msgstr "Prędkość drukowania"
+
+#: cgi-bin/printers.c:169
+msgid "Print Self-Test Page"
+msgstr "Drukuj stronę testową"
+
+#: ppdc/sample.c:322
+msgid "Print Speed"
+msgstr "Prędkość druku"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:778
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "Wydrukuj stronę próbną"
+
+#: ppdc/sample.c:351
+msgid "Print and Cut"
+msgstr "Drukuj i obetnij"
+
+#: ppdc/sample.c:339
+msgid "Print and Tear"
+msgstr "Drukuj i oderwij"
+
+#: backend/socket.c:409 backend/usb-unix.c:182
+msgid "Print file sent."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:2238
+msgid "Print job canceled at printer."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:2230
+msgid "Print job too large."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:1699
+msgid "Print job was not accepted."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1028
+msgid "Printer Added"
+msgstr "Dodano drukarkę"
+
+#: ppdc/sample.c:255
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Domyślna drukarka"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1032
+msgid "Printer Deleted"
+msgstr "Usunięto drukarkę"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1030
+msgid "Printer Modified"
+msgstr "Zmieniono drukarkę"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1026
+msgid "Printer Paused"
+msgstr "Drukarka wstrzymana"
+
+#: ppdc/sample.c:289
+msgid "Printer Settings"
+msgstr "Ustawienia drukarki"
+
+#: backend/ipp.c:2233
+msgid "Printer cannot print supplied content."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:2236
+msgid "Printer cannot print with supplied options."
+msgstr ""
+
+#: cups/notify.c:118
+msgid "Printer:"
+msgstr "Drukarka:"
+
+#: cgi-bin/printers.c:194 cgi-bin/printers.c:321
+msgid "Printers"
+msgstr "Drukarki"
+
+#: filter/rastertoepson.c:1112 filter/rastertohp.c:780
+#: filter/rastertolabel.c:1233
+#, c-format
+msgid "Printing page %d, %u%% complete."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:155
+msgid "Quarto"
+msgstr "Quarto"
+
+#: scheduler/ipp.c:1551 scheduler/ipp.c:10973
+msgid "Quota limit reached."
+msgstr "Przekroczono limit miejsca."
+
+#: berkeley/lpq.c:499
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/classes.c:161 cgi-bin/printers.c:164
+msgid "Reject Jobs"
+msgstr "Odrzuć zlecenia"
+
+#: backend/lpd.c:1084 backend/lpd.c:1216
+#, c-format
+msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
+msgstr ""
+
+#: backend/lpd.c:1169
+#, c-format
+msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:423
+msgid "Reprint After Error"
+msgstr "Drukuj ponownie po błędzie"
+
+#: cups/http-support.c:1383
+msgid "Request Entity Too Large"
+msgstr "Encja zapytania zbyt długa"
+
+#: cups/ppd.c:838 cups/ppd.c:1404 ppdc/sample.c:231
+msgid "Resolution"
+msgstr "Rozdzielczość"
+
+#: cgi-bin/classes.c:155
+msgid "Resume Class"
+msgstr "Wznowienie klasy"
+
+#: cgi-bin/printers.c:157
+msgid "Resume Printer"
+msgstr "Wznowienie drukarki"
+
+#: ppdc/sample.c:165
+msgid "Return Address"
+msgstr "Adres nadawcy"
+
+#: ppdc/sample.c:444
+msgid "Rewind"
+msgstr "Przewiń"
+
+#: cups/adminutil.c:2100
+#, c-format
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
+msgstr ""
+
+#: cups/snmp.c:949
+msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
+msgstr "SEQUENCE używa nieskończonej długości"
+
+#: cups/http-support.c:1407
+msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1364
+msgid "See Other"
+msgstr "Zobacz inne"
+
+#: backend/usb-darwin.c:566 backend/usb-libusb.c:346
+msgid "Sending data to printer."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1042
+msgid "Server Restarted"
+msgstr "Uruchomiono serwer ponownie"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1048
+msgid "Server Security Auditing"
+msgstr "Sprawdzenie bezpieczeństwa serwera"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1044
+msgid "Server Started"
+msgstr "Uruchomiono serwer"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1046
+msgid "Server Stopped"
+msgstr "Zatrzymano serwer"
+
+#: cups/tls-darwin.c:1191 cups/tls-gnutls.c:1282
+msgid "Server credentials not set."
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1401
+msgid "Service Unavailable"
+msgstr "Usługa niedostępna"
+
+#: cgi-bin/admin.c:2770 cgi-bin/admin.c:2816 cgi-bin/admin.c:2973
+#: cgi-bin/admin.c:2992
+msgid "Set Allowed Users"
+msgstr "Ustaw dozwolonych użytkowników"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3019
+msgid "Set As Server Default"
+msgstr "Ustaw jako domyślne serwera"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3119
+msgid "Set Class Options"
+msgstr "Ustaw opcje klasy"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3119 cgi-bin/admin.c:3293 cgi-bin/admin.c:3675
+msgid "Set Printer Options"
+msgstr "Ustaw opcje drukarki"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3845 cgi-bin/admin.c:3889 cgi-bin/admin.c:3907
+msgid "Set Publishing"
+msgstr "Ustaw publikowanie"
+
+#: ppdc/sample.c:166
+msgid "Shipping Address"
+msgstr "Adres wysyłki"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3711 ppdc/sample.c:265
+msgid "Short-Edge (Landscape)"
+msgstr "Poziome"
+
+#: ppdc/sample.c:283
+msgid "Special Paper"
+msgstr "Papier specjalny"
+
+#: backend/lpd.c:1125
+#, c-format
+msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:336
+msgid "Standard"
+msgstr "Standardowy"
+
+#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
+#: cgi-bin/admin.c:3536
+msgid "Starting Banner"
+msgstr "Uruchamiam baner"
+
+#: filter/rastertoepson.c:1088 filter/rastertohp.c:756
+#: filter/rastertolabel.c:1209
+#, c-format
+msgid "Starting page %d."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:156
+msgid "Statement"
+msgstr "Stwierdzenie"
+
+#: scheduler/ipp.c:3628 scheduler/ipp.c:6934 scheduler/ipp.c:7644
+#: scheduler/ipp.c:9165
+#, c-format
+msgid "Subscription #%d does not exist."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2804
+msgid "Substitutions:"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:157
+msgid "Super A"
+msgstr "Super A"
+
+#: ppdc/sample.c:158
+msgid "Super B"
+msgstr "Super B"
+
+#: ppdc/sample.c:162
+msgid "Super B/A3"
+msgstr "Super B/A3"
+
+#: cups/http-support.c:1343
+msgid "Switching Protocols"
+msgstr "Przełączanie protokołów"
+
+#: ppdc/sample.c:159
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloid"
+
+#: ppdc/sample.c:45
+msgid "Tabloid Oversize"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:46
+msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:337
+msgid "Tear"
+msgstr "Tear"
+
+#: ppdc/sample.c:442
+msgid "Tear-Off"
+msgstr "Tear-Off"
+
+#: ppdc/sample.c:383
+msgid "Tear-Off Adjust Position"
+msgstr "Korekcja pozycji odrywania"
+
+#: scheduler/ipp.c:1387
+#, c-format
+msgid "The \"%s\" attribute is required for print jobs."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:6595 scheduler/ipp.c:6675 scheduler/ipp.c:6688
+#: scheduler/ipp.c:6700 scheduler/ipp.c:6715
+#, c-format
+msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:1366
+#, c-format
+msgid ""
+"The '%s' Job Status attribute cannot be supplied in a job creation request."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:5269
+#, c-format
+msgid ""
+"The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:7164
+#, c-format
+msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
+msgstr "Nie można znaleźć pliku PPD \"%s\"."
+
+#: scheduler/ipp.c:7153
+#, c-format
+msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku PPD \"%s\": %s"
+
+#: filter/rastertoepson.c:1057 filter/rastertohp.c:727
+#: filter/rastertolabel.c:1173
+msgid "The PPD file could not be opened."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:723
+msgid ""
+"The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
+"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
+msgstr ""
+"Nazwa klasy może zawierać tylko do 127 drukowalnych znaków i nie może "
+"zawierać spacji, ukośników (/) lub znaku #."
+
+#: cups/ppd-localize.c:336
+msgid "The developer unit needs to be replaced."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:334
+msgid "The developer unit will need to be replaced soon."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:326
+msgid "The fuser's temperature is high."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:328
+msgid "The fuser's temperature is low."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:2141
+msgid ""
+"The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions."
+msgstr ""
+"Cecha notify-lease-duration nie może być używana z subskrypcjami zadań."
+
+#: scheduler/ipp.c:2124 scheduler/ipp.c:5846
+#, c-format
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:332
+msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:330
+msgid "The optical photoconductor will need to be replaced soon."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:1002
+msgid ""
+"The printer configuration is incorrect or the printer no longer exists."
+msgstr ""
+
+#: backend/lpd.c:688 backend/lpd.c:1077 backend/lpd.c:1159 backend/lpd.c:1209
+msgid "The printer did not respond."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:775 backend/ipp.c:965 backend/ipp.c:1079 backend/ipp.c:1501
+#: backend/ipp.c:1671 backend/lpd.c:896 backend/socket.c:359
+#: backend/usb-unix.c:122 backend/usb-unix.c:412 backend/usb-unix.c:495
+msgid "The printer is in use."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:318
+msgid "The printer is low on ink."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:296
+msgid "The printer is low on toner."
+msgstr ""
+
+#: backend/runloop.c:241 backend/runloop.c:361 cups/ppd-localize.c:294
+msgid "The printer is not connected."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:753 backend/ipp.c:786 backend/ipp.c:961 backend/lpd.c:875
+#: backend/lpd.c:916 backend/socket.c:338 backend/socket.c:371
+msgid "The printer is not responding."
+msgstr ""
+
+#: backend/runloop.c:383
+msgid "The printer is now connected."
+msgstr ""
+
+#: backend/usb-darwin.c:1342
+msgid "The printer is now online."
+msgstr ""
+
+#: backend/usb-darwin.c:1381
+msgid "The printer is offline."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:769 backend/lpd.c:890 backend/socket.c:353
+msgid "The printer is unreachable at this time."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:320
+msgid "The printer may be out of ink."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:298
+msgid "The printer may be out of toner."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:762 backend/lpd.c:883 backend/socket.c:346
+msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:906
+msgid ""
+"The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
+"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
+msgstr ""
+"Nazwa drukarki może zawierać tylko do 127 drukowalnych znaków i nie może "
+"zawierać spacji, ukośników (/) lub znaku #."
+
+#: scheduler/ipp.c:810 scheduler/ipp.c:1093 scheduler/ipp.c:3267
+#: scheduler/ipp.c:3448 scheduler/ipp.c:5252 scheduler/ipp.c:5680
+#: scheduler/ipp.c:5995 scheduler/ipp.c:6561 scheduler/ipp.c:7368
+#: scheduler/ipp.c:7424 scheduler/ipp.c:7750 scheduler/ipp.c:8022
+#: scheduler/ipp.c:8111 scheduler/ipp.c:8144 scheduler/ipp.c:8468
+#: scheduler/ipp.c:8875 scheduler/ipp.c:8957 scheduler/ipp.c:10131
+#: scheduler/ipp.c:10583 scheduler/ipp.c:10936 scheduler/ipp.c:11018
+#: scheduler/ipp.c:11393
+msgid "The printer or class does not exist."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:1305
+msgid "The printer or class is not shared."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:300
+msgid "The printer's cover is open."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:304
+msgid "The printer's door is open."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:302
+msgid "The printer's interlock is open."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:322
+msgid "The printer's waste bin is almost full."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:324
+msgid "The printer's waste bin is full."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:916 scheduler/ipp.c:2305
+#, c-format
+msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
+msgstr "printer-uri \"%s\" zawiera nieprawidłowe znaki."
+
+#: scheduler/ipp.c:3244
+msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:900
+msgid ""
+"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME\"."
+msgstr ""
+"printer-uri musi być w formie \"ipp://NAZWA_KOMPUTERA/classes/NAZWA_KLASY\"."
+
+#: scheduler/ipp.c:2289
+msgid ""
+"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME\"."
+msgstr ""
+"printer-uri musi być w formie "
+"\"ipp://NAZWA_KOMPUTERA/printers/NAZWA_DRUKARKI\"."
+
+#: cgi-bin/admin.c:448
+msgid ""
+"The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks "
+"(?), or the pound sign (#)."
+msgstr ""
+"Nazwa subskrypcji nie może zawierać spacji, ukośników (/), pytajników (?) "
+"lub znaku #."
+
+#: scheduler/client.c:2249
+msgid ""
+"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
+"enable it."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:6659
+#, c-format
+msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:5924
+msgid "There are too many subscriptions."
+msgstr "Jest zbyt wiele subskrypcji."
+
+#: backend/usb-darwin.c:398 backend/usb-darwin.c:464 backend/usb-darwin.c:528
+#: backend/usb-darwin.c:549 backend/usb-libusb.c:271 backend/usb-libusb.c:325
+msgid "There was an unrecoverable USB error."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:430
+msgid "Thermal Transfer Media"
+msgstr "Nośnik druku termicznego"
+
+#: scheduler/ipp.c:1545
+msgid "Too many active jobs."
+msgstr "Za dużo aktywnych zadań."
+
+#: scheduler/ipp.c:1439
+#, c-format
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:2616
+#, c-format
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-cache.c:3603 ppdc/sample.c:284
+msgid "Transparency"
+msgstr "Przezroczystość"
+
+#: ppdc/sample.c:279
+msgid "Tray"
+msgstr "Podajnik"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3404 cups/ppd-cache.c:3804 ppdc/sample.c:256
+msgid "Tray 1"
+msgstr "Podajnik 1"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3405 cups/ppd-cache.c:3805 ppdc/sample.c:257
+msgid "Tray 2"
+msgstr "Podajnik 2"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3406 cups/ppd-cache.c:3806 ppdc/sample.c:258
+msgid "Tray 3"
+msgstr "Podajnik 3"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3407 cups/ppd-cache.c:3807 ppdc/sample.c:259
+msgid "Tray 4"
+msgstr "Podajnik 4"
+
+#: cups/http-support.c:1386
+msgid "URI Too Long"
+msgstr "Zbyt długi URI"
+
+#: cups/http-support.c:1461
+msgid "URI too large"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:138
+msgid "US Ledger"
+msgstr "US Ledger"
+
+#: ppdc/sample.c:139
+msgid "US Legal"
+msgstr "US Legal"
+
+#: ppdc/sample.c:140
+msgid "US Legal Oversize"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:141
+msgid "US Letter"
+msgstr "US Letter"
+
+#: ppdc/sample.c:142
+msgid "US Letter Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:143
+msgid "US Letter Oversize"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:144
+msgid "US Letter Oversize Long Edge"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:145
+msgid "US Letter Small"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:1943 cgi-bin/admin.c:1956 cgi-bin/admin.c:1980
+msgid "Unable to access cupsd.conf file"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/help.c:127
+msgid "Unable to access help file."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:500
+msgid "Unable to add RSS subscription"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:788
+msgid "Unable to add class"
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:1858
+msgid "Unable to add document to print job."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:1613
+#, c-format
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:1034 cgi-bin/admin.c:1403
+msgid "Unable to add printer"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:1223
+msgid "Unable to allocate memory for file types."
+msgstr ""
+
+#: filter/pstops.c:421
+msgid "Unable to allocate memory for page info"
+msgstr ""
+
+#: filter/pstops.c:415
+msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:1509
+msgid "Unable to cancel RSS subscription"
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:2143 backend/ipp.c:2675
+msgid "Unable to cancel print job."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:2974
+msgid "Unable to change printer"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:3890
+msgid "Unable to change printer-is-shared attribute"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:1641 cgi-bin/admin.c:1783
+msgid "Unable to change server settings"
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5389
+#, c-format
+msgid "Unable to compile mimeMediaType regular expression: %s."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5335
+#, c-format
+msgid "Unable to compile naturalLanguage regular expression: %s."
+msgstr ""
+
+#: filter/commandtops.c:405
+msgid "Unable to configure printer options."
+msgstr ""
+
+#: cups/adminutil.c:899 cups/request.c:1050
+msgid "Unable to connect to host."
+msgstr "Nie można połączyć się z hostem."
+
+#: backend/ipp.c:732 backend/ipp.c:1277 backend/lpd.c:856 backend/socket.c:319
+#: backend/usb-unix.c:108
+msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+msgstr ""
+
+#: cups/adminutil.c:714
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgstr ""
+
+#: cups/adminutil.c:679
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgstr ""
+
+#: cups/adminutil.c:510
+#, c-format
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:2719
+#, c-format
+msgid "Unable to copy PPD file - %s"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:2764
+msgid "Unable to copy PPD file."
+msgstr ""
+
+#: cups/adminutil.c:475
+#, c-format
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgstr ""
+
+#: cups/adminutil.c:598
+#, c-format
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:2653
+#, c-format
+msgid "Unable to copy interface script - %s"
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-util.c:553 cups/util.c:500
+msgid "Unable to create printer-uri"
+msgstr ""
+
+#: cups/tls-darwin.c:1482 cups/tls-gnutls.c:1494
+msgid "Unable to create server credentials."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:1834 cgi-bin/admin.c:1846 scheduler/cupsfilter.c:1288
+msgid "Unable to create temporary file"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:2137
+msgid "Unable to delete class"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:2222
+msgid "Unable to delete printer"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/classes.c:250 cgi-bin/printers.c:259
+msgid "Unable to do maintenance command"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:1958
+msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
+msgstr ""
+
+#: cups/tls-darwin.c:1670
+msgid ""
+"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
+msgstr ""
+
+#: cups/tls-darwin.c:1660
+msgid ""
+"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
+msgstr ""
+
+#: cups/tls-darwin.c:1655
+msgid ""
+"Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
+msgstr ""
+
+#: cups/tls-darwin.c:1665
+msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
+msgstr ""
+
+#: cups/tls-darwin.c:1675
+msgid ""
+"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
+"before responding)."
+msgstr ""
+
+#: cups/tls-darwin.c:1650
+msgid ""
+"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
+msgstr ""
+
+#: cups/tls-darwin.c:1645
+msgid ""
+"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
+msgstr ""
+
+#: cups/tls-darwin.c:1708 cups/tls-sspi.c:1283 cups/tls-sspi.c:1300
+msgid "Unable to establish a secure connection to host."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:351
+msgid "Unable to find destination for job"
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1955
+msgid "Unable to find printer."
+msgstr ""
+
+#: cups/tls-darwin.c:1495
+msgid "Unable to find server credentials."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:3336
+msgid "Unable to get backend exit status."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/classes.c:430
+msgid "Unable to get class list"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/classes.c:529
+msgid "Unable to get class status"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:1297
+msgid "Unable to get list of printer drivers"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:2824
+msgid "Unable to get printer attributes"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/printers.c:447
+msgid "Unable to get printer list"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/printers.c:549
+msgid "Unable to get printer status"
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:1026
+msgid "Unable to get printer status."
+msgstr ""
+
+#: cups/adminutil.c:553 cups/adminutil.c:757
+#, c-format
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgstr ""
+
+#: cups/adminutil.c:627
+#, c-format
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/help.c:86
+msgid "Unable to load help index."
+msgstr ""
+
+#: backend/network.c:74
+#, c-format
+msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: backend/dnssd.c:785 backend/ipp.c:345 backend/lpd.c:191
+#: backend/socket.c:160
+msgid "Unable to locate printer."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:787
+msgid "Unable to modify class"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:1033 cgi-bin/admin.c:1402
+msgid "Unable to modify printer"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:418 cgi-bin/ipp-var.c:507
+msgid "Unable to move job"
+msgstr "Nie można przenieść zlecenia"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:420 cgi-bin/ipp-var.c:509
+msgid "Unable to move jobs"
+msgstr "Nie można przenieść zadań"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3170 cups/ppd.c:314
+msgid "Unable to open PPD file"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku PPD"
+
+#: cgi-bin/admin.c:2592
+msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku cupsd.conf:"
+
+#: backend/usb-unix.c:132
+msgid "Unable to open device file"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:6338
+#, c-format
+msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/help.c:358
+msgid "Unable to open help file."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:386 backend/ipp.c:1598 backend/ipp.c:1811 backend/lpd.c:479
+#: backend/socket.c:147 backend/usb.c:229 filter/gziptoany.c:71
+#: filter/pstops.c:268
+msgid "Unable to open print file"
+msgstr ""
+
+#: filter/rastertoepson.c:1017 filter/rastertohp.c:687
+#: filter/rastertolabel.c:1131
+msgid "Unable to open raster file"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:781
+msgid "Unable to print test page"
+msgstr ""
+
+#: backend/runloop.c:83 backend/runloop.c:312 backend/usb-darwin.c:636
+#: backend/usb-darwin.c:680 backend/usb-libusb.c:416 backend/usb-libusb.c:451
+msgid "Unable to read print data."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:8627 scheduler/ipp.c:9870
+msgid "Unable to rename job document file."
+msgstr ""
+
+#: cups/dest.c:3419
+msgid "Unable to resolve printer-uri."
+msgstr ""
+
+#: cups/adminutil.c:2136
+#, c-format
+msgid "Unable to run \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: filter/pstops.c:533
+msgid "Unable to see in file"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:584 cgi-bin/ipp-var.c:604
+msgid "Unable to send command to printer driver"
+msgstr ""
+
+#: backend/usb-darwin.c:758 backend/usb-libusb.c:527
+msgid "Unable to send data to printer."
+msgstr ""
+
+#: cups/adminutil.c:809
+#, c-format
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:3791
+msgid "Unable to set options"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:3061
+msgid "Unable to set server default"
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:3195 backend/ipp.c:3272 backend/ipp.c:3280
+msgid "Unable to start backend process."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:1896
+msgid "Unable to upload cupsd.conf file"
+msgstr ""
+
+#: backend/usb-darwin.c:2148 backend/usb-darwin.c:2172
+msgid "Unable to use legacy USB class driver."
+msgstr ""
+
+#: backend/runloop.c:112 backend/runloop.c:367
+msgid "Unable to write print data"
+msgstr ""
+
+#: filter/gziptoany.c:90
+#, c-format
+msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1374
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "Brak uwierzytelnienia"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3487
+msgid "Units"
+msgstr "Jednostki"
+
+#: cups/http-support.c:1414 cups/http-support.c:1498 cups/ppd.c:341
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznane"
+
+#: filter/pstops.c:2188
+#, c-format
+msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:528
+#, c-format
+msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: backend/lpd.c:337
+#, c-format
+msgid "Unknown file order: \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: backend/lpd.c:308
+#, c-format
+msgid "Unknown format character: \"%c\"."
+msgstr ""
+
+#: cups/dest-options.c:1024
+msgid "Unknown media size name."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:592
+#, c-format
+msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: filter/pstops.c:2171
+#, c-format
+msgid "Unknown option \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: backend/lpd.c:323
+#, c-format
+msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:10805
+#, c-format
+msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
+msgstr "Nieznane printer-error-policy \"%s\"!"
+
+#: scheduler/ipp.c:10788
+#, c-format
+msgid "Unknown printer-op-policy \"%s\"."
+msgstr "Nieznane printer-op-policy \"%s\"."
+
+#: cups/http.c:2293
+msgid "Unknown request method."
+msgstr ""
+
+#: cups/http.c:2313
+msgid "Unknown request version."
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1491
+msgid "Unknown scheme in URI"
+msgstr ""
+
+#: cups/http-addrlist.c:821
+msgid "Unknown service name."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:557
+#, c-format
+msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:11264
+#, c-format
+msgid "Unsupported 'compression' value \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:11294
+#, c-format
+msgid "Unsupported 'document-format' value \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:11369
+msgid "Unsupported 'job-name' value."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:348
+#, c-format
+msgid "Unsupported character set \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:8434 scheduler/ipp.c:9682
+#, c-format
+msgid "Unsupported compression \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:8570 scheduler/ipp.c:9835
+#, c-format
+msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:9818
+#, c-format
+msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:1405
+#, c-format
+msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:1503
+msgid "Unsupported margins."
+msgstr ""
+
+#: cups/pwg-media.c:544
+msgid "Unsupported media value."
+msgstr ""
+
+#: filter/pstops.c:2453
+#, c-format
+msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgstr ""
+
+#: filter/pstops.c:2487
+#, c-format
+msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgstr ""
+
+#: filter/pstops.c:2538
+#, c-format
+msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
+msgstr ""
+
+#: filter/rastertopwg.c:137 filter/rastertopwg.c:173 filter/rastertopwg.c:181
+#: filter/rastertopwg.c:190
+msgid "Unsupported raster data."
+msgstr ""
+
+#: cups/snmp.c:1066
+msgid "Unsupported value type"
+msgstr "Nieobsługiwany rodzaj wartości"
+
+#: cups/http-support.c:1389
+msgid "Upgrade Required"
+msgstr "Wymagane uaktualnienie"
+
+#: systemv/lpadmin.c:662
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h server] -d destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -x destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
+"                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
+"                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+msgstr ""
+
+#: backend/dnssd.c:225 backend/ipp.c:334 backend/lpd.c:178
+#: backend/socket.c:124 backend/usb.c:175 filter/commandtops.c:61
+#: filter/gziptoany.c:44 filter/pstops.c:229 monitor/bcp.c:54
+#: monitor/tbcp.c:53
+#, c-format
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:273
+msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsctl.c:193
+msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:2100
+msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1479
+msgid "Usage: cupsfilter [ options ] [ -- ] filename"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:417
+msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3855
+msgid ""
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+msgstr ""
+
+#: test/ippdiscover.c:814
+msgid ""
+"Usage: ippdiscover [options] -a\n"
+"       ippdiscover [options] \"service name\"\n"
+"\n"
+"Options:"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2744
+msgid ""
+"Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]\n"
+"       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]\n"
+"       ippfind --help\n"
+"       ippfind --version"
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5062
+msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpmove.c:125
+msgid "Usage: lpmove job/src dest"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpoptions.c:523
+msgid ""
+"Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:646
+msgid ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:428
+msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdhtml.cxx:175
+msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdi.cxx:121
+msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:359
+msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdpo.cxx:245
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+msgstr ""
+
+#: backend/snmp.c:190
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgstr ""
+
+#: cups/snmp.c:1018
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "Wartość używa nieskończonej długości"
+
+#: cups/snmp.c:1003
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind używa nieskończonej długości"
+
+#: cups/snmp.c:953
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "Version używa nieskończonej długości"
+
+#: backend/ipp.c:1978
+msgid "Waiting for job to complete."
+msgstr ""
+
+#: backend/usb-darwin.c:429 backend/usb-darwin.c:483 backend/usb-libusb.c:223
+msgid "Waiting for printer to become available."
+msgstr ""
+
+#: backend/socket.c:420
+msgid "Waiting for printer to finish."
+msgstr ""
+
+#: cups/adminutil.c:781
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1410
+msgid "Web Interface is Disabled"
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd.c:1985
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: scheduler/client.c:2236
+#, c-format
+msgid ""
+"You must access this page using the URL <A "
+"HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A>."
+msgstr ""
+"Aby uzyskać dostęp do tej strony, użyj URL <A "
+"HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A>."
+
+#: ppdc/sample.c:434
+msgid "ZPL Label Printer"
+msgstr "Drukarka etykiet ZPL"
+
+#: ppdc/sample.c:357
+msgid "Zebra"
+msgstr "Zebra"
+
+#: cups/notify.c:94
+msgid "aborted"
+msgstr "przerwane"
+
+#: cups/notify.c:91
+msgid "canceled"
+msgstr "anulowane"
+
+#: cups/notify.c:97
+msgid "completed"
+msgstr "zakończone"
+
+#: scheduler/ipp.c:6210
+msgid "cups-deviced failed to execute."
+msgstr "Nie powiodło się wykonanie cups-deviced."
+
+#: scheduler/ipp.c:7096 scheduler/ipp.c:7335
+msgid "cups-driverd failed to execute."
+msgstr "Nie powiodło się wykonanie cups-driverd."
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:225
+#, c-format
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsctl.c:134
+msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsctl.c:145
+#, c-format
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsctl.c:188
+#, c-format
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsctl.c:190
+#, c-format
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:178
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:274
+msgid "cupsd: Expected cups-files.conf filename after \"-s\" option."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:248
+msgid "cupsd: On-demand support not compiled in, running in normal mode."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:285
+msgid "cupsd: Relative cups-files.conf filename not allowed."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:209 scheduler/main.c:216
+msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:341 scheduler/main.c:350
+msgid "cupsd: Unable to get path to cups-files.conf file."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:323
+#, c-format
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:316
+#, c-format
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1261
+#, c-format
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1255
+#, c-format
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:346
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1303
+#, c-format
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:239
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:255
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1265 systemv/lpstat.c:1268 systemv/lpstat.c:1271
+#, c-format
+msgid "device for %s/%s: %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1251 systemv/lpstat.c:1254 systemv/lpstat.c:1257
+#, c-format
+msgid "device for %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: cups/snmp.c:990
+msgid "error-index uses indefinite length"
+msgstr "error-index używa nieskończonej długości"
+
+#: cups/snmp.c:982
+msgid "error-status uses indefinite length"
+msgstr "error-status używa nieskończonej długości"
+
+#: cups/notify.c:82
+msgid "held"
+msgstr "wstrzymane"
+
+#: berkeley/lpc.c:199
+msgid "help\t\tGet help on commands."
+msgstr ""
+
+#: cups/notify.c:123
+msgid "idle"
+msgstr "bezczynna"
+
+#: test/ippfind.c:2463
+#, c-format
+msgid "ippfind: Bad regular expression: %s"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:326
+msgid "ippfind: Cannot use --and after --or."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:599
+#, c-format
+msgid "ippfind: Expected key name after %s."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:549 test/ippfind.c:732
+#, c-format
+msgid "ippfind: Expected port range after %s."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:359
+#, c-format
+msgid "ippfind: Expected program after %s."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:376
+#, c-format
+msgid "ippfind: Expected semi-colon after %s."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:1963
+msgid "ippfind: Missing close brace in substitution."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:1051
+msgid "ippfind: Missing close parenthesis."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:333
+msgid "ippfind: Missing expression before \"--and\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:446
+msgid "ippfind: Missing expression before \"--or\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:869
+#, c-format
+msgid "ippfind: Missing key name after %s."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:1022
+msgid "ippfind: Missing open parenthesis."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:899
+#, c-format
+msgid "ippfind: Missing program after %s."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:345 test/ippfind.c:399 test/ippfind.c:428 test/ippfind.c:534
+#: test/ippfind.c:616 test/ippfind.c:631 test/ippfind.c:786 test/ippfind.c:801
+#: test/ippfind.c:824 test/ippfind.c:884
+#, c-format
+msgid "ippfind: Missing regular expression after %s."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:917
+#, c-format
+msgid "ippfind: Missing semi-colon after %s."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:1910 test/ippfind.c:1935
+msgid "ippfind: Out of memory."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:995
+msgid "ippfind: Too many parenthesis."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:1264 test/ippfind.c:1400 test/ippfind.c:2555
+#, c-format
+msgid "ippfind: Unable to browse or resolve: %s"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2033 test/ippfind.c:2060
+#, c-format
+msgid "ippfind: Unable to execute \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:1141 test/ippfind.c:1149 test/ippfind.c:1160
+#, c-format
+msgid "ippfind: Unable to use Bonjour: %s"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:1992
+#, c-format
+msgid "ippfind: Unknown variable \"{%s}\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:320 test/ipptool.c:383 test/ipptool.c:542 test/ipptool.c:565
+msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with \"-P\" and \"-X\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:621
+#, c-format
+msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:535
+msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:602
+msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:557
+msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:417
+msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:398
+msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:525
+msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:647
+msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:583
+#, c-format
+msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:8100
+msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:124 systemv/lpadmin.c:380
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:614
+msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:461
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:371
+msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:114
+msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:555
+msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:491
+msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:568
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:193
+msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:221
+msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:587
+msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:284
+msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:419
+msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:304
+msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:324
+msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:156
+msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:524
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:969
+msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:756
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:983
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:165 systemv/lpadmin.c:333 systemv/lpadmin.c:533
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:98
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:90 systemv/lpadmin.c:140 systemv/lpadmin.c:262
+#: systemv/lpadmin.c:346 systemv/lpadmin.c:395 systemv/lpadmin.c:507
+#: systemv/lpadmin.c:646
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:1446
+msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:403
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to delete option:\n"
+"         You must specify a printer name first."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:1438
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD \"%s\": %s on line %d."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:1458
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:355
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:635
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
+"         You must specify a printer name first."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:474
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:603
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:596
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:572
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpc.c:66 berkeley/lpc.c:94 berkeley/lpc.c:130
+msgid "lpc> "
+msgstr "lpc> "
+
+#: systemv/lpinfo.c:82
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpinfo.c:129
+msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpinfo.c:144
+msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpinfo.c:159
+msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpinfo.c:98
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpinfo.c:114
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpinfo.c:174
+msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpinfo.c:265
+#, c-format
+msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpinfo.c:259
+#, c-format
+msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpinfo.c:252
+#, c-format
+msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpmove.c:133
+#, c-format
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpmove.c:118
+#, c-format
+msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpmove.c:97
+#, c-format
+msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpoptions.c:150 systemv/lpoptions.c:168 systemv/lpoptions.c:247
+msgid "lpoptions: No printers."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpoptions.c:224
+#, c-format
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpoptions.c:491
+#, c-format
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpoptions.c:499
+#, c-format
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpoptions.c:96
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1107
+#, c-format
+msgid ""
+"lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "
+"\"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1043
+#, c-format
+msgid "members of class %s:"
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:558
+msgid "no entries"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1111
+msgid "no system default destination"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:5895
+msgid "notify-events not specified."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:2078 scheduler/ipp.c:5800
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:2068 scheduler/ipp.c:5790
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
+msgstr ""
+
+#: cups/notify.c:79
+msgid "pending"
+msgstr "oczekujące"
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:106 ppdc/ppdpo.cxx:85
+#, c-format
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdpo.cxx:128
+#, c-format
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:365
+#, c-format
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-import.cxx:257
+#, c-format
+msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1751
+#, c-format
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1068
+#, c-format
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1988
+#, c-format
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2673
+#, c-format
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1653
+#, c-format
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:887
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:910
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:349
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1048
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:402
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:390
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:458
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:447
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:469
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:650
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2859
+#, c-format
+msgid ""
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:781
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1032
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1644
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1160
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2573
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1457
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1636
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:308
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3231
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1013
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3062
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3095
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3185
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3248
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1111
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1200
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1737
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:434
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1529
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1563
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1541
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1720
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:389 ppdc/ppdc-catalog.cxx:401
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:959
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:527
+#, c-format
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1818
+#, c-format
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
+"of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:316
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1056
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2748
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3351
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:683
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:327
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1040
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:182
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:927
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:919
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:935
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1583
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1555
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:244 ppdc/ppdpo.cxx:115
+#, c-format
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:180
+#, c-format
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:119
+#, c-format
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2366 ppdc/ppdc-source.cxx:2598
+#, c-format
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2467 ppdc/ppdc-source.cxx:2502
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2532
+#, c-format
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:466
+#, c-format
+msgid ""
+"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-driver.cxx:710
+#, c-format
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1606 ppdc/ppdc-source.cxx:2836
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2922 ppdc/ppdc-source.cxx:3015
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3148 ppdc/ppdc-source.cxx:3281
+#, c-format
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1599
+#, c-format
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:660
+#, c-format
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2449
+#, c-format
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:367
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:259
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:280
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:296 ppdc/ppdc.cxx:302
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1685
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2605
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:191
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:128
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-file.cxx:41
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2009
+#, c-format
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:483
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2878
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:861
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3108
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:511
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3362
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:969
+#, c-format
+msgid ""
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2119
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:358
+#, c-format
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:373
+#, c-format
+msgid "ppdc: Writing %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:141
+#, c-format
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:128
+#, c-format
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:168
+#, c-format
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:152
+#, c-format
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1810
+#, c-format
+msgid "printer %s disabled since %s -"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1799
+#, c-format
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1804
+#, c-format
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1929
+#, c-format
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1915
+#, c-format
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1922
+#, c-format
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
+msgstr ""
+
+#: cups/notify.c:85 cups/notify.c:126
+msgid "processing"
+msgstr "przetwarzane"
+
+#: systemv/lp.c:643
+#, c-format
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
+msgstr ""
+
+#: cups/snmp.c:974
+msgid "request-id uses indefinite length"
+msgstr "request-id używa nieskończonej długości"
+
+#: systemv/lpstat.c:2057
+msgid "scheduler is not running"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:2053
+msgid "scheduler is running"
+msgstr ""
+
+#: cups/adminutil.c:2207
+#, c-format
+msgid "stat of %s failed: %s"
+msgstr "użycie stat z %s nie powiodło się: %s"
+
+#: berkeley/lpc.c:201
+msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
+msgstr ""
+
+#: cups/notify.c:88 cups/notify.c:129
+msgid "stopped"
+msgstr "zlecenie zatrzymane"
+
+#: systemv/lpstat.c:1085
+#, c-format
+msgid "system default destination: %s"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:1082
+#, c-format
+msgid "system default destination: %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: cups/notify.c:100 cups/notify.c:132
+msgid "unknown"
+msgstr "nieznane"
+
+#: cups/notify.c:109
+msgid "untitled"
+msgstr "nienazwane"
+
+#: cups/snmp.c:999
+msgid "variable-bindings uses indefinite length"
+msgstr "variable-bindings używa nieskończonej długości"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po	2018-07-09 10:43:48.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po	2018-07-11 18:25:47.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/dpkg.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/dpkg.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/dpkg.po	2018-07-09 10:43:52.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/dpkg.po	2018-07-11 18:25:50.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: lib/dpkg/ar.c
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/dselect.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/dselect.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/dselect.po	2018-07-09 10:43:51.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/dselect.po	2018-07-11 18:25:50.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: dselect/basecmds.cc
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po	2018-07-09 10:43:43.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po	2018-07-11 18:25:43.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #. Name
 #: ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:1
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/eject.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/eject.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/eject.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/eject.po	2018-07-11 18:25:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,489 @@
+# Polish translation for eject
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the eject package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eject\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-20 00:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-02 07:52+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../eject.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
+"Usage:\n"
+"  eject -h\t\t\t\t-- display command usage and exit\n"
+"  eject -V\t\t\t\t-- display program version and exit\n"
+"  eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- eject device\n"
+"  eject [-vn] -d\t\t\t-- display default device\n"
+"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- turn auto-eject feature on or off\n"
+"  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- switch discs on a CD-ROM changer\n"
+"  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- close tray\n"
+"  eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- toggle tray\n"
+"  eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]\t-- toggle manual eject protection "
+"on/off\n"
+"  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- set CD-ROM max speed\n"
+"  eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- list CD-ROM available speeds\n"
+"Options:\n"
+"  -v\t-- enable verbose output\n"
+"  -n\t-- don't eject, just show device found\n"
+"  -r\t-- eject CD-ROM\n"
+"  -s\t-- eject SCSI device\n"
+"  -f\t-- eject floppy\n"
+"  -q\t-- eject tape\n"
+"  -p\t-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab\n"
+"  -m\t-- do not unmount device even if it is mounted\n"
+msgstr ""
+"Eject wersja %s wydana przez Jeffa Trantera (tranter@pobox.com)\n"
+"Użycie:\n"
+"  eject -h\t\t\t\t-- wyświetl sposób użycia i zakończ\n"
+"  eject -V\t\t\t\t-- wyświetl wersję programu i zakończ\n"
+"  eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- wysuń urządzenie\n"
+"  eject [-vn] -d\t\t\t-- wyświetla urządzenie domyślne\n"
+"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- auto-wysuwanie włączone (on) lub "
+"wyłączone (off)\n"
+"  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- zmiana płyty w zmieniarce CD-ROM\n"
+"  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- zamykanie tacki\n"
+"  eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- zmiana stanu tacki\n"
+"  eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]\t-- zmiana stanu zabezpieczenia przed "
+"ręcznym wysunięciem włączone(on) / wyłączone (off)\n"
+"  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- ustawia maksymalną prędkość CD-ROM\n"
+"  eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- lista dostępnych prędkości CD-ROM\n"
+"Opcje:\n"
+"  -v\t-- włącz mowne wyjście\n"
+"  -n\t-- nie wysuwaj, tylko pokaż znalezione urządzenie\n"
+"  -r\t-- wysuń CD-ROM\n"
+"  -s\t-- wysuń urządzenie SCSI\n"
+"  -f\t-- wysuń dyskietkę\n"
+"  -q\t-- wysuń taśmę\n"
+"  -p\t-- używaj /proc/mounts zamiast /etc/mtab\n"
+"  -m\t-- nie demontuj urządzenia nawet, gdy jest zamontowane\n"
+
+#: ../eject.c:188
+#, c-format
+msgid ""
+"Long options:\n"
+"  -h --help   -v --verbose      -d --default\n"
+"  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
+"  -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --"
+"tape\n"
+"  -n --noop   -V --version\n"
+"  -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle\n"
+msgstr ""
+"Długie opcje:\n"
+"  -h --help -v --verbose -d --default\n"
+"  -a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed\n"
+"  -r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape\n"
+"  -n --noop -V --version\n"
+"  -p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle\n"
+
+#: ../eject.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"Parameter <name> can be a device file or a mount point.\n"
+"If omitted, name defaults to `%s'.\n"
+"By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.\n"
+msgstr ""
+"Parametr <nazwa> powinien być plikiem urządzenia lub punktem montowania.\n"
+"Jeśli jest pominięty, domyślnie bedzie użyty %s.\n"
+"Domyślnie program próbuje kolejno -r, -s, -f, -q aż do skutku.\n"
+
+#: ../eject.c:263
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument to --auto/-a option\n"
+msgstr "%s: nieprawidłowy argument dla opcji --auto/-a\n"
+
+#: ../eject.c:275
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument to --changerslot/-c option\n"
+msgstr "%s: nieprawidłowy argument dla opcji --changerslot/-c\n"
+
+#: ../eject.c:287
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument to --cdspeed/-x option\n"
+msgstr "%s: nieprawidłowy argument dla opcji --cdspeed/-x\n"
+
+#: ../eject.c:313
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument to -i option\n"
+msgstr "%s: błędny argument dla opcji -i\n"
+
+#: ../eject.c:348
+#, c-format
+msgid "eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
+msgstr "eject wersja %s, autor: Jeff Tranter (trancer@pobox.com)\n"
+
+#: ../eject.c:358
+#, c-format
+msgid "%s: too many arguments\n"
+msgstr "%s: za dużo argumentów\n"
+
+#: ../eject.c:437 ../eject.c:1111 ../eject.c:1314
+#, c-format
+msgid "%s: could not allocate memory\n"
+msgstr "%s: błąd alokacji pamięci\n"
+
+#: ../eject.c:442
+#, c-format
+msgid "%s: FindDevice called too often\n"
+msgstr "%s: funkcja FindDevice wywoływana zbyt często\n"
+
+#: ../eject.c:554
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s\n"
+msgstr ""
+"%s: Wykonanie polecenia automatycznego wysunięcia CD-ROMu niepowiodło się: "
+"%s\n"
+
+#: ../eject.c:569
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM select disc command failed: %s\n"
+msgstr "%s: Wykonanie polecenia wybrnia dysku CD-ROM nie powiodło się: %s\n"
+
+#: ../eject.c:575
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM load from slot command failed: %s\n"
+msgstr ""
+"%s: Wykonanie polecenia załadowania dysku CD-ROM z gniazda nie powiodło się: "
+"%s\n"
+
+#: ../eject.c:579
+#, c-format
+msgid "%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel\n"
+msgstr ""
+"%s: Zmieniarka płyt IDE/ATAPI CD-ROM nie jest obsługiwana przez to jądro\n"
+
+#: ../eject.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM tray close command failed: %s\n"
+msgstr ""
+"%s: Wykonanie polecenia zamknięcia tacki CD-ROM nie powiodło się: %s\n"
+
+#: ../eject.c:602
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel\n"
+msgstr ""
+"%s: Polecenie zamknięcia tacki CD-ROM nie jest obsługiwana przez to jądro\n"
+
+#: ../eject.c:664
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel\n"
+msgstr ""
+"%s: polecenie kontroli tacki CD-ROM nie jest obsługiwane przez to jądro\n"
+
+#: ../eject.c:731
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM select speed command failed: %s\n"
+msgstr ""
+"%s: Wykonanie polecenia ustawienia prędkości CD-ROM nie powiodło się: %s\n"
+
+#: ../eject.c:736 ../eject.c:848
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel\n"
+msgstr ""
+"%s: Polecenie ustawienia prędkości CD-ROM nie jest obsługiwana przez to "
+"jądro\n"
+
+#: ../eject.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info\n"
+msgstr "%s: nie można przeczytać prędkości z /proc/sys/dev/cdrom/info\n"
+
+#: ../eject.c:770
+#, c-format
+msgid "%s: error while allocating string\n"
+msgstr "%s: błąd podczas alokacji łańcucha\n"
+
+#: ../eject.c:776 ../eject.c:1417
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' is a link to `%s'\n"
+msgstr "%s: `%s' jest dowiązaniem do `%s'\n"
+
+#: ../eject.c:788
+#, c-format
+msgid "%s: error while finding CD-ROM name\n"
+msgstr "%s: błąd podczas szukania nazwy CD-ROMu\n"
+
+#: ../eject.c:801 ../eject.c:809
+#, c-format
+msgid "%s: error while reading speed\n"
+msgstr "%s: błąd podczas odczytywania prękości\n"
+
+#: ../eject.c:826
+#, c-format
+msgid "%s: saving original speed %d\n"
+msgstr "%s: zapisywanie pierwotnej prędkości %d\n"
+
+#: ../eject.c:842
+#, c-format
+msgid "%s: Could not restore original CD-ROM speed (was %d, is now %d)\n"
+msgstr ""
+"%s: Nie można przywrócić pierwotnej prędkości CD-ROM (była %d, teraz jest "
+"%d)\n"
+
+#: ../eject.c:846
+#, c-format
+msgid "%s: restored original speed %d\n"
+msgstr "%s: przywrócona pierwotna prędkość %d\n"
+
+#: ../eject.c:968
+#, c-format
+msgid "%s: unable to exec umount of `%s': %s\n"
+msgstr "%s: nie można wykonać polecenia umount (odmontowanie) na `%s': %s\n"
+
+#: ../eject.c:973
+#, c-format
+msgid "%s: unable to fork: %s\n"
+msgstr "%s: nie można wykonać operacji fork: %s\n"
+
+#: ../eject.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: unmount of `%s' did not exit normally\n"
+msgstr "%s: odmontowanie`%s' nie przebiegło normalnie\n"
+
+#: ../eject.c:982
+#, c-format
+msgid "%s: unmount of `%s' failed\n"
+msgstr "%s: błąd odmontowywania `%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1007
+#, c-format
+msgid "%s: unable to open `%s'\n"
+msgstr "%s: nie można otworzyć `%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1053 ../eject.c:1211
+#, c-format
+msgid "unable to open %s: %s\n"
+msgstr "nie można otworzyć %s: %s\n"
+
+#: ../eject.c:1098
+#, c-format
+msgid "%s: unable to open /etc/fstab: %s\n"
+msgstr "%s: nie można otworzyć /etc/fstab: %s\n"
+
+#: ../eject.c:1174
+#, c-format
+msgid "%s: %s doesn't exist, skipping call\n"
+msgstr "%s: %s nie istnieje, pomijam\n"
+
+#: ../eject.c:1224 ../eject.c:1295
+#, c-format
+msgid "%s: %s is encrypted on real device %s\n"
+msgstr "%s: %s jest zaszyfrowane na rzeczywistym urządzeniu %s\n"
+
+#: ../eject.c:1232
+#, c-format
+msgid "%s: unmounting `%s'\n"
+msgstr "%s: odmontowywanie `%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1322
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' is a multipartition device\n"
+msgstr "%s: `%s' jest urządzeniem z wieloma partycjami\n"
+
+#: ../eject.c:1327
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' is not a multipartition device\n"
+msgstr "%s: `%s' nie jest urządzeniem z wieloma partycjami\n"
+
+#: ../eject.c:1340
+#, c-format
+msgid "%s: setting CD-ROM speed to auto\n"
+msgstr "%s: ustawianie automatycznej prędkości CD-ROM\n"
+
+#: ../eject.c:1342
+#, c-format
+msgid "%s: setting CD-ROM speed to %dX\n"
+msgstr "%s: ustawianie prędkości CD-ROM na %dX\n"
+
+#: ../eject.c:1380
+#, c-format
+msgid "%s: default device: `%s'\n"
+msgstr "%s: domyślne urządzenie: `%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1388
+#, c-format
+msgid "%s: using default device `%s'\n"
+msgstr "%s: użycie domyślnego urządzenia `%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1397
+#, c-format
+msgid "%s: device name is `%s'\n"
+msgstr "%s: nazwa urządzenia to `%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1403
+#, c-format
+msgid "%s: unable to find or open device for: `%s'\n"
+msgstr "%s: nie można znaleść lub otworzyc urządzenia dla: `%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1408
+#, c-format
+msgid "%s: expanded name is `%s'\n"
+msgstr "%s: pełna nazwa to `%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1428
+#, c-format
+msgid "%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'\n"
+msgstr "%s: osiągnięto maksymalną głębokość dowiązań symbolicznych: `%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1436
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' is mounted at `%s'\n"
+msgstr "%s: `%s' jest zamontowany jako `%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1439
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' is not mounted\n"
+msgstr "%s: `%s' nie jest zamontowany\n"
+
+#: ../eject.c:1451
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' can be mounted at `%s'\n"
+msgstr "%s: `%s' może być zamontowany jako `%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1453
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' is not a mount point\n"
+msgstr "%s: `%s' nie jest punktem montowania\n"
+
+#: ../eject.c:1460
+#, c-format
+msgid "%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device\n"
+msgstr ""
+"%s: próbowano użyć `%s' jako nazwy urządzenia, ale nie jest to urządzenie "
+"blokowe\n"
+
+#: ../eject.c:1468
+#, c-format
+msgid "%s: device is `%s'\n"
+msgstr "%s: urządzenie to `%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1470
+#, c-format
+msgid "%s: exiting due to -n/--noop option\n"
+msgstr "%s: zamykanie z powodu użycia opcji -n/--noop\n"
+
+#: ../eject.c:1485
+#, c-format
+msgid "%s: enabling auto-eject mode for `%s'\n"
+msgstr "%s: aktywowanie opcji automatyczneog wysuwania dla `%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1487
+#, c-format
+msgid "%s: disabling auto-eject mode for `%s'\n"
+msgstr "%s: dezaktywacja opcji automatycznego wysuwania dla `%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1497
+#, c-format
+msgid "%s: closing tray\n"
+msgstr "%s: zamykanie tacki\n"
+
+#: ../eject.c:1507
+#, c-format
+msgid "%s: listing CD-ROM speed\n"
+msgstr "%s: wyświetlanie prękości CD-ROMu\n"
+
+#: ../eject.c:1519
+#, c-format
+msgid "%s: unmounting device `%s' from `%s'\n"
+msgstr "%s: odmontowywanie urządzenia `%s' z `%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1534
+#, c-format
+msgid "%s: using device name `%s' for ioctls\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eject.c:1540
+#, c-format
+msgid "%s: toggling tray\n"
+msgstr "%s: przełączenie zasobnika\n"
+
+#: ../eject.c:1550
+#, c-format
+msgid "%s: selecting CD-ROM disc #%d\n"
+msgstr "%s: wybieranie dysku CD-ROM numer %d\n"
+
+#: ../eject.c:1568
+#, c-format
+msgid "%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command\n"
+msgstr "%s: próba wysunięcia `%s' z użyciem polecenia eject\n"
+
+#: ../eject.c:1572
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM eject command succeeded\n"
+msgstr "%s: wykonanie polecenia wysunięcia płyty CD nie powiodło się\n"
+
+#: ../eject.c:1574
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM eject command failed\n"
+msgstr "%s: Wykonanie plecenia wysunięcia płyty CD-ROM nie powiodło się\n"
+
+#: ../eject.c:1581
+#, c-format
+msgid "%s: trying to eject `%s' using SCSI commands\n"
+msgstr "%s: próba wysunięcia `%s' przy użyciu poleceń SCSI\n"
+
+#: ../eject.c:1585
+#, c-format
+msgid "%s: SCSI eject succeeded\n"
+msgstr "%s: wysunięcie SCSI powiodło się\n"
+
+#: ../eject.c:1587
+#, c-format
+msgid "%s: SCSI eject failed\n"
+msgstr "%s: wysunięcie SCSI nie powiodło się\n"
+
+#: ../eject.c:1595
+#, c-format
+msgid "%s: trying to eject `%s' using floppy eject command\n"
+msgstr ""
+"%s: próba wysunięcia `%s' przy użyciu polecenia wysunięcia dyskietki\n"
+
+#: ../eject.c:1599
+#, c-format
+msgid "%s: floppy eject command succeeded\n"
+msgstr "%s: Wykonanie polecenia wysunięcia dyskietki powiodło się\n"
+
+#: ../eject.c:1601
+#, c-format
+msgid "%s: floppy eject command failed\n"
+msgstr "%s: Wykonanie polecenia wysunięcia dyskietki nie powiodło się\n"
+
+#: ../eject.c:1609
+#, c-format
+msgid "%s: trying to eject `%s' using tape offline command\n"
+msgstr "%s: próba wysunięcia `%s' przy użyciu polecenia wyłączania taśmy\n"
+
+#: ../eject.c:1613
+#, c-format
+msgid "%s: tape offline command succeeded\n"
+msgstr "%s: Wykonanie polecenia zatrzymania taśmy powiodło się\n"
+
+#: ../eject.c:1615
+#, c-format
+msgid "%s: tape offline command failed\n"
+msgstr "%s: Wykonanie polecenia zatrzymania taśmy nie powiodło się\n"
+
+#: ../eject.c:1621
+#, c-format
+msgid "%s: unable to eject, last error: %s\n"
+msgstr "%s: nie mozna wysunąć, ostatni błąd : %s\n"
+
+#: ../volname.c:59
+#, c-format
+msgid "usage: volname [<device-file>]\n"
+msgstr "sposób użycia: nazwa woluminu [<urządzenie-plik>]\n"
+
+#: ../volname.c:65 ../volname.c:71 ../volname.c:77
+msgid "volname"
+msgstr "nazwa woluminu"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/elfutils.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/elfutils.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/elfutils.po	2018-07-09 10:43:43.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/elfutils.po	2018-07-11 18:25:43.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: lib/color.c:53
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/fcitx.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/fcitx.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/fcitx.po	2018-07-09 10:43:49.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/fcitx.po	2018-07-11 18:25:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: data/script/fcitx-configtool.sh:144
 msgid ""
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po	2018-07-09 10:43:51.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po	2018-07-11 18:25:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:20
 #, sh-format
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/fwupd.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/fwupd.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/fwupd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/fwupd.po	2018-07-11 18:25:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,632 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015-2016
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fwupd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-05 20:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-05 23:33+0000\n"
+"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/hughsie/fwupd/language/pl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:1
+msgid "Install signed system firmware"
+msgstr "Instalacja podpisanego oprogramowania sprzętowego komputera"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:3
+msgid "Authentication is required to update the firmware on this machine"
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie sprzętowe "
+"tego komputera"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:4
+msgid "Install unsigned system firmware"
+msgstr "Instalacja niepodpisanego oprogramowania sprzętowego komputera"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:5
+msgid "Install old version of system firmware"
+msgstr "Instalacja poprzedniej wersji oprogramowania sprzętowego komputera"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:7
+msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on this machine"
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować poprzednią wersję "
+"oprogramowania sprzętowego tego komputera"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:8
+msgid "Install signed device firmware"
+msgstr "Instalacja podpisanego oprogramowania sprzętowego urządzenia"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:10
+msgid ""
+"Authentication is required to update the firmware on a removable device"
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie sprzętowe "
+"wymiennego urządzenia"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:11
+msgid "Install unsigned device firmware"
+msgstr "Instalacja niepodpisanego oprogramowania sprzętowego urządzenia"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:13
+msgid ""
+"Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device"
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować poprzednią wersję "
+"oprogramowania sprzętowego urządzenia wymiennego"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:14
+msgid "Unlock the device to allow access"
+msgstr "Odblokowanie urządzenia"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:16
+msgid "Authentication is required to unlock a device"
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odblokować urządzenie"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:17
+msgid "Update the stored device verification information"
+msgstr "Aktualizacja przechowywanych informacji o poprawności urządzenia"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:19
+msgid ""
+"Authentication is required to update the stored checksums for the device"
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować przechowywane sumy "
+"kontrolne dla urządzenia"
+
+#. TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:121 ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:115
+#: ../src/fu-util.c:109
+#, c-format
+msgid "Alias to %s"
+msgstr "Alias do „%s”"
+
+#. TRANSLATORS: error message
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:194 ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:362
+#: ../src/fu-util.c:173
+msgid "Command not found"
+msgstr "Nie odnaleziono polecenia"
+
+#. TRANSLATORS: read from device to host
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1115
+msgid "Reading"
+msgstr "Odczytywanie"
+
+#. TRANSLATORS: write from host to device
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1121
+msgid "Writing"
+msgstr "Zapisywanie"
+
+#. TRANSLATORS: read from device to host
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1127
+msgid "Verifying"
+msgstr "Sprawdzanie poprawności"
+
+#. TRANSLATORS: read from device to host
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1133
+msgid "Erasing"
+msgstr "Usuwanie"
+
+#. TRANSLATORS: waiting for device
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1139
+msgid "Detaching"
+msgstr "Odłączanie"
+
+#. TRANSLATORS: waiting for device
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1145
+msgid "Attaching"
+msgstr "Podłączanie"
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1367
+msgid "Added"
+msgstr "Dodano"
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1378
+msgid "Removed"
+msgstr "Usunięto"
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
+#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1387 ../src/fu-util.c:965
+msgid "Changed"
+msgstr "Zmieniono"
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1395 ../src/fu-util.c:927
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Anulowano"
+
+#. TRANSLATORS: Appstream ID for the hardware type
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1904 ../src/fu-util.c:878
+msgid "ID"
+msgstr "Identyfikator"
+
+#. TRANSLATORS: interface name, e.g. "Flash"
+#. TRANSLATORS: device name, e.g. 'ColorHug2'
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1910 ../libdfu/dfu-tool.c:1916
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2003
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#. TRANSLATORS: this is the encryption method used when writing
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1923
+msgid "Cipher"
+msgstr "Szyfr"
+
+#. TRANSLATORS: these are areas of memory on the chip
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1937
+msgid "Region"
+msgstr "Region"
+
+#. TRANSLATORS: detected a DFU device
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1972
+msgid "Found"
+msgstr "Odnaleziono"
+
+#. TRANSLATORS: DFU protocol version, e.g. 1.1
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1980
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protokół"
+
+#. TRANSLATORS: probably not run as root...
+#. TRANSLATORS: device has failed to report status
+#. TRANSLATORS: device status, e.g. "OK"
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1992 ../libdfu/dfu-tool.c:1995
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2018
+msgid "Status"
+msgstr "Stan"
+
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1992
+msgid "Unknown: permission denied"
+msgstr "Nieznane: brak uprawnień"
+
+#. TRANSLATORS: serial number, e.g. '00012345'
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2009
+msgid "Serial"
+msgstr "Numer seryjny"
+
+#. TRANSLATORS: device mode, e.g. runtime or DFU
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2014
+msgid "Mode"
+msgstr "Tryb"
+
+#. TRANSLATORS: device state, i.e. appIDLE
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2022
+msgid "State"
+msgstr "Stan"
+
+#. TRANSLATORS: transfer size in bytes
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2030
+msgid "Transfer Size"
+msgstr "Rozmiar przesyłania"
+
+#. TRANSLATORS: device quirks, i.e. things that
+#. * it does that we have to work around
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2038
+msgid "Quirks"
+msgstr "Poprawki"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2117
+msgid "Convert firmware to DFU format"
+msgstr "Konwertuje oprogramowanie sprzętowe do formatu DFU"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2123
+msgid "Merge multiple firmware files into one"
+msgstr "Łączy wiele plików oprogramowania sprzętowego w jeden plik"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2129
+msgid "Set vendor ID on firmware file"
+msgstr "Ustawia identyfikator producenta pliku oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2135
+msgid "Set product ID on firmware file"
+msgstr "Ustawia identyfikator produktu pliku oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2141
+msgid "Set element address on firmware file"
+msgstr "Ustawia adres elementu pliku oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2147
+msgid "Set the firmware size for the target"
+msgstr "Ustawia rozmiar oprogramowania sprzętowego dla celu"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2153
+msgid "Set release version on firmware file"
+msgstr "Ustawia wersję wydania pliku oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2159
+msgid "Set alternative number on firmware file"
+msgstr "Ustawia alternatywny numer pliku oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2165
+msgid "Set alternative name on firmware file"
+msgstr "Ustawia alternatywną nazwę pliku oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2171
+msgid "Attach DFU capable device back to runtime"
+msgstr "Podłącza urządzenie DFU z powrotem do uruchamiania systemu"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2177
+msgid "Read firmware from device into a file"
+msgstr "Odczytuje oprogramowanie sprzętowe z urządzenia do pliku"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2183
+msgid "Read firmware from one partition into a file"
+msgstr "Odczytuje oprogramowanie sprzętowe z jednej partycji do pliku"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2189
+msgid "Write firmware from file into device"
+msgstr "Zapisuje oprogramowanie sprzętowe z pliku na urządzenie"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2195
+msgid "Write firmware from file into one partition"
+msgstr "Zapisuje oprogramowanie sprzętowe z pliku na jedną partycję"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2201
+msgid "List currently attached DFU capable devices"
+msgstr "Wyświetla listę obecnie podłączonych urządzeń DFU"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2207
+msgid "Detach currently attached DFU capable device"
+msgstr "Odłącza obecnie podłączone urządzenie DFU"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2213
+msgid "Dump details about a firmware file"
+msgstr "Zrzuca informacje o pliku oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2219
+msgid "Watch DFU devices being hotplugged"
+msgstr "Obserwuje podłączanie urządzeń DFU w czasie działania"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2225
+msgid "Encrypt firmware data"
+msgstr "Szyfruje dane oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2231
+msgid "Decrypt firmware data"
+msgstr "Odszyfrowuje dane oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2237
+msgid "Sets metadata on a firmware file"
+msgstr "Ustawia metadane pliku oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2243
+msgid "Replace data in an existing firmware file"
+msgstr "Zastępuje dane w istniejącym pliku oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2269
+msgid "DFU Utility"
+msgstr "Narzędzie DFU"
+
+#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2274 ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:439
+#: ../src/fu-util.c:1202
+msgid "Failed to parse arguments"
+msgstr "Przetworzenie parametrów się nie powiodło"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:408
+msgid "Enumerate all Synaptics MST devices"
+msgstr "Wylicza wszystkie urządzenia MST firmy Synaptics"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:414
+msgid "Flash firmware file to MST device"
+msgstr "Zapisuje oprogramowanie sprzętowe w urządzeniu MST"
+
+#: ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:434
+msgid "Synaptics Multistream Transport Utility"
+msgstr "Narzędzie wielostrumieniowego przesyłania Synaptics"
+
+#. TRANSLATORS: turn on all debugging
+#: ../src/fu-debug.c:130
+msgid "Show debugging information for all files"
+msgstr "Wyświetla informacje o debugowaniu dla wszystkich plików"
+
+#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
+#: ../src/fu-debug.c:180
+msgid "Debugging Options"
+msgstr "Opcje debugowania"
+
+#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
+#: ../src/fu-debug.c:182
+msgid "Show debugging options"
+msgstr "Wyświetla opcje debugowania"
+
+#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
+#: ../src/fu-main.c:2757
+msgid "Exit after a small delay"
+msgstr "Kończy działanie po małym opóźnieniu"
+
+#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
+#: ../src/fu-main.c:2760
+msgid "Exit after the engine has loaded"
+msgstr "Kończy działanie po wczytaniu mechanizmu"
+
+#. TRANSLATORS: program name
+#: ../src/fu-main.c:2773
+msgid "Firmware Update Daemon"
+msgstr "Usługa aktualizacji oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: program summary
+#: ../src/fu-main.c:2778
+msgid "Firmware Update D-Bus Service"
+msgstr "Usługa D-Bus aktualizacji oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: daemon is inactive
+#: ../src/fu-util.c:183
+msgid "Idle…"
+msgstr "Bezczynne…"
+
+#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
+#: ../src/fu-util.c:187
+msgid "Decompressing…"
+msgstr "Dekompresowanie…"
+
+#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
+#: ../src/fu-util.c:191
+msgid "Loading…"
+msgstr "Wczytywanie…"
+
+#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
+#: ../src/fu-util.c:195
+msgid "Restarting device…"
+msgstr "Ponowne uruchamianie urządzenia…"
+
+#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
+#: ../src/fu-util.c:199
+msgid "Writing…"
+msgstr "Zapisywanie…"
+
+#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
+#: ../src/fu-util.c:203
+msgid "Verifying…"
+msgstr "Sprawdzanie poprawności…"
+
+#. TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
+#: ../src/fu-util.c:207
+msgid "Scheduling…"
+msgstr "Planowanie…"
+
+#. TRANSLATORS: currect daemon status is unknown
+#: ../src/fu-util.c:214
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznane"
+
+#. TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
+#: ../src/fu-util.c:283
+msgid "No hardware detected with firmware update capability"
+msgstr "Nie wykryto sprzętu z możliwością aktualizacji jego oprogramowania"
+
+#. TRANSLATOR: the plugin only supports offline
+#: ../src/fu-util.c:317
+msgid "Retrying as an offline update"
+msgstr "Próbowanie ponownie jako aktualizacja w trybie offline"
+
+#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
+#. * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
+#. * e.g. "1.2.3"
+#: ../src/fu-util.c:457
+#, c-format
+msgid "Reinstalling %s with %s... "
+msgstr "Ponowne instalowanie %s za pomocą %s… "
+
+#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
+#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
+#. * version numbers e.g. "1.2.3"
+#: ../src/fu-util.c:464
+#, c-format
+msgid "Downgrading %s from %s to %s... "
+msgstr "Instalowanie poprzedniej wersji %s z %s do %s… "
+
+#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
+#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
+#. * version numbers e.g. "1.2.3"
+#: ../src/fu-util.c:472
+#, c-format
+msgid "Updating %s from %s to %s... "
+msgstr "Aktualizowanie %s z wersji %s do %s… "
+
+#: ../src/fu-util.c:499
+msgid "Done!"
+msgstr "Gotowe."
+
+#: ../src/fu-util.c:541 ../src/fu-util.c:790
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. TRANSLATORS: first replacement is device name
+#: ../src/fu-util.c:874
+#, c-format
+msgid "%s has firmware updates:"
+msgstr ""
+"Dostępne są aktualizacje oprogramowania sprzętowego dla urządzenia %s:"
+
+#: ../src/fu-util.c:884
+msgid "GUID"
+msgstr "GUID"
+
+#. TRANSLATORS: section header for firmware version
+#: ../src/fu-util.c:888
+msgid "Update Version"
+msgstr "Wersja aktualizacji"
+
+#. TRANSLATORS: section header for firmware checksum
+#: ../src/fu-util.c:892
+msgid "Update Checksum"
+msgstr "Suma kontrolna aktualizacji"
+
+#: ../src/fu-util.c:899
+msgid "Update Checksum Type"
+msgstr "Typ sumy kontrolnej aktualizacji"
+
+#. TRANSLATORS: section header for firmware remote http://
+#: ../src/fu-util.c:903
+msgid "Update Location"
+msgstr "Położenie aktualizacji"
+
+#. TRANSLATORS: section header for long firmware desc
+#: ../src/fu-util.c:914
+msgid "Update Description"
+msgstr "Opis aktualizacji"
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
+#: ../src/fu-util.c:938
+msgid "Device added:"
+msgstr "Dodano urządzenie:"
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
+#: ../src/fu-util.c:948
+msgid "Device removed:"
+msgstr "Usunięto urządzenie:"
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device has been updated
+#: ../src/fu-util.c:958
+msgid "Device changed:"
+msgstr "Zmieniono urządzenie:"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/fu-util.c:1068
+msgid "Show extra debugging information"
+msgstr "Wyświetla dodatkowe informacje o debugowaniu"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/fu-util.c:1071
+msgid "Show client and daemon versions"
+msgstr "Wyświetla wersje klienta i usługi"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/fu-util.c:1074
+msgid "Schedule installation for next reboot when possible"
+msgstr "Planuje instalację podczas następnego ponownego uruchomienia"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/fu-util.c:1077
+msgid "Allow re-installing existing firmware versions"
+msgstr ""
+"Umożliwia ponowne instalowanie istniejących wersji oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/fu-util.c:1080
+msgid "Allow downgrading firmware versions"
+msgstr "Umożliwia instalowanie poprzednich wersji oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/fu-util.c:1083
+msgid "Override plugin warning"
+msgstr "Zastępuje ostrzeżenie wtyczki"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1106
+msgid "Get all devices that support firmware updates"
+msgstr ""
+"Uzyskuje wszystkie urządzenia obsługujące aktualizacje oprogramowania "
+"sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1112
+msgid "Install prepared updates now"
+msgstr "Instaluje przygotowaną aktualizację teraz"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1118
+msgid "Install a firmware file on this hardware"
+msgstr "Instaluje plik oprogramowania sprzętowego na tym sprzęcie"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1124
+msgid "Gets details about a firmware file"
+msgstr "Uzyskuje informacje o pliku oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1130
+msgid "Gets the list of updates for connected hardware"
+msgstr "Uzyskuje listę aktualizacji dla podłączonego sprzętu"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1136
+msgid "Updates all firmware to latest versions available"
+msgstr ""
+"Aktualizuje całe oprogramowanie sprzętowe do najnowszych dostępnych wersji"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1142
+msgid "Gets the cryptographic hash of the dumped firmware"
+msgstr ""
+"Uzyskuje kryptograficzną sumę kontrolną zrzuconego oprogramowania sprzętowego"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1148
+msgid "Unlocks the device for firmware access"
+msgstr "Odblokowuje urządzenie"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1154
+msgid "Clears the results from the last update"
+msgstr "Usuwa wyniki z ostatniej aktualizacji"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1160
+msgid "Gets the results from the last update"
+msgstr "Uzyskuje wyniki z ostatniej aktualizacji"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1166
+msgid "Refresh metadata from remote server"
+msgstr "Odświeża metadane ze zdalnego serwera"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1172
+msgid "Update the stored metadata with current ROM contents"
+msgstr "Aktualizuje przechowywane metadane bieżącą zawartością pamięci ROM"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1178
+msgid "Monitor the daemon for events"
+msgstr "Monitoruje zdarzenia usługi"
+
+#. TRANSLATORS: program name
+#: ../src/fu-util.c:1197
+msgid "Firmware Utility"
+msgstr "Narzędzie oprogramowania sprzętowego"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/gas.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/gas.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/gas.po	2018-07-09 10:43:41.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/gas.po	2018-07-11 18:25:41.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: app.c:490 app.c:504
 msgid "end of file in comment"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/gdb.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/gdb.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/gdb.po	2018-07-09 10:43:43.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/gdb.po	2018-07-11 18:25:43.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: aarch64-linux-nat.c:176 aarch64-linux-nat.c:213 arm-linux-nat.c:185
 #: arm-linux-nat.c:213
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/git-gui.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/git-gui.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/git-gui.po	2018-07-09 10:43:46.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/git-gui.po	2018-07-11 18:25:46.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: git-gui.sh:41 git-gui.sh:793 git-gui.sh:807 git-gui.sh:820 git-gui.sh:903
 #: git-gui.sh:922
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/git.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/git.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/git.po	2018-07-09 10:43:49.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/git.po	2018-07-11 18:25:48.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: advice.c:62
 #, c-format
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/gnupg2.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/gnupg2.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/gnupg2.po	2018-07-09 10:43:42.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/gnupg2.po	2018-07-11 18:25:42.000000000 +0000
@@ -17,11 +17,11 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
-#: agent/call-pinentry.c:254
+#: agent/call-pinentry.c:305
 #, c-format
 msgid "failed to acquire the pinentry lock: %s\n"
 msgstr "nie udało się uzyskać blokady pinentry: %s\n"
@@ -30,46 +30,47 @@
 #. Pinentries.  An underscore indicates that the next letter
 #. should be used as an accelerator.  Double the underscore for
 #. a literal one.  The actual to be translated text starts after
-#. the second vertical bar.
-#: agent/call-pinentry.c:411
+#. the second vertical bar.  Note that gpg-agent has been set to
+#. utf-8 so that the strings are in the expected encoding.
+#: agent/call-pinentry.c:508
 msgid "|pinentry-label|_OK"
 msgstr "|pinentry-label|_OK"
 
-#: agent/call-pinentry.c:412
+#: agent/call-pinentry.c:509
 msgid "|pinentry-label|_Cancel"
 msgstr "|pinentry-label|_Anuluj"
 
-#: agent/call-pinentry.c:449
+#: agent/call-pinentry.c:510
 msgid "|pinentry-label|_Yes"
 msgstr "|pinentry-label|_Tak"
 
-#: agent/call-pinentry.c:450
+#: agent/call-pinentry.c:511
 msgid "|pinentry-label|_No"
 msgstr "|pinentry-label|_Nie"
 
-#: agent/call-pinentry.c:413
+#: agent/call-pinentry.c:512
 msgid "|pinentry-label|PIN:"
 msgstr "|pinentry-label|PIN:"
 
-#: agent/call-pinentry.c:452
+#: agent/call-pinentry.c:513
 msgid "|pinentry-label|_Save in password manager"
 msgstr "|pinentry-label|_Zapisz w menedżerze haseł"
 
-#: agent/call-pinentry.c:453
+#: agent/call-pinentry.c:514
 msgid "Do you really want to make your passphrase visible on the screen?"
 msgstr ""
 
-#: agent/call-pinentry.c:455
+#: agent/call-pinentry.c:516
 msgid "|pinentry-tt|Make passphrase visible"
 msgstr ""
 
-#: agent/call-pinentry.c:456
+#: agent/call-pinentry.c:517
 msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
 #. for the quality bar.
-#: agent/call-pinentry.c:659
+#: agent/call-pinentry.c:849
 msgid "Quality:"
 msgstr "Jakość:"
 
@@ -79,118 +80,121 @@
 #. tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not
 #. translate this entry, a default english text (see source)
 #. will be used.
-#: agent/call-pinentry.c:681
+#: agent/call-pinentry.c:870
 msgid "pinentry.qualitybar.tooltip"
 msgstr ""
 "Jakość wpisanego wyżej tekstu.\n"
 "Kryteria jakości można uzyskać od administratora."
 
-#: agent/call-pinentry.c:726
+#: agent/call-pinentry.c:998
 msgid ""
 "Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this "
 "session"
 msgstr ""
 "Proszę wprowadzić swój PIN, żeby odblokować klucz tajny dla tej sesji"
 
-#: agent/call-pinentry.c:729
+#: agent/call-pinentry.c:1001
 msgid ""
 "Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for "
 "this session"
 msgstr ""
 "Proszę wprowadzić swoje hasło, żeby odblokować klucz tajny dla tej sesji"
 
-#: agent/call-pinentry.c:909 agent/call-pinentry.c:1093
+#: agent/call-pinentry.c:1038 agent/call-pinentry.c:1217
 msgid "PIN:"
 msgstr ""
 
-#: agent/protect-tool.c:1183 tools/symcryptrun.c:437
+#: agent/call-pinentry.c:1038 agent/call-pinentry.c:1217
+#: agent/protect-tool.c:714 tools/symcryptrun.c:452
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Hasło:"
 
-#: agent/command-ssh.c:2896 agent/genkey.c:340 agent/genkey.c:463
-#: tools/symcryptrun.c:436
+#: agent/call-pinentry.c:1065 agent/command-ssh.c:3160 agent/genkey.c:416
+#: tools/symcryptrun.c:451
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "nie pasują - proszę spróbować jeszcze raz"
 
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
-#: agent/call-pinentry.c:786
+#: agent/call-pinentry.c:1085
 #, c-format
 msgid "SETERROR %s (try %d of %d)"
 msgstr "SETERROR %s (próba %d z %d)"
 
-#: agent/call-pinentry.c:971
+#: agent/call-pinentry.c:1096
 msgid "Repeat:"
 msgstr ""
 
-#: agent/call-pinentry.c:809 agent/call-pinentry.c:821
+#: agent/call-pinentry.c:1125 agent/call-pinentry.c:1137
 msgid "PIN too long"
 msgstr "PIN zbyt długi"
 
-#: agent/call-pinentry.c:810
+#: agent/call-pinentry.c:1126
 msgid "Passphrase too long"
 msgstr "Hasło zbyt długie"
 
-#: agent/call-pinentry.c:818
+#: agent/call-pinentry.c:1134
 msgid "Invalid characters in PIN"
 msgstr "Niewłaściwy znak w PIN-ie"
 
-#: agent/call-pinentry.c:823
+#: agent/call-pinentry.c:1139
 msgid "PIN too short"
 msgstr "PIN zbyt krótki"
 
-#: agent/call-pinentry.c:835
+#: agent/call-pinentry.c:1152
 msgid "Bad PIN"
 msgstr "Niepoprawny PIN"
 
-#: agent/call-pinentry.c:836
+#: agent/call-pinentry.c:1152
 msgid "Bad Passphrase"
 msgstr "Niepoprawne hasło"
 
-#: agent/command-ssh.c:595
+#: agent/command-ssh.c:649 agent/command-ssh.c:738
 #, c-format
 msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "klucze ssh większe niż %d bitów nie są obsługiwane\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:915 common/dotlock.c:839 g10/card-util.c:838
-#: g10/exec.c:484 g10/gpg.c:1256 g10/keygen.c:4008 g10/keyring.c:1327
-#: g10/keyring.c:1656 g10/openfile.c:298 g10/openfile.c:425 g10/sign.c:812
-#: g10/sign.c:1114 g10/tdbio.c:702
+#: agent/command-ssh.c:846 common/dotlock.c:839 g10/card-util.c:927
+#: g10/exec.c:484 g10/export.c:1265 g10/gpg.c:1321 g10/keygen.c:4663
+#: g10/keyring.c:1319 g10/keyring.c:1631 g10/openfile.c:291 g10/sign.c:885
+#: g10/sign.c:1188 g10/tdbio.c:739
 #, c-format
 msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/command-ssh.c:927 common/helpfile.c:57 g10/card-util.c:792
-#: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:67 g10/decrypt.c:136
-#: g10/decrypt.c:153 g10/encrypt.c:198 g10/encrypt.c:545 g10/gpg.c:1257
-#: g10/import.c:223 g10/import.c:396 g10/keygen.c:3242 g10/keyring.c:1682
-#: g10/openfile.c:202 g10/openfile.c:216 g10/openfile.c:406
-#: g10/plaintext.c:626 g10/sign.c:794 g10/sign.c:994 g10/sign.c:1098
-#: g10/sign.c:1243 g10/tdbdump.c:144 g10/tdbdump.c:152 g10/tdbio.c:707
-#: g10/tdbio.c:779 g10/verify.c:98 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2127
-#: sm/gpgsm.c:2157 sm/gpgsm.c:2195 sm/qualified.c:66 dirmngr/certcache.c:371
-#: dirmngr/crlcache.c:2415 dirmngr/dirmngr.c:1668
+#: agent/command-ssh.c:858 common/helpfile.c:57 g10/card-util.c:884
+#: g10/dearmor.c:59 g10/dearmor.c:106 g10/decrypt.c:66 g10/decrypt.c:135
+#: g10/decrypt.c:152 g10/encrypt.c:180 g10/encrypt.c:527 g10/gpg.c:1322
+#: g10/import.c:334 g10/import.c:478 g10/import.c:648 g10/keygen.c:3732
+#: g10/keyring.c:1657 g10/openfile.c:195 g10/openfile.c:209
+#: g10/plaintext.c:127 g10/plaintext.c:648 g10/sign.c:867 g10/sign.c:1067
+#: g10/sign.c:1172 g10/sign.c:1317 g10/tdbdump.c:143 g10/tdbdump.c:151
+#: g10/tdbio.c:744 g10/tdbio.c:815 g10/verify.c:96 g10/verify.c:160
+#: sm/gpgsm.c:2195 sm/gpgsm.c:2225 sm/gpgsm.c:2263 sm/qualified.c:66
+#: dirmngr/certcache.c:396 dirmngr/certcache.c:476 dirmngr/certcache.c:478
+#: dirmngr/crlcache.c:2420 dirmngr/dirmngr.c:1716
 #, c-format
 msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/command-ssh.c:2110 agent/command-ssh.c:2128
+#: agent/command-ssh.c:2419 agent/command-ssh.c:2465 agent/command-ssh.c:2483
+#: agent/command-ssh.c:2635 g10/card-util.c:685 g10/card-util.c:704
 #, c-format
 msgid "error getting serial number of card: %s\n"
 msgstr "błąd pobierania numeru seryjnego karty: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:2114
+#: agent/command-ssh.c:2469
 #, c-format
 msgid "detected card with S/N: %s\n"
 msgstr "wykryto kartę o numerze seryjnym: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:2544
+#: agent/command-ssh.c:2474
 #, c-format
 msgid "no authentication key for ssh on card: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/command-ssh.c:2139
+#: agent/command-ssh.c:2494
 #, c-format
 msgid "no suitable card key found: %s\n"
 msgstr "nie znaleziono pasującego klucza karty: %s\n"
@@ -205,7 +209,7 @@
 msgid "error writing key: %s\n"
 msgstr "błąd zapisu klucza: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:2498
+#: agent/command-ssh.c:2795
 #, c-format
 msgid ""
 "An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to "
@@ -213,24 +217,24 @@
 msgstr ""
 "Proces ssh zarządał użycia klucza%%0a  %s%%0A  (%s)%%0ACzy zezwolić na to?"
 
-#: agent/command-ssh.c:2505
+#: agent/command-ssh.c:2802
 msgid "Allow"
 msgstr "Zgoda"
 
-#: agent/command-ssh.c:2505
+#: agent/command-ssh.c:2802
 msgid "Deny"
 msgstr "Odmowa"
 
-#: agent/command-ssh.c:2514
+#: agent/command-ssh.c:2811
 #, c-format
 msgid "Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)"
 msgstr "Proszę wprowadzić hasło dla klucza ssh%%0A  %F%%0A  (%c)"
 
-#: agent/command-ssh.c:2833 agent/genkey.c:310 agent/genkey.c:432
+#: agent/command-ssh.c:3088 agent/genkey.c:351
 msgid "Please re-enter this passphrase"
 msgstr "Proszę ponownie wprowadzić to hasło"
 
-#: agent/command-ssh.c:2858
+#: agent/command-ssh.c:3115
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   "
@@ -239,93 +243,92 @@
 "Proszę wprowadzić hasło do zabezpieczenia odebranego klucza tajnego%%0A   "
 "%s%%0A   %s%%0Aw miejscu przechowywania kluczy gpg-agenta"
 
-#: agent/command-ssh.c:3408
+#: agent/command-ssh.c:3695
 #, c-format
 msgid "failed to create stream from socket: %s\n"
 msgstr "nie udało się utworzyć strumienia z gniazda: %s\n"
 
-#: agent/divert-scd.c:92 g10/call-agent.c:923
+#: agent/divert-scd.c:117
 msgid "Please insert the card with serial number"
 msgstr "Proszę włożyć kartę z numerem seryjnym"
 
-#: agent/divert-scd.c:93 g10/call-agent.c:924
+#: agent/divert-scd.c:118
 msgid "Please remove the current card and insert the one with serial number"
 msgstr "Proszę wyjąć obecną kartę i włożyć kartę z numerem seryjnym"
 
-#: agent/divert-scd.c:200
+#: agent/divert-scd.c:246
 msgid "Admin PIN"
 msgstr "PIN administracyjny"
 
 #. TRANSLATORS: A PUK is the Personal Unblocking Code
 #. used to unblock a PIN.
-#: agent/divert-scd.c:205
+#: agent/divert-scd.c:251
 msgid "PUK"
 msgstr "PUK"
 
-#: agent/divert-scd.c:212
+#: agent/divert-scd.c:258
 msgid "Reset Code"
 msgstr "Kod resetujący"
 
-#: agent/divert-scd.c:238
+#: agent/divert-scd.c:284
 #, c-format
 msgid "%s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input."
 msgstr "%s%%0A%%0ADo wpisywania należy użyć klawiatury czytnika."
 
-#: agent/divert-scd.c:287
+#: agent/divert-scd.c:356
 msgid "Repeat this Reset Code"
 msgstr "Powtórz ten kod resetujący"
 
-#: agent/divert-scd.c:289
+#: agent/divert-scd.c:358
 msgid "Repeat this PUK"
 msgstr "Powtórz ten PUK"
 
-#: agent/divert-scd.c:290
+#: agent/divert-scd.c:359
 msgid "Repeat this PIN"
 msgstr "Powtórz ten PIN"
 
-#: agent/divert-scd.c:295
+#: agent/divert-scd.c:364
 msgid "Reset Code not correctly repeated; try again"
 msgstr "Kod resetujący nie powtórzony poprawnie; spróbuj jeszcze raz"
 
-#: agent/divert-scd.c:297
+#: agent/divert-scd.c:366
 msgid "PUK not correctly repeated; try again"
 msgstr "PUK nie powtórzony poprawnie; spróbuj jeszcze raz"
 
-#: agent/divert-scd.c:298
+#: agent/divert-scd.c:367
 msgid "PIN not correctly repeated; try again"
 msgstr "PIN nie powtórzony poprawnie; spróbuj jeszcze raz"
 
-#: agent/divert-scd.c:310
+#: agent/divert-scd.c:380
 #, c-format
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "Proszę wprowadzić PIN%s%s%s aby odblokować kartę"
 
-#: agent/genkey.c:108 sm/certreqgen-ui.c:384 sm/export.c:638 sm/export.c:654
-#: sm/import.c:667 sm/import.c:692
+#: agent/genkey.c:110 sm/certreqgen-ui.c:390
 #, c-format
 msgid "error creating temporary file: %s\n"
 msgstr "błąd tworzenia pliku tymczasowego: %s\n"
 
-#: agent/genkey.c:115 sm/export.c:645 sm/import.c:675
+#: agent/genkey.c:117
 #, c-format
 msgid "error writing to temporary file: %s\n"
 msgstr "błąd zapisu do pliku tymczasowego: %s\n"
 
-#: agent/genkey.c:153 agent/genkey.c:159
+#: agent/genkey.c:158 agent/genkey.c:164
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "Wprowadź nowe hasło"
 
-#: agent/genkey.c:167
+#: agent/genkey.c:172
 msgid "Take this one anyway"
 msgstr "Przyjmij je mimo to"
 
-#: agent/genkey.c:253
+#: agent/genkey.c:202
 #, c-format
 msgid ""
 "You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed."
 msgstr "Nie wprowadzono hasła!%0APuste hasło nie jest dozwolone."
 
-#: agent/genkey.c:255
+#: agent/genkey.c:204
 #, c-format
 msgid ""
 "You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease "
@@ -334,7 +337,7 @@
 "Nie wprowadzono hasła - to jest ogólnie zły pomysł!%0AProszę potwierdzić, że "
 "naprawdę ma nie być żadnej ochrony tego klucza."
 
-#: agent/genkey.c:264
+#: agent/genkey.c:216
 msgid "Yes, protection is not needed"
 msgstr "Tak, ochrona nie jest potrzebna"
 
@@ -363,17 +366,17 @@
 msgid "Warning: You have entered an insecure passphrase."
 msgstr ""
 
-#: agent/genkey.c:308
+#: agent/genkey.c:480
 #, c-format
 msgid "Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key"
 msgstr "Proszę wprowadzić hasło do%0Azabezpieczenia swojego nowego klucza"
 
-#: agent/genkey.c:431
+#: agent/genkey.c:606
 msgid "Please enter the new passphrase"
 msgstr "Proszę wprowadzić nowe hasło"
 
-#: agent/gpg-agent.c:133 agent/preset-passphrase.c:75 scd/scdaemon.c:105
-#: tools/gpg-check-pattern.c:70
+#: agent/gpg-agent.c:156 agent/preset-passphrase.c:73 scd/scdaemon.c:111
+#: tools/gpg-check-pattern.c:69
 msgid ""
 "@Options:\n"
 " "
@@ -381,39 +384,41 @@
 "@Opcje:\n"
 " "
 
-#: agent/gpg-agent.c:135 scd/scdaemon.c:110
+#: agent/gpg-agent.c:158 scd/scdaemon.c:116 dirmngr/dirmngr.c:165
 msgid "run in daemon mode (background)"
 msgstr "uruchomienie w trybie demona (w tle)"
 
-#: agent/gpg-agent.c:136 scd/scdaemon.c:107
+#: agent/gpg-agent.c:159 scd/scdaemon.c:113 dirmngr/dirmngr.c:164
 msgid "run in server mode (foreground)"
 msgstr "uruchomienie w trybie serwera (pierwszoplanowo)"
 
-#: agent/gpg-agent.c:137 g10/gpg.c:492 g10/gpgv.c:71 kbx/kbxutil.c:88
-#: scd/scdaemon.c:111 sm/gpgsm.c:281 tools/gpg-connect-agent.c:69
-#: tools/gpgconf.c:80 tools/symcryptrun.c:166
+#: agent/gpg-agent.c:163 g10/gpg.c:595 g10/gpgv.c:76 kbx/kbxutil.c:88
+#: scd/scdaemon.c:117 sm/gpgsm.c:306 dirmngr/dirmngr-client.c:69
+#: dirmngr/dirmngr.c:179 dirmngr/dirmngr_ldap.c:134
+#: tools/gpg-connect-agent.c:77 tools/gpgconf.c:101 tools/symcryptrun.c:178
 msgid "verbose"
 msgstr "z dodatkowymi informacjami"
 
-#: agent/gpg-agent.c:138 g10/gpgv.c:72 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:112
-#: sm/gpgsm.c:282
+#: agent/gpg-agent.c:164 g10/gpgv.c:77 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:118
+#: sm/gpgsm.c:307 dirmngr/dirmngr-client.c:70 dirmngr/dirmngr.c:180
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:135
 msgid "be somewhat more quiet"
 msgstr "mniej komunikatów"
 
-#: agent/gpg-agent.c:139 scd/scdaemon.c:113
+#: agent/gpg-agent.c:165 scd/scdaemon.c:119 dirmngr/dirmngr.c:181
 msgid "sh-style command output"
 msgstr "wyjście poleceń w stylu sh"
 
-#: agent/gpg-agent.c:140 scd/scdaemon.c:114
+#: agent/gpg-agent.c:166 scd/scdaemon.c:120 dirmngr/dirmngr.c:182
 msgid "csh-style command output"
 msgstr "wyjście poleceń w stylu csh"
 
-#: agent/gpg-agent.c:141 scd/scdaemon.c:115 sm/gpgsm.c:312
-#: tools/symcryptrun.c:169
+#: agent/gpg-agent.c:167 scd/scdaemon.c:121 sm/gpgsm.c:337
+#: dirmngr/dirmngr.c:183 tools/symcryptrun.c:181
 msgid "|FILE|read options from FILE"
 msgstr "|PLIK|odczyt opcji z PLIKU"
 
-#: agent/gpg-agent.c:146 scd/scdaemon.c:125
+#: agent/gpg-agent.c:176 scd/scdaemon.c:131 dirmngr/dirmngr.c:186
 msgid "do not detach from the console"
 msgstr "nie odczepianie od konsoli"
 
@@ -421,51 +426,51 @@
 msgid "do not grab keyboard and mouse"
 msgstr "nie przechwytywanie klawiatury i myszy"
 
-#: agent/gpg-agent.c:148 tools/symcryptrun.c:168
+#: agent/gpg-agent.c:181 tools/symcryptrun.c:180
 msgid "use a log file for the server"
 msgstr "użycie pliku loga dla serwera"
 
-#: agent/gpg-agent.c:153
+#: agent/gpg-agent.c:183
 msgid "|PGM|use PGM as the PIN-Entry program"
 msgstr "|PGM|użycie PGM jako programu do wprowadzania PIN-u"
 
-#: agent/gpg-agent.c:156
+#: agent/gpg-agent.c:188
 msgid "|PGM|use PGM as the SCdaemon program"
 msgstr "|PGM|użycie PGM jako programu SCdaemon"
 
-#: agent/gpg-agent.c:157
+#: agent/gpg-agent.c:190
 msgid "do not use the SCdaemon"
 msgstr "nie używanie SCdaemona"
 
-#: agent/gpg-agent.c:180
+#: agent/gpg-agent.c:194
 msgid "|NAME|accept some commands via NAME"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:169
+#: agent/gpg-agent.c:210
 msgid "ignore requests to change the TTY"
 msgstr "ignorowanie żądań zmiany TTY"
 
-#: agent/gpg-agent.c:171
+#: agent/gpg-agent.c:212
 msgid "ignore requests to change the X display"
 msgstr "ignorowanie żądań zmiany ekranu X"
 
-#: agent/gpg-agent.c:174
+#: agent/gpg-agent.c:215
 msgid "|N|expire cached PINs after N seconds"
 msgstr "|N|przedawnienie pamiętanych PIN-ów po N sekundach"
 
-#: agent/gpg-agent.c:187
+#: agent/gpg-agent.c:229
 msgid "do not use the PIN cache when signing"
 msgstr "nie używanie pamięci PIN-ów przy podpisywaniu"
 
-#: agent/gpg-agent.c:217
+#: agent/gpg-agent.c:231
 msgid "disallow the use of an external password cache"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:189
+#: agent/gpg-agent.c:233
 msgid "disallow clients to mark keys as \"trusted\""
 msgstr "brak zezwolenia dla klientów na oznaczanie kluczy jako ,,zaufanych''"
 
-#: agent/gpg-agent.c:192
+#: agent/gpg-agent.c:236
 msgid "allow presetting passphrase"
 msgstr "zezwolenie na predefiniowane hasło"
 
@@ -473,95 +478,95 @@
 msgid "allow caller to override the pinentry"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:226
+#: agent/gpg-agent.c:241
 msgid "allow passphrase to be prompted through Emacs"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:193
+#: agent/gpg-agent.c:243
 msgid "enable ssh support"
 msgstr "włączenie obsługi ssh"
 
-#: agent/gpg-agent.c:196
+#: agent/gpg-agent.c:248
 msgid "enable putty support"
 msgstr "włączenie obsługi putty"
 
 #. TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug
 #. reporting address.  This is so that we can change the
 #. reporting address without breaking the translations.
-#: agent/gpg-agent.c:365 agent/preset-passphrase.c:97 agent/protect-tool.c:163
-#: g10/gpg.c:818 g10/gpgv.c:114 kbx/kbxutil.c:113 scd/scdaemon.c:254
-#: sm/gpgsm.c:519 tools/gpg-connect-agent.c:181 tools/gpgconf.c:102
-#: tools/symcryptrun.c:206 tools/gpg-check-pattern.c:141
+#: agent/gpg-agent.c:514 agent/preset-passphrase.c:96 agent/protect-tool.c:151
+#: g10/gpg.c:1039 g10/gpgv.c:145 kbx/kbxutil.c:113 scd/scdaemon.c:288
+#: sm/gpgsm.c:559 dirmngr/dirmngr-client.c:165 dirmngr/dirmngr.c:397
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:204 tools/gpg-connect-agent.c:202
+#: tools/gpgconf.c:133 tools/symcryptrun.c:218 tools/gpg-check-pattern.c:140
 msgid "Please report bugs to <@EMAIL@>.\n"
 msgstr "Błędy prosimy zgłaszać na adres <@EMAIL@>.\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:480
+#: agent/gpg-agent.c:523
 msgid "Usage: @GPG_AGENT@ [options] (-h for help)"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:482
+#: agent/gpg-agent.c:525
 msgid ""
 "Syntax: @GPG_AGENT@ [options] [command [args]]\n"
 "Secret key management for @GNUPG@\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:528 g10/gpg.c:1154 scd/scdaemon.c:346 sm/gpgsm.c:704
-#: dirmngr/dirmngr.c:434
+#: agent/gpg-agent.c:570 g10/gpg.c:1231 scd/scdaemon.c:360 sm/gpgsm.c:707
+#: dirmngr/dirmngr.c:481
 #, c-format
 msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:645 agent/protect-tool.c:1033 g10/gpgv.c:155
-#: kbx/kbxutil.c:428 scd/scdaemon.c:434 sm/gpgsm.c:911 sm/gpgsm.c:914
-#: tools/symcryptrun.c:998 tools/gpg-check-pattern.c:177
+#: common/init.c:185 sm/gpgsm.c:940 dirmngr/dirmngr.c:856
+#: dirmngr/dirmngr.c:865
 #, c-format
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "biblioteka %s jest zbyt stara (potrzebna %s, zainstalowana %s)\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:895 g10/gpg.c:2362 scd/scdaemon.c:519 sm/gpgsm.c:1041
-#: dirmngr/dirmngr.c:895
+#: agent/gpg-agent.c:1144 g10/gpg.c:2514 scd/scdaemon.c:527 sm/gpgsm.c:1041
+#: dirmngr/dirmngr.c:951
 #, c-format
 msgid "Note: no default option file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:906 agent/gpg-agent.c:1662 g10/gpg.c:2366
-#: scd/scdaemon.c:524 sm/gpgsm.c:1045 dirmngr/dirmngr.c:900
-#: dirmngr/dirmngr.c:1774 tools/symcryptrun.c:938
+#: agent/gpg-agent.c:1155 agent/gpg-agent.c:2031 g10/gpg.c:2518
+#: scd/scdaemon.c:532 sm/gpgsm.c:1045 dirmngr/dirmngr.c:956
+#: dirmngr/dirmngr.c:1822 tools/symcryptrun.c:944
 #, c-format
 msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:914 g10/gpg.c:2373 scd/scdaemon.c:532 sm/gpgsm.c:1052
-#: dirmngr/dirmngr.c:908
+#: agent/gpg-agent.c:1163 g10/gpg.c:2525 scd/scdaemon.c:540 sm/gpgsm.c:1052
+#: dirmngr/dirmngr.c:964
 #, c-format
 msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1038 g10/gpg.c:3433 scd/scdaemon.c:652 sm/gpgsm.c:1517
-#: dirmngr/dirmngr.c:1019 tools/gpg-connect-agent.c:1238 tools/gpgconf.c:209
+#: agent/gpg-agent.c:1298 g10/gpg.c:3714 scd/scdaemon.c:663 sm/gpgsm.c:1558
+#: dirmngr/dirmngr.c:1072 tools/gpg-connect-agent.c:1237 tools/gpgconf.c:595
 #, c-format
 msgid "Note: '%s' is not considered an option\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1546 scd/scdaemon.c:1070
+#: agent/gpg-agent.c:2176 scd/scdaemon.c:1110 dirmngr/dirmngr.c:1216
 #, c-format
 msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "nie można utworzyć gniazda: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1816 scd/scdaemon.c:1091 dirmngr/dirmngr.c:1144
+#: agent/gpg-agent.c:2193 scd/scdaemon.c:1123 dirmngr/dirmngr.c:1229
 #, c-format
 msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1573
+#: agent/gpg-agent.c:2232
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
 msgstr "gpg-agent już działa - nie uruchamianie nowego\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1584 scd/scdaemon.c:1089
+#: agent/gpg-agent.c:2243 scd/scdaemon.c:1147 dirmngr/dirmngr.c:1261
 msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "błąd podczas pobierania nonce z gniazda\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1869 scd/scdaemon.c:1118 dirmngr/dirmngr.c:1179
+#: agent/gpg-agent.c:2248 scd/scdaemon.c:1150 dirmngr/dirmngr.c:1264
 #, c-format
 msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr ""
@@ -571,78 +576,79 @@
 msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "listen() nie powiodło się: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1887 scd/scdaemon.c:1134 dirmngr/dirmngr.c:1195
+#: agent/gpg-agent.c:2273 scd/scdaemon.c:1170 dirmngr/dirmngr.c:1285
 #, c-format
 msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1906 agent/gpg-agent.c:1945 g10/exec.c:199
-#: g10/openfile.c:489 g10/openfile.c:518 g10/tofu.c:840 sm/keydb.c:97
+#: agent/gpg-agent.c:2293 agent/gpg-agent.c:2336 g10/exec.c:199
+#: g10/openfile.c:395 g10/openfile.c:415 sm/keydb.c:100
 #, c-format
 msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1909 agent/gpg-agent.c:1950 g10/openfile.c:492
-#: g10/openfile.c:521 sm/keydb.c:100
+#: agent/gpg-agent.c:2296 agent/gpg-agent.c:2341 g10/openfile.c:398
+#: g10/openfile.c:418 sm/keydb.c:103
 #, c-format
 msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1956
+#: agent/gpg-agent.c:2347
 #, c-format
 msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1960
+#: agent/gpg-agent.c:2351
 #, c-format
 msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1825 scd/scdaemon.c:1124
+#: agent/gpg-agent.c:2506 scd/scdaemon.c:1186 dirmngr/dirmngr.c:2037
 #, c-format
 msgid "error reading nonce on fd %d: %s\n"
 msgstr "błąd odczytu nonce z fd %d: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2040
+#: agent/gpg-agent.c:2713
 #, c-format
 msgid "handler 0x%lx for fd %d started\n"
 msgstr "obsługa 0x%lx dla fd %d uruchomiona\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2045
+#: agent/gpg-agent.c:2718
 #, c-format
 msgid "handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
 msgstr "obsługa 0x%lx dla fd %d zakończona\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2065
+#: agent/gpg-agent.c:2793
 #, c-format
 msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d started\n"
 msgstr "obsługa ssh 0x%lx dla fd %d uruchomiona\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2070
+#: agent/gpg-agent.c:2798
 #, c-format
 msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
 msgstr "obsługa ssh 0x%lx dla fd %d zakończona\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2560 scd/scdaemon.c:1273 dirmngr/dirmngr.c:2097
+#: agent/gpg-agent.c:3020 scd/scdaemon.c:1376 dirmngr/dirmngr.c:2251
 #, c-format
 msgid "npth_pselect failed: %s - waiting 1s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:2352 scd/scdaemon.c:1328
+#: agent/gpg-agent.c:3108 scd/scdaemon.c:1441
 #, c-format
 msgid "%s %s stopped\n"
 msgstr "%s %s zatrzymany\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2488
+#: agent/gpg-agent.c:3246 common/simple-pwquery.c:247 g10/call-agent.c:260
+#: sm/call-agent.c:156 tools/gpg-connect-agent.c:2246
 msgid "no gpg-agent running in this session\n"
 msgstr "brak działającego gpg-agenta w tej sesji\n"
 
-#: agent/preset-passphrase.c:101
+#: agent/preset-passphrase.c:100
 msgid "Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)\n"
 msgstr ""
 "Wywołanie: gpg-preset-passphrase [opcje] UCHWYT_KLUCZA (-h podaje pomoc)\n"
 
-#: agent/preset-passphrase.c:104
+#: agent/preset-passphrase.c:103
 msgid ""
 "Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP\n"
 "Password cache maintenance\n"
@@ -650,8 +656,8 @@
 "Składnia: gpg-preset-passphrase [opcje] UCHWYT_KLUCZA\n"
 "Utrzymuwanie pamięci haseł\n"
 
-#: agent/protect-tool.c:113 g10/gpg.c:377 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:186
-#: tools/gpgconf.c:60
+#: agent/protect-tool.c:106 g10/gpg.c:430 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:200
+#: dirmngr/dirmngr.c:162 tools/gpgconf.c:73
 msgid ""
 "@Commands:\n"
 " "
@@ -659,9 +665,9 @@
 "@Polecenia:\n"
 " "
 
-#: agent/protect-tool.c:127 g10/gpg.c:445 g10/gpgv.c:69 kbx/kbxutil.c:81
-#: sm/gpgsm.c:226 tools/gpg-connect-agent.c:67 tools/gpgconf.c:77
-#: tools/symcryptrun.c:159
+#: agent/protect-tool.c:115 g10/gpg.c:540 g10/gpgv.c:74 kbx/kbxutil.c:81
+#: sm/gpgsm.c:248 dirmngr/dirmngr.c:177 tools/gpg-connect-agent.c:75
+#: tools/gpgconf.c:98 tools/symcryptrun.c:171
 msgid ""
 "@\n"
 "Options:\n"
@@ -671,11 +677,11 @@
 "Opcje:\n"
 " "
 
-#: agent/protect-tool.c:166
+#: agent/protect-tool.c:154
 msgid "Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)\n"
 msgstr "Wywołanie: gpg-protect-tool [opcje] (-h podaje pomoc)\n"
 
-#: agent/protect-tool.c:168
+#: agent/protect-tool.c:156
 msgid ""
 "Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]\n"
 "Secret key maintenance tool\n"
@@ -683,22 +689,22 @@
 "Składnia: gpg-protect-tool [opcje] [argumenty]\n"
 "Narzędzie do utrzymywania kluczy tajnych\n"
 
-#: agent/protect-tool.c:1162
+#: agent/protect-tool.c:693
 msgid "Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object."
 msgstr "Proszę wprowadzić hasło do odbezpieczenia obiektu PKCS#12."
 
-#: agent/protect-tool.c:1167
+#: agent/protect-tool.c:698
 msgid "Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object."
 msgstr "Proszę wprowadzić hasło do zabezpieczenia obiektu PKCS#12."
 
-#: agent/protect-tool.c:1173
+#: agent/protect-tool.c:704
 msgid ""
 "Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG "
 "system."
 msgstr ""
 "Proszę wprowadzić hasło do zabezpieczenia ważnego obiektu w systemie GnuPG."
 
-#: agent/protect-tool.c:1178
+#: agent/protect-tool.c:709
 msgid ""
 "Please enter the passphrase or the PIN\n"
 "needed to complete this operation."
@@ -706,16 +712,17 @@
 "Proszę wprowadzić hasło lub PIN\n"
 "Potrzebny do zakończenia tej operacji."
 
-#: agent/protect-tool.c:1188 tools/symcryptrun.c:448
+#: agent/protect-tool.c:720 tools/symcryptrun.c:462
 msgid "cancelled\n"
 msgstr "anulowano\n"
 
-#: agent/protect-tool.c:1190 tools/symcryptrun.c:444
+#: agent/protect-tool.c:722 tools/symcryptrun.c:458
 #, c-format
 msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "błąd podczas pytania o hasło: %s\n"
 
-#: agent/trustlist.c:154 agent/trustlist.c:355 dirmngr/dirmngr.c:1576
+#: agent/trustlist.c:154 agent/trustlist.c:362 dirmngr/dirmngr.c:1624
+#: tools/gpgconf.c:391
 #, c-format
 msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr ""
@@ -750,7 +757,7 @@
 msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/trustlist.c:400 agent/trustlist.c:450
+#: agent/trustlist.c:434 agent/trustlist.c:503
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
 msgstr "błąd odczytu listy zaufanych certyfikatów głównych\n"
 
@@ -762,7 +769,7 @@
 #. plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The
 #. "%s" gets replaced by the name as stored in the
 #. certificate.
-#: agent/trustlist.c:611
+#: agent/trustlist.c:664
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you ultimately trust%%0A  \"%s\"%%0Ato correctly certify user "
@@ -771,11 +778,12 @@
 "Czy absolutnie ufasz, że%%0A  ,,%s''%%0Apoprawnie poświadcza certyfikaty "
 "użytkowników?"
 
-#: agent/trustlist.c:620 common/audit.c:467
+#: agent/trustlist.c:673 common/audit.c:467
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
-#: agent/trustlist.c:620 common/audit.c:469
+#: agent/trustlist.c:673 agent/findkey.c:1515 agent/findkey.c:1529
+#: common/audit.c:469
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
@@ -787,7 +795,7 @@
 #. "%%25".  The second "%s" gets replaced by a hexdecimal
 #. fingerprint string whereas the first one receives the name
 #. as stored in the certificate.
-#: agent/trustlist.c:654
+#: agent/trustlist.c:707
 #, c-format
 msgid ""
 "Please verify that the certificate identified as:%%0A  \"%s\"%%0Ahas the "
@@ -799,20 +807,20 @@
 #. TRANSLATORS: "Correct" is the label of a button and intended
 #. to be hit if the fingerprint matches the one of the CA.  The
 #. other button is "the default "Cancel" of the Pinentry.
-#: agent/trustlist.c:668
+#: agent/trustlist.c:721
 msgid "Correct"
 msgstr "Akceptuj"
 
-#: agent/trustlist.c:668
+#: agent/trustlist.c:721
 msgid "Wrong"
 msgstr "Odrzuć"
 
-#: agent/findkey.c:157
+#: agent/findkey.c:283
 #, c-format
 msgid "Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now."
 msgstr "Uwaga: To hasło nie było nigdy zmieniane.%0AProszę zmienić je teraz."
 
-#: agent/findkey.c:173
+#: agent/findkey.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change "
@@ -820,55 +828,55 @@
 msgstr ""
 "To hasło nie zostało zmienione%%0Aod %.4s-%.2s-%.2s. Proszę zmienić je teraz."
 
-#: agent/findkey.c:187 agent/findkey.c:194
+#: agent/findkey.c:313 agent/findkey.c:320
 msgid "Change passphrase"
 msgstr "Zmiana hasła"
 
-#: agent/findkey.c:195
+#: agent/findkey.c:321
 msgid "I'll change it later"
 msgstr "Zmienię je później"
 
-#: agent/findkey.c:1266
+#: agent/findkey.c:1491
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  "
 "%%C%%0A?"
 msgstr ""
 
-#: agent/findkey.c:1290 agent/findkey.c:1304
+#: agent/findkey.c:1515 agent/findkey.c:1529
 msgid "Delete key"
 msgstr ""
 
-#: agent/findkey.c:1301
+#: agent/findkey.c:1526
 msgid ""
 "Warning: This key is also listed for use with SSH!\n"
 "Deleting the key might remove your ability to access remote machines."
 msgstr ""
 
-#: g10/seskey.c:227 sm/certcheck.c:85
+#: agent/pksign.c:176 g10/seskey.c:293 sm/certcheck.c:85
 msgid "DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits\n"
 msgstr "DSA wymaga długości skrótu będącego wielokrotnością 8 bitów\n"
 
-#: sm/certcheck.c:97
+#: agent/pksign.c:187 sm/certcheck.c:97
 #, c-format
 msgid "%s key uses an unsafe (%u bit) hash\n"
 msgstr "Klucz %s używa niebezpiecznego (%u-bitowego) skrótu\n"
 
-#: agent/pksign.c:204
+#: agent/pksign.c:202
 #, c-format
 msgid "a %zu bit hash is not valid for a %u bit %s key\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/sign.c:311
+#: agent/pksign.c:523
 #, c-format
 msgid "checking created signature failed: %s\n"
 msgstr "sprawdzenie złożonego podpisu nie powiodło się: %s\n"
 
-#: g10/seckey-cert.c:55
+#: agent/cvt-openpgp.c:338
 msgid "secret key parts are not available\n"
 msgstr "tajne części klucza są niedostępne\n"
 
-#: agent/cvt-openpgp.c:344
+#: agent/cvt-openpgp.c:344 g10/card-util.c:1537
 #, c-format
 msgid "public key algorithm %d (%s) is not supported\n"
 msgstr ""
@@ -883,50 +891,52 @@
 msgid "protection hash algorithm %d (%s) is not supported\n"
 msgstr ""
 
-#: common/exechelp.c:528 common/exechelp.c:625 tools/gpgconf-comp.c:1485
-#: tools/gpgconf-comp.c:1824
+#: common/exechelp-posix.c:359 common/exechelp-w32.c:449
+#: common/exechelp-w32.c:473 common/exechelp-w32.c:503
 #, c-format
 msgid "error creating a pipe: %s\n"
 msgstr "błąd tworzenia potoku: %s\n"
 
-#: common/exechelp-posix.c:337 common/exechelp-w32.c:401
-#: common/exechelp-w32.c:425 common/exechelp-w32.c:455
+#: common/exechelp-posix.c:372 common/exechelp-w32.c:355
+#: common/exechelp-w32.c:459 common/exechelp-w32.c:483
+#: common/exechelp-w32.c:513
 #, c-format
 msgid "error creating a stream for a pipe: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: common/exechelp.c:637 common/exechelp.c:765 common/exechelp.c:1002
+#: common/exechelp-posix.c:495 common/exechelp-posix.c:570
+#: common/exechelp-posix.c:848 dirmngr/dirmngr.c:1303
 #, c-format
 msgid "error forking process: %s\n"
 msgstr "błąd podczas tworzenia procesu: %s\n"
 
-#: common/exechelp.c:811 common/exechelp.c:864
+#: common/exechelp-posix.c:669 common/exechelp-w32ce.c:767
 #, c-format
 msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n"
 msgstr "oczekiwanie na zakończenie procesu %d nie powiodło się: %s\n"
 
-#: common/exechelp-posix.c:548
+#: common/exechelp-posix.c:678 common/exechelp-posix.c:792
 #, c-format
 msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
-#: common/exechelp-posix.c:554 common/exechelp-w32.c:716
-#: common/exechelp-w32ce.c:765
+#: common/exechelp-posix.c:684 common/exechelp-posix.c:799
+#: common/exechelp-w32.c:796 common/exechelp-w32ce.c:781
 #, c-format
 msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr ""
 
-#: common/exechelp-posix.c:562
+#: common/exechelp-posix.c:692 common/exechelp-posix.c:807
 #, c-format
 msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr ""
 
-#: common/exechelp.c:819
+#: common/exechelp-w32.c:789 common/exechelp-w32ce.c:775
 #, c-format
 msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "błąd odczytu kodu zakończenia procesu %d: %s\n"
 
-#: common/simple-pwquery.c:376
+#: common/simple-pwquery.c:260
 #, c-format
 msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr ""
@@ -935,7 +945,7 @@
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
 msgstr "problem z komunikacją z gpg-agentem\n"
 
-#: common/simple-pwquery.c:416
+#: common/simple-pwquery.c:270
 msgid "problem setting the gpg-agent options\n"
 msgstr "problem z ustawieniem opcji gpg-agenta\n"
 
@@ -947,120 +957,120 @@
 msgid "problem with the agent\n"
 msgstr "problem z agentem\n"
 
-#: common/sysutils.c:111
+#: common/sysutils.c:148
 #, c-format
 msgid "can't disable core dumps: %s\n"
 msgstr "nie można wyłączyć zrzutów pamięci: %s\n"
 
-#: common/sysutils.c:206
+#: common/sysutils.c:250
 #, c-format
 msgid "Warning: unsafe ownership on %s \"%s\"\n"
 msgstr "Ostrzeżenie: niebezpieczne prawa własności do %s ,,%s''\n"
 
-#: common/sysutils.c:238
+#: common/sysutils.c:282
 #, c-format
 msgid "Warning: unsafe permissions on %s \"%s\"\n"
 msgstr "Ostrzeżenie: niebezpieczne prawa dostępu do %s ,,%s''\n"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: common/yesno.c:35 common/yesno.c:72
+#: common/yesno.c:45 common/yesno.c:82
 msgid "yes"
 msgstr "tak"
 
-#: common/yesno.c:36 common/yesno.c:77
+#: common/yesno.c:46 common/yesno.c:87
 msgid "yY"
 msgstr "tT"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: common/yesno.c:38 common/yesno.c:74
+#: common/yesno.c:48 common/yesno.c:84
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
-#: common/yesno.c:39 common/yesno.c:78
+#: common/yesno.c:49 common/yesno.c:88
 msgid "nN"
 msgstr "nN"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: common/yesno.c:76
+#: common/yesno.c:86
 msgid "quit"
 msgstr "wyjście"
 
-#: common/yesno.c:79
+#: common/yesno.c:89
 msgid "qQ"
 msgstr "wW"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: common/yesno.c:113
+#: common/yesno.c:123
 msgid "okay|okay"
 msgstr "ok|ok"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: common/yesno.c:115
+#: common/yesno.c:125
 msgid "cancel|cancel"
 msgstr "anuluj|anuluj"
 
-#: common/yesno.c:116
+#: common/yesno.c:126
 msgid "oO"
 msgstr "oO"
 
-#: common/yesno.c:117
+#: common/yesno.c:127
 msgid "cC"
 msgstr "aA"
 
-#: common/miscellaneous.c:77
+#: common/miscellaneous.c:86
 #, c-format
 msgid "out of core in secure memory while allocating %lu bytes"
 msgstr "brak miejsca w bezpiecznej pamięci podczas przydzielania %lu bajtów"
 
-#: common/miscellaneous.c:80
+#: common/miscellaneous.c:89
 #, c-format
 msgid "out of core while allocating %lu bytes"
 msgstr "brak miejsca podczas przydzielania %lu bajtów"
 
-#: g10/misc.c:803
+#: common/miscellaneous.c:143
 #, c-format
 msgid "%s:%u: obsolete option \"%s\" - it has no effect\n"
 msgstr "%s:%u: przestarzała opcja ,,%s'' - nie ma efektu\n"
 
-#: common/miscellaneous.c:135
+#: common/miscellaneous.c:146
 #, c-format
 msgid "WARNING: \"%s%s\" is an obsolete option - it has no effect\n"
 msgstr ""
 
-#: common/miscellaneous.c:479
+#: common/miscellaneous.c:618
 #, c-format
 msgid "unknown debug flag '%s' ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: common/asshelp.c:411
+#: common/asshelp.c:380
 #, c-format
 msgid "no running gpg-agent - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: common/asshelp.c:471
+#: common/asshelp.c:440
 #, c-format
 msgid "waiting for the agent to come up ... (%ds)\n"
 msgstr ""
 
-#: common/asshelp.c:479
+#: common/asshelp.c:448
 msgid "connection to agent established\n"
 msgstr ""
 
-#: common/asshelp.c:519
+#: common/asshelp.c:488
 msgid "connection to agent is in restricted mode\n"
 msgstr ""
 
-#: common/asshelp.c:601
+#: common/asshelp.c:545
 #, c-format
 msgid "no running Dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: common/asshelp.c:658
+#: common/asshelp.c:593
 #, c-format
 msgid "waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)\n"
 msgstr ""
 
-#: common/asshelp.c:667
+#: common/asshelp.c:602
 msgid "connection to the dirmngr established\n"
 msgstr ""
 
@@ -1132,6 +1142,7 @@
 msgstr "algorytm: %s"
 
 #: common/audit.c:774 common/audit.c:776 common/audit.c:921 common/audit.c:923
+#: scd/app-openpgp.c:3380
 #, c-format
 msgid "unsupported algorithm: %s"
 msgstr "nieobsługiwany algorytm: %s"
@@ -1206,11 +1217,11 @@
 msgid "Root certificate trustworthy"
 msgstr "Certyfikat główny jest zaufany"
 
-#: common/audit.c:1111 sm/certchain.c:935
+#: common/audit.c:1111 sm/certchain.c:1009
 msgid "no CRL found for certificate"
 msgstr "nie znaleziono CRL dla certyfikatu"
 
-#: common/audit.c:1114 sm/certchain.c:945
+#: common/audit.c:1114 sm/certchain.c:1019
 msgid "the available CRL is too old"
 msgstr "dostępny CRL jest zbyt stary"
 
@@ -1243,27 +1254,27 @@
 msgid "No help available for '%s'."
 msgstr ""
 
-#: common/helpfile.c:80
+#: common/helpfile.c:90
 msgid "ignoring garbage line"
 msgstr "zignorowano błędną linię"
 
-#: common/gettime.c:503
+#: common/gettime.c:890
 msgid "[none]"
 msgstr "[brak]"
 
-#: jnlib/argparse.c:194
+#: common/argparse.c:365
 msgid "argument not expected"
 msgstr "nieoczekiwany argument"
 
-#: jnlib/argparse.c:196
+#: common/argparse.c:367
 msgid "read error"
 msgstr "błąd odczytu"
 
-#: jnlib/argparse.c:198
+#: common/argparse.c:369
 msgid "keyword too long"
 msgstr "słowo kluczowe zbyt długie"
 
-#: jnlib/argparse.c:200
+#: common/argparse.c:371
 msgid "missing argument"
 msgstr "brak argumentu"
 
@@ -1271,57 +1282,57 @@
 msgid "invalid argument"
 msgstr "błędny argument"
 
-#: jnlib/argparse.c:202
+#: common/argparse.c:375
 msgid "invalid command"
 msgstr "błędne polecenie"
 
-#: jnlib/argparse.c:204
+#: common/argparse.c:377
 msgid "invalid alias definition"
 msgstr "błędna definicja aliasu"
 
-#: jnlib/argparse.c:206
+#: common/argparse.c:379
 msgid "out of core"
 msgstr "brak pamięci"
 
-#: jnlib/argparse.c:208
+#: common/argparse.c:381
 msgid "invalid option"
 msgstr "błędna opcja"
 
-#: jnlib/argparse.c:216
+#: common/argparse.c:389
 #, c-format
 msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n"
 msgstr "brak argumentu dla opcji ,,%.50s''\n"
 
-#: common/argparse.c:391
+#: common/argparse.c:391 g10/gpg.c:3503
 #, c-format
 msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n"
 msgstr "nieprawidłowy argument dla opcji \"%.50s\"\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:218
+#: common/argparse.c:393
 #, c-format
 msgid "option \"%.50s\" does not expect an argument\n"
 msgstr "opcja ,,%.50s'' nie może mieć argumentów\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:221
+#: common/argparse.c:395
 #, c-format
 msgid "invalid command \"%.50s\"\n"
 msgstr "błędne polecenie ,,%.50s''\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:223
+#: common/argparse.c:397
 #, c-format
 msgid "option \"%.50s\" is ambiguous\n"
 msgstr "opcja ,,%.50s'' jest niejednoznaczna\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:225
+#: common/argparse.c:399
 #, c-format
 msgid "command \"%.50s\" is ambiguous\n"
 msgstr "polecenie ,,%.50s'' jest niejednoznaczne\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:227
+#: common/argparse.c:401 dirmngr/dirmngr.c:1321
 msgid "out of core\n"
 msgstr "brak pamięci\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:229
+#: common/argparse.c:403
 #, c-format
 msgid "invalid option \"%.50s\"\n"
 msgstr "błędna opcja ,,%.50s''\n"
@@ -1331,17 +1342,17 @@
 msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "znalazłeś(aś) błąd w programie ... (%s:%d)\n"
 
-#: common/utf8conv.c:116
+#: common/utf8conv.c:123
 #, c-format
 msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
-#: jnlib/utf8conv.c:76
+#: common/utf8conv.c:131
 #, c-format
 msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "iconv_open nie powiodło się: %s\n"
 
-#: common/utf8conv.c:378 common/utf8conv.c:644
+#: common/utf8conv.c:385 common/utf8conv.c:651
 #, c-format
 msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr ""
@@ -1356,17 +1367,17 @@
 msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: jnlib/dotlock.c:453
+#: common/dotlock.c:1116
 #, c-format
 msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
 msgstr "usuwanie nieaktualnego pliku blokady (utworzonego przez %d)\n"
 
-#: jnlib/dotlock.c:469
+#: common/dotlock.c:1152
 #, c-format
 msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
 msgstr "oczekiwanie na blokadę (trzymaną przez %d%s) %s...\n"
 
-#: jnlib/dotlock.c:470
+#: common/dotlock.c:1153
 msgid "(deadlock?) "
 msgstr "(zakleszczenie?) "
 
@@ -1375,91 +1386,91 @@
 msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: jnlib/dotlock.c:501
+#: common/dotlock.c:1219
 #, c-format
 msgid "waiting for lock %s...\n"
 msgstr "oczekiwanie na blokadę %s...\n"
 
-#: g10/armor.c:379
+#: g10/armor.c:423
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "opakowanie: %s\n"
 
-#: g10/armor.c:418
+#: g10/armor.c:462
 msgid "invalid armor header: "
 msgstr "niepoprawny nagłówek opakowania: "
 
-#: g10/armor.c:429
+#: g10/armor.c:473
 msgid "armor header: "
 msgstr "nagłówek opakowania: "
 
-#: g10/armor.c:442
+#: g10/armor.c:486
 msgid "invalid clearsig header\n"
 msgstr "niewłaściwy nagłówek dokumentu z podpisem na końcu\n"
 
-#: g10/armor.c:455
+#: g10/armor.c:499
 msgid "unknown armor header: "
 msgstr "nieznany nagłówek opakowania: "
 
-#: g10/armor.c:508
+#: g10/armor.c:552
 msgid "nested clear text signatures\n"
 msgstr "zagnieżdżone podpisy na końcu dokumentu\n"
 
-#: g10/armor.c:643
+#: g10/armor.c:687
 msgid "unexpected armor: "
 msgstr "nieoczekiwane opakowanie: "
 
-#: g10/armor.c:655
+#: g10/armor.c:700
 msgid "invalid dash escaped line: "
 msgstr "niepoprawne oznaczenie linii minusami: "
 
-#: g10/armor.c:810 g10/armor.c:1420
+#: g10/armor.c:872 g10/armor.c:1492
 #, c-format
 msgid "invalid radix64 character %02X skipped\n"
 msgstr "niewłaściwy znak formatu radix64 ,,%02X'' został pominięty\n"
 
-#: g10/armor.c:853
+#: g10/armor.c:915
 msgid "premature eof (no CRC)\n"
 msgstr "przedwczesny koniec pliku (brak CRC)\n"
 
-#: g10/armor.c:887
+#: g10/armor.c:949
 msgid "premature eof (in CRC)\n"
 msgstr "przedwczesny koniec pliku (w CRC)\n"
 
-#: g10/armor.c:895
+#: g10/armor.c:957
 msgid "malformed CRC\n"
 msgstr "błąd formatu CRC\n"
 
-#: g10/armor.c:899 g10/armor.c:1457
+#: g10/armor.c:961 g10/armor.c:1529
 #, c-format
 msgid "CRC error; %06lX - %06lX\n"
 msgstr "Błąd sumy CRC; %06lX - %06lX\n"
 
-#: g10/armor.c:919
+#: g10/armor.c:981
 msgid "premature eof (in trailer)\n"
 msgstr "przedwczesny koniec pliku (w linii kończącej)\n"
 
-#: g10/armor.c:923
+#: g10/armor.c:985
 msgid "error in trailer line\n"
 msgstr "błąd w linii kończącej\n"
 
-#: g10/armor.c:1234
+#: g10/armor.c:1305
 msgid "no valid OpenPGP data found.\n"
 msgstr "nie odnaleziono poprawnych danych w formacie OpenPGP.\n"
 
-#: g10/armor.c:1239
+#: g10/armor.c:1310
 #, c-format
 msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n"
 msgstr "błąd opakowania: linia dłuższa niż %d znaków\n"
 
-#: g10/armor.c:1243
+#: g10/armor.c:1314
 msgid ""
 "quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n"
 msgstr ""
 "znak kodowania quoted-printable w opakowaniu ASCII - prawdopodobnie\n"
 "przekłamanie wprowadzone przez serwer pocztowy\n"
 
-#: g10/build-packet.c:976
+#: g10/build-packet.c:1262
 msgid ""
 "a notation name must have only printable characters or spaces, and end with "
 "an '='\n"
@@ -1467,19 +1478,19 @@
 "nazwa adnotacji musi zawierać tylko znaki drukowalne lub spacje i kończyć "
 "się znakiem ,,=''\n"
 
-#: g10/build-packet.c:988
+#: g10/build-packet.c:1274 g10/build-packet.c:1370
 msgid "a user notation name must contain the '@' character\n"
 msgstr "nazwa adnotacji użytkownika musi zawierać znak ,,@''\n"
 
-#: g10/build-packet.c:994
+#: g10/build-packet.c:1280 g10/build-packet.c:1376
 msgid "a notation name must not contain more than one '@' character\n"
 msgstr "nazwa adnotacjinie może zawierać więcej niż jednego znaku ,,@''\n"
 
-#: g10/build-packet.c:1012
+#: g10/build-packet.c:1298
 msgid "a notation value must not use any control characters\n"
 msgstr "wartość adnotacji nie może zawierać żadnych znaków sterujących\n"
 
-#: g10/build-packet.c:1046 g10/build-packet.c:1055
+#: g10/build-packet.c:1419 g10/build-packet.c:1430
 msgid "WARNING: invalid notation data found\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: napotkano błędne dane adnotacji\n"
 
@@ -1487,110 +1498,110 @@
 msgid "not human readable"
 msgstr "nieczytelne dla człowieka"
 
-#: sm/call-agent.c:137
+#: g10/call-agent.c:144 sm/call-agent.c:239
 #, c-format
 msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr "nie udało się przekazać zapytania %s do klienta\n"
 
-#: g10/call-agent.c:177
+#: g10/call-agent.c:170
 msgid "Enter passphrase: "
 msgstr ""
 
-#: g10/call-agent.c:267 sm/call-agent.c:91 sm/call-dirmngr.c:164
+#: g10/call-agent.c:199 sm/call-agent.c:98 sm/call-dirmngr.c:165
 #, c-format
 msgid "error getting version from '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/call-agent.c:273 sm/call-agent.c:97 sm/call-dirmngr.c:170
+#: g10/call-agent.c:205 sm/call-agent.c:104 sm/call-dirmngr.c:171
 #, c-format
 msgid "server '%s' is older than us (%s < %s)"
 msgstr ""
 
-#: g10/call-agent.c:279 sm/call-agent.c:103 sm/call-dirmngr.c:176
+#: g10/call-agent.c:211 sm/call-agent.c:110 sm/call-dirmngr.c:177
 #, c-format
 msgid "WARNING: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:374
+#: g10/card-util.c:86 g10/card-util.c:402 g10/card-util.c:1893
 #, c-format
 msgid "OpenPGP card not available: %s\n"
 msgstr "Karta OpenPGP niedostępna: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:90
+#: g10/card-util.c:91 g10/card-util.c:1899
 #, c-format
 msgid "OpenPGP card no. %s detected\n"
 msgstr "Wykryto kartę OpenPGP nr %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1551
-#: g10/keygen.c:3065 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455
+#: g10/card-util.c:99 g10/card-util.c:2218 g10/delkey.c:128 g10/keyedit.c:1421
+#: g10/keygen.c:4139 g10/revoke.c:214 g10/revoke.c:636
 msgid "can't do this in batch mode\n"
 msgstr "nie działa w trybie wsadowym\n"
 
-#: g10/card-util.c:106
+#: g10/card-util.c:107
 msgid "This command is only available for version 2 cards\n"
 msgstr "To polecenie jest dostępne tylko dla kart w wersji 2\n"
 
-#: g10/card-util.c:108 scd/app-openpgp.c:2146
+#: g10/card-util.c:109 scd/app-openpgp.c:2708
 msgid "Reset Code not or not anymore available\n"
 msgstr "Kod resetujący nie jest (już lub w ogóle) dostępny\n"
 
-#: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1458 g10/card-util.c:1568
-#: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1627
-#: g10/keygen.c:1708 sm/certreqgen-ui.c:165 sm/certreqgen-ui.c:249
-#: sm/certreqgen-ui.c:283
+#: g10/card-util.c:142 g10/card-util.c:1423 g10/card-util.c:1685
+#: g10/card-util.c:1777 g10/keyedit.c:393 g10/keyedit.c:414 g10/keyedit.c:428
+#: g10/keygen.c:1798 g10/keygen.c:1959 g10/keygen.c:2327
+#: sm/certreqgen-ui.c:165 sm/certreqgen-ui.c:249 sm/certreqgen-ui.c:283
 msgid "Your selection? "
 msgstr "Twój wybór? "
 
-#: g10/card-util.c:272 g10/card-util.c:322
+#: g10/card-util.c:297 g10/card-util.c:348
 msgid "[not set]"
 msgstr "[nie ustawiono]"
 
-#: g10/card-util.c:512
+#: g10/card-util.c:557
 msgid "male"
 msgstr "mężczyzna"
 
-#: g10/card-util.c:513
+#: g10/card-util.c:558
 msgid "female"
 msgstr "kobieta"
 
-#: g10/card-util.c:513
+#: g10/card-util.c:558
 msgid "unspecified"
 msgstr "nie podano"
 
-#: g10/card-util.c:540
+#: g10/card-util.c:585
 msgid "not forced"
 msgstr "nie wymuszono"
 
-#: g10/card-util.c:540
+#: g10/card-util.c:585
 msgid "forced"
 msgstr "wymuszono"
 
-#: g10/card-util.c:631
+#: g10/card-util.c:744
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "Błąd: aktualnie dopuszczalne jest tylko czyste ASCII.\n"
 
-#: g10/card-util.c:633
+#: g10/card-util.c:746
 msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n"
 msgstr "Błąd: znak ,,<'' nie może być użyty.\n"
 
-#: g10/card-util.c:635
+#: g10/card-util.c:748
 msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n"
 msgstr "Błąd: podwójne spacje nie są dopuszczalne.\n"
 
-#: g10/card-util.c:652
+#: g10/card-util.c:765
 msgid "Cardholder's surname: "
 msgstr "Nazwisko posiadacza karty: "
 
-#: g10/card-util.c:654
+#: g10/card-util.c:767
 msgid "Cardholder's given name: "
 msgstr "Imię posiadacza karty: "
 
-#: g10/card-util.c:672
+#: g10/card-util.c:785
 #, c-format
 msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n"
 msgstr "Błąd: pełne personalia zbyt długie (limit to %d znaków).\n"
 
-#: g10/card-util.c:693
+#: g10/card-util.c:806
 msgid "URL to retrieve public key: "
 msgstr "URL do odczytania klucza publicznego: "
 
@@ -1599,25 +1610,26 @@
 msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n"
 msgstr "Błąd: URL zbyt długi (limit to %d znaków).\n"
 
-#: g10/card-util.c:794 tools/no-libgcrypt.c:30
+#: common/miscellaneous.c:115 g10/card-util.c:891 tools/no-libgcrypt.c:30
 #, c-format
 msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "błąd przydzielania wystarczającej ilości pamięci: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:811 g10/decrypt-data.c:242 g10/import.c:367
-#: g10/import.c:415 dirmngr/crlcache.c:656 dirmngr/crlcache.c:661
-#: dirmngr/crlcache.c:915 dirmngr/crlcache.c:921 dirmngr/dirmngr.c:1614
+#: g10/card-util.c:900 g10/decrypt-data.c:253 g10/import.c:363
+#: g10/import.c:619 g10/import.c:667 dirmngr/crlcache.c:659
+#: dirmngr/crlcache.c:664 dirmngr/crlcache.c:918 dirmngr/crlcache.c:924
+#: dirmngr/dirmngr.c:1662 tools/gpgconf.c:404 tools/gpgconf.c:450
 #, c-format
 msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:844 g10/decrypt-data.c:245 g10/export.c:1645
-#: dirmngr/crlcache.c:926
+#: g10/card-util.c:933 g10/decrypt-data.c:256 g10/export.c:2405
+#: dirmngr/crlcache.c:929
 #, c-format
 msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:866
+#: g10/card-util.c:960
 msgid "Login data (account name): "
 msgstr "Dane logowania (nazwa konta): "
 
@@ -1626,7 +1638,7 @@
 msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n"
 msgstr "Błąd: dane logowania zbyt długie (limit to %d znaków).\n"
 
-#: g10/card-util.c:912
+#: g10/card-util.c:998
 msgid "Private DO data: "
 msgstr "Prywatne dane DO: "
 
@@ -1635,53 +1647,53 @@
 msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n"
 msgstr "Błąd: prywatne DO zbyt długie (limit to %d znaków).\n"
 
-#: g10/card-util.c:1005
+#: g10/card-util.c:1083
 msgid "Language preferences: "
 msgstr "Preferowane języki: "
 
-#: g10/card-util.c:1013
+#: g10/card-util.c:1091
 msgid "Error: invalid length of preference string.\n"
 msgstr "Błąd: niewłaściwa długość tekstu preferencji.\n"
 
-#: g10/card-util.c:1022
+#: g10/card-util.c:1100
 msgid "Error: invalid characters in preference string.\n"
 msgstr "Błąd: niewłaściwe znaki w tekście preferencji.\n"
 
-#: g10/card-util.c:1044
+#: g10/card-util.c:1122
 msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): "
 msgstr "Płeć (M - mężczyzna, F - kobieta lub spacja): "
 
-#: g10/card-util.c:1058
+#: g10/card-util.c:1136
 msgid "Error: invalid response.\n"
 msgstr "Błąd: niewłaściwa odpowiedź.\n"
 
-#: g10/card-util.c:1080
+#: g10/card-util.c:1158
 msgid "CA fingerprint: "
 msgstr "Odcisk CA: "
 
-#: g10/card-util.c:1103
+#: g10/card-util.c:1181
 msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n"
 msgstr "Błąd: niewłaściwie sformatowany odcisk.\n"
 
-#: g10/card-util.c:1153
+#: g10/card-util.c:1231
 #, c-format
 msgid "key operation not possible: %s\n"
 msgstr "operacja na kluczu niewykonalna: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:1154
+#: g10/card-util.c:1232
 msgid "not an OpenPGP card"
 msgstr "to nie jest karta OpenPGP"
 
-#: g10/card-util.c:1167
+#: g10/card-util.c:1245 g10/keygen.c:4158 g10/keygen.c:5194
 #, c-format
 msgid "error getting current key info: %s\n"
 msgstr "błąd podczas odczytu aktualnych informacji o kluczu: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:1254
+#: g10/card-util.c:1332
 msgid "Replace existing key? (y/N) "
 msgstr "Zastąpić istniejący klucz? (t/N) "
 
-#: g10/card-util.c:1276
+#: g10/card-util.c:1349
 msgid ""
 "Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n"
 "      If the key generation does not succeed, please check the\n"
@@ -1706,18 +1718,18 @@
 msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) "
 msgstr "Jakiej długości klucz do uwierzytelniania wygenerować? (%u) "
 
-#: g10/card-util.c:1309 g10/keygen.c:1841 g10/keygen.c:1847
+#: g10/card-util.c:1381 g10/keygen.c:2136 g10/keygen.c:2168
 #: sm/certreqgen-ui.c:194
 #, c-format
 msgid "rounded up to %u bits\n"
 msgstr "zaokrąglono do %u bitów\n"
 
-#: g10/card-util.c:1317 g10/keygen.c:1828 sm/certreqgen-ui.c:184
+#: g10/card-util.c:1389 g10/keygen.c:2221 sm/certreqgen-ui.c:184
 #, c-format
 msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"
 msgstr "Rozmiary kluczy %s muszą być z przedziału %u-%u\n"
 
-#: g10/card-util.c:1322
+#: g10/card-util.c:1503
 #, c-format
 msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n"
 msgstr "Karta zostanie przekonfigurowana do tworzenia klucza %u-bitowego\n"
@@ -1727,19 +1739,19 @@
 msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n"
 msgstr "błąd podczas zmiany rozmiaru klucza %d na %u bitów: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:1364
+#: g10/card-util.c:1612
 msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) "
 msgstr "Stworzyć poza kartą kopię zapasową klucza szyfrującego? (T/n) "
 
-#: g10/card-util.c:1386
+#: g10/card-util.c:1626
 msgid "Note: keys are already stored on the card!\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1381
+#: g10/card-util.c:1629
 msgid "Replace existing keys? (y/N) "
 msgstr "Zastąpić istniejące klucze? (t/N) "
 
-#: g10/card-util.c:1401
+#: g10/card-util.c:1641
 #, c-format
 msgid ""
 "Please note that the factory settings of the PINs are\n"
@@ -1747,244 +1759,248 @@
 "You should change them using the command --change-pin\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1449
+#: g10/card-util.c:1676
 msgid "Please select the type of key to generate:\n"
 msgstr "Proszę wybrać rodzaj klucza do wygenerowania:\n"
 
-#: g10/card-util.c:1451 g10/card-util.c:1559
+#: g10/card-util.c:1678 g10/card-util.c:1768
 msgid "   (1) Signature key\n"
 msgstr "   (1) Klucz do podpisów\n"
 
-#: g10/card-util.c:1452 g10/card-util.c:1561
+#: g10/card-util.c:1679 g10/card-util.c:1770
 msgid "   (2) Encryption key\n"
 msgstr "   (2) Klucz do szyfrowania\n"
 
-#: g10/card-util.c:1453 g10/card-util.c:1563
+#: g10/card-util.c:1680 g10/card-util.c:1772
 msgid "   (3) Authentication key\n"
 msgstr "   (3) Klucz do uwierzytelniania\n"
 
-#: g10/card-util.c:1469 g10/card-util.c:1588 g10/keyedit.c:945
-#: g10/keygen.c:1631 g10/keygen.c:1659 g10/keygen.c:1761 g10/revoke.c:683
+#: g10/card-util.c:1430 g10/card-util.c:1697 g10/card-util.c:1797
+#: g10/keyedit.c:898 g10/keygen.c:1824 g10/keygen.c:1852 g10/keygen.c:1966
+#: g10/keygen.c:2074 g10/keygen.c:2355 g10/revoke.c:838
 msgid "Invalid selection.\n"
 msgstr "Niewłaściwy wybór.\n"
 
-#: g10/card-util.c:1556
+#: g10/card-util.c:1765
 msgid "Please select where to store the key:\n"
 msgstr "Proszę wybrać gdzie zapisać klucz:\n"
 
-#: g10/card-util.c:1614
+#: g10/card-util.c:1811
 #, c-format
 msgid "KEYTOCARD failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1710
+#: g10/card-util.c:1566 g10/card-util.c:1905 g10/card-util.c:2079
 msgid "This command is not supported by this card\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1715
+#: g10/card-util.c:1910
 msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1718
+#: g10/card-util.c:1913
 msgid "Continue? (y/N) "
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1723
+#: g10/card-util.c:1918
 msgid "Really do a factory reset? (enter \"yes\") "
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1682 g10/keyedit.c:1382
+#: g10/card-util.c:2124 g10/keyedit.c:1258
 msgid "quit this menu"
 msgstr "wyjście z tego menu"
 
-#: g10/card-util.c:1684
+#: g10/card-util.c:2126
 msgid "show admin commands"
 msgstr "pokazanie poleceń administratora"
 
-#: g10/card-util.c:1685 g10/keyedit.c:1385
+#: g10/card-util.c:2127 g10/keyedit.c:1261
 msgid "show this help"
 msgstr "ten tekst pomocy"
 
-#: g10/card-util.c:1687
+#: g10/card-util.c:2129
 msgid "list all available data"
 msgstr "wypisanie wszystkich dostępnych danych"
 
-#: g10/card-util.c:1690
+#: g10/card-util.c:2132
 msgid "change card holder's name"
 msgstr "zmiana nazwy posiadacza karty"
 
-#: g10/card-util.c:1691
+#: g10/card-util.c:2133
 msgid "change URL to retrieve key"
 msgstr "zmiana URL-a do odczytu klucza"
 
-#: g10/card-util.c:1692
+#: g10/card-util.c:2134
 msgid "fetch the key specified in the card URL"
 msgstr "pobranie klucza określonego w URL-u karty"
 
-#: g10/card-util.c:1693
+#: g10/card-util.c:2135
 msgid "change the login name"
 msgstr "zmiana nazwy logowania"
 
-#: g10/card-util.c:1694
+#: g10/card-util.c:2136
 msgid "change the language preferences"
 msgstr "zmiana preferowanych języków"
 
-#: g10/card-util.c:1695
+#: g10/card-util.c:2137
 msgid "change card holder's sex"
 msgstr "zmiana płci posiadacza karty"
 
-#: g10/card-util.c:1696
+#: g10/card-util.c:2138
 msgid "change a CA fingerprint"
 msgstr "zmiana odcisku CA"
 
-#: g10/card-util.c:1697
+#: g10/card-util.c:2139
 msgid "toggle the signature force PIN flag"
 msgstr "zmiana flagi wymuszenia PIN-u do podpisu"
 
-#: g10/card-util.c:1698
+#: g10/card-util.c:2140
 msgid "generate new keys"
 msgstr "wygenerowanie nowych kluczy"
 
-#: g10/card-util.c:1699
+#: g10/card-util.c:2141
 msgid "menu to change or unblock the PIN"
 msgstr "menu do zmiany lub odblokowania PIN-u"
 
-#: g10/card-util.c:1700
+#: g10/card-util.c:2142
 msgid "verify the PIN and list all data"
 msgstr "sprawdzenie PIN-u i wypisanie wszystkich danych"
 
-#: g10/card-util.c:1701
+#: g10/card-util.c:2143
 msgid "unblock the PIN using a Reset Code"
 msgstr "odblokowanie PIN-u przy użyciu kodu resetującego"
 
-#: g10/card-util.c:1829
+#: g10/card-util.c:2144
 msgid "destroy all keys and data"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1823
+#: g10/card-util.c:2270
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/karta> "
 
-#: g10/card-util.c:1864
+#: g10/card-util.c:2311
 msgid "Admin-only command\n"
 msgstr "Polecenie tylko dla administratora\n"
 
-#: g10/card-util.c:1895
+#: g10/card-util.c:2342
 msgid "Admin commands are allowed\n"
 msgstr "Polecenia dla administratora są dozwolone\n"
 
-#: g10/card-util.c:1897
+#: g10/card-util.c:2344
 msgid "Admin commands are not allowed\n"
 msgstr "Polecenia dla administratora nie są dozwolone\n"
 
-#: g10/card-util.c:1988 g10/keyedit.c:2296
+#: g10/card-util.c:2447 g10/keyedit.c:2226
 msgid "Invalid command  (try \"help\")\n"
 msgstr "Niepoprawne polecenie  (spróbuj ,,help'')\n"
 
-#: g10/decrypt.c:110 g10/encode.c:876
+#: g10/decrypt.c:190 g10/encrypt.c:986
 msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "opcja --output nie działa z tym poleceniem\n"
 
-#: g10/decrypt.c:248 g10/gpg.c:4612 g10/keyring.c:399 g10/keyring.c:772
+#: g10/decrypt.c:246 g10/gpg.c:5062 g10/keyring.c:399 g10/keyring.c:747
 #, c-format
 msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/delkey.c:73 g10/export.c:324 g10/keyedit.c:1572 g10/keyedit.c:3518
-#: g10/keyserver.c:1748 g10/revoke.c:226
+#: g10/delkey.c:79 g10/export.c:1892 g10/export.c:2168 g10/export.c:2289
+#: g10/getkey.c:496 g10/getkey.c:1984 g10/gpg.c:5007 g10/keyedit.c:1442
+#: g10/keyedit.c:2332 g10/keyedit.c:2577 g10/keyedit.c:4274 g10/keylist.c:661
+#: g10/keyserver.c:1244 g10/revoke.c:230 g10/tofu.c:2166
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found: %s\n"
 msgstr "klucz ,,%s'' nie został odnaleziony: %s\n"
 
-#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:354 g10/import.c:2507 g10/keyserver.c:1762
-#: g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:477
+#: g10/delkey.c:88 g10/export.c:1960 g10/getkey.c:1992 g10/getkey.c:4493
+#: g10/gpg.c:5016 g10/keyedit.c:2305 g10/keyserver.c:1262 g10/revoke.c:236
+#: g10/revoke.c:663 g10/tofu.c:2174
 #, c-format
 msgid "error reading keyblock: %s\n"
 msgstr "błąd odczytu bloku kluczy: %s\n"
 
-#: g10/delkey.c:119 g10/getkey.c:567
+#: g10/delkey.c:118 g10/getkey.c:582
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/delkey.c:127 g10/delkey.c:134
+#: g10/delkey.c:129 g10/delkey.c:136
 msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
 msgstr "(chyba, że klucz zostaje wybrany przez podanie odcisku)\n"
 
-#: g10/delkey.c:133
+#: g10/delkey.c:135
 msgid "can't do this in batch mode without \"--yes\"\n"
 msgstr "bez opcji ,,--yes'' nie działa w trybie wsadowym\n"
 
-#: g10/delkey.c:145
+#: g10/delkey.c:148
 msgid "Delete this key from the keyring? (y/N) "
 msgstr "Usunąć ten klucz ze zbioru? (t/N) "
 
-#: g10/delkey.c:153
+#: g10/delkey.c:158
 msgid "This is a secret key! - really delete? (y/N) "
 msgstr "To jest klucz tajny! - czy na pewno go usunąć? (t/N) "
 
-#: g10/delkey.c:196
+#: g10/delkey.c:202
 #, c-format
 msgid "deleting secret %s failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/delkey.c:198
+#: g10/delkey.c:204
 msgid "key"
 msgstr ""
 
-#: g10/delkey.c:198
+#: g10/delkey.c:204
 msgid "subkey"
 msgstr ""
 
-#: g10/delkey.c:163
+#: g10/delkey.c:227
 #, c-format
 msgid "deleting keyblock failed: %s\n"
 msgstr "usunięcie bloku klucza nie powiodło się: %s\n"
 
-#: g10/delkey.c:173
+#: g10/delkey.c:240
 msgid "ownertrust information cleared\n"
 msgstr "informacja o zaufaniu dla właściciela klucza została wymazana\n"
 
-#: g10/delkey.c:204
+#: g10/delkey.c:276
 #, c-format
 msgid "there is a secret key for public key \"%s\"!\n"
 msgstr "dla klucza publicznego ,,%s'' istnieje klucz prywatny!\n"
 
-#: g10/delkey.c:206
+#: g10/delkey.c:278
 msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n"
 msgstr "aby go usunąć należy najpierw użyć opcji \"--delete-secret-key\".\n"
 
-#: g10/encode.c:226 g10/sign.c:1269
+#: g10/encrypt.c:207 g10/sign.c:1336
 #, c-format
 msgid "error creating passphrase: %s\n"
 msgstr "błąd podczas tworzenia hasła: %s\n"
 
-#: g10/encode.c:232
+#: g10/encrypt.c:214
 msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n"
 msgstr ""
 "ustawiony tryb S2K nie pozwala użyć pakietu ESK dla szyfru symetrycznego\n"
 
-#: g10/encode.c:246
+#: g10/encrypt.c:228
 #, c-format
 msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "szyfrem %s\n"
 
-#: g10/encrypt.c:257 g10/encrypt.c:618
+#: g10/encrypt.c:238 g10/encrypt.c:652
 #, c-format
 msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/encrypt.c:314 g10/encrypt.c:654 g10/sign.c:580
+#: g10/encrypt.c:295 g10/encrypt.c:688 g10/sign.c:643
 #, c-format
 msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/encrypt.c:551
+#: g10/encrypt.c:533
 #, c-format
 msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/encode.c:559
+#: g10/encrypt.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
@@ -1992,7 +2008,7 @@
 "OSTRZEŻENIE: wymuszone użycie szyfru %s (%d) kłóci się z ustawieniami "
 "adresata\n"
 
-#: g10/encode.c:655 g10/sign.c:939
+#: g10/encrypt.c:735 g10/sign.c:1028
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -2001,7 +2017,7 @@
 "OSTRZEŻENIE: wymuszone użycie kompresji %s (%d) kłóci się z ustawieniami "
 "adresata\n"
 
-#: g10/encode.c:751
+#: g10/encrypt.c:845
 #, c-format
 msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
 msgstr "wymuszone użycie szyfru %s (%d) kłóci się z ustawieniami adresata\n"
@@ -2011,28 +2027,28 @@
 msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
 msgstr "%s nie jest dostępne w trybie %s\n"
 
-#: g10/encode.c:848
+#: g10/encrypt.c:933
 #, c-format
 msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n"
 msgstr "%s/%s zaszyfrowany dla: ,,%s''\n"
 
-#: g10/encr-data.c:93 g10/mainproc.c:297
+#: g10/decrypt-data.c:94 g10/mainproc.c:311
 #, c-format
 msgid "%s encrypted data\n"
 msgstr "dane zaszyfrowano za pomocą %s\n"
 
-#: g10/encr-data.c:96 g10/mainproc.c:301
+#: g10/decrypt-data.c:97 g10/mainproc.c:315
 #, c-format
 msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
 msgstr "dane zaszyfrowano nieznanym algorytmem numer %d\n"
 
-#: g10/encr-data.c:142 sm/decrypt.c:126
+#: g10/decrypt-data.c:176 sm/decrypt.c:130
 msgid ""
 "WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: wiadomość była szyfrowana kluczem słabym szyfru symetrycznego.\n"
 
-#: g10/encr-data.c:154
+#: g10/decrypt-data.c:188
 msgid "problem handling encrypted packet\n"
 msgstr "problem podczas obróbki pakietu szyfrowego\n"
 
@@ -2040,13 +2056,13 @@
 msgid "no remote program execution supported\n"
 msgstr "odwołania do zewnętrznych programów są wyłączone\n"
 
-#: g10/exec.c:311
+#: g10/exec.c:319
 msgid ""
 "external program calls are disabled due to unsafe options file permissions\n"
 msgstr ""
 "nieszczelne uprawnienia ustawień - wołanie zewnętrznych programów wyłączone\n"
 
-#: g10/exec.c:341
+#: g10/exec.c:349
 msgid ""
 "this platform requires temporary files when calling external programs\n"
 msgstr ""
@@ -2063,20 +2079,20 @@
 msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/exec.c:513
+#: g10/exec.c:521
 #, c-format
 msgid "system error while calling external program: %s\n"
 msgstr "błąd systemu podczas wołania programu zewnętrznego: %s\n"
 
-#: g10/exec.c:524 g10/exec.c:591
+#: g10/exec.c:532 g10/exec.c:599
 msgid "unnatural exit of external program\n"
 msgstr "nienaturalne zakończenie pracy zewnętrznego programu\n"
 
-#: g10/exec.c:539
+#: g10/exec.c:547
 msgid "unable to execute external program\n"
 msgstr "nie można uruchomić zewnętrznego programu\n"
 
-#: g10/exec.c:556
+#: g10/exec.c:564
 #, c-format
 msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "nie można odczytać odpowiedzi programu zewnętrznego: %s\n"
@@ -2091,225 +2107,225 @@
 msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/export.c:61
+#: g10/export.c:106
 msgid "export signatures that are marked as local-only"
 msgstr "eksport podpisów oznaczonych jako tylko lokalne"
 
-#: g10/export.c:63
+#: g10/export.c:108
 msgid "export attribute user IDs (generally photo IDs)"
 msgstr "eksport atrybutów ID użytkownika (ogólnie ID zdjęć)"
 
-#: g10/export.c:65
+#: g10/export.c:110
 msgid "export revocation keys marked as \"sensitive\""
 msgstr "eksport kluczy unieważniających oznaczonych jako ,,poufne''"
 
-#: g10/export.c:69
+#: g10/export.c:112
 msgid "remove unusable parts from key during export"
 msgstr "usunięcie bezużytecznych części z klucza przy eksporcie"
 
-#: g10/export.c:71
+#: g10/export.c:114
 msgid "remove as much as possible from key during export"
 msgstr "usunięcie jak największej części klucza przy eksporcie"
 
-#: g10/export.c:896
+#: g10/export.c:1236
 msgid " - skipped"
 msgstr ""
 
-#: g10/export.c:338
+#: g10/export.c:1909
 msgid "exporting secret keys not allowed\n"
 msgstr "eksport kluczy tajnych nie jest dozwolony\n"
 
-#: g10/export.c:375
+#: g10/export.c:1986
 #, c-format
 msgid "key %s: PGP 2.x style key - skipped\n"
 msgstr "klucz %s: klucz PGP 2.x - pominięty\n"
 
-#: g10/export.c:386
+#: g10/export.c:1714
 #, c-format
 msgid "key %s: key material on-card - skipped\n"
 msgstr "klucz %s: zawartość klucza na karcie - pominięto\n"
 
-#: g10/export.c:633
+#: g10/export.c:2073
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: nic nie zostało wyeksportowane!\n"
 
-#: g10/export.c:1609 g10/plaintext.c:137 g10/plaintext.c:146
-#: g10/plaintext.c:152 g10/plaintext.c:175
+#: g10/export.c:2370 g10/plaintext.c:152 g10/plaintext.c:161
+#: g10/plaintext.c:167 g10/plaintext.c:190
 #, c-format
 msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:175
+#: g10/getkey.c:256
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[brak identyfikatora użytkownika]"
 
-#: g10/getkey.c:494 g10/getkey.c:507 g10/getkey.c:569 g10/getkey.c:1594
-#: g10/pkclist.c:945
+#: g10/getkey.c:499 g10/getkey.c:512 g10/getkey.c:584 g10/getkey.c:1964
+#: g10/pkclist.c:987
 #, c-format
 msgid "(check argument of option '%s')\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:504
+#: g10/getkey.c:509
 #, c-format
 msgid "Warning: '%s' should be a long key ID or a fingerprint\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:534
+#: g10/getkey.c:545
 #, c-format
 msgid "error looking up: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:624
+#: g10/getkey.c:638
 #, c-format
 msgid "Warning: %s appears in the keyring %d times\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1417
+#: g10/getkey.c:1460
 #, c-format
 msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1423
+#: g10/getkey.c:1466
 #, c-format
 msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1120
+#: g10/getkey.c:1468
 msgid "No fingerprint"
 msgstr "Brak odcisku"
 
-#: g10/revoke.c:470
+#: g10/getkey.c:1961 g10/revoke.c:655 g10/revoke.c:720
 #, c-format
 msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n"
 msgstr "klucz prywatny ,,%s'' nie został odnaleziony: %s\n"
 
-#: g10/getkey.c:1674
+#: g10/getkey.c:2044
 #, c-format
 msgid "Warning: not using '%s' as default key: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1682
+#: g10/getkey.c:2052
 #, c-format
 msgid "using \"%s\" as default secret key for signing\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1689
+#: g10/getkey.c:2059
 #, c-format
 msgid "all values passed to '%s' ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1936
+#: g10/getkey.c:2888
 #, c-format
 msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n"
 msgstr ""
 "Opcja --allow-non-selfsigned-uid wymusiła uznanie za poprawny klucza %s.\n"
 
-#: g10/getkey.c:2765
+#: g10/getkey.c:3733
 #, c-format
 msgid "using subkey %s instead of primary key %s\n"
 msgstr "używany jest podklucz %s zamiast klucza głównego %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:379 sm/gpgsm.c:188
+#: g10/gpg.c:432 sm/gpgsm.c:202
 msgid "make a signature"
 msgstr "złożenie podpisu"
 
-#: g10/gpg.c:380 sm/gpgsm.c:189
+#: g10/gpg.c:433
 msgid "make a clear text signature"
 msgstr "złożenie podpisu pod dokumentem"
 
-#: g10/gpg.c:381 sm/gpgsm.c:190
+#: g10/gpg.c:435 sm/gpgsm.c:204
 msgid "make a detached signature"
 msgstr "złożenie podpisu oddzielonego od dokumentu"
 
-#: g10/gpg.c:382 sm/gpgsm.c:191
+#: g10/gpg.c:436 sm/gpgsm.c:205
 msgid "encrypt data"
 msgstr "szyfrowanie danych"
 
-#: g10/gpg.c:384 sm/gpgsm.c:192
+#: g10/gpg.c:438
 msgid "encryption only with symmetric cipher"
 msgstr "szyfrowanie tylko szyfrem symetrycznym"
 
-#: g10/gpg.c:386 sm/gpgsm.c:193
+#: g10/gpg.c:440 sm/gpgsm.c:207
 msgid "decrypt data (default)"
 msgstr "odszyfrowywanie danych (domyślne)"
 
-#: g10/gpg.c:388 sm/gpgsm.c:194
+#: g10/gpg.c:442 sm/gpgsm.c:208
 msgid "verify a signature"
 msgstr "sprawdzenie podpisu"
 
-#: g10/gpg.c:390 sm/gpgsm.c:195
+#: g10/gpg.c:444 sm/gpgsm.c:209
 msgid "list keys"
 msgstr "lista kluczy"
 
-#: g10/gpg.c:392
+#: g10/gpg.c:446
 msgid "list keys and signatures"
 msgstr "lista kluczy i podpisów"
 
-#: g10/gpg.c:393
+#: g10/gpg.c:449
 msgid "list and check key signatures"
 msgstr "wypisanie i sprawdzenie podpisów kluczy"
 
-#: g10/gpg.c:394 sm/gpgsm.c:200
+#: g10/gpg.c:451 sm/gpgsm.c:214
 msgid "list keys and fingerprints"
 msgstr "lista kluczy i ich odcisków"
 
-#: g10/gpg.c:395 sm/gpgsm.c:198
+#: g10/gpg.c:452 sm/gpgsm.c:212
 msgid "list secret keys"
 msgstr "lista kluczy prywatnych"
 
-#: g10/gpg.c:396 sm/gpgsm.c:201
+#: g10/gpg.c:454 sm/gpgsm.c:215
 msgid "generate a new key pair"
 msgstr "generacja nowej pary kluczy"
 
-#: g10/gpg.c:426
+#: g10/gpg.c:457
 msgid "quickly generate a new key pair"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:428
+#: g10/gpg.c:460
 msgid "quickly add a new user-id"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:430
+#: g10/gpg.c:471
 msgid "full featured key pair generation"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:397
+#: g10/gpg.c:474
 msgid "generate a revocation certificate"
 msgstr "tworzenie certyfikatu unieważnienia klucza"
 
-#: g10/gpg.c:399 sm/gpgsm.c:203
+#: g10/gpg.c:477 sm/gpgsm.c:218
 msgid "remove keys from the public keyring"
 msgstr "usunięcie klucza ze zbioru kluczy publicznych"
 
-#: g10/gpg.c:401
+#: g10/gpg.c:479
 msgid "remove keys from the secret keyring"
 msgstr "usunięcie klucza ze zbioru kluczy prywatnych"
 
-#: g10/gpg.c:437
+#: g10/gpg.c:481
 msgid "quickly sign a key"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:439
+#: g10/gpg.c:483
 msgid "quickly sign a key locally"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:402
+#: g10/gpg.c:484
 msgid "sign a key"
 msgstr "złożenie podpisu na kluczu"
 
-#: g10/gpg.c:403
+#: g10/gpg.c:485
 msgid "sign a key locally"
 msgstr "złożenie prywatnego podpisu na kluczu"
 
-#: g10/gpg.c:404
+#: g10/gpg.c:486
 msgid "sign or edit a key"
 msgstr "podpisanie lub modyfikacja klucza"
 
-#: g10/gpg.c:406 sm/gpgsm.c:215
+#: g10/gpg.c:488 sm/gpgsm.c:236
 msgid "change a passphrase"
 msgstr "zmiana hasła"
 
-#: g10/gpg.c:408
+#: g10/gpg.c:492
 msgid "export keys"
 msgstr "eksport kluczy do pliku"
 
@@ -2325,35 +2341,35 @@
 msgid "search for keys on a key server"
 msgstr "szukanie kluczy na serwerze"
 
-#: g10/gpg.c:414
+#: g10/gpg.c:499
 msgid "update all keys from a keyserver"
 msgstr "odświeżenie wszystkich kluczy z serwera"
 
-#: g10/gpg.c:419
+#: g10/gpg.c:506
 msgid "import/merge keys"
 msgstr "import/dołączenie kluczy"
 
-#: g10/gpg.c:422
+#: g10/gpg.c:509
 msgid "print the card status"
 msgstr "wyświetlenie stanu karty"
 
-#: g10/gpg.c:423
+#: g10/gpg.c:510
 msgid "change data on a card"
 msgstr "zmiana danych na karcie"
 
-#: g10/gpg.c:424
+#: g10/gpg.c:512
 msgid "change a card's PIN"
 msgstr "zmiana PIN-u karty"
 
-#: g10/gpg.c:433
+#: g10/gpg.c:524
 msgid "update the trust database"
 msgstr "uaktualnienie bazy zaufania"
 
-#: g10/gpg.c:440
+#: g10/gpg.c:533
 msgid "print message digests"
 msgstr "wypisanie skrótów wiadomości"
 
-#: g10/gpg.c:443 sm/gpgsm.c:210
+#: g10/gpg.c:536 sm/gpgsm.c:231
 msgid "run in server mode"
 msgstr "uruchomienie w trybie serwera"
 
@@ -2361,45 +2377,45 @@
 msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key (good, unknown, bad, ask, auto)"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:447 sm/gpgsm.c:228
+#: g10/gpg.c:542 sm/gpgsm.c:250
 msgid "create ascii armored output"
 msgstr "opakowanie ASCII pliku wynikowego"
 
-#: g10/gpg.c:450 sm/gpgsm.c:241
+#: g10/gpg.c:545 sm/gpgsm.c:267
 msgid "|USER-ID|encrypt for USER-ID"
 msgstr "|UŻYTKOWNIK|szyfrowanie dla odbiorcy o tym identyfikatorze"
 
-#: g10/gpg.c:463 sm/gpgsm.c:278
+#: g10/gpg.c:561 sm/gpgsm.c:303
 msgid "|USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt"
 msgstr ""
 "|UŻYTKOWNIK|użycie tego identyfikatora użytkownika do podpisania lub "
 "odszyfrowania"
 
-#: g10/gpg.c:466
+#: g10/gpg.c:567
 msgid "|N|set compress level to N (0 disables)"
 msgstr "|N|ustawienie poziomu kompresji N (0 - bez)"
 
-#: g10/gpg.c:472
+#: g10/gpg.c:574
 msgid "use canonical text mode"
 msgstr "kanoniczny format tekstowy"
 
-#: g10/gpg.c:489 sm/gpgsm.c:280
+#: g10/gpg.c:591 g10/gpgv.c:80 sm/gpgsm.c:305
 msgid "|FILE|write output to FILE"
 msgstr "|PLIK|zapis wyjścia do PLIKU"
 
-#: g10/gpg.c:505 kbx/kbxutil.c:90 sm/gpgsm.c:292 tools/gpgconf.c:82
+#: g10/gpg.c:601 kbx/kbxutil.c:90 sm/gpgsm.c:317 tools/gpgconf.c:103
 msgid "do not make any changes"
 msgstr "pozostawienie bez zmian"
 
-#: g10/gpg.c:506
+#: g10/gpg.c:602
 msgid "prompt before overwriting"
 msgstr "pytanie przed nadpisaniem plików"
 
-#: g10/gpg.c:558
+#: g10/gpg.c:652
 msgid "use strict OpenPGP behavior"
 msgstr "ścisłe zachowanie OpenPGP"
 
-#: g10/gpg.c:589 sm/gpgsm.c:336
+#: g10/gpg.c:678 sm/gpgsm.c:360
 msgid ""
 "@\n"
 "(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n"
@@ -2429,18 +2445,18 @@
 " --list-keys [nazwy]        pokazanie klucze\n"
 " --fingerprint [nazwy]      pokazanie odcisków kluczy\n"
 
-#: g10/gpg.c:985
+#: g10/gpg.c:1061
 msgid "Usage: @GPG@ [options] [files] (-h for help)"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:988
+#: g10/gpg.c:1064
 msgid ""
 "Syntax: @GPG@ [options] [files]\n"
 "Sign, check, encrypt or decrypt\n"
 "Default operation depends on the input data\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:854 sm/gpgsm.c:543
+#: g10/gpg.c:1075 sm/gpgsm.c:583
 msgid ""
 "\n"
 "Supported algorithms:\n"
@@ -2448,150 +2464,150 @@
 "\n"
 "Obsługiwane algorytmy:\n"
 
-#: g10/gpg.c:857
+#: g10/gpg.c:1078
 msgid "Pubkey: "
 msgstr "Asymetryczne: "
 
-#: g10/gpg.c:864 g10/keyedit.c:2427
+#: g10/gpg.c:1085 g10/keyedit.c:3044
 msgid "Cipher: "
 msgstr "Symetryczne: "
 
-#: g10/gpg.c:871
+#: g10/gpg.c:1092
 msgid "Hash: "
 msgstr "Skrótów: "
 
-#: g10/gpg.c:878 g10/keyedit.c:2472
+#: g10/gpg.c:1099 g10/keyedit.c:3093
 msgid "Compression: "
 msgstr "Kompresji: "
 
-#: g10/gpg.c:1092 sm/gpgsm.c:654
+#: g10/gpg.c:1168 sm/gpgsm.c:657
 #, c-format
 msgid "usage: %s [options] %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1158 sm/gpgsm.c:716
+#: g10/gpg.c:1357 sm/gpgsm.c:746
 msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "sprzeczne polecenia\n"
 
-#: g10/gpg.c:1310
+#: g10/gpg.c:1375
 #, c-format
 msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1507
+#: g10/gpg.c:1573
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1510
+#: g10/gpg.c:1576
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1513
+#: g10/gpg.c:1579
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1519
+#: g10/gpg.c:1585
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1522
+#: g10/gpg.c:1588
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1525
+#: g10/gpg.c:1591
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1531
+#: g10/gpg.c:1597
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1534
+#: g10/gpg.c:1600
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1537
+#: g10/gpg.c:1603
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1543
+#: g10/gpg.c:1609
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1546
+#: g10/gpg.c:1612
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1549
+#: g10/gpg.c:1615
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1756
+#: g10/gpg.c:1831
 #, c-format
 msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1699
+#: g10/gpg.c:1946
 msgid "display photo IDs during key listings"
 msgstr "wyświetlenie ID zdjęć przy wypisywaniu kluczy"
 
-#: g10/gpg.c:1865
+#: g10/gpg.c:1948
 msgid "show key usage information during key listings"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1701
+#: g10/gpg.c:1950
 msgid "show policy URLs during signature listings"
 msgstr "pokazywanie URL-i polityk przy wypisywaniu podpisów"
 
-#: g10/gpg.c:1703
+#: g10/gpg.c:1952
 msgid "show all notations during signature listings"
 msgstr "pokazywanie wszystkich adnotacji przy wypisywaniu podpisów"
 
-#: g10/gpg.c:1705
+#: g10/gpg.c:1954
 msgid "show IETF standard notations during signature listings"
 msgstr "pokazywanie standardowych adnotacji IETF przy wypisywaniu podpisów"
 
-#: g10/gpg.c:1709
+#: g10/gpg.c:1958
 msgid "show user-supplied notations during signature listings"
 msgstr "pokazywanie adnotacji użytkownika przy wypisywaniu podpisów"
 
-#: g10/gpg.c:1711
+#: g10/gpg.c:1960
 msgid "show preferred keyserver URLs during signature listings"
 msgstr ""
 "pokazywanie URL-i preferowanych serwerów kluczy przy wypisywaniu podpisów"
 
-#: g10/gpg.c:1713
+#: g10/gpg.c:1962
 msgid "show user ID validity during key listings"
 msgstr "pokazywanie poprawności ID użytkownika przy wypisywaniu kluczy"
 
-#: g10/gpg.c:1715
+#: g10/gpg.c:1964
 msgid "show revoked and expired user IDs in key listings"
 msgstr ""
 "pokazywanie unieważnionych i wygasłych ID użytkownika na listach kluczy"
 
-#: g10/gpg.c:1717
+#: g10/gpg.c:1966
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr "pokazywanie unieważnionych i wygasłych podkluczy na listach kluczy"
 
-#: g10/gpg.c:1719
+#: g10/gpg.c:1968
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "pokazywanie nazwy zbioru kluczy na listach kluczy"
 
-#: g10/gpg.c:1721
+#: g10/gpg.c:1970
 msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "pokazywanie dat wygaśnięcia przy wypisywaniu podpisów"
 
@@ -2599,12 +2615,12 @@
 msgid "available TOFU policies:\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2000
+#: g10/gpg.c:2083
 #, c-format
 msgid "unknown TOFU policy '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2002 g10/gpg.c:2026
+#: g10/gpg.c:2085
 msgid "(use \"help\" to list choices)\n"
 msgstr ""
 
@@ -2613,7 +2629,7 @@
 msgid "unknown TOFU DB format '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2087
+#: g10/gpg.c:2235
 #, c-format
 msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr ""
@@ -2624,227 +2640,228 @@
 msgstr ""
 "biblioteka libgcrypt jest zbyt stara (potrzebna %s, zainstalowana %s)\n"
 
-#: g10/gpg.c:2664 g10/gpg.c:3400 g10/gpg.c:3412
+#: g10/gpg.c:2859 g10/gpg.c:3681 g10/gpg.c:3693
 #, c-format
 msgid "Note: %s is not for normal use!\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2848 g10/gpg.c:2860
+#: g10/gpg.c:3034 g10/gpg.c:3046
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2901
+#: g10/gpg.c:3100 sm/gpgsm.c:1162
 #, c-format
 msgid "invalid pinentry mode '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2954
+#: g10/gpg.c:3160
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2647 g10/gpg.c:2842 g10/keyedit.c:4201
+#: g10/gpg.c:3182 g10/gpg.c:3388 g10/keyedit.c:5012
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
 msgstr "niezrozumiały URL serwera kluczy\n"
 
-#: g10/gpg.c:2659
+#: g10/gpg.c:3200
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid keyserver options\n"
 msgstr "%s:%d: niepoprawne opcje serwera kluczy\n"
 
-#: g10/gpg.c:2662
+#: g10/gpg.c:3203
 msgid "invalid keyserver options\n"
 msgstr "niepoprawne opcje serwera kluczy\n"
 
-#: g10/gpg.c:2669
+#: g10/gpg.c:3210
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid import options\n"
 msgstr "%s:%d: niepoprawne opcje wczytania kluczy\n"
 
-#: g10/gpg.c:2672
+#: g10/gpg.c:3213
 msgid "invalid import options\n"
 msgstr "niepoprawne opcje wczytania kluczy\n"
 
-#: g10/gpg.c:2679
+#: g10/gpg.c:3225
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid export options\n"
 msgstr "%s:%d niepoprawne opcje eksportu kluczy\n"
 
-#: g10/gpg.c:2682
+#: g10/gpg.c:3228
 msgid "invalid export options\n"
 msgstr "niepoprawne opcje eksportu kluczy\n"
 
-#: g10/gpg.c:2689
+#: g10/gpg.c:3240
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid list options\n"
 msgstr "%s:%d: niepoprawne opcje wypisywania\n"
 
-#: g10/gpg.c:2692
+#: g10/gpg.c:3243
 msgid "invalid list options\n"
 msgstr "niepoprawne opcje wypisywania\n"
 
-#: g10/gpg.c:2700
+#: g10/gpg.c:3251
 msgid "display photo IDs during signature verification"
 msgstr "wyświetlanie ID zdjęć przy sprawdzaniu podpisów"
 
-#: g10/gpg.c:2702
+#: g10/gpg.c:3253
 msgid "show policy URLs during signature verification"
 msgstr "pokazywanie URL-i polityk przy sprawdzaniu podpisów"
 
-#: g10/gpg.c:2704
+#: g10/gpg.c:3255
 msgid "show all notations during signature verification"
 msgstr "pokazywanie wszystkich adnotacji przy sprawdzaniu podpisów"
 
-#: g10/gpg.c:2706
+#: g10/gpg.c:3257
 msgid "show IETF standard notations during signature verification"
 msgstr "pokazywanie standardowych adnotacji IETF przy sprawdzaniu podpisów"
 
-#: g10/gpg.c:2710
+#: g10/gpg.c:3261
 msgid "show user-supplied notations during signature verification"
 msgstr "pokazywanie adnotacji użytkownika przy sprawdzaniu podpisów"
 
-#: g10/gpg.c:2712
+#: g10/gpg.c:3263
 msgid "show preferred keyserver URLs during signature verification"
 msgstr ""
 "pokazywanie URL-i preferowanych serwerów kluczy przy sprawdzaniu podpisów"
 
-#: g10/gpg.c:2714
+#: g10/gpg.c:3265
 msgid "show user ID validity during signature verification"
 msgstr "pokazywanie poprawności ID użytkownika przy sprawdzaniu podpisów"
 
-#: g10/gpg.c:2716
+#: g10/gpg.c:3267
 msgid "show revoked and expired user IDs in signature verification"
 msgstr ""
 "pokazywanie unieważnionych i wygasłych ID użytkownika przy sprawdzaniu "
 "podpisów"
 
-#: g10/gpg.c:2718
+#: g10/gpg.c:3269
 msgid "show only the primary user ID in signature verification"
 msgstr "pokazywanie tylko głównego ID użytkownika przy sprawdzaniu podpisu"
 
-#: g10/gpg.c:2720
+#: g10/gpg.c:3271
 msgid "validate signatures with PKA data"
 msgstr "sprawdzanie podpisów z danymi PKA"
 
-#: g10/gpg.c:2722
+#: g10/gpg.c:3273
 msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data"
 msgstr "zwiększenie zaufania podpisów z poprawnymi danymi PKA"
 
-#: g10/gpg.c:2729
+#: g10/gpg.c:3280
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid verify options\n"
 msgstr "%s:%d: niepoprawne opcje sprawdzania\n"
 
-#: g10/gpg.c:2732
+#: g10/gpg.c:3283
 msgid "invalid verify options\n"
 msgstr "niepoprawne opcje sprawdzania\n"
 
-#: g10/gpg.c:2739
+#: g10/gpg.c:3290
 #, c-format
 msgid "unable to set exec-path to %s\n"
 msgstr "nie można ustawić ścieżki programów wykonywalnych na %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:2925
+#: g10/gpg.c:3491
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid auto-key-locate list\n"
 msgstr "%s:%d: niepoprawna lista auto-key-locate\n"
 
-#: g10/gpg.c:2928
+#: g10/gpg.c:3494
 msgid "invalid auto-key-locate list\n"
 msgstr "Niepoprawna lista auto-key-locate\n"
 
-#: g10/gpg.c:3026 sm/gpgsm.c:1439
+#: g10/gpg.c:3663 sm/gpgsm.c:1528
 msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: program może stworzyć plik zrzutu pamięci!\n"
 
-#: g10/gpg.c:3030
+#: g10/gpg.c:3674
 #, c-format
 msgid "WARNING: %s overrides %s\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: %s powoduje obejście %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3039
+#: g10/gpg.c:3683
 #, c-format
 msgid "%s not allowed with %s!\n"
 msgstr "Nie wolno używać %s z %s!\n"
 
-#: g10/gpg.c:3042
+#: g10/gpg.c:3686
 #, c-format
 msgid "%s makes no sense with %s!\n"
 msgstr "%s nie ma sensu w połączeniu z %s!\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:1456
+#: g10/gpg.c:3701 sm/gpgsm.c:1545 dirmngr/dirmngr.c:1087
 msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr "OSTRZEŻENIE: działanie z fałszywym czasem systemowym: "
 
-#: g10/gpg.c:3057
+#: g10/gpg.c:3722
 #, c-format
 msgid "will not run with insecure memory due to %s\n"
 msgstr "nie zadziała z niebezpieczną pamięcią z powodu %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3163 g10/gpg.c:3187 sm/gpgsm.c:1511
+#: g10/gpg.c:3757 g10/gpg.c:3781 sm/gpgsm.c:1612
 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
 msgstr "wybrany algorytm szyfrujący jest niepoprawny\n"
 
-#: g10/gpg.c:3169 g10/gpg.c:3193 sm/gpgsm.c:1517 sm/gpgsm.c:1523
+#: agent/gpg-agent.c:923 g10/gpg.c:3763 g10/gpg.c:3787 sm/gpgsm.c:1618
+#: sm/gpgsm.c:1624
 msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
 msgstr "wybrany algorytm skrótów wiadomości jest niepoprawny\n"
 
-#: g10/gpg.c:3175
+#: g10/gpg.c:3769
 msgid "selected compression algorithm is invalid\n"
 msgstr "wybrany algorytm kompresji jest niepoprawny\n"
 
-#: g10/gpg.c:3181
+#: g10/gpg.c:3775
 msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n"
 msgstr "wybrany algorytm skrótów poświadczeń jest niepoprawny\n"
 
-#: g10/gpg.c:3196
+#: g10/gpg.c:3790
 msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
 msgstr "wartość completes-needed musi być większa od 0\n"
 
-#: g10/gpg.c:3198
+#: g10/gpg.c:3792
 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
 msgstr "wartość marginals-needed musi być większa od 1\n"
 
-#: g10/gpg.c:3200
+#: g10/gpg.c:3794
 msgid "max-cert-depth must be in the range from 1 to 255\n"
 msgstr "wartość max-cert-depth musi mieścić się w zakresie od 1 do 255\n"
 
-#: g10/gpg.c:3202
+#: g10/gpg.c:3796
 msgid "invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3\n"
 msgstr ""
 "niewłaściwy domyślny poziom sprawdzania; musi mieć wartość 0, 1, 2 lub 3\n"
 
-#: g10/gpg.c:3204
+#: g10/gpg.c:3798
 msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n"
 msgstr ""
 "niewłaściwy minimalny poziom sprawdzania; musi mieć wartość 0, 1, 2 lub 3\n"
 
-#: g10/gpg.c:3520
+#: g10/gpg.c:3801
 msgid "Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:3211
+#: g10/gpg.c:3805
 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
 msgstr "niepoprawny tryb S2K; musi mieć wartość 0, 1 lub 3\n"
 
-#: g10/gpg.c:3218
+#: g10/gpg.c:3812
 msgid "invalid default preferences\n"
 msgstr "niewłaściwe domyślne ustawienia\n"
 
-#: g10/gpg.c:3222
+#: g10/gpg.c:3816
 msgid "invalid personal cipher preferences\n"
 msgstr "niewłaściwe ustawienia szyfrów\n"
 
-#: g10/gpg.c:3226
+#: g10/gpg.c:3820
 msgid "invalid personal digest preferences\n"
 msgstr "niewłaściwe ustawienia skrótów\n"
 
-#: g10/gpg.c:3230
+#: g10/gpg.c:3824
 msgid "invalid personal compress preferences\n"
 msgstr "niewłaściwe ustawienia algorytmów kompresji\n"
 
-#: g10/gpg.c:3263
+#: g10/gpg.c:3860
 #, c-format
 msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s jeszcze nie działa z %s!\n"
@@ -2864,12 +2881,12 @@
 msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:3419
+#: g10/gpg.c:4066
 #, c-format
 msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
 msgstr "inicjowanie Bazy Zaufania nie powiodło się: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3430
+#: g10/gpg.c:4078
 msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: podano adresatów (-r) w działaniu które ich nie dotyczy\n"
@@ -2882,7 +2899,7 @@
 msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [plik]"
 
-#: g10/gpg.c:3810
+#: g10/gpg.c:4150
 #, c-format
 msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr ""
@@ -2895,7 +2912,7 @@
 msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
 msgstr "--symmetric --encrypt [plik]"
 
-#: g10/gpg.c:3485
+#: g10/gpg.c:4179
 msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
 msgstr "nie można użyć --symmetric --encrypt wraz z --s2k-mode 0\n"
 
@@ -2916,7 +2933,7 @@
 msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"
 msgstr "--symmetric --sign --encrypt [plik]"
 
-#: g10/gpg.c:3536
+#: g10/gpg.c:4240
 msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n"
 msgstr "nie można użyć --symmetric --sign --encrypt wraz z --s2k-mode 0\n"
 
@@ -2953,57 +2970,57 @@
 msgid "--passwd <user-id>"
 msgstr "--passwd <id-użytkownika>"
 
-#: g10/gpg.c:3729
+#: g10/gpg.c:4601 g10/keyserver.c:1846
 #, c-format
 msgid "keyserver send failed: %s\n"
 msgstr "wysyłka do serwera kluczy nie powiodła się: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3731
+#: g10/gpg.c:4606
 #, c-format
 msgid "keyserver receive failed: %s\n"
 msgstr "odbiór z serwera kluczy nie powiódł się: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3733
+#: g10/gpg.c:4612
 #, c-format
 msgid "key export failed: %s\n"
 msgstr "eksport kluczy nie powiódł się: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:4198
+#: g10/gpg.c:4625
 #, c-format
 msgid "export as ssh key failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:3744
+#: g10/gpg.c:4637
 #, c-format
 msgid "keyserver search failed: %s\n"
 msgstr "szukanie w serwerze kluczy nie powiodło się: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3754
+#: g10/gpg.c:4650
 #, c-format
 msgid "keyserver refresh failed: %s\n"
 msgstr "odświeżenie kluczy z serwera nie powiodło się: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3805
+#: g10/gpg.c:4717
 #, c-format
 msgid "dearmoring failed: %s\n"
 msgstr "zdjęcie opakowania ASCII nie powiodło się: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3813
+#: g10/gpg.c:4728
 #, c-format
 msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "opakowywanie ASCII nie powiodło się: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:4393
+#: g10/gpg.c:4820
 #, c-format
 msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:4537
+#: g10/gpg.c:4972 g10/tofu.c:2154
 #, c-format
 msgid "error parsing key specification '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:4549
+#: g10/gpg.c:4985
 #, c-format
 msgid "'%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip\n"
 msgstr ""
@@ -3012,39 +3029,39 @@
 msgid "[filename]"
 msgstr "[nazwa pliku]"
 
-#: g10/gpg.c:4022
+#: g10/gpg.c:5052
 msgid "Go ahead and type your message ...\n"
 msgstr "Wpisz tutaj swoją wiadomość ...\n"
 
-#: g10/gpg.c:4336
+#: g10/gpg.c:5397
 msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
 msgstr "podany URL regulaminu poświadczania jest niepoprawny\n"
 
-#: g10/gpg.c:4338
+#: g10/gpg.c:5399
 msgid "the given signature policy URL is invalid\n"
 msgstr "podany URL regulaminu podpisów jest niepoprawny\n"
 
-#: g10/gpg.c:4371
+#: g10/gpg.c:5432
 msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"
 msgstr "podany preferowany URL serwera kluczy jest niepoprawny\n"
 
-#: g10/gpgv.c:74
+#: g10/gpgv.c:79
 msgid "|FILE|take the keys from the keyring FILE"
 msgstr "|PLIK|pobieranie kluczy ze zbioru PLIK"
 
-#: g10/gpgv.c:76
+#: g10/gpgv.c:82
 msgid "make timestamp conflicts only a warning"
 msgstr "nie traktować konfliktu datowników jako błędu"
 
-#: g10/gpgv.c:78 sm/gpgsm.c:326
+#: g10/gpgv.c:84 sm/gpgsm.c:350 tools/gpgconf.c:105
 msgid "|FD|write status info to this FD"
 msgstr "|FD|pisanie opisu stanu do deskryptora FD"
 
-#: g10/gpgv.c:117
+#: g10/gpgv.c:148
 msgid "Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)"
 msgstr "Wywołanie: gpgv [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)"
 
-#: g10/gpgv.c:119
+#: g10/gpgv.c:150
 msgid ""
 "Syntax: gpgv [options] [files]\n"
 "Check signatures against known trusted keys\n"
@@ -3061,125 +3078,125 @@
 msgid "No help available for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:94
+#: g10/import.c:160
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
 msgstr "import podpisów oznaczonych jako tylko lokalne"
 
-#: g10/import.c:96
+#: g10/import.c:163
 msgid "repair damage from the pks keyserver during import"
 msgstr "naprawienie uszkodzeń z serwera pks przy imporcie"
 
-#: g10/import.c:111
+#: g10/import.c:166
 msgid "do not clear the ownertrust values during import"
 msgstr "bez czyszczenia wartości zaufania właściciela przy imporcie"
 
-#: g10/import.c:98
+#: g10/import.c:169
 msgid "do not update the trustdb after import"
 msgstr "nie uaktualnianie bazy zaufania po imporcie"
 
-#: g10/import.c:102
+#: g10/import.c:175
 msgid "only accept updates to existing keys"
 msgstr "przyjmowanie tylko uaktualnień istniejących kluczy"
 
-#: g10/import.c:104
+#: g10/import.c:178
 msgid "remove unusable parts from key after import"
 msgstr "usuwanie bezużytecznych części kluczy po imporcie"
 
-#: g10/import.c:106
+#: g10/import.c:181
 msgid "remove as much as possible from key after import"
 msgstr "usuwanie jak największej części kluczy po imporcie"
 
-#: g10/import.c:266
+#: g10/import.c:356 g10/import.c:596
 #, c-format
 msgid "skipping block of type %d\n"
 msgstr "blok typu %d zostaje pominięty\n"
 
-#: g10/import.c:275
+#: g10/import.c:613
 #, c-format
 msgid "%lu keys processed so far\n"
 msgstr "%lu kluczy przetworzonych do tej chwili\n"
 
-#: g10/import.c:292
+#: g10/import.c:683
 #, c-format
 msgid "Total number processed: %lu\n"
 msgstr "Ogółem przetworzonych kluczy: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:434
+#: g10/import.c:686
 #, c-format
 msgid "    skipped PGP-2 keys: %lu\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:294
+#: g10/import.c:688
 #, c-format
 msgid "      skipped new keys: %lu\n"
 msgstr "      pominiętych nowych kluczy: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:297
+#: g10/import.c:691
 #, c-format
 msgid "          w/o user IDs: %lu\n"
 msgstr "          bez identyfikatora: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:299 sm/import.c:114
+#: g10/import.c:694 sm/import.c:130
 #, c-format
 msgid "              imported: %lu"
 msgstr "              dołączono do zbioru: %lu"
 
-#: g10/import.c:305 sm/import.c:118
+#: g10/import.c:698 sm/import.c:134
 #, c-format
 msgid "             unchanged: %lu\n"
 msgstr "             bez zmian: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:307
+#: g10/import.c:700
 #, c-format
 msgid "          new user IDs: %lu\n"
 msgstr "          nowych identyfikatorów: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:309
+#: g10/import.c:702
 #, c-format
 msgid "           new subkeys: %lu\n"
 msgstr "           nowych podkluczy: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:311
+#: g10/import.c:704
 #, c-format
 msgid "        new signatures: %lu\n"
 msgstr "        nowych podpisów: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:313
+#: g10/import.c:706
 #, c-format
 msgid "   new key revocations: %lu\n"
 msgstr "   nowych unieważnień kluczy: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:315 sm/import.c:120
+#: g10/import.c:708 sm/import.c:136
 #, c-format
 msgid "      secret keys read: %lu\n"
 msgstr "      tajnych kluczy wczytanych: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:317 sm/import.c:122
+#: g10/import.c:710 sm/import.c:138
 #, c-format
 msgid "  secret keys imported: %lu\n"
 msgstr "  tajnych kluczy dodanych: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:319 sm/import.c:124
+#: g10/import.c:712 sm/import.c:140
 #, c-format
 msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
 msgstr " tajnych kluczy bez zmian: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:321 sm/import.c:126
+#: g10/import.c:714 sm/import.c:142
 #, c-format
 msgid "          not imported: %lu\n"
 msgstr "          nie włączono do zbioru: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:323
+#: g10/import.c:716
 #, c-format
 msgid "    signatures cleaned: %lu\n"
 msgstr "    podpisów wyczyszczonych: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:325
+#: g10/import.c:718
 #, c-format
 msgid "      user IDs cleaned: %lu\n"
 msgstr "      ID użytkownika wyczyszczonych: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:627
+#: g10/import.c:1073
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: key %s contains preferences for unavailable\n"
@@ -3188,196 +3205,196 @@
 "OSTRZEŻENIE: klucz %s zawiera preferencje dla niedostępnych\n"
 "algorytmów dla tych ID użytkownika:\n"
 
-#: g10/import.c:668
+#: g10/import.c:1115
 #, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n"
 msgstr "         ,,%s'': preferowany szyfr %s\n"
 
-#: g10/import.c:683
+#: g10/import.c:1130
 #, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for digest algorithm %s\n"
 msgstr "         ,,%s'': preferowany algorytm skrótu %s\n"
 
-#: g10/import.c:695
+#: g10/import.c:1142
 #, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for compression algorithm %s\n"
 msgstr "         ,,%s'': preferowany algorytm kompresji %s\n"
 
-#: g10/import.c:708
+#: g10/import.c:1155
 msgid "it is strongly suggested that you update your preferences and\n"
 msgstr "zdecydowanie sugerowane jest uaktualnienie ustawień i ponowne\n"
 
-#: g10/import.c:710
+#: g10/import.c:1157
 msgid ""
 "re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems\n"
 msgstr "rozesłanie tego klucza w celu uniknięcia niezgodności algorytmów\n"
 
-#: g10/import.c:734
+#: g10/import.c:1182
 #, c-format
 msgid ""
 "you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save\n"
 msgstr ""
 "można uaktualnić swoje ustawienia poprzez: gpg --edit-key %s updpref save\n"
 
-#: g10/import.c:787 g10/import.c:1206
+#: g10/import.c:1673 g10/import.c:2485
 #, c-format
 msgid "key %s: no user ID\n"
 msgstr "klucz %s: brak identyfikatora użytkownika\n"
 
-#: g10/import.c:989
+#: g10/import.c:1679
 #, c-format
 msgid "key %s: %s\n"
 msgstr "klucz %s: %s\n"
 
-#: g10/import.c:990 g10/import.c:1685
+#: g10/import.c:1680 g10/import.c:2459
 msgid "rejected by import screener"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:816
+#: g10/import.c:1712
 #, c-format
 msgid "key %s: PKS subkey corruption repaired\n"
 msgstr "klucz %s: podklucz uszkodzony przez serwer został naprawiony\n"
 
-#: g10/import.c:831
+#: g10/import.c:1733
 #, c-format
 msgid "key %s: accepted non self-signed user ID \"%s\"\n"
 msgstr "klucz %s: przyjęto identyfikator nie podpisany nim samym ,,%s''\n"
 
-#: g10/import.c:837
+#: g10/import.c:1743 g10/import.c:1774
 #, c-format
 msgid "key %s: no valid user IDs\n"
 msgstr "klucz %s: brak poprawnych identyfikatorów użytkownika\n"
 
-#: g10/import.c:839
+#: g10/import.c:1745
 msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
 msgstr "to może być spowodowane brakiem podpisu klucza nim samym\n"
 
-#: g10/import.c:849 g10/import.c:1330
+#: g10/import.c:1820 g10/import.c:2637
 #, c-format
 msgid "key %s: public key not found: %s\n"
 msgstr "klucz %s: brak klucza publicznego: %s\n"
 
-#: g10/import.c:855
+#: g10/import.c:1826
 #, c-format
 msgid "key %s: new key - skipped\n"
 msgstr "klucz %s: nowy klucz - pominięty\n"
 
-#: g10/import.c:864
+#: g10/import.c:1838
 #, c-format
 msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "brak zapisywalnego zbioru kluczy: %s\n"
 
-#: g10/import.c:1087 g10/openfile.c:207 g10/openfile.c:301 g10/sign.c:816
-#: g10/sign.c:1118
+#: g10/export.c:1269 g10/import.c:1843 g10/openfile.c:200 g10/openfile.c:294
+#: g10/sign.c:889 g10/sign.c:1192
 #, c-format
 msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:1091 g10/import.c:1192 g10/import.c:1922
+#: g10/import.c:1865 g10/import.c:1955 g10/import.c:2703
 #, c-format
 msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:892
+#: g10/import.c:1888
 #, c-format
 msgid "key %s: public key \"%s\" imported\n"
 msgstr "klucz %s: klucz publiczny ,,%s'' wczytano do zbioru\n"
 
-#: g10/import.c:916
+#: g10/import.c:1912
 #, c-format
 msgid "key %s: doesn't match our copy\n"
 msgstr "klucz %s: nie zgadza się z lokalną kopią\n"
 
-#: g10/import.c:933 g10/import.c:1348
+#: g10/import.c:2661
 #, c-format
 msgid "key %s: can't locate original keyblock: %s\n"
 msgstr "klucz %s: brak oryginalnego bloku klucza; %s\n"
 
-#: g10/import.c:941 g10/import.c:1355
+#: g10/import.c:2668
 #, c-format
 msgid "key %s: can't read original keyblock: %s\n"
 msgstr "klucz %s: nie można odczytać oryginalnego bloku klucza: %s\n"
 
-#: g10/import.c:983
+#: g10/import.c:1969
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" 1 new user ID\n"
 msgstr "klucz %s: ,,%s'' 1 nowy identyfikator użytkownika\n"
 
-#: g10/import.c:986
+#: g10/import.c:1972
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d new user IDs\n"
 msgstr "klucz %s: ,,%s'' %d nowych identyfikatorów użytkownika\n"
 
-#: g10/import.c:989
+#: g10/import.c:1975
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" 1 new signature\n"
 msgstr "klucz %s: ,,%s'' 1 nowy podpis\n"
 
-#: g10/import.c:992
+#: g10/import.c:1978
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d new signatures\n"
 msgstr "klucz %s: ,,%s'' %d nowych podpisów\n"
 
-#: g10/import.c:995
+#: g10/import.c:1981
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" 1 new subkey\n"
 msgstr "klucz %s: ,,%s'' 1 nowy podklucz\n"
 
-#: g10/import.c:998
+#: g10/import.c:1984
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d new subkeys\n"
 msgstr "klucz %s: ,,%s'' %d nowych podkluczy\n"
 
-#: g10/import.c:1001
+#: g10/import.c:1987
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d signature cleaned\n"
 msgstr "klucz %s: ,,%s'' %d podpis wyczyszczony\n"
 
-#: g10/import.c:1004
+#: g10/import.c:1990
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d signatures cleaned\n"
 msgstr "klucz %s: ,,%s'' %d podpisów wyczyszczonych\n"
 
-#: g10/import.c:1007
+#: g10/import.c:1993
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d user ID cleaned\n"
 msgstr "klucz %s: ,,%s'' %d identyfikator użytkownika wyczyszczony\n"
 
-#: g10/import.c:1010
+#: g10/import.c:1996
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d user IDs cleaned\n"
 msgstr "klucz %s: ,,%s'' %d identyfikatorów użytkownika wyczyszczonych\n"
 
-#: g10/import.c:1034
+#: g10/import.c:2026
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" not changed\n"
 msgstr "klucz %s: ,,%s'' bez zmian\n"
 
-#: g10/import.c:1251
+#: g10/import.c:2337 g10/import.c:2583
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key imported\n"
 msgstr "klucz %s: klucz tajny wczytany do zbioru\n"
 
-#: g10/import.c:1571
+#: g10/import.c:2345
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key already exists\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:1579
+#: g10/import.c:2353
 #, c-format
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:1684
+#: g10/import.c:2458
 #, c-format
 msgid "secret key %s: %s\n"
 msgstr "klucz prywatny %s: %s\n"
 
-#: g10/import.c:1200 g10/import.c:1223
+#: g10/import.c:2478 g10/import.c:2513
 msgid "importing secret keys not allowed\n"
 msgstr "wczytywanie kluczy tajnych nie jest dozwolone\n"
 
-#: g10/import.c:1212
+#: g10/import.c:2502
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n"
 msgstr "klucz %s: klucz tajny z błędnym szyfrem %d - pominięty\n"
@@ -3392,207 +3409,207 @@
 #. suggested to run 'gpg --card-status', then,
 #. references to a card will be automatically
 #. created again.
-#: g10/import.c:1797
+#: g10/import.c:2575
 #, c-format
 msgid "To migrate '%s', with each smartcard, run: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:1323
+#: g10/import.c:2630
 #, c-format
 msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n"
 msgstr ""
 "klucz %s: brak klucza publicznego którego dotyczy wczytany certyfikat\n"
 "              unieważnienia\n"
 
-#: g10/import.c:1366
+#: g10/import.c:2679
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
 msgstr "klucz %s: niepoprawny certyfikat unieważnienia: %s - odrzucony\n"
 
-#: g10/import.c:1398
+#: g10/import.c:2712
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate imported\n"
 msgstr "klucz %s: ,,%s'' certyfikat unieważnienia został już wczytany\n"
 
-#: g10/import.c:1474
+#: g10/import.c:2794
 #, c-format
 msgid "key %s: no user ID for signature\n"
 msgstr "klucz %s: brak identyfikatora użytkownika do podpisu\n"
 
-#: g10/import.c:1491
+#: g10/import.c:2811
 #, c-format
 msgid "key %s: unsupported public key algorithm on user ID \"%s\"\n"
 msgstr "klucz %s: algorytm asymetryczny dla id ,,%s'' nie jest obsługiwany\n"
 
-#: g10/import.c:1493
+#: g10/import.c:2813
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid self-signature on user ID \"%s\"\n"
 msgstr "klucz %s: niepoprawny podpis na identyfikatorze ,,%s''\n"
 
-#: g10/import.c:1510 g10/import.c:1536 g10/import.c:1587
+#: g10/import.c:2830 g10/import.c:2858 g10/import.c:2914
 #, c-format
 msgid "key %s: unsupported public key algorithm\n"
 msgstr "klucz %s: nieobsługiwany algorytm asymetryczny\n"
 
-#: g10/import.c:1511
+#: g10/import.c:2831
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid direct key signature\n"
 msgstr "klucz %s: nieprawidłowy bezpośredni podpis\n"
 
-#: g10/import.c:1525
+#: g10/import.c:2845
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for key binding\n"
 msgstr "klucz %s: brak podklucza do dowiązania\n"
 
-#: g10/import.c:1538
+#: g10/import.c:2860
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid subkey binding\n"
 msgstr "klucz %s: niepoprawne dowiązanie podklucza\n"
 
-#: g10/import.c:1554
+#: g10/import.c:2879
 #, c-format
 msgid "key %s: removed multiple subkey binding\n"
 msgstr "klucz %s: usunięto wielokrotne dowiązanie podklucza\n"
 
-#: g10/import.c:1576
+#: g10/import.c:2903
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for key revocation\n"
 msgstr "klucz %s: brak podklucza, którego dotyczy unieważnienie\n"
 
-#: g10/import.c:1589
+#: g10/import.c:2916
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid subkey revocation\n"
 msgstr "klucz %s: niepoprawne unieważnienie podklucza\n"
 
-#: g10/import.c:1604
+#: g10/import.c:2931
 #, c-format
 msgid "key %s: removed multiple subkey revocation\n"
 msgstr "klucz %s: usunięto wielokrotne unieważnienie podklucza\n"
 
-#: g10/import.c:1645
+#: g10/import.c:2975
 #, c-format
 msgid "key %s: skipped user ID \"%s\"\n"
 msgstr "klucz %s: pominięto identyfikator użytkownika ,,%s''\n"
 
-#: g10/import.c:1666
+#: g10/import.c:3002
 #, c-format
 msgid "key %s: skipped subkey\n"
 msgstr "klucz %s: podklucz pominięty\n"
 
-#: g10/import.c:1693
+#: g10/import.c:3033
 #, c-format
 msgid "key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped\n"
 msgstr "klucz %s: podpis nieeksportowalny (klasy 0x%02X) - pominięty\n"
 
-#: g10/import.c:1703
+#: g10/import.c:3044
 #, c-format
 msgid "key %s: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
 msgstr ""
 "klucz %s: pominięto certyfikat unieważnienia umieszczony\n"
 "              w niewłaściwym miejscu\n"
 
-#: g10/import.c:1720
+#: g10/import.c:3062
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
 msgstr "klucz %s: pominięto -  niepoprawny certyfikat unieważnienia: %s\n"
 
-#: g10/import.c:1734
+#: g10/import.c:3076
 #, c-format
 msgid "key %s: subkey signature in wrong place - skipped\n"
 msgstr "klucz %s: pominięto - podpis na podkluczu w niewłaściwym miejscu\n"
 
-#: g10/import.c:1742
+#: g10/import.c:3084
 #, c-format
 msgid "key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped\n"
 msgstr "klucz %s: pominięto - nieoczekiwana klasa podpisu (0x%02X)\n"
 
-#: g10/import.c:1871
+#: g10/import.c:3226
 #, c-format
 msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n"
 msgstr "key %s: dołączono powtórzony identyfikator użytkownika\n"
 
-#: g10/import.c:1933
+#: g10/import.c:3291
 #, c-format
 msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: klucz %s mógł zostać unieważniony:\n"
 "             zapytanie o unieważniający klucz %s w serwerze kluczy\n"
 
-#: g10/import.c:1947
+#: g10/import.c:3307
 #, c-format
 msgid "WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: klucz %s mógł zostać unieważniony:\n"
 "             brak unieważniającego klucza %s.\n"
 
-#: g10/import.c:2006
+#: g10/import.c:3373
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate added\n"
 msgstr "klucz %s: ,,%s'' dodany certyfikat unieważnienia\n"
 
-#: g10/import.c:2040
+#: g10/import.c:3411
 #, c-format
 msgid "key %s: direct key signature added\n"
 msgstr "klucz %s: dodano bezpośredni podpis\n"
 
-#: g10/keydb.c:403 g10/keydb.c:430 sm/keydb.c:210
+#: g10/keydb.c:429 g10/keydb.c:456 sm/keydb.c:213 sm/keydb.c:226
 #, c-format
 msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keydb.c:406 g10/keydb.c:433
+#: g10/keydb.c:432 g10/keydb.c:459
 #, c-format
 msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keydb.c:442 sm/keydb.c:217
+#: g10/keydb.c:468 sm/keydb.c:232
 #, c-format
 msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keydb.c:444
+#: g10/keydb.c:470
 #, c-format
 msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keydb.c:823
+#: g10/keydb.c:848
 #, c-format
 msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keydb.c:908
+#: g10/keydb.c:954
 #, c-format
 msgid "error opening key DB: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keydb.c:749
+#: g10/keydb.c:1770
 #, c-format
 msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n"
 msgstr "nie powiodła się odbudowa bufora bazy: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:265
+#: g10/keyedit.c:260
 msgid "[revocation]"
 msgstr "[unieważnienie]"
 
-#: g10/keyedit.c:266
+#: g10/keyedit.c:260
 msgid "[self-signature]"
 msgstr "[podpis klucza nim samym]"
 
-#: g10/keyedit.c:387 g10/keylist.c:472
+#: g10/keylist.c:478
 #, c-format
 msgid "%d bad signature\n"
 msgid_plural "%d bad signatures\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyedit.c:391 g10/keylist.c:476
+#: g10/keylist.c:482
 #, c-format
 msgid "%d signature not checked due to a missing key\n"
 msgid_plural "%d signatures not checked due to missing keys\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyedit.c:396 g10/keylist.c:481
+#: g10/keylist.c:487
 #, c-format
 msgid "%d signature not checked due to an error\n"
 msgid_plural "%d signatures not checked due to errors\n"
@@ -3606,7 +3623,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyedit.c:414 g10/pkclist.c:262
+#: g10/keyedit.c:383 g10/pkclist.c:274
 msgid ""
 "Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
 "keys\n"
@@ -3617,17 +3634,17 @@
 "tożsamości innych użytkowników (czy sprawdzi on odciski kluczy pobrane\n"
 "z różnych źródeł, dokumenty potwierdzające tożsamość, itd.).\n"
 
-#: g10/keyedit.c:418 g10/pkclist.c:274
+#: g10/keyedit.c:387 g10/pkclist.c:286
 #, c-format
 msgid "  %d = I trust marginally\n"
 msgstr "  %d = mam ograniczone zaufanie\n"
 
-#: g10/keyedit.c:419 g10/pkclist.c:276
+#: g10/keyedit.c:388 g10/pkclist.c:288
 #, c-format
 msgid "  %d = I trust fully\n"
 msgstr "  %d = mam pełne zaufanie\n"
 
-#: g10/keyedit.c:438
+#: g10/keyedit.c:406
 msgid ""
 "Please enter the depth of this trust signature.\n"
 "A depth greater than 1 allows the key you are signing to make\n"
@@ -3637,52 +3654,52 @@
 "Poziom wyższy niż 1 umożliwia używanie podpisywanego właśnie klucza\n"
 "do wykonywania zaufanych podpisów w twoim imieniu.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:454
+#: g10/keyedit.c:423
 msgid ""
 "Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.\n"
 msgstr ""
 "Proszę wpisać domenę ograniczającą ten podpis lub Enter dla żadnej.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:629
+#: g10/keyedit.c:551
 #, c-format
 msgid "Skipping user ID \"%s\", which is not a text ID.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:598
+#: g10/keyedit.c:559
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" is revoked."
 msgstr "Identyfikator użytkownika ,,%s'' został unieważniony."
 
-#: g10/keyedit.c:607 g10/keyedit.c:635 g10/keyedit.c:662 g10/keyedit.c:830
-#: g10/keyedit.c:895 g10/keyedit.c:1789
+#: g10/keyedit.c:568 g10/keyedit.c:596 g10/keyedit.c:623 g10/keyedit.c:807
+#: g10/keyedit.c:1653
 msgid "Are you sure you still want to sign it? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno chcesz podpisać? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:621 g10/keyedit.c:649 g10/keyedit.c:676 g10/keyedit.c:836
-#: g10/keyedit.c:1795
+#: g10/keyedit.c:582 g10/keyedit.c:610 g10/keyedit.c:637 g10/keyedit.c:813
+#: g10/keyedit.c:1658 g10/keyedit.c:2664
 msgid "  Unable to sign.\n"
 msgstr "  Nie da się złożyć podpisu.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:626
+#: g10/keyedit.c:587
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" is expired."
 msgstr "Identyfikator użytkownika ,,%s'' przekroczył swój termin ważności."
 
-#: g10/keyedit.c:654
+#: g10/keyedit.c:615
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" is not self-signed."
 msgstr "Identyfikator ,,%s'' nie jest podpisany swoim kluczem."
 
-#: g10/keyedit.c:682
+#: g10/keyedit.c:644
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" is signable.  "
 msgstr "Identyfikator użytkownika ,,%s'' jest podpisywalny.  "
 
-#: g10/keyedit.c:684
+#: g10/keyedit.c:646
 msgid "Sign it? (y/N) "
 msgstr "Podpisać go? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:706
+#: g10/keyedit.c:673
 #, c-format
 msgid ""
 "The self-signature on \"%s\"\n"
@@ -3691,11 +3708,11 @@
 "Podpis klucza nim samym na ,,%s''\n"
 "jest podpisem złożonym przez PGP 2.x.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:715
+#: g10/keyedit.c:682
 msgid "Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N) "
 msgstr "Czy chcesz zamienić go na podpis OpenPGP? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:729
+#: g10/keyedit.c:695
 #, c-format
 msgid ""
 "Your current signature on \"%s\"\n"
@@ -3704,12 +3721,12 @@
 "Twój podpis na ,,%s''\n"
 "przekroczył datę ważności.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:733
+#: g10/keyedit.c:700
 msgid ""
 "Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N) "
 msgstr "Czy chcesz zastąpić przeterminowany podpis nowym? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:754
+#: g10/keyedit.c:721
 #, c-format
 msgid ""
 "Your current signature on \"%s\"\n"
@@ -3718,45 +3735,45 @@
 "Twój podpis na ,,%s''\n"
 "jest podpisem prywatnym (lokalnym).\n"
 
-#: g10/keyedit.c:758
+#: g10/keyedit.c:726
 msgid "Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N) "
 msgstr ""
 "Czy chcesz zamienić go na pełny, publiczny, eksportowalny podpis? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:779
+#: g10/keyedit.c:746
 #, c-format
 msgid "\"%s\" was already locally signed by key %s\n"
 msgstr ",,%s'' jest już lokalnie podpisany kluczem %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:782
+#: g10/keyedit.c:750
 #, c-format
 msgid "\"%s\" was already signed by key %s\n"
 msgstr ",,%s'' jest już podpisany kluczem %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:787
+#: g10/keyedit.c:755
 msgid "Do you want to sign it again anyway? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno chcesz to podpisać jeszcze raz? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:809
+#: g10/keyedit.c:777
 #, c-format
 msgid "Nothing to sign with key %s\n"
 msgstr "Nie ma nic do podpisania kluczem %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:824
+#: g10/keyedit.c:801
 msgid "This key has expired!"
 msgstr "Data ważności tego klucza upłynęła!"
 
-#: g10/keyedit.c:842
+#: g10/keyedit.c:819
 #, c-format
 msgid "This key is due to expire on %s.\n"
 msgstr "Ważność tego klucza wygasa %s.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:848
+#: g10/keyedit.c:825
 msgid "Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n) "
 msgstr ""
 "Czy chcesz żeby ważność Twojego podpisu wygasała w tej samej chwili? (T/n) "
 
-#: g10/keyedit.c:915
+#: g10/keyedit.c:866
 msgid ""
 "How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
 "belongs\n"
@@ -3765,31 +3782,31 @@
 "Jak dokładnie została przez Ciebie sprawdzona tożsamość tej osoby?\n"
 "Jeśli nie wiesz co odpowiedzieć, podaj ,,0''.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:920
+#: g10/keyedit.c:871
 #, c-format
 msgid "   (0) I will not answer.%s\n"
 msgstr "   (0) Nie odpowiem na to pytanie. %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:922
+#: g10/keyedit.c:873
 #, c-format
 msgid "   (1) I have not checked at all.%s\n"
 msgstr "   (1) W ogóle nie.%s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:924
+#: g10/keyedit.c:875
 #, c-format
 msgid "   (2) I have done casual checking.%s\n"
 msgstr "   (2) Pobieżnie.%s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:926
+#: g10/keyedit.c:878
 #, c-format
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) Bardzo dokładnie.%s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:963
+#: g10/keyedit.c:885
 msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:956
+#: g10/keyedit.c:912
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure that you want to sign this key with your\n"
@@ -3798,58 +3815,58 @@
 "Czy jesteś naprawdę pewien, że chcesz podpisać ten klucz\n"
 "swoim kluczem ,,%s'' (%s)\n"
 
-#: g10/keyedit.c:963
+#: g10/keyedit.c:920
 msgid "This will be a self-signature.\n"
 msgstr "To będzie podpis klucza nim samym.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:969
+#: g10/keyedit.c:925
 msgid "WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: podpis nie zostanie oznaczony jako prywatny "
 "(nieeksportowalny).\n"
 
-#: g10/keyedit.c:977
+#: g10/keyedit.c:932
 msgid "WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: podpis nie zostanie oznaczony jako nie podlegający "
 "unieważnieniu.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:987
+#: g10/keyedit.c:942
 msgid "The signature will be marked as non-exportable.\n"
 msgstr "Podpis zostanie oznaczony jako prywatny (nieeksportowalny).\n"
 
-#: g10/keyedit.c:994
+#: g10/keyedit.c:949
 msgid "The signature will be marked as non-revocable.\n"
 msgstr "Podpis zostanie oznaczony jako nie podlegający unieważnieniu.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1001
+#: g10/keyedit.c:956
 msgid "I have not checked this key at all.\n"
 msgstr "Tożsamość użytkownika nie została w ogóle sprawdzona.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1006
+#: g10/keyedit.c:961
 msgid "I have checked this key casually.\n"
 msgstr "Tożsamość użytkownika została sprawdzona pobieżnie.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1011
+#: g10/keyedit.c:966
 msgid "I have checked this key very carefully.\n"
 msgstr "Tożsamość użytkownika została dokładnie sprawdzona.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1021
+#: g10/keyedit.c:978
 msgid "Really sign? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno podpisać? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1066 g10/keyedit.c:4969 g10/keyedit.c:5060 g10/keyedit.c:5124
-#: g10/keyedit.c:5185 g10/sign.c:316
+#: g10/keyedit.c:1029 g10/keyedit.c:5885 g10/keyedit.c:5968 g10/keyedit.c:6097
+#: g10/keyedit.c:6159 g10/sign.c:357
 #, c-format
 msgid "signing failed: %s\n"
 msgstr "złożenie podpisu nie powiodło się: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1131
+#: g10/keyedit.c:1116
 msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n"
 msgstr ""
 "Klucz ma tylko zaślepkę albo elementy na karcie - nie ma hasła do zmiany.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1223
+#: g10/keyedit.c:1148
 #, c-format
 msgid "key %s: error changing passphrase: %s\n"
 msgstr ""
@@ -3858,180 +3875,180 @@
 msgid "moving a key signature to the correct place\n"
 msgstr "przenoszę podpis klucza na właściwe miejsce\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1384
+#: g10/keyedit.c:1260
 msgid "save and quit"
 msgstr "zapis zmian i wyjście"
 
-#: g10/keyedit.c:1387
+#: g10/keyedit.c:1263
 msgid "show key fingerprint"
 msgstr "okazanie odcisku klucza"
 
-#: g10/keyedit.c:1389
+#: g10/keyedit.c:1264
 msgid "show the keygrip"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1388
+#: g10/keyedit.c:1265
 msgid "list key and user IDs"
 msgstr "lista kluczy i identyfikatorów użytkownika"
 
-#: g10/keyedit.c:1390
+#: g10/keyedit.c:1267
 msgid "select user ID N"
 msgstr "wybór identyfikatora użytkownika N"
 
-#: g10/keyedit.c:1391
+#: g10/keyedit.c:1268
 msgid "select subkey N"
 msgstr "wybór podklucza N"
 
-#: g10/keyedit.c:1392
+#: g10/keyedit.c:1269
 msgid "check signatures"
 msgstr "sprawdzenie podpisów"
 
-#: g10/keyedit.c:1397
+#: g10/keyedit.c:1275
 msgid "sign selected user IDs [* see below for related commands]"
 msgstr ""
 "złożenie podpisu na wybranych identyfikatorach użytkownika [* poniżej "
 "powiązane polecenia]"
 
-#: g10/keyedit.c:1402
+#: g10/keyedit.c:1280
 msgid "sign selected user IDs locally"
 msgstr ""
 "złożenie prywatnego (lokalnego) podpisu na wybranych identyfikatorach "
 "użytkownika"
 
-#: g10/keyedit.c:1404
+#: g10/keyedit.c:1281
 msgid "sign selected user IDs with a trust signature"
 msgstr "podpisanie wybranych identyfikatorów użytkownika sygnaturą zaufania"
 
-#: g10/keyedit.c:1406
+#: g10/keyedit.c:1283
 msgid "sign selected user IDs with a non-revocable signature"
 msgstr ""
 "podpisanie wybranych identyfikatorów użytkownika sygnaturą nie podlegającą "
 "unieważnieniu"
 
-#: g10/keyedit.c:1410
+#: g10/keyedit.c:1285
 msgid "add a user ID"
 msgstr "dodanie nowego identyfikatora użytkownika do klucza"
 
-#: g10/keyedit.c:1412
+#: g10/keyedit.c:1287
 msgid "add a photo ID"
 msgstr "dodanie zdjęcia użytkownika do klucza"
 
-#: g10/keyedit.c:1414
+#: g10/keyedit.c:1288
 msgid "delete selected user IDs"
 msgstr "usunięcie wybranych identyfikatorów użytkownika z klucza"
 
-#: g10/keyedit.c:1419
+#: g10/keyedit.c:1291
 msgid "add a subkey"
 msgstr "dodanie podklucza"
 
-#: g10/keyedit.c:1423
+#: g10/keyedit.c:1294
 msgid "add a key to a smartcard"
 msgstr "dodanie klucza do karty procesorowej"
 
-#: g10/keyedit.c:1425
+#: g10/keyedit.c:1296
 msgid "move a key to a smartcard"
 msgstr "przeniesienie klucza na kartę procesorową"
 
-#: g10/keyedit.c:1427
+#: g10/keyedit.c:1298
 msgid "move a backup key to a smartcard"
 msgstr "przeniesienie klucza zapasowego na kartę procesorową"
 
-#: g10/keyedit.c:1431
+#: g10/keyedit.c:1300
 msgid "delete selected subkeys"
 msgstr "usunięcie wybranych podkluczy"
 
-#: g10/keyedit.c:1433
+#: g10/keyedit.c:1302
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "dodanie klucza unieważniającego"
 
-#: g10/keyedit.c:1435
+#: g10/keyedit.c:1304
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "usunięcie podpisów z wybranych identyfikatorów użytkownika"
 
-#: g10/keyedit.c:1437
+#: g10/keyedit.c:1306
 msgid "change the expiration date for the key or selected subkeys"
 msgstr "zmiana daty wygaśnięcia dla klucza lub wybranych podkluczy"
 
-#: g10/keyedit.c:1439
+#: g10/keyedit.c:1308
 msgid "flag the selected user ID as primary"
 msgstr "oznaczenie wybranego identyfikatora użytkownika jako głównego"
 
-#: g10/keyedit.c:1444
+#: g10/keyedit.c:1311
 msgid "list preferences (expert)"
 msgstr "ustawienia (zaawansowane)"
 
-#: g10/keyedit.c:1446
+#: g10/keyedit.c:1312
 msgid "list preferences (verbose)"
 msgstr "rozbudowana lista ustawień"
 
-#: g10/keyedit.c:1448
+#: g10/keyedit.c:1314
 msgid "set preference list for the selected user IDs"
 msgstr ""
 "ustawienie listy preferencji dla wybranych identyfikatorów użytkownika"
 
-#: g10/keyedit.c:1453
+#: g10/keyedit.c:1317
 msgid "set the preferred keyserver URL for the selected user IDs"
 msgstr ""
 "ustawienie URL-a preferowanego serwera kluczy dla wybranych identyfikatorów "
 "użytkownika"
 
-#: g10/keyedit.c:1455
+#: g10/keyedit.c:1319
 msgid "set a notation for the selected user IDs"
 msgstr "ustawienie adnotacji dla wybranych identyfikatorów użytkownika"
 
-#: g10/keyedit.c:1457
+#: g10/keyedit.c:1321
 msgid "change the passphrase"
 msgstr "zmiana hasła klucza"
 
-#: g10/keyedit.c:1461
+#: g10/keyedit.c:1324
 msgid "change the ownertrust"
 msgstr "zmiana zaufania właściciela"
 
-#: g10/keyedit.c:1463
+#: g10/keyedit.c:1327
 msgid "revoke signatures on the selected user IDs"
 msgstr "unieważnienie podpisów na wybranych identyfikatorach użytkownika"
 
-#: g10/keyedit.c:1465
+#: g10/keyedit.c:1329
 msgid "revoke selected user IDs"
 msgstr "unieważnienie wybranych identyfikatorów użytkownika"
 
-#: g10/keyedit.c:1470
+#: g10/keyedit.c:1332
 msgid "revoke key or selected subkeys"
 msgstr "unieważnienie klucza lub wybranych podkluczy"
 
-#: g10/keyedit.c:1471
+#: g10/keyedit.c:1334
 msgid "enable key"
 msgstr "włączenie klucza do użycia"
 
-#: g10/keyedit.c:1472
+#: g10/keyedit.c:1335
 msgid "disable key"
 msgstr "wyłączenie klucza z użycia"
 
-#: g10/keyedit.c:1473
+#: g10/keyedit.c:1337
 msgid "show selected photo IDs"
 msgstr "okazanie wybranych identyfikatorów - zdjęć"
 
-#: g10/keyedit.c:1475
+#: g10/keyedit.c:1339
 msgid "compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key"
 msgstr ""
 "zagęszczanie bezużytecznych ID użytkowników i usuwanie bezużytecznych "
 "podpisów z kluczy"
 
-#: g10/keyedit.c:1477
+#: g10/keyedit.c:1341
 msgid "compact unusable user IDs and remove all signatures from key"
 msgstr ""
 "zagęszczanie bezużytecznych ID użytkowników i usuwanie wszystkich podpisów z "
 "kluczy"
 
-#: g10/keyedit.c:1623
+#: g10/keyedit.c:1461
 msgid "Secret key is available.\n"
 msgstr "Dostępny jest klucz tajny.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1706
+#: g10/keyedit.c:1565
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Do wykonania tej operacji potrzebny jest klucz tajny.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1698
+#: g10/keyedit.c:1588
 msgid ""
 "* The 'sign' command may be prefixed with an 'l' for local signatures "
 "(lsign),\n"
@@ -4039,251 +4056,250 @@
 "  (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1783
+#: g10/keyedit.c:1646 g10/keyedit.c:2664 g10/keyedit.c:2803 g10/keyedit.c:2871
 msgid "Key is revoked."
 msgstr "Klucz unieważniony."
 
-#: g10/keyedit.c:1802
+#: g10/keyedit.c:1673
 msgid "Really sign all user IDs? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno podpisać wszystkie identyfikatory użytkownika? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1780
+#: g10/keyedit.c:1669
 msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1809
+#: g10/keyedit.c:1681
 msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Podpowiedź: wybierz identyfikatory użytkownika do podpisania.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1799
+#: g10/keyedit.c:1692
 #, c-format
 msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1841
+#: g10/keyedit.c:1716
 #, c-format
 msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"
 msgstr "To polecenie nie jest dostępne w trybie %s.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1863 g10/keyedit.c:1883 g10/keyedit.c:2052
+#: g10/keyedit.c:1738 g10/keyedit.c:1762 g10/keyedit.c:1959
 msgid "You must select at least one user ID.\n"
 msgstr "Musisz wybrać co najmniej jeden identyfikator użytkownika.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1847 g10/keyedit.c:1871 g10/keyedit.c:2025 g10/keyedit.c:2065
+#: g10/keyedit.c:1740 g10/keyedit.c:1764 g10/keyedit.c:1921 g10/keyedit.c:1961
 #, c-format
 msgid "(Use the '%s' command.)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1865
+#: g10/keyedit.c:1743
 msgid "You can't delete the last user ID!\n"
 msgstr "Nie możesz usunąć ostatniego identyfikatora użytkownika!\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1867
+#: g10/keyedit.c:1746
 msgid "Really remove all selected user IDs? (y/N) "
 msgstr ""
 "Czy na pewno usunąć wszystkie wybrane identyfikatory użytkownika? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1868
+#: g10/keyedit.c:1747
 msgid "Really remove this user ID? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno usunąć ten identyfikator użytkownika? (t/N) "
 
 #. TRANSLATORS: Please take care: This is about
 #. moving the key and not about removing it.
-#: g10/keyedit.c:1921
+#: g10/keyedit.c:1804
 msgid "Really move the primary key? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno przenieść główny klucz (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1933
+#: g10/keyedit.c:1816 g10/keyedit.c:4534
 msgid "You must select exactly one key.\n"
 msgstr "Musisz wybrać dokładnie jeden klucz.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1961
+#: g10/keyedit.c:1844
 msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr "Polecenie oczekuje argumentu będącego nazwą pliku\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1971
+#: g10/keyedit.c:1865
 #, c-format
 msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1988
+#: g10/keyedit.c:1884
 #, c-format
 msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2016
+#: g10/keyedit.c:1919
 msgid "You must select at least one key.\n"
 msgstr "Musisz wybrać co najmniej jeden klucz.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2019
+#: g10/keyedit.c:1925
 msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane klucze? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2020
+#: g10/keyedit.c:1927
 msgid "Do you really want to delete this key? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten klucz? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2055
+#: g10/keyedit.c:1965
 msgid "Really revoke all selected user IDs? (y/N) "
 msgstr ""
 "Czy na pewno unieważnić wszystkie wybrane identyfikatory użytkownika? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2056
+#: g10/keyedit.c:1966
 msgid "Really revoke this user ID? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno unieważnić ten identyfikator użytkownika? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2074
+#: g10/keyedit.c:1984
 msgid "Do you really want to revoke the entire key? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno chcesz unieważnić cały klucz? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2085
+#: g10/keyedit.c:1995
 msgid "Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno chcesz unieważnić wybrane podklucze? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2087
+#: g10/keyedit.c:1997
 msgid "Do you really want to revoke this subkey? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno chcesz unieważnić ten podklucz? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2137
+#: g10/keyedit.c:2055
 msgid ""
 "Owner trust may not be set while using a user provided trust database\n"
 msgstr ""
 "Zaufanie użytkownika nie może być ustawione podczas używania bazy zaufania\n"
 "dostarczonej przez użytkownika\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2179
+#: g10/keyedit.c:2100
 msgid "Set preference list to:\n"
 msgstr "Ustawienie listy ustawień na:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2185
+#: g10/keyedit.c:2107
 msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N) "
 msgstr ""
 "Czy na pewno uaktualnić ustawienia dla wybranych identyfikatorów? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2187
+#: g10/keyedit.c:2109
 msgid "Really update the preferences? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno uaktualnić ustawienia? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2257
+#: g10/keyedit.c:2183
 msgid "Save changes? (y/N) "
 msgstr "Zapisać zmiany? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2260
+#: g10/keyedit.c:2187
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Wyjść bez zapisania zmian? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2270
+#: g10/keyedit.c:2198 g10/keyedit.c:2208 g10/keyedit.c:2385 g10/keyedit.c:2459
+#: g10/keyedit.c:2530 g10/keyedit.c:2754 g10/keyedit.c:2819 g10/keyedit.c:2970
 #, c-format
 msgid "update failed: %s\n"
 msgstr "zapis zmian nie powiódł się: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2284
+#: g10/keyedit.c:2214 g10/keyedit.c:2759 g10/keyedit.c:2824 g10/keyedit.c:2977
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Klucz nie został zmieniony więc zapis zmian nie jest konieczny.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2494
+#: g10/keyedit.c:2570
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2526
+#: g10/keyedit.c:2599
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not the primary fingerprint\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2580
+#: g10/keyedit.c:2741
 msgid "No matching user IDs."
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2580
+#: g10/keyedit.c:2741
 msgid "Nothing to sign.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2450
+#: g10/keyedit.c:3069
 msgid "Digest: "
 msgstr "Skrót: "
 
-#: g10/keyedit.c:2501
+#: g10/keyedit.c:3126
 msgid "Features: "
 msgstr "Ustawienia: "
 
-#: g10/keyedit.c:2512
+#: g10/keyedit.c:3137
 msgid "Keyserver no-modify"
 msgstr "no-modify dla serwera kluczy"
 
-#: g10/keyedit.c:2527 g10/keylist.c:316
+#: g10/keyedit.c:3152 g10/keylist.c:375
 msgid "Preferred keyserver: "
 msgstr "Preferowany serwer kluczy: "
 
-#: g10/keyedit.c:2535 g10/keyedit.c:2536
+#: g10/keyedit.c:3160 g10/keyedit.c:3161
 msgid "Notations: "
 msgstr "Adnotacje: "
 
-#: g10/keyedit.c:2757
+#: g10/keyedit.c:3406
 msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n"
 msgstr "Klucze PGP 2.x nie zawierają opisu ustawień.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2814
+#: g10/keyedit.c:3478
 #, c-format
 msgid "The following key was revoked on %s by %s key %s\n"
 msgstr "Ten klucz został unieważniony %s przez klucz użytkownika %s %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2836
+#: g10/keyedit.c:3502
 #, c-format
 msgid "This key may be revoked by %s key %s"
 msgstr "Klucz może zostać unieważniony przez klucz %s użytkownika %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2842
+#: g10/keyedit.c:3508
 msgid "(sensitive)"
 msgstr "(poufne)"
 
-#: g10/keyedit.c:2858 g10/keyedit.c:2914 g10/keyedit.c:2975 g10/keyedit.c:2990
-#: g10/keylist.c:202 g10/keyserver.c:539
+#: g10/keyedit.c:3550 g10/keyedit.c:3692 g10/keylist.c:263 g10/keyserver.c:538
 #, c-format
 msgid "created: %s"
 msgstr "utworzono: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2861 g10/keylist.c:834 g10/keylist.c:928 g10/mainproc.c:1022
+#: g10/keyedit.c:3553 g10/keylist.c:1947
 #, c-format
 msgid "revoked: %s"
 msgstr "unieważniono: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2863 g10/keylist.c:805 g10/keylist.c:840 g10/keylist.c:934
+#: g10/keyedit.c:3555 g10/keylist.c:1953
 #, c-format
 msgid "expired: %s"
 msgstr "wygasł: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2865 g10/keyedit.c:2916 g10/keyedit.c:2977 g10/keyedit.c:2992
-#: g10/keylist.c:204 g10/keylist.c:811 g10/keylist.c:846 g10/keylist.c:940
-#: g10/keylist.c:961 g10/keyserver.c:545 g10/mainproc.c:1028
+#: g10/keyedit.c:3557 g10/keyedit.c:3694 g10/keylist.c:265 g10/keylist.c:1959
+#: g10/keyserver.c:544
 #, c-format
 msgid "expires: %s"
 msgstr "wygasa: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2867
+#: g10/keyedit.c:3559
 #, c-format
 msgid "usage: %s"
 msgstr "użycie: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2921 g10/keylist.c:208
+#: g10/keyedit.c:3567 g10/keyedit.c:3587 g10/keylist.c:268
 msgid "card-no: "
 msgstr "nr-karty: "
 
-#: g10/keyedit.c:2882
+#: g10/keyedit.c:3626
 #, c-format
 msgid "trust: %s"
 msgstr "zaufanie: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2886
+#: g10/keyedit.c:3630
 #, c-format
 msgid "validity: %s"
 msgstr "poprawność: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2893
+#: g10/keyedit.c:3637
 msgid "This key has been disabled"
 msgstr "Ten klucz został wyłączony z użytku"
 
-#: g10/keyedit.c:2945
+#: g10/keyedit.c:3655
 msgid ""
 "Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n"
 "unless you restart the program.\n"
@@ -4291,17 +4307,18 @@
 "Pokazana wartość wiarygodności klucza może być niepoprawna,\n"
 "dopóki program nie zostanie uruchomiony ponownie.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3009 g10/keyedit.c:3355 g10/keyserver.c:549
-#: g10/mainproc.c:1902 g10/trustdb.c:1204 g10/trustdb.c:1732
+#: g10/keyedit.c:3711 g10/keyedit.c:4142 g10/keyserver.c:548
+#: g10/mainproc.c:2177 g10/tofu.c:1787 g10/trust.c:437 g10/trust.c:747
+#: dirmngr/ocsp.c:705
 msgid "revoked"
 msgstr "unieważniony"
 
-#: g10/keyedit.c:3011 g10/keyedit.c:3357 g10/keyserver.c:553
-#: g10/mainproc.c:1904 g10/trustdb.c:547 g10/trustdb.c:1734
+#: g10/keyedit.c:3713 g10/keyedit.c:4144 g10/keyserver.c:552
+#: g10/mainproc.c:2179 g10/tofu.c:1792 g10/trust.c:124 g10/trust.c:749
 msgid "expired"
 msgstr "wygasł"
 
-#: g10/keyedit.c:3076
+#: g10/keyedit.c:3830
 msgid ""
 "WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may\n"
 "              cause a different user ID to become the assumed primary.\n"
@@ -4310,15 +4327,15 @@
 "             jako główny. Wykonanie tego polecenie może więc spowodować\n"
 "             wyświetlanie innego identyfikatora jako domyślnego głównego.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3505
+#: g10/keyedit.c:3882
 msgid "WARNING: Your encryption subkey expires soon.\n"
 msgstr "UWAGA: Twój podklucz szyfrowania wkrótce wygaśnie.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3506
+#: g10/keyedit.c:3883
 msgid "You may want to change its expiration date too.\n"
 msgstr "Możesz chcieć zmienić także jego datę wygaśnięcia.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3137
+#: g10/keyedit.c:3942
 msgid ""
 "WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some "
 "versions\n"
@@ -4327,72 +4344,72 @@
 "OSTRZEŻENIE: To jest klucz PGP wersji 2. Dodanie zdjęcia spowoduje, że\n"
 "             niektóre wersje przestaną go rozumieć.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3142 g10/keyedit.c:3477
+#: g10/keyedit.c:3947 g10/keyedit.c:4237
 msgid "Are you sure you still want to add it? (y/N) "
 msgstr "Czy dalej chcesz je dodać? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:3148
+#: g10/keyedit.c:3953
 msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n"
 msgstr "Do klucza dla PGP 2.x nie można dodać zdjęcia.\n"
 
-#: g10/keygen.c:2182
+#: g10/keyedit.c:3968 g10/keygen.c:2738
 msgid "Such a user ID already exists on this key!\n"
 msgstr "Taki identyfikator użytkownika już istnieje na tym kluczu!\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3288
+#: g10/keyedit.c:4070
 msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
 msgstr "Usunąć ten poprawny podpis? (t/N/w)"
 
-#: g10/keyedit.c:3298
+#: g10/keyedit.c:4080
 msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
 msgstr "Usunąć ten niepoprawny podpis? (t/N/w)"
 
-#: g10/keyedit.c:3302
+#: g10/keyedit.c:4084
 msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
 msgstr "Usunąć ten nieznany podpis? (t/N/w)"
 
-#: g10/keyedit.c:3308
+#: g10/keyedit.c:4091
 msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
 msgstr "Na pewno usunąć ten podpis klucza nim samym? (t/N)"
 
-#: g10/keyedit.c:3727
+#: g10/keyedit.c:4107
 #, c-format
 msgid "Deleted %d signature.\n"
 msgid_plural "Deleted %d signatures.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyedit.c:3326
+#: g10/keyedit.c:4111
 msgid "Nothing deleted.\n"
 msgstr "Nic nie zostało usunięte.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3359 g10/trustdb.c:1736
+#: g10/keyedit.c:4146 g10/trust.c:751
 msgid "invalid"
 msgstr "niepoprawny"
 
-#: g10/keyedit.c:3361
+#: g10/keyedit.c:4148
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" compacted: %s\n"
 msgstr "Identyfikator użytkownika ,,%s'' upakowany: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3774
+#: g10/keyedit.c:4154
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n"
 msgid_plural "User ID \"%s\": %d signatures removed\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyedit.c:3377
+#: g10/keyedit.c:4162
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": already minimized\n"
 msgstr "Identyfikator użytkownika ,,%s'': już zmniejszony.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3378
+#: g10/keyedit.c:4163
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": already clean\n"
 msgstr "Identyfikator użytkownika ,,%s'': już czysty.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3472
+#: g10/keyedit.c:4232
 msgid ""
 "WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may "
 "cause\n"
@@ -4402,266 +4419,265 @@
 "             unieważniającego spowoduje, że niektóre wersje PGP przestaną\n"
 "             go rozumieć.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3483
+#: g10/keyedit.c:4243
 msgid "You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.\n"
 msgstr "Do klucza dla PGP 2.x nie można wyznaczyć klucza unieważniającego.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3503
+#: g10/keyedit.c:4260
 msgid "Enter the user ID of the designated revoker: "
 msgstr "Podaj identyfikator klucza unieważniającego: "
 
-#: g10/keyedit.c:3528
+#: g10/keyedit.c:4285
 msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n"
 msgstr "klucza PGP 2.x nie można wyznaczyć jako unieważniającego\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3543
+#: g10/keyedit.c:4300
 msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n"
 msgstr "nie można wyznaczyć klucza do unieważniania jego samego\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3565
+#: g10/keyedit.c:4322
 msgid "this key has already been designated as a revoker\n"
 msgstr "ten klucz został już uznany kluczem unieważniającym\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3584
+#: g10/keyedit.c:4340
 msgid "WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: nie można cofnąć wyznaczenia klucza jako unieważniającego!\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3590
+#: g10/keyedit.c:4346
 msgid ""
 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno chcesz wyznaczyć ten klucz jako unieważniający? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4018
+#: g10/keyedit.c:4414
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? "
 "(y/N) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3661
+#: g10/keyedit.c:4419
 msgid "Changing expiration time for a subkey.\n"
 msgstr "Zmiana daty ważności podklucza.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3664
+#: g10/keyedit.c:4422
 msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
 msgstr "Zmiana daty ważności głównego klucza.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3710
+#: g10/keyedit.c:4478
 msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
 msgstr "Nie można zmienić daty ważności klucza w wersji 3.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3804
+#: g10/keyedit.c:4659
 #, c-format
 msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n"
 msgstr "podklucz podpisujący %s jest już skrośnie podpisany\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3810
+#: g10/keyedit.c:4665
 #, c-format
 msgid "subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified\n"
 msgstr ""
 "podklucz %s nie jest podpisujący, więc nie musi być skrośnie podpisany\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3973
+#: g10/keyedit.c:4782
 msgid "Please select exactly one user ID.\n"
 msgstr "Proszę wybrać dokładnie jeden identyfikator użytkownika.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4012 g10/keyedit.c:4122 g10/keyedit.c:4242 g10/keyedit.c:4383
+#: g10/keyedit.c:4823 g10/keyedit.c:4937 g10/keyedit.c:5050 g10/keyedit.c:5188
 #, c-format
 msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n"
 msgstr "podpis w wersji 3 na identyfikatorze ,,%s'' zostaje pominięty\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4183
+#: g10/keyedit.c:4994
 msgid "Enter your preferred keyserver URL: "
 msgstr "Podaj preferowany URL serwera kluczy: "
 
-#: g10/keyedit.c:4263
+#: g10/keyedit.c:5073
 msgid "Are you sure you want to replace it? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno chcesz go zastąpić? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4264
+#: g10/keyedit.c:5074
 msgid "Are you sure you want to delete it? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno chcesz go usunąć? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4326
+#: g10/keyedit.c:5134
 msgid "Enter the notation: "
 msgstr "Adnotacje: "
 
-#: g10/keyedit.c:4475
+#: g10/keyedit.c:5281
 msgid "Proceed? (y/N) "
 msgstr "Kontynuować? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4547
+#: g10/keyedit.c:5351
 #, c-format
 msgid "No user ID with index %d\n"
 msgstr "Brak identyfikatora użytkownika o numerze %d.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4608
+#: g10/keyedit.c:5413
 #, c-format
 msgid "No user ID with hash %s\n"
 msgstr "Brak identyfikatora użytkownika o skrócie %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4996
+#: g10/keyedit.c:5514
 #, c-format
 msgid "No subkey with key ID '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:4643
+#: g10/keyedit.c:5536
 #, c-format
 msgid "No subkey with index %d\n"
 msgstr "Brak podklucza o numerze %d.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4778
+#: g10/keyedit.c:5677
 #, c-format
 msgid "user ID: \"%s\"\n"
 msgstr "identyfikator użytkownika: ,,%s''\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4781 g10/keyedit.c:4875 g10/keyedit.c:4918
+#: g10/keyedit.c:5680 g10/keyedit.c:5782 g10/keyedit.c:5830
 #, c-format
 msgid "signed by your key %s on %s%s%s\n"
 msgstr "podpisany twoim kluczem %s w %s%s%s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4783 g10/keyedit.c:4877 g10/keyedit.c:4920
+#: g10/keyedit.c:5682 g10/keyedit.c:5784 g10/keyedit.c:5832
 msgid " (non-exportable)"
 msgstr " (podpis nieeksportowalny)"
 
-#: g10/keyedit.c:4787
+#: g10/keyedit.c:5686
 #, c-format
 msgid "This signature expired on %s.\n"
 msgstr "Ważność tego klucza wygasła %s.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4791
+#: g10/keyedit.c:5691
 msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) "
 msgstr "Czy dalej chcesz go unieważnić? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4795
+#: g10/keyedit.c:5696
 msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N) "
 msgstr "Stworzyć certyfikat unieważnienia tego podpisu? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4846
+#: g10/keyedit.c:5750
 msgid "Not signed by you.\n"
 msgstr "Nie podpisane przez ciebie.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4852
+#: g10/keyedit.c:5756
 #, c-format
 msgid "You have signed these user IDs on key %s:\n"
 msgstr "Te identyfikatory na kluczu %s są podpisane przez Ciebie:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4878
+#: g10/keyedit.c:5785
 msgid " (non-revocable)"
 msgstr " (podpis nieunieważnialny)"
 
-#: g10/keyedit.c:4885
+#: g10/keyedit.c:5792
 #, c-format
 msgid "revoked by your key %s on %s\n"
 msgstr "unieważniony przez twój klucz %s w %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4907
+#: g10/keyedit.c:5817
 msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
 msgstr "Czy na pewno chcesz unieważnić te podpisy:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4927
+#: g10/keyedit.c:5840
 msgid "Really create the revocation certificates? (y/N) "
 msgstr "Na pewno utworzyć certyfikaty unieważnienia ? (t/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4957
+#: g10/keyedit.c:5873
 msgid "no secret key\n"
 msgstr "brak klucza tajnego\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5027
+#: g10/keyedit.c:5931
 #, c-format
 msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n"
 msgstr "identyfikator użytkownika ,,%s'' został już unieważniony\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5044
+#: g10/keyedit.c:5948
 #, c-format
 msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: identyfikator użytkownika podpisany za %d sekund (w "
 "przyszłości)\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5108
+#: g10/keyedit.c:6082
 #, c-format
 msgid "Key %s is already revoked.\n"
 msgstr "Klucz %s jest już unieważniony.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5170
+#: g10/keyedit.c:6144
 #, c-format
 msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
 msgstr "Podklucz %s jest już unieważniony.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5265
+#: g10/keyedit.c:6241
 #, c-format
 msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr ""
 "Wyświetlanie zdjęcia w formacie %s o rozmiarze %ld bajtów dla klucza %s (id "
 "%d).\n"
 
-#: g10/keygen.c:273
+#: g10/keygen.c:318
 #, c-format
 msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:279
+#: g10/keygen.c:325
 msgid "too many cipher preferences\n"
 msgstr "zbyt wiele ustawień szyfru\n"
 
-#: g10/keygen.c:281
+#: g10/keygen.c:327
 msgid "too many digest preferences\n"
 msgstr "zbyt wiele ustawień funkcji skrótu\n"
 
-#: g10/keygen.c:283
+#: g10/keygen.c:329
 msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "zbyt wiele ustawień kompresji\n"
 
-#: g10/keygen.c:425
+#: g10/keygen.c:489
 #, c-format
 msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:907
+#: g10/keygen.c:968
 msgid "writing direct signature\n"
 msgstr "zapis podpisu bezpośredniego\n"
 
-#: g10/keygen.c:949
+#: g10/keygen.c:1014
 msgid "writing self signature\n"
 msgstr "zapis podpisu klucza nim samym\n"
 
-#: g10/keygen.c:1006
+#: g10/keygen.c:1071
 msgid "writing key binding signature\n"
 msgstr "zapis podpisu wiążącego klucz\n"
 
-#: g10/keygen.c:1176 g10/keygen.c:1287 g10/keygen.c:1292 g10/keygen.c:1438
-#: g10/keygen.c:3266
+#: g10/keygen.c:1436 g10/keygen.c:1441 g10/keygen.c:1493 g10/keygen.c:1498
+#: g10/keygen.c:1652 g10/keygen.c:1657
 #, c-format
 msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
 msgstr "niewłaściwa długość klucza; wykorzystano %u bitów\n"
 
-#: g10/keygen.c:1182 g10/keygen.c:1298 g10/keygen.c:1306 g10/keygen.c:1444
-#: g10/keygen.c:3272
+#: g10/keygen.c:1447 g10/keygen.c:1504 g10/keygen.c:1512 g10/keygen.c:1663
 #, c-format
 msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
 msgstr "rozmiar klucza zaokrąglony w górę do %u bitów\n"
 
-#: g10/keygen.c:1332
+#: g10/keygen.c:1538
 msgid ""
 "WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: niektóre programy OpenPGP nie potrafią obsłużyć klucza RSA o "
 "tej długości skrótu\n"
 
-#: g10/keygen.c:1555
+#: g10/keygen.c:1719
 msgid "Sign"
 msgstr "Podpisywanie"
 
-#: g10/keygen.c:1558
+#: g10/keygen.c:1722
 msgid "Certify"
 msgstr "Certyfikowanie"
 
-#: g10/keygen.c:1561
+#: g10/keygen.c:1725
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Szyfrowanie"
 
-#: g10/keygen.c:1564
+#: g10/keygen.c:1728
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Uwierzytelnianie"
 
@@ -4675,150 +4691,150 @@
 #. a = Toggle authentication capability
 #. q = Finish
 #. 
-#: g10/keygen.c:1582
+#: g10/keygen.c:1747
 msgid "SsEeAaQq"
 msgstr "PpSsUuZz"
 
-#: g10/keygen.c:1605
+#: g10/keygen.c:1774
 #, c-format
 msgid "Possible actions for a %s key: "
 msgstr "Możliwe akcje dla klucza %s: "
 
-#: g10/keygen.c:1609
+#: g10/keygen.c:1780
 msgid "Current allowed actions: "
 msgstr "Aktualnie dopuszczalne akcje: "
 
-#: g10/keygen.c:1614
+#: g10/keygen.c:1785
 #, c-format
 msgid "   (%c) Toggle the sign capability\n"
 msgstr "   (%c) Przełączenie możliwości podpisywania\n"
 
-#: g10/keygen.c:1617
+#: g10/keygen.c:1788
 #, c-format
 msgid "   (%c) Toggle the encrypt capability\n"
 msgstr "   (%c) Przełączenie możliwości szyfrowania\n"
 
-#: g10/keygen.c:1620
+#: g10/keygen.c:1791
 #, c-format
 msgid "   (%c) Toggle the authenticate capability\n"
 msgstr "   (%c) Przełączenie możliwości uwierzytelniania\n"
 
-#: g10/keygen.c:1623
+#: g10/keygen.c:1794
 #, c-format
 msgid "   (%c) Finished\n"
 msgstr "   (%c) Zakończenie\n"
 
-#: g10/keygen.c:1683 sm/certreqgen-ui.c:157
+#: g10/card-util.c:1416 g10/keygen.c:1907 sm/certreqgen-ui.c:157
 msgid "Please select what kind of key you want:\n"
 msgstr "Proszę wybrać rodzaj klucza:\n"
 
-#: g10/keygen.c:1686
+#: g10/keygen.c:1911
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA and RSA (default)\n"
 msgstr "   (%d) RSA i RSA (domyślne)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1688
+#: g10/keygen.c:1915
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA and Elgamal\n"
 msgstr "   (%d) DSA i Elgamala\n"
 
-#: g10/keygen.c:1690
+#: g10/keygen.c:1918
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA (sign only)\n"
 msgstr "   (%d) DSA (tylko do podpisywania)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1691
+#: g10/keygen.c:1920
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA (sign only)\n"
 msgstr "   (%d) RSA (tylko do podpisywania)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1695
+#: g10/keygen.c:1926
 #, c-format
 msgid "   (%d) Elgamal (encrypt only)\n"
 msgstr "   (%d) Elgamala (tylko do szyfrowania)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1696
+#: g10/keygen.c:1928
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA (encrypt only)\n"
 msgstr "   (%d) RSA (tylko do szyfrowania)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1700
+#: g10/keygen.c:1934
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA (set your own capabilities)\n"
 msgstr "   (%d) DSA (możliwości do ustawienia)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1701
+#: g10/keygen.c:1936
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA (set your own capabilities)\n"
 msgstr "   (%d) RSA (możliwości do ustawienia)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1866
+#: g10/keygen.c:1942
 #, c-format
 msgid "   (%d) ECC and ECC\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1868
+#: g10/keygen.c:1944
 #, c-format
 msgid "  (%d) ECC (sign only)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1870
+#: g10/keygen.c:1946
 #, c-format
 msgid "  (%d) ECC (set your own capabilities)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1872
+#: g10/keygen.c:1948
 #, c-format
 msgid "  (%d) ECC (encrypt only)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1876
+#: g10/keygen.c:1952
 #, c-format
 msgid "  (%d) Existing key\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:202
+#: g10/keygen.c:2048 sm/certreqgen-ui.c:202
 msgid "Enter the keygrip: "
 msgstr "Uchwyt klucza: "
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:210
+#: g10/keygen.c:2061 sm/certreqgen-ui.c:210
 msgid "Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)\n"
 msgstr "Nieprawidłowy uchwyt klucza (oczekiwano 40 cyfr szesnastkowych)\n"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:212
+#: g10/keygen.c:2063 sm/certreqgen-ui.c:212
 msgid "No key with this keygrip\n"
 msgstr "Brak klucza o tym uchwycie\n"
 
-#: g10/keygen.c:1809
+#: g10/keygen.c:2202
 #, c-format
 msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n"
 msgstr "Klucze %s będą miały od %u do %u bitów długości.\n"
 
-#: g10/keygen.c:1817
+#: g10/keygen.c:2210
 #, c-format
 msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) "
 msgstr "Jakiej długości podklucz wygenerować? (%u) "
 
-#: g10/keygen.c:1820 sm/certreqgen-ui.c:179
+#: g10/card-util.c:1371 g10/keygen.c:2213 sm/certreqgen-ui.c:179
 #, c-format
 msgid "What keysize do you want? (%u) "
 msgstr "Jakiej długości klucz wygenerować? (%u) "
 
-#: g10/keygen.c:1834 sm/certreqgen-ui.c:189
+#: g10/keygen.c:2227 sm/certreqgen-ui.c:189
 #, c-format
 msgid "Requested keysize is %u bits\n"
 msgstr "Żądana długość klucza to %u bitów.\n"
 
-#: g10/keygen.c:2096 g10/keygen.c:2110
+#: g10/keygen.c:2147 g10/keygen.c:2161
 #, c-format
 msgid "rounded to %u bits\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:2155
+#: g10/keygen.c:2273
 msgid "Please select which elliptic curve you want:\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1922
+#: g10/keygen.c:2450
 msgid ""
 "Please specify how long the key should be valid.\n"
 "         0 = key does not expire\n"
@@ -4834,7 +4850,7 @@
 "      <n>m = termin ważności klucza upływa za n miesięcy\n"
 "      <n>y = termin ważności klucza upływa za n lat\n"
 
-#: g10/keygen.c:1933
+#: g10/keygen.c:2461
 msgid ""
 "Please specify how long the signature should be valid.\n"
 "         0 = signature does not expire\n"
@@ -4850,38 +4866,38 @@
 "      <n>m = termin ważności podpisu upływa za n miesięcy\n"
 "      <n>y = termin ważności podpisu upływa za n lat\n"
 
-#: g10/keygen.c:1956
+#: g10/keygen.c:2484
 msgid "Key is valid for? (0) "
 msgstr "Okres ważności klucza? (0) "
 
-#: g10/keygen.c:1961
+#: g10/keygen.c:2489
 #, c-format
 msgid "Signature is valid for? (%s) "
 msgstr "Okres ważności podpisu? (%s) "
 
-#: g10/keygen.c:1979 g10/keygen.c:2004
+#: g10/keygen.c:2502 g10/keygen.c:2527
 msgid "invalid value\n"
 msgstr "niepoprawna wartość\n"
 
-#: g10/keygen.c:1986
+#: g10/keygen.c:2509
 msgid "Key does not expire at all\n"
 msgstr "Klucz nie wygaśnie w ogóle\n"
 
-#: g10/keygen.c:1987
+#: g10/keygen.c:2510
 msgid "Signature does not expire at all\n"
 msgstr "Podpis nie wygaśnie w ogóle\n"
 
-#: g10/keygen.c:1992
+#: g10/keygen.c:2515
 #, c-format
 msgid "Key expires at %s\n"
 msgstr "Klucz traci ważność %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:1993
+#: g10/keygen.c:2516
 #, c-format
 msgid "Signature expires at %s\n"
 msgstr "Ważność podpisu wygasa %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:1997
+#: g10/keygen.c:2520
 msgid ""
 "Your system can't display dates beyond 2038.\n"
 "However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
@@ -4889,11 +4905,11 @@
 "Twój system nie potrafi pokazać daty po roku 2038.\n"
 "Niemniej daty do roku 2106 będą poprawnie obsługiwane.\n"
 
-#: g10/keygen.c:2010
+#: g10/keygen.c:2533
 msgid "Is this correct? (y/N) "
 msgstr "Czy wszystko się zgadza (t/N)? "
 
-#: g10/keygen.c:2060
+#: g10/keygen.c:2601
 msgid ""
 "\n"
 "GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.\n"
@@ -4907,7 +4923,7 @@
 #. but you should keep your existing translation.  In case
 #. the new string is not translated this old string will
 #. be used.
-#: g10/keygen.c:2075
+#: g10/keygen.c:2616
 msgid ""
 "\n"
 "You need a user ID to identify your key; the software constructs the user "
@@ -4923,49 +4939,49 @@
 "    \"Tadeusz Żeleński (Boy) <tzb@ziemianska.pl>\"\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:2094
+#: g10/keygen.c:2635
 msgid "Real name: "
 msgstr "Imię i nazwisko: "
 
-#: g10/keygen.c:2102
+#: g10/keygen.c:2644
 msgid "Invalid character in name\n"
 msgstr "Niewłaściwy znak w imieniu lub nazwisku\n"
 
-#: g10/keygen.c:2531
+#: g10/keygen.c:2645
 #, c-format
 msgid "The characters '%s' and '%s' may not appear in name\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:2104
+#: g10/keygen.c:2649
 msgid "Name may not start with a digit\n"
 msgstr "Imię lub nazwisko nie może zaczynać się od cyfry\n"
 
-#: g10/keygen.c:2106
+#: g10/keygen.c:2652
 msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
 msgstr "Imię i nazwisko muszą mieć co najmniej 5 znaków długości.\n"
 
-#: g10/keygen.c:2114
+#: g10/keygen.c:2662
 msgid "Email address: "
 msgstr "Adres poczty elektronicznej: "
 
-#: g10/keygen.c:2120
+#: g10/keygen.c:2668
 msgid "Not a valid email address\n"
 msgstr "To nie jest poprawny adres poczty elektronicznej\n"
 
-#: g10/keygen.c:2128
+#: g10/keygen.c:2677
 msgid "Comment: "
 msgstr "Komentarz: "
 
-#: g10/keygen.c:2134
+#: g10/keygen.c:2683
 msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Niewłaściwy znak w komentarzu\n"
 
-#: g10/keygen.c:2605
+#: g10/keygen.c:2719
 #, c-format
 msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:2162
+#: g10/keygen.c:2725
 #, c-format
 msgid ""
 "You selected this USER-ID:\n"
@@ -4976,7 +4992,7 @@
 "    \"%s\"\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:2167
+#: g10/keygen.c:2730
 msgid ""
 "Please don't put the email address into the real name or the comment\n"
 msgstr ""
@@ -4994,35 +5010,35 @@
 #. o = Okay (ready, continue)
 #. q = Quit
 #. 
-#: g10/keygen.c:2198
+#: g10/keygen.c:2755
 msgid "NnCcEeOoQq"
 msgstr "IiKkEeDdWw"
 
-#: g10/keygen.c:2208
+#: g10/keygen.c:2765
 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? "
 msgstr "Zmienić (I)mię/nazwisko, (K)omentarz, adres (E)mail, czy (W)yjść? "
 
-#: g10/keygen.c:2209
+#: g10/keygen.c:2766
 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
 msgstr ""
 "Zmienić (I)mię/nazwisko, (K)omentarz, adres (E)mail, przejść (D)alej,\n"
 "czy (W)yjść z programu? "
 
-#: g10/keygen.c:2657
+#: g10/keygen.c:2771
 msgid "Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit? "
 msgstr "Zmienić (I)mię/nazwisko, adres (E)mail, czy (W)yjść? "
 
-#: g10/keygen.c:2658
+#: g10/keygen.c:2772
 msgid "Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit? "
 msgstr ""
 "Zmienić (I)mię/nazwisko, adres (E)mail, przejść (D)alej,\n"
 "czy (W)yjść z programu? "
 
-#: g10/keygen.c:2228
+#: g10/keygen.c:2791
 msgid "Please correct the error first\n"
 msgstr "Najpierw trzeba poprawić ten błąd\n"
 
-#: g10/keygen.c:2319
+#: g10/keygen.c:2837
 msgid ""
 "We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
 "some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
@@ -5038,12 +5054,13 @@
 "ilości\n"
 "entropii.\n"
 
-#: g10/keygen.c:3682 g10/keygen.c:3828 g10/keygen.c:3949
+#: g10/keygen.c:3964 g10/keygen.c:4032 g10/keygen.c:4049 g10/keygen.c:4072
+#: g10/keygen.c:4408 g10/keygen.c:4904 g10/keygen.c:5166 g10/keygen.c:5271
 #, c-format
 msgid "Key generation failed: %s\n"
 msgstr "Generacja klucza nie powiodła się: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3473
+#: g10/keygen.c:3973
 #, c-format
 msgid ""
 "About to create a key for:\n"
@@ -5051,62 +5068,62 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3475
+#: g10/keygen.c:3975
 msgid "Continue? (Y/n) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3496
+#: g10/keygen.c:3996
 #, c-format
 msgid "A key for \"%s\" already exists\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3501
+#: g10/keygen.c:4001
 msgid "Create anyway? (y/N) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3506
+#: g10/keygen.c:4007
 msgid "creating anyway\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3766
+#: g10/keygen.c:4393
 #, c-format
 msgid "Note: Use \"%s %s\" for a full featured key generation dialog.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3206 g10/keygen.c:3233
+#: g10/keygen.c:4436
 msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Procedura generacji klucza została anulowana.\n"
 
-#: g10/keygen.c:3853
+#: g10/keygen.c:4496
 #, c-format
 msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3873
+#: g10/keygen.c:4516
 #, c-format
 msgid "Note: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:4020 g10/keygen.c:4159
+#: g10/keygen.c:4675 g10/keygen.c:4835
 #, c-format
 msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3595
+#: g10/keygen.c:4829
 #, c-format
 msgid "no writable public keyring found: %s\n"
 msgstr "brak zapisywalnego zbioru kluczy publicznych: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:4167
+#: g10/keygen.c:4843
 #, c-format
 msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3658
+#: g10/keygen.c:4876
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
 msgstr "klucz publiczny i prywatny (tajny) zostały utworzone i podpisane.\n"
 
-#: g10/keygen.c:3669
+#: g10/keygen.c:4891
 msgid ""
 "Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
 "the command \"--edit-key\" to generate a subkey for this purpose.\n"
@@ -5114,7 +5131,7 @@
 "Ten klucz nie może być wykorzystany do szyfrowania. Komendą \"--edit-key\"\n"
 "można dodać do niego podklucz szyfrujący.\n"
 
-#: g10/keygen.c:3738 g10/keygen.c:3879 g10/sign.c:241
+#: g10/keygen.c:5034 g10/keygen.c:5222
 #, c-format
 msgid ""
 "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
@@ -5122,7 +5139,7 @@
 "klucz został stworzony %lu sekundę w przyszłości (zaburzenia\n"
 "czasoprzestrzeni, lub źle ustawiony zegar systemowy)\n"
 
-#: g10/keygen.c:3740 g10/keygen.c:3881 g10/sign.c:243
+#: g10/keygen.c:5036 g10/keygen.c:5224
 #, c-format
 msgid ""
 "key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
@@ -5130,122 +5147,122 @@
 "klucz został stworzony %lu sekund w przyszłości (zaburzenia\n"
 "czasoprzestrzeni, lub źle ustawiony zegar systemowy)\n"
 
-#: g10/keygen.c:4283 g10/keygen.c:4406
+#: g10/keygen.c:5047 g10/keygen.c:5235
 msgid "Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1146 g10/keygen.c:3758 g10/revoke.c:536
+#: g10/keygen.c:5059 g10/keygen.c:5061
 msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
 msgstr "Część tajna głównego klucza jest niedostępna.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1150 g10/keygen.c:3774
+#: g10/keygen.c:5068 g10/keygen.c:5070
 msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"
 msgstr "Część tajna głównego klucza jest zapisana na karcie.\n"
 
-#: g10/keygen.c:3792 g10/keygen.c:3925
+#: g10/keygen.c:5089 g10/keygen.c:5249
 msgid "Really create? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno utworzyć? (t/N) "
 
-#: g10/keyid.c:539 g10/keyid.c:551 g10/keyid.c:563 g10/keyid.c:575
+#: g10/keyid.c:666 g10/keyid.c:677 g10/keyid.c:688
 msgid "never     "
 msgstr "nigdy     "
 
-#: g10/keylist.c:273
+#: g10/keylist.c:331
 msgid "Critical signature policy: "
 msgstr "Krytyczny regulamin podpisu: "
 
-#: g10/keylist.c:275
+#: g10/keylist.c:333
 msgid "Signature policy: "
 msgstr "Regulamin podpisu: "
 
-#: g10/keylist.c:314
+#: g10/keylist.c:373
 msgid "Critical preferred keyserver: "
 msgstr "Krytyczny preferowany serwer kluczy: "
 
-#: g10/keylist.c:367
+#: g10/keylist.c:426
 msgid "Critical signature notation: "
 msgstr "Krytyczne adnotacje podpisu: "
 
-#: g10/keylist.c:369
+#: g10/keylist.c:428
 msgid "Signature notation: "
 msgstr "Adnotacje podpisu: "
 
-#: g10/keylist.c:468
+#: g10/keylist.c:474
 #, c-format
 msgid "%d good signature\n"
 msgid_plural "%d good signatures\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keylist.c:563
+#: g10/keylist.c:569
 #, c-format
 msgid "Warning: %lu key skipped due to its large size\n"
 msgid_plural "Warning: %lu keys skipped due to their large sizes\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keylist.c:479
+#: g10/keylist.c:591
 msgid "Keyring"
 msgstr "Zbiór kluczy"
 
-#: g10/skclist.c:182 g10/skclist.c:195 g10/skclist.c:207
+#: g10/keyserver.c:1833 g10/skclist.c:214 g10/skclist.c:242
 #, c-format
 msgid "skipped \"%s\": %s\n"
 msgstr "pominięty ,,%s'': %s\n"
 
-#: g10/keylist.c:1522
+#: g10/keylist.c:1814
 msgid "Primary key fingerprint:"
 msgstr "Odcisk klucza głównego:"
 
-#: g10/keylist.c:1524
+#: g10/keylist.c:1816
 msgid "     Subkey fingerprint:"
 msgstr "     Odcisk podklucza:"
 
-#. TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the
+#. TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
 #. * fingerprint data is properly aligned with the user ID
-#: g10/keylist.c:1531
+#: g10/keylist.c:1824
 msgid " Primary key fingerprint:"
 msgstr " Odcisk klucza głównego:"
 
-#: g10/keylist.c:1533
+#: g10/keylist.c:1826 g10/keylist.c:1836
 msgid "      Subkey fingerprint:"
 msgstr "      Odcisk podklucza:"
 
-#: g10/keylist.c:1537 g10/keylist.c:1541
+#: g10/keylist.c:1831 g10/keylist.c:1847
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "      Odcisk klucza ="
 
-#: g10/keylist.c:1608
+#: g10/keylist.c:1898
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "      Nr seryjny karty ="
 
-#: g10/keyring.c:1490
+#: g10/keyring.c:1467
 #, c-format
 msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyring.c:1567
+#: g10/keyring.c:1541
 #, c-format
 msgid "%lu keys cached so far (%lu signature)\n"
 msgid_plural "%lu keys cached so far (%lu signatures)\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyring.c:1583
+#: g10/keyring.c:1557
 #, c-format
 msgid "%lu key cached"
 msgid_plural "%lu keys cached"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyring.c:1585
+#: g10/keyring.c:1559
 #, c-format
 msgid " (%lu signature)\n"
 msgid_plural " (%lu signatures)\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyring.c:1573
+#: g10/keyring.c:1635
 #, c-format
 msgid "%s: keyring created\n"
 msgstr "%s: zbiór kluczy utworzony\n"
@@ -5254,11 +5271,11 @@
 msgid "override proxy options set for dirmngr"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyserver.c:74
+#: g10/keyserver.c:93
 msgid "include revoked keys in search results"
 msgstr "włączenie unieważnionych kluczy do wyników wyszukiwania"
 
-#: g10/keyserver.c:75
+#: g10/keyserver.c:94
 msgid "include subkeys when searching by key ID"
 msgstr "włączenie podkluczy przy poszukiwaniu po ID klucza"
 
@@ -5266,19 +5283,19 @@
 msgid "override timeout options set for dirmngr"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyserver.c:83
+#: g10/keyserver.c:100
 msgid "automatically retrieve keys when verifying signatures"
 msgstr "automatyczne pobieranie kluczy przy sprawdzaniu podpisów"
 
-#: g10/keyserver.c:85
+#: g10/keyserver.c:102
 msgid "honor the preferred keyserver URL set on the key"
 msgstr "honorowanie URL-a preferowanego serwera kluczy ustawionego w kluczu"
 
-#: g10/keyserver.c:87
+#: g10/keyserver.c:104
 msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr "honorowanie rekordu PKA ustawionego w kluczu przy pobieraniu kluczy"
 
-#: g10/keyserver.c:551
+#: g10/keyserver.c:550
 msgid "disabled"
 msgstr "wyłączony"
 
@@ -5286,368 +5303,368 @@
 msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "
 msgstr "Wprowadź numer(y), N)astępny lub Q)uit > "
 
-#: g10/keyserver.c:838 g10/keyserver.c:1465
+#: g10/keyserver.c:860
 #, c-format
 msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"
 msgstr "niepoprawny protokół serwera kluczy (nasz %d != moduł obsługi %d)\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1625 g10/keyserver.c:1659
+#: g10/keyserver.c:1001 g10/keyserver.c:1116
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
 msgstr ",,%s'' nie jest identyfikatorem klucza - pominięto\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1418 g10/keyserver.c:1451
+#: g10/keyserver.c:1423 g10/keyserver.c:1456
 #, c-format
 msgid "refreshing %d key from %s\n"
 msgid_plural "refreshing %d keys from %s\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyserver.c:1918
+#: g10/keyserver.c:1430
 #, c-format
 msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: nie można odświeżyć klucza %s przez %s: %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:939
+#: g10/keyserver.c:1534
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n"
 msgstr "klucz ,,%s'' nie został odnaleziony na serwerze kluczy\n"
 
-#: g10/keyserver.c:941
+#: g10/keyserver.c:1537
 msgid "key not found on keyserver\n"
 msgstr "klucz nie został odnaleziony na serwerze kluczy\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1548 g10/keyserver.c:2078
+#: g10/keyserver.c:1541
 msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"
 msgstr "brak znanyk serwerów kluczy (użyj opcji --keyserver)\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1184
+#: g10/keyserver.c:1709
 #, c-format
 msgid "requesting key %s from %s server %s\n"
 msgstr "zapytanie o klucz %s z serwera %s %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1188
+#: g10/keyserver.c:1713
 #, c-format
 msgid "requesting key %s from %s\n"
 msgstr "zapytanie o klucz %s z %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1804 g10/keyserver.c:1959
+#: g10/keyserver.c:1818 g10/keyserver.c:1996
 msgid "no keyserver known\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyserver.c:1372
+#: g10/keyserver.c:1836
 #, c-format
 msgid "sending key %s to %s\n"
 msgstr "wysyłanie klucza %s na %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1863
+#: g10/keyserver.c:1877
 #, c-format
 msgid "requesting key from '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyserver.c:1998
+#: g10/keyserver.c:1893
 #, c-format
 msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: nie można pobrać URI %s: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:242
+#: g10/mainproc.c:261
 #, c-format
 msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n"
 msgstr "dziwny rozmiar jak na zaszyfrowany klucz sesyjny (%d)\n"
 
-#: g10/mainproc.c:295
+#: g10/mainproc.c:309
 #, c-format
 msgid "%s encrypted session key\n"
 msgstr "klucz sesyjny zaszyfrowany %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:305
+#: g10/mainproc.c:319
 #, c-format
 msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n"
 msgstr "hasło wygenerowane nieznanym algorytmem skrótu %d\n"
 
-#: g10/mainproc.c:371
+#: g10/mainproc.c:385
 #, c-format
 msgid "public key is %s\n"
 msgstr "klucz publiczny to %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:434
+#: g10/mainproc.c:461
 msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
 msgstr "dane zaszyfrowane kluczem publicznym: poprawny klucz sesyjny\n"
 
-#: g10/mainproc.c:467
+#: g10/mainproc.c:494
 #, c-format
 msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n"
 msgstr ""
 "zaszyfrowano %u-bitowym kluczem %s o identyfikatorze %s, stworzonym %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:471 g10/pkclist.c:217
+#: g10/mainproc.c:498 g10/pkclist.c:228
 #, c-format
 msgid "      \"%s\"\n"
 msgstr "      ,,%s''\n"
 
-#: g10/mainproc.c:475
+#: g10/mainproc.c:502
 #, c-format
 msgid "encrypted with %s key, ID %s\n"
 msgstr "zaszyfrowano kluczem %s o identyfikatorze %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:490
+#: g10/mainproc.c:523
 #, c-format
 msgid "public key decryption failed: %s\n"
 msgstr "błąd odszyfrowywania kluczem publicznym: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:506
+#: g10/mainproc.c:547
 #, c-format
 msgid "encrypted with %lu passphrases\n"
 msgstr "zaszyfrowane za pomocą %lu haseł\n"
 
-#: g10/mainproc.c:508
+#: g10/mainproc.c:549
 msgid "encrypted with 1 passphrase\n"
 msgstr "zaszyfrowane jednym hasłem\n"
 
-#: g10/mainproc.c:540 g10/mainproc.c:562
+#: g10/mainproc.c:583 g10/mainproc.c:604
 #, c-format
 msgid "assuming %s encrypted data\n"
 msgstr "przyjmując że dane zostały zaszyfrowane za pomocą %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:548
+#: g10/mainproc.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n"
 msgstr "szyfr IDEA nie jest dostępny, próba użycia %s zamiast niego\n"
 
-#: g10/mainproc.c:585
+#: g10/mainproc.c:676 g10/mainproc.c:707
 msgid "WARNING: message was not integrity protected\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: wiadomość nie była zabezpieczona przed manipulacją\n"
 
-#: g10/mainproc.c:581
+#: g10/mainproc.c:703
 msgid "decryption okay\n"
 msgstr "odszyfrowanie poprawne\n"
 
-#: g10/mainproc.c:598
+#: g10/mainproc.c:712
 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: zaszyfrowana wiadomość była manipulowana!\n"
 
-#: g10/mainproc.c:611
+#: g10/mainproc.c:729
 #, c-format
 msgid "decryption failed: %s\n"
 msgstr "błąd odszyfrowywania: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:679
+#: g10/mainproc.c:759
 msgid "Note: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/mainproc.c:634
+#: g10/mainproc.c:766
 #, c-format
 msgid "original file name='%.*s'\n"
 msgstr "pierwotna nazwa pliku='%.*s'\n"
 
-#: g10/mainproc.c:722
+#: g10/mainproc.c:539 g10/mainproc.c:838
 msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: widziano wiele czystych tekstów\n"
 
-#: g10/mainproc.c:875
+#: g10/mainproc.c:1013
 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
 msgstr ""
 "osobny certyfikat unieważnienia - użyj ,,gpg --import'' aby go wczytać\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1228 g10/mainproc.c:1265
+#: g10/mainproc.c:1313 g10/mainproc.c:1356
 msgid "no signature found\n"
 msgstr "nie znaleziono podpisu\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1808 g10/mainproc.c:1856
+#: g10/mainproc.c:1709
 #, c-format
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "NIEPOPRAWNY podpis złożony przez ,,%s''"
 
-#: g10/mainproc.c:1810 g10/mainproc.c:1858
+#: g10/mainproc.c:1711
 #, c-format
 msgid "Expired signature from \"%s\""
 msgstr "Przeterminowany podpis złożony przez ,,%s''"
 
-#: g10/mainproc.c:1812 g10/mainproc.c:1860
+#: g10/mainproc.c:1713
 #, c-format
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "Poprawny podpis złożony przez ,,%s''"
 
-#: g10/mainproc.c:1530
+#: g10/mainproc.c:1733
 msgid "signature verification suppressed\n"
 msgstr "wymuszono pominięcie sprawdzenia podpisu\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1639
+#: g10/mainproc.c:1842
 msgid "can't handle this ambiguous signature data\n"
 msgstr "nie można obsłużyć tych wieloznacznych danych podpisu\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1650
+#: g10/mainproc.c:1858 g10/mainproc.c:1865
 #, c-format
 msgid "Signature made %s\n"
 msgstr "Podpisano w %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1651
+#: g10/mainproc.c:1859 g10/mainproc.c:1866
 #, c-format
 msgid "               using %s key %s\n"
 msgstr "               przy użyciu klucza %s %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1655
+#: g10/mainproc.c:1870
 #, c-format
 msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n"
 msgstr "Podpisano w %s kluczem %s o numerze %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1675
+#: g10/mainproc.c:1893
 msgid "Key available at: "
 msgstr "Klucz dostępny w: "
 
-#: g10/mainproc.c:1862
+#: g10/mainproc.c:2131
 msgid "[uncertain]"
 msgstr "[niepewne]"
 
-#: g10/mainproc.c:1895
+#: g10/mainproc.c:2169
 #, c-format
 msgid "                aka \"%s\""
 msgstr "                alias ,,%s''"
 
-#: g10/mainproc.c:1993
+#: g10/mainproc.c:2262
 #, c-format
 msgid "Signature expired %s\n"
 msgstr "Ważność podpisu wygasła %s.\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1998
+#: g10/mainproc.c:2266
 #, c-format
 msgid "Signature expires %s\n"
 msgstr "Ważność podpisu wygasa %s.\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2078
+#: g10/mainproc.c:2277
 #, c-format
 msgid "%s signature, digest algorithm %s%s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/mainproc.c:2002
+#: g10/mainproc.c:2278
 msgid "binary"
 msgstr "binarny"
 
-#: g10/mainproc.c:2003
+#: g10/mainproc.c:2279
 msgid "textmode"
 msgstr "tekstowy"
 
-#: g10/mainproc.c:2003 g10/trustdb.c:546
+#: g10/mainproc.c:2279 g10/trust.c:123 dirmngr/ocsp.c:706
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
-#: g10/mainproc.c:2082
+#: g10/mainproc.c:2281
 msgid ", key algorithm "
 msgstr ""
 
-#: g10/mainproc.c:2117
+#: g10/mainproc.c:2316
 #, c-format
 msgid "WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!\n"
 msgstr ""
 "UWAGA: to nie jest podpis oddzielony; plik ,,%s'' NIE został sprawdzony!\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2023
+#: g10/mainproc.c:2354
 #, c-format
 msgid "Can't check signature: %s\n"
 msgstr "Nie można sprawdzić podpisu: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2107 g10/mainproc.c:2123 g10/mainproc.c:2219
+#: g10/mainproc.c:2449 g10/mainproc.c:2468 g10/mainproc.c:2592
 msgid "not a detached signature\n"
 msgstr "nie jest oddzielonym podpisem.\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2150
+#: g10/mainproc.c:2502
 msgid ""
 "WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: wielokrotne podpisy. Tylko pierwszy zostanie sprawdzony.\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2158
+#: g10/mainproc.c:2511
 #, c-format
 msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
 msgstr "oddzielony podpis klasy 0x%02x.\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2223
+#: g10/mainproc.c:2596
 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
 msgstr "podpis starego typu (PGP 2.x).\n"
 
-#: g10/misc.c:103 g10/misc.c:133 g10/misc.c:209
+#: g10/misc.c:102 g10/misc.c:132 g10/misc.c:208
 #, c-format
 msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:181
+#: g10/misc.c:171
 #, c-format
 msgid "fstat(%d) failed in %s: %s\n"
 msgstr "fstat(%d) nie powiodło się w %s: %s\n"
 
-#: g10/misc.c:299
+#: g10/misc.c:280
 #, c-format
 msgid "WARNING: using experimental public key algorithm %s\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: użycie eksperymentalnego algorytmu klucza publicznego %s\n"
 
-#: g10/misc.c:305
+#: g10/misc.c:287
 msgid "WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: klucze do podpisywania i szyfrowania Elgamala są odradzane\n"
 
-#: g10/misc.c:318
+#: g10/misc.c:301
 #, c-format
 msgid "WARNING: using experimental cipher algorithm %s\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: użycie eksperymentalnego szyfru %s\n"
 
-#: g10/misc.c:333
+#: g10/misc.c:320
 #, c-format
 msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: użycie eksperymentalnego algorytmu skrótu %s\n"
 
-#: g10/misc.c:338
+#: g10/misc.c:329
 #, c-format
 msgid "WARNING: digest algorithm %s is deprecated\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: algorytm skrótu %s jest odradzany\n"
 
-#: g10/misc.c:355
+#: g10/misc.c:354
 #, c-format
 msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n"
 msgstr "Uwaga: podpisy wykonane algorytmem %s są odrzucane\n"
 
-#: g10/misc.c:377
+#: g10/misc.c:376
 #, c-format
 msgid "(reported error: %s)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:380
+#: g10/misc.c:379
 #, c-format
 msgid "(reported error: %s <%s>)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:399
+#: g10/misc.c:398
 msgid "(further info: "
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:780
+#: g10/misc.c:1060
 #, c-format
 msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n"
 msgstr "%s:%d jest przestarzałą opcją ,,%s''\n"
 
-#: g10/misc.c:784
+#: g10/misc.c:1064
 #, c-format
 msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated option\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: ,,%s'' jest przestarzałą opcją.\n"
 
-#: g10/misc.c:786
+#: g10/misc.c:1066
 #, c-format
 msgid "please use \"%s%s\" instead\n"
 msgstr "w jej miejsce należy użyć ,,%s%s''\n"
 
-#: g10/misc.c:793
+#: g10/misc.c:1073
 #, c-format
 msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated command - do not use it\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: ,,%s'' jest przestarzałym poleceniem - nie należy go używać\n"
 
-#: g10/misc.c:1081
+#: g10/misc.c:1083
 #, c-format
 msgid "%s:%u: \"%s\" is obsolete in this file - it only has effect in %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:1085
+#: g10/misc.c:1087
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: \"%s%s\" is an obsolete option - it has no effect except on %s\n"
@@ -5655,63 +5672,63 @@
 "OSTRZEŻENIE: ,,%s%s'' jest przestarzałą opcją - nie ma efektu z wyjątkiem "
 "%s\n"
 
-#: g10/misc.c:867
+#: g10/misc.c:1151
 msgid "Uncompressed"
 msgstr "Nieskompresowany"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: g10/misc.c:892
+#: g10/misc.c:1176
 msgid "uncompressed|none"
 msgstr "nieskompresowany|brak"
 
-#: g10/misc.c:1019
+#: g10/misc.c:1283
 #, c-format
 msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "ta wiadomość może nie dać się odczytać za pomocą %s\n"
 
-#: g10/misc.c:1469
+#: g10/misc.c:1458
 #, c-format
 msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:1494
+#: g10/misc.c:1483
 #, c-format
 msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:1732
+#: g10/misc.c:1721
 msgid ""
 "ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:1754
+#: g10/misc.c:1743
 #, c-format
 msgid "unknown weak digest '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/openfile.c:85
+#: g10/openfile.c:78
 #, c-format
 msgid "File '%s' exists. "
 msgstr ""
 
-#: g10/openfile.c:93
+#: g10/openfile.c:82
 msgid "Overwrite? (y/N) "
 msgstr "Nadpisać? (t/N) "
 
-#: g10/openfile.c:126
+#: g10/openfile.c:117
 #, c-format
 msgid "%s: unknown suffix\n"
 msgstr "%s: nieznana końcówka nazwy\n"
 
-#: g10/openfile.c:150
+#: g10/openfile.c:141
 msgid "Enter new filename"
 msgstr "Nazwa pliku"
 
-#: g10/openfile.c:195
+#: g10/openfile.c:212
 msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "zapisywanie na wyjście standardowe\n"
 
-#: g10/openfile.c:367
+#: g10/openfile.c:360
 #, c-format
 msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "przyjęto obecność podpisanych danych w ,,%s''\n"
@@ -5726,28 +5743,28 @@
 msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/parse-packet.c:201
+#: g10/parse-packet.c:257
 #, c-format
 msgid "can't handle public key algorithm %d\n"
 msgstr "nie można obsłużyć tego algorytmu klucza publicznego: %d\n"
 
-#: g10/parse-packet.c:822
+#: g10/parse-packet.c:1187
 msgid "WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: symetrycznie zaszyfrowany klucz sesyjny może nie być "
 "bezpieczny\n"
 
-#: g10/parse-packet.c:1273
+#: g10/parse-packet.c:1726
 #, c-format
 msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n"
 msgstr "podpakiet typu %d ma ustawiony krytyczny bit\n"
 
-#: g10/passphrase.c:75 g10/passphrase.c:418 g10/passphrase.c:481
+#: g10/passphrase.c:73 g10/passphrase.c:261 g10/passphrase.c:294
 #, c-format
 msgid "problem with the agent: %s\n"
 msgstr "problem z agentem: %s\n"
 
-#: g10/passphrase.c:344 g10/passphrase.c:613
+#: g10/passphrase.c:496
 #, c-format
 msgid " (main key ID %s)"
 msgstr " (ID głównego klucza %s)"
@@ -5766,11 +5783,11 @@
 "Klucz o długości %u bitów, typ %s, ID %s,\n"
 "stworzony %s%s.\n"
 
-#: g10/passphrase.c:384
+#: g10/passphrase.c:244
 msgid "Enter passphrase\n"
 msgstr "Hasło\n"
 
-#: g10/passphrase.c:412
+#: g10/passphrase.c:255
 msgid "cancelled by user\n"
 msgstr "anulowano przez użytkownika\n"
 
@@ -5793,32 +5810,32 @@
 msgid "         (subkey on main key ID %s)"
 msgstr "         (podklucz dla głównego klucza o ID %s)"
 
-#: g10/passphrase.c:666
+#: g10/passphrase.c:503
 msgid "Please enter the passphrase to unlock the OpenPGP secret key:"
 msgstr ""
 
-#: g10/passphrase.c:670
+#: g10/passphrase.c:507
 msgid "Please enter the passphrase to import the OpenPGP secret key:"
 msgstr ""
 
-#: g10/passphrase.c:675
+#: g10/passphrase.c:512
 msgid "Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret subkey:"
 msgstr ""
 
-#: g10/passphrase.c:678
+#: g10/passphrase.c:515
 msgid "Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:"
 msgstr ""
 
-#: g10/passphrase.c:683
+#: g10/passphrase.c:520
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret subkey key:"
 msgstr ""
 
-#: g10/passphrase.c:686
+#: g10/passphrase.c:523
 msgid "Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:"
 msgstr ""
 
-#: g10/passphrase.c:695
+#: g10/passphrase.c:532
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -5869,35 +5886,35 @@
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
 msgstr "Czy zdjęcie jest w porządku? (t/N/w) "
 
-#: g10/photoid.c:376
+#: g10/photoid.c:380
 msgid "unable to display photo ID!\n"
 msgstr "nie można wyświetlić zdjęcia!\n"
 
-#: g10/pkclist.c:60 g10/revoke.c:621
+#: g10/pkclist.c:72 g10/revoke.c:776
 msgid "No reason specified"
 msgstr "nie podano przyczyny"
 
-#: g10/pkclist.c:62 g10/revoke.c:623
+#: g10/pkclist.c:74 g10/revoke.c:778
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "klucz został zastąpiony"
 
-#: g10/pkclist.c:64 g10/revoke.c:622
+#: g10/pkclist.c:76 g10/revoke.c:777
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "klucz został skompromitowany"
 
-#: g10/pkclist.c:66 g10/revoke.c:624
+#: g10/pkclist.c:78 g10/revoke.c:779
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "klucz nie jest już używany"
 
-#: g10/pkclist.c:68 g10/revoke.c:625
+#: g10/pkclist.c:80 g10/revoke.c:780
 msgid "User ID is no longer valid"
 msgstr "identyfikator użytkownika przestał być poprawny"
 
-#: g10/pkclist.c:72
+#: g10/pkclist.c:84
 msgid "reason for revocation: "
 msgstr "powód unieważnienia: "
 
-#: g10/pkclist.c:89
+#: g10/pkclist.c:100
 msgid "revocation comment: "
 msgstr "komentarz do unieważnienia: "
 
@@ -5911,52 +5928,52 @@
 #. s = skip this key
 #. q = quit
 #. 
-#: g10/pkclist.c:204
+#: g10/pkclist.c:216
 msgid "iImMqQsS"
 msgstr "iImMwWpP"
 
-#: g10/pkclist.c:212
+#: g10/pkclist.c:224
 msgid "No trust value assigned to:\n"
 msgstr "Brak wartości zaufania dla:\n"
 
-#: g10/pkclist.c:245
+#: g10/pkclist.c:257
 #, c-format
 msgid "  aka \"%s\"\n"
 msgstr "  alias ,,%s''\n"
 
-#: g10/pkclist.c:255
+#: g10/pkclist.c:267
 msgid ""
 "How much do you trust that this key actually belongs to the named user?\n"
 msgstr "Jak bardzo ufasz, że ten klucz naprawdę należy do tej osoby?\n"
 
-#: g10/pkclist.c:270
+#: g10/pkclist.c:282
 #, c-format
 msgid "  %d = I don't know or won't say\n"
 msgstr "  %d = nie wiem albo nie powiem\n"
 
-#: g10/pkclist.c:272
+#: g10/pkclist.c:284
 #, c-format
 msgid "  %d = I do NOT trust\n"
 msgstr "  %d = NIE ufam\n"
 
-#: g10/pkclist.c:278
+#: g10/pkclist.c:290
 #, c-format
 msgid "  %d = I trust ultimately\n"
 msgstr "  %d = ufam absolutnie\n"
 
-#: g10/pkclist.c:284
+#: g10/pkclist.c:296
 msgid "  m = back to the main menu\n"
 msgstr "  m = powrót do głównego menu\n"
 
-#: g10/pkclist.c:287
+#: g10/pkclist.c:299
 msgid "  s = skip this key\n"
 msgstr "  p = pominięcie tego klucza\n"
 
-#: g10/pkclist.c:288
+#: g10/pkclist.c:300
 msgid "  q = quit\n"
 msgstr "  w = wyjście\n"
 
-#: g10/pkclist.c:292
+#: g10/pkclist.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The minimum trust level for this key is: %s\n"
@@ -5965,38 +5982,38 @@
 "Minimalny poziom zaufania dla tego klucza to: %s\n"
 "\n"
 
-#: g10/pkclist.c:298 g10/revoke.c:650
+#: g10/pkclist.c:310 g10/revoke.c:805
 msgid "Your decision? "
 msgstr "Twoja decyzja? "
 
-#: g10/pkclist.c:319
+#: g10/pkclist.c:331
 msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N) "
 msgstr ""
 "Czy na pewno chcesz przypisać absolutne zaufanie temu kluczowi? (t/N) "
 
-#: g10/pkclist.c:333
+#: g10/pkclist.c:345
 msgid "Certificates leading to an ultimately trusted key:\n"
 msgstr "Certyfikaty prowadzące do ostatecznie zaufanego klucza:\n"
 
-#: g10/pkclist.c:418
+#: g10/pkclist.c:434
 #, c-format
 msgid "%s: There is no assurance this key belongs to the named user\n"
 msgstr "%s: Nie ma żadnej pewności, czy ten klucz należy do tej osoby\n"
 
-#: g10/pkclist.c:423
+#: g10/pkclist.c:439
 #, c-format
 msgid "%s: There is limited assurance this key belongs to the named user\n"
 msgstr "%s: Nie ma całkowitej pewności, czy ten klucz należy do tej osoby\n"
 
-#: g10/pkclist.c:429
+#: g10/pkclist.c:445
 msgid "This key probably belongs to the named user\n"
 msgstr "Ten klucz prawdopodobnie należy do tej osoby\n"
 
-#: g10/pkclist.c:434
+#: g10/pkclist.c:450
 msgid "This key belongs to us\n"
 msgstr "Ten klucz należy do nas\n"
 
-#: g10/pkclist.c:460
+#: g10/pkclist.c:489
 msgid ""
 "It is NOT certain that the key belongs to the person named\n"
 "in the user ID.  If you *really* know what you are doing,\n"
@@ -6006,133 +6023,133 @@
 "Jeśli nie masz co do tego żadnych wątpliwości i *naprawdę* wiesz co robisz,\n"
 "możesz odpowiedzieć ,,tak'' na następne pytanie.\n"
 
-#: g10/pkclist.c:479
+#: g10/pkclist.c:508
 msgid "Use this key anyway? (y/N) "
 msgstr "Użyć tego klucza pomimo to? (t/N) "
 
-#: g10/pkclist.c:513
+#: g10/pkclist.c:562
 msgid "WARNING: Using untrusted key!\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: używany jest klucz nie obdarzony zaufaniem!\n"
 
-#: g10/pkclist.c:520
+#: g10/pkclist.c:569
 msgid "WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: ten klucz mógł zostać unieważniony\n"
 "             (brak klucza unieważniającego aby to sprawdzić)\n"
 
-#: g10/pkclist.c:529
+#: g10/pkclist.c:578
 msgid "WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: Ten klucz został unieważniony kluczem unieważniającym!\n"
 
-#: g10/pkclist.c:532
+#: g10/pkclist.c:581
 msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: Ten klucz został unieważniony przez właściciela!\n"
 
-#: g10/pkclist.c:533
+#: g10/pkclist.c:582
 msgid "         This could mean that the signature is forged.\n"
 msgstr "         To może oznaczać, że podpis jest fałszerstwem.\n"
 
-#: g10/pkclist.c:539
+#: g10/pkclist.c:588
 msgid "WARNING: This subkey has been revoked by its owner!\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: Ten podklucz został unieważniony przez właściciela!\n"
 
-#: g10/pkclist.c:544
+#: g10/pkclist.c:593
 msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "Uwaga: Ten klucz został wyłączony z użytku.\n"
 
-#: g10/pkclist.c:582
+#: g10/pkclist.c:613
 #, c-format
 msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/pkclist.c:589
+#: g10/pkclist.c:620
 #, c-format
 msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/pkclist.c:583
+#: g10/pkclist.c:632
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
 msgstr ""
 "poziom zaufania poprawiony na PEŁNY ze względu na poprawne informacje PKA\n"
 
-#: g10/pkclist.c:591
+#: g10/pkclist.c:640
 msgid "trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info\n"
 msgstr ""
 "poziom zaufania poprawiony na ŻADEN ze względu na błędne informacje PKA\n"
 
-#: g10/pkclist.c:602
+#: g10/pkclist.c:651
 msgid "Note: This key has expired!\n"
 msgstr "Uwaga: Data ważności tego klucza upłynęła!\n"
 
-#: g10/pkclist.c:613
+#: g10/pkclist.c:662
 msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: Ten klucz nie jest poświadczony zaufanym podpisem!\n"
 
-#: g10/pkclist.c:615
+#: g10/pkclist.c:664
 msgid ""
 "         There is no indication that the signature belongs to the owner.\n"
 msgstr ""
 "         Nie ma pewności co do tożsamości osoby która złożyła podpis.\n"
 
-#: g10/pkclist.c:623
+#: g10/pkclist.c:673
 msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: NIE UFAMY temu kluczowi!\n"
 
-#: g10/pkclist.c:624
+#: g10/pkclist.c:674
 msgid "         The signature is probably a FORGERY.\n"
 msgstr "         Ten podpis prawdopodobnie jest FAŁSZYWY.\n"
 
-#: g10/pkclist.c:632
+#: g10/pkclist.c:682
 msgid ""
 "WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: Tego klucza nie poświadczają wystarczająco zaufane podpisy!\n"
 
-#: g10/pkclist.c:634
+#: g10/pkclist.c:684
 msgid "         It is not certain that the signature belongs to the owner.\n"
 msgstr ""
 "         Nie ma pewności co do tożsamości osoby która złożyła ten podpis.\n"
 
-#: g10/pkclist.c:833 g10/pkclist.c:876 g10/pkclist.c:1088 g10/pkclist.c:1159
+#: g10/pkclist.c:843 g10/pkclist.c:862 g10/pkclist.c:1048 g10/pkclist.c:1090
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: %s\n"
 msgstr "%s: pominięty: %s\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1104
+#: g10/pkclist.c:878
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: public key is disabled\n"
 msgstr "%s: pominięty: klucz publiczny wyłączony z użytku\n"
 
-#: g10/pkclist.c:846 g10/pkclist.c:1127
+#: g10/pkclist.c:897 g10/pkclist.c:1061
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: public key already present\n"
 msgstr "%s: pominięty: został już wybrany w innej opcji\n"
 
-#: g10/pkclist.c:943
+#: g10/pkclist.c:985
 #, c-format
 msgid "can't encrypt to '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/pkclist.c:958
+#: g10/pkclist.c:1000
 #, c-format
 msgid "option '%s' given, but no valid default keys given\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/pkclist.c:965
+#: g10/pkclist.c:1007
 #, c-format
 msgid "option '%s' given, but option '%s' not given\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/pkclist.c:897
+#: g10/pkclist.c:1110
 msgid "You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n"
 msgstr "Nie został podany identyfikator użytkownika (np. za pomocą ,,-r'')\n"
 
-#: g10/pkclist.c:921
+#: g10/pkclist.c:1134
 msgid "Current recipients:\n"
 msgstr "Aktualni odbiorcy:\n"
 
-#: g10/pkclist.c:947
+#: g10/pkclist.c:1160
 msgid ""
 "\n"
 "Enter the user ID.  End with an empty line: "
@@ -6140,155 +6157,155 @@
 "\n"
 "Identyfikator użytkownika (pusta linia oznacza koniec): "
 
-#: g10/pkclist.c:972
+#: g10/pkclist.c:1184
 msgid "No such user ID.\n"
 msgstr "Brak takiego identyfikatora użytkownika.\n"
 
-#: g10/pkclist.c:981 g10/pkclist.c:1055
+#: g10/pkclist.c:1195 g10/pkclist.c:1272
 msgid "skipped: public key already set as default recipient\n"
 msgstr "pominięty: klucz publiczny już jest domyślnym adresatem\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1002
+#: g10/pkclist.c:1217
 msgid "Public key is disabled.\n"
 msgstr "Klucz publiczny wyłączony z użycia.\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1011
+#: g10/pkclist.c:1227
 msgid "skipped: public key already set\n"
 msgstr "pominięty: został już wybrany w innej opcji\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1046
+#: g10/pkclist.c:1262
 #, c-format
 msgid "unknown default recipient \"%s\"\n"
 msgstr "nieznany domyślny adresat ,,%s''\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1167
+#: g10/pkclist.c:1311
 msgid "no valid addressees\n"
 msgstr "brak poprawnych adresatów\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1505
+#: g10/pkclist.c:1664
 #, c-format
 msgid "Note: key %s has no %s feature\n"
 msgstr "Uwaga: klucz %s nie ma cechy %s\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1530
+#: g10/pkclist.c:1689
 #, c-format
 msgid "Note: key %s has no preference for %s\n"
 msgstr "Uwaga: klucz %s nie ma preferencji dla %s\n"
 
-#: g10/plaintext.c:95
+#: g10/plaintext.c:84
 msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n"
 msgstr ""
 "dane nie zostały zapisane; aby to zrobić, należy użyć opcji \"--output\"\n"
 
-#: g10/plaintext.c:480
+#: g10/plaintext.c:614
 msgid "Detached signature.\n"
 msgstr "Podpis oddzielony od danych.\n"
 
-#: g10/plaintext.c:487
+#: g10/plaintext.c:622
 msgid "Please enter name of data file: "
 msgstr "Nazwa pliku danych: "
 
-#: g10/plaintext.c:519
+#: g10/plaintext.c:659
 msgid "reading stdin ...\n"
 msgstr "czytam strumień standardowego wejścia\n"
 
-#: g10/plaintext.c:557
+#: g10/plaintext.c:704
 msgid "no signed data\n"
 msgstr "brak podpisanych danych\n"
 
-#: g10/plaintext.c:700
+#: g10/plaintext.c:722
 #, c-format
 msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/plaintext.c:607
+#: g10/plaintext.c:757
 #, c-format
 msgid "can't open signed data fd=%d: %s\n"
 msgstr "nie można otworzyć podpisanych danych z fd=%d: %s\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:105
+#: g10/pubkey-enc.c:131
 #, c-format
 msgid "anonymous recipient; trying secret key %s ...\n"
 msgstr "adresat anonimowy; sprawdzanie klucza tajnego %s...\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:136
+#: g10/pubkey-enc.c:150
 msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n"
 msgstr "OK, to my jesteśmy adresatem anonimowym.\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:225
+#: g10/pubkey-enc.c:310
 msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
 msgstr "stary, nieobsługiwany algorytm szyfrowania klucza sesyjnego\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:246
+#: g10/pubkey-enc.c:338
 #, c-format
 msgid "cipher algorithm %d%s is unknown or disabled\n"
 msgstr "algorytm szyfrujący %d%s jest nieznany lub został wyłączony\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:284
+#: g10/pubkey-enc.c:382
 #, c-format
 msgid "WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: brak algorytmu szyfrującego %s w ustawieniach odbiorcy\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:378
+#: g10/pubkey-enc.c:415
 #, c-format
 msgid "Note: secret key %s expired at %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/pubkey-enc.c:385
+#: g10/pubkey-enc.c:422
 msgid "Note: key has been revoked"
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:102 g10/revoke.c:116 g10/revoke.c:128 g10/revoke.c:174
-#: g10/revoke.c:186 g10/revoke.c:585
+#: g10/revoke.c:100 g10/revoke.c:126 g10/revoke.c:172 g10/revoke.c:184
+#: g10/revoke.c:500
 #, c-format
 msgid "build_packet failed: %s\n"
 msgstr "wywołanie funkcji build_packet nie powiodło się: %s\n"
 
-#: g10/revoke.c:145
+#: g10/revoke.c:143
 #, c-format
 msgid "key %s has no user IDs\n"
 msgstr "klucz %s nie ma identyfikatorów użytkownika\n"
 
-#: g10/revoke.c:306
+#: g10/revoke.c:311
 msgid "To be revoked by:\n"
 msgstr "Zostanie unieważniony przez:\n"
 
-#: g10/revoke.c:310
+#: g10/revoke.c:315
 msgid "(This is a sensitive revocation key)\n"
 msgstr "(to jest czuły klucz unieważniający)\n"
 
-#: g10/revoke.c:323
+#: g10/revoke.c:321
 msgid "Secret key is not available.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:314
+#: g10/revoke.c:326
 msgid "Create a designated revocation certificate for this key? (y/N) "
 msgstr "Stworzyć certyfikat unieważnienia tego klucza? (t/N) "
 
-#: g10/revoke.c:327 g10/revoke.c:551
+#: g10/revoke.c:335 g10/revoke.c:746
 msgid "ASCII armored output forced.\n"
 msgstr "wymuszono opakowanie ASCII wyniku.\n"
 
-#: g10/revoke.c:342 g10/revoke.c:565
+#: g10/revoke.c:351 g10/revoke.c:479
 #, c-format
 msgid "make_keysig_packet failed: %s\n"
 msgstr "wywołanie funkcji make_keysig_packet nie powiodło się: %s\n"
 
-#: g10/revoke.c:405
+#: g10/revoke.c:414
 msgid "Revocation certificate created.\n"
 msgstr "Certyfikat unieważnienia został utworzony.\n"
 
-#: g10/revoke.c:411
+#: g10/revoke.c:420
 #, c-format
 msgid "no revocation keys found for \"%s\"\n"
 msgstr "brak kluczy unieważniających dla ,,%s''\n"
 
-#: g10/revoke.c:552
+#: g10/revoke.c:565
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:568
+#: g10/revoke.c:581
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
@@ -6304,19 +6321,19 @@
 "of the gpg command \"--gen-revoke\" in the GnuPG manual."
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:576
+#: g10/revoke.c:590
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:591
+#: g10/revoke.c:609
 #, c-format
 msgid "revocation certificate stored as '%s.rev'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:635
+#: g10/revoke.c:653
 #, c-format
 msgid "secret key \"%s\" not found\n"
 msgstr ""
@@ -6324,21 +6341,21 @@
 #. TRANSLATORS: The %s prints a key specification which
 #. for example has been given at the command line.  Several lines
 #. lines with secret key infos are printed after this message.
-#: g10/revoke.c:662
+#: g10/revoke.c:680
 #, c-format
 msgid "'%s' matches multiple secret keys:\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:689
+#: g10/revoke.c:707
 #, c-format
 msgid "error searching the keyring: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:515
+#: g10/revoke.c:730
 msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) "
 msgstr "Stworzyć certyfikat unieważnienia tego klucza? (t/N) "
 
-#: g10/revoke.c:591
+#: g10/revoke.c:754
 msgid ""
 "Revocation certificate created.\n"
 "\n"
@@ -6362,92 +6379,92 @@
 "komputerów mogą zachować treść wydruku i udostępnić ją osobom "
 "nieupoważnionym.\n"
 
-#: g10/revoke.c:633
+#: g10/revoke.c:788
 msgid "Please select the reason for the revocation:\n"
 msgstr "Proszę wybrać powód unieważnienia:\n"
 
-#: g10/revoke.c:643
+#: g10/revoke.c:798
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: g10/revoke.c:645
+#: g10/revoke.c:800
 #, c-format
 msgid "(Probably you want to select %d here)\n"
 msgstr "(Prawdopodobnie chcesz tu wybrać %d)\n"
 
-#: g10/revoke.c:686
+#: g10/revoke.c:841
 msgid "Enter an optional description; end it with an empty line:\n"
 msgstr "Wprowadź opis (nieobowiązkowy) i zakończ go pustą linią:\n"
 
-#: g10/revoke.c:714
+#: g10/revoke.c:869
 #, c-format
 msgid "Reason for revocation: %s\n"
 msgstr "Powód unieważnienia: %s\n"
 
-#: g10/revoke.c:716
+#: g10/revoke.c:871
 msgid "(No description given)\n"
 msgstr "(nie podano)\n"
 
-#: g10/revoke.c:721
+#: g10/revoke.c:876
 msgid "Is this okay? (y/N) "
 msgstr "Informacje poprawne? (t/N) "
 
-#: g10/seskey.c:61 sm/encrypt.c:119
+#: g10/seskey.c:62 sm/encrypt.c:124
 msgid "weak key created - retrying\n"
 msgstr "wygenerowano słaby klucz - operacja zostaje powtórzona\n"
 
-#: g10/seskey.c:65
+#: g10/seskey.c:66
 #, c-format
 msgid "cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!\n"
 msgstr ""
 "brak możliwości generacji dobrego klucza dla szyfru symetrycznego;\n"
 "operacja była powtarzana %d razy!\n"
 
-#: g10/seskey.c:298
+#: g10/seskey.c:306
 #, c-format
 msgid "%s key %s uses an unsafe (%zu bit) hash\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/seskey.c:316
+#: g10/seskey.c:324
 #, c-format
 msgid "%s key %s requires a %zu bit or larger hash (hash is %s)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/sig-check.c:80
+#: g10/sig-check.c:156
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: konflikt skrótów podpisów w wiadomości\n"
 
-#: g10/sig-check.c:105
+#: g10/sig-check.c:194
 #, c-format
 msgid "WARNING: signing subkey %s is not cross-certified\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: podklucz podpisujący %s nie jest skrośnie podpisany\n"
 
-#: g10/misc.c:523 g10/sig-check.c:107
+#: g10/sig-check.c:196
 #, c-format
 msgid "please see %s for more information\n"
 msgstr "objaśnienie można przeczytać tutaj: %s\n"
 
-#: g10/sig-check.c:117
+#: g10/sig-check.c:205
 #, c-format
 msgid "WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification\n"
 msgstr ""
 "OSTRZEŻENIE: podklucz podpisujący %s jest niepoprawnie skrośnie podpisany\n"
 
-#: g10/sig-check.c:275
+#: g10/sig-check.c:326
 #, c-format
 msgid "public key %s is %lu second newer than the signature\n"
 msgid_plural "public key %s is %lu seconds newer than the signature\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/sig-check.c:284
+#: g10/sig-check.c:334
 #, c-format
 msgid "public key %s is %lu day newer than the signature\n"
 msgid_plural "public key %s is %lu days newer than the signature\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/sig-check.c:298 g10/sign.c:238
+#: g10/sig-check.c:348 g10/sign.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)\n"
@@ -6456,7 +6473,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/sig-check.c:307
+#: g10/sig-check.c:357
 #, c-format
 msgid ""
 "key %s was created %lu day in the future (time warp or clock problem)\n"
@@ -6465,29 +6482,29 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/sig-check.c:324
+#: g10/sig-check.c:375
 #, c-format
 msgid "Note: signature key %s expired %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/sig-check.c:335
+#: g10/sig-check.c:386
 #, c-format
 msgid "Note: signature key %s has been revoked\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/sig-check.c:325
+#: g10/sig-check.c:546
 #, c-format
 msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n"
 msgstr ""
 "uznano za zły podpis utworzony kluczem %s z powodu nieznanego bitu "
 "krytycznego\n"
 
-#: g10/sig-check.c:591
+#: g10/sig-check.c:1129
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for subkey revocation signature\n"
 msgstr "klucz %s: brak podklucza dla podpisu unieważnienia podklucza\n"
 
-#: g10/sig-check.c:618
+#: g10/sig-check.c:1132
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for subkey binding signature\n"
 msgstr "klucz %s: brak podklucza dowiązywanego podpisem\n"
@@ -6517,12 +6534,12 @@
 "OSTRZEŻENIE: nie można rozwinąć znaczników %% w URL-u preferowanego\n"
 "           serwera kluczy (jest zbyt długi). Użyty zostanie nie rozwinięty.\n"
 
-#: g10/sign.c:320
+#: g10/sign.c:363
 #, c-format
 msgid "%s/%s signature from: \"%s\"\n"
 msgstr "podpis %s/%s złożony przez: ,,%s''\n"
 
-#: g10/sign.c:837
+#: g10/sign.c:922
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences\n"
@@ -6530,43 +6547,43 @@
 "OSTRZEŻENIE: wymuszone użycie skrótu %s (%d) kłóci się z ustawieniami "
 "adresata\n"
 
-#: g10/sign.c:964
+#: g10/sign.c:1053
 msgid "signing:"
 msgstr "podpis:"
 
-#: g10/sign.c:1263
+#: g10/sign.c:1330
 #, c-format
 msgid "%s encryption will be used\n"
 msgstr "zostanie użyty szyfr %s\n"
 
-#: g10/skclist.c:140 g10/skclist.c:217
+#: g10/skclist.c:173 g10/skclist.c:254
 msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n"
 msgstr ""
 "klucz nie jest oznaczony jako niepewny - nie można go użyć z atrapą\n"
 "generatora liczb losowych!\n"
 
-#: g10/skclist.c:174
+#: g10/skclist.c:205
 #, c-format
 msgid "skipped \"%s\": duplicated\n"
 msgstr "pominięty ,,%s'': duplikat\n"
 
-#: g10/skclist.c:190
+#: g10/skclist.c:224
 msgid "skipped: secret key already present\n"
 msgstr "pominięty: klucz prywatny jest już wpisany\n"
 
-#: g10/skclist.c:208
+#: g10/skclist.c:243
 msgid ""
 "this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!"
 msgstr ""
 "klucz algorytmu Elgamala wygenerowany przez PGP nie zapewniający "
 "bezpiecznych podpisów!"
 
-#: g10/tdbdump.c:58 g10/trustdb.c:360
+#: g10/tdbdump.c:57 g10/trustdb.c:369
 #, c-format
 msgid "trust record %lu, type %d: write failed: %s\n"
 msgstr "wpis zaufania %lu, typ zapytania %d: zapis nie powiódł się: %s\n"
 
-#: g10/tdbdump.c:106
+#: g10/tdbdump.c:105
 #, c-format
 msgid ""
 "# List of assigned trustvalues, created %s\n"
@@ -6575,217 +6592,219 @@
 "# Lista przypisanych wartości zaufania, stworzona %s\n"
 "# (użyj \"gpg --import-ownertrust\" aby ją przywrócić)\n"
 
-#: g10/tdbdump.c:163 g10/tdbdump.c:171 g10/tdbdump.c:176 g10/tdbdump.c:181
+#: g10/tdbdump.c:162 g10/tdbdump.c:170 g10/tdbdump.c:175 g10/tdbdump.c:180
 #, c-format
 msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tdbdump.c:161
+#: g10/tdbdump.c:162
 msgid "line too long"
 msgstr "linia zbyt długa"
 
-#: g10/tdbdump.c:169
+#: g10/tdbdump.c:170
 msgid "colon missing"
 msgstr "brak dwukropka"
 
-#: g10/tdbdump.c:175
+#: g10/tdbdump.c:176
 msgid "invalid fingerprint"
 msgstr "niewłaściwy odcisk"
 
-#: g10/tdbdump.c:180
+#: g10/tdbdump.c:181
 msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "brak wartości zaufania właściciela"
 
-#: g10/tdbdump.c:218
+#: g10/tdbdump.c:221
 #, c-format
 msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tdbdump.c:222
+#: g10/tdbdump.c:225
 #, c-format
 msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tdbdump.c:229 g10/trustdb.c:375
+#: g10/tdbdump.c:234 g10/trustdb.c:384
 #, c-format
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "baza zaufania: synchronizacja nie powiodła się %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:141 sm/keydb.c:343
+#: g10/tdbio.c:144 sm/keydb.c:356
 #, c-format
 msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tdbio.c:146
+#: g10/tdbio.c:149
 #, c-format
 msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tdbio.c:128 g10/tdbio.c:1456
+#: g10/tdbio.c:224 g10/tdbio.c:1829
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "baza zaufania, wpis %lu: funkcja lseek() nie powiodła się: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:135 g10/tdbio.c:1463
+#: g10/tdbio.c:232 g10/tdbio.c:1840
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n"
 msgstr "baza zaufania, wpis %lu: zapis nie powiódł się (n=%d): %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:245
+#: g10/tdbio.c:372
 msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "zbyt duże zlecenie dla bazy zaufania\n"
 
-#: g10/tdbio.c:659 dirmngr/dirmngr.c:606
+#: g10/tdbio.c:727 dirmngr/http.c:593 dirmngr/http.c:622
 #, c-format
 msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tdbio.c:527
+#: g10/tdbio.c:706
 #, c-format
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: katalog nie istnieje!\n"
 
-#: g10/tdbio.c:565
+#: g10/tdbio.c:748
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: stworzenie zapisu o wersji nie powiodło się: %s"
 
-#: g10/tdbio.c:569
+#: g10/tdbio.c:753
 #, c-format
 msgid "%s: invalid trustdb created\n"
 msgstr "%s: stworzony niepoprawny plik bazy zaufania\n"
 
-#: g10/tdbio.c:572
+#: g10/tdbio.c:756
 #, c-format
 msgid "%s: trustdb created\n"
 msgstr "%s: baza zaufania utworzona\n"
 
-#: g10/tdbio.c:776
+#: g10/tdbio.c:812
 msgid "Note: trustdb not writable\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tdbio.c:623
+#: g10/tdbio.c:821
 #, c-format
 msgid "%s: invalid trustdb\n"
 msgstr "%s: niepoprawny plik bazy zaufania\n"
 
-#: g10/tdbio.c:655
+#: g10/tdbio.c:858
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create hashtable: %s\n"
 msgstr "%s: tworzenie tablicy skrótów nie powiodło się: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:663
+#: g10/tdbio.c:866
 #, c-format
 msgid "%s: error updating version record: %s\n"
 msgstr "%s: błąd przy uaktualnianiu numeru wersji: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:680 g10/tdbio.c:701 g10/tdbio.c:717 g10/tdbio.c:731
-#: g10/tdbio.c:761 g10/tdbio.c:1388 g10/tdbio.c:1415
+#: g10/tdbio.c:889 g10/tdbio.c:915 g10/tdbio.c:933 g10/tdbio.c:953
+#: g10/tdbio.c:990 g10/tdbio.c:1759 g10/tdbio.c:1788
 #, c-format
 msgid "%s: error reading version record: %s\n"
 msgstr "%s: błąd odczytu numeru wersji: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:740
+#: g10/tdbio.c:962
 #, c-format
 msgid "%s: error writing version record: %s\n"
 msgstr "%s: błąd zapisu numeru wersji: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1181
+#: g10/tdbio.c:1509
 #, c-format
 msgid "trustdb: lseek failed: %s\n"
 msgstr "baza zaufania: funkcja lseek() zawiodła: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1190
+#: g10/tdbio.c:1520
 #, c-format
 msgid "trustdb: read failed (n=%d): %s\n"
 msgstr "baza zaufania: funkcja read() (n=%d) zawiodła: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1211
+#: g10/tdbio.c:1545
 #, c-format
 msgid "%s: not a trustdb file\n"
 msgstr "%s: to nie jest plik bazy zaufania\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1230
+#: g10/tdbio.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s: version record with recnum %lu\n"
 msgstr "%s: wpis wersji z numerem %lu\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1235
+#: g10/tdbio.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s: invalid file version %d\n"
 msgstr "%s: niewłaściwa wersja pliku %d\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1421
+#: g10/tdbio.c:1795
 #, c-format
 msgid "%s: error reading free record: %s\n"
 msgstr "%s: błąd odczytu pustego wpisu: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1429
+#: g10/tdbio.c:1801
 #, c-format
 msgid "%s: error writing dir record: %s\n"
 msgstr "%s: błąd zapisu wpisu katalogowego: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1439
+#: g10/tdbio.c:1810
 #, c-format
 msgid "%s: failed to zero a record: %s\n"
 msgstr "%s: zerowanie rekordu nie powiodło się: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1469
+#: g10/tdbio.c:1846
 #, c-format
 msgid "%s: failed to append a record: %s\n"
 msgstr "%s: dopisanie rekordu nie powiodło się: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1512
+#: g10/tdbio.c:1907
 msgid "Error: The trustdb is corrupted.\n"
 msgstr "Błąd: uszkodzona baza zaufania.\n"
 
-#: g10/textfilter.c:147
+#: g10/textfilter.c:146
 #, c-format
 msgid "can't handle text lines longer than %d characters\n"
 msgstr "nie można obsłużyć linii tekstu dłuższej niż %d znaków\n"
 
-#: g10/textfilter.c:247
+#: g10/textfilter.c:241
 #, c-format
 msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "linia dłuższa niż %d znaków\n"
 
-#: g10/tofu.c:264 g10/tofu.c:283 g10/tofu.c:475
+#: g10/tofu.c:231 g10/tofu.c:255 g10/tofu.c:674
 #, c-format
 msgid "error beginning transaction on TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:318 g10/tofu.c:339 g10/tofu.c:665
+#: g10/tofu.c:301 g10/tofu.c:324 g10/tofu.c:898
 #, c-format
 msgid "error committing transaction on TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:369 g10/tofu.c:654
+#: g10/tofu.c:354 g10/tofu.c:887
 #, c-format
 msgid "error rolling back transaction on TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:451
+#: g10/tofu.c:504
 #, c-format
 msgid "unsupported TOFU database version: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:488 g10/tofu.c:1473 g10/tofu.c:1488 g10/tofu.c:1502
-#: g10/tofu.c:1514 g10/tofu.c:1725 g10/tofu.c:2340 g10/tofu.c:2629
+#: g10/tofu.c:687 g10/tofu.c:2073 g10/tofu.c:2352 g10/tofu.c:2371
+#: g10/tofu.c:2384 g10/tofu.c:2396 g10/tofu.c:2411 g10/tofu.c:2423
+#: g10/tofu.c:3018 g10/tofu.c:3035 g10/tofu.c:3072 g10/tofu.c:3089
+#: g10/tofu.c:3408
 #, c-format
 msgid "error reading TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:516 g10/tofu.c:524
+#: g10/tofu.c:715 g10/tofu.c:723
 #, c-format
 msgid "error determining TOFU database's version: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:537 g10/tofu.c:550 g10/tofu.c:611 g10/tofu.c:641
+#: g10/tofu.c:736 g10/tofu.c:749 g10/tofu.c:795 g10/tofu.c:823
 #, c-format
 msgid "error initializing TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:700
+#: g10/tofu.c:955
 #, c-format
 msgid "error opening TOFU database '%s': %s\n"
 msgstr ""
@@ -6798,12 +6817,12 @@
 msgid "Using split format for TOFU database\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1196 g10/tofu.c:1223 g10/tofu.c:2675
+#: g10/tofu.c:1148 g10/tofu.c:3462 g10/tofu.c:3608
 #, c-format
 msgid "error updating TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/trustdb.c:857 g10/trustdb.c:1310
+#: g10/trustdb.c:798 g10/trustdb.c:1385
 #, c-format
 msgid "public key %s not found: %s\n"
 msgstr "klucz publiczny %s nie odnaleziony: %s\n"
@@ -6832,7 +6851,7 @@
 "belongs to the stated owner) or a forgery (bad)."
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1876
+#: g10/tofu.c:1608
 #, c-format
 msgid "error gathering other user IDs: %s\n"
 msgstr ""
@@ -6841,29 +6860,29 @@
 msgid "Known user IDs associated with this key:\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1906 g10/tofu.c:1999
+#: g10/tofu.c:1634 g10/tofu.c:1799
 #, c-format
 msgid "policy: %s"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1957
+#: g10/tofu.c:1725
 #, c-format
 msgid "error gathering signature stats: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1961
+#: g10/tofu.c:1729
 #, c-format
 msgid "The email address \"%s\" is associated with %d key:\n"
 msgid_plural "The email address \"%s\" is associated with %d keys:\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/tofu.c:1984
+#: g10/tofu.c:1747
 #, c-format
 msgid "Statistics for keys with the email address \"%s\":\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1997
+#: g10/tofu.c:1797
 msgid "this key"
 msgstr ""
 
@@ -6903,24 +6922,24 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: Please translate the text found in the source
-#. file below.  We don't directly internationalize that text
-#. so that we can tweak it without breaking translations.
-#: g10/tofu.c:2043
+#. * file below.  We don't directly internationalize that text so
+#. * that we can tweak it without breaking translations.
+#: g10/tofu.c:1919
 msgid "TOFU detected a binding conflict"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Two letters (normally the lower and upper case
-#. version of the hotkey) for each of the five choices.  If
-#. there is only one choice in your language, repeat it.
-#: g10/tofu.c:2078
+#. * version of the hotkey) for each of the five choices.  If
+#. * there is only one choice in your language, repeat it.
+#: g10/tofu.c:1961
 msgid "gGaAuUrRbB"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:2084
+#: g10/tofu.c:1967
 msgid "(G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad? "
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:2162
+#: g10/tofu.c:2826
 #, c-format
 msgid "error changing TOFU policy: %s\n"
 msgstr ""
@@ -7016,8 +7035,8 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/tofu.c:2568 g10/tofu.c:2602 g10/tofu.c:2782 g10/tofu.c:2835
-#: g10/tofu.c:2915
+#: g10/tofu.c:3343 g10/tofu.c:3506 g10/tofu.c:3712 g10/tofu.c:3765
+#: g10/tofu.c:3906 g10/tofu.c:3983 g10/tofu.c:4021
 #, c-format
 msgid "error opening TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
@@ -7027,106 +7046,106 @@
 msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/trustdb.c:252
+#: g10/trustdb.c:242
 #, c-format
 msgid "key %s: accepted as trusted key\n"
 msgstr "klucz %s: zaakceptowany jako klucz zaufany\n"
 
-#: g10/trustdb.c:290
+#: g10/trustdb.c:280
 #, c-format
 msgid "key %s occurs more than once in the trustdb\n"
 msgstr "klucz %s jest wpisany więcej niż raz w bazie zaufania\n"
 
-#: g10/trustdb.c:305
+#: g10/trustdb.c:295
 #, c-format
 msgid "key %s: no public key for trusted key - skipped\n"
 msgstr "klucz %s: brak klucza publicznego dla zaufanego klucza - pominięty\n"
 
-#: g10/trustdb.c:315
+#: g10/trustdb.c:305
 #, c-format
 msgid "key %s marked as ultimately trusted\n"
 msgstr "klucz %s został oznaczony jako obdarzony absolutnym zaufaniem.\n"
 
-#: g10/trustdb.c:339
+#: g10/trustdb.c:348
 #, c-format
 msgid "trust record %lu, req type %d: read failed: %s\n"
 msgstr "wpis zaufania %lu, typ zapytania %d: odczyt nie powiódł się: %s\n"
 
-#: g10/trustdb.c:345
+#: g10/trustdb.c:354
 #, c-format
 msgid "trust record %lu is not of requested type %d\n"
 msgstr "wpis zaufania %lu jest typu innego niż poszukiwany %d\n"
 
-#: g10/trustdb.c:418
+#: g10/trustdb.c:429
 msgid "You may try to re-create the trustdb using the commands:\n"
 msgstr "Można próbować odtworzyć bazę zaufania przy użyciu poleceń:\n"
 
-#: g10/trustdb.c:427
+#: g10/trustdb.c:438
 msgid "If that does not work, please consult the manual\n"
 msgstr "Jeśli to nie działa, należy poradzić się instrukcji\n"
 
-#: g10/trustdb.c:462
+#: g10/trustdb.c:488
 #, c-format
 msgid "unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model\n"
 msgstr ""
 "nie można użyć nieznanego modelu zaufania (%d) - przyjęto model zaufania %s\n"
 
-#: g10/trustdb.c:468
+#: g10/trustdb.c:494
 #, c-format
 msgid "using %s trust model\n"
 msgstr "użycie modelu zaufania %s\n"
 
-#: g10/trustdb.c:592
+#: g10/trustdb.c:543
 msgid "no need for a trustdb check\n"
 msgstr "sprawdzanie bazy jest niepotrzebne\n"
 
-#: g10/trustdb.c:598 g10/trustdb.c:2487
+#: g10/trustdb.c:549 g10/trustdb.c:2240
 #, c-format
 msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "następne sprawdzanie bazy odbędzie się %s\n"
 
-#: g10/trustdb.c:525
+#: g10/trustdb.c:558
 #, c-format
 msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/trustdb.c:541
+#: g10/trustdb.c:574
 #, c-format
 msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/trustdb.c:1053
+#: g10/trustdb.c:1018
 msgid "please do a --check-trustdb\n"
 msgstr "należy uruchomić gpg z opcją ,,--check-trustdb''\n"
 
-#: g10/trustdb.c:1057
+#: g10/trustdb.c:1023
 msgid "checking the trustdb\n"
 msgstr "sprawdzanie bazy zaufania\n"
 
-#: g10/trustdb.c:1850
+#: g10/trustdb.c:1961
 #, c-format
 msgid "%d key processed"
 msgid_plural "%d keys processed"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/trustdb.c:1853
+#: g10/trustdb.c:1964
 #, c-format
 msgid " (%d validity count cleared)\n"
 msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/trustdb.c:2295
+#: g10/trustdb.c:2034
 msgid "no ultimately trusted keys found\n"
 msgstr "brak absolutnie zaufanych kluczy\n"
 
-#: g10/trustdb.c:2309
+#: g10/trustdb.c:2048
 #, c-format
 msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n"
 msgstr "klucz publiczny absolutnie zaufanego klucza %s nie odnaleziony\n"
 
-#: g10/trustdb.c:2418
+#: g10/trustdb.c:2166
 #, c-format
 msgid ""
 "depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du\n"
@@ -7134,30 +7153,30 @@
 "poziom: %d poprawnych: %3d podpisanych: %3d zaufanie: %d-"
 ",%dq,%dn,%dm,%df,%du\n"
 
-#: g10/trustdb.c:2493
+#: g10/trustdb.c:2247
 #, c-format
 msgid "unable to update trustdb version record: write failed: %s\n"
 msgstr ""
 "nie można uaktualnić rekordu wersji bazy zaufania: zapis nie powiódł się: "
 "%s\n"
 
-#: g10/trustdb.c:548
+#: g10/trust.c:125
 msgid "undefined"
 msgstr "nieokreślone"
 
-#: g10/trustdb.c:549
+#: g10/trust.c:126
 msgid "never"
 msgstr "nigdy"
 
-#: g10/trustdb.c:550
+#: g10/trust.c:127
 msgid "marginal"
 msgstr "marginalne"
 
-#: g10/trustdb.c:551
+#: g10/trust.c:128
 msgid "full"
 msgstr "pełne"
 
-#: g10/trustdb.c:552
+#: g10/trust.c:129
 msgid "ultimate"
 msgstr "absolutne"
 
@@ -7169,39 +7188,39 @@
 #. It gets passed to atoi() so everything after the number is
 #. essentially a comment and need not be translated.  Either key and
 #. uid are both NULL, or neither are NULL.
-#: g10/trust.c:147
+#: g10/trust.c:166
 msgid "10 translator see trust.c:uid_trust_string_fixed"
 msgstr ""
 
-#: g10/trustdb.c:522
+#: g10/trust.c:169
 msgid "[ revoked]"
 msgstr "[  unieważniony ]"
 
-#: g10/trustdb.c:524 g10/trustdb.c:529
+#: g10/trust.c:171 g10/trust.c:177
 msgid "[ expired]"
 msgstr "[przeterminowany]"
 
-#: g10/trustdb.c:528
+#: g10/trust.c:176
 msgid "[ unknown]"
 msgstr "[    nieznane   ]"
 
-#: g10/trustdb.c:530
+#: g10/trust.c:178
 msgid "[  undef ]"
 msgstr "[  nieokreślone ]"
 
-#: g10/trustdb.c:531
+#: g10/trust.c:180
 msgid "[marginal]"
 msgstr "[   marginalne  ]"
 
-#: g10/trustdb.c:532
+#: g10/trust.c:181
 msgid "[  full  ]"
 msgstr "[      pełne    ]"
 
-#: g10/trustdb.c:533
+#: g10/trust.c:182
 msgid "[ultimate]"
 msgstr "[    absolutne   ]"
 
-#: g10/verify.c:118
+#: g10/verify.c:116
 msgid ""
 "the signature could not be verified.\n"
 "Please remember that the signature file (.sig or .asc)\n"
@@ -7211,12 +7230,12 @@
 "Należy pamiętać o podawaniu pliku podpisu (.sig lub .asc) jako pierwszego\n"
 "argumentu linii poleceń.\n"
 
-#: g10/verify.c:205
+#: g10/verify.c:203
 #, c-format
 msgid "input line %u too long or missing LF\n"
 msgstr "linia wejścia %u zbyt długa lub brak znaku LF\n"
 
-#: g10/verify.c:253
+#: g10/verify.c:252
 #, c-format
 msgid "can't open fd %d: %s\n"
 msgstr "nie można otworzyć fd %d: %s\n"
@@ -7241,58 +7260,58 @@
 "Składnia: kbxutil [opcje] [pliki]\n"
 "Wypisywanie, eksport, import danych Keybox\n"
 
-#: scd/app-nks.c:713 scd/app-openpgp.c:2808
+#: scd/app-nks.c:718 scd/app-openpgp.c:3489
 #, c-format
 msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n"
 msgstr "reszta RSA brakująca lub o rozmiarze innym niż %d bity\n"
 
-#: scd/app-nks.c:721 scd/app-openpgp.c:2820
+#: scd/app-nks.c:726 scd/app-openpgp.c:3501
 #, c-format
 msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n"
 msgstr "publiczny wykładnik RSA brakujący lub większy niż %d bity\n"
 
-#: scd/app-nks.c:801 scd/app-openpgp.c:1648 scd/app-openpgp.c:1667
-#: scd/app-openpgp.c:1829 scd/app-openpgp.c:1846 scd/app-openpgp.c:2109
-#: scd/app-openpgp.c:2156 scd/app-openpgp.c:2261 scd/app-dinsig.c:303
+#: scd/app-nks.c:806 scd/app-openpgp.c:2204 scd/app-openpgp.c:2223
+#: scd/app-openpgp.c:2378 scd/app-openpgp.c:2396 scd/app-openpgp.c:2671
+#: scd/app-openpgp.c:2718 scd/app-openpgp.c:2833 scd/app-dinsig.c:303
 #, c-format
 msgid "PIN callback returned error: %s\n"
 msgstr "Zapytanie zwrotne o PIN zwróciło błąd: %s\n"
 
-#: scd/app-nks.c:834
+#: scd/app-nks.c:839
 msgid "the NullPIN has not yet been changed\n"
 msgstr "NullPIN nie został jeszcze zmieniony\n"
 
-#: scd/app-nks.c:1092
+#: scd/app-nks.c:1100
 msgid "|N|Please enter a new PIN for the standard keys."
 msgstr "|N|Proszę wprowadzić nowy PIN dla zwykłych kluczy."
 
-#: scd/app-nks.c:1093
+#: scd/app-nks.c:1101
 msgid "||Please enter the PIN for the standard keys."
 msgstr "||Proszę wprowadzić PIN dla zwykłych kluczy."
 
-#: scd/app-nks.c:1099
+#: scd/app-nks.c:1107
 msgid ""
 "|NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys."
 msgstr ""
 "|NP|Proszę wprowadzić nowy kod oblokowujący PIN (PUK) dla zwykłych kluczy."
 
-#: scd/app-nks.c:1101
+#: scd/app-nks.c:1109
 msgid "|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys."
 msgstr ""
 "|P|Proszę wprowadzić kod odblokowujący PIN (PUK) dla zwykłych kluczy."
 
-#: scd/app-nks.c:1109
+#: scd/app-nks.c:1117
 msgid "|N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures."
 msgstr ""
 "|N|Proszę wprowadzić nowy PIN dla klucza do tworzenia podpisów "
 "kwalifikowanych."
 
-#: scd/app-nks.c:1111
+#: scd/app-nks.c:1119
 msgid "||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures."
 msgstr ""
 "||Proszę wprowadzić PIN PIN dla klucza do tworzenia podpisów kwalifikowanych."
 
-#: scd/app-nks.c:1119
+#: scd/app-nks.c:1127
 msgid ""
 "|NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create "
 "qualified signatures."
@@ -7300,7 +7319,7 @@
 "|NP|Proszę wprowadzić nowy kod odblokowujący PIN (PUK) dla klucza do "
 "tworzenia podpisów kwalifikowanych."
 
-#: scd/app-nks.c:1121
+#: scd/app-nks.c:1129
 msgid ""
 "|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create "
 "qualified signatures."
@@ -7308,35 +7327,35 @@
 "|P|Proszę wprowadzić kod odblokowujący PIN (PUK) dla klucza do tworzenia "
 "podpisów kwalifikowanych."
 
-#: scd/app-nks.c:1222 scd/app-openpgp.c:2190 scd/app-dinsig.c:532
+#: scd/app-nks.c:1233 scd/app-openpgp.c:2752 scd/app-dinsig.c:531
 #, c-format
 msgid "error getting new PIN: %s\n"
 msgstr "błąd podczas odczytu nowego PIN-u: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:758
+#: scd/app-openpgp.c:823
 #, c-format
 msgid "failed to store the fingerprint: %s\n"
 msgstr "nie powiódł się zapis odcisku: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:771
+#: scd/app-openpgp.c:836
 #, c-format
 msgid "failed to store the creation date: %s\n"
 msgstr "nie powiódł się zapis daty utworzenia: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1219
+#: scd/app-openpgp.c:1676
 #, c-format
 msgid "reading public key failed: %s\n"
 msgstr "odczyt klucza publicznego nie powiódł się: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1227 scd/app-openpgp.c:3080
+#: scd/app-openpgp.c:1576 scd/app-openpgp.c:4105
 msgid "response does not contain the public key data\n"
 msgstr "odpowiedź nie zawiera danych klucza publicznego\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1235 scd/app-openpgp.c:3088
+#: scd/app-openpgp.c:1359
 msgid "response does not contain the RSA modulus\n"
 msgstr "odpowiedź nie zawiera współczynnika RSA\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1244 scd/app-openpgp.c:3098
+#: scd/app-openpgp.c:1366
 msgid "response does not contain the RSA public exponent\n"
 msgstr "odpowiedź nie zawiera publicznego wykładnika RSA\n"
 
@@ -7344,12 +7363,12 @@
 msgid "response does not contain the EC public point\n"
 msgstr ""
 
-#: scd/app-openpgp.c:1599
+#: scd/app-openpgp.c:2158
 #, c-format
 msgid "using default PIN as %s\n"
 msgstr "użycie domyślnego PIN-u jako %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1606
+#: scd/app-openpgp.c:2165
 #, c-format
 msgid "failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use\n"
 msgstr ""
@@ -7361,30 +7380,30 @@
 msgid "||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]"
 msgstr "||Proszę wpisać PIN%%0A[podpisów wykonanych: %lu]"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1632 scd/app-openpgp.c:2103
+#: scd/app-openpgp.c:2665
 msgid "||Please enter the PIN"
 msgstr "||Proszę wpisać PIN"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1674 scd/app-openpgp.c:1853 scd/app-openpgp.c:2116
+#: scd/app-openpgp.c:2230 scd/app-openpgp.c:2403 scd/app-openpgp.c:2678
 #, c-format
 msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n"
 msgstr "PIN dla CHV%d jest zbyt krótki; minimalna długość to %d\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1687 scd/app-openpgp.c:1726 scd/app-openpgp.c:1865
-#: scd/app-openpgp.c:3398
+#: scd/app-openpgp.c:2244 scd/app-openpgp.c:2284 scd/app-openpgp.c:2417
+#: scd/app-openpgp.c:4407
 #, c-format
 msgid "verify CHV%d failed: %s\n"
 msgstr "weryfikacja CHV%d nie powiodła się: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1755 scd/app-openpgp.c:2137 scd/app-openpgp.c:3702
+#: scd/app-openpgp.c:1197 scd/app-openpgp.c:2699 scd/app-openpgp.c:4861
 msgid "error retrieving CHV status from card\n"
 msgstr "błąd podczas odczytu stanu CHV z karty\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1761 scd/app-openpgp.c:3711
+#: scd/app-openpgp.c:2313 scd/app-openpgp.c:4870
 msgid "card is permanently locked!\n"
 msgstr "karta została trwale zablokowana!\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1877
+#: scd/app-openpgp.c:2317
 #, c-format
 msgid "%d Admin PIN attempt remaining before card is permanently locked\n"
 msgid_plural ""
@@ -7399,19 +7418,21 @@
 msgid "|A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]"
 msgstr "|A|Proszę wprowadzić PIN administracyjny%%0A[pozostało prób: %d]"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1779
+#. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at
+#. the start of the string.  Use %0A (single percent) for a linefeed.
+#: scd/app-openpgp.c:2327
 msgid "|A|Please enter the Admin PIN"
 msgstr "|A|Proszę wprowadzić PIN administracyjny"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1800
+#: scd/app-openpgp.c:2349
 msgid "access to admin commands is not configured\n"
 msgstr "dostęp do poleceń administratora nie został skonfigurowany\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2152
+#: scd/app-openpgp.c:2714
 msgid "||Please enter the Reset Code for the card"
 msgstr "||Proszę wprowadzić kod resetujący dla karty"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2162 scd/app-openpgp.c:2216
+#: scd/app-openpgp.c:2724 scd/app-openpgp.c:2785
 #, c-format
 msgid "Reset Code is too short; minimum length is %d\n"
 msgstr "Kod resetujący zbyt krótki; minimalna długość to %d\n"
@@ -7419,110 +7440,110 @@
 #. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but
 #. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
 #. to get some infos on the string.
-#: scd/app-openpgp.c:2185
+#: scd/app-openpgp.c:2747
 msgid "|RN|New Reset Code"
 msgstr "|RN|Nowy kod resetujący"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2186
+#: scd/app-openpgp.c:2748
 msgid "|AN|New Admin PIN"
 msgstr "|AN|Nowy PIN administracyjny"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2186
+#: scd/app-openpgp.c:2748
 msgid "|N|New PIN"
 msgstr "|N|Nowy PIN"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2257
+#: scd/app-openpgp.c:2829
 msgid "||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN"
 msgstr "||Proszę wprowadzić PIN administracyjny i nowy PIN administracyjny"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2258
+#: scd/app-openpgp.c:2830
 msgid "||Please enter the PIN and New PIN"
 msgstr "||Proszę wprowadzić PIN i nowy PIN"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2315 scd/app-openpgp.c:3166
+#: scd/app-openpgp.c:2892 scd/app-openpgp.c:4165
 msgid "error reading application data\n"
 msgstr "błąd podczas odczytu danych aplikacji\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2321 scd/app-openpgp.c:3173
+#: scd/app-openpgp.c:2898 scd/app-openpgp.c:4172
 msgid "error reading fingerprint DO\n"
 msgstr "błąd podczas odczytu odcisku DO\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2331
+#: scd/app-openpgp.c:2908
 msgid "key already exists\n"
 msgstr "klucz już istnieje\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2335
+#: scd/app-openpgp.c:2912
 msgid "existing key will be replaced\n"
 msgstr "istniejący klucz zostanie zastąpiony\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2337
+#: scd/app-openpgp.c:2914
 msgid "generating new key\n"
 msgstr "generowanie nowego klucza\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2339
+#: scd/app-openpgp.c:2916
 msgid "writing new key\n"
 msgstr "zapisywanie nowego klucza\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2788
+#: scd/app-openpgp.c:3470 scd/app-openpgp.c:3821
 msgid "creation timestamp missing\n"
 msgstr "brak datownika utworzenia\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2830 scd/app-openpgp.c:2838
+#: scd/app-openpgp.c:3511 scd/app-openpgp.c:3519
 #, c-format
 msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n"
 msgstr ""
 "liczba pierwsza %s RSA brakująca lub o rozmiarze innym niż %d bitów\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2971
+#: scd/app-openpgp.c:3652 scd/app-openpgp.c:3927
 #, c-format
 msgid "failed to store the key: %s\n"
 msgstr "nie powiódł się zapis klucza: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3320
+#: scd/app-openpgp.c:3815
 msgid "unsupported curve\n"
 msgstr ""
 
-#: scd/app-openpgp.c:3057
+#: scd/app-openpgp.c:4082
 msgid "please wait while key is being generated ...\n"
 msgstr "proszę czekać na wygenerowanie klucza...\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3070
+#: scd/app-openpgp.c:4090
 msgid "generating key failed\n"
 msgstr "generowanie klucza nie powiodło się\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3596
+#: scd/app-openpgp.c:4096
 #, c-format
 msgid "key generation completed (%d second)\n"
 msgid_plural "key generation completed (%d seconds)\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: scd/app-openpgp.c:3131
+#: scd/app-openpgp.c:4130
 msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n"
 msgstr "niepoprawna struktura karty OpenPGP (DO 0x93)\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3181
+#: scd/app-openpgp.c:4180
 msgid "fingerprint on card does not match requested one\n"
 msgstr "odcisk na karcie nie zgadza się z żądanym\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3297
+#: scd/app-openpgp.c:4296
 #, c-format
 msgid "card does not support digest algorithm %s\n"
 msgstr "karta nie obsługuje algorytmu skrótu %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3373
+#: scd/app-openpgp.c:4381
 #, c-format
 msgid "signatures created so far: %lu\n"
 msgstr "dotychczas stworzono podpisów: %lu\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3716
+#: scd/app-openpgp.c:4875
 msgid ""
 "verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n"
 msgstr ""
 "weryfikacja PIN-u administracyjnego tym poleceniem jest aktualnie "
 "zabroniona\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3943 scd/app-openpgp.c:3954
+#: scd/app-openpgp.c:5187 scd/app-openpgp.c:5198
 #, c-format
 msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n"
 msgstr "nie można dostać się do %s - niepoprawna karta OpenPGP?\n"
@@ -7534,111 +7555,111 @@
 #. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but
 #. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
 #. to get some infos on the string.
-#: scd/app-dinsig.c:529
+#: scd/app-dinsig.c:528
 msgid "|N|Initial New PIN"
 msgstr "|N|Początkowy nowy PIN"
 
-#: scd/scdaemon.c:109
+#: scd/scdaemon.c:115
 msgid "run in multi server mode (foreground)"
 msgstr "uruchomienie w trybie serwera (pierwszoplanowo)"
 
-#: scd/scdaemon.c:119 sm/gpgsm.c:316
+#: scd/scdaemon.c:125 sm/gpgsm.c:341 dirmngr/dirmngr.c:185
 msgid "|LEVEL|set the debugging level to LEVEL"
 msgstr "|POZIOM|ustawienie POZIOMU diagnostyki"
 
-#: scd/scdaemon.c:126 tools/gpgconf-comp.c:630
+#: scd/scdaemon.c:132 tools/gpgconf-comp.c:664
 msgid "|FILE|write a log to FILE"
 msgstr "|PLIK|zapisanie logów do PLIKu"
 
-#: scd/scdaemon.c:128
+#: scd/scdaemon.c:134
 msgid "|N|connect to reader at port N"
 msgstr "|N|połączenie z czytnikiem na porcie N"
 
-#: scd/scdaemon.c:130
+#: scd/scdaemon.c:136
 msgid "|NAME|use NAME as ct-API driver"
 msgstr "|NAZWA|użycie NAZWY jako sterownika ct-API"
 
-#: scd/scdaemon.c:132
+#: scd/scdaemon.c:138
 msgid "|NAME|use NAME as PC/SC driver"
 msgstr "|NAZWA|użycie NAZWY jako sterownika PC/SC"
 
-#: scd/scdaemon.c:135
+#: scd/scdaemon.c:141
 msgid "do not use the internal CCID driver"
 msgstr "nie używanie wewnętrznego sterownika CCID"
 
-#: scd/scdaemon.c:141
+#: scd/scdaemon.c:147
 msgid "|N|disconnect the card after N seconds of inactivity"
 msgstr "|N|odłączenie karty po N sekundach nieaktywności"
 
-#: scd/scdaemon.c:144
+#: scd/scdaemon.c:150
 msgid "do not use a reader's pinpad"
 msgstr "nie używanie klawiatury czytnika"
 
-#: scd/scdaemon.c:149
+#: scd/scdaemon.c:155
 msgid "deny the use of admin card commands"
 msgstr "zabronienie używania poleceń karty administratora"
 
-#: scd/scdaemon.c:152
+#: scd/scdaemon.c:158
 msgid "use variable length input for pinpad"
 msgstr "użycie wejścia z klawiatury czytnika o zmiennej długości"
 
-#: scd/scdaemon.c:286
+#: scd/scdaemon.c:301
 msgid "Usage: @SCDAEMON@ [options] (-h for help)"
 msgstr ""
 
-#: scd/scdaemon.c:288
+#: scd/scdaemon.c:303
 msgid ""
 "Syntax: scdaemon [options] [command [args]]\n"
 "Smartcard daemon for @GNUPG@\n"
 msgstr ""
 
-#: scd/scdaemon.c:802
+#: scd/scdaemon.c:822
 msgid ""
 "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
-#: scd/scdaemon.c:1133
+#: scd/scdaemon.c:1197 dirmngr/dirmngr.c:2072
 #, c-format
 msgid "handler for fd %d started\n"
 msgstr "obsługa fd %d uruchomiona\n"
 
-#: scd/scdaemon.c:1145
+#: scd/scdaemon.c:1209 dirmngr/dirmngr.c:2080
 #, c-format
 msgid "handler for fd %d terminated\n"
 msgstr "obsługa fd %d zakończona\n"
 
-#: sm/base64.c:325
+#: common/ksba-io-support.c:338
 #, c-format
 msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n"
 msgstr "niewłaściwy znak formatu radix64 %02x został pominięty\n"
 
-#: sm/call-dirmngr.c:261 tools/gpg-connect-agent.c:2238
+#: sm/call-dirmngr.c:268 tools/gpg-connect-agent.c:2245
 msgid "no dirmngr running in this session\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certchain.c:196
+#: sm/certchain.c:194
 #, c-format
 msgid "validation model requested by certificate: %s"
 msgstr "model poprawności żądany przez certyfikat: %s"
 
-#: sm/certchain.c:197 sm/certchain.c:1828
+#: sm/certchain.c:195 sm/certchain.c:1937
 msgid "chain"
 msgstr "łańcuchowy"
 
-#: sm/certchain.c:198 sm/certchain.c:1828
+#: sm/certchain.c:196 sm/certchain.c:1937
 msgid "shell"
 msgstr "powłokowy"
 
-#: sm/certchain.c:258
+#: sm/certchain.c:256 dirmngr/validate.c:144
 #, c-format
 msgid "critical certificate extension %s is not supported"
 msgstr "krytyczne rozszerzenie certyfikatu %s nie jest obsługiwane"
 
-#: sm/certchain.c:297
+#: sm/certchain.c:295 dirmngr/validate.c:242
 msgid "issuer certificate is not marked as a CA"
 msgstr "wystawca certyfikatu nie jest oznaczony jako CA"
 
-#: sm/certchain.c:335
+#: sm/certchain.c:333
 msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr "polityka oznaczona jako krytyczna bez skonfigurowanych polityk"
 
@@ -7647,204 +7668,204 @@
 msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certchain.c:351 sm/certchain.c:380 dirmngr/validate.c:167
+#: sm/certchain.c:351 sm/certchain.c:380 dirmngr/validate.c:204
 msgid "Note: non-critical certificate policy not allowed"
 msgstr ""
 
-#: sm/certchain.c:357 sm/certchain.c:386
+#: sm/certchain.c:355 sm/certchain.c:384 dirmngr/validate.c:209
 msgid "certificate policy not allowed"
 msgstr "polityka certyfikatu niedozwolona"
 
-#: sm/certchain.c:498
+#: sm/certchain.c:538
 msgid "looking up issuer at external location\n"
 msgstr "poszukiwanie wystawcy na zewnątrz\n"
 
-#: sm/certchain.c:517
+#: sm/certchain.c:558
 #, c-format
 msgid "number of issuers matching: %d\n"
 msgstr "liczba pasujących wystawców: %d\n"
 
-#: sm/certchain.c:561
+#: sm/certchain.c:606
 msgid "looking up issuer from the Dirmngr cache\n"
 msgstr "poszukiwanie wystawcy w pamięci podręcznej Dirmngr\n"
 
-#: sm/certchain.c:585
+#: sm/certchain.c:631
 #, c-format
 msgid "number of matching certificates: %d\n"
 msgstr "liczba pasujących certyfikatów: %d\n"
 
-#: sm/certchain.c:587
+#: sm/certchain.c:634
 #, c-format
 msgid "dirmngr cache-only key lookup failed: %s\n"
 msgstr ""
 "wyszukiwanie klucza tylko w pamięci podręcznej dirmngr nie powiodło się: %s\n"
 
-#: sm/certchain.c:759 sm/certchain.c:1252 sm/certchain.c:1856 sm/decrypt.c:261
-#: sm/encrypt.c:335 sm/import.c:435 sm/keydb.c:1319 sm/keydb.c:1387
-#: sm/sign.c:335 sm/verify.c:113
+#: sm/certchain.c:833 sm/certchain.c:1327 sm/certchain.c:1965 sm/decrypt.c:265
+#: sm/encrypt.c:344 sm/import.c:415 sm/keydb.c:1133 sm/keydb.c:1219
+#: sm/sign.c:337 sm/verify.c:115
 msgid "failed to allocate keyDB handle\n"
 msgstr "nie udało się przydzielić uchwytu keyDB\n"
 
-#: sm/certchain.c:925
+#: sm/certchain.c:999
 msgid "certificate has been revoked"
 msgstr "certyfikat został unieważniony"
 
-#: sm/certchain.c:940
+#: sm/certchain.c:1014
 msgid "the status of the certificate is unknown"
 msgstr "status certyfikatu jest nieznany"
 
-#: sm/certchain.c:947
+#: sm/certchain.c:1021
 msgid "please make sure that the \"dirmngr\" is properly installed\n"
 msgstr "proszę upewnić się, że ,,dirmngr'' jest poprawnie zainstalowany\n"
 
-#: sm/certchain.c:953
+#: sm/certchain.c:1027
 #, c-format
 msgid "checking the CRL failed: %s"
 msgstr "sprawdzenie CRL nie powiodło się: %s"
 
-#: sm/certchain.c:982 sm/certchain.c:1050
+#: sm/certchain.c:1056 sm/certchain.c:1124 dirmngr/validate.c:497
 #, c-format
 msgid "certificate with invalid validity: %s"
 msgstr "certyfikat o nieważnej ważności: %s"
 
-#: sm/certchain.c:997 sm/certchain.c:1082
+#: sm/certchain.c:1071 sm/certchain.c:1156 dirmngr/validate.c:515
 msgid "certificate not yet valid"
 msgstr "certyfikat jeszcze nie jest ważny"
 
-#: sm/certchain.c:998 sm/certchain.c:1083
+#: sm/certchain.c:1072 sm/certchain.c:1157
 msgid "root certificate not yet valid"
 msgstr "certyfikat główny jeszcze nie jest ważny"
 
-#: sm/certchain.c:999 sm/certchain.c:1084
+#: sm/certchain.c:1073 sm/certchain.c:1158
 msgid "intermediate certificate not yet valid"
 msgstr "certyfikat pośredni jeszcze nie jest ważny"
 
-#: sm/certchain.c:1012
+#: sm/certchain.c:1086 dirmngr/validate.c:526
 msgid "certificate has expired"
 msgstr "certyfikat wygasł"
 
-#: sm/certchain.c:1013
+#: sm/certchain.c:1087
 msgid "root certificate has expired"
 msgstr "certyfikat główny wygasł"
 
-#: sm/certchain.c:1014
+#: sm/certchain.c:1088
 msgid "intermediate certificate has expired"
 msgstr "certyfikat pośredni wygasł"
 
-#: sm/certchain.c:1056
+#: sm/certchain.c:1130
 #, c-format
 msgid "required certificate attributes missing: %s%s%s"
 msgstr "brak wymaganych atrybutów certyfikatu: %s%s%s"
 
-#: sm/certchain.c:1065
+#: sm/certchain.c:1139
 msgid "certificate with invalid validity"
 msgstr "certyfikat o nieważnej ważności"
 
-#: sm/certchain.c:1102
+#: sm/certchain.c:1176
 msgid "signature not created during lifetime of certificate"
 msgstr "podpis nie utworzony w czasie życia certyfikatu"
 
-#: sm/certchain.c:1104
+#: sm/certchain.c:1178
 msgid "certificate not created during lifetime of issuer"
 msgstr "certyfikat nie utworzony w czasie życia wystawcy"
 
-#: sm/certchain.c:1105
+#: sm/certchain.c:1179
 msgid "intermediate certificate not created during lifetime of issuer"
 msgstr "pośredni certyfikat nie utworzony w czasie życia wystawcy"
 
-#: sm/certchain.c:1109
+#: sm/certchain.c:1183
 msgid "  (  signature created at "
 msgstr "  (  podpis utworzony "
 
-#: sm/certchain.c:1110
+#: sm/certchain.c:1184
 msgid "  (certificate created at "
 msgstr "  (certyfikat utworzony "
 
-#: sm/certchain.c:1113
+#: sm/certchain.c:1187
 msgid "  (certificate valid from "
 msgstr "  (certyfikat ważny od "
 
-#: sm/certchain.c:1114
+#: sm/certchain.c:1188
 msgid "  (     issuer valid from "
 msgstr "  (     wystawca ważny od "
 
-#: sm/certchain.c:1144
+#: sm/certchain.c:1218 dirmngr/validate.c:577
 #, c-format
 msgid "fingerprint=%s\n"
 msgstr "odcisk=%s\n"
 
-#: sm/certchain.c:1153
+#: sm/certchain.c:1227
 msgid "root certificate has now been marked as trusted\n"
 msgstr "główny certyfikat nie został oznaczony jako zaufany\n"
 
-#: sm/certchain.c:1166
+#: sm/certchain.c:1240
 msgid "interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent\n"
 msgstr "interaktywne oznaczanie zaufania nie włączone w gpg-agencie\n"
 
-#: sm/certchain.c:1172
+#: sm/certchain.c:1246
 msgid "interactive marking as trusted disabled for this session\n"
 msgstr "interaktywne oznaczanie zaufania wyłączone dla tej sesji\n"
 
-#: sm/certchain.c:1229
+#: sm/certchain.c:1304
 msgid "WARNING: creation time of signature not known - assuming current time"
 msgstr ""
 "UWAGA: czas utworzenia podpisu nie jest znany - przyjęto czas bieżący"
 
-#: sm/certchain.c:1293
+#: sm/certchain.c:1368
 msgid "no issuer found in certificate"
 msgstr "nie znaleziono wystawcy w certyfikacie"
 
-#: sm/certchain.c:1366
+#: sm/certchain.c:1446
 msgid "self-signed certificate has a BAD signature"
 msgstr "własnoręcznie podpisany certyfikat ma ZŁY podpis"
 
-#: sm/certchain.c:1435
+#: sm/certchain.c:1515 dirmngr/validate.c:575
 msgid "root certificate is not marked trusted"
 msgstr "główny certyfikat nie jest oznaczony jako zaufany"
 
-#: sm/certchain.c:1448
+#: sm/certchain.c:1531
 #, c-format
 msgid "checking the trust list failed: %s\n"
 msgstr "sprawdzenie listy zaufania nie powiodło się: %s\n"
 
-#: sm/certchain.c:1477 sm/import.c:160
+#: sm/certchain.c:1562 sm/import.c:176 dirmngr/validate.c:630
 msgid "certificate chain too long\n"
 msgstr "łańcuch certyfikatów zbyt długi\n"
 
-#: sm/certchain.c:1489
+#: sm/certchain.c:1574 dirmngr/validate.c:642
 msgid "issuer certificate not found"
 msgstr "nie znaleziono wystawcy certyfikatu"
 
-#: sm/certchain.c:1522
+#: sm/certchain.c:1607 dirmngr/validate.c:668
 msgid "certificate has a BAD signature"
 msgstr "certyfikat ma ZŁY podpis"
 
-#: sm/certchain.c:1553
+#: sm/certchain.c:1639 dirmngr/validate.c:692
 msgid "found another possible matching CA certificate - trying again"
 msgstr "znaleziono inny być może pasujący certyfikat CA - ponawianie próby"
 
-#: sm/certchain.c:1604
+#: sm/certchain.c:1698 dirmngr/validate.c:717
 #, c-format
 msgid "certificate chain longer than allowed by CA (%d)"
 msgstr "łańcuch certyfikatów dłuższy niż zezwala CA (%d)"
 
-#: sm/certchain.c:1644 sm/certchain.c:1927
+#: sm/certchain.c:1740 sm/certchain.c:2036 dirmngr/validate.c:747
 msgid "certificate is good\n"
 msgstr "certyfikat jest dobry\n"
 
-#: sm/certchain.c:1645
+#: sm/certchain.c:1741
 msgid "intermediate certificate is good\n"
 msgstr "certyfikat pośredni jest dobry\n"
 
-#: sm/certchain.c:1646
+#: sm/certchain.c:1742
 msgid "root certificate is good\n"
 msgstr "certyfikat główny jest dobry\n"
 
-#: sm/certchain.c:1817
+#: sm/certchain.c:1924
 msgid "switching to chain model"
 msgstr "przełączanie do modelu łańcuchowego"
 
-#: sm/certchain.c:1826
+#: sm/certchain.c:1933
 #, c-format
 msgid "validation model used: %s"
 msgstr "użyty model poprawności: %s"
@@ -7854,31 +7875,31 @@
 msgid "a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key\n"
 msgstr "skrót %u-bitowy nie jest poprawny dla %u-bitowego klucza %s\n"
 
-#: sm/certcheck.c:244 sm/verify.c:201
+#: sm/certcheck.c:244 sm/verify.c:210
 msgid "(this is the MD2 algorithm)\n"
 msgstr "(to jest algorytm MD2)\n"
 
-#: sm/certdump.c:60 sm/certdump.c:143
+#: sm/certdump.c:60 sm/certdump.c:143 dirmngr/ocsp.c:707
 msgid "none"
 msgstr "brak"
 
-#: sm/certdump.c:564 sm/certdump.c:609 sm/certdump.c:674 sm/certdump.c:732
+#: sm/certdump.c:552 sm/certdump.c:617
 msgid "[Error - invalid encoding]"
 msgstr "[Błąd - niewłaściwe kodowanie]"
 
-#: sm/certdump.c:572 sm/certdump.c:617
+#: sm/certdump.c:560
 msgid "[Error - out of core]"
 msgstr "[Błąd - brak pamięci]"
 
-#: sm/certdump.c:654 sm/certdump.c:710
+#: sm/certdump.c:596
 msgid "[Error - No name]"
 msgstr "[Błąd - Brak nazwy]"
 
-#: sm/certdump.c:679 sm/certdump.c:738
+#: sm/certdump.c:623
 msgid "[Error - invalid DN]"
 msgstr "[Błąd - niewłaściwe DN]"
 
-#: sm/certdump.c:948
+#: sm/certdump.c:833
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 "
@@ -7892,52 +7913,52 @@
 "S/N %s, ID 0x%08lX,\n"
 "stworzony %s, wygasa %s.\n"
 
-#: sm/certlist.c:122
+#: sm/certlist.c:122 dirmngr/validate.c:1111
 msgid "no key usage specified - assuming all usages\n"
 msgstr ""
 "nie określono sposobu wykorzystania klucza - przyjęto wszystkie sposoby\n"
 
-#: sm/certlist.c:132 sm/keylist.c:272
+#: sm/certlist.c:132 sm/keylist.c:275 dirmngr/validate.c:1121
 #, c-format
 msgid "error getting key usage information: %s\n"
 msgstr "błąd podczas pobierania informacji o wykorzystaniu klucza: %s\n"
 
-#: sm/certlist.c:142
+#: sm/certlist.c:142 dirmngr/validate.c:1152
 msgid "certificate should not have been used for certification\n"
 msgstr "certyfikat nie powinien być używany do poświadczania\n"
 
-#: sm/certlist.c:154
+#: sm/certlist.c:154 dirmngr/validate.c:1162
 msgid "certificate should not have been used for OCSP response signing\n"
 msgstr ""
 "certyfikat nie powinien być używany do podpisywania odpowiedzi OCSP\n"
 
-#: sm/certlist.c:165
+#: sm/certlist.c:165 dirmngr/validate.c:1145
 msgid "certificate should not have been used for encryption\n"
 msgstr "certyfikat nie powinien być używany do szyfrowania\n"
 
-#: sm/certlist.c:166
+#: sm/certlist.c:166 dirmngr/validate.c:1135
 msgid "certificate should not have been used for signing\n"
 msgstr "certyfikat nie powinien być używany do podpisywania\n"
 
-#: sm/certlist.c:167
+#: sm/certlist.c:167 dirmngr/validate.c:1146
 msgid "certificate is not usable for encryption\n"
 msgstr "certyfikat nie nadaje się do szyfrowania\n"
 
-#: sm/certlist.c:168
+#: sm/certlist.c:168 dirmngr/validate.c:1136
 msgid "certificate is not usable for signing\n"
 msgstr "certyfikat nie nadaje się do podpisywania\n"
 
-#: sm/certreqgen.c:474
+#: sm/certreqgen.c:464
 #, c-format
 msgid "line %d: invalid algorithm\n"
 msgstr "linia %d: niewłaściwy algorytm\n"
 
-#: sm/certreqgen.c:487
+#: sm/certreqgen.c:478
 #, c-format
 msgid "line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)\n"
 msgstr "linia %d: niewłaściwa długość klucza %u (poprawne są od %d do %d)\n"
 
-#: sm/certreqgen.c:505
+#: sm/certreqgen.c:496
 #, c-format
 msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr "linia %d: nie podano nazwy przedmiotu\n"
@@ -7952,7 +7973,7 @@
 msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen.c:534
+#: sm/certreqgen.c:525
 #, c-format
 msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "linia %d: niepoprawny adres e-mail\n"
@@ -8012,12 +8033,12 @@
 msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen.c:574
+#: sm/certreqgen.c:729
 #, c-format
 msgid "line %d: key generation failed: %s <%s>\n"
 msgstr "linia %d: generowanie klucza nie powiodło się: %s <%s>\n"
 
-#: sm/certreqgen.c:806
+#: sm/certreqgen.c:1328
 msgid ""
 "To complete this certificate request please enter the passphrase for the key "
 "you just created once more.\n"
@@ -8025,7 +8046,7 @@
 "Aby zakończyć to żądanie certyfikatu proszę wprowadzić jeszcze raz hasło dla "
 "utworzonego klucza.\n"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:158
+#: g10/card-util.c:1417 sm/certreqgen-ui.c:158
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA\n"
 msgstr "   (%d) RSA\n"
@@ -8082,7 +8103,7 @@
 msgid "No subject name given\n"
 msgstr "Nie podano nazwy przedmiotu\n"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:315
+#: sm/certreqgen-ui.c:311
 #, c-format
 msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
@@ -8092,7 +8113,7 @@
 #. adjust it do the length of your translation.  The
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
-#: sm/certreqgen-ui.c:324
+#: sm/certreqgen-ui.c:320
 #, c-format
 msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -8121,44 +8142,44 @@
 msgid "Enter URIs"
 msgstr "URI"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:355
+#: sm/certreqgen-ui.c:351
 msgid "Create self-signed certificate? (y/N) "
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:382
+#: sm/certreqgen-ui.c:378
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:400
+#: sm/certreqgen-ui.c:396
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:402
+#: sm/certreqgen-ui.c:398
 msgid "Now creating certificate request.  "
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:403
+#: sm/certreqgen-ui.c:399
 msgid "This may take a while ...\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:414
+#: sm/certreqgen-ui.c:410
 msgid "Ready.\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:398
+#: sm/certreqgen-ui.c:413
 msgid "Ready.  You should now send this request to your CA.\n"
 msgstr ""
 "Gotowe. Teraz należy wysłać to żądanie do własnego centrum certyfikacji.\n"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:403
+#: sm/certreqgen-ui.c:419
 msgid "resource problem: out of core\n"
 msgstr "problem z zasobami: brak pamięci\n"
 
-#: sm/decrypt.c:330
+#: sm/decrypt.c:341
 msgid "(this is the RC2 algorithm)\n"
 msgstr "(to jest algorytm RC2)\n"
 
-#: sm/decrypt.c:332
+#: sm/decrypt.c:343
 msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr "(to nie wygląda na zaszyfrowaną wiadomość)\n"
 
@@ -8167,7 +8188,7 @@
 msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1397 sm/keydb.c:1499
+#: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1229 sm/keydb.c:1327
 #, c-format
 msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "błąd blokowania keyboksa: %s\n"
@@ -8187,240 +8208,240 @@
 msgid "deleting certificate \"%s\" failed: %s\n"
 msgstr "usunięcie certyfikatu ,,%s'' nie powiodło się: %s\n"
 
-#: sm/encrypt.c:321
+#: sm/encrypt.c:330
 msgid "no valid recipients given\n"
 msgstr "nie podano poprawnych adresatów\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:197
+#: sm/gpgsm.c:211
 msgid "list external keys"
 msgstr "wypisanie kluczy zewnętrznych"
 
-#: sm/gpgsm.c:199
+#: sm/gpgsm.c:213
 msgid "list certificate chain"
 msgstr "wypisanie łańcucha certyfikatów"
 
-#: sm/gpgsm.c:206
+#: sm/gpgsm.c:221
 msgid "import certificates"
 msgstr "import certyfikatów"
 
-#: sm/gpgsm.c:207
+#: sm/gpgsm.c:222
 msgid "export certificates"
 msgstr "eksport certyfikatów"
 
-#: sm/gpgsm.c:209
+#: sm/gpgsm.c:230
 msgid "register a smartcard"
 msgstr "zarejestrowanie karty procesorowej"
 
-#: sm/gpgsm.c:212
+#: sm/gpgsm.c:233
 msgid "pass a command to the dirmngr"
 msgstr "przekazanie polecenia do dirmngr"
 
-#: sm/gpgsm.c:214
+#: sm/gpgsm.c:235
 msgid "invoke gpg-protect-tool"
 msgstr "wywołanie gpg-protect-tool"
 
-#: sm/gpgsm.c:230
+#: sm/gpgsm.c:252
 msgid "create base-64 encoded output"
 msgstr "tworzenie wyjścia zakodowanego base-64"
 
-#: sm/gpgsm.c:235
+#: sm/gpgsm.c:261
 msgid "assume input is in PEM format"
 msgstr "przyjęcie wejścia w formacie PEM"
 
-#: sm/gpgsm.c:237
+#: sm/gpgsm.c:263
 msgid "assume input is in base-64 format"
 msgstr "przyjęcie wejścia w formacie base-64"
 
-#: sm/gpgsm.c:239
+#: sm/gpgsm.c:265
 msgid "assume input is in binary format"
 msgstr "przyjęcie wejścia w formacie binarnym"
 
-#: sm/gpgsm.c:247
+#: sm/gpgsm.c:272
 msgid "never consult a CRL"
 msgstr "pominięcie CRL"
 
-#: sm/gpgsm.c:257
+#: sm/gpgsm.c:282
 msgid "check validity using OCSP"
 msgstr "sprawdzenie poprawności przy użyciu OCSP"
 
-#: sm/gpgsm.c:262
+#: sm/gpgsm.c:287
 msgid "|N|number of certificates to include"
 msgstr "|N|liczba certyfikatów do dołączenia"
 
-#: sm/gpgsm.c:265
+#: sm/gpgsm.c:290
 msgid "|FILE|take policy information from FILE"
 msgstr "|PLIK|pobranie informacji o polityce z PLIKU"
 
-#: sm/gpgsm.c:268
+#: sm/gpgsm.c:293
 msgid "do not check certificate policies"
 msgstr "nie sprawdzanie polityk certyfikatów"
 
-#: sm/gpgsm.c:272
+#: sm/gpgsm.c:297
 msgid "fetch missing issuer certificates"
 msgstr "pobranie brakujących certyfikatów wystawców"
 
-#: sm/gpgsm.c:283
+#: sm/gpgsm.c:308
 msgid "don't use the terminal at all"
 msgstr "nie używanie w ogóle terminala"
 
-#: sm/gpgsm.c:285
+#: sm/gpgsm.c:310
 msgid "|FILE|write a server mode log to FILE"
 msgstr "|PLIK|zapisanie logów trybu serwerowego do PLIKU"
 
-#: sm/gpgsm.c:290
+#: sm/gpgsm.c:315
 msgid "|FILE|write an audit log to FILE"
 msgstr "|PLIK|zapisanie logów audytowych do PLIKU"
 
-#: sm/gpgsm.c:293
+#: sm/gpgsm.c:318
 msgid "batch mode: never ask"
 msgstr "tryb wsadowy: bez żadnych pytań"
 
-#: sm/gpgsm.c:294
+#: sm/gpgsm.c:319
 msgid "assume yes on most questions"
 msgstr "przyjęcie odpowiedzi ,,tak'' na większość pytań"
 
-#: sm/gpgsm.c:295
+#: sm/gpgsm.c:320
 msgid "assume no on most questions"
 msgstr "przyjęcie odpowiedzi ,,nie'' na większość pytań"
 
-#: sm/gpgsm.c:298
+#: sm/gpgsm.c:323
 msgid "|FILE|add keyring to the list of keyrings"
 msgstr "|PLIK|dodanie tego zbioru kluczy do listy zbiorów kluczy"
 
-#: sm/gpgsm.c:301
+#: sm/gpgsm.c:326
 msgid "|USER-ID|use USER-ID as default secret key"
 msgstr ""
 "|UŻYTKOWNIK|użycie tego identyfikatora jako domyślnego klucza tajnego"
 
-#: sm/gpgsm.c:311 tools/gpgconf-comp.c:755
+#: sm/gpgsm.c:336 tools/gpgconf-comp.c:831
 msgid "|SPEC|use this keyserver to lookup keys"
 msgstr "|SPEC|użycie tego serwera do wyszukiwania kluczy"
 
-#: sm/gpgsm.c:329
+#: sm/gpgsm.c:353
 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME"
 msgstr "|NAZWA|użycie tego algorytmu szyfrowania NAZWA"
 
-#: sm/gpgsm.c:331
+#: sm/gpgsm.c:355
 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME"
 msgstr "|NAZWA|użycie tego algorytmu skrótu wiadomości"
 
-#: sm/gpgsm.c:559
+#: sm/gpgsm.c:562
 msgid "Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)"
 msgstr ""
 
-#: sm/gpgsm.c:562
+#: sm/gpgsm.c:565
 msgid ""
 "Syntax: @GPGSM@ [options] [files]\n"
 "Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol\n"
 "Default operation depends on the input data\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/gpgsm.c:766
+#: sm/gpgsm.c:769
 #, c-format
 msgid "Note: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/gpgsm.c:777
+#: sm/gpgsm.c:780
 #, c-format
 msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/gpgsm.c:801
+#: sm/gpgsm.c:831 dirmngr/ldapserver.c:86
 #, c-format
 msgid "%s:%u: no hostname given\n"
 msgstr "%s:%u: nie podano nazwy hosta\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:820
+#: sm/gpgsm.c:850 dirmngr/ldapserver.c:105
 #, c-format
 msgid "%s:%u: password given without user\n"
 msgstr "%s:%u: podano hasło bez użytkownika\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:841
+#: sm/gpgsm.c:871 dirmngr/ldapserver.c:126
 #, c-format
 msgid "%s:%u: skipping this line\n"
 msgstr "%s:%u: linia pominięta\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:1376
+#: sm/gpgsm.c:1437
 msgid "could not parse keyserver\n"
 msgstr "niezrozumiały adres serwera kluczy\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:1614
+#: sm/gpgsm.c:1699
 #, c-format
 msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/gpgsm.c:1655
+#: sm/gpgsm.c:1740
 #, c-format
 msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/gpgsm.c:1931
+#: sm/gpgsm.c:2098
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
 msgstr "błędne polecenie (nie ma polecenia domyślnego)\n"
 
-#: sm/import.c:111
+#: sm/import.c:127
 #, c-format
 msgid "total number processed: %lu\n"
 msgstr "całkowita liczba przetworzonych: %lu\n"
 
-#: sm/import.c:230
+#: sm/import.c:246
 msgid "error storing certificate\n"
 msgstr "błąd zapisywania certyfikatu\n"
 
-#: sm/import.c:238
+#: sm/import.c:254
 msgid "basic certificate checks failed - not imported\n"
 msgstr ""
 "podstawowe sprawdzenia certyikatu nie powiodły się - nie zaimportowany\n"
 
-#: sm/import.c:492 sm/keydb.c:1417 sm/keydb.c:1511
+#: sm/import.c:472 sm/keydb.c:1249 sm/keydb.c:1339
 #, c-format
 msgid "error getting stored flags: %s\n"
 msgstr "błąd pobierania zapisanych flag: %s\n"
 
-#: sm/import.c:551 sm/import.c:583
+#: sm/import.c:531 sm/import.c:563
 #, c-format
 msgid "error importing certificate: %s\n"
 msgstr "błąd importu certyfikatu: %s\n"
 
-#: sm/import.c:684 tools/gpg-connect-agent.c:1346
+#: sm/import.c:751 tools/gpg-connect-agent.c:1433
 #, c-format
 msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "błąd odczytu wejścia: %s\n"
 
-#: sm/keydb.c:1312 sm/keydb.c:1380
+#: sm/keydb.c:1126 sm/keydb.c:1212
 msgid "failed to get the fingerprint\n"
 msgstr "nie udało się pobrać odcisku\n"
 
-#: sm/keydb.c:1340
+#: sm/keydb.c:1168
 #, c-format
 msgid "problem looking for existing certificate: %s\n"
 msgstr "problem odszukaniem istniejącego certyfikatu: %s\n"
 
-#: sm/keydb.c:1348
+#: sm/keydb.c:1180
 #, c-format
 msgid "error finding writable keyDB: %s\n"
 msgstr "błąd podczas szukania zapisywalnego keyDB: %s\n"
 
-#: sm/keydb.c:1356
+#: sm/keydb.c:1188
 #, c-format
 msgid "error storing certificate: %s\n"
 msgstr "błąd zapisywania certyfikatu: %s\n"
 
-#: sm/keydb.c:1408
+#: sm/keydb.c:1240
 #, c-format
 msgid "problem re-searching certificate: %s\n"
 msgstr "problem z ponownym odszukaniem certyfikatu: %s\n"
 
-#: sm/keydb.c:1429 sm/keydb.c:1522
+#: sm/keydb.c:1261 sm/keydb.c:1350
 #, c-format
 msgid "error storing flags: %s\n"
 msgstr "błąd zapisywania flag: %s\n"
 
-#: sm/keylist.c:642
+#: sm/keylist.c:669
 msgid "Error - "
 msgstr "Błąd - "
 
-#: sm/misc.c:55
+#: sm/misc.c:58
 msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr ""
 "GPG_TTY nie zostało ustawione - użycie być może nieprawidłowego domyślnego\n"
@@ -8435,7 +8456,7 @@
 msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/qualified.c:202
+#: sm/qualified.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to create a signature using your certificate:\n"
@@ -8451,7 +8472,7 @@
 "\n"
 "%s%sNa pewno chcesz to zrobić?"
 
-#: sm/qualified.c:211 sm/verify.c:616
+#: sm/qualified.c:215 sm/verify.c:653
 msgid ""
 "Note, that this software is not officially approved to create or verify such "
 "signatures.\n"
@@ -8459,7 +8480,7 @@
 "Należy zauważyć, że to oprogramowaie nie jest oficjalnie zatwierdzone do "
 "tworzenia i sprawdzania takich podpisów.\n"
 
-#: sm/qualified.c:278
+#: sm/qualified.c:282
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to create a signature using your certificate:\n"
@@ -8470,75 +8491,75 @@
 ",,%s''\n"
 "Należy zauważyć, że ten certyfikat NIE utworzy kwalifikowanego podpisu!"
 
-#: sm/sign.c:449
+#: sm/sign.c:465
 #, c-format
 msgid "hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s\n"
 msgstr ""
 "algorytm skrótu %d (%s) dla podpisującego %d nie jest obsługiwany; użycie "
 "%s\n"
 
-#: sm/sign.c:463
+#: sm/sign.c:508
 #, c-format
 msgid "hash algorithm used for signer %d: %s (%s)\n"
 msgstr "algorytm skrótu użyty dla podpisującego %d: %s (%s)\n"
 
-#: sm/sign.c:513
+#: sm/sign.c:560
 #, c-format
 msgid "checking for qualified certificate failed: %s\n"
 msgstr "sprawdzenie certyfikatu kwalifikowanego nie powiodło się: %s\n"
 
-#: sm/verify.c:449
+#: sm/verify.c:486
 msgid "Signature made "
 msgstr "Podpisano w "
 
-#: sm/verify.c:453
+#: sm/verify.c:490
 msgid "[date not given]"
 msgstr "[nie podano daty]"
 
-#: sm/verify.c:454
+#: sm/verify.c:491
 #, c-format
 msgid " using certificate ID 0x%08lX\n"
 msgstr " przy użyciu certyfikatu o ID 0x%08lX\n"
 
-#: sm/verify.c:473
+#: sm/verify.c:510
 msgid ""
 "invalid signature: message digest attribute does not match computed one\n"
 msgstr ""
 "błędny podpis: atrybut skrótu wiadomości nie zgadza się z obliczonym\n"
 
-#: sm/verify.c:594
+#: sm/verify.c:631
 msgid "Good signature from"
 msgstr "Poprawny podpis złożony przez"
 
-#: sm/verify.c:595
+#: sm/verify.c:632
 msgid "                aka"
 msgstr "                alias"
 
-#: sm/verify.c:613
+#: sm/verify.c:650
 msgid "This is a qualified signature\n"
 msgstr "To jest podpis kwalifikowany\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:106
+#: dirmngr/certcache.c:124
 #, c-format
 msgid "can't initialize certificate cache lock: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:117
+#: dirmngr/certcache.c:135
 #, c-format
 msgid "can't acquire read lock on the certificate cache: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:128
+#: dirmngr/certcache.c:146
 #, c-format
 msgid "can't acquire write lock on the certificate cache: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:139
+#: dirmngr/certcache.c:157
 #, c-format
 msgid "can't release lock on the certificate cache: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:267
+#: dirmngr/certcache.c:297
 #, c-format
 msgid "dropping %u certificates from the cache\n"
 msgstr ""
@@ -8548,552 +8569,552 @@
 msgid "can't access directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:390
+#: dirmngr/certcache.c:415 dirmngr/certcache.c:505 dirmngr/certcache.c:615
 #, c-format
 msgid "can't parse certificate '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:398
+#: dirmngr/certcache.c:423 dirmngr/certcache.c:512 dirmngr/certcache.c:626
 #, c-format
 msgid "certificate '%s' already cached\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:402
+#: dirmngr/certcache.c:430 dirmngr/certcache.c:520 dirmngr/certcache.c:635
 #, c-format
 msgid "trusted certificate '%s' loaded\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:404
+#: dirmngr/certcache.c:432
 #, c-format
 msgid "certificate '%s' loaded\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:408
+#: dirmngr/certcache.c:436 dirmngr/certcache.c:522 dirmngr/certcache.c:637
 #, c-format
 msgid "  SHA1 fingerprint = %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:411
+#: dirmngr/certcache.c:439 dirmngr/certcache.c:525 dirmngr/certcache.c:640
 msgid "   issuer ="
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:412
+#: dirmngr/certcache.c:440 dirmngr/certcache.c:526 dirmngr/certcache.c:641
 msgid "  subject ="
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:416
+#: dirmngr/certcache.c:444 dirmngr/certcache.c:514 dirmngr/certcache.c:629
 #, c-format
 msgid "error loading certificate '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:492
+#: dirmngr/certcache.c:816
 #, c-format
 msgid "permanently loaded certificates: %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:494
+#: dirmngr/certcache.c:818
 #, c-format
 msgid "    runtime cached certificates: %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:509 dirmngr/dirmngr-client.c:380
+#: dirmngr/certcache.c:848 dirmngr/dirmngr-client.c:385
 msgid "certificate already cached\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:511
+#: dirmngr/certcache.c:850
 msgid "certificate cached\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:513 dirmngr/certcache.c:533
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:384
+#: dirmngr/certcache.c:852 dirmngr/certcache.c:872
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:389
 #, c-format
 msgid "error caching certificate: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:596
+#: dirmngr/certcache.c:935
 #, c-format
 msgid "invalid SHA1 fingerprint string '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:1042 dirmngr/certcache.c:1051
+#: dirmngr/certcache.c:1381 dirmngr/certcache.c:1390
 #, c-format
 msgid "error fetching certificate by S/N: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:1205 dirmngr/certcache.c:1214
+#: dirmngr/certcache.c:1542 dirmngr/certcache.c:1551
 #, c-format
 msgid "error fetching certificate by subject: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:1318 dirmngr/validate.c:459
+#: dirmngr/certcache.c:1657 dirmngr/validate.c:483
 msgid "no issuer found in certificate\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:1328
+#: dirmngr/certcache.c:1667
 #, c-format
 msgid "error getting authorityKeyIdentifier: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:213
+#: dirmngr/crlcache.c:216
 #, c-format
 msgid "creating directory '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:217
+#: dirmngr/crlcache.c:220
 #, c-format
 msgid "error creating directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:245
+#: dirmngr/crlcache.c:248
 #, c-format
 msgid "ignoring database dir '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:254
+#: dirmngr/crlcache.c:257
 #, c-format
 msgid "error reading directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:275
+#: dirmngr/crlcache.c:278
 #, c-format
 msgid "removing cache file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:284
+#: dirmngr/crlcache.c:287
 #, c-format
 msgid "not removing file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:373 dirmngr/crlcache.c:1119 dirmngr/crlcache.c:2207
+#: dirmngr/crlcache.c:376 dirmngr/crlcache.c:1122 dirmngr/crlcache.c:2212
 #, c-format
 msgid "error closing cache file: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:411 dirmngr/crlcache.c:795
+#: dirmngr/crlcache.c:414 dirmngr/crlcache.c:798
 #, c-format
 msgid "failed to open cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:421
+#: dirmngr/crlcache.c:424
 #, c-format
 msgid "error creating new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:428
+#: dirmngr/crlcache.c:431
 #, c-format
 msgid "error writing new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:435
+#: dirmngr/crlcache.c:438
 #, c-format
 msgid "error closing new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:440
+#: dirmngr/crlcache.c:443
 #, c-format
 msgid "new cache dir file '%s' created\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:445
+#: dirmngr/crlcache.c:448
 #, c-format
 msgid "failed to re-open cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:473
+#: dirmngr/crlcache.c:476
 #, c-format
 msgid "first record of '%s' is not the version\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:488
+#: dirmngr/crlcache.c:491
 msgid "old version of cache directory - cleaning up\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:504
+#: dirmngr/crlcache.c:507
 msgid "old version of cache directory - giving up\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:615
+#: dirmngr/crlcache.c:618
 #, c-format
 msgid "extra field detected in crl record of '%s' line %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:623
+#: dirmngr/crlcache.c:626
 #, c-format
 msgid "invalid line detected in '%s' line %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:632
+#: dirmngr/crlcache.c:635
 #, c-format
 msgid "duplicate entry detected in '%s' line %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:647
+#: dirmngr/crlcache.c:650
 #, c-format
 msgid "unsupported record type in '%s' line %u skipped\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:673
+#: dirmngr/crlcache.c:676
 #, c-format
 msgid "invalid issuer hash in '%s' line %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:679
+#: dirmngr/crlcache.c:682
 #, c-format
 msgid "no issuer DN in '%s' line %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:686
+#: dirmngr/crlcache.c:689
 #, c-format
 msgid "invalid timestamp in '%s' line %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:692
+#: dirmngr/crlcache.c:695
 #, c-format
 msgid "WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:698
+#: dirmngr/crlcache.c:701
 msgid "detected errors in cache dir file\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:699
+#: dirmngr/crlcache.c:702
 msgid "please check the reason and manually delete that file\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:827 dirmngr/crlcache.c:841
+#: dirmngr/crlcache.c:830 dirmngr/crlcache.c:844
 #, c-format
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:937
+#: dirmngr/crlcache.c:940
 #, c-format
 msgid "error closing '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:949
+#: dirmngr/crlcache.c:952
 #, c-format
 msgid "error renaming '%s' to '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1003
+#: dirmngr/crlcache.c:1006
 #, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1011
+#: dirmngr/crlcache.c:1014
 #, c-format
 msgid "error setting up MD5 hash context: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1027
+#: dirmngr/crlcache.c:1030
 #, c-format
 msgid "error hashing '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1055
+#: dirmngr/crlcache.c:1058
 #, c-format
 msgid "invalid formatted checksum for '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1108
+#: dirmngr/crlcache.c:1111
 msgid "too many open cache files; can't open anymore\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1126
+#: dirmngr/crlcache.c:1129
 #, c-format
 msgid "opening cache file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1145
+#: dirmngr/crlcache.c:1148
 #, c-format
 msgid "error opening cache file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1154
+#: dirmngr/crlcache.c:1157
 #, c-format
 msgid "error initializing cache file '%s' for reading: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1175
+#: dirmngr/crlcache.c:1178
 msgid "calling unlock_db_file on a closed file\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1177
+#: dirmngr/crlcache.c:1180
 msgid "calling unlock_db_file on an unlocked file\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1231
+#: dirmngr/crlcache.c:1234
 #, c-format
 msgid "failed to create a new cache object: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1286
+#: dirmngr/crlcache.c:1289
 #, c-format
 msgid "no CRL available for issuer id %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1293
+#: dirmngr/crlcache.c:1296
 #, c-format
 msgid "cached CRL for issuer id %s too old; update required\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1307
+#: dirmngr/crlcache.c:1310
 #, c-format
 msgid ""
 "force-crl-refresh active and %d minutes passed for issuer id %s; update "
 "required\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1315
+#: dirmngr/crlcache.c:1318
 #, c-format
 msgid "force-crl-refresh active for issuer id %s; update required\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1324
+#: dirmngr/crlcache.c:1327
 #, c-format
 msgid "available CRL for issuer ID %s can't be used\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1335
+#: dirmngr/crlcache.c:1338
 #, c-format
 msgid "cached CRL for issuer id %s tampered; we need to update\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1347
+#: dirmngr/crlcache.c:1350
 msgid "WARNING: invalid cache record length for S/N "
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1357
+#: dirmngr/crlcache.c:1360
 #, c-format
 msgid "problem reading cache record for S/N %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1360
+#: dirmngr/crlcache.c:1363
 #, c-format
 msgid "S/N %s is not valid; reason=%02X  date=%.15s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1371
+#: dirmngr/crlcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "S/N %s is valid, it is not listed in the CRL\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1379
+#: dirmngr/crlcache.c:1382
 #, c-format
 msgid "error getting data from cache file: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1542 dirmngr/validate.c:882
+#: dirmngr/crlcache.c:1545 dirmngr/validate.c:914
 #, c-format
 msgid "unknown hash algorithm '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1549
+#: dirmngr/crlcache.c:1552
 #, c-format
 msgid "gcry_md_open for algorithm %d failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1586 dirmngr/crlcache.c:1605
+#: dirmngr/crlcache.c:1589 dirmngr/crlcache.c:1608
 msgid "got an invalid S-expression from libksba\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1593 dirmngr/crlcache.c:1612 dirmngr/misc.c:174
+#: dirmngr/crlcache.c:1596 dirmngr/crlcache.c:1615 dirmngr/misc.c:176
 #, c-format
 msgid "converting S-expression failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1627 dirmngr/ocsp.c:425
+#: dirmngr/crlcache.c:1630 dirmngr/ocsp.c:423
 #, c-format
 msgid "creating S-expression failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1699
+#: dirmngr/crlcache.c:1703
 #, c-format
 msgid "ksba_crl_parse failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1714
+#: dirmngr/crlcache.c:1718
 #, c-format
 msgid "error getting update times of CRL: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1721
+#: dirmngr/crlcache.c:1725
 #, c-format
 msgid "update times of this CRL: this=%s next=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1725
+#: dirmngr/crlcache.c:1729
 msgid "nextUpdate not given; assuming a validity period of one day\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1745
+#: dirmngr/crlcache.c:1749
 #, c-format
 msgid "error getting CRL item: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1760
+#: dirmngr/crlcache.c:1764
 #, c-format
 msgid "error inserting item into temporary cache file: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1787
+#: dirmngr/crlcache.c:1791
 #, c-format
 msgid "no CRL issuer found in CRL: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1802
+#: dirmngr/crlcache.c:1806
 msgid "locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1847
+#: dirmngr/crlcache.c:1852
 #, c-format
 msgid "CRL signature verification failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1858
+#: dirmngr/crlcache.c:1864
 #, c-format
 msgid "error checking validity of CRL issuer certificate: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2001
+#: dirmngr/crlcache.c:2006
 #, c-format
 msgid "ksba_crl_new failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2008
+#: dirmngr/crlcache.c:2013
 #, c-format
 msgid "ksba_crl_set_reader failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2042
+#: dirmngr/crlcache.c:2047
 #, c-format
 msgid "removed stale temporary cache file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2046
+#: dirmngr/crlcache.c:2051
 #, c-format
 msgid "problem removing stale temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2056
+#: dirmngr/crlcache.c:2061
 #, c-format
 msgid "error creating temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2066
+#: dirmngr/crlcache.c:2071
 #, c-format
 msgid "crl_parse_insert failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2076
+#: dirmngr/crlcache.c:2081
 #, c-format
 msgid "error finishing temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2083
+#: dirmngr/crlcache.c:2088
 #, c-format
 msgid "error closing temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2108
+#: dirmngr/crlcache.c:2113
 #, c-format
 msgid "WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2112
+#: dirmngr/crlcache.c:2117
 #, c-format
 msgid "new CRL still too old; it expired on %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2128
+#: dirmngr/crlcache.c:2133
 #, c-format
 msgid "unknown critical CRL extension %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2138
+#: dirmngr/crlcache.c:2143
 #, c-format
 msgid "error reading CRL extensions: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2189
+#: dirmngr/crlcache.c:2194
 #, c-format
 msgid "creating cache file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2221
+#: dirmngr/crlcache.c:2226
 #, c-format
 msgid "problem renaming '%s' to '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2235
+#: dirmngr/crlcache.c:2240
 msgid ""
 "updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next "
 "program start\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2272
+#: dirmngr/crlcache.c:2277
 #, c-format
 msgid "Begin CRL dump (retrieved via %s)\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2295
+#: dirmngr/crlcache.c:2300
 msgid ""
 " ERROR: The CRL will not be used because it was still too old after an "
 "update!\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2298
+#: dirmngr/crlcache.c:2303
 msgid ""
 " ERROR: The CRL will not be used due to an unknown critical extension!\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2301
+#: dirmngr/crlcache.c:2306
 msgid " ERROR: The CRL will not be used\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2308
+#: dirmngr/crlcache.c:2313
 msgid " ERROR: This cached CRL may have been tampered with!\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2326
+#: dirmngr/crlcache.c:2331
 msgid " WARNING: invalid cache record length\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2333
+#: dirmngr/crlcache.c:2338
 #, c-format
 msgid "problem reading cache record: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2344
+#: dirmngr/crlcache.c:2349
 #, c-format
 msgid "problem reading cache key: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2375
+#: dirmngr/crlcache.c:2380
 #, c-format
 msgid "error reading cache entry from db: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2378
+#: dirmngr/crlcache.c:2383
 msgid "End CRL dump\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2499
+#: dirmngr/crlcache.c:2504
 #, c-format
 msgid "crl_fetch via DP failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2510
+#: dirmngr/crlcache.c:2515
 #, c-format
 msgid "crl_cache_insert via DP failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2570
+#: dirmngr/crlcache.c:2575
 #, c-format
 msgid "crl_cache_insert via issuer failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:74
+#: dirmngr/crlfetch.c:75
 msgid "reader to file mapping table full - waiting\n"
 msgstr ""
 
@@ -9101,28 +9122,28 @@
 msgid "using \"http\" instead of \"https\"\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:193 dirmngr/crlfetch.c:289 dirmngr/crlfetch.c:327
-#: dirmngr/crlfetch.c:359
+#: dirmngr/crlfetch.c:171 dirmngr/crlfetch.c:230 dirmngr/crlfetch.c:268
+#: dirmngr/crlfetch.c:300
 #, c-format
 msgid "CRL access not possible due to disabled %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:223 dirmngr/ldap-wrapper-ce.c:488
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:742 dirmngr/misc.c:563
+#: dirmngr/crlfetch.c:218 dirmngr/ldap-wrapper-ce.c:492
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:884 dirmngr/misc.c:573
 #, c-format
 msgid "error initializing reader object: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:249 dirmngr/ocsp.c:218
+#: dirmngr/ocsp.c:220
 #, c-format
 msgid "URL '%s' redirected to '%s' (%u)\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:268 dirmngr/ocsp.c:235
+#: dirmngr/ocsp.c:237
 msgid "too many redirections\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:274
+#: dirmngr/crlfetch.c:190
 #, c-format
 msgid "error retrieving '%s': %s\n"
 msgstr ""
@@ -9132,12 +9153,12 @@
 msgid "error retrieving '%s': http status %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:296 dirmngr/crlfetch.c:322 dirmngr/crlfetch.c:354
-#: dirmngr/crlfetch.c:381
+#: dirmngr/crlfetch.c:237 dirmngr/crlfetch.c:263 dirmngr/crlfetch.c:295
+#: dirmngr/crlfetch.c:322
 msgid "CRL access not possible due to Tor mode\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:386
+#: dirmngr/crlfetch.c:327
 #, c-format
 msgid "certificate search not possible due to disabled %s\n"
 msgstr ""
@@ -9186,11 +9207,11 @@
 msgid "force the use of the default OCSP responder"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:150
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:169
 msgid "Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:154
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:173
 msgid ""
 "Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]\n"
 "Test an X.509 certificate against a CRL or do an OCSP check\n"
@@ -9198,77 +9219,77 @@
 "not valid and other error codes for general failures\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:268 dirmngr/dirmngr-client.c:888
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:274 dirmngr/dirmngr-client.c:904
 #, c-format
 msgid "error reading certificate from stdin: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:275
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:281
 #, c-format
 msgid "error reading certificate from '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:289
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:295
 msgid "certificate too large to make any sense\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:305
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:310
 #, c-format
 msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:327
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:332
 #, c-format
 msgid "lookup failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:342
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:347
 #, c-format
 msgid "loading CRL '%s' failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:370
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:375
 msgid "a dirmngr daemon is up and running\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:392
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:397
 #, c-format
 msgid "validation of certificate failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:399 dirmngr/dirmngr-client.c:899
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:404 dirmngr/dirmngr-client.c:915
 msgid "certificate is valid\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:405 dirmngr/dirmngr-client.c:907
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:410 dirmngr/dirmngr-client.c:923
 msgid "certificate has been revoked\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:410 dirmngr/dirmngr-client.c:909
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:415 dirmngr/dirmngr-client.c:925
 #, c-format
 msgid "certificate check failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:423
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:428
 #, c-format
 msgid "got status: '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:438
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:443
 #, c-format
 msgid "error writing base64 encoding: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:685
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:701
 #, c-format
 msgid "unsupported inquiry '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:787
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:803
 msgid "absolute file name expected\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:832
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:848
 #, c-format
 msgid "looking up '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -9277,373 +9298,373 @@
 msgid "run as windows service (background)"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:161
+#: dirmngr/dirmngr.c:169
 msgid "list the contents of the CRL cache"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:162
+#: dirmngr/dirmngr.c:170
 msgid "|FILE|load CRL from FILE into cache"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:163
+#: dirmngr/dirmngr.c:171
 msgid "|URL|fetch a CRL from URL"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:164
+#: dirmngr/dirmngr.c:172
 msgid "shutdown the dirmngr"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:165
+#: dirmngr/dirmngr.c:173
 msgid "flush the cache"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:507 tools/gpgconf-comp.c:688 tools/gpgconf-comp.c:765
-#: tools/gpgconf-comp.c:847
+#: dirmngr/dirmngr.c:188 tools/gpgconf-comp.c:522 tools/gpgconf-comp.c:741
+#: tools/gpgconf-comp.c:848 tools/gpgconf-comp.c:944
 msgid "|FILE|write server mode logs to FILE"
 msgstr "|PLIK|zapisanie logów trybu serwerowego do PLIKu"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:181
+#: dirmngr/dirmngr.c:189
 msgid "run without asking a user"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:182
+#: dirmngr/dirmngr.c:190
 msgid "force loading of outdated CRLs"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:183
+#: dirmngr/dirmngr.c:191
 msgid "allow sending OCSP requests"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:184
+#: dirmngr/dirmngr.c:194
 msgid "inhibit the use of HTTP"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:185
+#: dirmngr/dirmngr.c:195
 msgid "inhibit the use of LDAP"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:187
+#: dirmngr/dirmngr.c:197
 msgid "ignore HTTP CRL distribution points"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:189
+#: dirmngr/dirmngr.c:199
 msgid "ignore LDAP CRL distribution points"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:191
+#: dirmngr/dirmngr.c:201
 msgid "ignore certificate contained OCSP service URLs"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:194
+#: dirmngr/dirmngr.c:204
 msgid "|URL|redirect all HTTP requests to URL"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:196
+#: dirmngr/dirmngr.c:206
 msgid "|HOST|use HOST for LDAP queries"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:198
+#: dirmngr/dirmngr.c:208
 msgid "do not use fallback hosts with --ldap-proxy"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:201
+#: dirmngr/dirmngr.c:211
 msgid "|FILE|read LDAP server list from FILE"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:203
+#: dirmngr/dirmngr.c:213
 msgid "add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:206 dirmngr/dirmngr_ldap.c:137
+#: dirmngr/dirmngr.c:216 dirmngr/dirmngr_ldap.c:136
 msgid "|N|set LDAP timeout to N seconds"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:209
+#: dirmngr/dirmngr.c:219
 msgid "|URL|use OCSP responder at URL"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:211
+#: dirmngr/dirmngr.c:221
 msgid "|FPR|OCSP response signed by FPR"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:217
+#: dirmngr/dirmngr.c:227
 msgid "|N|do not return more than N items in one query"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:222
+#: dirmngr/dirmngr.c:232
 msgid "|FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:224
+#: dirmngr/dirmngr.c:234
 msgid "route all network traffic via Tor"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:241
+#: dirmngr/dirmngr.c:262
 msgid ""
 "@\n"
 "(See the \"info\" manual for a complete listing of all commands and "
 "options)\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:353
+#: dirmngr/dirmngr.c:400
 msgid "Usage: @DIRMNGR@ [options] (-h for help)"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:355
+#: dirmngr/dirmngr.c:402
 msgid ""
 "Syntax: @DIRMNGR@ [options] [command [args]]\n"
 "Keyserver, CRL, and OCSP access for @GNUPG@\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:435
+#: dirmngr/dirmngr.c:482
 #, c-format
 msgid "valid debug levels are: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:488 tools/gpgconf.c:232 tools/gpgconf.c:266
-#: tools/gpgconf.c:337
+#: dirmngr/dirmngr.c:568 tools/gpgconf.c:618 tools/gpgconf.c:653
+#: tools/gpgconf.c:736
 #, c-format
 msgid "usage: %s [options] "
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1124
+#: dirmngr/dirmngr.c:1209
 msgid "colons are not allowed in the socket name\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1360 dirmngr/server.c:1535
+#: dirmngr/dirmngr.c:1441 dirmngr/server.c:1754
 #, c-format
 msgid "fetching CRL from '%s' failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1366 dirmngr/server.c:1541
+#: dirmngr/dirmngr.c:1447 dirmngr/server.c:1760
 #, c-format
 msgid "processing CRL from '%s' failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1591
+#: dirmngr/dirmngr.c:1639
 #, c-format
 msgid "%s:%u: line too long - skipped\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1646 dirmngr/dirmngr.c:1730
+#: dirmngr/dirmngr.c:1694 dirmngr/dirmngr.c:1778
 #, c-format
 msgid "%s:%u: invalid fingerprint detected\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1682 dirmngr/dirmngr.c:1708
+#: dirmngr/dirmngr.c:1730 dirmngr/dirmngr.c:1756 tools/gpgconf-comp.c:4191
 #, c-format
 msgid "%s:%u: read error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1737
+#: dirmngr/dirmngr.c:1785
 #, c-format
 msgid "%s:%u: garbage at end of line ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1804
+#: dirmngr/dirmngr.c:1851
 msgid "SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1831
+#: dirmngr/dirmngr.c:1891
 msgid "SIGUSR2 received - no action defined\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1836 dirmngr/dirmngr.c:1927
+#: dirmngr/dirmngr.c:1896
 msgid "SIGTERM received - shutting down ...\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1838
+#: dirmngr/dirmngr.c:1898
 #, c-format
 msgid "SIGTERM received - still %d active connections\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1843 dirmngr/dirmngr.c:1930
+#: dirmngr/dirmngr.c:1903
 msgid "shutdown forced\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1851
+#: dirmngr/dirmngr.c:1911
 msgid "SIGINT received - immediate shutdown\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1858
+#: dirmngr/dirmngr.c:1918
 #, c-format
 msgid "signal %d received - no action defined\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:138
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:137
 msgid "return all values in a record oriented format"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:141
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:140
 msgid "|NAME|ignore host part and connect through NAME"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:142
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:141
 msgid "|NAME|connect to host NAME"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:143
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:142
 msgid "|N|connect to port N"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:144
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:143
 msgid "|NAME|use user NAME for authentication"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:145
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:144
 msgid "|PASS|use password PASS for authentication"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:147
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:146
 msgid "take password from $DIRMNGR_LDAP_PASS"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:148
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:147
 msgid "|STRING|query DN STRING"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:149
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:148
 msgid "|STRING|use STRING as filter expression"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:150
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:149
 msgid "|STRING|return the attribute STRING"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:209
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:208
 msgid "Usage: dirmngr_ldap [options] [URL] (-h for help)\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:212
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:211
 msgid ""
 "Syntax: dirmngr_ldap [options] [URL]\n"
 "Internal LDAP helper for Dirmngr\n"
 "Interface and options may change without notice\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:337
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:336
 #, c-format
 msgid "invalid port number %d\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:413
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:452
 #, c-format
 msgid "scanning result for attribute '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:420 dirmngr/dirmngr_ldap.c:503
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:527 dirmngr/dirmngr_ldap.c:539
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:664
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:459 dirmngr/dirmngr_ldap.c:542
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:566 dirmngr/dirmngr_ldap.c:578
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:716
 #, c-format
 msgid "error writing to stdout: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:437
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:476
 #, c-format
 msgid "          available attribute '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:475
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:514
 #, c-format
 msgid "attribute '%s' not found\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:482
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:521
 #, c-format
 msgid "found attribute '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:591
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:630
 #, c-format
 msgid "processing url '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:593
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:632
 #, c-format
 msgid "          user '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:595
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:634
 #, c-format
 msgid "          pass '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:597
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:636
 #, c-format
 msgid "          host '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:598
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:637
 #, c-format
 msgid "          port %d\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:600
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:639
 #, c-format
 msgid "            DN '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:602
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:641
 #, c-format
 msgid "        filter '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:607 dirmngr/dirmngr_ldap.c:610
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:646 dirmngr/dirmngr_ldap.c:649
 #, c-format
 msgid "          attr '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:616
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:655
 #, c-format
 msgid "no host name in '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:621
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:660
 #, c-format
 msgid "no attribute given for query '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:627
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:666
 msgid "WARNING: using first attribute only\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:636
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:675
 #, c-format
 msgid "LDAP init to '%s:%d' failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:646
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:698
 #, c-format
 msgid "binding to '%s:%d' failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:673
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:725
 #, c-format
 msgid "searching '%s' failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:705
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:757
 #, c-format
 msgid "'%s' is not an LDAP URL\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:711
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:763
 #, c-format
 msgid "'%s' is an invalid LDAP URL\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper-ce.c:389 dirmngr/ldap-wrapper.c:676
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:693
+#: dirmngr/ldap-wrapper-ce.c:393 dirmngr/ldap-wrapper.c:838
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:855
 #, c-format
 msgid "error allocating memory: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:207
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:237
 #, c-format
 msgid "error printing log line: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:236
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:267
 #, c-format
 msgid "error reading log from ldap wrapper %d: %s\n"
 msgstr ""
@@ -9653,27 +9674,27 @@
 msgid "npth_select failed: %s - waiting 1s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:343
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:454
 #, c-format
 msgid "ldap wrapper %d ready"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:352
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:463
 #, c-format
 msgid "ldap wrapper %d ready: timeout\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:355
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:466
 #, c-format
 msgid "ldap wrapper %d ready: exitcode=%d\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:364
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:475
 #, c-format
 msgid "waiting for ldap wrapper %d failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:376
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:487
 #, c-format
 msgid "ldap wrapper %d stalled - killing\n"
 msgstr ""
@@ -9698,35 +9719,35 @@
 msgid "adding '%s:%d' to the ldap server list\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap.c:98 dirmngr/misc.c:502
+#: dirmngr/ldap.c:98 dirmngr/misc.c:512
 #, c-format
 msgid "malloc failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap.c:627
+#: dirmngr/ldap.c:626
 #, c-format
 msgid "start_cert_fetch: invalid pattern '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap.c:840
+#: dirmngr/ldap.c:839
 msgid "ldap_search hit the size limit of the server\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/misc.c:170
+#: dirmngr/misc.c:172
 msgid "invalid canonical S-expression found\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/misc.c:194 dirmngr/misc.c:228
+#: dirmngr/misc.c:196 dirmngr/misc.c:230
 #, c-format
 msgid "gcry_md_open failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/misc.c:199 dirmngr/misc.c:233
+#: dirmngr/misc.c:201 dirmngr/misc.c:235
 #, c-format
 msgid "oops: ksba_cert_hash failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/misc.c:518
+#: dirmngr/misc.c:528
 msgid "bad URL encoding detected\n"
 msgstr ""
 
@@ -9758,222 +9779,222 @@
 msgid "error building OCSP request: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:181
+#: dirmngr/ocsp.c:183
 #, c-format
 msgid "error connecting to '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:207 dirmngr/ocsp.c:255
+#: dirmngr/ocsp.c:209 dirmngr/ocsp.c:257
 #, c-format
 msgid "error reading HTTP response for '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:240
+#: dirmngr/http.c:1959 dirmngr/ocsp.c:242
 #, c-format
 msgid "error accessing '%s': http status %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:265
+#: dirmngr/ocsp.c:267
 #, c-format
 msgid "error parsing OCSP response for '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:288 dirmngr/ocsp.c:298
+#: dirmngr/ocsp.c:290 dirmngr/ocsp.c:300
 #, c-format
 msgid "OCSP responder at '%s' status: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:293
+#: dirmngr/ocsp.c:295
 #, c-format
 msgid "hashing the OCSP response for '%s' failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:328
+#: dirmngr/ocsp.c:330
 msgid "not signed by a default OCSP signer's certificate"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:417
+#: dirmngr/ocsp.c:415
 msgid "only SHA-1 is supported for OCSP responses\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:468
+#: dirmngr/ocsp.c:466
 #, c-format
 msgid "allocating list item failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:483
+#: dirmngr/ocsp.c:481
 #, c-format
 msgid "error getting responder ID: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:518
+#: dirmngr/ocsp.c:516
 msgid "no suitable certificate found to verify the OCSP response\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:557 dirmngr/validate.c:623
+#: dirmngr/ocsp.c:555 dirmngr/validate.c:648
 #, c-format
 msgid "issuer certificate not found: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:567
+#: dirmngr/ocsp.c:565
 msgid "caller did not return the target certificate\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:574
+#: dirmngr/ocsp.c:572
 msgid "caller did not return the issuing certificate\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:584
+#: dirmngr/ocsp.c:582
 #, c-format
 msgid "failed to allocate OCSP context: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:618
+#: dirmngr/ocsp.c:616
 #, c-format
 msgid "can't get authorityInfoAccess: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:625
+#: dirmngr/ocsp.c:623
 msgid "no default OCSP responder defined\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:631
+#: dirmngr/ocsp.c:629
 msgid "no default OCSP signer defined\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:638
+#: dirmngr/ocsp.c:636
 #, c-format
 msgid "using default OCSP responder '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:643
+#: dirmngr/ocsp.c:641
 #, c-format
 msgid "using OCSP responder '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:650
+#: dirmngr/ocsp.c:648
 #, c-format
 msgid "failed to establish a hashing context for OCSP: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:680
+#: dirmngr/ocsp.c:678
 #, c-format
 msgid "error getting OCSP status for target certificate: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:705
+#: dirmngr/ocsp.c:703
 #, c-format
 msgid "certificate status is: %s  (this=%s  next=%s)\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:706
+#: dirmngr/ocsp.c:704
 msgid "good"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:712
+#: dirmngr/ocsp.c:710
 #, c-format
 msgid "certificate has been revoked at: %s due to: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:747
+#: dirmngr/ocsp.c:745
 msgid "OCSP responder returned a status in the future\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:759
+#: dirmngr/ocsp.c:757
 msgid "OCSP responder returned a non-current status\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:774
+#: dirmngr/ocsp.c:772
 msgid "OCSP responder returned an too old status\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:429 dirmngr/server.c:541 dirmngr/server.c:587
+#: dirmngr/server.c:394 dirmngr/server.c:503 dirmngr/server.c:549
 #, c-format
 msgid "assuan_inquire(%s) failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:888
+#: dirmngr/server.c:1088
 msgid "ldapserver missing"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:962
+#: dirmngr/server.c:1154
 msgid "serialno missing in cert ID"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:1098 dirmngr/server.c:1184 dirmngr/server.c:1620
-#: dirmngr/server.c:1671 dirmngr/server.c:2151 dirmngr/server.c:2167
+#: dirmngr/server.c:1317 dirmngr/server.c:1403 dirmngr/server.c:1839
+#: dirmngr/server.c:1910 dirmngr/server.c:2482 dirmngr/server.c:2498
 #, c-format
 msgid "assuan_inquire failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:1227
+#: dirmngr/server.c:1446
 #, c-format
 msgid "fetch_cert_by_url failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:1239 dirmngr/server.c:1270 dirmngr/server.c:1429
+#: dirmngr/server.c:1458 dirmngr/server.c:1489 dirmngr/server.c:1648
 #, c-format
 msgid "error sending data: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:1377
+#: dirmngr/server.c:1596
 #, c-format
 msgid "start_cert_fetch failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:1410
+#: dirmngr/server.c:1629
 #, c-format
 msgid "fetch_next_cert failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:1437
+#: dirmngr/server.c:1656
 #, c-format
 msgid "max_replies %d exceeded\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:2398
+#: dirmngr/server.c:2772
 #, c-format
 msgid "can't allocate control structure: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:2409
+#: dirmngr/server.c:2783
 #, c-format
 msgid "failed to allocate assuan context: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:2430
+#: dirmngr/server.c:2804
 #, c-format
 msgid "failed to initialize the server: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:2438
+#: dirmngr/server.c:2812
 #, c-format
 msgid "failed to the register commands with Assuan: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:2478
+#: dirmngr/server.c:2845
 #, c-format
 msgid "Assuan accept problem: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:2497
+#: dirmngr/server.c:2864
 #, c-format
 msgid "Assuan processing failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/validate.c:201
+#: dirmngr/validate.c:238
 msgid "accepting root CA not marked as a CA"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/validate.c:227
+#: dirmngr/validate.c:264
 msgid "CRL checking too deeply nested\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/validate.c:245
+#: dirmngr/validate.c:282
 msgid "not checking CRL for"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/validate.c:250
+#: dirmngr/validate.c:287
 msgid "checking CRL for"
 msgstr ""
 
@@ -9981,16 +10002,16 @@
 msgid "running in compatibility mode - certificate chain not checked!\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/validate.c:532
+#: dirmngr/validate.c:556
 msgid "selfsigned certificate has a BAD signature"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/validate.c:565
+#: dirmngr/validate.c:590
 #, c-format
 msgid "checking trustworthiness of root certificate failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/validate.c:742
+#: dirmngr/validate.c:769
 msgid "certificate chain is good\n"
 msgstr ""
 
@@ -9998,19 +10019,19 @@
 msgid "DSA requires the use of a 160 bit hash algorithm\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/validate.c:1120
+#: dirmngr/validate.c:1169
 msgid "certificate should not have been used for CRL signing\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:70 tools/gpgconf.c:81 tools/symcryptrun.c:167
+#: tools/gpg-connect-agent.c:78 tools/gpgconf.c:102 tools/symcryptrun.c:179
 msgid "quiet"
 msgstr "cicho"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:71
+#: tools/gpg-connect-agent.c:79
 msgid "print data out hex encoded"
 msgstr "wypisanie danych zakodowanych szesnastkowo"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:72
+#: tools/gpg-connect-agent.c:80
 msgid "decode received data lines"
 msgstr "dekodowanie otrzymanych linii danych"
 
@@ -10018,7 +10039,7 @@
 msgid "connect to the dirmngr"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:74
+#: tools/gpg-connect-agent.c:84
 msgid "|NAME|connect to Assuan socket NAME"
 msgstr "|NAZWA|połączenie z gniazdem Assuan o tej nazwie"
 
@@ -10026,19 +10047,19 @@
 msgid "|ADDR|connect to Assuan server at ADDR"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:76
+#: tools/gpg-connect-agent.c:88
 msgid "run the Assuan server given on the command line"
 msgstr "uruchomienie serwera Assuan podanego z linii poleceń"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:78
+#: tools/gpg-connect-agent.c:90
 msgid "do not use extended connect mode"
 msgstr "nie używanie rozszerzonego trybu połączenia"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:80
+#: tools/gpg-connect-agent.c:92
 msgid "|FILE|run commands from FILE on startup"
 msgstr "|PLIK|uruchomienie poleceń z PLIKU przy starcie"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:81
+#: tools/gpg-connect-agent.c:93
 msgid "run /subst on startup"
 msgstr "uruchomienie /subst przy starcie"
 
@@ -10052,77 +10073,78 @@
 "Connect to a running agent and send commands\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1201
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1247
 #, c-format
 msgid "option \"%s\" requires a program and optional arguments\n"
 msgstr "opcja ,,%s'' wymaga programu i opcjonalnych argumentów\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1210
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1258 tools/gpg-connect-agent.c:1264
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1270
 #, c-format
 msgid "option \"%s\" ignored due to \"%s\"\n"
 msgstr "opcja ,,%s'' zignorowana z powodu ,,%s''\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1281 tools/gpg-connect-agent.c:1771
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1368 tools/gpg-connect-agent.c:1863
 #, c-format
 msgid "receiving line failed: %s\n"
 msgstr "odbieranie linii nie powiodło się: %s\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1371
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1458
 msgid "line too long - skipped\n"
 msgstr "linia zbyt długa - pominięta\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1375
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1462
 msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr "linia skrócona z powodu osadzonego znaku Nul\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1838
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1837
 #, c-format
 msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1761
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1855
 #, c-format
 msgid "sending line failed: %s\n"
 msgstr "wysyłanie linii nie powiodło się: %s\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:2223
+#: tools/gpg-connect-agent.c:2251
 #, c-format
 msgid "error sending standard options: %s\n"
 msgstr "błąd wysyłania standardowych opcji: %s\n"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:473 tools/gpgconf-comp.c:583 tools/gpgconf-comp.c:654
-#: tools/gpgconf-comp.c:722 tools/gpgconf-comp.c:809
+#: tools/gpgconf-comp.c:481 tools/gpgconf-comp.c:617 tools/gpgconf-comp.c:692
+#: tools/gpgconf-comp.c:798 tools/gpgconf-comp.c:900
 msgid "Options controlling the diagnostic output"
 msgstr "Opcje sterujące wyjściem diagnostycznym"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:486 tools/gpgconf-comp.c:596 tools/gpgconf-comp.c:667
-#: tools/gpgconf-comp.c:735 tools/gpgconf-comp.c:832
+#: tools/gpgconf-comp.c:494 tools/gpgconf-comp.c:630 tools/gpgconf-comp.c:705
+#: tools/gpgconf-comp.c:811 tools/gpgconf-comp.c:923
 msgid "Options controlling the configuration"
 msgstr "Opcje sterujące konfiguracją"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:502 tools/gpgconf-comp.c:625 tools/gpgconf-comp.c:683
-#: tools/gpgconf-comp.c:760 tools/gpgconf-comp.c:839
+#: tools/gpgconf-comp.c:517 tools/gpgconf-comp.c:659 tools/gpgconf-comp.c:736
+#: tools/gpgconf-comp.c:843 tools/gpgconf-comp.c:936
 msgid "Options useful for debugging"
 msgstr "Opcje przydatne do diagnostyki"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:515 tools/gpgconf-comp.c:635 tools/gpgconf-comp.c:773
+#: tools/gpgconf-comp.c:530 tools/gpgconf-comp.c:669 tools/gpgconf-comp.c:856
 msgid "Options controlling the security"
 msgstr "Opcje sterujące bezpieczeństwem"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:522
+#: tools/gpgconf-comp.c:537
 msgid "|N|expire SSH keys after N seconds"
 msgstr "|N|przedawnienie kluczy SSH po N sekundach"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:526
+#: tools/gpgconf-comp.c:541
 msgid "|N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds"
 msgstr ""
 "|N|ustawienie maksymalnego czasu życia pamięci podręcznej PIN-ów na N sekund"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:530
+#: tools/gpgconf-comp.c:545
 msgid "|N|set maximum SSH key lifetime to N seconds"
 msgstr "|N|ustawienie maksymalnego czasu życia kluczy SSH na N sekund"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:544
+#: tools/gpgconf-comp.c:569
 msgid "Options enforcing a passphrase policy"
 msgstr "Opcje wymuszające politykę haseł"
 
@@ -10130,101 +10152,101 @@
 msgid "do not allow to bypass the passphrase policy"
 msgstr "nie zezwalanie na pominięcie polityki haseł"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:551
+#: tools/gpgconf-comp.c:576
 msgid "|N|set minimal required length for new passphrases to N"
 msgstr "|N|ustawienie minimalnej długości nowych haseł na N"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:555
+#: tools/gpgconf-comp.c:580
 msgid "|N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase"
 msgstr "|N|wymaganie przynajmniej N znaków niealfanumerycznych w nowym haśle"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:559
+#: tools/gpgconf-comp.c:584
 msgid "|FILE|check new passphrases against pattern in FILE"
 msgstr "|PLIK|sprawdzanie nowych haseł pod kątem wzorców z PLIKU"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:563
+#: tools/gpgconf-comp.c:588
 msgid "|N|expire the passphrase after N days"
 msgstr "|N|przedawnianie haseł po N dniach"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:567
+#: tools/gpgconf-comp.c:592
 msgid "do not allow the reuse of old passphrases"
 msgstr "nie zezwalanie na ponowne użycie starych haseł"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:587
+#: tools/gpgconf-comp.c:596
 msgid "|N|set the Pinentry timeout to N seconds"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:669 tools/gpgconf-comp.c:737
+#: tools/gpgconf-comp.c:707 tools/gpgconf-comp.c:813
 msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
 msgstr "|NAZWA|użycie NAZWY jako domyślnego klucza tajnego"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:672 tools/gpgconf-comp.c:740
+#: tools/gpgconf-comp.c:710 tools/gpgconf-comp.c:816
 msgid "|NAME|encrypt to user ID NAME as well"
 msgstr "|NAZWA|szyfrowanie także dla odbiorcy NAZWA"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:675
+#: tools/gpgconf-comp.c:713
 msgid "|SPEC|set up email aliases"
 msgstr "|SPEC|określ adres email"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:696
+#: tools/gpgconf-comp.c:749 tools/gpgconf-comp.c:975
 msgid "Configuration for Keyservers"
 msgstr "Konfiguracja dla serwerów kluczy"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:698
+#: tools/gpgconf-comp.c:751 tools/gpgconf-comp.c:977
 msgid "|URL|use keyserver at URL"
 msgstr "|URL|używaj serwera kluczy URL"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:701
+#: tools/gpgconf-comp.c:754
 msgid "allow PKA lookups (DNS requests)"
 msgstr "zezwolenie na wyszukiwania PKA (żądania DNS)"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:704
+#: tools/gpgconf-comp.c:757
 msgid "|MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address"
 msgstr ""
 "|MECHANIZMY|wykorzystaj MECHANIZMY do wyszukiwania kluczy na podstawie "
 "adresów e-mail"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:749
+#: tools/gpgconf-comp.c:764 tools/gpgconf-comp.c:825
 msgid "disable all access to the dirmngr"
 msgstr "zablokuj dostęp do dirmngr"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:752
+#: tools/gpgconf-comp.c:828
 msgid "|NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases"
 msgstr "|NAZWA|użycie kodowania NAZWA dla haseł PKCS#12"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:778
+#: tools/gpgconf-comp.c:864
 msgid "do not check CRLs for root certificates"
 msgstr "nie sprawdzanie CRL dla głównych certyfikatów"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:822
+#: tools/gpgconf-comp.c:913
 msgid "Options controlling the format of the output"
 msgstr "Opcje sterujące formatem wyjścia"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:858
+#: tools/gpgconf-comp.c:955
 msgid "Options controlling the interactivity and enforcement"
 msgstr "Opcje sterujące interaktywnością i wymuszaniem"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:915
+#: tools/gpgconf-comp.c:968
 msgid "Options controlling the use of Tor"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:868
+#: tools/gpgconf-comp.c:982
 msgid "Configuration for HTTP servers"
 msgstr "Konfiguracja dla serwerów HTTP"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:879
+#: tools/gpgconf-comp.c:993
 msgid "use system's HTTP proxy setting"
 msgstr "użycie systemowego ustawienia proxy HTTP"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:884
+#: tools/gpgconf-comp.c:998
 msgid "Configuration of LDAP servers to use"
 msgstr "Konfiguracja używanych serwerów LDAP"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:913
+#: tools/gpgconf-comp.c:1027
 msgid "LDAP server list"
 msgstr "lista serwerów LDAP"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:921
+#: tools/gpgconf-comp.c:1035
 msgid "Configuration for OCSP"
 msgstr "Konfiguracja dla OCSP"
 
@@ -10252,98 +10274,98 @@
 msgid "PIN and Passphrase Entry"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:1182
+#: tools/gpgconf-comp.c:1312
 msgid "Component not suitable for launching"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:3087
+#: tools/gpgconf-comp.c:3446
 #, c-format
 msgid "External verification of component %s failed"
 msgstr "Zewnętrzna weryfikacja komponentu %s nie powiodła się"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:3237
+#: tools/gpgconf-comp.c:3597
 msgid "Note that group specifications are ignored\n"
 msgstr "Uwaga, określenia grup są ignorowane\n"
 
-#: tools/gpgconf.c:62
+#: tools/gpgconf.c:75
 msgid "list all components"
 msgstr "lista wszystkich komponentów"
 
-#: tools/gpgconf.c:63
+#: tools/gpgconf.c:76
 msgid "check all programs"
 msgstr "sprawdzenie wszystkich programów"
 
-#: tools/gpgconf.c:64
+#: tools/gpgconf.c:77
 msgid "|COMPONENT|list options"
 msgstr "|KOMPONENT|wypisanie opcji"
 
-#: tools/gpgconf.c:65
+#: tools/gpgconf.c:78
 msgid "|COMPONENT|change options"
 msgstr "|KOMPONENT|zmiana opcji"
 
-#: tools/gpgconf.c:66
+#: tools/gpgconf.c:79
 msgid "|COMPONENT|check options"
 msgstr "|KOMPONENT|zaznaczenie opcji"
 
-#: tools/gpgconf.c:68
+#: tools/gpgconf.c:81
 msgid "apply global default values"
 msgstr "zastosowanie globalnych wartości domyślnych"
 
-#: tools/gpgconf.c:73
+#: tools/gpgconf.c:85
 msgid "get the configuration directories for @GPGCONF@"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf.c:72
+#: tools/gpgconf.c:87
 msgid "list global configuration file"
 msgstr "wyświetl globalny plik konfiguracyjny"
 
-#: tools/gpgconf.c:74
+#: tools/gpgconf.c:89
 msgid "check global configuration file"
 msgstr "sprawdzenie globalnego pliku konfiguracyjnego"
 
-#: tools/gpgconf.c:78
+#: tools/gpgconf.c:92
 msgid "reload all or a given component"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf.c:79
+#: tools/gpgconf.c:93
 msgid "launch a given component"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf.c:80
+#: tools/gpgconf.c:94
 msgid "kill a given component"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf.c:79
+#: tools/gpgconf.c:100
 msgid "use as output file"
 msgstr "plik wyjściowy"
 
-#: tools/gpgconf.c:83
+#: tools/gpgconf.c:104
 msgid "activate changes at runtime, if possible"
 msgstr "uaktywnienie zmian w czasie działania o ile to możliwe"
 
-#: tools/gpgconf.c:110
+#: tools/gpgconf.c:136
 msgid "Usage: @GPGCONF@ [options] (-h for help)"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf.c:113
+#: tools/gpgconf.c:139
 msgid ""
 "Syntax: @GPGCONF@ [options]\n"
 "Manage configuration options for tools of the @GNUPG@ system\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf.c:216
+#: tools/gpgconf.c:620 tools/gpgconf.c:655
 msgid "Need one component argument"
 msgstr "Wymagany jest jeden argument komponentu"
 
-#: tools/gpgconf.c:225 tools/gpgconf.c:258
+#: tools/gpgconf.c:629 tools/gpgconf.c:679 tools/gpgconf.c:712
 msgid "Component not found"
 msgstr "Nie znaleziono komponentu"
 
-#: tools/gpgconf.c:284
+#: tools/gpgconf.c:738
 msgid "No argument allowed"
 msgstr "Argument nie jest dozwolony"
 
-#: tools/symcryptrun.c:154
+#: tools/symcryptrun.c:166
 msgid ""
 "@\n"
 "Commands:\n"
@@ -10353,35 +10375,35 @@
 "Polecenia:\n"
 " "
 
-#: tools/symcryptrun.c:156
+#: tools/symcryptrun.c:168
 msgid "decryption modus"
 msgstr "tryb rozszyfrowywania"
 
-#: tools/symcryptrun.c:157
+#: tools/symcryptrun.c:169
 msgid "encryption modus"
 msgstr "tryb szyfrowania"
 
-#: tools/symcryptrun.c:161
+#: tools/symcryptrun.c:173
 msgid "tool class (confucius)"
 msgstr "klasa narzędzia (confucius)"
 
-#: tools/symcryptrun.c:162
+#: tools/symcryptrun.c:174
 msgid "program filename"
 msgstr "nazwa programu"
 
-#: tools/symcryptrun.c:164
+#: tools/symcryptrun.c:176
 msgid "secret key file (required)"
 msgstr "plik klucza tajnego (wymagany)"
 
-#: tools/symcryptrun.c:165
+#: tools/symcryptrun.c:177
 msgid "input file name (default stdin)"
 msgstr "nazwa pliku wejściowego (domyślnie standardowe wejście)"
 
-#: tools/symcryptrun.c:209
+#: tools/symcryptrun.c:221
 msgid "Usage: symcryptrun [options] (-h for help)"
 msgstr "Wywołanie: symcryptrun [opcje] (-h podaje pomoc)"
 
-#: tools/symcryptrun.c:212
+#: tools/symcryptrun.c:224
 msgid ""
 "Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE "
 "[options...] COMMAND [inputfile]\n"
@@ -10391,132 +10413,132 @@
 "[opcje...] POLECENIE [plik-weściowy]\n"
 "Wywołanie prostego narzędzia do szyfrowania symetrycznego\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:281
+#: tools/symcryptrun.c:290
 #, c-format
 msgid "%s on %s aborted with status %i\n"
 msgstr "%s na %s przerwany ze stanem %i\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:288
+#: tools/symcryptrun.c:297
 #, c-format
 msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "%s na %s nie powiódł się ze stanem %i\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:320
+#: tools/symcryptrun.c:329
 #, c-format
 msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/symcryptrun.c:354 tools/symcryptrun.c:371
+#: tools/symcryptrun.c:369 tools/symcryptrun.c:386
 #, c-format
 msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 msgstr "nie udało się otworzyć %s do zapisu: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:382
+#: tools/symcryptrun.c:397
 #, c-format
 msgid "error writing to %s: %s\n"
 msgstr "błąd zapisu do %s: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:389
+#: tools/symcryptrun.c:404
 #, c-format
 msgid "error reading from %s: %s\n"
 msgstr "błąd odczytu z %s: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:396 tools/symcryptrun.c:403
+#: tools/symcryptrun.c:411 tools/symcryptrun.c:418
 #, c-format
 msgid "error closing %s: %s\n"
 msgstr "błąd zamykania %s: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:488
+#: tools/symcryptrun.c:502
 msgid "no --program option provided\n"
 msgstr "nie podano opcji --program\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:494
+#: tools/symcryptrun.c:508
 msgid "only --decrypt and --encrypt are supported\n"
 msgstr "obsługiwane są tylko --decrypt i --encrypt\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:500
+#: tools/symcryptrun.c:514
 msgid "no --keyfile option provided\n"
 msgstr "nie podano opcji --keyfile\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:511
+#: tools/symcryptrun.c:525
 msgid "cannot allocate args vector\n"
 msgstr "nie można przydzielić wektora args\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:529
+#: tools/symcryptrun.c:543
 #, c-format
 msgid "could not create pipe: %s\n"
 msgstr "nie udało się utworzyć potoku: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:536
+#: tools/symcryptrun.c:550
 #, c-format
 msgid "could not create pty: %s\n"
 msgstr "nie udało się utworzyć pty: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:552
+#: tools/symcryptrun.c:566
 #, c-format
 msgid "could not fork: %s\n"
 msgstr "nie udało się wykonać fork: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:580
+#: tools/symcryptrun.c:594
 #, c-format
 msgid "execv failed: %s\n"
 msgstr "execv nie powiodło się: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:609
+#: tools/symcryptrun.c:623
 #, c-format
 msgid "select failed: %s\n"
 msgstr "select nie powiodło się: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:626
+#: tools/symcryptrun.c:640
 #, c-format
 msgid "read failed: %s\n"
 msgstr "odczyt nie powiódł się: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:678
+#: tools/symcryptrun.c:692
 #, c-format
 msgid "pty read failed: %s\n"
 msgstr "odczyt pty nie powiódł się: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:730
+#: tools/symcryptrun.c:744
 #, c-format
 msgid "waitpid failed: %s\n"
 msgstr "waitpid nie powiodło się: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:744
+#: tools/symcryptrun.c:758
 #, c-format
 msgid "child aborted with status %i\n"
 msgstr "potomek został przerwany ze stanem %i\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:799
+#: tools/symcryptrun.c:813
 #, c-format
 msgid "cannot allocate infile string: %s\n"
 msgstr "nie można przydzielić łańcucha pliku wejściowego: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:812
+#: tools/symcryptrun.c:826
 #, c-format
 msgid "cannot allocate outfile string: %s\n"
 msgstr "nie można przydzielić łańcucha pliku wyjściowego: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:986
+#: tools/symcryptrun.c:999
 #, c-format
 msgid "either %s or %s must be given\n"
 msgstr "musi być podane %s lub %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:1013
+#: tools/symcryptrun.c:1021
 msgid "no class provided\n"
 msgstr "nie podano klasy\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:1022
+#: tools/symcryptrun.c:1030
 #, c-format
 msgid "class %s is not supported\n"
 msgstr "klasa %s nie jest obsługiwana\n"
 
-#: tools/gpg-check-pattern.c:145
+#: tools/gpg-check-pattern.c:144
 msgid "Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)\n"
 msgstr ""
 "Wywołanie: gpg-check-pattern [opcje] plik-wzorców (-h podaje pomoc)\n"
 
-#: tools/gpg-check-pattern.c:148
+#: tools/gpg-check-pattern.c:147
 msgid ""
 "Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile\n"
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/gnupg.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/gnupg.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/gnupg.po	2018-07-09 10:43:50.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/gnupg.po	2018-07-11 18:25:49.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: cipher/primegen.c:119
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/gprof.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/gprof.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/gprof.po	2018-07-09 10:43:43.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/gprof.po	2018-07-11 18:25:43.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: alpha.c:102 mips.c:54
 msgid "<indirect child>"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/grub.po	2018-07-09 10:43:46.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/grub.po	2018-07-11 18:25:45.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: grub-core/normal/auth.c:220
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2018-07-09 10:43:40.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2018-07-11 18:25:40.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/ibus-chewing.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/ibus-chewing.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/ibus-chewing.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/ibus-chewing.po	2018-07-11 18:25:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,317 @@
+# Polish translation for ibus-chewing
+# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
+# This file is distributed under the same license as the ibus-chewing package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ibus-chewing\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-21 05:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-02 04:08+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:223
+msgid "Chi"
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:226
+msgid "Eng"
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:230
+msgid "Click to switch to English"
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:234
+msgid "Click to switch to Chinese"
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:237
+msgid "中"
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:240
+msgid "英"
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:243
+msgid "Full"
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:246
+msgid "Half"
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:13
+msgid "Editing"
+msgstr "Edycja"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:14
+msgid "Selecting"
+msgstr "Wybieranie"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:15
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Klawiatura"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:18
+msgid "default"
+msgstr "domyślna"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:19
+msgid "hsu"
+msgstr "hsu"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:20
+msgid "ibm"
+msgstr "ibm"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:21
+msgid "gin_yieh"
+msgstr "gin_yieh"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:22
+msgid "eten"
+msgstr "eten"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:23
+msgid "eten26"
+msgstr "eten26"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:24
+msgid "dvorak"
+msgstr "dvorak"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:25
+msgid "dvorak_hsu"
+msgstr "dvorak_hsu"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:26
+msgid "dachen_26"
+msgstr "dachen_26"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:27
+msgid "hanyu"
+msgstr "hanyu"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:52
+msgctxt "Sync"
+msgid "disable"
+msgstr "wyłączone"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:53
+msgctxt "Sync"
+msgid "keyboard"
+msgstr "klawiatura"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:54
+msgctxt "Sync"
+msgid "input method"
+msgstr "metoda wprowadzania"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:59
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatycznie"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:60
+msgid "Big5"
+msgstr "Big5"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:61
+msgid "UTF8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:66
+msgid "Keyboard Type"
+msgstr "Typ klawiatury"
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:63
+msgid "Select Zhuyin keyboard layout."
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:72
+msgid "Selection keys"
+msgstr "Klawisze wyboru"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:79
+msgid ""
+"Keys used to select candidate. For example \"asdfghjkl;\", press 'a' to "
+"select the 1st candidate, 's' for 2nd, and so on."
+msgstr ""
+"Klawisze używane do wybierania kandydatów. Na przykład „asdfghjkl;”, "
+"naciśnięcie „a” wybiera pierwszego kandydata, „s” drugiego, i tak dalej."
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:75
+msgid "Hsu's selection key"
+msgstr "Klawisz wyboru Hsu"
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:78
+msgid "Hsu's keyboard selection keys, 1 for asdfjkl789, 2 for asdfzxcv89 ."
+msgstr "Klawisze wyboru klawiatury Hsu, 1 dla asdfjkl789, 2 dla asdfzxcv89."
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:92
+msgid "Auto move cursor"
+msgstr "Automatyczne przenoszenie kursora"
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:85
+msgid "Automatically move cursor to next character."
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:89
+msgid "Add phrases in front"
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:92
+msgid "Add phrases in the front."
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:112
+msgid "Easy symbol input"
+msgstr "Łatwe wprowadzanie symboli"
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:99
+msgid "Easy symbol input."
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:118
+msgid "Esc clean all buffer"
+msgstr "Escape czyści cały bufor"
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:106
+msgid "Escape key cleans the text in pre-edit-buffer."
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:124
+msgid "Maximum Chinese characters"
+msgstr "Maksymalna liczba chińskich znaków"
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:113
+msgid ""
+"Maximum Chinese characters in pre-edit buffer, including inputing Zhuyin "
+"symbols"
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:117
+msgid "Force lowercase in En mode"
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:120
+msgid ""
+"Ignore CapsLock status and input lowercase by default.\n"
+"It is handy if you wish to enter lowercase by default.\n"
+"Uppercase can still be inputted with Shift."
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:133
+msgid "Sync between CapsLock and IM"
+msgstr "Synchronizowanie między klawiszem Caps Lock a metodą wprowadzania"
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:134
+msgid ""
+"Occasionally, the CapsLock status does not match the IM, this option "
+"determines how these status be synchronized. Valid values:\n"
+"\"disable\": Do nothing.\n"
+"\"keyboard\": IM status follows keyboard status.\n"
+"\"IM\": Keyboard status follows IM status."
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:141
+msgid "Number pad always input number"
+msgstr "Klawiatura numeryczna zawsze wprowadza cyfry"
+
+#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:144
+msgid "Always input numbers when number keys from key pad is inputted."
+msgstr ""
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:146
+msgid "Shift toggle Chinese Mode"
+msgstr "Shift przełącza tryb języka chińskiego"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:149
+msgid "Shift key to toggle Chinese Mode"
+msgstr "Klawisz Shift przełącza tryb języka chińskiego"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:173
+msgid "Plain Zhuyin mode"
+msgstr "Prosty tryb Zhuyin"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:177
+msgid ""
+"In plain Zhuyin mode, automatic candidate selection and related options are "
+"disabled or ignored."
+msgstr ""
+"W prostym trybie Zhuyin automatyczny wybór kandydatów i powiązane opcje są "
+"wyłączone lub ignorowane."
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:182
+msgid "Candidate per page"
+msgstr "Liczba kandydatów na stronę"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:185
+msgid "Number of candidate per page."
+msgstr "Liczba kandydatów na stronę."
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:190
+msgid "Choose phrases from backward"
+msgstr "Wybieranie zdań od tyłu"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:193
+msgid "Choose phrases from the back, without moving cursor."
+msgstr "Wybieranie zdań od tyłu bez przenoszenia kursora."
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/IBusChewingProperties.c:198
+msgid "Space to select"
+msgstr "Spacja wybiera"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/MakerDialogWidget.c:7
+msgctxt "Configure"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/MakerDialogWidget.c:8
+msgctxt "Configure"
+msgid "Save"
+msgstr "Zapisz"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/MakerDialogWidget.c:9
+msgctxt "Configure"
+msgid "Apply"
+msgstr "Zastosuj"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/MakerDialogWidget.c:10
+msgctxt "Configure"
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/MakerDialogWidget.c:11
+msgctxt "Configure"
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/ibus-setup-chewing.c:73
+msgid "Setting"
+msgstr "Ustawienie"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/main.c:82
+msgid "Chewing component"
+msgstr "Składnik Chewing"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/main.c:84
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/main.c:99
+msgid "Peng Huang, Ding-Yi Chen"
+msgstr "Peng Huang, Ding-Yi Chen"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/main.c:93
+msgid "Chewing"
+msgstr "Chewing"
+
+#: /build/ibus-chewing-QV4bWt/ibus-chewing-1.5.1/po/../src/main.c:95
+msgid "Chinese chewing input method"
+msgstr "Metoda wprowadzania języka chińskiego „Chewing”"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/im-config.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/im-config.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/im-config.po	2018-07-09 10:43:51.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/im-config.po	2018-07-11 18:25:49.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: im-config:15
 msgid "system configuration"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/isoquery.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/isoquery.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/isoquery.po	2018-07-09 10:43:42.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/isoquery.po	2018-07-11 18:25:42.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: src/isoquery.vala:56
 #, python-format
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/JabberBot.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/JabberBot.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/JabberBot.po	2018-07-09 10:43:45.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/JabberBot.po	2018-07-11 18:25:45.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #, python-format
 msgid ""
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/kbd.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/kbd.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/kbd.po	2018-07-09 10:43:45.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/kbd.po	2018-07-11 18:25:45.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: src/chvt.c:32
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/language-selector.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/language-selector.po	2018-07-11 18:25:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,396 @@
+# Polish translation for language-selector
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
+# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2006.
+# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: language-selector\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-28 19:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-10 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Seweryn Opyd <Unknown>\n"
+"Language-Team: polski <>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#. Hack for Chinese langpack split
+#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
+#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
+msgid "Chinese (simplified)"
+msgstr "chiński (uproszczony)"
+
+#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
+#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
+msgid "Chinese (traditional)"
+msgstr "chiński (tradycyjny)"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
+msgid "No language information available"
+msgstr "Brak informacji o języku"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
+msgid ""
+"The system does not have information about the available languages yet. Do "
+"you want to perform a network update to get them now? "
+msgstr ""
+"System nie zawiera jeszcze informacji o dostępnych językach. Uaktualnić "
+"informacje na ten temat? "
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
+msgid "_Update"
+msgstr "_Uaktualnij"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:21
+msgid "Language"
+msgstr "Język"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
+msgid "Installed"
+msgstr "Zainstalowane"
+
+#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
+#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
+#, python-format
+msgid "%(INSTALL)d to install"
+msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
+msgstr[0] "%(INSTALL)d do zainstalowania"
+msgstr[1] "%(INSTALL)d do zainstalowania"
+msgstr[2] "%(INSTALL)d do zainstalowania"
+
+#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
+#, python-format
+msgid "%(REMOVE)d to remove"
+msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
+msgstr[0] "%(REMOVE)d do usunięcia"
+msgstr[1] "%(REMOVE)d do usunięcia"
+msgstr[2] "%(REMOVE)d do usunięcia"
+
+#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
+#, python-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#. find out about the other options
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
+msgid "none"
+msgstr "brak"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
+msgid "Software database is broken"
+msgstr "Baza pakietów jest uszkodzona"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"Nie ma możliwości zainstalowania lub usunięcia jakiegokolwiek "
+"oprogramowania. Proszę użyć menedżera pakietów „Synaptic” lub wprowadzić w "
+"terminalu polecenie „sudo apt-get install -f”, aby naprawić ten problem."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
+msgid "Could not install the selected language support"
+msgstr "Nie udało się zainstalować obsługi wybranego języka"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
+msgid ""
+"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
+"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
+msgstr ""
+"Możliwe, że jest to błąd tego programu. Proszę zgłosić błąd na stronie "
+"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
+msgid "Could not install the full language support"
+msgstr "Nie udało się zainstalować pełnej obsługi języka"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
+msgid ""
+"Usually this is related to an error in your software archive or software "
+"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
+"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
+"Sources\")."
+msgstr ""
+"Zwykle jest to związane z błędem archiwum oprogramowania lub menedżera "
+"oprogramowania. Proszę sprawdzić preferencje źródeł oprogramowania (proszę "
+"kliknąć ikonę po prawej, w górnym pasku i wybrać polecenie „Ustawienia "
+"systemu… → Źródła oprogramowania”)."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
+msgid "Failed to authorize to install packages."
+msgstr "Nie udało się uwierzytelnić w celu zainstalowania pakietów."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
+msgid "The language support is not installed completely"
+msgstr "Obsługa języka nie została w pełni zainstalowana"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
+msgid ""
+"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
+"not installed yet. Do you want to install them now?"
+msgstr ""
+"Nie zainstalowano wszystkich tłumaczeń lub programów ułatwiających "
+"wprowadzanie znaków, dla używanych języków. Zainstalować je teraz?"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
+msgid "_Remind Me Later"
+msgstr "_Przypomnij później"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
+msgid "_Install"
+msgstr "_Zainstaluj"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
+msgid "Details"
+msgstr "Szczegóły"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to apply the '%s' format\n"
+"choice. The examples may show up if you\n"
+"close and re-open Language Support."
+msgstr ""
+"Wprowadzenie formatu „%s” zakończone niepowodzeniem.\n"
+"Sprawdzenie rezultatów możliwe poprzez \n"
+"zamknięcie i ponowne otwarcie menedżera wsparcia języków."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
+#: ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Language Support"
+msgstr "Języki"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
+msgid ""
+"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
+"\n"
+"The availability of translations or writing aids can differ between "
+"languages."
+msgstr ""
+"<big><b>Sprawdzanie dostępności obsługi języków</b></big>\n"
+"\n"
+"Dostępność tłumaczeń lub programów ułatwiających wprowadzanie znaków może "
+"się różnić między językami."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
+msgid "Installed Languages"
+msgstr "Zainstalowane języki"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
+msgid ""
+"When a language is installed, individual users can choose it in their "
+"Language settings."
+msgstr ""
+"Kiedy język zostanie zainstalowany, użytkownicy będą mogli go wybrać w "
+"swoich ustawieniach językowych."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
+msgid "Language for menus and windows:"
+msgstr "Menu i okna:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
+msgid ""
+"This setting only affects the language your desktop and applications are "
+"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
+"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
+"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
+"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
+"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
+"\"English\".\n"
+"Every entry below \"English\" will be ignored."
+msgstr ""
+"Zmienia ustawienia języka środowiska graficznego oraz uruchamianych "
+"programów. Nie zmienia preferowanych walut czy formatu daty. Te preferencje "
+"można skonfigurować w karcie „Ustawienia regionalne”.\n"
+"Kolejność na liście, decyduje o kolejności preferowania języków. Jeżeli "
+"pierwsza wersja językowa dla danego programu nie jest dostępna, użyty "
+"zostanie następny język z listy. Ostatnią pozycją musi być zawsze język "
+"angielski.\n"
+"Każdy inny język znajdujący się poniżej angielskiego, będzie zignorowany."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
+msgid ""
+"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
+"Changes take effect next time you log in.</small>"
+msgstr ""
+"<small><b>Przenosząc myszą języki, ułóż je w preferowanej kolejności.</b>\n"
+"Zmiany będą widoczne po ponownym zalogowaniu.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
+msgid "Apply System-Wide"
+msgstr "Zastosuj dla całego systemu"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
+msgid ""
+"<small>Use the same language choices for startup and the login "
+"screen.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Używanie tego samego języka podczas uruchamiania oraz "
+"logowania.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
+msgid "Install / Remove Languages..."
+msgstr "Zainstaluj / usuń języki..."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
+msgid "Keyboard input method system:"
+msgstr "Metoda wprowadzania znaków za pomocą klawiatury:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
+msgid ""
+"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
+"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
+"function.\n"
+"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
+"Korean or Vietnamese.\n"
+"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
+"If you want to use alternative input method systems, install the "
+"corresponding packages first and then choose the desired system here."
+msgstr ""
+"Ułatwia wpisywanie tekstu w językach wymagających bardziej złożonych metod "
+"wprowadzania znaków, niż proste przypisanie klawisza do znaku.\n"
+"Opcja będzie niezbędna do pisania w języku chińskim, japońskim, koreańskim "
+"czy wietnamskim.\n"
+"Zalecaną wartością dla systemu Ubuntu jest „IBus”.\n"
+"Chcąc używać innych systemów wprowadzania, należy najpierw zainstalować "
+"odpowiednie pakiety."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:22
+msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
+msgstr "Format wyświetlania liczb, dat i walut:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
+msgid ""
+"This will set the system environment like shown below and will also affect "
+"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
+"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
+"select it in the \"Language\" tab.\n"
+"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
+"are located."
+msgstr ""
+"Konfiguruje formatowanie zmiennych systemowych przedstawionych poniżej, jak "
+"i domyślnych rozmiarów papieru oraz innych specyficznych ustawień "
+"regionalnych.\n"
+"Chcąc zmienić język środowiska graficznego, proszę wybrać właściwy w karcie "
+"„Język”.\n"
+"Proszę pamiętać o wymienionych wyżej konsekwencjach wprowadzenia zmian."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
+msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
+msgstr "<small>Zmiany zostaną wprowadzone po ponownym zalogowaniu.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
+msgid ""
+"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Użycie tego samego formatu wyboru przy uruchamianiu i ekranie "
+"logowania.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
+msgid "Currency:"
+msgstr "Waluta:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
+msgid "Number:"
+msgstr "Liczba:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
+msgid "<b>Example</b>"
+msgstr "<b>Przykład</b>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
+msgid "Regional Formats"
+msgstr "Ustawienia regionalne"
+
+#: ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Configure multiple and native language support on your system"
+msgstr "Konfiguruje obsługę wielu języków systemu"
+
+#. Name
+#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
+msgid "Incomplete Language Support"
+msgstr "Niekompletna obsługa języka"
+
+#. Description
+#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
+msgid ""
+"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
+"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
+"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
+"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
+"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
+"\"System Settings... -> Language Support\")."
+msgstr ""
+"Pliki obsługi wybranego języka są niekompletne. Można zainstalować brakujące "
+"komponenty klikając przycisk „Uruchom działanie teraz” i postępując według "
+"instrukcji. Wymagane jest działające połączenie internetowe. Można tego "
+"dokonać później, przy użyciu ustawień języka (proszę kliknąć ikonę po "
+"prawej, w górnym pasku i wybrać polecenie „Ustawienia systemu… → Języki”)."
+
+#. Name
+#: ../data/restart_session_required.note.in:5
+msgid "Session Restart Required"
+msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie komputera"
+
+#. Description
+#: ../data/restart_session_required.note.in:6
+msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
+msgstr ""
+"Nowe ustawienia językowe zostaną wprowadzone po ponownym zalogowaniu "
+"użytkownika."
+
+#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
+msgid "Set system default language"
+msgstr "Domyślny język systemu"
+
+#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
+msgid "System policy prevented setting default language"
+msgstr ""
+"Polityka zabezpieczeń systemu nie pozwala na zmianę domyślnego języka"
+
+#: ../gnome-language-selector:33
+msgid "don't verify installed language support"
+msgstr "bez sprawdzania zainstalowanej obsługi języków"
+
+#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
+msgid "alternative datadir"
+msgstr "alternatywny katalog danych"
+
+#: ../check-language-support:24
+msgid "target language code"
+msgstr "kod docelowego języka"
+
+#: ../check-language-support:28
+msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
+msgstr "sprawdź tylko dane pakiety — rozdziel nazwy pakietów przecinkami"
+
+#: ../check-language-support:30
+msgid "output all available language support packages for all languages"
+msgstr ""
+"wyświetlenie wszystkich dostępnych pakietów językowych dla wszystkich języków"
+
+#: ../check-language-support:33
+msgid "show installed packages as well as missing ones"
+msgstr "pokaż zarówno zainstalowane jak i brakujące pakiety"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/ld.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/ld.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/ld.po	2018-07-09 10:43:43.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/ld.po	2018-07-11 18:25:43.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: emultempl/armcoff.em:72
 #, c-format
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/libapt-inst2.0.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/libapt-inst2.0.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/libapt-inst2.0.po	2018-07-09 10:43:40.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/libapt-inst2.0.po	2018-07-11 18:25:40.000000000 +0000
@@ -18,172 +18,172 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:76
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:75
 msgid "Invalid archive signature"
 msgstr "Nieprawidłowy podpis archiwum"
 
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:84
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:83
 msgid "Error reading archive member header"
 msgstr "Błąd przy czytaniu nagłówka składnika archiwum"
 
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:96
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:95
 #, c-format
 msgid "Invalid archive member header %s"
 msgstr "Nieprawidłowy nagłówek składnika archiwum: %s"
 
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:108
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:107
 msgid "Invalid archive member header"
 msgstr "Nieprawidłowy nagłówek składnika archiwum"
 
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:137
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:136
 msgid "Archive is too short"
 msgstr "Archiwum jest za krótkie"
 
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:141
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:140
 msgid "Failed to read the archive headers"
 msgstr "Nie udało się odczytać nagłówków archiwum"
 
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:110
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:109
 #, c-format
 msgid "Cannot find a configured compressor for '%s'"
 msgstr "Nie można odnaleźć skonfigurowanego kompresora dla '%s'"
 
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:142 apt-inst/contrib/extracttar.cc:172
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:141 apt-inst/contrib/extracttar.cc:171
 msgid "Corrupted archive"
 msgstr "Uszkodzone archiwum"
 
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:157
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:156
 msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
 msgstr "Niepoprawna suma kontrolna tar, archiwum jest uszkodzone"
 
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:262
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:261
 #, c-format
 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
 msgstr "Nieznany typ nagłówka TAR %u, składnik %s"
 
-#: apt-inst/deb/debfile.cc:47 apt-inst/deb/debfile.cc:56
-#: apt-inst/deb/debfile.cc:67
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:46 apt-inst/deb/debfile.cc:55
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:66
 #, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
 msgstr "To nie jest poprawne archiwum DEB, brakuje składnika \"%s\""
 
-#: apt-inst/deb/debfile.cc:136
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:135
 #, c-format
 msgid "Internal error, could not locate member %s"
 msgstr "Błąd wewnętrzny, nie udało się odnaleźć składnika %s"
 
-#: apt-inst/deb/debfile.cc:231
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:230
 msgid "Unparsable control file"
 msgstr "Plik kontrolny nie może zostać poprawnie zinterpretowany"
 
-#: apt-inst/dirstream.cc:42 apt-inst/dirstream.cc:49 apt-inst/dirstream.cc:54
+#: apt-inst/dirstream.cc:41 apt-inst/dirstream.cc:48 apt-inst/dirstream.cc:53
 #, c-format
 msgid "Failed to write file %s"
 msgstr "Nie udało się zapisać pliku %s"
 
-#: apt-inst/dirstream.cc:104
+#: apt-inst/dirstream.cc:103
 #, c-format
 msgid "Failed to close file %s"
 msgstr "Nie udało się zamknąć pliku %s"
 
-#: apt-inst/extract.cc:100 apt-inst/extract.cc:171
+#: apt-inst/extract.cc:99 apt-inst/extract.cc:170
 #, c-format
 msgid "The path %s is too long"
 msgstr "Ścieżka %s jest zbyt długa"
 
-#: apt-inst/extract.cc:131
+#: apt-inst/extract.cc:130
 #, c-format
 msgid "Unpacking %s more than once"
 msgstr "Wypakowanie %s więcej niż raz"
 
-#: apt-inst/extract.cc:141
+#: apt-inst/extract.cc:140
 #, c-format
 msgid "The directory %s is diverted"
 msgstr "Ominięcie katalogu %s"
 
-#: apt-inst/extract.cc:151
+#: apt-inst/extract.cc:150
 #, c-format
 msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
 msgstr "Pakiet próbuje pisać do celu ominięcia %s/%s"
 
-#: apt-inst/extract.cc:161 apt-inst/extract.cc:305
+#: apt-inst/extract.cc:160 apt-inst/extract.cc:304
 msgid "The diversion path is too long"
 msgstr "Zbyt długa ścieżka ominięcia"
 
-#: apt-inst/extract.cc:185 apt-inst/extract.cc:198 apt-inst/extract.cc:215
+#: apt-inst/extract.cc:184 apt-inst/extract.cc:197 apt-inst/extract.cc:214
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "Nie udało się wykonać operacji stat na %s"
 
-#: apt-inst/extract.cc:193
+#: apt-inst/extract.cc:192
 #, c-format
 msgid "Failed to rename %s to %s"
 msgstr "Nie udało się zmienić nazwy %s na %s"
 
-#: apt-inst/extract.cc:248
+#: apt-inst/extract.cc:247
 #, c-format
 msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
 msgstr "Katalog %s został zastąpiony obiektem nie będącym katalogiem"
 
-#: apt-inst/extract.cc:288
+#: apt-inst/extract.cc:287
 msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
 msgstr "Nie udało się znaleźć węzła w jego kubełku haszującym"
 
-#: apt-inst/extract.cc:292
+#: apt-inst/extract.cc:291
 msgid "The path is too long"
 msgstr "Ścieżka jest zbyt długa"
 
-#: apt-inst/extract.cc:420
+#: apt-inst/extract.cc:419
 #, c-format
 msgid "Overwrite package match with no version for %s"
 msgstr "Nadpisujący pakiet nie pasuje z wersją %s"
 
-#: apt-inst/extract.cc:437
+#: apt-inst/extract.cc:436
 #, c-format
 msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
 msgstr "Plik %s/%s nadpisuje plik w pakiecie %s"
 
-#: apt-inst/extract.cc:470
+#: apt-inst/extract.cc:469
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 msgstr "Nie można czytać %s"
 
-#: apt-inst/extract.cc:497
+#: apt-inst/extract.cc:496
 #, c-format
 msgid "Unable to stat %s"
 msgstr "Nie można wykonać operacji stat na %s"
 
-#: apt-inst/filelist.cc:380
+#: apt-inst/filelist.cc:379
 msgid "DropNode called on still linked node"
 msgstr "DropNode wywołane na wciąż podłączonym węźle"
 
-#: apt-inst/filelist.cc:412
+#: apt-inst/filelist.cc:411
 msgid "Failed to locate the hash element!"
 msgstr "Nie udało się odnaleźć elementu tablicy haszującej!"
 
-#: apt-inst/filelist.cc:459
+#: apt-inst/filelist.cc:458
 msgid "Failed to allocate diversion"
 msgstr "Nie udało się utworzyć ominięcia"
 
-#: apt-inst/filelist.cc:464
+#: apt-inst/filelist.cc:463
 msgid "Internal error in AddDiversion"
 msgstr "Błąd wewnętrzny w AddDiversion"
 
-#: apt-inst/filelist.cc:477
+#: apt-inst/filelist.cc:476
 #, c-format
 msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
 msgstr "Próba nadpisania ominięcia, %s -> %s i %s/%s"
 
-#: apt-inst/filelist.cc:506
+#: apt-inst/filelist.cc:505
 #, c-format
 msgid "Double add of diversion %s -> %s"
 msgstr "Podwójne dodanie ominięcia %s -> %s"
 
-#: apt-inst/filelist.cc:549
+#: apt-inst/filelist.cc:548
 #, c-format
 msgid "Duplicate conf file %s/%s"
 msgstr "Zduplikowany plik konfiguracyjny %s/%s"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/libapt-pkg5.0.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/libapt-pkg5.0.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/libapt-pkg5.0.po	2018-07-09 10:43:46.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/libapt-pkg5.0.po	2018-07-11 18:25:45.000000000 +0000
@@ -18,67 +18,67 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:175
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:176
 msgid ""
 "Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore "
 "disabled by default."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:180
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:181
 msgid ""
 "Data from such a repository can't be authenticated and is therefore "
 "potentially dangerous to use."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:182
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:183
 msgid ""
 "See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration "
 "details."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:522
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:568
 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"
 msgstr "Nie udało się odczytać dowiązania %s"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:531
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:577
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "Nie udało się wykonać operacji stat na %s"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:976 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3137
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1061 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3137
 #, c-format
 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
 msgstr "nie udało się zmienić nazwy, %s (%s -> %s)"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:861 apt-pkg/acquire-item.cc:1000
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:946 apt-pkg/acquire-item.cc:1085
 msgid "Hash Sum mismatch"
 msgstr "Błędna suma kontrolna"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1003
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1088
 msgid "Size mismatch"
 msgstr "Błędny rozmiar"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1007
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1092
 msgid "Invalid file format"
 msgstr "Nieprawidłowy format pliku"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1012
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1097
 msgid "Signature error"
 msgstr "Błąd podpisu"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1016
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1265
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1350
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred during the signature verification. The repository is not "
@@ -86,12 +86,12 @@
 msgstr ""
 
 #. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1274 apt-pkg/acquire-item.cc:1280
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1359 apt-pkg/acquire-item.cc:1365
 #, c-format
 msgid "GPG error: %s: %s"
 msgstr "Błąd GPG: %s: %s"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1509
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1607
 #, c-format
 msgid ""
 "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support "
@@ -107,7 +107,7 @@
 "Nie udało się znaleźć oczekiwanego wpisu \"%s\" w pliku Release "
 "(nieprawidłowy wpis sources.list lub nieprawidłowy plik)"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1544
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1642
 #, c-format
 msgid ""
 "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only "
@@ -122,7 +122,7 @@
 #. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
 #. the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in
 #. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1655
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1744
 #, c-format
 msgid ""
 "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
@@ -131,33 +131,33 @@
 "Plik Release dla %s wygasnął (nieprawidłowy od %s). Aktualizacje z tego "
 "repozytorium nie będą wykonywane."
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1709
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1798
 #, c-format
 msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
 msgstr "Nieprawidłowa dystrybucja: %s (oczekiwano %s, a otrzymano %s)"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:251
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:252
 #, c-format
 msgid "The repository '%s' is not signed."
 msgstr "Repozytorium '%s' jest niepodpisane."
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:252
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:253
 #, c-format
 msgid "The repository '%s' does not have a Release file."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:223
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:224
 #, c-format
 msgid "The repository '%s' is no longer signed."
 msgstr "Repozytorium '%s' nie jest już podpisane."
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:233
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:234
 msgid ""
 "This is normally not allowed, but the option "
 "Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:3334
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:3342
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
@@ -166,7 +166,7 @@
 "Nie udało się odnaleźć pliku dla pakietu %s. Może to oznaczać, że trzeba "
 "będzie ręcznie naprawić ten pakiet (z powodu brakującej architektury)."
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:3464
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:3472
 #, c-format
 msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
 msgstr "Nie można znaleźć źródła do pobrania wersji \"%s\" pakietu \"%s\""
@@ -179,27 +179,27 @@
 "Pliki indeksu pakietów są uszkodzone. Brak pola Filename: dla pakietu %s."
 
 #. TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:3616 apt-pkg/acquire-item.cc:3805
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:3624 apt-pkg/acquire-item.cc:3813
 #, c-format
 msgid "Changelog unavailable for %s=%s"
 msgstr "Niedostępna lista zmian dla %s=%s"
 
-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:113
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:112
 #, c-format
 msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "Nie udało się odnaleźć sterownika metody %s."
 
-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:117
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:116
 #, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
 msgstr "Czy pakiet %s jest zainstalowany?"
 
-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:172
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:171
 #, c-format
 msgid "Method %s did not start correctly"
 msgstr "Metoda %s nie uruchomiła się poprawnie"
 
-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:677
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:688
 #, c-format
 msgid ""
 "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter]."
@@ -232,42 +232,40 @@
 "user '%s'."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire.cc:789 apt-pkg/clean.cc:40
+#: apt-pkg/acquire.cc:789 apt-pkg/clean.cc:39
 #, c-format
 msgid "Clean of %s is not supported"
 msgstr "Czyszczenie %s jest nieobsługiwane"
 
 #. Only warn if there are no sources.list.d.
 #. Only warn if there is no sources.list file.
-#: apt-pkg/acquire.cc:793 apt-pkg/acquire.cc:796 apt-pkg/clean.cc:50
-#: apt-pkg/clean.cc:60 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:190
-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:212 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:410
+#: apt-pkg/acquire.cc:793 apt-pkg/acquire.cc:796 apt-pkg/clean.cc:49
+#: apt-pkg/clean.cc:59 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:189
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:211 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:410
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:412 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:525
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3379 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1391
-#: apt-pkg/init.cc:222 apt-pkg/init.cc:230 apt-pkg/policy.cc:315
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:321 apt-pkg/sourcelist.cc:328
+#: apt-pkg/init.cc:221 apt-pkg/init.cc:229 apt-pkg/policy.cc:314
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:320 apt-pkg/sourcelist.cc:327
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 msgstr "Nie można czytać %s"
 
-#: apt-pkg/clean.cc:56 apt-pkg/clean.cc:146
+#: apt-pkg/clean.cc:55 apt-pkg/clean.cc:145
 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
 msgstr "Nie udało się przejść do %s"
 
-#. only show the ETA if it makes sense
-#. two days
-#: apt-pkg/acquire.cc:1376
+#: apt-pkg/acquire.cc:1384
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
 msgstr "Pobieranie pliku %li z %li (pozostało %s)"
 
-#: apt-pkg/acquire.cc:1378
+#: apt-pkg/acquire.cc:1386
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li"
 msgstr "Pobieranie pliku %li z %li"
 
-#: apt-pkg/algorithms.cc:323
+#: apt-pkg/algorithms.cc:322
 #, c-format
 msgid ""
 "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
@@ -275,7 +273,7 @@
 "Pakiet %s ma zostać ponownie zainstalowany, ale nie można znaleźć jego "
 "archiwum."
 
-#: apt-pkg/algorithms.cc:1138
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1137
 msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."
@@ -283,21 +281,21 @@
 "Błąd, pkgProblemResolver::Resolve zwrócił błąd, może to być spowodowane "
 "zatrzymanymi pakietami."
 
-#: apt-pkg/algorithms.cc:1140
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1139
 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
 msgstr ""
 "Nie udało się naprawić problemów, zatrzymano pakiety z niespełnionymi "
 "zależnościami."
 
-#: apt-pkg/cachefile.cc:119
+#: apt-pkg/cachefile.cc:118
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
 msgstr "Nie udało się otworzyć lub zanalizować zawartości list pakietów."
 
-#: apt-pkg/cachefile.cc:123
+#: apt-pkg/cachefile.cc:122
 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
 msgstr "Należy uruchomić apt-get update aby naprawić te problemy."
 
-#: apt-pkg/cachefile.cc:146
+#: apt-pkg/cachefile.cc:145
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "Nie udało się odczytać list źródeł."
 
@@ -456,72 +454,72 @@
 msgid "Source list entries for this disc are:\n"
 msgstr "Źródła dla tej płyty to:\n"
 
-#: apt-pkg/clean.cc:76
+#: apt-pkg/clean.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unable to stat %s."
 msgstr "Nie udało się wykonać operacji stat na pliku %s."
 
-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:65
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:64
 #, c-format
 msgid "Unable to stat the mount point %s"
 msgstr "Nie udało się wykonać operacji stat na punkcie montowania %s"
 
-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:245
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:244
 msgid "Failed to stat the cdrom"
 msgstr "Nie udało się wykonać operacji stat na CDROM-ie"
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:127
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:126
 #, c-format
 msgid ""
 "Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the "
 "other options."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:152 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:161
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:169
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:151 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:160
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:168
 #, c-format
 msgid ""
 "Command line option %s is not understood in combination with the other "
 "options"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:174
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:173
 #, c-format
 msgid "Command line option %s is not boolean"
 msgstr "Opcja linii poleceń %s nie jest typu logicznego"
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:230
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:229
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an argument."
 msgstr "Opcja %s wymaga argumentu."
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:243
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:242
 #, c-format
 msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
 msgstr ""
 "Opcja %s: Specyfikacja elementu konfiguracji musi zawierać =<wartość>."
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:269
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:268
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
 msgstr "Opcja %s wymaga argumentu typu całkowitego, nie \"%s\""
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:300
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:299
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is too long"
 msgstr "Opcja \"%s\" jest zbyt długa"
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:332
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:331
 #, c-format
 msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
 msgstr "Znaczenie %s jest nieznane, proszę spróbować true lub false."
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:380
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:379
 #, c-format
 msgid "Invalid operation %s"
 msgstr "Nieprawidłowa operacja %s"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:721
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:720
 #, c-format
 msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
 msgstr "Nierozpoznany skrót typu: \"%c\""
@@ -531,50 +529,50 @@
 msgid "Opening configuration file %s"
 msgstr "Otwieranie pliku konfiguracyjnego %s"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1002
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1001
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
 msgstr "Błąd składniowy %s:%u: Blok nie zaczyna się nazwą."
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1016
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1015
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
 msgstr "Błąd składniowy %s:%u: Błędny znacznik"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1033
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1032
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
 msgstr "Błąd składniowy %s:%u: Po wartości występują śmieci"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1071
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1070
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
 msgstr ""
 "Błąd składniowy %s:%u: Dyrektywy mogą występować tylko na najwyższym poziomie"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1078
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1077
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
 msgstr "Błąd składniowy %s:%u: Zbyt wiele zagnieżdżonych operacji include"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1082 apt-pkg/contrib/configuration.cc:1087
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1081 apt-pkg/contrib/configuration.cc:1086
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
 msgstr "Błąd składniowy %s:%u: Włączony tutaj"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1096
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1095
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
 msgstr "Błąd składniowy %s:%u: Nieobsługiwana dyrektywa \"%s\""
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1099
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1098
 #, c-format
 msgid ""
 "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
 msgstr ""
 "Błąd składniowy %s:%u: czysta dyrektywa wymaga drzewa opcji jako argumentu"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1143
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1142
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
 msgstr "Błąd składniowy %s:%u: Śmieci na końcu pliku"
@@ -633,7 +631,7 @@
 "rozszerzenie pliku"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:906 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:265
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:387
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:386
 #, c-format
 msgid "Waited for %s but it wasn't there"
 msgstr "Oczekiwano na proces %s, ale nie było go"
@@ -734,39 +732,39 @@
 msgid "Unable to write to %s"
 msgstr "Nie udało się pisać do %s"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:78
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:77
 msgid "Can't mmap an empty file"
 msgstr "Nie można wykonać mmap na pustym pliku"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:87 apt-pkg/contrib/mmap.cc:107
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:118 apt-pkg/contrib/mmap.cc:124
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:86 apt-pkg/contrib/mmap.cc:106
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:117 apt-pkg/contrib/mmap.cc:123
 #, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
 msgstr "Nie udało się wykonać mmap %llu bajtów"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:114
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:113
 #, c-format
 msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
 msgstr "Nie udało się zduplikować deskryptora pliku %i"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:150
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:149
 msgid "Unable to close mmap"
 msgstr "Nie udało się zamknąć mmap"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:178 apt-pkg/contrib/mmap.cc:206
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:177 apt-pkg/contrib/mmap.cc:205
 msgid "Unable to synchronize mmap"
 msgstr "Nie udało się zsynchronizować mmap"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:288
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:287
 #, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
 msgstr "Nie udało się wykonać mmap %lu bajtów"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:320
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:319
 msgid "Failed to truncate file"
 msgstr "Nie udało się uciąć zawartości pliku %s"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:339
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:338
 #, c-format
 msgid ""
 "Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. "
@@ -775,7 +773,7 @@
 "Brak miejsca dla dynamicznego MMap. Proszę zwiększyć rozmiar APT::Cache-"
 "Start. Bieżąca wartość: %lu. (man 5 apt.conf)"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:457
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:456
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
@@ -784,58 +782,58 @@
 "Nie udało się zwiększyć rozmiaru MMap, ponieważ limit %lu bajtów został już "
 "osiągnięty."
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:460
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:459
 msgid ""
 "Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
 msgstr ""
 "Nie udało się zwiększyć rozmiaru MMap, ponieważ automatycznie powiększanie "
 "zostało wyłączone przez użytkownika."
 
-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:149
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:155
 #, c-format
 msgid "%c%s... Error!"
 msgstr "%c%s... Błąd!"
 
-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:151
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:157
 #, c-format
 msgid "%c%s... Done"
 msgstr "%c%s... Gotowe"
 
-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:182
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:188
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. Print the spinner
-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:198
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:204
 #, c-format
 msgid "%c%s... %u%%"
 msgstr "%c%s... %u%%"
 
 #. TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:436
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:435
 #, c-format
 msgid "%lid %lih %limin %lis"
 msgstr "%lidni %lig %limin %lis"
 
 #. TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:441
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:440
 #, c-format
 msgid "%lih %limin %lis"
 msgstr "%lig %limin %lis"
 
 #. TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:446
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:445
 #, c-format
 msgid "%limin %lis"
 msgstr "%limin %lis"
 
 #. TRANSLATOR: s means seconds
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:451
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:450
 #, c-format
 msgid "%lis"
 msgstr "%lis"
 
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1435
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1434
 #, c-format
 msgid "Selection %s not found"
 msgstr "Nie odnaleziono wyboru %s"
@@ -904,12 +902,12 @@
 msgid "Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/deb/debrecords.cc:220 apt-pkg/tagfile.cc:218 apt-pkg/tagfile.cc:465
+#: apt-pkg/deb/debrecords.cc:219 apt-pkg/tagfile.cc:217 apt-pkg/tagfile.cc:464
 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (%d)"
 msgstr "Nie udało się zanalizować pliku pakietu %s (%d)"
 
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:93
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:92
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
@@ -919,7 +917,7 @@
 "używa?"
 
 # Musi pasować do su i sudo.
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:96
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:95
 #, c-format
 msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
 msgstr ""
@@ -928,14 +926,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
 #. dpkg --configure -a
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:112
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
 msgstr ""
 "dpkg został przerwany, należy wykonać ręcznie \"%s\", aby naprawić problem. "
 
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:130
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:129
 msgid "Not locked"
 msgstr "Niezablokowany"
 
@@ -1083,28 +1081,28 @@
 "Brak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje na błąd "
 "wejścia/wyjścia dpkg"
 
-#: apt-pkg/depcache.cc:140 apt-pkg/depcache.cc:168
+#: apt-pkg/depcache.cc:139 apt-pkg/depcache.cc:167
 msgid "Building dependency tree"
 msgstr "Budowanie drzewa zależności"
 
-#: apt-pkg/depcache.cc:141
+#: apt-pkg/depcache.cc:140
 msgid "Candidate versions"
 msgstr "Kandydujące wersje"
 
-#: apt-pkg/depcache.cc:169
+#: apt-pkg/depcache.cc:168
 msgid "Dependency generation"
 msgstr "Generowanie zależności"
 
-#: apt-pkg/depcache.cc:189 apt-pkg/depcache.cc:222 apt-pkg/depcache.cc:226
+#: apt-pkg/depcache.cc:188 apt-pkg/depcache.cc:221 apt-pkg/depcache.cc:225
 msgid "Reading state information"
 msgstr "Odczyt informacji o stanie"
 
-#: apt-pkg/depcache.cc:253
+#: apt-pkg/depcache.cc:252
 #, c-format
 msgid "Failed to open StateFile %s"
 msgstr "Nie udało się otworzyć pliku stanu %s"
 
-#: apt-pkg/depcache.cc:258
+#: apt-pkg/depcache.cc:257
 #, c-format
 msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
 msgstr "Nie udało się zapisać tymczasowego pliku stanu %s"
@@ -1132,42 +1130,42 @@
 msgid "Execute external solver"
 msgstr "Wykonywanie zewnętrznego mechanizmu rozwiązywania zależności"
 
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:227 apt-pkg/indexcopy.cc:766
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:226 apt-pkg/indexcopy.cc:765
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records.\n"
 msgstr "Zapisano %i rekordów.\n"
 
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:229 apt-pkg/indexcopy.cc:768
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:228 apt-pkg/indexcopy.cc:767
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
 msgstr "Zapisano %i rekordów z %i brakującymi plikami.\n"
 
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:232 apt-pkg/indexcopy.cc:771
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:231 apt-pkg/indexcopy.cc:770
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
 msgstr "Zapisano %i rekordów z %i niepasującymi plikami\n"
 
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:235 apt-pkg/indexcopy.cc:774
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:234 apt-pkg/indexcopy.cc:773
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
 msgstr "Zapisano %i rekordów z %i brakującymi plikami i %i niepasującymi\n"
 
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:511
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:510
 #, c-format
 msgid "Can't find authentication record for: %s"
 msgstr "Nie udało się znaleźć wpisu uwierzytelnienia dla: %s"
 
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:517
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:516
 #, c-format
 msgid "Hash mismatch for: %s"
 msgstr "Błędna suma kontrolna dla: %s"
 
-#: apt-pkg/init.cc:264
+#: apt-pkg/init.cc:263
 #, c-format
 msgid "Packaging system '%s' is not supported"
 msgstr "System pakietów \"%s\" nie jest obsługiwany"
 
-#: apt-pkg/init.cc:280
+#: apt-pkg/init.cc:279
 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
 msgstr "Nie udało się określić odpowiedniego typu systemu pakietów"
 
@@ -1181,7 +1179,7 @@
 msgid "Running dpkg"
 msgstr "Uruchamianie dpkg"
 
-#: apt-pkg/packagemanager.cc:331 apt-pkg/packagemanager.cc:1019
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:330 apt-pkg/packagemanager.cc:1018
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
@@ -1191,12 +1189,12 @@
 "5 apt.conf\" i zapoznać się z wpisem APT::Immediate-Configure aby dowiedzieć "
 "się więcej. (%d)"
 
-#: apt-pkg/packagemanager.cc:590 apt-pkg/packagemanager.cc:628
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:589 apt-pkg/packagemanager.cc:627
 #, c-format
 msgid "Could not configure '%s'. "
 msgstr "Nie udało się skonfigurować \"%s\". "
 
-#: apt-pkg/packagemanager.cc:678
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:677
 #, c-format
 msgid ""
 "This installation run will require temporarily removing the essential "
@@ -1208,136 +1206,136 @@
 "rozwiązanie, ale jeśli jest się pewnym swoich działań, należy włączyć opcję "
 "APT::Force-LoopBreak."
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:165
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:164
 msgid "Empty package cache"
 msgstr "Pusty magazyn podręczny pakietów"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:171 apt-pkg/pkgcache.cc:179
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:170 apt-pkg/pkgcache.cc:178
 msgid "The package cache file is corrupted"
 msgstr "Magazyn podręczny pakietów jest uszkodzony"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:176
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:175
 msgid "The package cache file is an incompatible version"
 msgstr "Magazyn podręczny pakietów jest w niezgodnej wersji"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:183
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:182
 #, c-format
 msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
 msgstr "Ta wersja APT nie obsługuje systemu wersji \"%s\""
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:195
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:194
 #, c-format
 msgid "The package cache was built for different architectures: %s vs %s"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:202
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:201
 msgid "The package cache file is corrupted, it has the wrong hash"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:351
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:350
 msgid "Depends"
 msgstr "Wymaga"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:351
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:350
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Wymaga wstępnie"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:351
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:350
 msgid "Suggests"
 msgstr "Sugeruje"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:352
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:351
 msgid "Recommends"
 msgstr "Poleca"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:352
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:351
 msgid "Conflicts"
 msgstr "W konflikcie z"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:352
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:351
 msgid "Replaces"
 msgstr "Zastępuje"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:353
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:352
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Dezaktualizuje"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:353
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:352
 msgid "Breaks"
 msgstr "Narusza zależności"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:353
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:352
 msgid "Enhances"
 msgstr "Rozszerza"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:364
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:363
 msgid "required"
 msgstr "wymagany"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:364
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:363
 msgid "important"
 msgstr "ważny"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:364
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:363
 msgid "standard"
 msgstr "standardowy"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:365
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:364
 msgid "optional"
 msgstr "opcjonalny"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:365
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:364
 msgid "extra"
 msgstr "dodatkowy"
 
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:122
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:121
 msgid "Cache has an incompatible versioning system"
 msgstr "Magazyn podręczny ma niezgodny system wersji"
 
 #. TRANSLATOR: The first placeholder is a package name,
 #. the other two should be copied verbatim as they include debug info
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:278 apt-pkg/pkgcachegen.cc:340
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:419 apt-pkg/pkgcachegen.cc:423
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:440 apt-pkg/pkgcachegen.cc:448
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:452 apt-pkg/pkgcachegen.cc:456
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:477 apt-pkg/pkgcachegen.cc:482
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:526 apt-pkg/pkgcachegen.cc:540
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:277 apt-pkg/pkgcachegen.cc:339
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:418 apt-pkg/pkgcachegen.cc:422
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:439 apt-pkg/pkgcachegen.cc:447
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:451 apt-pkg/pkgcachegen.cc:455
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:476 apt-pkg/pkgcachegen.cc:481
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:525 apt-pkg/pkgcachegen.cc:539
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania %s (%s%d)"
 
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:298
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:297
 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
 msgstr "Przekroczono liczbę pakietów, którą ten APT jest w stanie obsłużyć."
 
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:301
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:300
 msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
 msgstr "Przekroczono liczbę wersji, którą ten APT jest w stanie obsłużyć."
 
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:304
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:303
 msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
 msgstr "Przekroczono liczbę opisów, którą ten APT jest w stanie obsłużyć."
 
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:307
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:306
 msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
 msgstr ""
 "Przekroczono liczbę zależności, którą ten APT jest w stanie obsłużyć."
 
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1547 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1684
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1713 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1831
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1546 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1683
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1712 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1830
 msgid "Reading package lists"
 msgstr "Czytanie list pakietów"
 
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1618 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1625
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1617 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1624
 msgid "IO Error saving source cache"
 msgstr "Błąd wejścia/wyjścia przy zapisywaniu podręcznego magazynu źródeł"
 
-#: apt-pkg/pkgrecords.cc:37
+#: apt-pkg/pkgrecords.cc:36
 #, c-format
 msgid "Index file type '%s' is not supported"
 msgstr "Plik indeksu typu \"%s\" nie jest obsługiwany"
 
-#: apt-pkg/policy.cc:78
+#: apt-pkg/policy.cc:77
 #, c-format
 msgid ""
 "The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
@@ -1346,34 +1344,34 @@
 "Wartość %s jest nieprawidłowa dla APT::Default-Release, ponieważ takie "
 "wydanie nie jest dostępne w źródłach"
 
-#: apt-pkg/policy.cc:364
+#: apt-pkg/policy.cc:363
 #, c-format
 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
 msgstr "Nieprawidłowe informacje w pliku ustawień %s, brak nagłówka Package"
 
-#: apt-pkg/policy.cc:386
+#: apt-pkg/policy.cc:385
 #, c-format
 msgid "Did not understand pin type %s"
 msgstr "Nierozpoznany typ przypinania %s"
 
-#: apt-pkg/policy.cc:398
+#: apt-pkg/policy.cc:397
 #, c-format
 msgid "%s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/policy.cc:405
+#: apt-pkg/policy.cc:404
 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
 msgstr "Brak (lub zerowy) priorytet przypięcia"
 
 #. TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:158 apt-pkg/sourcelist.cc:161
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:166 apt-pkg/sourcelist.cc:173
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:180 apt-pkg/sourcelist.cc:219
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:222 apt-pkg/sourcelist.cc:233
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:239 apt-pkg/sourcelist.cc:242
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:255 apt-pkg/sourcelist.cc:257
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:260 apt-pkg/sourcelist.cc:266
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:273
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:157 apt-pkg/sourcelist.cc:160
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:165 apt-pkg/sourcelist.cc:172
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:179 apt-pkg/sourcelist.cc:218
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:221 apt-pkg/sourcelist.cc:232
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:238 apt-pkg/sourcelist.cc:241
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:254 apt-pkg/sourcelist.cc:256
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:259 apt-pkg/sourcelist.cc:265
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:272
 #, c-format
 msgid "Malformed entry %u in %s file %s (%s)"
 msgstr ""
@@ -1383,41 +1381,41 @@
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Otwieranie %s"
 
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:409
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:408
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
 msgstr "Nieprawidłowa linia %u w liście źródeł %s (typ)"
 
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:413
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:412
 #, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
 msgstr "Typ \"%s\" jest nieznany w linii %u listy źródeł %s"
 
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:432 apt-pkg/sourcelist.cc:441
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:431 apt-pkg/sourcelist.cc:440
 #, c-format
 msgid "Malformed stanza %u in source list %s (type)"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:448
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:447
 #, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:621 apt-pkg/sourcelist.cc:638
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:620 apt-pkg/sourcelist.cc:637
 #, c-format
 msgid "Unsupported file %s given on commandline"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/srcrecords.cc:56
+#: apt-pkg/srcrecords.cc:55
 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
 msgstr "Należy dopisać jakieś URI pakietów źródłowych do pliku sources.list"
 
-#: apt-pkg/tagfile.cc:761
+#: apt-pkg/tagfile.cc:760
 #, c-format
 msgid "Cannot convert %s to integer: out of range"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1906 apt-pkg/update.cc:93 apt-pkg/update.cc:96
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1995 apt-pkg/update.cc:93 apt-pkg/update.cc:96
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s"
 msgstr "Nie udało się pobrać %s  %s"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/libc.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/libc.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/libc.po	2018-07-09 10:43:51.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/libc.po	2018-07-11 18:25:49.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: argp/argp-help.c:227
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/libidn.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/libidn.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/libidn.po	2018-07-09 10:43:49.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/libidn.po	2018-07-11 18:25:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: lib/strerror-idna.c:82 lib/strerror-pr29.c:66 lib/strerror-punycode.c:66
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/libvirt.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/libvirt.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/libvirt.po	2018-07-09 10:43:49.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/libvirt.po	2018-07-11 18:25:48.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: daemon/admin_dispatch.h:40 daemon/admin_dispatch.h:152
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/lightdm.po	2018-07-09 10:43:40.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/lightdm.po	2018-07-11 18:25:40.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../debian/config-error-dialog.sh:16
 #, sh-format
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po	2018-07-09 10:43:52.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po	2018-07-11 18:25:50.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: libpam_misc/misc_conv.c:33
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/luksformat.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/luksformat.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/luksformat.po	2018-07-09 10:43:49.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/luksformat.po	2018-07-11 18:25:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../luksformat:33
 msgid "This program needs to be started as root\n"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/mailman.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/mailman.po	2018-07-09 10:43:52.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/mailman.po	2018-07-11 18:25:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:124
 msgid "size not available"
@@ -205,7 +205,7 @@
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "przez administratora listy"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:49 Mailman/Bouncer.py:296
+#: Mailman/Bouncer.py:49 Mailman/Bouncer.py:297
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "z nieznanego powodu"
@@ -222,18 +222,18 @@
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Powiadamianie o zwrotach"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:303
+#: Mailman/Bouncer.py:304
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Ostatni zwrot otrzymano z Twojego adresu dnia %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:332 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Bouncer.py:333 Mailman/Deliverer.py:146
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250
 #: Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(brak tematu)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:336
+#: Mailman/Bouncer.py:337
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[brak opisu zwrotu]"
 
@@ -247,7 +247,7 @@
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:82 Mailman/Cgi/admindb.py:121
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:86
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:100
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:101
 #: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:75
 #: Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:67
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
@@ -259,7 +259,7 @@
 msgstr "Błąd uwierzytelniania."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:177 Mailman/Cgi/options.py:329
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:330
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -277,7 +277,7 @@
 "                lista będzie bezużyteczna."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:231 Mailman/Cgi/admin.py:239 Mailman/Cgi/admin.py:246
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1666 Mailman/Gui/GUIBase.py:209
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1667 Mailman/Gui/GUIBase.py:209
 msgid "Warning: "
 msgstr "Uwaga: "
 
@@ -429,7 +429,7 @@
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Przejdź do strony informacyjnej listy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473 Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Edytuj publiczne strony WWW i pliki tekstowe"
 
@@ -523,7 +523,7 @@
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Wyrażenie regularne:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1148
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1149
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
@@ -686,7 +686,7 @@
 msgstr "bez MIME"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1042 Mailman/Cgi/admin.py:1108
-#: Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/options.py:390
 msgid "digest"
 msgstr "paczka"
 
@@ -1023,131 +1023,131 @@
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Zatwierdź"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1421
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Podane hasła moderatora nie są identyczne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1432
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1441
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1442
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Podane hasła administratora nie są identyczne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1495
 msgid "Already a member"
 msgstr "Już jest zapisany"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1498
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;pusta linia&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Cgi/admin.py:1501
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499 Mailman/Cgi/admin.py:1502
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:977
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1504
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1505
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Nieprawidłowy adres (niedopuszczalne znaki)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1507 bin/add_members:175 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1508 bin/add_members:175 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Adres na czarnej liście (pasuje do %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1514
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Pomyślnie zaproszono:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1516
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Pomyślnie zapisano:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1520
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1521
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Błędy przy zapraszaniu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1522
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1523
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Błędy przy zapisywaniu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1557
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Pomyślnie wypisano:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1562
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nie można wypisać osób nie zapisanych:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1575
 msgid "You must provide both current and new addresses."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1577
 msgid "Current and new addresses must be different."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1580
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1581
 msgid "%(schange_to)s is already a list member."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1585
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
 msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1593
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1594
 msgid "%(schange_from)s is not a member"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1595
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1596
 msgid "%(schange_to)s is already a member"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1598
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1599
 msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1600
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1601
 msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1608
 msgid ""
 "The member address %(change_from)s on the\n"
 "%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1611
 msgid "%(list_name)s address change notice."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1621
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1622
 msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1631
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1632
 msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1637
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Błędny znacznik moderowania"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1662
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1663
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Nie zapisano"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1665
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1666
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Nie znaleziono prenumeratora: %(user)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1705
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1706
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Pomyślnie usunięto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1709
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1710
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Błędy przy wypisywaniu:"
 
@@ -1698,8 +1698,8 @@
 "\n"
 "    <p>Kliknij <em>Anuluj</em>, aby zrezygnować."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:858
-#: Mailman/Cgi/options.py:1005 Mailman/Cgi/options.py:1015
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:859
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006 Mailman/Cgi/options.py:1016
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Wypisz"
 
@@ -2244,47 +2244,47 @@
 msgid "List name is required."
 msgstr "Nazwa listy jest niezbędna."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Edytuj strony HTML dla szablonu %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Edycja HTML : Błąd"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: Nieprawidłowy szablon"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:159 Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:166 Mailman/Cgi/edithtml.py:167
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Edycja stron HTML"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:168
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Wybierz stronę do edycji:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:191
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:201
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Pokaż lub edytuj konfigurację listy."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:201
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:225
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Po dokonaniu zmian..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:228
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Zapisz zmiany"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:237
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Nie można ustawić pustej strony HTML."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:210
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:238
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "Strona HTML niezmieniona."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:216
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:244
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2298,19 +2298,19 @@
 "bezpośredni dostęp do serwera, na którym zainstalowany jest Mailman.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:221
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:249
 msgid "See "
 msgstr "Zobacz "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:224
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:252
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr "FAQ 4.48."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:225
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:253
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "Strona nie została zmieniona."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:243
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:271
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "Strona HTML została zaktualizowana."
 
@@ -2373,83 +2373,83 @@
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Edytuj opcje"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:970
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:971
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Przełącz język na"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/options.py:80
-#: Mailman/Cgi/options.py:97
+#: Mailman/Cgi/options.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Błąd skryptu CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:70
+#: Mailman/Cgi/options.py:71
 msgid "Invalid request method: %(method)s"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:98 Mailman/Cgi/admindb.py:137
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:81 Mailman/Cgi/create.py:51
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:104 Mailman/Cgi/listinfo.py:68
-#: Mailman/Cgi/options.py:83 Mailman/Cgi/options.py:120
+#: Mailman/Cgi/options.py:84 Mailman/Cgi/options.py:121
 #: Mailman/Cgi/private.py:126 Mailman/Cgi/rmlist.py:49
 #: Mailman/Cgi/roster.py:73 Mailman/Cgi/subscribe.py:82
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Nieprawidłowe opcje dla skryptu CGI."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:155
 msgid "No address given"
 msgstr "Nie podano adresu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:174
+#: Mailman/Cgi/options.py:175
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Nieprawidłowy adres: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:181 Mailman/Cgi/options.py:235
-#: Mailman/Cgi/options.py:259 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:236
+#: Mailman/Cgi/options.py:260 Mailman/Cgi/private.py:170
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nie znaleziono prenumeratora: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:206
+#: Mailman/Cgi/options.py:207
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:207
+#: Mailman/Cgi/options.py:208
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:249
+#: Mailman/Cgi/options.py:250
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:292
+#: Mailman/Cgi/options.py:293
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Błąd uwierzytelnienia."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:361
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Email z przypomnieniem hasła został wysłany."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:367
+#: Mailman/Cgi/options.py:368
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:368 Mailman/Cgi/options.py:417
-#: Mailman/Cgi/options.py:545 Mailman/Cgi/options.py:770
+#: Mailman/Cgi/options.py:369 Mailman/Cgi/options.py:418
+#: Mailman/Cgi/options.py:546 Mailman/Cgi/options.py:771
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:373
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
 "Listy zaprenumerowane przez użytkownika %(safeuser)s na serwerze %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:376
+#: Mailman/Cgi/options.py:377
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2457,26 +2457,26 @@
 "Kliknij odnośnik, aby przejść na stronę z opcjami dla wybranej\n"
 "        listy."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1084 Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084 Mailman/Cgi/options.py:388
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:415
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:437
+#: Mailman/Cgi/options.py:438
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresy nie są identyczne!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:442
+#: Mailman/Cgi/options.py:443
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ten adres jest już na liście"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:454
+#: Mailman/Cgi/options.py:455
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2489,31 +2489,31 @@
 "występujący \n"
 "we wszystkich innych listach zostanie zmieniony. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:463
+#: Mailman/Cgi/options.py:464
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s jest już zapisany na listę."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:469
+#: Mailman/Cgi/options.py:470
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Pole adresu nie może być puste"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:483
+#: Mailman/Cgi/options.py:484
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Potwierdzenie zostało wysłane do %(newaddr)s "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:492
+#: Mailman/Cgi/options.py:493
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Wprowadziłeś błędny adres"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:495
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Nieprawidłowy adres"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s jest już zapisany na listę."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:499
+#: Mailman/Cgi/options.py:500
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2523,11 +2523,11 @@
 "doszło do tego przez pomyłkę, skontaktuj się z opiekunem listy \n"
 " - %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:510
+#: Mailman/Cgi/options.py:511
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Imię i nazwisko prenumeratora zmienione. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:520
+#: Mailman/Cgi/options.py:521
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2535,15 +2535,15 @@
 "Administrator listy nie ma możliwości \n"
 "zmiany hasła użytkownika."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:529
+#: Mailman/Cgi/options.py:530
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Hasła nie mogą być puste"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:534
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Hasła nie były identyczne!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:542
+#: Mailman/Cgi/options.py:543
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2553,12 +2553,12 @@
 "            inne subskrypcje użytkownika. Hasło dla bieżącej listy\n"
 "            zostało zmienione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:559 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:560 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Hasło zmienione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:568
+#: Mailman/Cgi/options.py:569
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2567,11 +2567,11 @@
 "Musisz potwierdzić prośbę o wypisanie poprzez zaznaczenie opcji\n"
 "                <em>Wypisz</em> poniżej. Nie zostałeś wypisany!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:609
+#: Mailman/Cgi/options.py:610
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Raport z wypisywania"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:613
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2582,7 +2582,7 @@
 "             opiekunowi listy i czeka na jego decyzję, o której \n"
 "             zostaniesz poinformowany emailem."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:618
+#: Mailman/Cgi/options.py:619
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2597,7 +2597,7 @@
 "        związane z wypisaniem, skontaktuj się z administratorem listy\n"
 "        - %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2605,7 +2605,7 @@
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:778
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2615,7 +2615,7 @@
 "Administrator listy wyłączył dostarczanie listów w postaci paczek.\n"
 "            Pozostałe opcje zostały ustawione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2626,63 +2626,63 @@
 "            a zatem tej opcji nie wprowadzono. Pozostałe opcje\n"
 "            zostały ustawione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Opcje zostały ustawione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:789
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Być może otrzymasz jeszcze jedną paczkę."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:860
+#: Mailman/Cgi/options.py:861
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Tak, chcę się wypisać</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:864
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Zmień hasło"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:867
+#: Mailman/Cgi/options.py:868
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Wyświetl moje pozostałe subskrypcje"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:874
+#: Mailman/Cgi/options.py:875
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Wyślij mi moje hasło"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:877
 msgid "password"
 msgstr "hasło"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Log out"
 msgstr "Wyloguj się"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Zatwierdź"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:892
+#: Mailman/Cgi/options.py:893
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:895
 msgid "day"
 msgstr "dzień"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:895
+#: Mailman/Cgi/options.py:896
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:902
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Zmień mój adres oraz imię i nazwisko"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:928
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nie zdefiniowano tematów</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:935
+#: Mailman/Cgi/options.py:936
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2692,19 +2692,19 @@
 "Jesteś zapisany na listę z adresu\n"
 "<em>%(cpuser)s</em> (z zachowaniem wielkości liter)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:951
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Lista %(realname)s: strona logowania dla prenumeratorów"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:952
+#: Mailman/Cgi/options.py:953
 msgid "email address and "
 msgstr "adres email oraz "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:955
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: opcje prenumeratora %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:981
+#: Mailman/Cgi/options.py:982
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2733,19 +2733,19 @@
 "    nie zadziałają.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:995
+#: Mailman/Cgi/options.py:996
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adres email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:999
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1002
 msgid "Log in"
 msgstr "Zaloguj"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1009
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2761,11 +2761,11 @@
 "przeczytaj\n"
 "        instrukcje w wysłanym potwierdzeniu)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/options.py:1018
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Przypomnienie hasła"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1021
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2773,27 +2773,27 @@
 "Po kliknięciu przycisku <em>Przypomnij</em>, Twoje\n"
 "        hasło zostanie przesłane e-mailem."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1024
+#: Mailman/Cgi/options.py:1025
 msgid "Remind"
 msgstr "Przypomnij"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1124 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1125 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<brak>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1135
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Żądany temat jest nieprawidłowy: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1140
+#: Mailman/Cgi/options.py:1141
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Szczegóły filtra tematycznego"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1143
+#: Mailman/Cgi/options.py:1144
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1146
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Wzorzec (wyrażenie regularne)"
 
@@ -2934,7 +2934,7 @@
 #: Mailman/Cgi/admin.py:97 Mailman/Cgi/admindb.py:136
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:80 Mailman/Cgi/create.py:50
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:103 Mailman/Cgi/listinfo.py:67
-#: Mailman/Cgi/options.py:119 Mailman/Cgi/private.py:125
+#: Mailman/Cgi/options.py:120 Mailman/Cgi/private.py:125
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72 Mailman/Cgi/roster.py:153
 #: Mailman/Cgi/roster.py:154 Mailman/Cgi/subscribe.py:55
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:66 Mailman/Cgi/subscribe.py:81
@@ -7535,7 +7535,7 @@
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Raz w miesiącu będziesz otrzymywał email z hasłem."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:409
 msgid "The current archive"
 msgstr "Bieżące archiwum"
 
@@ -7868,7 +7868,7 @@
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Twoja wiadomość o tytule \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:310 Mailman/ListAdmin.py:432
+#: Mailman/ListAdmin.py:310 Mailman/ListAdmin.py:433
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nie podano powodu]"
 
@@ -7880,23 +7880,23 @@
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nowa prośba o zapisanie na listę %(realname)s od %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:431
+#: Mailman/ListAdmin.py:432
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Prośba o zapisanie"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:465
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Nowa prośba wypisania z listy %(realname)s od %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:490
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Prośba o wypisanie"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:522
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Original Message"
 msgstr "Wiadomość oryginalna"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:525
+#: Mailman/ListAdmin.py:526
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Odrzucona prośba wysłana na listę %(realname)s"
 
@@ -8010,35 +8010,35 @@
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Prosimy o potwierdzenie wypisania się z listy %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:952 Mailman/MailList.py:1442
+#: Mailman/MailList.py:973 Mailman/MailList.py:1464
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " z adresu %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:996
+#: Mailman/MailList.py:1017
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "prenumerata listy %(realname)s wymaga zgody administratora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1078 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1099 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Powiadomienie o prenumeracie %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1098
+#: Mailman/MailList.py:1119
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "wypisanie się wymaga zgody administratora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1119
+#: Mailman/MailList.py:1140
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Powiadomienie o wypisaniu się %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1281
+#: Mailman/MailList.py:1302
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1348
+#: Mailman/MailList.py:1370
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s prosi o zatwierdzenie jego subskrypcji"
 
-#: Mailman/MailList.py:1616
+#: Mailman/MailList.py:1638
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dzisiaj nie otrzymasz już kolejnych automatycznych wiadomości"
 
@@ -8131,15 +8131,15 @@
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:673
+#: Mailman/htmlformat.py:675
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Wysłane przez program Mailman<br>, (wersja %(version)s)"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:674
+#: Mailman/htmlformat.py:676
 msgid "Python Powered"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:675
+#: Mailman/htmlformat.py:677
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/MoinMoin.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/MoinMoin.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/MoinMoin.po	2018-07-09 10:43:46.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/MoinMoin.po	2018-07-11 18:25:45.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language-Team-Homepage: "
 "http://moinmoin.wikiwikiweb.de/MoinDev/Translation/PolishTeam\n"
 "X-Language-in-English: Polish\n"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/nano.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/nano.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/nano.po	2018-07-09 10:43:42.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/nano.po	2018-07-11 18:25:43.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is a prompt.
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/NetworkManager.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/NetworkManager.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2018-07-09 10:43:47.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2018-07-11 18:25:46.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "X-Poedit-Country: Poland\n"
 "Language: pl\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/nova.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/nova.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/nova.po	2018-07-09 10:43:48.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/nova.po	2018-07-11 18:25:47.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: nova/block_device.py:102
 msgid "Some fields are invalid."
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/oxide-qt.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/oxide-qt.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/oxide-qt.po	2018-07-09 10:43:52.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/oxide-qt.po	2018-07-11 18:25:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: oxide/qt/quick/oxide_qquick_before_unload_dialog.cc:58
 msgid "Changes you made may not be saved."
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/p11-kit.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/p11-kit.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/p11-kit.po	2018-07-09 10:43:43.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/p11-kit.po	2018-07-11 18:25:43.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: p11-kit/messages.c:78
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/parted.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/parted.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/parted.po	2018-07-09 10:43:46.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/parted.po	2018-07-11 18:25:45.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: lib/argmatch.c:133
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/procps-ng.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/procps-ng.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/procps-ng.po	2018-07-09 10:43:45.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/procps-ng.po	2018-07-11 18:25:44.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: free.c:74 slabtop.c:193 uptime.c:62 w.c:457
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/pulseaudio.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/pulseaudio.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2018-07-09 10:43:42.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2018-07-11 18:25:42.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:111
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/python-apt.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/python-apt.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/python-apt.po	2018-07-09 10:43:50.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/python-apt.po	2018-07-11 18:25:49.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-20 18:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-11 09:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-23 17:03+0000\n"
 "Last-Translator: Michał Kułach <michalkulach@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #. ChangelogURI
@@ -533,12 +533,12 @@
 "Nieprawidłowy znak unikodu w opisie pakietu \"%s\" (%s). Prosimy zgłosić ten "
 "błąd."
 
-#: ../apt/package.py:1268 ../apt/package.py:1280 ../apt/package.py:1389
-#: ../apt/package.py:1403
+#: ../apt/package.py:1261 ../apt/package.py:1273 ../apt/package.py:1382
+#: ../apt/package.py:1396
 msgid "The list of changes is not available"
 msgstr "Lista zmian nie jest dostępna"
 
-#: ../apt/package.py:1396
+#: ../apt/package.py:1389
 #, python-format
 msgid ""
 "The list of changes is not available yet.\n"
@@ -551,7 +551,7 @@
 "Proszę użyć http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
 "dopóki zmiany nie będą dostępne lub spróbować ponownie później."
 
-#: ../apt/package.py:1409
+#: ../apt/package.py:1402
 msgid ""
 "Failed to download the list of changes. \n"
 "Please check your Internet connection."
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/sane-backends.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/sane-backends.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/sane-backends.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/sane-backends.po	2018-07-11 18:25:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5689 @@
+# Polish translation for SANE backend options
+# Copyright (c) 2002-2003 Piotr Gogolewski
+# Piotr Gogolewski <docent@panoramix.net.pl>, 2003-2005.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2005-2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sane-backends 1.0.21\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-05 00:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-23 17:36+0000\n"
+"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
+"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: include/sane/saneopts.h:154
+#, no-c-format
+msgid "Number of options"
+msgstr "Liczba opcji"
+
+#: include/sane/saneopts.h:156
+#, no-c-format
+msgid "Standard"
+msgstr "Standardowe"
+
+#: include/sane/saneopts.h:157 backend/artec_eplus48u.c:2884
+#: backend/epson.c:3298 backend/epson2.c:1291 backend/genesys.c:5618
+#: backend/gt68xx.c:703 backend/hp3500.c:1019 backend/hp-option.c:3297
+#: backend/kvs1025_opt.c:640 backend/kvs20xx_opt.c:285
+#: backend/kvs40xx_opt.c:506 backend/leo.c:823 backend/lexmark.c:199
+#: backend/ma1509.c:551 backend/matsushita.c:1135 backend/microtek2.h:599
+#: backend/mustek.c:4361 backend/mustek_usb.c:305 backend/mustek_usb2.c:465
+#: backend/pixma_sane_options.c:160 backend/plustek.c:808
+#: backend/plustek_pp.c:747 backend/sceptre.c:702
+#: backend/snapscan-options.c:550 backend/teco1.c:1095 backend/teco2.c:1914
+#: backend/teco3.c:920 backend/test.c:647 backend/u12.c:546
+#: backend/umax.c:5176 backend/umax_pp.c:580
+#, no-c-format
+msgid "Geometry"
+msgstr "Krawędzie obszaru skanowania"
+
+#: include/sane/saneopts.h:158 backend/artec_eplus48u.c:2805
+#: backend/canon.c:1498 backend/genesys.c:5678 backend/gt68xx.c:672
+#: backend/hp-option.c:2953 backend/kvs1025_opt.c:704 backend/leo.c:871
+#: backend/ma1509.c:599 backend/matsushita.c:1189 backend/microtek2.h:600
+#: backend/mustek.c:4409 backend/mustek_usb.c:353 backend/mustek_usb2.c:431
+#: backend/niash.c:754 backend/plustek.c:854 backend/plustek_pp.c:793
+#: backend/sceptre.c:750 backend/snapscan-options.c:617 backend/stv680.c:1067
+#: backend/teco1.c:1143 backend/teco2.c:1962 backend/teco3.c:968
+#: backend/u12.c:592 backend/umax.c:5226 backend/umax_pp.c:629
+#, no-c-format
+msgid "Enhancement"
+msgstr "Ulepszanie"
+
+#: include/sane/saneopts.h:159 backend/epson.c:3197 backend/epson2.c:1216
+#: backend/kvs20xx_opt.c:366 backend/kvs40xx_opt.c:597 backend/rts8891.c:2831
+#: backend/snapscan-options.c:923 backend/umax.c:5565
+#, no-c-format
+msgid "Advanced"
+msgstr "Zaawansowane"
+
+#: include/sane/saneopts.h:160
+#, no-c-format
+msgid "Sensors"
+msgstr "Czujniki"
+
+#: include/sane/saneopts.h:162
+#, no-c-format
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
+
+#: include/sane/saneopts.h:163
+#, no-c-format
+msgid "Force monochrome preview"
+msgstr "Wymuszaj podgląd czarnobiały"
+
+#: include/sane/saneopts.h:164
+#, no-c-format
+msgid "Bit depth"
+msgstr "Głębokość bitowa"
+
+#: include/sane/saneopts.h:165 backend/canon.c:1145 backend/leo.c:781
+#: backend/pixma_sane_options.c:47
+#, no-c-format
+msgid "Scan mode"
+msgstr "Tryb skanowania"
+
+#: include/sane/saneopts.h:166
+#, no-c-format
+msgid "Scan speed"
+msgstr "Prędkość skanowania"
+
+#: include/sane/saneopts.h:167
+#, no-c-format
+msgid "Scan source"
+msgstr "Źródło skanowania"
+
+#: include/sane/saneopts.h:168
+#, no-c-format
+msgid "Force backtracking"
+msgstr "Wymuszaj nawracanie"
+
+#: include/sane/saneopts.h:169
+#, no-c-format
+msgid "Top-left x"
+msgstr "Lewa"
+
+#: include/sane/saneopts.h:170
+#, no-c-format
+msgid "Top-left y"
+msgstr "Górna"
+
+#: include/sane/saneopts.h:171
+#, no-c-format
+msgid "Bottom-right x"
+msgstr "Prawa"
+
+#: include/sane/saneopts.h:172
+#, no-c-format
+msgid "Bottom-right y"
+msgstr "Dolna"
+
+#: include/sane/saneopts.h:173 backend/canon.c:1221
+#: backend/pixma_sane_options.c:300
+#, no-c-format
+msgid "Scan resolution"
+msgstr "Rozdzielczość skanowania"
+
+#: include/sane/saneopts.h:174
+#, no-c-format
+msgid "X-resolution"
+msgstr "Rozdzielczość X"
+
+#: include/sane/saneopts.h:175
+#, no-c-format
+msgid "Y-resolution"
+msgstr "Rozdzielczość Y"
+
+#: include/sane/saneopts.h:176
+#, no-c-format
+msgid "Page width"
+msgstr "Szerokość strony"
+
+#: include/sane/saneopts.h:177
+#, no-c-format
+msgid "Page height"
+msgstr "Wysokość strony"
+
+#: include/sane/saneopts.h:178
+#, no-c-format
+msgid "Use custom gamma table"
+msgstr "Użyj tablicę kolorów użytkownika"
+
+#: include/sane/saneopts.h:179
+#, no-c-format
+msgid "Image intensity"
+msgstr "Gęstość obrazka"
+
+#: include/sane/saneopts.h:180
+#, no-c-format
+msgid "Red intensity"
+msgstr "Natężenie czerwieni"
+
+#: include/sane/saneopts.h:181
+#, no-c-format
+msgid "Green intensity"
+msgstr "Natężenie zieleni"
+
+#: include/sane/saneopts.h:182
+#, no-c-format
+msgid "Blue intensity"
+msgstr "Natężenie błękitu"
+
+#: include/sane/saneopts.h:183
+#, no-c-format
+msgid "Brightness"
+msgstr "Jasność"
+
+#: include/sane/saneopts.h:184
+#, no-c-format
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: include/sane/saneopts.h:185
+#, no-c-format
+msgid "Grain size"
+msgstr "Wielkość ziarna"
+
+#: include/sane/saneopts.h:186
+#, no-c-format
+msgid "Halftoning"
+msgstr "Tworzenie półtonów"
+
+#: include/sane/saneopts.h:187
+#, no-c-format
+msgid "Black level"
+msgstr "Poziom czerni"
+
+#: include/sane/saneopts.h:188
+#, no-c-format
+msgid "White level"
+msgstr "Poziom bieli"
+
+#: include/sane/saneopts.h:189
+#, no-c-format
+msgid "White level for red"
+msgstr "Poziom bieli dla czerwonego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:190
+#, no-c-format
+msgid "White level for green"
+msgstr "Poziom bieli dla zielonego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:191
+#, no-c-format
+msgid "White level for blue"
+msgstr "Poziom bieli dla niebieskiego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:192
+#, no-c-format
+msgid "Shadow"
+msgstr "Cień"
+
+#: include/sane/saneopts.h:193
+#, no-c-format
+msgid "Shadow for red"
+msgstr "Cień dla czerwonego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:194
+#, no-c-format
+msgid "Shadow for green"
+msgstr "Cień dla zielonego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:195
+#, no-c-format
+msgid "Shadow for blue"
+msgstr "Cień dla niebieskiego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:196
+#, no-c-format
+msgid "Highlight"
+msgstr "Światło"
+
+#: include/sane/saneopts.h:197
+#, no-c-format
+msgid "Highlight for red"
+msgstr "Światło dla czerwonego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:198
+#, no-c-format
+msgid "Highlight for green"
+msgstr "Światło dla zielonego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:199
+#, no-c-format
+msgid "Highlight for blue"
+msgstr "Światło dla niebieskiego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:200
+#, no-c-format
+msgid "Hue"
+msgstr "Odcień"
+
+#: include/sane/saneopts.h:201
+#, no-c-format
+msgid "Saturation"
+msgstr "Nasycenie"
+
+#: include/sane/saneopts.h:202
+#, no-c-format
+msgid "Filename"
+msgstr "Nazwa pliku"
+
+#: include/sane/saneopts.h:203
+#, no-c-format
+msgid "Halftone pattern size"
+msgstr "Rozmiar wzoru półcienia"
+
+#: include/sane/saneopts.h:204 backend/fujitsu.c:3186
+#, no-c-format
+msgid "Halftone pattern"
+msgstr "Wzór półcienia"
+
+#: include/sane/saneopts.h:205
+#, no-c-format
+msgid "Bind X and Y resolution"
+msgstr "Zrównaj rozdzielczość w osi X i Y"
+
+#: include/sane/saneopts.h:206 backend/hp3900_sane.c:428
+#: backend/hp3900_sane.c:1021 backend/hp3900_sane.c:1421
+#: backend/hp-option.c:3235 backend/mustek_usb2.c:121 backend/plustek.c:236
+#: backend/plustek_pp.c:205 backend/u12.c:157
+#, no-c-format
+msgid "Negative"
+msgstr "Negatyw"
+
+#: include/sane/saneopts.h:207
+#, no-c-format
+msgid "Quality calibration"
+msgstr "Kalibracja jakości"
+
+#: include/sane/saneopts.h:208
+#, no-c-format
+msgid "Double Optical Resolution"
+msgstr "Podwójna rozdzielczość optyczna"
+
+#: include/sane/saneopts.h:209
+#, no-c-format
+msgid "Bind RGB"
+msgstr "Zepnij RGB"
+
+#: include/sane/saneopts.h:210 backend/sm3840.c:770
+#, no-c-format
+msgid "Threshold"
+msgstr "Próg"
+
+#: include/sane/saneopts.h:211
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma correction"
+msgstr "Analogowa korekcja gamma"
+
+#: include/sane/saneopts.h:212
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma red"
+msgstr "Analogowa gamma czerwieni"
+
+#: include/sane/saneopts.h:213
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma green"
+msgstr "Analogowa gamma zieleni"
+
+#: include/sane/saneopts.h:214
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma blue"
+msgstr "Analogowa gamma błękitu"
+
+#: include/sane/saneopts.h:215
+#, no-c-format
+msgid "Bind analog gamma"
+msgstr "Zepnij analogową gammę"
+
+#: include/sane/saneopts.h:216
+#, no-c-format
+msgid "Warmup lamp"
+msgstr "Rozgrzej lampę"
+
+#: include/sane/saneopts.h:217
+#, no-c-format
+msgid "Cal. exposure-time"
+msgstr "Kal. czasu ekspozycji"
+
+#: include/sane/saneopts.h:218
+#, no-c-format
+msgid "Cal. exposure-time for red"
+msgstr "dla czerwieni"
+
+#: include/sane/saneopts.h:219
+#, no-c-format
+msgid "Cal. exposure-time for green"
+msgstr "dla zieleni"
+
+#: include/sane/saneopts.h:221
+#, no-c-format
+msgid "Cal. exposure-time for blue"
+msgstr "dla błękitu"
+
+#: include/sane/saneopts.h:222
+#, no-c-format
+msgid "Scan exposure-time"
+msgstr "Czas ekspozycji"
+
+#: include/sane/saneopts.h:223
+#, no-c-format
+msgid "Scan exposure-time for red"
+msgstr "Czas ekspozycji dla czerwonego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:224
+#, no-c-format
+msgid "Scan exposure-time for green"
+msgstr "Czas ekspozycji dla zielonego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:226
+#, no-c-format
+msgid "Scan exposure-time for blue"
+msgstr "Czas ekspozycji dla niebieskiego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:227
+#, no-c-format
+msgid "Set exposure-time"
+msgstr "Ustawia czas ekspozycji"
+
+#: include/sane/saneopts.h:228
+#, no-c-format
+msgid "Cal. lamp density"
+msgstr "Kal. gęstości lampy"
+
+#: include/sane/saneopts.h:229
+#, no-c-format
+msgid "Scan lamp density"
+msgstr "Skan gęstości lampy"
+
+#: include/sane/saneopts.h:230
+#, no-c-format
+msgid "Set lamp density"
+msgstr "Ustaw gęstość lampy"
+
+#: include/sane/saneopts.h:231 backend/umax.c:5829
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off at exit"
+msgstr "Wyłącz lampę przy wyjściu"
+
+#: include/sane/saneopts.h:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Read-only option that specifies how many options a specific devices supports."
+msgstr "Opcja tylko do odczytu, mówiąca ile opcji wspiera dane urządzenie."
+
+#: include/sane/saneopts.h:248
+#, no-c-format
+msgid "Source, mode and resolution options"
+msgstr "Opecje źródła, trybu i rozdzielczości"
+
+#: include/sane/saneopts.h:249
+#, no-c-format
+msgid "Scan area and media size options"
+msgstr "Opcje obszaru skanowania i rozmiaru obiektu"
+
+#: include/sane/saneopts.h:250
+#, no-c-format
+msgid "Image modification options"
+msgstr "Opcje modyfikacji obrazu"
+
+#: include/sane/saneopts.h:251
+#, no-c-format
+msgid "Hardware specific options"
+msgstr "Opcje specyficzne dla sprzętu"
+
+#: include/sane/saneopts.h:252
+#, no-c-format
+msgid "Scanner sensors and buttons"
+msgstr "Czujniki i przyciski skanera"
+
+#: include/sane/saneopts.h:255
+#, no-c-format
+msgid "Request a preview-quality scan."
+msgstr "Zażądaj skanu w jakości podglądu."
+
+#: include/sane/saneopts.h:258
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass "
+"scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass "
+"scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview."
+msgstr ""
+"Żądanie aby wszystkie podglądy były wykonywane w trybie monochromatycznym. W "
+"skanerze trójprzebiegowym ogranicza to liczbę przebiegów do jednego a na "
+"jednoprzebiegowym zmniejsza zapotrzebowanie na pamięć i czas pobierania "
+"podglądu."
+
+#: include/sane/saneopts.h:264
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Number of bits per sample, typical values are 1 for \"line-art\" and 8 for "
+"multibit scans."
+msgstr ""
+"Ilość bitów na próbkę; typowe wartości to 1 dla trybu kreski i 8 dla skanów "
+"kolorowych i w skali szarości."
+
+#: include/sane/saneopts.h:268
+#, no-c-format
+msgid "Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color)."
+msgstr ""
+"Ustawia tryb skanowania, np. tryb kreski, skala szarości lub kolorowy"
+
+#: include/sane/saneopts.h:271
+#, no-c-format
+msgid "Determines the speed at which the scan proceeds."
+msgstr "Określa prędkość przy której postępuje skanowanie."
+
+#: include/sane/saneopts.h:274
+#, no-c-format
+msgid "Selects the scan source (such as a document-feeder)."
+msgstr "Wybierz źródło skanowania (np. podajnik)."
+
+#: include/sane/saneopts.h:277
+#, no-c-format
+msgid "Controls whether backtracking is forced."
+msgstr "Steruje wymuszaniem nawracania"
+
+#: include/sane/saneopts.h:280
+#, no-c-format
+msgid "Top-left x position of scan area."
+msgstr "Lewa krawędź skanowanego obszaru (górny lewy x)."
+
+#: include/sane/saneopts.h:283
+#, no-c-format
+msgid "Top-left y position of scan area."
+msgstr "Górna krawędź skanowanego obszaru (górny lewy y)."
+
+#: include/sane/saneopts.h:286
+#, no-c-format
+msgid "Bottom-right x position of scan area."
+msgstr "Prawa krawędź skanowanego obszaru (dolny prawy x)."
+
+#: include/sane/saneopts.h:289
+#, no-c-format
+msgid "Bottom-right y position of scan area."
+msgstr "Dolna krawędź skanowanego obszaru (dolny prawy y)."
+
+#: include/sane/saneopts.h:292
+#, no-c-format
+msgid "Sets the resolution of the scanned image."
+msgstr "Ustawia rozdzielczość skanowanego obrazka."
+
+#: include/sane/saneopts.h:295
+#, no-c-format
+msgid "Sets the horizontal resolution of the scanned image."
+msgstr "Ustawia poziomą rozdzielczość skanowanego obrazka."
+
+#: include/sane/saneopts.h:298
+#, no-c-format
+msgid "Sets the vertical resolution of the scanned image."
+msgstr "Ustawia pionową rozdzielczość skanowanego obrazka."
+
+#: include/sane/saneopts.h:301
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-"
+"fed scans."
+msgstr ""
+"Określa szerokość obiektu. Wymagane do automatycznego centrowania skanowania."
+
+#: include/sane/saneopts.h:305
+#, no-c-format
+msgid "Specifies the height of the media."
+msgstr "Określa wysokość obiektu."
+
+#: include/sane/saneopts.h:308
+#, no-c-format
+msgid "Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used."
+msgstr "Określa czy powinna być użyta wbudowana tabela gamma czy użytkownika"
+
+#: include/sane/saneopts.h:312
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, "
+"green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma "
+"table)."
+msgstr ""
+"Tabela korekcji gamma. W trybie kolorowym ta opcja równomiernie wpływa na "
+"wszystkie kanały jednocześnie (staje się tabelą intensywności)."
+
+#: include/sane/saneopts.h:317
+#, no-c-format
+msgid "Gamma-correction table for the red band."
+msgstr "Tabela korekcji gamma dla pasma czerwieni"
+
+#: include/sane/saneopts.h:320
+#, no-c-format
+msgid "Gamma-correction table for the green band."
+msgstr "Tabela korekcji gamma dla pasma zieleni"
+
+#: include/sane/saneopts.h:323
+#, no-c-format
+msgid "Gamma-correction table for the blue band."
+msgstr "Tabela korekcji gamma dla pasma błękitu"
+
+#: include/sane/saneopts.h:326
+#, no-c-format
+msgid "Controls the brightness of the acquired image."
+msgstr "Ustawia jasność uzyskanego obrazka."
+
+#: include/sane/saneopts.h:329
+#, no-c-format
+msgid "Controls the contrast of the acquired image."
+msgstr "Ustawia kontrast uzyskanego obrazka."
+
+#: include/sane/saneopts.h:332
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Selects the \"graininess\" of the acquired image.  Smaller values result in "
+"sharper images."
+msgstr ""
+"Ustawia \"ziarnistość\" uzyskanego obrazka. Mniejsze wartości dadzą "
+"ostrzejsze obrazki."
+
+#: include/sane/saneopts.h:336
+#, no-c-format
+msgid "Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered)."
+msgstr "Ustawia czy uzyskany obrazek powinien być stonowany (ditherowany)."
+
+#: include/sane/saneopts.h:339 include/sane/saneopts.h:354
+#, no-c-format
+msgid "Selects what radiance level should be considered \"black\"."
+msgstr "Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za \"czarny\"."
+
+#: include/sane/saneopts.h:342 include/sane/saneopts.h:363
+#, no-c-format
+msgid "Selects what radiance level should be considered \"white\"."
+msgstr "Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za \"biały\"."
+
+#: include/sane/saneopts.h:345
+#, no-c-format
+msgid "Selects what red radiance level should be considered \"white\"."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwieni ma być uznawany za \"biały\"."
+
+#: include/sane/saneopts.h:348
+#, no-c-format
+msgid "Selects what green radiance level should be considered \"white\"."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym jaki poziom jasności zieleni ma być uznawany za \"biały\"."
+
+#: include/sane/saneopts.h:351
+#, no-c-format
+msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"white\"."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym jaki poziom jasności błękitu ma być uznawany za \"biały\"."
+
+#: include/sane/saneopts.h:356
+#, no-c-format
+msgid "Selects what red radiance level should be considered \"black\"."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwieni ma być uznawany za \"czarny\"."
+
+#: include/sane/saneopts.h:358
+#, no-c-format
+msgid "Selects what green radiance level should be considered \"black\"."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym jaki poziom jasności zieleni ma być uznawany za \"czarny\"."
+
+#: include/sane/saneopts.h:360
+#, no-c-format
+msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"black\"."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym jaki poziom jasności błękitu ma być uznawany za \"czarny\"."
+
+#: include/sane/saneopts.h:365
+#, no-c-format
+msgid "Selects what red radiance level should be considered \"full red\"."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwonego ma być uznawany jako czysty "
+"czerwony."
+
+#: include/sane/saneopts.h:367
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Selects what green radiance level should be considered \"full green\"."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym jaki poziom jasności niebieskiego ma być uznawany jako czysty "
+"niebieski."
+
+#: include/sane/saneopts.h:370
+#, no-c-format
+msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"full blue\"."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym jaki poziom jasności zielonego ma być uznawany jako czysty "
+"zielony."
+
+#: include/sane/saneopts.h:374
+#, no-c-format
+msgid "Controls the \"hue\" (blue-level) of the acquired image."
+msgstr "Ustawia \"odcień\" (poziom błękitu) otrzymanego obrazja"
+
+#: include/sane/saneopts.h:377
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The saturation level controls the amount of \"blooming\" that occurs when "
+"acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming."
+msgstr ""
+"Poziom nasycenia ustawia ilość \"wykwitu\" który ukazuje się, kiedy "
+"pobieramy obraz z kamery. Większe wartości powodują większy wykwit."
+
+#: include/sane/saneopts.h:382
+#, no-c-format
+msgid "The filename of the image to be loaded."
+msgstr "Nazwa pliku, który ma zostać załadowany."
+
+#: include/sane/saneopts.h:385
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning "
+"halftoned images."
+msgstr ""
+"Ustawia rozmiar wzorca tonowania (ditheringu) używanego podczas skanowania "
+"tonowanych obrazków."
+
+#: include/sane/saneopts.h:389
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images."
+msgstr ""
+"Definiuje wzorzec tonowania (ditheringu) dla skanowania tonowanych obrazków."
+
+#: include/sane/saneopts.h:393
+#, no-c-format
+msgid "Use same values for X and Y resolution"
+msgstr ""
+"Użyj tych samych wartości dla rozdzielczości w osi X i Y (poziomie i pionie)"
+
+#: include/sane/saneopts.h:395
+#, no-c-format
+msgid "Swap black and white"
+msgstr "Zamień czarny z białym"
+
+#: include/sane/saneopts.h:397
+#, no-c-format
+msgid "Do a quality white-calibration"
+msgstr "Przeprowadź jakościową kalibrację białego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:399
+#, no-c-format
+msgid "Use lens that doubles optical resolution"
+msgstr "Użyj soczewek które podwajają rozdzielczość optyczną"
+
+#: include/sane/saneopts.h:401 include/sane/saneopts.h:413
+#, no-c-format
+msgid "In RGB-mode use same values for each color"
+msgstr "W trybie RGB użyj tych samych wartości dla każdego koloru"
+
+#: include/sane/saneopts.h:403
+#, no-c-format
+msgid "Select minimum-brightness to get a white point"
+msgstr "Wybierz minimalną jasność by uzyskać biały punkt"
+
+#: include/sane/saneopts.h:405
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma-correction"
+msgstr "Analogowa korekcja gamma"
+
+#: include/sane/saneopts.h:407
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma-correction for red"
+msgstr "Analogowa korekcja gamma dla czerwieni"
+
+#: include/sane/saneopts.h:409
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma-correction for green"
+msgstr "Analogowa korekcja gamma dla zieleni"
+
+#: include/sane/saneopts.h:411
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma-correction for blue"
+msgstr "Analogowa korekcja gamma dla niebieskiego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:415
+#, no-c-format
+msgid "Warmup lamp before scanning"
+msgstr "Rozgrzej lampę przed skanowaniem"
+
+#: include/sane/saneopts.h:417
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for calibration"
+msgstr "Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji"
+
+#: include/sane/saneopts.h:419
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for red calibration"
+msgstr "Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji czerwonego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:421
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for green calibration"
+msgstr "Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji zielonego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:423
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for blue calibration"
+msgstr "Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji niebieskiego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:425
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for scan"
+msgstr "Ustawia czas ekspozycji dla skanowania"
+
+#: include/sane/saneopts.h:427
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for red scan"
+msgstr "Ustawia czas ekspozycji dla skanowania czerwonego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:429
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for green scan"
+msgstr "Ustawia czas ekspozycji dla skanowania zielonego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:431
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for blue scan"
+msgstr "Ustawia czas ekspozycji dla skanowania niebieskiego"
+
+#: include/sane/saneopts.h:433
+#, no-c-format
+msgid "Enable selection of exposure-time"
+msgstr "Włącz wybór czasu ekspozycji"
+
+#: include/sane/saneopts.h:435
+#, no-c-format
+msgid "Define lamp density for calibration"
+msgstr "Ustaw gęstość lampy do kalibracji"
+
+#: include/sane/saneopts.h:437
+#, no-c-format
+msgid "Define lamp density for scan"
+msgstr "Ustaw gęstość lampy do skanowania"
+
+#: include/sane/saneopts.h:439
+#, no-c-format
+msgid "Enable selection of lamp density"
+msgstr "Włącz wybór gęstości lampy"
+
+#: include/sane/saneopts.h:441 backend/umax.c:5830
+#, no-c-format
+msgid "Turn off lamp when program exits"
+msgstr "Wyłącz lampę przy wyjściu z programu"
+
+#: include/sane/saneopts.h:444
+#, no-c-format
+msgid "Scan button"
+msgstr "Przycisk skanowania"
+
+#: include/sane/saneopts.h:445
+#, no-c-format
+msgid "Email button"
+msgstr "Przycisk E-maila"
+
+#: include/sane/saneopts.h:446
+#, no-c-format
+msgid "Fax button"
+msgstr "Przycisk faksu"
+
+#: include/sane/saneopts.h:447
+#, no-c-format
+msgid "Copy button"
+msgstr "Przycisk kopiowania"
+
+#: include/sane/saneopts.h:448
+#, no-c-format
+msgid "PDF button"
+msgstr "Przycisk PDF"
+
+#: include/sane/saneopts.h:449
+#, no-c-format
+msgid "Cancel button"
+msgstr "Przycisk anulowania"
+
+#: include/sane/saneopts.h:450
+#, no-c-format
+msgid "Page loaded"
+msgstr "Strona włożona"
+
+#: include/sane/saneopts.h:451
+#, no-c-format
+msgid "Cover open"
+msgstr "Pokrywa otwarta"
+
+#: include/sane/saneopts.h:454
+#, no-c-format
+msgid "Color"
+msgstr "Kolor"
+
+#: include/sane/saneopts.h:455
+#, no-c-format
+msgid "Color Lineart"
+msgstr "Kolorowy tryb kreski"
+
+#: include/sane/saneopts.h:456
+#, no-c-format
+msgid "Color Halftone"
+msgstr "Kolorowy tryb półcieni"
+
+#: include/sane/saneopts.h:457
+#, no-c-format
+msgid "Gray"
+msgstr "Skala szarości"
+
+#: include/sane/saneopts.h:458
+#, no-c-format
+msgid "Halftone"
+msgstr "Półtony"
+
+#: include/sane/saneopts.h:459
+#, no-c-format
+msgid "Lineart"
+msgstr "Tryb kreski"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:59
+#, no-c-format
+msgid "Success"
+msgstr "Sukces"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:62
+#, no-c-format
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Operacja nieobsługiwana"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:65
+#, no-c-format
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "Operacja anulowana"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:68
+#, no-c-format
+msgid "Device busy"
+msgstr "Urządzenie zajęte"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:71
+#, no-c-format
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Błędny argument"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:74
+#, no-c-format
+msgid "End of file reached"
+msgstr "Osiągnięto koniec pliku"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:77
+#, no-c-format
+msgid "Document feeder jammed"
+msgstr "Zakleszczenie podajnika dokumentów"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:80
+#, no-c-format
+msgid "Document feeder out of documents"
+msgstr "Koniec dokumentów w podajniku"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:83
+#, no-c-format
+msgid "Scanner cover is open"
+msgstr "Pokrywa skanera jest otwarta"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:86
+#, no-c-format
+msgid "Error during device I/O"
+msgstr "Błąd podczas operacji we/wy"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:89
+#, no-c-format
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Brak pamięci"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:92
+#, no-c-format
+msgid "Access to resource has been denied"
+msgstr "Brak dostępu do zasobu"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:96
+#, no-c-format
+msgid "Lamp not ready, please retry"
+msgstr "Lampa nie gotowa, proszę spróbować powtórnie"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:101
+#, no-c-format
+msgid "Scanner mechanism locked for transport"
+msgstr "Mechanizm skanera zablokowany w celu transportu"
+
+#: backend/artec_eplus48u.c:2874 backend/pnm.c:282
+#, no-c-format
+msgid "Defaults"
+msgstr "Wartości domyślne"
+
+#: backend/artec_eplus48u.c:2876
+#, no-c-format
+msgid "Set default values for enhancement controls."
+msgstr "Ustaw domyślne wartości ustawień ulepszania"
+
+#: backend/artec_eplus48u.c:2932 backend/canon.c:1616
+#, no-c-format
+msgid "Calibration"
+msgstr "Kalibracja"
+
+#: backend/artec_eplus48u.c:2941
+#, no-c-format
+msgid "Calibrate before next scan"
+msgstr "Kalibruj przed następnym skanowaniem"
+
+#: backend/artec_eplus48u.c:2943
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, "
+"calibration is performed only before the first start."
+msgstr ""
+"Jeśli jest zaznaczone, urządzenie będzie kalibrowane przed następnym "
+"skanowaniem. W innym przypadku kalibracja zostanie wykonana przed pierwszym "
+"przebiegiem"
+
+#: backend/artec_eplus48u.c:2954
+#, no-c-format
+msgid "Only perform shading-correction"
+msgstr "Przeprowadź tylko korektę cieniowania"
+
+#: backend/artec_eplus48u.c:2956
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The "
+"default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from "
+"the configuration file, are used."
+msgstr ""
+"Jeżeli włączone, tylko korekcja cieniowania jest przeprowadzana w czasie "
+"kalibracji. Domyślne są używane wartości dla wzmocnienia offsetu i czasu "
+"ekspozycji wbudowane lub z pliku konfiguracyjnego"
+
+#: backend/artec_eplus48u.c:2967
+#, no-c-format
+msgid "Button state"
+msgstr "Stan przycisku"
+
+#: backend/avision.h:778
+#, no-c-format
+msgid "Number of the frame to scan"
+msgstr "Numer ramki do skanowania"
+
+#: backend/avision.h:779
+#, no-c-format
+msgid "Selects the number of the frame to scan"
+msgstr "Wybiera numer ramki do skanowania"
+
+#: backend/avision.h:782
+#, no-c-format
+msgid "Duplex scan"
+msgstr "Skanowanie dwustronne"
+
+#: backend/avision.h:783
+#, no-c-format
+msgid "Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document"
+msgstr ""
+"Skanowanie dwustronne pozwala na skanowanie przedniej i tylnej strony "
+"dokumentu"
+
+#: backend/canon630u.c:159
+#, no-c-format
+msgid "Calibrate Scanner"
+msgstr "Kalibruj Skaner"
+
+#: backend/canon630u.c:160
+#, no-c-format
+msgid "Force scanner calibration before scan"
+msgstr "Wymuś kalibrację przed skanowaniem"
+
+#: backend/canon630u.c:259 backend/umax1220u.c:208
+#, no-c-format
+msgid "Grayscale scan"
+msgstr "Skanowanie w odcieniach szarości"
+
+#: backend/canon630u.c:260 backend/umax1220u.c:209
+#, no-c-format
+msgid "Do a grayscale rather than color scan"
+msgstr "Skanuj raczej w odcieniach szarości niż w kolorze"
+
+#: backend/canon630u.c:306
+#, no-c-format
+msgid "Analog Gain"
+msgstr "Wzmocnienie analogowe"
+
+#: backend/canon630u.c:307
+#, no-c-format
+msgid "Increase or decrease the analog gain of the CCD array"
+msgstr "Zwiększ lub zmniejsz wzmocnienie analogowe matrycy CCD"
+
+#: backend/canon630u.c:347 backend/epson.h:68 backend/epson2.h:67
+#, no-c-format
+msgid "Gamma Correction"
+msgstr "Korekcja Gamma"
+
+#: backend/canon630u.c:348
+#, no-c-format
+msgid "Selects the gamma corrected transfer curve"
+msgstr "Wybiera poprawioną krzywą przejścia"
+
+#: backend/canon.c:149 backend/canon-sane.c:1318
+#, no-c-format
+msgid "Raw"
+msgstr "Surowy"
+
+#: backend/canon.c:157 backend/canon-sane.c:732 backend/canon-sane.c:940
+#: backend/canon-sane.c:1076 backend/canon-sane.c:1314
+#: backend/canon-sane.c:1494 backend/canon-sane.c:1643
+#, no-c-format
+msgid "Fine color"
+msgstr "Dobry kolor"
+
+#: backend/canon.c:169
+#, no-c-format
+msgid "No transparency correction"
+msgstr "Brak korekcji dla klisz"
+
+#: backend/canon.c:170 backend/canon-sane.c:680
+#, no-c-format
+msgid "Correction according to film type"
+msgstr "Korekcja zgodna z rodzajem filmu"
+
+#: backend/canon.c:171 backend/canon-sane.c:674
+#, no-c-format
+msgid "Correction according to transparency ratio"
+msgstr "Korekcja zgodna ze współczynnikiem przezroczystości"
+
+#: backend/canon.c:176 backend/canon-sane.c:776
+#, no-c-format
+msgid "Negatives"
+msgstr "Negatywy"
+
+#: backend/canon.c:176
+#, no-c-format
+msgid "Slides"
+msgstr "Slajdy"
+
+#: backend/canon.c:186 backend/kvs1025_opt.c:181 backend/kvs40xx_opt.c:273
+#: backend/matsushita.c:178
+#, no-c-format
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatycznie"
+
+#: backend/canon.c:186
+#, no-c-format
+msgid "Normal speed"
+msgstr "Zwykła prędkość"
+
+#: backend/canon.c:187
+#, no-c-format
+msgid "1/2 normal speed"
+msgstr "1/2 zwykłej prędkości"
+
+#: backend/canon.c:187
+#, no-c-format
+msgid "1/3 normal speed"
+msgstr "1/3 zwykłej prędkości"
+
+#: backend/canon.c:365
+#, no-c-format
+msgid "rounded parameter"
+msgstr "parametr zaokrąglony"
+
+#: backend/canon.c:368 backend/canon.c:384 backend/canon.c:419
+#: backend/canon.c:469 backend/canon.c:487 backend/canon.c:530
+#, no-c-format
+msgid "unknown"
+msgstr "nieznany"
+
+#: backend/canon.c:378
+#, no-c-format
+msgid "ADF jam"
+msgstr "zakleszczenie ADF"
+
+#: backend/canon.c:381
+#, no-c-format
+msgid "ADF cover open"
+msgstr "pokrywa ADF otwarta"
+
+#: backend/canon.c:394
+#, no-c-format
+msgid "lamp failure"
+msgstr "awaria lampy"
+
+#: backend/canon.c:397
+#, no-c-format
+msgid "scan head positioning error"
+msgstr "błąd pozycjonowania głowicy skanera"
+
+#: backend/canon.c:400
+#, no-c-format
+msgid "CPU check error"
+msgstr "błąd kontroli CPU"
+
+#: backend/canon.c:403
+#, no-c-format
+msgid "RAM check error"
+msgstr "błąd kontroli RAM"
+
+#: backend/canon.c:406
+#, no-c-format
+msgid "ROM check error"
+msgstr "błąd kontroli ROM"
+
+#: backend/canon.c:409
+#, no-c-format
+msgid "hardware check error"
+msgstr "błąd kontroli sprzętu"
+
+#: backend/canon.c:412
+#, no-c-format
+msgid "transparency unit lamp failure"
+msgstr "awaria lampy do skanowania przezroczy"
+
+#: backend/canon.c:415
+#, no-c-format
+msgid "transparency unit scan head positioning failure"
+msgstr "błąd pozycjonowania głowicy do skanowania przezroczy"
+
+#: backend/canon.c:429
+#, no-c-format
+msgid "parameter list length error"
+msgstr "błąd długości listy parametrów"
+
+#: backend/canon.c:433
+#, no-c-format
+msgid "invalid command operation code"
+msgstr "błędny kod operacji"
+
+#: backend/canon.c:437
+#, no-c-format
+msgid "invalid field in CDB"
+msgstr "błędne pole w CDB"
+
+#: backend/canon.c:441
+#, no-c-format
+msgid "unsupported LUN"
+msgstr "nieobsługiwany LUN"
+
+#: backend/canon.c:445
+#, no-c-format
+msgid "invalid field in parameter list"
+msgstr "błędne pole w liście parametrów"
+
+#: backend/canon.c:449
+#, no-c-format
+msgid "command sequence error"
+msgstr "błąd sekwencji poleceń"
+
+#: backend/canon.c:453
+#, no-c-format
+msgid "too many windows specified"
+msgstr "podano zbyt dużo okien"
+
+#: backend/canon.c:457
+#, no-c-format
+msgid "medium not present"
+msgstr "brak nośnika"
+
+#: backend/canon.c:461
+#, no-c-format
+msgid "invalid bit IDENTIFY message"
+msgstr "błędny komunikat bitowy IDENTIFY"
+
+#: backend/canon.c:465
+#, no-c-format
+msgid "option not connect"
+msgstr "opcja nie podłączona"
+
+#: backend/canon.c:479
+#, no-c-format
+msgid "power on reset / bus device reset"
+msgstr "reset po włączeniu zasilania / reset szyny"
+
+#: backend/canon.c:483
+#, no-c-format
+msgid "parameter changed by another initiator"
+msgstr "parametr zmieniony przez inny inicjator"
+
+#: backend/canon.c:497
+#, no-c-format
+msgid "no additional sense information"
+msgstr "brak dodatkowej informacji o stanie"
+
+#: backend/canon.c:501
+#, no-c-format
+msgid "reselect failure"
+msgstr "niepowodzenie ponownego wyboru"
+
+#: backend/canon.c:505
+#, no-c-format
+msgid "SCSI parity error"
+msgstr "błąd parzystości SCSI"
+
+#: backend/canon.c:509
+#, no-c-format
+msgid "initiator detected error message received"
+msgstr "otrzymano komunikat błędu wykryty przez inicjator"
+
+#: backend/canon.c:514
+#, no-c-format
+msgid "invalid message error"
+msgstr "błędny komunikat"
+
+#: backend/canon.c:518
+#, no-c-format
+msgid "timeout error"
+msgstr "błąd przekroczenia czasu"
+
+#: backend/canon.c:522
+#, no-c-format
+msgid "transparency unit shading error"
+msgstr "błąd cieniowania modułu do skanowania przezroczy"
+
+#: backend/canon.c:526
+#, no-c-format
+msgid "lamp not stabilized"
+msgstr "lampa nie ustabilizowana"
+
+#: backend/canon.c:852 backend/canon.c:867
+#, no-c-format
+msgid "film scanner"
+msgstr "skaner filmów"
+
+#: backend/canon.c:882 backend/canon.c:897 backend/canon.c:912
+#: backend/canon.c:927 backend/hp3900_sane.c:1683 backend/plustek.c:1335
+#: backend/plustek_pp.c:1014 backend/sceptre.c:593 backend/teco2.c:1836
+#: backend/u12.c:851
+#, no-c-format
+msgid "flatbed scanner"
+msgstr "skaner płaski"
+
+#: backend/canon.c:1183 backend/epson.c:3386 backend/epson2.c:1365
+#, no-c-format
+msgid "Film type"
+msgstr "Rodzaj filmu"
+
+#: backend/canon.c:1184
+#, no-c-format
+msgid "Selects the film type, i.e. negatives or slides"
+msgstr "Wybór rodzaju filmu, np. negatywów lub slajdów"
+
+#: backend/canon.c:1196
+#, no-c-format
+msgid "Negative film type"
+msgstr "Rodzaj negatywu"
+
+#: backend/canon.c:1197
+#, no-c-format
+msgid "Selects the negative film type"
+msgstr "Wybór rodzaju negatywu"
+
+#: backend/canon.c:1236
+#, no-c-format
+msgid "Hardware resolution"
+msgstr "Rozdzielczość sprzętowa"
+
+#: backend/canon.c:1237
+#, no-c-format
+msgid "Use only hardware resolutions"
+msgstr "Użycie tylko rozdzielczości sprzętowych"
+
+#: backend/canon.c:1318
+#, no-c-format
+msgid "Focus"
+msgstr "Ostrość"
+
+#: backend/canon.c:1328
+#, no-c-format
+msgid "Auto focus"
+msgstr "Ostrość automatyczna"
+
+#: backend/canon.c:1329
+#, no-c-format
+msgid "Enable/disable auto focus"
+msgstr "Włączenie/wyłączenie automatycznego ustawiania ostrości"
+
+#: backend/canon.c:1336
+#, no-c-format
+msgid "Auto focus only once"
+msgstr "Jednokrotny autofocus"
+
+#: backend/canon.c:1337
+#, no-c-format
+msgid "Do auto focus only once between ejects"
+msgstr "Automatyczne ustawianie ostrości tylko po wymianie nośnika"
+
+#: backend/canon.c:1345
+#, no-c-format
+msgid "Manual focus position"
+msgstr "Ręczne ustawianie ostrości"
+
+#: backend/canon.c:1346
+#, no-c-format
+msgid "Set the optical system's focus position by hand (default: 128)."
+msgstr "Ręczne ustawianie pozycji ostrości optyki (domyślnie: 128)."
+
+#: backend/canon.c:1356
+#, no-c-format
+msgid "Scan margins"
+msgstr "Marginesy skanowania"
+
+#: backend/canon.c:1403
+#, no-c-format
+msgid "Extra color adjustments"
+msgstr "Dodatkowe ustawienia kolorów"
+
+#: backend/canon.c:1538 backend/epson.c:3205 backend/epson2.c:1255
+#: backend/kvs1025.h:55 backend/kvs40xx_opt.c:826
+#, no-c-format
+msgid "Mirror image"
+msgstr "Odbicie lustrzane obrazka"
+
+#: backend/canon.c:1539
+#, no-c-format
+msgid "Mirror the image horizontally"
+msgstr "Poziome odbicie lustrzane obrazu"
+
+#: backend/canon.c:1608
+#, no-c-format
+msgid "Auto exposure"
+msgstr "Ekspozycja automatyczna"
+
+#: backend/canon.c:1609
+#, no-c-format
+msgid "Enable/disable the auto exposure feature"
+msgstr "Włączenie/wyłączenie automatycznego wyboru ekspozycji"
+
+#: backend/canon.c:1625
+#, no-c-format
+msgid "Calibration now"
+msgstr "Kalibruj teraz"
+
+#: backend/canon.c:1626
+#, no-c-format
+msgid "Execute calibration *now*"
+msgstr "Uruchomienie kalibracji *teraz*"
+
+#: backend/canon.c:1636
+#, no-c-format
+msgid "Self diagnosis"
+msgstr "Autodiagnostyka"
+
+#: backend/canon.c:1637
+#, no-c-format
+msgid "Perform scanner self diagnosis"
+msgstr "Wykonanie autodiagnostyki skanera"
+
+#: backend/canon.c:1648
+#, no-c-format
+msgid "Reset scanner"
+msgstr "Reset skanera"
+
+#: backend/canon.c:1649
+#, no-c-format
+msgid "Reset the scanner"
+msgstr "Zresetowanie skanera"
+
+#: backend/canon.c:1659
+#, no-c-format
+msgid "Medium handling"
+msgstr "Obsługa medium"
+
+#: backend/canon.c:1668
+#, no-c-format
+msgid "Eject film after each scan"
+msgstr "Wysuń film po zeskanowaniu"
+
+#: backend/canon.c:1669
+#, no-c-format
+msgid "Automatically eject the film from the device after each scan"
+msgstr "Automatyczne wysuwanie filmu z urządzenia po każdym skanowaniu"
+
+#: backend/canon.c:1680
+#, no-c-format
+msgid "Eject film before exit"
+msgstr "Wysuń film przed zakończeniem"
+
+#: backend/canon.c:1681
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Automatically eject the film from the device before exiting the program"
+msgstr ""
+"Automatyczne wysuwanie filmu z urządzenia przed zakończeniem programu"
+
+#: backend/canon.c:1690
+#, no-c-format
+msgid "Eject film now"
+msgstr "Wysuń film teraz"
+
+#: backend/canon.c:1691
+#, no-c-format
+msgid "Eject the film *now*"
+msgstr "Wysunięcie filmu *teraz*"
+
+#: backend/canon.c:1700
+#, no-c-format
+msgid "Document feeder extras"
+msgstr "Dodatkowy podajnik dokumentów"
+
+#: backend/canon.c:1707
+#, no-c-format
+msgid "Flatbed only"
+msgstr "Tylko płyta"
+
+#: backend/canon.c:1708
+#, no-c-format
+msgid "Disable auto document feeder and use flatbed only"
+msgstr "Wyłączenie automatycznego podajnika dokumentów, używanie tylko płyty"
+
+#: backend/canon.c:1718 backend/canon.c:1728
+#, no-c-format
+msgid "Transparency unit"
+msgstr "Moduł do skanowania przezroczy"
+
+#: backend/canon.c:1729
+#, no-c-format
+msgid "Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)"
+msgstr "Włączenie/wyłączenie modułu do skanowania przezroczy (FAU)"
+
+#: backend/canon.c:1739
+#, no-c-format
+msgid "Negative film"
+msgstr "Negatyw"
+
+#: backend/canon.c:1740
+#, no-c-format
+msgid "Positive or negative film"
+msgstr "Pozytyw lub negatyw"
+
+#: backend/canon.c:1749
+#, no-c-format
+msgid "Density control"
+msgstr "Kontrola gęstości"
+
+#: backend/canon.c:1750
+#, no-c-format
+msgid "Set density control mode"
+msgstr "Ustawienie trybu kontroli gęstości"
+
+#: backend/canon.c:1761
+#, no-c-format
+msgid "Transparency ratio"
+msgstr "Współczynnik przezroczystości"
+
+#: backend/canon.c:1775
+#, no-c-format
+msgid "Select film type"
+msgstr "Rodzaj filmu"
+
+#: backend/canon.c:1776
+#, no-c-format
+msgid "Select the film type"
+msgstr "Wybór rodzaju filmu"
+
+#: backend/canon_dr.c:408 backend/epjitsu.c:233 backend/epson.c:501
+#: backend/epson2.c:115 backend/fujitsu.c:672 backend/gt68xx.c:148
+#: backend/hp3900_sane.c:418 backend/hp3900_sane.c:427
+#: backend/hp3900_sane.c:1017 backend/hp5590.c:85 backend/ma1509.c:108
+#: backend/magicolor.c:181 backend/mustek.c:156 backend/mustek.c:160
+#: backend/mustek.c:164 backend/pixma.c:901 backend/pixma_sane_options.c:92
+#: backend/snapscan-options.c:86 backend/test.c:192 backend/umax.c:181
+#, no-c-format
+msgid "Flatbed"
+msgstr "Płyta"
+
+#: backend/canon_dr.c:409 backend/epjitsu.c:234 backend/fujitsu.c:673
+#: backend/kodak.c:140
+#, no-c-format
+msgid "ADF Front"
+msgstr "ADF przód"
+
+#: backend/canon_dr.c:410 backend/epjitsu.c:235 backend/fujitsu.c:674
+#: backend/kodak.c:141
+#, no-c-format
+msgid "ADF Back"
+msgstr "ADF tył"
+
+#: backend/canon_dr.c:411 backend/epjitsu.c:236 backend/fujitsu.c:675
+#: backend/hp5590.c:87 backend/kodak.c:142 backend/pixma.c:912
+#, no-c-format
+msgid "ADF Duplex"
+msgstr "ADF dwustronny"
+
+#: backend/canon_dr.c:412
+#, no-c-format
+msgid "Card Front"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon_dr.c:413
+#, no-c-format
+msgid "Card Back"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon_dr.c:414
+#, no-c-format
+msgid "Card Duplex"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon_dr.c:421 backend/epson.c:599 backend/epson.c:3096
+#: backend/epson2.c:201 backend/fujitsu.c:692 backend/genesys.c:89
+#: backend/genesys.c:96 backend/gt68xx_low.h:133 backend/hp-option.c:3093
+#, no-c-format
+msgid "Red"
+msgstr "Czerwony"
+
+#: backend/canon_dr.c:422 backend/epson.c:600 backend/epson.c:3092
+#: backend/epson2.c:202 backend/fujitsu.c:693 backend/genesys.c:90
+#: backend/genesys.c:97 backend/gt68xx_low.h:134 backend/hp-option.c:3094
+#, no-c-format
+msgid "Green"
+msgstr "Zielony"
+
+#: backend/canon_dr.c:423 backend/epson.c:601 backend/epson.c:3100
+#: backend/epson2.c:203 backend/fujitsu.c:694 backend/genesys.c:91
+#: backend/genesys.c:98 backend/gt68xx_low.h:135 backend/hp-option.c:3095
+#, no-c-format
+msgid "Blue"
+msgstr "Niebieski"
+
+#: backend/canon_dr.c:424
+#, no-c-format
+msgid "Enhance Red"
+msgstr "Rozszerzenie czerwieni"
+
+#: backend/canon_dr.c:425
+#, no-c-format
+msgid "Enhance Green"
+msgstr "Rozszerzenie zieleni"
+
+#: backend/canon_dr.c:426
+#, no-c-format
+msgid "Enhance Blue"
+msgstr "Rozszerzenie błękitu"
+
+#: backend/canon_dr.c:428 backend/epson.c:556 backend/epson.c:564
+#: backend/epson.c:576 backend/epson.c:598 backend/epson2.c:165
+#: backend/epson2.c:173 backend/epson2.c:185 backend/epson2.c:200
+#: backend/epson2.c:214 backend/fujitsu.c:698 backend/genesys.c:99
+#: backend/leo.c:109 backend/matsushita.c:138 backend/matsushita.c:159
+#: backend/matsushita.c:191 backend/matsushita.c:213
+#: backend/snapscan-options.c:91
+#, no-c-format
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: backend/canon_dr.c:429 backend/fujitsu.c:699
+#, no-c-format
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: backend/epson.c:491 backend/epson2.c:108 backend/magicolor.c:174
+#, no-c-format
+msgid "Simplex"
+msgstr "Jednostronny"
+
+#: backend/epson.c:492 backend/epson2.c:109 backend/kvs1025.h:50
+#: backend/kvs20xx_opt.c:204 backend/kvs40xx_opt.c:353 backend/magicolor.c:175
+#: backend/matsushita.h:218
+#, no-c-format
+msgid "Duplex"
+msgstr "Dwustronny"
+
+#: backend/epson.c:502 backend/epson2.c:116 backend/pixma.c:918
+#, no-c-format
+msgid "Transparency Unit"
+msgstr "Moduł do skanowania przezroczy"
+
+#: backend/epson.c:503 backend/epson2.c:118 backend/magicolor.c:182
+#: backend/mustek.c:160 backend/pixma.c:906 backend/test.c:192
+#: backend/umax.c:183
+#, no-c-format
+msgid "Automatic Document Feeder"
+msgstr "Automatyczny podajnik dokumentów"
+
+#: backend/epson.c:523 backend/epson2.c:134
+#, no-c-format
+msgid "Positive Film"
+msgstr "Pozytyw"
+
+#: backend/epson.c:524 backend/epson2.c:135
+#, no-c-format
+msgid "Negative Film"
+msgstr "Negatyw"
+
+#: backend/epson.c:529 backend/epson2.c:142
+#, no-c-format
+msgid "Focus on glass"
+msgstr "Ostrość na szybie"
+
+#: backend/epson.c:530 backend/epson2.c:143
+#, no-c-format
+msgid "Focus 2.5mm above glass"
+msgstr "Ostrość 2.5mm powyżej szyby"
+
+#: backend/epson.c:557 backend/epson.c:565 backend/epson.c:577
+#: backend/epson2.c:166 backend/epson2.c:174 backend/epson2.c:186
+#, no-c-format
+msgid "Halftone A (Hard Tone)"
+msgstr "Półton A (Twardy)"
+
+#: backend/epson.c:558 backend/epson.c:566 backend/epson.c:578
+#: backend/epson2.c:167 backend/epson2.c:175 backend/epson2.c:187
+#, no-c-format
+msgid "Halftone B (Soft Tone)"
+msgstr "Półton B (Miękki)"
+
+#: backend/epson.c:559 backend/epson.c:567 backend/epson.c:579
+#: backend/epson2.c:168 backend/epson2.c:176 backend/epson2.c:188
+#, no-c-format
+msgid "Halftone C (Net Screen)"
+msgstr "Półton C (Siatka)"
+
+#: backend/epson.c:568 backend/epson.c:580 backend/epson2.c:177
+#: backend/epson2.c:189
+#, no-c-format
+msgid "Dither A (4x4 Bayer)"
+msgstr "Ziarnistość A (4x4 Bayera)"
+
+#: backend/epson.c:569 backend/epson.c:581 backend/epson2.c:178
+#: backend/epson2.c:190
+#, no-c-format
+msgid "Dither B (4x4 Spiral)"
+msgstr "Ziarnistość B (4x4 Spiralna)"
+
+#: backend/epson.c:570 backend/epson.c:582 backend/epson2.c:179
+#: backend/epson2.c:191
+#, no-c-format
+msgid "Dither C (4x4 Net Screen)"
+msgstr "Ziarnistość C (4x4 Siatka)"
+
+#: backend/epson.c:571 backend/epson.c:583 backend/epson2.c:180
+#: backend/epson2.c:192
+#, no-c-format
+msgid "Dither D (8x4 Net Screen)"
+msgstr "Ziarnistość D (8x4 Siatka)"
+
+#: backend/epson.c:584 backend/epson2.c:193
+#, no-c-format
+msgid "Text Enhanced Technology"
+msgstr "Technologia Uwydatniania Tekstu"
+
+#: backend/epson.c:585 backend/epson2.c:194
+#, no-c-format
+msgid "Download pattern A"
+msgstr "Pobierz wzór A"
+
+#: backend/epson.c:586 backend/epson2.c:195
+#, no-c-format
+msgid "Download pattern B"
+msgstr "Pobierz wzór B"
+
+#: backend/epson.c:631
+#, no-c-format
+msgid "No Correction"
+msgstr "Brak korekcji"
+
+#: backend/epson.c:632 backend/epson.c:657 backend/epson2.c:255
+#, no-c-format
+msgid "User defined"
+msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika"
+
+#: backend/epson.c:633
+#, no-c-format
+msgid "Impact-dot printers"
+msgstr "Drukarki igłowe"
+
+#: backend/epson.c:634
+#, no-c-format
+msgid "Thermal printers"
+msgstr "Drukarki termiczne"
+
+#: backend/epson.c:635
+#, no-c-format
+msgid "Ink-jet printers"
+msgstr "Drukarki atramentowe"
+
+#: backend/epson.c:636
+#, no-c-format
+msgid "CRT monitors"
+msgstr "Monitory CRT"
+
+#: backend/epson.c:656 backend/epson2.c:254 backend/fujitsu.c:682
+#: backend/hp-option.c:3226 backend/test.c:143
+#, no-c-format
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślny"
+
+#: backend/epson.c:658 backend/epson2.c:256
+#, no-c-format
+msgid "High density printing"
+msgstr "Druk wysokiej gęstości"
+
+#: backend/epson.c:659 backend/epson2.c:257
+#, no-c-format
+msgid "Low density printing"
+msgstr "Druk niskiej gęstości"
+
+#: backend/epson.c:660 backend/epson2.c:258
+#, no-c-format
+msgid "High contrast printing"
+msgstr "Druk o wysokim kontraście"
+
+#: backend/epson.c:678 backend/epson2.c:276
+#, no-c-format
+msgid "User defined (Gamma=1.0)"
+msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika (Gamma=1.0)"
+
+#: backend/epson.c:679 backend/epson2.c:277
+#, no-c-format
+msgid "User defined (Gamma=1.8)"
+msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika (Gamma=1.8)"
+
+#: backend/epson.c:757
+#, no-c-format
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: backend/epson.c:758
+#, no-c-format
+msgid "A5 portrait"
+msgstr "A5 portret"
+
+#: backend/epson.c:759
+#, no-c-format
+msgid "A5 landscape"
+msgstr "A5 krajobraz"
+
+#: backend/epson.c:760 backend/kvs1025_opt.c:103 backend/kvs20xx_opt.c:77
+#: backend/kvs40xx_opt.c:131 backend/kvs40xx_opt.c:148
+#, no-c-format
+msgid "Letter"
+msgstr "List"
+
+#: backend/epson.c:761 backend/kvs1025_opt.c:100 backend/kvs20xx_opt.c:74
+#: backend/kvs20xx_opt.c:302 backend/kvs40xx_opt.c:128
+#: backend/kvs40xx_opt.c:145 backend/kvs40xx_opt.c:526
+#, no-c-format
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: backend/epson.c:762
+#, no-c-format
+msgid "Max"
+msgstr "Maksimum"
+
+#: backend/epson.c:2813 backend/epson2.c:977 backend/genesys.c:5535
+#: backend/gt68xx.c:458 backend/hp-option.c:2914 backend/kvs1025_opt.c:522
+#: backend/kvs20xx_opt.c:171 backend/kvs40xx_opt.c:320 backend/ma1509.c:501
+#: backend/matsushita.c:1084 backend/microtek2.h:598 backend/mustek.c:4203
+#: backend/mustek_usb.c:260 backend/mustek_usb2.c:344 backend/niash.c:734
+#: backend/plustek.c:721 backend/plustek_pp.c:658 backend/sceptre.c:673
+#: backend/snapscan-options.c:354 backend/stv680.c:1030 backend/teco2.c:1886
+#: backend/test.c:306 backend/u12.c:473 backend/umax.c:5054
+#, no-c-format
+msgid "Scan Mode"
+msgstr "Tryb skanowania"
+
+#: backend/epson.c:2845 backend/epson2.c:1012
+#, no-c-format
+msgid "Selects the halftone."
+msgstr "Wybór półcieni"
+
+#: backend/epson.c:2867 backend/epson2.c:1033
+#, no-c-format
+msgid "Dropout"
+msgstr "Dropout"
+
+#: backend/epson.c:2868 backend/epson2.c:1034
+#, no-c-format
+msgid "Selects the dropout."
+msgstr "Wybiera dropout"
+
+#: backend/epson.c:2880 backend/epson2.c:1046
+#, no-c-format
+msgid "Selects the brightness."
+msgstr "Wybiera jasność"
+
+#: backend/epson.c:2895 backend/epson2.c:1059
+#, no-c-format
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Ostrość"
+
+#: backend/epson.c:3031 backend/epson2.c:1175 backend/epson2.c:1222
+#, no-c-format
+msgid "Color correction"
+msgstr "Korekcja koloru"
+
+#: backend/epson.c:3034 backend/epson2.c:1177
+#, no-c-format
+msgid "Sets the color correction table for the selected output device."
+msgstr ""
+"Ustawia tablicę korekcji koloru dla wybranego urządzenia wyjściowego."
+
+#: backend/epson.c:3075
+#, no-c-format
+msgid "Color correction coefficients"
+msgstr "Współczynnik korekcji koloru"
+
+#: backend/epson.c:3076
+#, no-c-format
+msgid "Matrix multiplication of RGB"
+msgstr "Macierz mnożenia RGB"
+
+#: backend/epson.c:3093
+#, no-c-format
+msgid "Shift green to red"
+msgstr "Przesuń zieleń do czerwieni"
+
+#: backend/epson.c:3094
+#, no-c-format
+msgid "Shift green to blue"
+msgstr "Przesuń zieleń do błękitu"
+
+#: backend/epson.c:3095
+#, no-c-format
+msgid "Shift red to green"
+msgstr "Przesuń czerwień do zieleni"
+
+#: backend/epson.c:3097
+#, no-c-format
+msgid "Shift red to blue"
+msgstr "Przesuń czerwień do błękitu"
+
+#: backend/epson.c:3098
+#, no-c-format
+msgid "Shift blue to green"
+msgstr "Przesuń błękit do zieleni"
+
+#: backend/epson.c:3099
+#, no-c-format
+msgid "Shift blue to red"
+msgstr "Przesuń błękit do czerwieni"
+
+#: backend/epson.c:3102
+#, no-c-format
+msgid "Controls green level"
+msgstr "Nadzoruje poziom zieleni"
+
+#: backend/epson.c:3103
+#, no-c-format
+msgid "Adds to red based on green level"
+msgstr "Dodaje do czerwieni bazując na poziomie zieleni"
+
+#: backend/epson.c:3104
+#, no-c-format
+msgid "Adds to blue based on green level"
+msgstr "Dodaje do błękitu bazując na poziomie zieleni"
+
+#: backend/epson.c:3105
+#, no-c-format
+msgid "Adds to green based on red level"
+msgstr "Dodaje do zieleni bazując na poziomie czerwieni"
+
+#: backend/epson.c:3106
+#, no-c-format
+msgid "Controls red level"
+msgstr "Nadzoruje poziom czerwieni"
+
+#: backend/epson.c:3107
+#, no-c-format
+msgid "Adds to blue based on red level"
+msgstr "Dodaje do błękitu bazując na poziomie czerwieni"
+
+#: backend/epson.c:3108
+#, no-c-format
+msgid "Adds to green based on blue level"
+msgstr "Dodaje do zieleni bazując na poziomie błękitu"
+
+#: backend/epson.c:3109
+#, no-c-format
+msgid "Adds to red based on blue level"
+msgstr "Dodaje do czerwieni bazując na poziomie błękitu"
+
+#: backend/epson.c:3110
+#, no-c-format
+msgid "Controls blue level"
+msgstr "Nadzoruje poziom błękitu"
+
+#: backend/epson.c:3206 backend/epson2.c:1256
+#, no-c-format
+msgid "Mirror the image."
+msgstr "Utwórz odbicie lustrzane obrazka"
+
+#: backend/epson.c:3232 backend/mustek.c:4332
+#, no-c-format
+msgid "Fast preview"
+msgstr "Szybki podgląd"
+
+#: backend/epson.c:3245 backend/epson2.c:1266
+#, no-c-format
+msgid "Auto area segmentation"
+msgstr "Automatyczny podział obszaru"
+
+#: backend/epson.c:3258
+#, no-c-format
+msgid "Short resolution list"
+msgstr "Krótka lista rozdzielczości"
+
+#: backend/epson.c:3260
+#, no-c-format
+msgid "Display short resolution list"
+msgstr "Wyświetl krótką listę rozdzielczości"
+
+#: backend/epson.c:3267
+#, no-c-format
+msgid "Zoom"
+msgstr "Powiększenie"
+
+#: backend/epson.c:3269
+#, no-c-format
+msgid "Defines the zoom factor the scanner will use"
+msgstr "Definiuje współczynnik powiększenia dla skanera"
+
+#: backend/epson.c:3349
+#, no-c-format
+msgid "Quick format"
+msgstr "Szybkie formatowanie"
+
+#: backend/epson.c:3360 backend/epson2.c:1341
+#, no-c-format
+msgid "Optional equipment"
+msgstr "Wyposażenie opcjonalne"
+
+#: backend/epson.c:3431 backend/epson2.c:1394
+#, no-c-format
+msgid "Eject"
+msgstr "Wysuń"
+
+#: backend/epson.c:3432 backend/epson2.c:1395
+#, no-c-format
+msgid "Eject the sheet in the ADF"
+msgstr "Wysuń arkusz z ADF"
+
+#: backend/epson.c:3444 backend/epson2.c:1405
+#, no-c-format
+msgid "Auto eject"
+msgstr "Wysuwanie automatyczne"
+
+#: backend/epson.c:3445 backend/epson2.c:1407
+#, no-c-format
+msgid "Eject document after scanning"
+msgstr "Wysuń dokument po zeskanowaniu"
+
+#: backend/epson.c:3457 backend/epson2.c:1417 backend/magicolor.c:2419
+#, no-c-format
+msgid "ADF Mode"
+msgstr "Tryb ADF"
+
+#: backend/epson.c:3459 backend/epson2.c:1419 backend/magicolor.c:2421
+#, no-c-format
+msgid "Selects the ADF mode (simplex/duplex)"
+msgstr "Wybiera tryb ADF (jedno/dwustronny)"
+
+#: backend/epson.c:3473 backend/epson2.c:1431
+#, no-c-format
+msgid "Bay"
+msgstr "Wnęka"
+
+#: backend/epson.c:3474 backend/epson2.c:1432
+#, no-c-format
+msgid "Select bay to scan"
+msgstr "Wybierz wnękę do skanowania"
+
+#: backend/epson.h:69 backend/epson2.h:68
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the "
+"user defined table, which can be downloaded to the scanner"
+msgstr ""
+"Wybiera wartość korekcji gamma z listy zdefiniowanych urządzeń lub tabeli "
+"użytkownika, która może być załadowana do skanera"
+
+#: backend/epson.h:72 backend/epson2.h:71
+#, no-c-format
+msgid "Focus Position"
+msgstr "Pozycja skupienia (ostrości)"
+
+#: backend/epson.h:73 backend/epson2.h:72
+#, no-c-format
+msgid "Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass"
+msgstr "Ustawia skupienie (ostrość) na szybę lub 2.5mm powyżej szyby"
+
+#: backend/epson.h:75 backend/epson2.h:74
+#, no-c-format
+msgid "Wait for Button"
+msgstr "Czekaj na Przycisk"
+
+#: backend/epson.h:76 backend/epson2.h:75
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After sending the scan command, wait until the button on the scanner is "
+"pressed to actually start the scan process."
+msgstr ""
+"Po wysłaniu komendy skanowania, czekaj aż przycisk na skanerze jest "
+"naciśnięty, aby naprawdę rozpocząć skanowanie"
+
+#: backend/epson2.c:102 backend/pixma.c:390
+#, no-c-format
+msgid "Infrared"
+msgstr "Podczerwień"
+
+#: backend/epson2.c:117
+#, no-c-format
+msgid "TPU8x10"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson2.c:136
+#, no-c-format
+msgid "Positive Slide"
+msgstr "Pozytyw"
+
+#: backend/epson2.c:137
+#, no-c-format
+msgid "Negative Slide"
+msgstr "Negatyw"
+
+#: backend/epson2.c:215
+#, no-c-format
+msgid "Built in CCT profile"
+msgstr "Wbudowany profil CCT"
+
+#: backend/epson2.c:216
+#, no-c-format
+msgid "User defined CCT profile"
+msgstr "Profil CCT zdefiniowany przez użytkownika"
+
+#: backend/fujitsu.c:683 backend/hp-option.c:3327 backend/hp-option.c:3340
+#, no-c-format
+msgid "On"
+msgstr "Włączony"
+
+#: backend/fujitsu.c:684 backend/hp-option.c:3159 backend/hp-option.c:3326
+#: backend/hp-option.c:3339
+#, no-c-format
+msgid "Off"
+msgstr "Wyłącz"
+
+#: backend/fujitsu.c:686
+#, no-c-format
+msgid "DTC"
+msgstr "DTC"
+
+#: backend/fujitsu.c:687
+#, no-c-format
+msgid "SDTC"
+msgstr "SDTC"
+
+#: backend/fujitsu.c:689 backend/teco1.c:1152 backend/teco1.c:1153
+#: backend/teco2.c:1971 backend/teco2.c:1972 backend/teco3.c:977
+#: backend/teco3.c:978
+#, no-c-format
+msgid "Dither"
+msgstr "Ditheruj"
+
+#: backend/fujitsu.c:690
+#, no-c-format
+msgid "Diffusion"
+msgstr "Dyfuzja"
+
+#: backend/fujitsu.c:695
+#, no-c-format
+msgid "White"
+msgstr "Biel"
+
+#: backend/fujitsu.c:696
+#, no-c-format
+msgid "Black"
+msgstr "Czerń"
+
+#: backend/fujitsu.c:701
+#, no-c-format
+msgid "Continue"
+msgstr "Kontynuacja"
+
+#: backend/fujitsu.c:702
+#, no-c-format
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: backend/fujitsu.c:704
+#, no-c-format
+msgid "10mm"
+msgstr "10mm"
+
+#: backend/fujitsu.c:705
+#, no-c-format
+msgid "15mm"
+msgstr "15mm"
+
+#: backend/fujitsu.c:706
+#, no-c-format
+msgid "20mm"
+msgstr "20mm"
+
+#: backend/fujitsu.c:708 backend/hp-option.c:3045
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Poziomy"
+
+#: backend/fujitsu.c:709
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal bold"
+msgstr "Poziomy pogrubiony"
+
+#: backend/fujitsu.c:710
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal narrow"
+msgstr "Poziomy cienki"
+
+#: backend/fujitsu.c:711 backend/hp-option.c:3044
+#, no-c-format
+msgid "Vertical"
+msgstr "Pionowy"
+
+#: backend/fujitsu.c:712
+#, no-c-format
+msgid "Vertical bold"
+msgstr "Pionowy pogrubiony"
+
+#: backend/fujitsu.c:714
+#, no-c-format
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "Od góry do dołu"
+
+#: backend/fujitsu.c:715
+#, no-c-format
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "Od dołu do góry"
+
+#: backend/fujitsu.c:717
+#, no-c-format
+msgid "Front"
+msgstr "Przód"
+
+#: backend/fujitsu.c:718
+#, no-c-format
+msgid "Back"
+msgstr "Tył"
+
+#: backend/canon_dr.c:2449 backend/fujitsu.c:4066 backend/genesys.c:5769
+#: backend/kvs1025_opt.c:911
+#, no-c-format
+msgid "Software blank skip percentage"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon_dr.c:2450 backend/fujitsu.c:4067
+#, no-c-format
+msgid "Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels"
+msgstr ""
+
+#: backend/fujitsu.c:4053 backend/genesys.c:5760
+#, no-c-format
+msgid "Software crop"
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5761
+#, no-c-format
+msgid "Request backend to remove border from pages digitally"
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5770 backend/kvs1025_opt.c:913
+#, no-c-format
+msgid "Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels"
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5781 backend/kvs1025_opt.c:893
+#, no-c-format
+msgid "Software derotate"
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5782 backend/kvs1025_opt.c:895
+#, no-c-format
+msgid "Request driver to detect and correct 90 degree image rotation"
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5813 backend/pixma_sane_options.c:314
+#, no-c-format
+msgid "Extras"
+msgstr "Dodatki"
+
+#: backend/fujitsu.c:3346 backend/genesys.c:5832
+#: backend/pixma_sane_options.c:335
+#, no-c-format
+msgid "Threshold curve"
+msgstr "Krzywa progowa"
+
+#: backend/genesys.c:5833 backend/pixma_sane_options.c:336
+#, no-c-format
+msgid "Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65"
+msgstr "Dynamiczna krzywa progowa, od ciemnego do jasnego, zwykle 50-65"
+
+#: backend/genesys.c:5842
+#, no-c-format
+msgid "Disable dynamic lineart"
+msgstr "Wyłączenie dynamicznego trybu kreski"
+
+#: backend/genesys.c:5844
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Disable use of a software adaptive algorithm to generate lineart relying "
+"instead on hardware lineart."
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5860
+#, no-c-format
+msgid "Disable interpolation"
+msgstr "Wyłącz interpolację"
+
+#: backend/genesys.c:5863
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than "
+"the vertical resolution this disables horizontal interpolation."
+msgstr ""
+"Przy wysokich rozdzielczościach kiedy rozdzielczość pozioma jest mniejsza "
+"niż rozdzielczość pionowa, ta opcja wyłącza interpolację poziomą."
+
+#: backend/genesys.c:5872
+#, no-c-format
+msgid "Color filter"
+msgstr "Filtr kolorów"
+
+#: backend/genesys.c:5875
+#, no-c-format
+msgid "When using gray or lineart this option selects the used color."
+msgstr "W trybie szarości lub kreski ta opcja wybiera używany kolor."
+
+#: backend/genesys.c:5901
+#, no-c-format
+msgid "Calibration file"
+msgstr "Plik kalibracji"
+
+#: backend/genesys.c:5902
+#, no-c-format
+msgid "Specify the calibration file to use"
+msgstr "Określ plik kalibracji do użycia"
+
+#: backend/genesys.c:5919
+#, no-c-format
+msgid "Calibration cache expiration time"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/genesys.c:5917
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Time (in minutes) before a cached calibration expires.A value of 0 means "
+"cache is not used used. A negative value means cache never expires."
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5930
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off time"
+msgstr "Czas wyłączania lampy"
+
+#: backend/genesys.c:5933
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 "
+"means, that the lamp won't be turned off."
+msgstr ""
+"Lampa zostanie wyłączona po podanym czasie (w minutach). Wartość 0 oznacza, "
+"że lampa nie będzie wyłączana."
+
+#: backend/genesys.c:5943
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off during scan"
+msgstr "Wyłącz lampę podczas skanowania"
+
+#: backend/genesys.c:5944
+#, no-c-format
+msgid "The lamp will be turned off during scan. "
+msgstr "Podczas skanowania lampa zostanie wyłączona. "
+
+#: backend/genesys.c:5972 backend/genesys.c:5973
+#, no-c-format
+msgid "File button"
+msgstr "Przycisk pliku"
+
+#: backend/genesys.c:6025 backend/genesys.c:6026
+#, no-c-format
+msgid "OCR button"
+msgstr "Przycisk OCR"
+
+#: backend/genesys.c:6039 backend/genesys.c:6040
+#, no-c-format
+msgid "Power button"
+msgstr "Przycisk zasilania"
+
+#: backend/genesys.c:6053 backend/genesys.c:6054
+#, no-c-format
+msgid "Extra button"
+msgstr "Dodatkowy przycisk"
+
+#: backend/genesys.c:6067 backend/gt68xx.c:762
+#, no-c-format
+msgid "Need calibration"
+msgstr "Wymaga kalibracji"
+
+#: backend/genesys.c:6068 backend/gt68xx.c:763
+#, no-c-format
+msgid "The scanner needs calibration for the current settings"
+msgstr "Skaner wymaga kalibracji dla obecnych ustawień"
+
+#: backend/genesys.c:6080 backend/gt68xx.c:787 backend/gt68xx.c:788
+#: backend/pixma_sane_options.c:226 backend/plustek.c:1080
+#, no-c-format
+msgid "Buttons"
+msgstr "Przyciski"
+
+#: backend/genesys.c:6089 backend/gt68xx.c:794 backend/hp5400_sane.c:392
+#: backend/hp-option.h:97 backend/niash.c:726 backend/plustek.c:941
+#, no-c-format
+msgid "Calibrate"
+msgstr "Kalibracja"
+
+#: backend/genesys.c:6091 backend/gt68xx.c:796
+#, no-c-format
+msgid "Start calibration using special sheet"
+msgstr "Rozpocznij kalibrację przy użyciu specjalnej kartki"
+
+#: backend/genesys.c:6105 backend/gt68xx.c:809
+#, no-c-format
+msgid "Clear calibration"
+msgstr "Wyczyść kalibrację"
+
+#: backend/genesys.c:6106 backend/gt68xx.c:810
+#, no-c-format
+msgid "Clear calibration cache"
+msgstr "Wyczyść pamięć podręczną kalibracji"
+
+#: backend/gt68xx.c:149 backend/ma1509.c:108 backend/mustek.c:164
+#: backend/snapscan-options.c:87 backend/umax.c:182
+#, no-c-format
+msgid "Transparency Adapter"
+msgstr "Moduł do skanowania negatywów"
+
+#: backend/gt68xx.c:477
+#, no-c-format
+msgid "Gray mode color"
+msgstr "Kolor trybu odcieni szarości"
+
+#: backend/gt68xx.c:479
+#, no-c-format
+msgid "Selects which scan color is used gray mode (default: green)."
+msgstr ""
+"Wybiera który kolor skanowania jest używany w trybie odcieni szarości "
+"(domyślnie: zielony)."
+
+#: backend/gt68xx.c:560 backend/hp3900_sane.c:1392 backend/mustek_usb2.c:410
+#, no-c-format
+msgid "Debugging Options"
+msgstr "Opcje odpluskwiania"
+
+#: backend/gt68xx.c:571 backend/mustek_usb2.c:419
+#, no-c-format
+msgid "Automatic warmup"
+msgstr "Automatyczne rozgrzewanie"
+
+#: backend/gt68xx.c:573
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 "
+"seconds warm-up time."
+msgstr ""
+"Rozgrzewaj dopóki jasność lampy będzie stała, zamiast przyjmować stały czas "
+"60 sekund."
+
+#: backend/gt68xx.c:585
+#, no-c-format
+msgid "Full scan"
+msgstr "Pełny ekran"
+
+#: backend/gt68xx.c:587
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. "
+"Don't select the full height. For testing only."
+msgstr ""
+"Skanuj cały dostępny obszar, łącznie z paskiem kalibracyjnym. Bądź ostrożny. "
+"Nie wybieraj pełnej wysokości. Opcja tylko do celów testowych"
+
+#: backend/gt68xx.c:598
+#, no-c-format
+msgid "Coarse calibration"
+msgstr "Kalibracja ziarnistości"
+
+#: backend/gt68xx.c:600
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is "
+"disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are "
+"provided. This option is enabled by default. For testing only."
+msgstr ""
+"Ustaw wzmocnienie i offset dla skanowania automatycznego. Jeżeli ta opcja "
+"jest zablokowana, wówczas dostępne są opcje ręcznego ustawiania parametrów "
+"analogowych. Ta opcja jest odblokowana domyślnie. Opcja tylko do testów."
+
+#: backend/gt68xx.c:619
+#, no-c-format
+msgid "Coarse calibration for first scan only"
+msgstr "Kalibracja ziarnistości tylko dla pierwszego skanu"
+
+#: backend/gt68xx.c:621
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners "
+"and can save scanning time. If the image brightness is different with each "
+"scan, disable this option. For testing only."
+msgstr ""
+"Kalibracja ziarnistości jest robiona tylko dla pierwszego przebiegu. Działa "
+"z większością skanerów i pozwala zaoszczędzić czas. Jeżeli jasność obrazka "
+"jest różna za każdym skanem, wyłącz tę opcję. Opcja tylko dla testów."
+
+#: backend/gt68xx.c:654
+#, no-c-format
+msgid "Backtrack lines"
+msgstr "Wymuszaj nawracanie"
+
+#: backend/gt68xx.c:656
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That "
+"happens when the scanner scans faster than the computer can receive the "
+"data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines."
+msgstr ""
+"Liczba linii o które powraca głowica, gdy wystąpi nawracanie. To się zdarza "
+"gdy skaner skanuje szybciej niż komputer może odebrać dane. Niskie wartości "
+"mogą powodować szybsze skanowanie lecz zwiększają ryzyko pominięcia "
+"niektórych linii."
+
+#: backend/gt68xx.c:681 backend/mustek_usb2.c:452
+#, no-c-format
+msgid "Gamma value"
+msgstr "Wartość gamma"
+
+#: backend/gt68xx.c:683 backend/mustek_usb2.c:454
+#, no-c-format
+msgid "Sets the gamma value of all channels."
+msgstr "Ustawia wartość gamma dla wszystkich kanałów"
+
+#: backend/hp3500.c:1020
+#, no-c-format
+msgid "Geometry Group"
+msgstr "Grupa geometrii"
+
+#: backend/hp3500.c:1073 backend/hp3500.c:1074
+#, no-c-format
+msgid "Scan Mode Group"
+msgstr "Grupa trybu skanowania"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:427 backend/hp3900_sane.c:1019
+#: backend/hp-option.c:3174
+#, no-c-format
+msgid "Slide"
+msgstr "Slajd"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1405
+#, no-c-format
+msgid "Scanner model"
+msgstr "Model skanera"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1408
+#, no-c-format
+msgid "Allows one to test device behaviour with other supported models"
+msgstr ""
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1422
+#, no-c-format
+msgid "Image colours will be inverted"
+msgstr "Kolory obrazu będą odwrócone"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1436
+#, no-c-format
+msgid "Disable gamma correction"
+msgstr "Wyłącz korekcję gamma"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1437
+#, no-c-format
+msgid "Gamma correction will be disabled"
+msgstr "Korekcja gamma będzie wyłączona"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1451
+#, no-c-format
+msgid "Disable white shading correction"
+msgstr "Wyłącz korekcję cieniowania bieli"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1453
+#, no-c-format
+msgid "White shading correction will be disabled"
+msgstr "Korekcja cieniowania bieli będzie wyłączona"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1467
+#, no-c-format
+msgid "Skip warmup process"
+msgstr "Pomiń proces rozgrzewania"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1468
+#, no-c-format
+msgid "Warmup process will be disabled"
+msgstr "Proces rozgrzewania będzie pominięty"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1482
+#, no-c-format
+msgid "Force real depth"
+msgstr "Wymuś prawdziwą głębię"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1485
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image "
+"quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth "
+"emulation."
+msgstr ""
+"Jeśli korekcja gamma jest wyłączona, wszystkie skanowania będą wykonane z 16-"
+"bitową głębią w celu poprawy jakości obrazu, a następnie konwertowane do "
+"wybranej głębi. Ta opcja zapobiega emulacji głębi."
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1499
+#, no-c-format
+msgid "Emulate Grayscale"
+msgstr "Emulacja skali szarości"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1502
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to "
+"grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances."
+msgstr ""
+"Jeśli jest włączona, obraz będzie skanowany w trybie kolorowym, a następnie "
+"konwertowany programowo do skali szarości. Może to poprawić jakość obrazu w "
+"pewnych przypadkach."
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1516
+#, no-c-format
+msgid "Save debugging images"
+msgstr "Zapisuj obrazy diagnostyczne"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1519
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze "
+"them."
+msgstr ""
+"Jeśli jest włączona, obrazy uczestniczące w dostrajaniu skanera są "
+"zapisywane w celu analizy."
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1533
+#, no-c-format
+msgid "Reset chipset"
+msgstr "Reset układów"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1534
+#, no-c-format
+msgid "Resets chipset data"
+msgstr "Zresetowanie danych układów"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1547
+#, no-c-format
+msgid "Information"
+msgstr "Informacje"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1560
+#, no-c-format
+msgid "Chipset name"
+msgstr "Nazwa układów"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1561
+#, no-c-format
+msgid "Shows chipset name used in device."
+msgstr "Pokazuje nazwy układów (chipsetu) użytych w urządzeniu."
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1565
+#, no-c-format
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1571
+#, no-c-format
+msgid "Chipset ID"
+msgstr "ID chipsetu"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1572
+#, no-c-format
+msgid "Shows the chipset ID"
+msgstr "Pokazuje ID chipsetu"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1582
+#, no-c-format
+msgid "Scan counter"
+msgstr "Licznik skanowań"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1584
+#, no-c-format
+msgid "Shows the number of scans made by scanner"
+msgstr "Pokazuje liczbę wykonanych skanowań"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1594
+#, no-c-format
+msgid "Update information"
+msgstr "Aktualizuj informacje"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1595
+#, no-c-format
+msgid "Updates information about device"
+msgstr "Uaktualnia informacje o urządzeniu"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1635
+#, no-c-format
+msgid "This option reflects a front panel scanner button"
+msgstr "Opcja ta odzwierciedla stan przycisku przedniego panelu skanera"
+
+#: backend/hp5400_sane.c:313 backend/niash.c:678
+#, no-c-format
+msgid "Image"
+msgstr "Obraz"
+
+#: backend/hp5400_sane.c:352 backend/niash.c:709
+#, no-c-format
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Różne"
+
+#: backend/hp5400_sane.c:358
+#, no-c-format
+msgid "offset X"
+msgstr "przesunięcie X"
+
+#: backend/hp5400_sane.c:359
+#, no-c-format
+msgid "Hardware internal X position of the scanning area."
+msgstr "Wewnętrzne sprzętowe położenie poziome (X) obszaru skanowania."
+
+#: backend/hp5400_sane.c:368
+#, no-c-format
+msgid "offset Y"
+msgstr "przesunięcie Y"
+
+#: backend/hp5400_sane.c:369
+#, no-c-format
+msgid "Hardware internal Y position of the scanning area."
+msgstr "Wewnętrzne sprzętowe położenie pionowe (Y) obszaru skanowania."
+
+#: backend/hp5400_sane.c:381 backend/niash.c:716
+#, no-c-format
+msgid "Lamp status"
+msgstr "Status lampy"
+
+#: backend/hp5400_sane.c:382 backend/niash.c:717
+#, no-c-format
+msgid "Switches the lamp on or off."
+msgstr "Włącza lub wyłącza lampę."
+
+#: backend/hp5400_sane.c:393 backend/niash.c:727
+#, no-c-format
+msgid "Calibrates for black and white level."
+msgstr "Kalibruje poziom dla czerni i bieli."
+
+#: backend/hp5590.c:86 backend/hp-option.c:3253
+#, no-c-format
+msgid "ADF"
+msgstr "ADF"
+
+#: backend/hp5590.c:88
+#, no-c-format
+msgid "TMA Slides"
+msgstr "TMA - slajdy"
+
+#: backend/hp5590.c:89
+#, no-c-format
+msgid "TMA Negatives"
+msgstr "TMA - negatywy"
+
+#: backend/hp5590.c:92
+#, no-c-format
+msgid "Color (48 bits)"
+msgstr "Kolor (48 bitów)"
+
+#: backend/hp5590.c:95
+#, no-c-format
+msgid "Extend lamp timeout"
+msgstr "Powiększ czas wyłączenia lampy"
+
+#: backend/hp5590.c:96
+#, no-c-format
+msgid "Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)"
+msgstr "Powiększa czas wyłączenia lampy (z 15 minut do 1 godziny)"
+
+#: backend/hp5590.c:98
+#, no-c-format
+msgid "Wait for button"
+msgstr "Czekaj na przycisk"
+
+#: backend/hp5590.c:99
+#, no-c-format
+msgid "Waits for button before scanning"
+msgstr "Oczekiwanie na naciśnięcie przycisku przed skanowaniem"
+
+#: backend/hp-option.c:2984
+#, no-c-format
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opcje zaawansowane"
+
+#: backend/hp-option.c:3041
+#, no-c-format
+msgid "Coarse"
+msgstr "Ziarnistość"
+
+#: backend/hp-option.c:3042
+#, no-c-format
+msgid "Fine"
+msgstr "Dokładny"
+
+#: backend/hp-option.c:3043
+#, no-c-format
+msgid "Bayer"
+msgstr "Bayera"
+
+#: backend/hp-option.c:3046 backend/hp-option.c:3097
+#, no-c-format
+msgid "Custom"
+msgstr "Użytkownika"
+
+#: backend/hp-option.c:3087 backend/hp-option.c:3143 backend/hp-option.c:3158
+#, no-c-format
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatyczny"
+
+#: backend/hp-option.c:3088
+#, no-c-format
+msgid "NTSC RGB"
+msgstr "NTSC RGB"
+
+#: backend/hp-option.c:3089
+#, no-c-format
+msgid "XPA RGB"
+msgstr "XPA RGB"
+
+#: backend/hp-option.c:3090
+#, no-c-format
+msgid "Pass-through"
+msgstr "Środkowoprzepustowy"
+
+#: backend/hp-option.c:3091
+#, no-c-format
+msgid "NTSC Gray"
+msgstr "Skala szarości NTSC"
+
+#: backend/hp-option.c:3092
+#, no-c-format
+msgid "XPA Gray"
+msgstr "Skala szarości XPA"
+
+#: backend/hp-option.c:3144
+#, no-c-format
+msgid "Slow"
+msgstr "Powolny"
+
+#: backend/hp-option.c:3145 backend/hp-option.c:3252 backend/kvs40xx_opt.c:230
+#: backend/matsushita.c:244 backend/mustek.c:149 backend/plustek.c:234
+#: backend/plustek_pp.c:203 backend/u12.c:155
+#, no-c-format
+msgid "Normal"
+msgstr "Zwykły"
+
+#: backend/hp-option.c:3146
+#, no-c-format
+msgid "Fast"
+msgstr "Szybki"
+
+#: backend/hp-option.c:3147
+#, no-c-format
+msgid "Extra Fast"
+msgstr "Bardzo szybki"
+
+#: backend/hp-option.c:3160
+#, no-c-format
+msgid "2-pixel"
+msgstr "2-pikselowy"
+
+#: backend/hp-option.c:3161
+#, no-c-format
+msgid "4-pixel"
+msgstr "4-pikselowy"
+
+#: backend/hp-option.c:3162
+#, no-c-format
+msgid "8-pixel"
+msgstr "8-pikselowy"
+
+#: backend/hp-option.c:3173
+#, no-c-format
+msgid "Print"
+msgstr "Drukuj"
+
+#: backend/hp-option.c:3175
+#, no-c-format
+msgid "Film-strip"
+msgstr "Pasek filmu"
+
+#: backend/hp-option.c:3254
+#, no-c-format
+msgid "XPA"
+msgstr "XPA"
+
+#: backend/hp-option.c:3328 backend/hp-option.c:3341
+#, no-c-format
+msgid "Conditional"
+msgstr "Warunkowy"
+
+#: backend/hp-option.c:3414
+#, no-c-format
+msgid "Experiment"
+msgstr "Eksperyment"
+
+#: backend/hp-option.h:60
+#, no-c-format
+msgid "Sharpening"
+msgstr "Wyostrzanie"
+
+#: backend/hp-option.h:61
+#, no-c-format
+msgid "Set sharpening value."
+msgstr "Ustaw wartość wyostrzania."
+
+#: backend/hp-option.h:66
+#, no-c-format
+msgid "Auto Threshold"
+msgstr "Automatyczne progowanie"
+
+#: backend/hp-option.h:68
+#, no-c-format
+msgid "Enable automatic determination of threshold for line-art scans."
+msgstr "Włącz automatyczne rozpoznawanie progu dla skanów w trybie kreski."
+
+#: backend/fujitsu.c:3306 backend/hp-option.h:73
+#, no-c-format
+msgid "Smoothing"
+msgstr "Wygładzanie"
+
+#: backend/hp-option.h:74
+#, no-c-format
+msgid "Select smoothing filter."
+msgstr "Wybierz filtr wygładzający."
+
+#: backend/hp-option.h:79
+#, no-c-format
+msgid "Unload media after scan"
+msgstr "Wysuń nośnik po skanowaniu"
+
+#: backend/hp-option.h:80
+#, no-c-format
+msgid "Unloads the media after a scan."
+msgstr "Wysuwa nośnik po skanowaniu."
+
+#: backend/hp-option.h:85
+#, no-c-format
+msgid "Change document"
+msgstr "Zmień dokument"
+
+#: backend/hp-option.h:86
+#, no-c-format
+msgid "Change Document."
+msgstr "Zmień Dokument."
+
+#: backend/hp-option.h:91
+#, no-c-format
+msgid "Unload"
+msgstr "Wysuń"
+
+#: backend/hp-option.h:92
+#, no-c-format
+msgid "Unload Document."
+msgstr "Wysuń Dokument."
+
+#: backend/hp-option.h:98
+#, no-c-format
+msgid "Start calibration process."
+msgstr "Rozpocznij proces kalibracji."
+
+#: backend/hp-option.h:103
+#, no-c-format
+msgid "Media"
+msgstr "Nośnik"
+
+#: backend/hp-option.h:104
+#, no-c-format
+msgid "Set type of media."
+msgstr "Ustaw rodzaj nośnika."
+
+#: backend/hp-option.h:109
+#, no-c-format
+msgid "Exposure time"
+msgstr "Czas ekspozycji"
+
+#: backend/hp-option.h:111
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is "
+"175% for prints, 150% for normal slides and \"Negative\" for negative film. "
+"For dark (underexposed) images you can increase this value."
+msgstr ""
+"Dłuższy czas ekspozycji pozwala głowicy odebrać więcej światła. Sugerowane "
+"jest 175% dla wydruków, 150% dla zwykłych slajdów i \"Negatyw\" dla filmu "
+"negatywowego. Dla ciemnych (nie doświetlonych) obrazków możesz zwiększyć tę "
+"wartość."
+
+#: backend/hp-option.h:119 backend/hp-option.h:126
+#, no-c-format
+msgid "Color Matrix"
+msgstr "Matryca kolorów"
+
+#: backend/hp-option.h:121
+#, no-c-format
+msgid "Set the scanners color matrix."
+msgstr "Ustaw matrycę kolorów skanera."
+
+#: backend/hp-option.h:127
+#, no-c-format
+msgid "Custom color matrix."
+msgstr "Matryca kolorów użytkownika"
+
+#: backend/hp-option.h:132
+#, no-c-format
+msgid "Mono Color Matrix"
+msgstr "Monochromatyczna matryca kolorów"
+
+#: backend/hp-option.h:133
+#, no-c-format
+msgid "Custom color matrix for grayscale scans."
+msgstr "Matryca kolorów użytkownika dla skanów w skali szarości."
+
+#: backend/hp-option.h:138
+#, no-c-format
+msgid "Mirror horizontal"
+msgstr "Odbicie poziome"
+
+#: backend/hp-option.h:139
+#, no-c-format
+msgid "Mirror image horizontally."
+msgstr "Poziome, lustrzane odbicie obrazka."
+
+#: backend/hp-option.h:144
+#, no-c-format
+msgid "Mirror vertical"
+msgstr "Odbij pionowo."
+
+#: backend/hp-option.h:145
+#, no-c-format
+msgid "Mirror image vertically."
+msgstr "Pionowe, lustrzane odbicie obrazka."
+
+#: backend/hp-option.h:150
+#, no-c-format
+msgid "Update options"
+msgstr "Aktualizuj opcje"
+
+#: backend/hp-option.h:151
+#, no-c-format
+msgid "Update options."
+msgstr "Aktualizuj opcje."
+
+#: backend/hp-option.h:156
+#, no-c-format
+msgid "8 bit output"
+msgstr "8-bitowe wyjście"
+
+#: backend/hp-option.h:158
+#, no-c-format
+msgid "Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits."
+msgstr ""
+"Użyj wewnętrznie głębi większej niż osiem bitów, lecz na wyjściu daj równe "
+"osiem."
+
+#: backend/hp-option.h:164
+#, no-c-format
+msgid "Front button wait"
+msgstr "Oczekiwanie na przycisk panelu"
+
+#: backend/hp-option.h:165
+#, no-c-format
+msgid "Wait to scan for front-panel button push."
+msgstr "Czekaj ze skanowaniem na naciśnięcie przycisku na przednim panelu."
+
+#: backend/hp-option.h:172
+#, no-c-format
+msgid "Shut off lamp"
+msgstr "Wyłącz lampę"
+
+#: backend/hp-option.h:173
+#, no-c-format
+msgid "Shut off scanner lamp."
+msgstr "Wyłącz lampę skanera."
+
+#: backend/kvs1025.h:51 backend/kvs20xx_opt.c:295 backend/kvs40xx_opt.c:516
+#: backend/matsushita.h:219
+#, no-c-format
+msgid "Paper size"
+msgstr "Rozmiar papieru"
+
+#: backend/kvs1025.h:52 backend/kvs1025.h:67 backend/matsushita.h:220
+#: backend/matsushita.h:227
+#, no-c-format
+msgid "Automatic separation"
+msgstr "Automatyczna separacja"
+
+#: backend/kvs1025.h:53 backend/kvs20xx_opt.c:307 backend/kvs40xx_opt.c:531
+#, no-c-format
+msgid "Landscape"
+msgstr "Pejzaż"
+
+#: backend/kvs1025.h:54 backend/kvs40xx_opt.c:693
+#, no-c-format
+msgid "Inverse Image"
+msgstr "Odwróć obraz"
+
+#: backend/kvs1025.h:56 backend/kvs40xx_opt.c:404
+#, no-c-format
+msgid "Long paper mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025.h:57 backend/kvs20xx_opt.c:230 backend/kvs40xx_opt.c:393
+#, no-c-format
+msgid "Length control mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025.h:58 backend/kvs20xx_opt.c:242 backend/kvs40xx_opt.c:416
+#, no-c-format
+msgid "Manual feed mode"
+msgstr "Tryb ręcznego podawania"
+
+#: backend/kvs1025.h:59 backend/kvs20xx_opt.c:254 backend/kvs40xx_opt.c:428
+#, no-c-format
+msgid "Manual feed timeout"
+msgstr "Przekroczono czas ręcznego podawania"
+
+#: backend/kvs1025.h:60 backend/kvs20xx_opt.c:267 backend/kvs40xx_opt.c:441
+#, no-c-format
+msgid "Double feed detection"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025.h:63 backend/kvs20xx_opt.c:205 backend/kvs40xx_opt.c:354
+#: backend/matsushita.h:223
+#, no-c-format
+msgid "Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning"
+msgstr "Włącz skanowanie dwustronne"
+
+#: backend/kvs1025.h:65 backend/kvs20xx_opt.c:296 backend/kvs40xx_opt.c:517
+#: backend/matsushita.h:225
+#, no-c-format
+msgid "Physical size of the paper in the ADF"
+msgstr "Fizyczny rozmiar papieru w ADF"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:39
+#, no-c-format
+msgid "bw"
+msgstr "czarno-biały"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:40
+#, no-c-format
+msgid "halftone"
+msgstr "półton"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:41
+#, no-c-format
+msgid "gray"
+msgstr "szary"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:42
+#, no-c-format
+msgid "color"
+msgstr "kolor"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:61 backend/kvs40xx_opt.c:108
+#: backend/kvs40xx_opt.c:1047
+#, no-c-format
+msgid "adf"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:62 backend/kvs40xx_opt.c:50 backend/kvs40xx_opt.c:109
+#, no-c-format
+msgid "fb"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:72 backend/kvs20xx_opt.c:55 backend/kvs40xx_opt.c:101
+#, no-c-format
+msgid "single"
+msgstr "pojedynczy"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:73 backend/kvs20xx.c:462 backend/kvs20xx_opt.c:56
+#: backend/kvs40xx.c:704 backend/kvs40xx.c:722 backend/kvs40xx_opt.c:102
+#: backend/kvs40xx_opt.c:1087
+#, no-c-format
+msgid "continuous"
+msgstr "ciągły"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:83 backend/kvs20xx_opt.c:62 backend/kvs40xx_opt.c:115
+#, no-c-format
+msgid "off"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:84 backend/kvs20xx_opt.c:63 backend/kvs40xx_opt.c:116
+#, no-c-format
+msgid "wait_doc"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:85 backend/kvs20xx_opt.c:64 backend/kvs40xx_opt.c:118
+#, no-c-format
+msgid "wait_key"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:96 backend/kvs20xx_opt.c:70 backend/kvs40xx_opt.c:124
+#: backend/kvs40xx_opt.c:141
+#, no-c-format
+msgid "user_def"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:97 backend/kvs20xx_opt.c:71 backend/kvs40xx_opt.c:125
+#: backend/kvs40xx_opt.c:142
+#, no-c-format
+msgid "business_card"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:98 backend/kvs40xx_opt.c:126
+#: backend/kvs40xx_opt.c:143
+#, no-c-format
+msgid "Check"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:101 backend/kvs20xx_opt.c:75
+#: backend/kvs40xx_opt.c:129 backend/kvs40xx_opt.c:146
+#, no-c-format
+msgid "A5"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:102 backend/kvs20xx_opt.c:76
+#: backend/kvs40xx_opt.c:130 backend/kvs40xx_opt.c:147
+#, no-c-format
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:106 backend/kvs20xx_opt.c:80
+#: backend/kvs40xx_opt.c:134 backend/kvs40xx_opt.c:151
+#, no-c-format
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:107 backend/kvs20xx_opt.c:81
+#: backend/kvs40xx_opt.c:135 backend/kvs40xx_opt.c:152
+#, no-c-format
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:108 backend/kvs20xx_opt.c:82
+#: backend/kvs40xx_opt.c:136 backend/kvs40xx_opt.c:153
+#, no-c-format
+msgid "Legal"
+msgstr "Legal"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:149 backend/kvs40xx_opt.c:239
+#, no-c-format
+msgid "bayer_64"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:150 backend/kvs40xx_opt.c:240
+#, no-c-format
+msgid "bayer_16"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:151 backend/kvs40xx_opt.c:241
+#, no-c-format
+msgid "halftone_32"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:152 backend/kvs40xx_opt.c:242
+#, no-c-format
+msgid "halftone_64"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:153
+#, no-c-format
+msgid "diffusion"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:166 backend/kvs1025_opt.c:228
+#: backend/kvs1025_opt.c:241 backend/kvs20xx_opt.c:129
+#: backend/kvs20xx_opt.c:137 backend/kvs40xx_opt.c:215
+#: backend/kvs40xx_opt.c:223 backend/kvs40xx_opt.c:258
+#, no-c-format
+msgid "normal"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:167 backend/kvs40xx_opt.c:259
+#, no-c-format
+msgid "light"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:168 backend/kvs40xx_opt.c:260
+#, no-c-format
+msgid "dark"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:179 backend/kvs40xx_opt.c:271
+#, no-c-format
+msgid "From scanner"
+msgstr "Ze skanera"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:180 backend/kvs40xx_opt.c:272
+#: backend/matsushita.c:177
+#, no-c-format
+msgid "From paper"
+msgstr "Od papieru"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:192 backend/kvs40xx_opt.c:284
+#, no-c-format
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:211 backend/kvs20xx_opt.c:123
+#: backend/kvs40xx_opt.c:209
+#, no-c-format
+msgid "smooth"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:212 backend/kvs20xx_opt.c:119
+#: backend/kvs40xx_opt.c:205
+#, no-c-format
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:213 backend/kvs20xx_opt.c:120
+#: backend/kvs40xx_opt.c:206
+#, no-c-format
+msgid "low"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:214 backend/kvs1025_opt.c:804
+#: backend/kvs20xx_opt.c:121 backend/kvs40xx_opt.c:207
+#, no-c-format
+msgid "medium"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:215 backend/kvs20xx_opt.c:122
+#: backend/kvs40xx_opt.c:208
+#, no-c-format
+msgid "high"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:229 backend/kvs20xx_opt.c:130
+#: backend/kvs40xx_opt.c:216
+#, no-c-format
+msgid "crt"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:230
+#, no-c-format
+msgid "linier"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:242 backend/kvs20xx_opt.c:138
+#: backend/kvs40xx_opt.c:224
+#, no-c-format
+msgid "red"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:243 backend/kvs20xx_opt.c:139
+#: backend/kvs40xx_opt.c:225
+#, no-c-format
+msgid "green"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:244 backend/kvs20xx_opt.c:140
+#: backend/kvs40xx_opt.c:226
+#, no-c-format
+msgid "blue"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:562
+#, no-c-format
+msgid "Sets the scan source"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:573 backend/kvs20xx_opt.c:218
+#: backend/kvs40xx_opt.c:367 backend/matsushita.c:1126
+#, no-c-format
+msgid "Feeder mode"
+msgstr "tryb podajnika"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:574 backend/kvs20xx_opt.c:219
+#: backend/kvs40xx_opt.c:368 backend/matsushita.c:1127
+#, no-c-format
+msgid "Sets the feeding mode"
+msgstr "Ustawia tryb podajnika"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:584
+#, no-c-format
+msgid "Enable/Disable long paper mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:593
+#, no-c-format
+msgid "Enable/Disable length control mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:601 backend/kvs20xx_opt.c:243
+#: backend/kvs40xx_opt.c:417
+#, no-c-format
+msgid "Sets the manual feed mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:612 backend/kvs20xx_opt.c:255
+#: backend/kvs40xx_opt.c:429
+#, no-c-format
+msgid "Sets the manual feed timeout in seconds"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:625 backend/kvs20xx_opt.c:268
+#: backend/kvs40xx_opt.c:442
+#, no-c-format
+msgid "Enable/Disable double feed detection"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:631 backend/kvs20xx_opt.c:276
+#: backend/kvs40xx_opt.c:497
+#, no-c-format
+msgid "fit-to-page"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:632 backend/kvs20xx_opt.c:277
+#: backend/kvs40xx_opt.c:498
+#, no-c-format
+msgid "Fit to page"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:634 backend/kvs20xx_opt.c:278
+#: backend/kvs40xx_opt.c:499
+#, no-c-format
+msgid "Scanner shrinks image to fit scanned page"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:661 backend/kvs20xx_opt.c:309
+#: backend/kvs40xx_opt.c:533
+#, no-c-format
+msgid "Set paper position : true for landscape, false for portrait"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:735 backend/matsushita.c:1224
+#, no-c-format
+msgid "Automatic threshold"
+msgstr "Automatyczne progowanie"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:738 backend/matsushita.c:1227
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction "
+"and image emphasis"
+msgstr ""
+"Automatycznie ustawia jasność, kontrast, poziom bieli, gammę, redukcję "
+"szumów i emfazę obrazka"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:783 backend/kvs40xx_opt.c:764
+#: backend/matsushita.c:1275
+#, no-c-format
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "Redukcja szumów"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:785 backend/kvs40xx_opt.c:765
+#: backend/matsushita.c:1277
+#, no-c-format
+msgid "Reduce the isolated dot noise"
+msgstr "Zmniejsz szum izolowanych punktów"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:796 backend/kvs20xx_opt.c:412
+#: backend/kvs40xx_opt.c:655 backend/matsushita.c:1288
+#, no-c-format
+msgid "Image emphasis"
+msgstr "Emfaza obrazka"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:797 backend/kvs20xx_opt.c:413
+#: backend/kvs40xx_opt.c:656 backend/matsushita.c:1289
+#, no-c-format
+msgid "Sets the image emphasis"
+msgstr "Ustawia emfazę obrazka"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:808 backend/kvs1025_opt.c:809
+#: backend/matsushita.c:1300 backend/matsushita.c:1301
+#: backend/pixma_sane_options.c:112
+#, no-c-format
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:818 backend/kvs20xx_opt.c:436
+#: backend/kvs40xx_opt.c:681
+#, no-c-format
+msgid "Lamp color"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:819 backend/kvs20xx_opt.c:437
+#: backend/kvs40xx_opt.c:682
+#, no-c-format
+msgid "Sets the lamp color (color dropout)"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:832
+#, no-c-format
+msgid "Inverse image in B/W or halftone mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:840
+#, no-c-format
+msgid "Mirror image (left/right flip)"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:847
+#, no-c-format
+msgid "jpeg compression"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:850
+#, no-c-format
+msgid "JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:860
+#, no-c-format
+msgid "Rotate image clockwise"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:862
+#, no-c-format
+msgid "Request driver to rotate pages by a fixed amount"
+msgstr ""
+
+#: backend/fujitsu.c:4020 backend/kvs1025_opt.c:872
+#, no-c-format
+msgid "Software deskew"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:874
+#, no-c-format
+msgid "Request driver to rotate skewed pages digitally"
+msgstr ""
+
+#: backend/fujitsu.c:4033 backend/kvs1025_opt.c:881
+#, no-c-format
+msgid "Software despeckle diameter"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:883
+#, no-c-format
+msgid "Maximum diameter of lone dots to remove from scan"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:902
+#, no-c-format
+msgid "Software automatic cropping"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:904
+#, no-c-format
+msgid "Request driver to remove border from pages digitally"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs20xx_opt.c:233 backend/kvs40xx_opt.c:396
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Length Control Mode is a mode that the scanner reads up to the shorter "
+"length of actual paper or logical document length."
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs20xx_opt.c:424 backend/kvs20xx_opt.c:425
+#: backend/kvs40xx_opt.c:668 backend/kvs40xx_opt.c:669 backend/microtek2.h:640
+#, no-c-format
+msgid "Gamma correction"
+msgstr "Korekcja gamma"
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:117
+#, no-c-format
+msgid "wait_doc_hopper_up"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:127
+#, no-c-format
+msgid "A3"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:132
+#, no-c-format
+msgid "Double letter 11x17 in"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:133
+#, no-c-format
+msgid "B4"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:231
+#, no-c-format
+msgid "High sensivity"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:232
+#, no-c-format
+msgid "Low sensivity"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:243
+#, no-c-format
+msgid "err_diffusion"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:249
+#, no-c-format
+msgid "No detection"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:250
+#, no-c-format
+msgid "Normal mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:251
+#, no-c-format
+msgid "Enhanced mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:405
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides "
+"long paper by the length which is set in Document Size option."
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:449
+#, no-c-format
+msgid "Double feed detector sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:450
+#, no-c-format
+msgid "Set the double feed detector sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:461 backend/kvs40xx_opt.c:462
+#, no-c-format
+msgid "Do not stop after double feed detection"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:470 backend/kvs40xx_opt.c:471
+#, no-c-format
+msgid "Ignore left double feed sensor"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:479 backend/kvs40xx_opt.c:480
+#, no-c-format
+msgid "Ignore center double feed sensor"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:488 backend/kvs40xx_opt.c:489
+#, no-c-format
+msgid "Ignore right double feed sensor"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:642
+#, no-c-format
+msgid "Automatic threshold mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:643
+#, no-c-format
+msgid "Sets the automatic threshold mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:694
+#, no-c-format
+msgid "Inverse image in B/W mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:715
+#, no-c-format
+msgid "JPEG compression"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:718
+#, no-c-format
+msgid "JPEG compression (yours application must be able to uncompress)"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:737 backend/kvs40xx_opt.c:738
+#, no-c-format
+msgid "Detect stapled document"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:776
+#, no-c-format
+msgid "chroma of red"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:777
+#, no-c-format
+msgid "Set chroma of red"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:787
+#, no-c-format
+msgid "chroma of blue"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:788
+#, no-c-format
+msgid "Set chroma of blue"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:798 backend/kvs40xx_opt.c:799
+#, no-c-format
+msgid "Skew adjustment"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:808
+#, no-c-format
+msgid "Stop scanner when a paper have been skewed"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:809
+#, no-c-format
+msgid "Scanner will be stop  when a paper have been skewed"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:816
+#, no-c-format
+msgid "Crop actual image area"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:817
+#, no-c-format
+msgid "Scanner automatically detect image area and crop it"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:827
+#, no-c-format
+msgid "It is right and left reversing"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:834 backend/kvs40xx_opt.c:835
+#, no-c-format
+msgid "Addition of space in top position"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:842 backend/kvs40xx_opt.c:843
+#, no-c-format
+msgid "Addition of space in bottom position"
+msgstr ""
+
+#: backend/leo.c:110
+#, no-c-format
+msgid "Diamond"
+msgstr "Diamentowy"
+
+#: backend/leo.c:111
+#, no-c-format
+msgid "8x8 Coarse Fatting"
+msgstr "Pogrubianie ziarniste 8x8"
+
+#: backend/leo.c:112
+#, no-c-format
+msgid "8x8 Fine Fatting"
+msgstr "Pogrubianie dokładne 8x8"
+
+#: backend/leo.c:113
+#, no-c-format
+msgid "8x8 Bayer"
+msgstr "Pogrubianie Bayera 8x8"
+
+#: backend/leo.c:114
+#, no-c-format
+msgid "8x8 Vertical Line"
+msgstr "Linie pionowe 8x8"
+
+#: backend/lexmark.c:273 backend/umax_pp.c:715
+#, no-c-format
+msgid "Gain"
+msgstr "Wzmocnienie"
+
+#: backend/lexmark.c:274 backend/umax_pp.c:716
+#, no-c-format
+msgid "Color channels gain settings"
+msgstr "Ustawienia wzmocnienia kanałów kolorów"
+
+#: backend/lexmark.c:283 backend/umax_pp.c:723
+#, no-c-format
+msgid "Gray gain"
+msgstr "Wzmocnienie szarości"
+
+#: backend/lexmark.c:284 backend/umax_pp.c:724
+#, no-c-format
+msgid "Sets gray channel gain"
+msgstr "Ustawia wzmocnienie kanału szarości"
+
+#: backend/lexmark.c:297 backend/plustek.c:1001 backend/umax_pp.c:735
+#, no-c-format
+msgid "Red gain"
+msgstr "Wzmocnienie czerwieni"
+
+#: backend/lexmark.c:298 backend/umax_pp.c:736
+#, no-c-format
+msgid "Sets red channel gain"
+msgstr "Ustawia wzmocnienie kanału czerwieni"
+
+#: backend/lexmark.c:311 backend/plustek.c:1017 backend/umax_pp.c:747
+#, no-c-format
+msgid "Green gain"
+msgstr "Wzmocnienie zieleni"
+
+#: backend/lexmark.c:312 backend/umax_pp.c:748
+#, no-c-format
+msgid "Sets green channel gain"
+msgstr "Ustawia wzmocnienie kanału zieleni"
+
+#: backend/lexmark.c:325 backend/plustek.c:1033 backend/umax_pp.c:759
+#, no-c-format
+msgid "Blue gain"
+msgstr "Wzmocnienie błękitu"
+
+#: backend/lexmark.c:326 backend/umax_pp.c:760
+#, no-c-format
+msgid "Sets blue channel gain"
+msgstr "Ustawia wzmocnienie kanału błękitu"
+
+#: backend/matsushita.c:139
+#, no-c-format
+msgid "Bayer Dither 16"
+msgstr "Ditherowanie Bayera 16"
+
+#: backend/matsushita.c:140
+#, no-c-format
+msgid "Bayer Dither 64"
+msgstr "Ditherowanie Bayera 64"
+
+#: backend/matsushita.c:141
+#, no-c-format
+msgid "Halftone Dot 32"
+msgstr "Półtonu Punkt 32"
+
+#: backend/matsushita.c:142
+#, no-c-format
+msgid "Halftone Dot 64"
+msgstr "Półton Punkt 64"
+
+#: backend/matsushita.c:143
+#, no-c-format
+msgid "Error Diffusion"
+msgstr "\"Przenikanie błędów\""
+
+#: backend/matsushita.c:160
+#, no-c-format
+msgid "Mode 1"
+msgstr "Tryb 1"
+
+#: backend/matsushita.c:161
+#, no-c-format
+msgid "Mode 2"
+msgstr "Tryb 2"
+
+#: backend/matsushita.c:162
+#, no-c-format
+msgid "Mode 3"
+msgstr "Tryb 3"
+
+#: backend/matsushita.c:176
+#, no-c-format
+msgid "From white stick"
+msgstr "Od białego elementu"
+
+#: backend/matsushita.c:212
+#, no-c-format
+msgid "Smooth"
+msgstr "Wygładzanie"
+
+#: backend/matsushita.c:214 backend/matsushita.c:229
+#, no-c-format
+msgid "Low"
+msgstr "Niski"
+
+#: backend/matsushita.c:215 backend/matsushita.c:230 backend/matsushita.c:1296
+#, no-c-format
+msgid "Medium"
+msgstr "Średni"
+
+#: backend/matsushita.c:216 backend/matsushita.c:231
+#, no-c-format
+msgid "High"
+msgstr "Wysoki"
+
+#: backend/matsushita.c:245
+#, no-c-format
+msgid "CRT"
+msgstr "CRT"
+
+#: backend/matsushita.c:257
+#, no-c-format
+msgid "One page"
+msgstr "Jedna strona"
+
+#: backend/matsushita.c:258
+#, no-c-format
+msgid "All pages"
+msgstr "Wszystkie strony"
+
+#: backend/matsushita.c:1034 backend/plustek.c:1333
+#, no-c-format
+msgid "sheetfed scanner"
+msgstr "skaner arkuszy"
+
+#: backend/matsushita.h:209
+#, no-c-format
+msgid "Grayscale 4 bits"
+msgstr "Skala szarości w 4-bitach"
+
+#: backend/matsushita.h:210
+#, no-c-format
+msgid "Grayscale 8 bits"
+msgstr "Skala szarości w 8-bitach"
+
+#: backend/microtek2.h:601
+#, no-c-format
+msgid "Shadow, midtone, highlight, exposure time"
+msgstr "Cienie, półtony, światła, czas ekspozycji"
+
+#: backend/microtek2.h:603
+#, no-c-format
+msgid "Special options"
+msgstr "Opcje dodatkowe"
+
+#: backend/microtek2.h:604
+#, no-c-format
+msgid "Color balance"
+msgstr "Balans kolorów"
+
+#: backend/microtek2.h:607
+#, no-c-format
+msgid "Disable backtracking"
+msgstr "Nie wykonuj nawracania"
+
+#: backend/microtek2.h:608
+#, no-c-format
+msgid "If checked the scanner does not perform backtracking"
+msgstr "Jeśli zaznaczone, skaner nie wykonuje nawracania głowicy"
+
+#: backend/microtek2.h:612
+#, no-c-format
+msgid "Toggle lamp of flatbed"
+msgstr "Włącz / wyłącz lampę główną skanera"
+
+#: backend/microtek2.h:613
+#, no-c-format
+msgid "Toggles the lamp of the flatbed"
+msgstr "Włącza bądź wyłącza lampę główną skanera"
+
+#: backend/microtek2.h:616
+#, no-c-format
+msgid "Calibration by backend"
+msgstr "Kalibracja wykonywana przez sterownik"
+
+#: backend/microtek2.h:617
+#, no-c-format
+msgid "If checked the color calibration before a scan is done by the backend"
+msgstr ""
+"Jeśli zaznaczone, sterownik wykonuje kalibrację kolorów przed skanowaniem"
+
+#: backend/microtek2.h:621
+#, no-c-format
+msgid "Use the lightlid-35mm adapter"
+msgstr "Używaj przystawki lightlid-35mm"
+
+#: backend/microtek2.h:622
+#, no-c-format
+msgid "This option turns off the lamp of the flatbed during a scan"
+msgstr ""
+"Ta opcja wyłącza lampę główną skanera podczas używania przystawki do "
+"materiałów przezroczystych"
+
+#: backend/microtek2.h:626 backend/snapscan-options.c:421
+#, no-c-format
+msgid "Quality scan"
+msgstr "Skan dobrej jakości"
+
+#: backend/microtek2.h:627 backend/snapscan-options.c:422
+#, no-c-format
+msgid "Highest quality but lower speed"
+msgstr "Najwyższa jakość, ale mała prędkość"
+
+#: backend/microtek2.h:630
+#, no-c-format
+msgid "Fast scan"
+msgstr "Szybki skan"
+
+#: backend/microtek2.h:631
+#, no-c-format
+msgid "Highest speed but lower quality"
+msgstr "Największa szybkość, ale gorsza jakość"
+
+#: backend/microtek2.h:634
+#, no-c-format
+msgid "Automatic adjustment of threshold"
+msgstr "Automatyczne dostosowanie progu"
+
+#: backend/microtek2.h:635
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for "
+"the threshold."
+msgstr ""
+"Jeżeli zaznaczone, sterownik automatycznie próbuje znaleźć optymalną wartość "
+"dla progu."
+
+#: backend/microtek2.h:641
+#, no-c-format
+msgid "Selects the gamma correction mode."
+msgstr "Ustawia sposób korekcji gamma."
+
+#: backend/microtek2.h:644
+#, no-c-format
+msgid "Bind gamma"
+msgstr "Identyczna gamma dla wszystkich kanałów"
+
+#: backend/microtek2.h:645
+#, no-c-format
+msgid "Use same gamma values for all colour channels."
+msgstr "Użyj takiej samej wartości dla wszystkich kolorów"
+
+#: backend/microtek2.h:649
+#, no-c-format
+msgid "Scalar gamma"
+msgstr "Liniowa gamma"
+
+#: backend/microtek2.h:650
+#, no-c-format
+msgid "Selects a value for scalar gamma correction."
+msgstr "Ustawia wartość dla liniowej korekcji gamma."
+
+#: backend/microtek2.h:654
+#, no-c-format
+msgid "Scalar gamma red"
+msgstr "Liniowa gamma, czerwony"
+
+#: backend/microtek2.h:655
+#, no-c-format
+msgid "Selects a value for scalar gamma correction (red channel)"
+msgstr "Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla czerwonego kanału"
+
+#: backend/microtek2.h:659
+#, no-c-format
+msgid "Scalar gamma green"
+msgstr "Liniowa gamma, zielony"
+
+#: backend/microtek2.h:660
+#, no-c-format
+msgid "Selects a value for scalar gamma correction (green channel)"
+msgstr "Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla zielonego kanału"
+
+#: backend/microtek2.h:664
+#, no-c-format
+msgid "Scalar gamma blue"
+msgstr "Liniowa gamma, niebieski"
+
+#: backend/microtek2.h:665
+#, no-c-format
+msgid "Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)"
+msgstr "Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla niebieskiego kanału"
+
+#: backend/microtek2.h:669
+#, no-c-format
+msgid "Channel"
+msgstr "Kanał"
+
+#: backend/microtek2.h:670
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Selects the colour band, \"Master\" means that all colours are affected."
+msgstr "Wybiera zakres kolorów, \"Główny\" ma wpływ na wszystkie kolory."
+
+#: backend/microtek2.h:674
+#, no-c-format
+msgid "Midtone"
+msgstr "Półcień"
+
+#: backend/microtek2.h:675
+#, no-c-format
+msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % gray\"."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za \"50% szarego\""
+
+#: backend/microtek2.h:679
+#, no-c-format
+msgid "Midtone for red"
+msgstr "Półcień dla czerwonego"
+
+#: backend/microtek2.h:680
+#, no-c-format
+msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % red\"."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za \"50% czerwonego\""
+
+#: backend/microtek2.h:684
+#, no-c-format
+msgid "Midtone for green"
+msgstr "Półcień dla zielonego"
+
+#: backend/microtek2.h:685
+#, no-c-format
+msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % green\"."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za \"50% zielonego\""
+
+#: backend/microtek2.h:689
+#, no-c-format
+msgid "Midtone for blue"
+msgstr "Półcień dla niebieskiego"
+
+#: backend/microtek2.h:690
+#, no-c-format
+msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % blue\"."
+msgstr ""
+"Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za \"50% niebieskiego\""
+
+#: backend/microtek2.h:694
+#, no-c-format
+msgid "Red balance"
+msgstr "Balans czerwonego"
+
+#: backend/microtek2.h:695
+#, no-c-format
+msgid "Balance factor for red. A value of 100% means no correction."
+msgstr ""
+"Współczynnik balansu dla czerwonego. Wartość 100% oznacza brak korekcji."
+
+#: backend/microtek2.h:699
+#, no-c-format
+msgid "Green balance"
+msgstr "Balans zielonego"
+
+#: backend/microtek2.h:700
+#, no-c-format
+msgid "Balance factor for green. A value of 100% means no correction."
+msgstr ""
+"Współczynnik balansu dla zielonego. Wartość 100% oznacza brak korekcji."
+
+#: backend/microtek2.h:704
+#, no-c-format
+msgid "Blue balance"
+msgstr "Balans niebieskiego"
+
+#: backend/microtek2.h:705
+#, no-c-format
+msgid "Balance factor for blue. A value of 100% means no correction."
+msgstr ""
+"Współczynnik balansu dla niebieskiego. Wartość 100% oznacza brak korekcji."
+
+#: backend/microtek2.h:709
+#, no-c-format
+msgid "Firmware balance"
+msgstr "Balans firmware-owy"
+
+#: backend/microtek2.h:710
+#, no-c-format
+msgid "Sets the color balance values to the firmware provided values."
+msgstr ""
+"Ustawia balans kolorów na wartości podane przez oprogramowania skanera"
+
+#: backend/mustek.c:149
+#, no-c-format
+msgid "Slowest"
+msgstr "Najwolniejszy"
+
+#: backend/mustek.c:149
+#, no-c-format
+msgid "Slower"
+msgstr "Wolniejszy"
+
+#: backend/mustek.c:150
+#, no-c-format
+msgid "Faster"
+msgstr "Szybszy"
+
+#: backend/mustek.c:150
+#, no-c-format
+msgid "Fastest"
+msgstr "Najszybszy"
+
+#: backend/mustek.c:177
+#, no-c-format
+msgid "8x8 coarse"
+msgstr "8x8 chropowaty"
+
+#: backend/mustek.c:177
+#, no-c-format
+msgid "8x8 normal"
+msgstr "8x8 zwykły"
+
+#: backend/mustek.c:177
+#, no-c-format
+msgid "8x8 fine"
+msgstr "8x8 dobry"
+
+#: backend/mustek.c:178
+#, no-c-format
+msgid "8x8 very fine"
+msgstr "8x8 bardzo dobry"
+
+#: backend/mustek.c:178
+#, no-c-format
+msgid "6x6 normal"
+msgstr "6x6 zwykły"
+
+#: backend/mustek.c:179
+#, no-c-format
+msgid "5x5 coarse"
+msgstr "5x5 chropowaty"
+
+#: backend/mustek.c:179
+#, no-c-format
+msgid "5x5 fine"
+msgstr "5x5 dobry"
+
+#: backend/mustek.c:179
+#, no-c-format
+msgid "4x4 coarse"
+msgstr "4x4 chropowaty"
+
+#: backend/mustek.c:180
+#, no-c-format
+msgid "4x4 normal"
+msgstr "4x4 zwykły"
+
+#: backend/mustek.c:180
+#, no-c-format
+msgid "4x4 fine"
+msgstr "4x4 dobry"
+
+#: backend/mustek.c:180
+#, no-c-format
+msgid "3x3 normal"
+msgstr "3x3 zwykły"
+
+#: backend/mustek.c:181
+#, no-c-format
+msgid "2x2 normal"
+msgstr "2x2 zwykły"
+
+#: backend/mustek.c:181
+#, no-c-format
+msgid "8x8 custom"
+msgstr "8x8 ustawiany"
+
+#: backend/mustek.c:182
+#, no-c-format
+msgid "6x6 custom"
+msgstr "6x6 ustawiany"
+
+#: backend/mustek.c:183
+#, no-c-format
+msgid "5x5 custom"
+msgstr "5x5 ustawiany"
+
+#: backend/mustek.c:183
+#, no-c-format
+msgid "4x4 custom"
+msgstr "4x4 ustawiany"
+
+#: backend/mustek.c:184
+#, no-c-format
+msgid "3x3 custom"
+msgstr "3x3 ustawiany"
+
+#: backend/mustek.c:185
+#, no-c-format
+msgid "2x2 custom"
+msgstr "2x2 ustawiany"
+
+#: backend/mustek.c:4235
+#, no-c-format
+msgid "Fast gray mode"
+msgstr "Szybki tryb szarości"
+
+#: backend/mustek.c:4236
+#, no-c-format
+msgid "Scan in fast gray mode (lower quality)."
+msgstr "Skanuj w szybkim trybie odcieni szarości (niższa jakość)."
+
+#: backend/mustek.c:4333
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This "
+"may be a non-color mode or a low resolution mode."
+msgstr ""
+"Żądanie aby wszystkie podglądy były wykonywane w najszybszym trybie (niskiej "
+"jakości). To może być tryb niekolorowy lub niskiej rozdzielczości."
+
+#: backend/mustek.c:4341
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off time (minutes)"
+msgstr "Czas wyłączenia lampy (w minutach)"
+
+#: backend/mustek.c:4342
+#, no-c-format
+msgid "Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off."
+msgstr "Czas (w minutach), po którym lampa jest wyłączana."
+
+#: backend/mustek.c:4353
+#, no-c-format
+msgid "Turn lamp off"
+msgstr "Wyłącz lampę"
+
+#: backend/mustek.c:4354
+#, no-c-format
+msgid "Turns the lamp off immediately."
+msgstr "Wyłącza lampę natychmiast."
+
+#: backend/mustek.c:4431
+#, no-c-format
+msgid "Red brightness"
+msgstr "Jasność czerwieni"
+
+#: backend/mustek.c:4432
+#, no-c-format
+msgid "Controls the brightness of the red channel of the acquired image."
+msgstr "Steruje jasnością kanału czerwieni."
+
+#: backend/mustek.c:4444
+#, no-c-format
+msgid "Green brightness"
+msgstr "Jasność zieleni"
+
+#: backend/mustek.c:4445
+#, no-c-format
+msgid "Controls the brightness of the green channel of the acquired image."
+msgstr "Steruje jasnością kanału zieleni."
+
+#: backend/mustek.c:4457
+#, no-c-format
+msgid "Blue brightness"
+msgstr "Jasność błękitu"
+
+#: backend/mustek.c:4458
+#, no-c-format
+msgid "Controls the brightness of the blue channel of the acquired image."
+msgstr "Steruje jasnością kanału błękitu."
+
+#: backend/mustek.c:4483
+#, no-c-format
+msgid "Contrast red channel"
+msgstr "Kontrast kanału czerwieni"
+
+#: backend/mustek.c:4484
+#, no-c-format
+msgid "Controls the contrast of the red channel of the acquired image."
+msgstr "Steruje kontrastem kanału czerwieni."
+
+#: backend/mustek.c:4496
+#, no-c-format
+msgid "Contrast green channel"
+msgstr "Kontrast kanału zieleni"
+
+#: backend/mustek.c:4497
+#, no-c-format
+msgid "Controls the contrast of the green channel of the acquired image."
+msgstr "Steruje kontrastem kanału zieleni."
+
+#: backend/mustek.c:4509
+#, no-c-format
+msgid "Contrast blue channel"
+msgstr "Kontrast kanału"
+
+#: backend/mustek.c:4510
+#, no-c-format
+msgid "Controls the contrast of the blue channel of the acquired image."
+msgstr "Steruje kontrastem kanału błękitu."
+
+#: backend/mustek_usb2.c:105
+#, no-c-format
+msgid "Color48"
+msgstr "Kolor 48"
+
+#: backend/mustek_usb2.c:106 backend/mustek_usb2.c:114
+#, no-c-format
+msgid "Color24"
+msgstr "Kolor 24"
+
+#: backend/mustek_usb2.c:107
+#, no-c-format
+msgid "Gray16"
+msgstr "Skala szarości 16"
+
+#: backend/mustek_usb2.c:108
+#, no-c-format
+msgid "Gray8"
+msgstr "Skala szarości 8"
+
+#: backend/mustek_usb2.c:119
+#, no-c-format
+msgid "Reflective"
+msgstr "Odbijający światło"
+
+#: backend/mustek_usb2.c:120
+#, no-c-format
+msgid "Positive"
+msgstr "Pozytyw"
+
+#: backend/mustek_usb2.c:421
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 "
+"seconds warm-up time."
+msgstr ""
+"Rozgrzewaj dopóki jasność lampy będzie stała, zamiast przyjmować stały czas "
+"40 sekund."
+
+#: backend/pixma.c:378
+#, no-c-format
+msgid "Negative color"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixma.c:383
+#, no-c-format
+msgid "Negative gray"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixma.c:396
+#, no-c-format
+msgid "48 bits color"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixma.c:401
+#, no-c-format
+msgid "16 bits gray"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:84
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode "
+"and resolution. Resets mode and resolution to auto values."
+msgstr ""
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:98
+#, no-c-format
+msgid "Button-controlled scan"
+msgstr "Skanowanie sterowane przyciskiem"
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:99
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "
+"\"SCAN\" button (for MP150) or \"COLOR\" button (for other models). To "
+"cancel, press \"GRAY\" button."
+msgstr ""
+"Kiedy jest włączone, proces skanowania nie zacznie się natychmiast. Aby "
+"kontynuować, należy nacisnąć przycisk \"SCAN\" (dla MP150) lub przycisk "
+"\"COLOR\" (dla innych modeli). Aby anulować, należy nacisnąć przycisk "
+"\"GRAY\"."
+
+#: backend/fujitsu.c:3097 backend/pixma_sane_options.c:145
+#, no-c-format
+msgid "Gamma function exponent"
+msgstr ""
+
+#: backend/fujitsu.c:3098 backend/pixma_sane_options.c:146
+#, no-c-format
+msgid "Changes intensity of midtones"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:232
+#, no-c-format
+msgid "Update button state"
+msgstr "Uaktualnij stan przycisku"
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:244
+#, no-c-format
+msgid "Button 1"
+msgstr "Przycisk 1"
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:258
+#, no-c-format
+msgid "Button 2"
+msgstr "Przycisk 2"
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:272
+#, no-c-format
+msgid "Type of original to scan"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:286
+#, no-c-format
+msgid "Target operation type"
+msgstr ""
+
+#: backend/plustek.c:235 backend/plustek_pp.c:204 backend/u12.c:156
+#, no-c-format
+msgid "Transparency"
+msgstr "Materiały fotograficzne"
+
+#: backend/plustek.c:913
+#, no-c-format
+msgid "Device-Settings"
+msgstr "Ustawienia urządzenia"
+
+#: backend/plustek.c:920
+#, no-c-format
+msgid "Lampswitch"
+msgstr "Przełącznik lampy"
+
+#: backend/plustek.c:921
+#, no-c-format
+msgid "Manually switching the lamp(s)."
+msgstr "Ręczne włączanie lamp(y)."
+
+#: backend/plustek.c:926
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off during dark calibration"
+msgstr "Wyłącz lampę podczas kalibracji ciemności"
+
+#: backend/plustek.c:927
+#, no-c-format
+msgid "Always switches lamp off when doing dark calibration."
+msgstr "Wyłączanie lampy zawsze podczas kalibracji ciemności."
+
+#: backend/plustek.c:935
+#, no-c-format
+msgid "Calibration data cache"
+msgstr "Pamięć podręczna danych kalibracji"
+
+#: backend/plustek.c:936
+#, no-c-format
+msgid "Enables or disables calibration data cache."
+msgstr "Włącza lub wyłącza pamięć podręczną danych kalibracji."
+
+#: backend/plustek.c:942
+#, no-c-format
+msgid "Performs calibration"
+msgstr "Wykonuje kalibrację"
+
+#: backend/plustek.c:959
+#, no-c-format
+msgid "Speedup sensor"
+msgstr "Przyspieszenie czujnika"
+
+#: backend/plustek.c:960
+#, no-c-format
+msgid "Enables or disables speeding up sensor movement."
+msgstr "Włącza lub wyłącza przyspieszanie ruchu czujnika."
+
+#: backend/plustek.c:974
+#, no-c-format
+msgid "Warmup-time"
+msgstr "Czas rozgrzewania"
+
+#: backend/plustek.c:975
+#, no-c-format
+msgid "Warmup-time in seconds."
+msgstr "Czas rozgrzewania w sekundach"
+
+#: backend/plustek.c:987
+#, no-c-format
+msgid "Lampoff-time"
+msgstr "Czas wyłączenia lampy"
+
+#: backend/plustek.c:988
+#, no-c-format
+msgid "Lampoff-time in seconds."
+msgstr "Czas wyłączenia lampy w sekundach."
+
+#: backend/plustek.c:995
+#, no-c-format
+msgid "Analog frontend"
+msgstr "Frontend analogowy"
+
+#: backend/plustek.c:1002
+#, no-c-format
+msgid "Red gain value of the AFE"
+msgstr "Wartość AFE wzmocnienia czerwieni"
+
+#: backend/plustek.c:1009 backend/umax_pp.c:792
+#, no-c-format
+msgid "Red offset"
+msgstr "Offset czerwieni"
+
+#: backend/plustek.c:1010
+#, no-c-format
+msgid "Red offset value of the AFE"
+msgstr "Wartość AFE offsetu czerwieni"
+
+#: backend/plustek.c:1018
+#, no-c-format
+msgid "Green gain value of the AFE"
+msgstr "Wartość AFE wzmocnienia zieleni"
+
+#: backend/fujitsu.c:3948 backend/plustek.c:1025 backend/umax_pp.c:804
+#, no-c-format
+msgid "Green offset"
+msgstr "Offset zieleni"
+
+#: backend/plustek.c:1026
+#, no-c-format
+msgid "Green offset value of the AFE"
+msgstr "Wartość AFE offsetu"
+
+#: backend/plustek.c:1034
+#, no-c-format
+msgid "Blue gain value of the AFE"
+msgstr "Wartość AFE wzmocnienia błękitu"
+
+#: backend/fujitsu.c:3966 backend/plustek.c:1041 backend/umax_pp.c:816
+#, no-c-format
+msgid "Blue offset"
+msgstr "Offset błękitu"
+
+#: backend/plustek.c:1042
+#, no-c-format
+msgid "Blue offset value of the AFE"
+msgstr "Wartość AFE offsetu zieleni"
+
+#: backend/plustek.c:1049
+#, no-c-format
+msgid "Red lamp off"
+msgstr "Wyłącz czerwoną lampę"
+
+#: backend/plustek.c:1050
+#, no-c-format
+msgid "Defines red lamp off parameter"
+msgstr "Definiuje parametr wyłączenia czerwonej lampy"
+
+#: backend/plustek.c:1057
+#, no-c-format
+msgid "Green lamp off"
+msgstr "Wyłącz zieloną lampę"
+
+#: backend/plustek.c:1058
+#, no-c-format
+msgid "Defines green lamp off parameter"
+msgstr "Definiuje parametr wyłączenia zielonej lampy"
+
+#: backend/plustek.c:1065
+#, no-c-format
+msgid "Blue lamp off"
+msgstr "Wyłącz niebieską lampę"
+
+#: backend/plustek.c:1066
+#, no-c-format
+msgid "Defines blue lamp off parameter"
+msgstr "Definiuje parametr wyłączenia niebieskiej lampy"
+
+#: backend/plustek.c:1096
+#, no-c-format
+msgid "This option reflects the status of the scanner buttons."
+msgstr "Opcja ta odzwierciedla stan przycisków skanera."
+
+#: backend/plustek_pp.c:197
+#, no-c-format
+msgid "Color36"
+msgstr "Kolor 36"
+
+#: backend/plustek_pp.c:211
+#, no-c-format
+msgid "Dithermap 1"
+msgstr "Mapa Ditheringu 1"
+
+#: backend/plustek_pp.c:212
+#, no-c-format
+msgid "Dithermap 2"
+msgstr "Mapa Ditheringu 2"
+
+#: backend/plustek_pp.c:213
+#, no-c-format
+msgid "Randomize"
+msgstr "Porozrzucaj"
+
+#: backend/pnm.c:168
+#, no-c-format
+msgid "Source Selection"
+msgstr "Wybór źródła"
+
+#: backend/pnm.c:205
+#, no-c-format
+msgid "Image Enhancement"
+msgstr "Ulepszanie obrazu"
+
+#: backend/pnm.c:241
+#, no-c-format
+msgid "Grayify"
+msgstr "Wyszarz"
+
+#: backend/pnm.c:242
+#, no-c-format
+msgid "Load the image as grayscale."
+msgstr "Załaduj obrazek jako szarości"
+
+#: backend/pnm.c:253
+#, no-c-format
+msgid "Three-Pass Simulation"
+msgstr "Symulacja trójprzebiegowa"
+
+#: backend/pnm.c:255
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it "
+"returns green, then blue, then red."
+msgstr ""
+"Symuluje skaner trójprzebiegowy zwracając trzy oddzielne ramki: zieloną, "
+"potem niebieską a na końcu czerwoną."
+
+#: backend/pnm.c:267
+#, no-c-format
+msgid "Hand-Scanner Simulation"
+msgstr "Symulacja skanera ręcznego"
+
+#: backend/pnm.c:268
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a "
+"priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows "
+"one to test whether a frontend can handle this correctly."
+msgstr ""
+"Symuluje skaner ręczny. Skanery ręczne zwykle nie znają wysokości obrazka. "
+"Zamiast tego zwracają wysokość -1. Ustawienie tej opcji pozwala sprawdzić "
+"czy frontend obsługuje to poprawnie."
+
+#: backend/pnm.c:283
+#, no-c-format
+msgid "Set default values for enhancement controls (brightness & contrast)."
+msgstr ""
+"Przywróć domyślne wartości dla ustawień ulepszania (jasności i kontrastu)."
+
+#: backend/pnm.c:295
+#, no-c-format
+msgid "Read only test-option"
+msgstr "Tylko do odczytu (opcja testowa)"
+
+#: backend/pnm.c:296
+#, no-c-format
+msgid "Let's see whether frontends can treat this right"
+msgstr "Sprawdzam czy frontendy interpretują to poprawnie"
+
+#: backend/pnm.c:307
+#, no-c-format
+msgid "Gamma Tables"
+msgstr "Tablice gamma"
+
+#: backend/pnm.c:379
+#, no-c-format
+msgid "Status Code Simulation"
+msgstr "Symulacja kodu statusu"
+
+#: backend/pnm.c:391
+#, no-c-format
+msgid "Do not force status code"
+msgstr "Nie wymuszaj kodu statusu"
+
+#: backend/pnm.c:392
+#, no-c-format
+msgid "Do not force the backend to return a status code."
+msgstr "Nie wymuszaj na frontendzie zwracania kodu statusu."
+
+#: backend/pnm.c:403
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_EOF"
+msgstr "Zwróć SANE_STATUS_EOF"
+
+#: backend/pnm.c:404
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr ""
+"Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_EOF po tym jak została wywołana "
+"funkcja sane_read()."
+
+#: backend/pnm.c:416
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_JAMMED"
+msgstr "Zwróć SANE_STATUS_JAMMED"
+
+#: backend/pnm.c:418
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr ""
+"Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_JAMMED po tym jak została wywołana "
+"funkcja sane_read()."
+
+#: backend/pnm.c:430
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_NO_DOCS"
+msgstr "Zwróć SANE_STATUS_NO_DOCS"
+
+#: backend/pnm.c:431
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr ""
+"Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_NO_DOCS po tym jak została "
+"wywołana funkcja sane_read()."
+
+#: backend/pnm.c:443
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_COVER_OPEN"
+msgstr "Zwróć SANE_STATUS_COVER_OPEN"
+
+#: backend/pnm.c:444
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr ""
+"Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_COVER_OPEN po tym jak została "
+"wywołana funkcja sane_read()."
+
+#: backend/pnm.c:456
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_IO_ERROR"
+msgstr "Zwróć SANE_STATUS_IO_ERROR"
+
+#: backend/pnm.c:457
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr ""
+"Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_IO_ERROR po tym jak została "
+"wywołana funkcja sane_read()."
+
+#: backend/pnm.c:469
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_NO_MEM"
+msgstr "Zwróć SANE_STATUS_NO_MEM"
+
+#: backend/pnm.c:471
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr ""
+"Zmuś sterownik by zwrócił kod  po tym jak została wywołana funkcja "
+"sane_read()."
+
+#: backend/pnm.c:483
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED"
+msgstr "Zwróć SANE_STATUS_ACCESS_DENIED"
+
+#: backend/pnm.c:484
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr ""
+"Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_ACCESS_DENIED po tym jak została "
+"wywołana funkcja sane_read()."
+
+#: backend/rts8891.c:2809
+#, no-c-format
+msgid "This option reflects the status of a scanner button."
+msgstr "Opcja ta odzwierciedla stan przycisku skanera."
+
+#: backend/rts8891.c:2840 backend/umax.c:5795 backend/umax_pp.c:639
+#, no-c-format
+msgid "Lamp on"
+msgstr "Włącz lampę"
+
+#: backend/rts8891.c:2841 backend/umax.c:5796
+#, no-c-format
+msgid "Turn on scanner lamp"
+msgstr "Włącza lampę skanera"
+
+#: backend/rts8891.c:2851 backend/umax1220u.c:248 backend/umax.c:5812
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off"
+msgstr "Wyłącz lampę"
+
+#: backend/rts8891.c:2852 backend/umax1220u.c:249 backend/umax.c:5813
+#, no-c-format
+msgid "Turn off scanner lamp"
+msgstr "Wyłącza lampę skanera"
+
+#: backend/sm3840.c:760
+#, no-c-format
+msgid "Lamp timeout"
+msgstr "Czas wyłączenia lampy"
+
+#: backend/sm3840.c:762
+#, no-c-format
+msgid "Minutes until lamp is turned off after scan"
+msgstr "Liczba minut do wyłączenia lampy po skanowaniu"
+
+#: backend/sm3840.c:772
+#, no-c-format
+msgid "Threshold value for lineart mode"
+msgstr "Wartość progowa dla trybu kreski"
+
+#: backend/snapscan-options.c:88
+#, no-c-format
+msgid "Document Feeder"
+msgstr "podajnik dokumentów"
+
+#: backend/snapscan-options.c:92
+#, no-c-format
+msgid "6x4 (inch)"
+msgstr "6x4 (cale)"
+
+#: backend/snapscan-options.c:93
+#, no-c-format
+msgid "8x10 (inch)"
+msgstr "8x10 (cale)"
+
+#: backend/snapscan-options.c:94
+#, no-c-format
+msgid "8.5x11 (inch)"
+msgstr "8.5x11 (cale)"
+
+#: backend/snapscan-options.c:97
+#, no-c-format
+msgid "Halftoning Unsupported"
+msgstr "Półcienie nie wspierane"
+
+#: backend/snapscan-options.c:98
+#, no-c-format
+msgid "DispersedDot8x8"
+msgstr "RozproszonaKropka8x8"
+
+#: backend/snapscan-options.c:99
+#, no-c-format
+msgid "DispersedDot16x16"
+msgstr "RozproszonaKropka16x16"
+
+#: backend/snapscan-options.c:103
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter "
+"allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during "
+"scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in "
+"the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop "
+"responding to X events and your system could bog down."
+msgstr ""
+"Liczba skanowanych linii w jednym żądaniu odczytu SCSI. Zmiana tego "
+"parametru umożliwia dostrojenie prędkości przy której dane są odczytywane ze "
+"skanera podczas skanowania. Jeżeli parametr jest ustawiony zbyt nisko, "
+"skaner będzie musiał się okresowo zatrzymywać w połowie pracy; jeżeli za "
+"wysoko, graficzne frontendy mogą przestać odpowiadać."
+
+#: backend/snapscan-options.c:111
+#, no-c-format
+msgid "Frame number of media holder that should be scanned."
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:114
+#, no-c-format
+msgid "Use manual or automatic selection of focus point."
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:117
+#, no-c-format
+msgid "Focus point for scanning."
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:482
+#, no-c-format
+msgid "Preview mode"
+msgstr "Tryb podglądu"
+
+#: backend/snapscan-options.c:484
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best "
+"combination of speed and detail."
+msgstr ""
+"Wybierz tryb dla podglądów. Podglądy w skali szarości zwykle dają najlepszą "
+"kombinację szybkości i detali."
+
+#: backend/snapscan-options.c:601
+#, no-c-format
+msgid "Predefined settings"
+msgstr "Ustawienia zdefiniowane"
+
+#: backend/snapscan-options.c:603
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like."
+msgstr ""
+"Udostępnia standardowe obszary skanowania dla fotografii, druków itp."
+
+#: backend/snapscan-options.c:884
+#, no-c-format
+msgid "Frame"
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:885
+#, no-c-format
+msgid "Frame to be scanned"
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:897
+#, no-c-format
+msgid "Focus-mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:898
+#, no-c-format
+msgid "Auto or manual focus"
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:911
+#, no-c-format
+msgid "Focus-point"
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:912
+#, no-c-format
+msgid "Focus point"
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:930
+#, no-c-format
+msgid "Colour lines per read"
+msgstr "Liczba kolorów na odczyt"
+
+#: backend/snapscan-options.c:942
+#, no-c-format
+msgid "Greyscale lines per read"
+msgstr "Liczba linii w skali szarości na odczyt"
+
+#: backend/stv680.c:974
+#, no-c-format
+msgid "webcam"
+msgstr "kamera internetowa"
+
+#: backend/stv680.h:115
+#, no-c-format
+msgid "Color RAW"
+msgstr "Kolor RAW"
+
+#: backend/stv680.h:116
+#, no-c-format
+msgid "Color RGB"
+msgstr "Kolor RGB"
+
+#: backend/stv680.h:117
+#, no-c-format
+msgid "Color RGB TEXT"
+msgstr "Kolor RGB TEKST"
+
+#: backend/test.c:137
+#, no-c-format
+msgid "Solid black"
+msgstr "Całkowicie czarny"
+
+#: backend/test.c:137
+#, no-c-format
+msgid "Solid white"
+msgstr "Całkowicie biały"
+
+#: backend/test.c:138
+#, no-c-format
+msgid "Color pattern"
+msgstr "Wzorzec kolorów"
+
+#: backend/test.c:138
+#, no-c-format
+msgid "Grid"
+msgstr "Siatka"
+
+#: backend/test.c:163 backend/test.c:171
+#, no-c-format
+msgid "First entry"
+msgstr "Pierwsza pozycja"
+
+#: backend/test.c:163 backend/test.c:171
+#, no-c-format
+msgid "Second entry"
+msgstr "Druga pozycja"
+
+#: backend/test.c:165
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to "
+"display it"
+msgstr ""
+"To jest bardzo długa trzecia pozycja. Być może frontend ma jakiś pomysł jak "
+"ją wyświetlić"
+
+#: backend/test.c:348
+#, no-c-format
+msgid "Hand-scanner simulation"
+msgstr "Symulacja skanera ręcznego"
+
+#: backend/test.c:349
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
+"priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows "
+"one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also "
+"enables a fixed width of 11 cm."
+msgstr ""
+"Symuluje skaner ręczny. Skanery ręczne zwykle nie znają wysokości obrazka. "
+"Zamiast tego zwracają wysokość -1. Ustawienie tej opcji pozwala sprawdzić "
+"czy frontend obsługuje to poprawnie. Ta opcja również włącza szerokość "
+"ustaloną 11 cm."
+
+#: backend/test.c:366
+#, no-c-format
+msgid "Three-pass simulation"
+msgstr "Symulacja skanera trójprzebiegowego"
+
+#: backend/test.c:367
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted."
+msgstr ""
+"Symuluje skaner trójprzebiegowy. W trybie kolorowym przesyłane są trzy ramki."
+
+#: backend/test.c:382
+#, no-c-format
+msgid "Set the order of frames"
+msgstr "Ustaw kolejność ramek"
+
+#: backend/test.c:383
+#, no-c-format
+msgid "Set the order of frames in three-pass color mode."
+msgstr "Ustaw kolejność ramek w kolorowym trybie trójprzebiegowym"
+
+#: backend/test.c:416
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after "
+"10 scans."
+msgstr ""
+"Jeśli wybrano automatyczny podajnij dokumentów (ADF), podajnik będzie "
+"'pusty' po 10 skanach."
+
+#: backend/test.c:431
+#, no-c-format
+msgid "Special Options"
+msgstr "Opcje Specjalne"
+
+#: backend/test.c:444
+#, no-c-format
+msgid "Select the test picture"
+msgstr "Wybierz obraz testowy"
+
+#: backend/test.c:446
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the kind of test picture. Available options:\n"
+"Solid black: fills the whole scan with black.\n"
+"Solid white: fills the whole scan with white.\n"
+"Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.\n"
+"Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square."
+msgstr ""
+"Wybierz rodzaj obrazu testowego. Dostępne opcje:\n"
+"Całkowicie czarny: wypełnia skan czernią.\n"
+"Całkowicie biały:  wypełnia skan bielą.\n"
+"Wzorzec kolorów: rysuje różne kolorowe wzory testowe, zależne od trybu.\n"
+"Siatka: rysuje czarno-białą siatkę o rozmiarach 10x10mm na kwadrat."
+
+#: backend/test.c:467
+#, no-c-format
+msgid "Invert endianness"
+msgstr "Odwróć kolejność bajtów"
+
+#: backend/test.c:468
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can "
+"be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the "
+"correct endianness."
+msgstr ""
+"Zamienia górny i dolny bajt danych obrazu w trybach 15-bitowych. Ta opcja "
+"może być używana do testowania 16-bitowych trybów frontendów, np. czy "
+"frontend używa odpowiedniej kolejności."
+
+#: backend/test.c:484
+#, no-c-format
+msgid "Read limit"
+msgstr "Granica odczytu"
+
+#: backend/test.c:485
+#, no-c-format
+msgid "Limit the amount of data transferred with each call to sane_read()."
+msgstr ""
+"Ogranicza ilość danych przesyłanych przy każdym wywołaniu funkcji "
+"sane_read()."
+
+#: backend/test.c:498
+#, no-c-format
+msgid "Size of read-limit"
+msgstr "Rozmiar limitu odczytu"
+
+#: backend/test.c:499
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read()."
+msgstr ""
+"(maksymalna) ilość danych transmitowanych z każdym wywołaniem sane_read()."
+
+#: backend/test.c:514
+#, no-c-format
+msgid "Read delay"
+msgstr "Opóźnienie odczytu"
+
+#: backend/test.c:515
+#, no-c-format
+msgid "Delay the transfer of data to the pipe."
+msgstr "Opóźnia transfer danych do potoku."
+
+#: backend/test.c:527
+#, no-c-format
+msgid "Duration of read-delay"
+msgstr "Okres opóźnienia odczytu"
+
+#: backend/test.c:528
+#, no-c-format
+msgid ""
+"How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe."
+msgstr "Jak długo czekać po transmisji każdego bufora danych przez potok."
+
+#: backend/test.c:543
+#, no-c-format
+msgid "Return-value of sane_read"
+msgstr "Wartość powrotna sane_read"
+
+#: backend/test.c:545
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the return-value of sane_read(). \"Default\" is the normal handling "
+"for scanning. All other status codes are for testing how the frontend "
+"handles them."
+msgstr ""
+"Ustawia wartość powrotną sane_read(). \"Domyślne\" jest zwykłe skanowanie. "
+"Wszystkie inne kody statusu służą do testowania jak traktuje je frontend."
+
+#: backend/test.c:562
+#, no-c-format
+msgid "Loss of pixels per line"
+msgstr "Utrata pikseli na linię"
+
+#: backend/test.c:564
+#, no-c-format
+msgid "The number of pixels that are wasted at the end of each line."
+msgstr "Liczba pikseli które są tracone przy końcu każdej linii."
+
+#: backend/test.c:577
+#, no-c-format
+msgid "Fuzzy parameters"
+msgstr "Parametry rozmyte"
+
+#: backend/test.c:578
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called "
+"before sane_start()."
+msgstr ""
+"Zwraca rozmyte linie i bajty na linię gdy wywoływany jest sane_parameters() "
+"przed sane_start()."
+
+#: backend/test.c:591
+#, no-c-format
+msgid "Use non-blocking IO"
+msgstr "Używaj nie blokującego IO"
+
+#: backend/test.c:592
+#, no-c-format
+msgid "Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend."
+msgstr ""
+"Użyj nie blokującego IO dla sane_read jeżeli jest to wspierane przez "
+"frontend."
+
+#: backend/test.c:605
+#, no-c-format
+msgid "Offer select file descriptor"
+msgstr "Proponuj deskryptor pliku \"select\""
+
+#: backend/test.c:606
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data."
+msgstr ""
+"Proponuj deskryptor pliku \"select\" jeżeli sane_read() będzie zwracaj dane."
+
+#: backend/test.c:619
+#, no-c-format
+msgid "Enable test options"
+msgstr "Udostępnij opcje testowe"
+
+#: backend/test.c:620
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to "
+"view and modify all the different SANE option types."
+msgstr ""
+"Udostępnia różne opcje testowe. Służy do testowania możliwości frontendów do "
+"przeglądania i modyfikowania różnych typów opcji SANE."
+
+#: backend/test.c:634
+#, no-c-format
+msgid "Print options"
+msgstr "Opcje drukowania"
+
+#: backend/test.c:635
+#, no-c-format
+msgid "Print a list of all options."
+msgstr "Drukuj listę wszystkich opcji."
+
+#: backend/test.c:712
+#, no-c-format
+msgid "Bool test options"
+msgstr "Opcje testowe (typu logicznego)"
+
+#: backend/test.c:725
+#, no-c-format
+msgid "(1/6) Bool soft select soft detect"
+msgstr "(1/6) logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie"
+
+#: backend/test.c:727
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) "
+"capabilities. That's just a normal bool option."
+msgstr ""
+"(1/6) logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór i miękkie (oraz "
+"zaawansowane) wykrywanie możliwości. Jest to zwykła opcja logiczna."
+
+#: backend/test.c:743
+#, no-c-format
+msgid "(2/6) Bool hard select soft detect"
+msgstr "(2/6) Logiczny twardy wybór miękkie wykrywanie"
+
+#: backend/test.c:745
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) "
+"capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the "
+"user (e.g. by pressing a button at the device)."
+msgstr ""
+"(2/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia twardy wybór i miękkie "
+"wykrywanie (również zaawansowanych) możliwości. Oznacza to, że opcja nie "
+"może być ustawiona przez frontend, tylko przez użytkownika (np. przez "
+"przyciśnięcie przycisku na urządzeniu)."
+
+#: backend/test.c:762
+#, no-c-format
+msgid "(3/6) Bool hard select"
+msgstr "(3/6) Logiczny twardy wybór"
+
+#: backend/test.c:763
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. "
+"That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by "
+"pressing a button at the device) and can't be read by the frontend."
+msgstr ""
+"(3/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia twardy wybór możliwości. "
+"Oznacza to, że opcja nie może być ustawiona przez frontend, tylko przez "
+"użytkownika (np. przez przyciśnięcie przycisku na urządzeniu) i nie może być "
+"odczytywana przez frontend"
+
+#: backend/test.c:781
+#, no-c-format
+msgid "(4/6) Bool soft detect"
+msgstr "(4/6) Logiczne miękkie wykrywanie"
+
+#: backend/test.c:782
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. "
+"That means the option is read-only."
+msgstr ""
+"(4/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękkie wykrywanie (również "
+"zaawansowanych) możliwości. Oznacza to, że jest tylko do odczytu."
+
+#: backend/test.c:798
+#, no-c-format
+msgid "(5/6) Bool soft select soft detect emulated"
+msgstr "(5/6) Emulowany logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie"
+
+#: backend/test.c:799
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and "
+"advanced) capabilities."
+msgstr ""
+"(5/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór, miękkie "
+"wykrywanie i emulowanie (również zaawansowanych) możliwości"
+
+#: backend/test.c:815
+#, no-c-format
+msgid "(6/6) Bool soft select soft detect auto"
+msgstr "(6/6) Logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie automatyczne"
+
+#: backend/test.c:816
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and "
+"advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend."
+msgstr ""
+"(6/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór, miękkie "
+"wykrywanie i automatyczne (oraz zaawansowane) możliwości. Ta opcja może być "
+"automatycznie ustawiania przez sterownik."
+
+#: backend/test.c:833
+#, no-c-format
+msgid "Int test options"
+msgstr "Opcje testowe typu całkowitego (int)"
+
+#: backend/test.c:846
+#, no-c-format
+msgid "(1/6) Int"
+msgstr "(1/6) Typ całkowity (int)"
+
+#: backend/test.c:847
+#, no-c-format
+msgid "(1/6) Int test option with no unit and no constraint set."
+msgstr ""
+"(1/6) Opcja testowa typu całkowitego bez narzuconych jednostek i ograniczeń"
+
+#: backend/test.c:862
+#, no-c-format
+msgid "(2/6) Int constraint range"
+msgstr "(2/6) Typ całkowity o ograniczonym zasięgu"
+
+#: backend/test.c:863
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is "
+"4, maximum 192, and quant is 2."
+msgstr "(2/6) Opcja testowa typu całkowitego"
+
+#: backend/test.c:879
+#, no-c-format
+msgid "(3/6) Int constraint word list"
+msgstr "(/6) Typ całkowity"
+
+#: backend/test.c:880
+#, no-c-format
+msgid "(3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set."
+msgstr ""
+"(3/6) Opcja testowa typu całkowitego posiadająca bity jednostek oraz "
+"ograniczona słownikiem"
+
+#: backend/test.c:895
+#, no-c-format
+msgid "(4/6) Int array"
+msgstr "(4/6) Macierz typu całkowitego"
+
+#: backend/test.c:896
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints."
+msgstr ""
+"(4/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w mm, używająca macierzy "
+"nieograniczonej"
+
+#: backend/test.c:911
+#, no-c-format
+msgid "(5/6) Int array constraint range"
+msgstr "(5/6) Macierz typu całkowitego z ograniczonym zasięgiem"
+
+#: backend/test.c:912
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range "
+"constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2."
+msgstr ""
+"(5/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w dpi, używająca tablicy z "
+"ograniczeniem zasięgu. Minimum to 4, maksimum 192, a kwant to 2."
+
+#: backend/test.c:929
+#, no-c-format
+msgid "(6/6) Int array constraint word list"
+msgstr "(6/6) Macierz typu całkowitego ograniczona słownikiem"
+
+#: backend/test.c:930
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list "
+"constraint."
+msgstr ""
+"(6/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w procentach, używająca "
+"tablicy ograniczonej słownikiem"
+
+#: backend/test.c:946
+#, no-c-format
+msgid "Fixed test options"
+msgstr "Opcje testowe stałoprzecinkowe"
+
+#: backend/test.c:959
+#, no-c-format
+msgid "(1/3) Fixed"
+msgstr "(1/3) Typ stałoprzecinkowy"
+
+#: backend/test.c:960
+#, no-c-format
+msgid "(1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set."
+msgstr "(1/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa bez jednostek i bez ograniczeń"
+
+#: backend/test.c:975
+#, no-c-format
+msgid "(2/3) Fixed constraint range"
+msgstr "(2/3) Typ stałoprzecinkowy o ograniczonym zasięgu"
+
+#: backend/test.c:976
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. "
+"Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0."
+msgstr ""
+"(2/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa z jednostką w mikrosekundach i "
+"ograniczonym zasięgiem. Minimum to -42.17, maksimum 32767.9999 a kwant to "
+"2.0."
+
+#: backend/test.c:992
+#, no-c-format
+msgid "(3/3) Fixed constraint word list"
+msgstr "(3/3) Typ stałoprzecinkowy ograniczony słownikiem"
+
+#: backend/test.c:993
+#, no-c-format
+msgid "(3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set."
+msgstr ""
+"(3/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa bez jednostek, ograniczona słownikiem"
+
+#: backend/test.c:1008
+#, no-c-format
+msgid "String test options"
+msgstr "Opcje testowe typu ciąg znakowy"
+
+#: backend/test.c:1021
+#, no-c-format
+msgid "(1/3) String"
+msgstr "(1/3) Ciąg znakowy"
+
+#: backend/test.c:1022
+#, no-c-format
+msgid "(1/3) String test option without constraint."
+msgstr "(1/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy bez narzuconych ograniczeń"
+
+#: backend/test.c:1039
+#, no-c-format
+msgid "(2/3) String constraint string list"
+msgstr "(2/3) Ciąg znakowy ograniczony listą"
+
+#: backend/test.c:1040
+#, no-c-format
+msgid "(2/3) String test option with string list constraint."
+msgstr "(2/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy ograniczona listą"
+
+#: backend/test.c:1059
+#, no-c-format
+msgid "(3/3) String constraint long string list"
+msgstr "(3/3) Ciąg znakowy ograniczony długą listą"
+
+#: backend/test.c:1060
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(3/3) String test option with string list constraint. Contains some more "
+"entries..."
+msgstr ""
+"(/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy ograniczony listą. Zawiera trochę "
+"więcej pozycji..."
+
+#: backend/test.c:1080
+#, no-c-format
+msgid "Button test options"
+msgstr "Opcje testowe przycisków"
+
+#: backend/test.c:1093
+#, no-c-format
+msgid "(1/1) Button"
+msgstr "(1/1) Przycisk"
+
+#: backend/test.c:1094
+#, no-c-format
+msgid "(1/1) Button test option. Prints some text..."
+msgstr "(1/1) Opcja testowa przycisku. Wyświetla trochę tekstu..."
+
+#: backend/u12.c:149
+#, no-c-format
+msgid "Color 36"
+msgstr "Kolor 36"
+
+#: backend/umax.c:235
+#, no-c-format
+msgid "Use Image Composition"
+msgstr "Użyj Składania Obrazków"
+
+#: backend/umax.c:236
+#, no-c-format
+msgid "Bi-level black and white (lineart mode)"
+msgstr "Dwupoziomowa czerń i biel (tryb kreski)"
+
+#: backend/umax.c:237
+#, no-c-format
+msgid "Dithered/halftone black & white (halftone mode)"
+msgstr "Ditherowana/półcieniowa czerń i biel (tryb półtonów)"
+
+#: backend/umax.c:238
+#, no-c-format
+msgid "Multi-level black & white (grayscale mode)"
+msgstr "Wielopoziomowa czerń i biel (tryb szarości)"
+
+#: backend/umax.c:239
+#, no-c-format
+msgid "Multi-level RGB color (one pass color)"
+msgstr "Wielopoziomowy kolor RGB (kolor jednoprzebiegowy)"
+
+#: backend/umax.c:240
+#, no-c-format
+msgid "Ignore calibration"
+msgstr "Ignoruj kalibrację"
+
+#: backend/umax.c:5733
+#, no-c-format
+msgid "Disable pre focus"
+msgstr "Zablokuj wstępne ustawianie ostrości"
+
+#: backend/umax.c:5734
+#, no-c-format
+msgid "Do not calibrate focus"
+msgstr "Nie kalibruj ostrości"
+
+#: backend/umax.c:5745
+#, no-c-format
+msgid "Manual pre focus"
+msgstr "Ręczne wstępne ustawianie ostrości"
+
+#: backend/umax.c:5757
+#, no-c-format
+msgid "Fix focus position"
+msgstr "Popraw pozycję skupienia"
+
+#: backend/umax.c:5769
+#, no-c-format
+msgid "Lens calibration in doc position"
+msgstr "Kalibracja soczewek w pozycji dokumentu"
+
+#: backend/umax.c:5770
+#, no-c-format
+msgid "Calibrate lens focus in document position"
+msgstr "Kaibruj skupienie soczewek w pozycji dokumentu"
+
+#: backend/umax.c:5781
+#, no-c-format
+msgid "Holder focus position 0mm"
+msgstr "Pozycja skupienia uchwytu 0mm"
+
+#: backend/umax.c:5782
+#, no-c-format
+msgid "Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm"
+msgstr "Użyj pozycji skupienia uchwytu 0mm zamiast 0.6mm"
+
+#: backend/umax.c:5885
+#, no-c-format
+msgid "Calibration mode"
+msgstr "Tryb kalibracji"
+
+#: backend/umax.c:5886
+#, no-c-format
+msgid "Define calibration mode"
+msgstr "Zdefiniuj tryb kalibracji"
+
+#: backend/umax_pp.c:640
+#, no-c-format
+msgid "Sets lamp on/off"
+msgstr "Ustawia lapę jako włączoną lub wyłączoną"
+
+#: backend/umax_pp.c:649
+#, no-c-format
+msgid "UTA on"
+msgstr "Włącz UTA"
+
+#: backend/umax_pp.c:650
+#, no-c-format
+msgid "Sets UTA on/off"
+msgstr "Ustawia UTA jako włączone lub wyłączone"
+
+#: backend/umax_pp.c:771
+#, no-c-format
+msgid "Offset"
+msgstr "Offset"
+
+#: backend/umax_pp.c:773
+#, no-c-format
+msgid "Color channels offset settings"
+msgstr "Ustawienia offsetu kanałów koloru"
+
+#: backend/umax_pp.c:780
+#, no-c-format
+msgid "Gray offset"
+msgstr "Przesunięcie (offset) skali szarości"
+
+#: backend/umax_pp.c:781
+#, no-c-format
+msgid "Sets gray channel offset"
+msgstr "Ustawienie offsetu kanału szarości"
+
+#: backend/umax_pp.c:793
+#, no-c-format
+msgid "Sets red channel offset"
+msgstr "Ustawienie offsetu kanału czerwieni"
+
+#: backend/umax_pp.c:805
+#, no-c-format
+msgid "Sets green channel offset"
+msgstr "Ustawienie offsetu kanału zieleni"
+
+#: backend/umax_pp.c:817
+#, no-c-format
+msgid "Sets blue channel offset"
+msgstr "Ustawienie offsetu kanału błękitu"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po	2018-07-09 10:43:52.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po	2018-07-11 18:25:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../ScreenResolution/ui.py:60
 msgid ""
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/sharutils.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/sharutils.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/sharutils.po	2018-07-09 10:43:51.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/sharutils.po	2018-07-11 18:25:49.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: src/scribble.c:166
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/software-properties.po	2018-07-09 10:43:51.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/software-properties.po	2018-07-11 18:25:50.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
 msgid "Write Configuration"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/sssd.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/sssd.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/sssd.po	2018-07-09 10:43:47.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/sssd.po	2018-07-11 18:25:46.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:43
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2018-07-09 10:43:42.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2018-07-11 18:25:42.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: ../parser_include.c:80
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/subversion.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/subversion.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/subversion.po	2018-07-09 10:43:45.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/subversion.po	2018-07-11 18:25:45.000000000 +0000
@@ -66,8 +66,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #. Constructing nice error messages for roots.
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/sudoers.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/sudoers.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/sudoers.po	2018-07-09 10:43:52.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/sudoers.po	2018-07-11 18:25:50.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: confstr.sh:1
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/sysstat.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/sysstat.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/sysstat.po	2018-07-09 10:43:51.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/sysstat.po	2018-07-11 18:25:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: iostat.c:89 cifsiostat.c:73 mpstat.c:132 sar.c:106 tapestat.c:101
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/systemd.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/systemd.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/systemd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/systemd.po	2018-07-11 18:25:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,613 @@
+# translation of pl.po to Polish
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015.
+# Zbigniew Jędrzejewski-Szmek <zbyszek@in.waw.pl>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: systemd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-08 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-08 20:34+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
+msgid "Send passphrase back to system"
+msgstr "Wysłanie hasła z powrotem do systemu"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
+msgid ""
+"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać podane hasło z powrotem do "
+"systemu."
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
+msgid "Manage system services or other units"
+msgstr "Zarządzanie usługami lub innymi jednostkami systemu"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
+msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać usługami lub innymi "
+"jednostkami systemu."
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
+msgid "Manage system service or unit files"
+msgstr "Zarządzanie plikami usług lub jednostek systemu"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
+msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać plikami usług lub jednostek "
+"systemu."
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:53
+msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
+msgstr ""
+"Ustawienie lub usunięcie zmiennych środowiskowych menedżera systemu i usług"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
+msgid ""
+"Authentication is required to set or unset system and service manager "
+"environment variables."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić lub usunąć zmienne środowiskowe "
+"menedżera systemu i usług."
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:63
+msgid "Reload the systemd state"
+msgstr "Ponowne wczytanie stanu systemd"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
+msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie wczytać stan systemd."
+
+#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:22
+msgid "Set host name"
+msgstr "Ustawienie nazwy komputera"
+
+#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:23
+msgid "Authentication is required to set the local host name."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić nazwę lokalnego komputera."
+
+#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:32
+msgid "Set static host name"
+msgstr "Ustawienie statycznej nazwy komputera"
+
+#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:33
+msgid ""
+"Authentication is required to set the statically configured local host name, "
+"as well as the pretty host name."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić statycznie skonfigurowaną nazwę "
+"lokalnego komputera, a także jego nazwę czytelną dla człowieka."
+
+#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:43
+msgid "Set machine information"
+msgstr "Ustawienie informacji o komputerze"
+
+#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:44
+msgid "Authentication is required to set local machine information."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić informacje o lokalnym komputerze."
+
+#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
+msgid "Import a VM or container image"
+msgstr "Import obrazu maszyny wirtualnej lub kontenera"
+
+#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
+msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaimportować obraz maszyny wirtualnej "
+"lub kontenera"
+
+#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
+msgid "Export a VM or container image"
+msgstr "Eksport obrazu maszyny wirtualnej lub kontenera"
+
+#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
+msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyeksportować obraz maszyny wirtualnej "
+"lub kontenera"
+
+#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
+msgid "Download a VM or container image"
+msgstr "Pobranie obrazu maszyny wirtualnej lub kontenera"
+
+#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
+msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać obraz maszyny wirtualnej lub "
+"kontenera"
+
+#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
+msgid "Set system locale"
+msgstr "Ustawienie lokalizacji systemu"
+
+#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
+msgid "Authentication is required to set the system locale."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić lokalizację systemu."
+
+#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
+msgid "Set system keyboard settings"
+msgstr "Ustawienie klawiatury systemu"
+
+#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
+msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić klawiaturę systemu."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:22
+msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
+msgstr "Zezwolenie programom na wstrzymywanie wyłączenia systemu"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
+msgstr "Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać wyłączenie systemu."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33
+msgid "Allow applications to delay system shutdown"
+msgstr "Zezwolenie programom na opóźnienie wyłączenia systemu"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to delay system shutdown."
+msgstr "Program wymaga uwierzytelnienia, aby opóźnić wyłączenie systemu."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44
+msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
+msgstr "Zezwolenie programom na wstrzymanie uśpienia systemu"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
+msgstr "Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać uśpienie systemu."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55
+msgid "Allow applications to delay system sleep"
+msgstr "Zezwolenie programom na opóźnienie uśpienia systemu"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56
+msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
+msgstr "Program wymaga uwierzytelnienia, aby opóźnić uśpienie systemu."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65
+msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
+msgstr "Zezwolenie programom na wstrzymanie automatycznego uśpienia systemu"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:66
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
+"suspend."
+msgstr ""
+"Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać automatyczne uśpienie systemu."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75
+msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
+msgstr ""
+"Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza zasilania przez system"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:76
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
+"the power key."
+msgstr ""
+"Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza zasilania "
+"przez system."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86
+msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
+msgstr ""
+"Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza uśpienia przez system"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:87
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
+"the suspend key."
+msgstr ""
+"Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza uśpienia "
+"przez system."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
+msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
+msgstr ""
+"Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza hibernacji przez system"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
+"the hibernate key."
+msgstr ""
+"Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza hibernacji "
+"przez system."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107
+msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
+msgstr ""
+"Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi przełącznika pokrywy przez system"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:108
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
+"the lid switch."
+msgstr ""
+"Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę przełącznika pokrywy "
+"przez system."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:127
+msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
+msgstr "Zezwolenie niezalogowanym użytkownikom na uruchamianie programów"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128
+msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchamiać programy jako niezalogowany "
+"użytkownik."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:137
+msgid "Allow attaching devices to seats"
+msgstr "Zezwolenie na podłączanie urządzeń do stanowisk"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
+msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby podłączyć urządzenie do stanowiska."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148
+msgid "Flush device to seat attachments"
+msgstr "Usunięcie podłączenia urządzeń do stanowisk"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149
+msgid ""
+"Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie ustawić sposób podłączenia "
+"urządzeń do stanowisk."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:158
+msgid "Power off the system"
+msgstr "Wyłączenie systemu"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159
+msgid "Authentication is required for powering off the system."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169
+msgid "Power off the system while other users are logged in"
+msgstr "Wyłączenie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170
+msgid ""
+"Authentication is required for powering off the system while other users are "
+"logged in."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system, kiedy są zalogowani "
+"inni użytkownicy."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
+msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
+msgstr "Wyłączenie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181
+msgid ""
+"Authentication is required for powering off the system while an application "
+"asked to inhibit it."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system, kiedy program zażądał "
+"jego wstrzymania."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191
+msgid "Reboot the system"
+msgstr "Ponowne uruchomienie systemu"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192
+msgid "Authentication is required for rebooting the system."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
+msgid "Reboot the system while other users are logged in"
+msgstr "Ponowne uruchomienie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203
+msgid ""
+"Authentication is required for rebooting the system while other users are "
+"logged in."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system, kiedy są "
+"zalogowani inni użytkownicy."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
+msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
+msgstr "Ponowne uruchomienie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
+msgid ""
+"Authentication is required for rebooting the system while an application "
+"asked to inhibit it."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system, kiedy program "
+"zażądał jego wstrzymania."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257
+msgid "Suspend the system"
+msgstr "Uśpienie systemu"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258
+msgid "Authentication is required for suspending the system."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:267
+msgid "Suspend the system while other users are logged in"
+msgstr "Uśpienie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268
+msgid ""
+"Authentication is required for suspending the system while other users are "
+"logged in."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system, kiedy są zalogowani inni "
+"użytkownicy."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278
+msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
+msgstr "Uśpienie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279
+msgid ""
+"Authentication is required for suspending the system while an application "
+"asked to inhibit it."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system, kiedy program zażądał jego "
+"wstrzymania."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289
+msgid "Hibernate the system"
+msgstr "Hibernacja systemu"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290
+msgid "Authentication is required for hibernating the system."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:299
+msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
+msgstr "Hibernacja systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300
+msgid ""
+"Authentication is required for hibernating the system while other users are "
+"logged in."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system, kiedy są zalogowani "
+"inni użytkownicy."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
+msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
+msgstr "Hibernacja systemu, kiedy program zażądał jej wstrzymania"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
+msgid ""
+"Authentication is required for hibernating the system while an application "
+"asked to inhibit it."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system, kiedy program "
+"zażądał jej wstrzymania."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321
+msgid "Manage active sessions, users and seats"
+msgstr "Zarządzanie aktywnymi sesjami, użytkownikami i stanowiskami"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322
+msgid ""
+"Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać aktywnymi sesjami, "
+"użytkownikami i stanowiskami."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:331
+msgid "Lock or unlock active sessions"
+msgstr "Zablokowanie lub odblokowanie aktywnych sesji"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332
+msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować lub odblokować aktywne sesje."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:341
+msgid "Allow indication to the firmware to boot to setup interface"
+msgstr ""
+"Wskazanie oprogramowaniu sprzętowemu, aby uruchomić interfejs ustawień"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342
+msgid ""
+"Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
+"interface."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wskazać oprogramowaniu sprzętowemu, że "
+"należy uruchomić interfejs ustawień."
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:351
+msgid "Set a wall message"
+msgstr "Ustawienie komunikatu wall"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:352
+msgid "Authentication is required to set a wall message"
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić komunikat wall"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:22
+msgid "Log into a local container"
+msgstr "Logowanie do lokalnego kontenera"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:23
+msgid "Authentication is required to log into a local container."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zalogować się do lokalnego kontenera."
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:32
+msgid "Log into the local host"
+msgstr "Logowanie do lokalnego komputera"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:33
+msgid "Authentication is required to log into the local host."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zalogować się do lokalnego komputera."
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:42
+msgid "Acquire a shell in a local container"
+msgstr "Uzyskanie powłoki w lokalnym kontenerze"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:43
+msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać powłokę w lokalnym kontenerze."
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:53
+msgid "Acquire a shell on the local host"
+msgstr "Uzyskanie powłoki na lokalnym komputerze"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:54
+msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać powłokę na lokalnym komputerze."
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:64
+msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
+msgstr "Uzyskanie pseudo-TTY w lokalnym kontenerze"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:65
+msgid ""
+"Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać pseudo-TTY w lokalnym kontenerze."
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:74
+msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
+msgstr "Uzyskanie pseudo-TTY na lokalnym komputerze"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:75
+msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać pseudo-TTY na lokalnym "
+"komputerze."
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:84
+msgid "Manage local virtual machines and containers"
+msgstr "Zarządzanie lokalnymi maszynami wirtualnymi i kontenerami"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:85
+msgid ""
+"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać lokalnymi maszynami "
+"wirtualnymi i kontenerami."
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
+msgid "Manage local virtual machine and container images"
+msgstr "Zarządzanie lokalnymi obrazami maszyn wirtualnych i kontenerów"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
+msgid ""
+"Authentication is required to manage local virtual machine and container "
+"images."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać lokalnymi obrazami maszyn "
+"wirtualnych i kontenerów."
+
+#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
+msgid "Set system time"
+msgstr "Ustawienie czasu systemu"
+
+#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
+msgid "Authentication is required to set the system time."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić czas systemu."
+
+#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
+msgid "Set system timezone"
+msgstr "Ustawienie strefy czasowej systemu"
+
+#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
+msgid "Authentication is required to set the system timezone."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić strefę czasową systemu."
+
+#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
+msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
+msgstr "Ustawienie RTC na lokalną strefę czasową lub strefę UTC"
+
+#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
+msgid ""
+"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
+"UTC time."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby kontrolować, czy RTC przechowuje czas "
+"lokalny lub czas UTC."
+
+#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
+msgid "Turn network time synchronization on or off"
+msgstr "Włączenie lub wyłączenie synchronizacji czasu przez sieć"
+
+#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:55
+msgid ""
+"Authentication is required to control whether network time synchronization "
+"shall be enabled."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby kontrolować, czy włączyć synchronizację "
+"czasu przez sieć."
+
+#: src/core/dbus-unit.c:496
+msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić jednostkę „$(unit)”."
+
+#: src/core/dbus-unit.c:497
+msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać jednostkę „$(unit)”."
+
+#: src/core/dbus-unit.c:498
+msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie wczytać jednostkę „$(unit)”."
+
+#: src/core/dbus-unit.c:499 src/core/dbus-unit.c:500
+msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić jednostkę „$(unit)”."
+
+#: src/core/dbus-unit.c:607
+msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wymusić wyłączenie jednostki „$(unit)”."
+
+#: src/core/dbus-unit.c:638
+msgid ""
+"Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić stan „failed” (niepowodzenia) "
+"jednostki „$(unit)”."
+
+#: src/core/dbus-unit.c:671
+msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić właściwości jednostki „$(unit)”."
+
+#: src/fsckd/fsckd.c:302
+msgid "Press Ctrl+C to cancel all filesystem checks in progress"
+msgstr ""
+"Naciśnięcie klawiszy Ctrl+C anuluje wszystkie trwające procesy sprawdzania "
+"systemów plików"
+
+#: src/fsckd/fsckd.c:348
+#, c-format
+msgid "Checking in progress on %d disk (%3.1f%% complete)"
+msgid_plural "Checking in progress on %d disks (%3.1f%% complete)"
+msgstr[0] "Trwa sprawdzanie %d dysku (ukończono %3.1f%%)"
+msgstr[1] "Trwa sprawdzanie %d dysków (ukończono %3.1f%%)"
+msgstr[2] "Trwa sprawdzanie %d dysków (ukończono %3.1f%%)"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/tar.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/tar.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/tar.po	2018-07-09 10:43:41.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/tar.po	2018-07-11 18:25:41.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: gnu/argmatch.c:134
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po	2018-07-09 10:43:41.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po	2018-07-11 18:25:42.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #. (itstool) path: p/link
 #: C/legal.xml:3
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/unattended-upgrades.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/unattended-upgrades.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/unattended-upgrades.po	2018-07-09 10:43:52.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/unattended-upgrades.po	2018-07-11 18:25:50.000000000 +0000
@@ -16,20 +16,20 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
-#: ../unattended-upgrade:237
+#: ../unattended-upgrade:235
 #, c-format
 msgid "Progress: %s %% (%s)"
 msgstr "Postęp: %s %% (%s)"
 
-#: ../unattended-upgrade:585 ../unattended-upgrade:687
-#: ../unattended-upgrade:1989 ../unattended-upgrade-shutdown:193
+#: ../unattended-upgrade:534 ../unattended-upgrade:636
+#: ../unattended-upgrade-shutdown:193
 msgid "All upgrades installed"
 msgstr "Wszystkie uaktualnienia zostały zainstalowane"
 
-#: ../unattended-upgrade:587 ../unattended-upgrade:679
+#: ../unattended-upgrade:536 ../unattended-upgrade:628
 msgid "Installing the upgrades failed!"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji aktualizacji!"
 
@@ -49,11 +49,11 @@
 "want to install the 'mailx' package."
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1067
+#: ../unattended-upgrade:992
 msgid "[reboot required]"
 msgstr "[wymagane ponowne uruchomienie]"
 
-#: ../unattended-upgrade:1069
+#: ../unattended-upgrade:994
 msgid "[package on hold]"
 msgstr ""
 
@@ -69,29 +69,29 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1081
+#: ../unattended-upgrade:1005
 msgid ""
 "Warning: A reboot is required to complete this upgrade.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1083
+#: ../unattended-upgrade:1007
 msgid "Packages that were upgraded:\n"
 msgstr "Pakiety, które zostały zaktualizowane:\n"
 
-#: ../unattended-upgrade:1085
+#: ../unattended-upgrade:1009
 msgid "Packages that attempted to upgrade:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1089
+#: ../unattended-upgrade:1013
 msgid "Packages with upgradable origin but kept back:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1104
+#: ../unattended-upgrade:1028
 msgid "Package installation log:"
 msgstr "Log instalacji paczek:"
 
-#: ../unattended-upgrade:1107
+#: ../unattended-upgrade:1031
 msgid "Unattended-upgrades log:\n"
 msgstr ""
 
@@ -100,7 +100,7 @@
 msgid "Writing dpkg log to '%s'"
 msgstr "Zapisywanie logów dpkg do '%s'"
 
-#: ../unattended-upgrade:1286
+#: ../unattended-upgrade:1210
 #, c-format
 msgid "Found %s, but not rebooting because %s is logged in."
 msgid_plural "Found %s, but not rebooting because %s are logged in."
@@ -121,7 +121,7 @@
 msgid "Packages were successfully auto-removed"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1526
+#: ../unattended-upgrade:1432
 msgid "Auto-removing the packages failed!"
 msgstr ""
 
@@ -135,47 +135,46 @@
 msgid "dpkg returned an error! See '%s' for details"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1655
+#: ../unattended-upgrade:1499
 #, c-format
 msgid "Initial blacklisted packages: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1660
+#: ../unattended-upgrade:1504
 #, c-format
 msgid "Initial whitelisted packages: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1663
+#: ../unattended-upgrade:1507
 msgid "Starting unattended upgrades script"
 msgstr "Rozpoczynanie nienadzorowanego skryptu aktualizacji"
 
-#: ../unattended-upgrade:1666
+#: ../unattended-upgrade:1516
 #, c-format
 msgid "Allowed origins are: %s"
 msgstr "Dozwolonymi miejscami są: %s"
 
-#: ../unattended-upgrade:1685 ../unattended-upgrade:1686
+#: ../unattended-upgrade:1532 ../unattended-upgrade:1533
 msgid "Unclean dpkg state detected, trying to correct"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1698
+#: ../unattended-upgrade:1544
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg --configure -a output:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1672
+#: ../unattended-upgrade:1553
 msgid "Lock could not be acquired (another package manager running?)"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1674
+#: ../unattended-upgrade:1555
 msgid "Cache lock can not be acquired, exiting"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1713 ../unattended-upgrade:1714
-#: ../unattended-upgrade:1716 ../unattended-upgrade:1940
-#: ../unattended-upgrade:1941 ../unattended-upgrade:1943
+#: ../unattended-upgrade:1570 ../unattended-upgrade:1571
+#: ../unattended-upgrade:1798 ../unattended-upgrade:1799
 msgid "Cache has broken packages, exiting"
 msgstr "Pamięć podręczna spowodowała błędy w pakietach, wychodzenie"
 
@@ -209,34 +208,34 @@
 msgid "package '%s' not upgraded"
 msgstr "pakiet \"%s\" nie został zaktualizowany"
 
-#: ../unattended-upgrade:1894 ../unattended-upgrade:1898
+#: ../unattended-upgrade:1749
 msgid ""
 "No packages found that can be upgraded unattended and no pending auto-"
 "removals"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1921
+#: ../unattended-upgrade:1779
 #, c-format
 msgid "Packages that will be upgraded: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:2019
+#: ../unattended-upgrade:1892
 msgid "print debug messages"
 msgstr "drukuj zestawienie błędów"
 
-#: ../unattended-upgrade:2022
+#: ../unattended-upgrade:1895
 msgid "make apt/libapt print verbose debug messages"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:2025
+#: ../unattended-upgrade:1898
 msgid "print info messages"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:2028
+#: ../unattended-upgrade:1901
 msgid "Simulation, download but do not install"
 msgstr "Symulacja; pobierz, ale nie instaluj"
 
-#: ../unattended-upgrade:2031
+#: ../unattended-upgrade:1904
 msgid "Only download, do not even try to install."
 msgstr ""
 
@@ -244,7 +243,7 @@
 msgid "Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGINT"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:2043
+#: ../unattended-upgrade:1916
 msgid "You need to be root to run this application"
 msgstr "Potrzebne są prawa administratora, aby uruchomić tę aplikację"
 
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/update-manager.po	2018-07-09 10:43:41.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/update-manager.po	2018-07-11 18:25:41.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/upower.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/upower.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/upower.po	2018-07-09 10:43:48.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/upower.po	2018-07-11 18:25:47.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
 #: ../src/up-main.c:187
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/util-linux.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/util-linux.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/util-linux.po	2018-07-09 10:43:41.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/util-linux.po	2018-07-11 18:25:41.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: disk-utils/addpart.c:15
 #, c-format
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po	2018-07-09 10:43:42.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po	2018-07-11 18:25:42.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: src/app/AlertDialog.qml:24
 msgid "JavaScript Alert"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/wget.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/wget.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/wget.po	2018-07-09 10:43:46.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/wget.po	2018-07-11 18:25:46.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #: lib/error.c:195
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/xdiagnose.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/xdiagnose.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/xdiagnose.po	2018-07-09 10:43:42.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/xdiagnose.po	2018-07-11 18:25:42.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../com.canonical.xdiagnose.policy.in.h:1
 msgid "Authentication is needed to diagnose graphics issues"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/xfsprogs.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/xfsprogs.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/xfsprogs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/xfsprogs.po	2018-07-11 18:25:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,13947 @@
+# Polish translation for xfsprogs.
+# This file is distributed under the same license as the xfsprogs package.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xfsprogs 3.2.0+git20140709\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-08 20:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-27 20:22+0000\n"
+"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
+"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: pl\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:26
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] mountpoint\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\t-d          grow data/metadata section\n"
+"\t-l          grow log section\n"
+"\t-r          grow realtime section\n"
+"\t-n          don't change anything, just show geometry\n"
+"\t-i          convert log from external to internal format\n"
+"\t-t          alternate location for mount table (/etc/mtab)\n"
+"\t-x          convert log from internal to external format\n"
+"\t-D size     grow data/metadata section to size blks\n"
+"\t-L size     grow/shrink log section to size blks\n"
+"\t-R size     grow realtime section to size blks\n"
+"\t-e size     set realtime extent size to size blks\n"
+"\t-m imaxpct  set inode max percent to imaxpct\n"
+"\t-V          print version information\n"
+msgstr ""
+"Składnia: %s [opcje] punkt_montowania\n"
+"\n"
+"Opcje:\n"
+"\t-d          powiększenie sekcji danych/metadanych\n"
+"\t-l          powiększenie sekcji logu\n"
+"\t-r          powiększenie sekcji realtime\n"
+"\t-n          bez zmian, tylko pokazanie geometrii\n"
+"\t-i          przekształcenie logu z formatu zewnętrznego na wewnętrzny\n"
+"\t-t          inne położenie tabeli montowań (/etc/mtab)\n"
+"\t-x          przekształcenie logu z formatu wewnętrznego na zewnętrzny\n"
+"\t-D rozmiar  powiększenie sekcji danych/metadanych do rozmiaru w blokach\n"
+"\t-L rozmiar  powiększenie/zmniejszenie sekcji logu do rozmiaru w blokach\n"
+"\t-R rozmiar  powiększenie sekcji realtime do rozmiaru w blokach\n"
+"\t-e rozmiar  stawienie rozmiaru ekstentu realtime na rozmiar w blokach\n"
+"\t-m imaxpct  ustawienie maksymalnego procentu i-węzłów na imaxpct\n"
+"\t-V          wypisanie informacji o wersji\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:64
+#, c-format
+msgid ""
+"meta-data=%-22s isize=%-6u agcount=%u, agsize=%u blks\n"
+"         =%-22s sectsz=%-5u attr=%u, projid32bit=%u\n"
+"         =%-22s crc=%-8u finobt=%u spinodes=%u\n"
+"data     =%-22s bsize=%-6u blocks=%llu, imaxpct=%u\n"
+"         =%-22s sunit=%-6u swidth=%u blks\n"
+"naming   =version %-14u bsize=%-6u ascii-ci=%d ftype=%d\n"
+"log      =%-22s bsize=%-6u blocks=%u, version=%u\n"
+"         =%-22s sectsz=%-5u sunit=%u blks, lazy-count=%u\n"
+"realtime =%-22s extsz=%-6u blocks=%llu, rtextents=%llu\n"
+msgstr ""
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:85 .././growfs/xfs_growfs.c:474
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:475
+msgid "internal"
+msgstr "wewnętrzny"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:85 .././growfs/xfs_growfs.c:88
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:474 .././growfs/xfs_growfs.c:475
+msgid "external"
+msgstr "zewnętrzny"
+
+#: .././db/io.c:167 .././growfs/xfs_growfs.c:88 .././logprint/log_misc.c:107
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2587
+#, c-format
+msgid "none"
+msgstr "brak"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:597 .././db/init.c:97 .././estimate/xfs_estimate.c:144
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:295 .././growfs/xfs_growfs.c:191 .././io/init.c:212
+#: .././logprint/logprint.c:206 .././mkfs/xfs_mkfs.c:3883 .././quota/init.c:182
+#: .././repair/xfs_repair.c:324 .././rtcp/xfs_rtcp.c:55
+#: .././scrub/xfs_scrub.c:604 .././spaceman/init.c:89
+#, c-format
+msgid "%s version %s\n"
+msgstr "%s wersja %s\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: %s is not a mounted XFS filesystem\n"
+msgstr "%s: %s nie jest zamontowanym systemem plików XFS\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:232
+#, c-format
+msgid "%s: specified file [\"%s\"] is not on an XFS filesystem\n"
+msgstr "%s: podany plik [\"%s\"] nie jest na systemie plików XFS\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:249
+#, c-format
+msgid "%s: cannot determine geometry of filesystem mounted at %s: %s\n"
+msgstr ""
+"%s: nie można określić geometrii systemu plików zamontowanego pod %s: %s\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:293
+#, c-format
+msgid "%s: failed to access data device for %s\n"
+msgstr "%s: nie udało się uzyskać dostępu do urządzenia z danymi dla %s\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:298
+#, c-format
+msgid "%s: failed to access external log for %s\n"
+msgstr "%s: nie udało się uzyskać dostępu do zewnętrznego logu dla %s\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:304
+#, c-format
+msgid "%s: failed to access realtime device for %s\n"
+msgstr "%s: nie udało się uzyskać dostępu do urządzenia realtime dla %s\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:344
+#, c-format
+msgid "data size %lld too large, maximum is %lld\n"
+msgstr "rozmiar danych %lld zbyt duży, maksymalny to %lld\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:351
+#, c-format
+msgid "data size %lld too small, old size is %lld\n"
+msgstr "rozmiar danych %lld zbyt mały, stary rozmiar to %lld\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:359
+#, c-format
+msgid "data size unchanged, skipping\n"
+msgstr "rozmiar danych nie zmieniony, pominięto\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:362
+#, c-format
+msgid "inode max pct unchanged, skipping\n"
+msgstr "maksymalny procent i-węzłów nie zmieniony, pominięto\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:369 .././growfs/xfs_growfs.c:408
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: growfs operation in progress already\n"
+msgstr "%s: operacja growfs już trwa\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:373
+#, c-format
+msgid "%s: XFS_IOC_FSGROWFSDATA xfsctl failed: %s\n"
+msgstr "%s: xfsctl XFS_IOC_FSGROWFSDATA nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:389
+#, c-format
+msgid "realtime size %lld too large, maximum is %lld\n"
+msgstr "rozmiar realtime %lld zbyt duży, maksymalny to %lld\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:395
+#, c-format
+msgid "realtime size %lld too small, old size is %lld\n"
+msgstr "rozmiar realtime %lld zbyt mały, stary rozmiar to %lld\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:401
+#, c-format
+msgid "realtime size unchanged, skipping\n"
+msgstr "rozmiar realtime nie zmieniony, pominięto\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:412
+#, c-format
+msgid "%s: realtime growth not implemented\n"
+msgstr "%s: powiększanie realtime nie jest zaimplementowane\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:416
+#, c-format
+msgid "%s: XFS_IOC_FSGROWFSRT xfsctl failed: %s\n"
+msgstr "%s: xfsctl XFS_IOC_FSGROWFSRT nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:437
+#, c-format
+msgid "log size unchanged, skipping\n"
+msgstr "rozmiar logu nie zmieniony, pominięto\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:447
+#, c-format
+msgid "%s: log growth not supported yet\n"
+msgstr "%s: powiększanie logu nie jest jeszcze obsługiwane\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:451
+#, c-format
+msgid "%s: XFS_IOC_FSGROWFSLOG xfsctl failed: %s\n"
+msgstr "%s: xfsctl XFS_IOC_FSGROWFSLOG nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: XFS_IOC_FSGEOMETRY xfsctl failed: %s\n"
+msgstr "%s: xfsctl XFS_IOC_FSGEOMETRY nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:464
+#, c-format
+msgid "data blocks changed from %lld to %lld\n"
+msgstr "bloki danych zmienione z %lld na %lld\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:467
+#, c-format
+msgid "inode max percent changed from %d to %d\n"
+msgstr "maksymalny procent i-węzłów zmieniony z %d na %d\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:470
+#, c-format
+msgid "log blocks changed from %d to %d\n"
+msgstr "bloki logu zmienione z %d na %d\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:473
+#, c-format
+msgid "log changed from %s to %s\n"
+msgstr "log zmieniony - był %s, jest %s\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:477
+#, c-format
+msgid "realtime blocks changed from %lld to %lld\n"
+msgstr "bloki realtime zmienione z %lld na %lld\n"
+
+#: .././growfs/xfs_growfs.c:480
+#, c-format
+msgid "realtime extent size changed from %d to %d\n"
+msgstr "rozmiar ekstentu realtime zmieniony z %d na %d\n"
+
+#: .././repair/phase7.c:68
+#, c-format
+msgid "resetting inode %<PRIu64> nlinks from %u to %u\n"
+msgstr "przestawiono nlinks i-węzła %<PRIu64> z %u na %u\n"
+
+#: .././repair/phase7.c:74
+#, c-format
+msgid "would have reset inode %<PRIu64> nlinks from %u to %u\n"
+msgstr "nlinks i-węzła %<PRIu64> zostałoby przestawione z %u na %u\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2834 .././repair/phase6.c:2838 .././repair/phase7.c:52
+#, c-format
+msgid "couldn't map inode %<PRIu64>, err = %d\n"
+msgstr "nie udało się odwzorować i-węzła %<PRIu64>, błąd = %d\n"
+
+#: .././repair/phase7.c:56
+#, c-format
+msgid "couldn't map inode %<PRIu64>, err = %d, can't compare link counts\n"
+msgstr ""
+"nie udało się odwzorować i-węzła %<PRIu64>, błąd %d, nie można porównać "
+"liczby dowiązań\n"
+
+#: .././repair/phase7.c:143
+msgid "Phase 7 - verify and correct link counts...\n"
+msgstr "Faza 7 - sprawdzanie i poprawianie liczby dowiązań...\n"
+
+#: .././repair/phase7.c:145
+msgid "Phase 7 - verify link counts...\n"
+msgstr "Faza 7 - sprawdzanie liczby dowiązań...\n"
+
+#: .././repair/avl.c:1011 .././libfrog/avl64.c:1032
+#, c-format
+msgid "avl_insert: Warning! duplicate range [%llu,%llu]\n"
+msgstr "avl_insert: Uwaga! powtórzony przedział [%llu,%llu]\n"
+
+#: .././repair/avl.c:1206 .././libfrog/avl64.c:1227
+#, c-format
+msgid "Command [fpdir] : "
+msgstr "Polecenie [fpdir] : "
+
+#: .././repair/avl.c:1215 .././libfrog/avl64.c:1236
+#, c-format
+msgid "end of range ? "
+msgstr "koniec przedziału? "
+
+#: .././repair/avl.c:1226 .././libfrog/avl64.c:1247
+#, c-format
+msgid "Cannot find %d\n"
+msgstr "Nie można odnaleźć %d\n"
+
+#: .././repair/avl.c:1239 .././libfrog/avl64.c:1260
+#, c-format
+msgid "size of range ? "
+msgstr "rozmiar przedziału? "
+
+#: .././repair/avl.c:1250 .././libfrog/avl64.c:1271
+#, c-format
+msgid "End of range ? "
+msgstr "Koniec przedziału? "
+
+#: .././repair/avl.c:1254 .././libfrog/avl64.c:1275
+#, c-format
+msgid "checklen 0/1 ? "
+msgstr "checklen 0/1 ? "
+
+#: .././repair/avl.c:1261 .././libfrog/avl64.c:1282
+#, c-format
+msgid "Found something\n"
+msgstr "Znaleziono coś\n"
+
+#: .././repair/sb.c:229
+msgid ""
+"\n"
+"attempting to find secondary superblock...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"próba odnalezienia zapasowego superbloku...\n"
+
+#: .././repair/sb.c:125
+msgid "error finding secondary superblock -- failed to memalign buffer\n"
+msgstr ""
+"błąd podczas szukania zapasowego superbloku - nie udało się memalign bufora\n"
+
+#: .././repair/sb.c:162
+msgid "found candidate secondary superblock...\n"
+msgstr "znaleziono potencjalny zapasowy superblok...\n"
+
+#: .././repair/sb.c:174
+msgid "verified secondary superblock...\n"
+msgstr "sprawdzono zapasowy superblok...\n"
+
+#: .././repair/sb.c:179
+msgid "unable to verify superblock, continuing...\n"
+msgstr "nie udało się sprawdzić superbloku, kontynuacja...\n"
+
+#: .././repair/sb.c:517
+msgid "failed to memalign superblock buffer\n"
+msgstr "nie udało się wykonać memalign dla bufora superbloku\n"
+
+#: .././repair/sb.c:524
+msgid "couldn't seek to offset 0 in filesystem\n"
+msgstr "nie udało się wykonać seek na offset 0 w systemie plików\n"
+
+#: .././repair/sb.c:534
+msgid "primary superblock write failed!\n"
+msgstr "zapis głównego superbloku nie powiódł się!\n"
+
+#: .././repair/sb.c:552
+#, c-format
+msgid "error reading superblock %u -- failed to memalign buffer\n"
+msgstr ""
+"błąd podczas odczytu superbloku %u - nie udało się wykonać memalign dla "
+"bufora\n"
+
+#: .././repair/sb.c:563
+#, c-format
+msgid "error reading superblock %u -- seek to offset %<PRId64> failed\n"
+msgstr ""
+"błąd podczas odczytu superbloku %u - seek na offset %<PRId64> nie powiódł "
+"się\n"
+
+#: .././repair/sb.c:572
+#, c-format
+msgid "superblock read failed, offset %<PRId64>, size %d, ag %u, rval %d\n"
+msgstr ""
+"odczyt superbloku nie powiódł się, offset %<PRId64>, rozmiar %d, ag %u, rval "
+"%d\n"
+
+#: .././repair/sb.c:619
+msgid "couldn't malloc geometry structure\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić struktury geometrii\n"
+
+#: .././repair/sb.c:773
+msgid ""
+"Only two AGs detected and they do not match - cannot validate filesystem "
+"geometry.\n"
+"Use the -o force_geometry option to proceed.\n"
+msgstr ""
+"Wykryto tylko dwie AG i nie zgadzają się - nie można sprawdzić poprawności "
+"geometrii systemu plików.\n"
+"Proszę użyć opcji -o force_geometry, aby kontynuować.\n"
+
+#: .././repair/sb.c:789
+msgid ""
+"Only one AG detected - cannot validate filesystem geometry.\n"
+"Use the -o force_geometry option to proceed.\n"
+msgstr ""
+"Wykryto tylko dwie AG - nie można sprawdzić poprawności geometrii systemu "
+"plików.\n"
+"Proszę użyć opcji -o force_geometry, aby kontynuować.\n"
+
+#: .././repair/sb.c:804
+msgid "Not enough matching superblocks - cannot proceed.\n"
+msgstr "Za mało pasujących superbloków - nie można kontynuować.\n"
+
+#: .././repair/sb.c:819
+msgid "could not read superblock\n"
+msgstr "nie udało się odczytać superbloku\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:223
+msgid "could not set up btree block array\n"
+msgstr "nie udało się utworzyć tablicy bloków b-drzewa\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:244
+msgid "error - not enough free space in filesystem\n"
+msgstr "błąd - za mało wolnego miejsca w systemie plików\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:475
+#, c-format
+msgid "can't rebuild fs trees -- not enough free space on ag %u\n"
+msgstr ""
+"nie można przebudować drzew systemu plików - za mało wolnego miejsca w ag "
+"%u\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:498
+#, c-format
+msgid "ag %u - not enough free space to build freespace btrees\n"
+msgstr ""
+"ag %u - za mało wolnego miejsca na przebudowanie b-drzew wolnego miejsca\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:533
+#, c-format
+msgid "not enough free blocks left to describe all free blocks in AG %u\n"
+msgstr ""
+"za mało wolnych bloków na opisanie wszystkich wolnych bloków w AG %u\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:1310
+#, c-format
+msgid "lost %d blocks in ag %u\n"
+msgstr "utracono %d bloków w ag %u\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:1313
+#, c-format
+msgid "thought we were going to lose %d blocks in ag %u, actually lost %d\n"
+msgstr "przewidywano utracenie %d bloków w ag %u, a utracono %d\n"
+
+#: .././repair/rmap.c:1395 .././repair/rmap.c:1426
+#, c-format
+msgid "failed to fix AGFL on AG %d, error %d\n"
+msgstr "nie udało się naprawić AGFL w AG %d, błąd %d\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:2160 .././repair/xfs_repair.c:1052
+msgid "couldn't get superblock\n"
+msgstr "nie udało się pobrać superbloku\n"
+
+#: .././repair/phase3.c:78 .././repair/phase4.c:142 .././repair/phase5.c:2217
+#: .././repair/phase6.c:3139
+#, c-format
+msgid "        - agno = %d\n"
+msgstr "        - agno = %d\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:2240
+#, c-format
+msgid "unable to rebuild AG %u.  Not enough free space in on-disk AG.\n"
+msgstr ""
+"nie udało się przebudować AG %u. Za mało wolnego miejsca w AG na dysku.\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:2292
+#, c-format
+msgid "unable to rebuild AG %u.  No free space.\n"
+msgstr "nie udało się przebudować AG %u. Brak wolnego miejsca.\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:1494
+#, c-format
+msgid "lost %d blocks in agno %d, sorry.\n"
+msgstr "niestety utracono %d bloków w agno %d.\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:2473
+msgid "Phase 5 - rebuild AG headers and trees...\n"
+msgstr "Faza 5 - przebudowywanie nagłówków i drzew AG...\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:2502
+msgid "cannot alloc sb_icount_ag buffers\n"
+msgstr "nie można przydzielić buforów sb_icount_ag\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:2506
+msgid "cannot alloc sb_ifree_ag buffers\n"
+msgstr "nie można przydzielić buforów sb_ifree_ag\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:2510
+msgid "cannot alloc sb_fdblocks_ag buffers\n"
+msgstr "nie można przydzielić buforów sb_fdblocks_ag\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:2533
+msgid "        - generate realtime summary info and bitmap...\n"
+msgstr "        - generowanie opisu i bitmapy realtime...\n"
+
+#: .././repair/phase5.c:2538
+msgid "        - reset superblock...\n"
+msgstr "        - przestawianie superbloku...\n"
+
+#: .././db/bmap.c:215 .././db/check.c:2224 .././db/check.c:2236
+#: .././db/check.c:2263 .././io/fsmap.c:105 .././repair/dinode.c:52
+msgid "data"
+msgstr "danych"
+
+#: .././db/bmap.c:215 .././db/check.c:2224 .././db/check.c:2236
+#: .././db/check.c:2263 .././io/fsmap.c:105 .././repair/dinode.c:53
+msgid "attr"
+msgstr "atrybutów"
+
+#: .././repair/dinode.c:54
+msgid "real-time"
+msgstr "realtime"
+
+#: .././repair/dinode.c:55
+msgid "regular"
+msgstr "zwykłym"
+
+#: .././repair/dinode.c:78
+#, c-format
+msgid "clearing inode %<PRIu64> attributes\n"
+msgstr "wyczyszczono atrybuty i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:81
+#, c-format
+msgid "would have cleared inode %<PRIu64> attributes\n"
+msgstr "atrybuty i-węzła %<PRIu64> zostałyby wyczyszczone\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:444
+#, c-format
+msgid ""
+"inode %<PRIu64> - bad rt extent start block number %<PRIu64>, offset "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"i-węzeł %<PRIu64> - błędny numer bloku początkowego ekstentu rt %<PRIu64>, "
+"offset %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:452
+#, c-format
+msgid ""
+"inode %<PRIu64> - bad rt extent last block number %<PRIu64>, offset "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"i-węzeł %<PRIu64> - błędny numer bloku końcowego ekstentu rt %<PRIu64>, "
+"offset %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:460
+#, c-format
+msgid ""
+"inode %<PRIu64> - bad rt extent overflows - start %<PRIu64>, end %<PRIu64>, "
+"offset %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"i-węzeł %<PRIu64> - błędne przepełnienie ekstentu rt - początek %<PRIu64>, "
+"koniec %<PRIu64>, offset %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:477
+#, c-format
+msgid ""
+"malformed rt inode extent [%<PRIu64> %<PRIu64>] (fs rtext size = %u)\n"
+msgstr ""
+"zniekształcony ekstent i-węzła rt [%<PRIu64> %<PRIu64>] (rozmiar fs rtext = "
+"%u)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:498
+#, c-format
+msgid ""
+"data fork in rt ino %<PRIu64> claims dup rt extent,off - %<PRIu64>, start - "
+"%<PRIu64>, count %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"gałąź danych w i-węźle rt %<PRIu64> odwołuje się do powtórzonego ekstentu "
+"rt, offset %<PRIu64>, początek %<PRIu64>, liczba %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:517
+#, c-format
+msgid "bad state in rt block map %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędny stan w mapie bloku rt %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:523
+#, c-format
+msgid ""
+"data fork in rt inode %<PRIu64> found metadata block %<PRIu64> in rt bmap\n"
+msgstr ""
+"gałąź danych w i-węźle rt %<PRIu64> - znaleziono blok metadanych %<PRIu64> w "
+"bmapie rt\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:531
+#, c-format
+msgid "data fork in rt inode %<PRIu64> claims used rt block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"gałąź danych w i-węźle rt %<PRIu64> odwołuje się do używanego bloku rt "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:537
+#, c-format
+msgid "illegal state %d in rt block map %<PRIu64>\n"
+msgstr "niedozwolony stan %d w mapie bloku rt %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:600
+#, c-format
+msgid ""
+"bmap rec out of order, inode %<PRIu64> entry %d [o s c] [%<PRIu64> %<PRIu64> "
+"%<PRIu64>], %d [%<PRIu64> %<PRIu64> %<PRIu64>]\n"
+msgstr ""
+"rekord bmap uszkodzony, i-węzeł %<PRIu64> wpis %d [o s c] [%<PRIu64> "
+"%<PRIu64> %<PRIu64>], %d [%<PRIu64> %<PRIu64> %<PRIu64>]\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"zero length extent (off = %<PRIu64>, fsbno = %<PRIu64>) in ino %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"ekstent zerowej długości (off = %<PRIu64>, fsbno = %<PRIu64>) w i-węźle "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"inode %<PRIu64> - bad extent starting block number %<PRIu64>, offset "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"i-węzeł %<PRIu64> - błędny numer bloku początkowego ekstentu %<PRIu64>, "
+"offset %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:655
+#, c-format
+msgid ""
+"inode %<PRIu64> - bad extent last block number %<PRIu64>, offset %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"i-węzeł %<PRIu64> - błędny numer bloku końcowego ekstentu %<PRIu64>, offset "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"inode %<PRIu64> - bad extent overflows - start %<PRIu64>, end %<PRIu64>, "
+"offset %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"i-węzeł %<PRIu64> - błędne przepełnienie ekstentu - początek %<PRIu64>, "
+"koniec %<PRIu64>, offset %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:675
+#, c-format
+msgid ""
+"inode %<PRIu64> - extent exceeds max offset - start %<PRIu64>, count "
+"%<PRIu64>, physical block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"i-węzeł %<PRIu64> - ekstent przekracza maksymalny offset - początek "
+"%<PRIu64>, liczba %<PRIu64>, blok fizyczny %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:696
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal error: inode %<PRIu64> - blkmap_set_ext(): %s\n"
+"\t%s fork, off - %<PRIu64>, start - %<PRIu64>, cnt %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"Błąd krytyczny: i-węzeł %<PRIu64> - blkmap_set_ext(): %s\n"
+"\tgałąź %s, offset %<PRIu64>, początek %<PRIu64>, liczba %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"%s fork in ino %<PRIu64> claims dup extent, off - %<PRIu64>, start - "
+"%<PRIu64>, cnt %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"gałąź %s w i-węźle %<PRIu64> odwołuje się do powtórzonego ekstentu, offset "
+"%<PRIu64>, początek %<PRIu64>, liczba %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:748
+#, c-format
+msgid "%s fork in ino %<PRIu64> claims free block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"gałąź %s w i-węźle %<PRIu64> odwołuje się do wolnego bloku %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:757
+#, c-format
+msgid "bad state in block map %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędny stan w mapie bloku %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:769
+#, c-format
+msgid "%s fork in inode %<PRIu64> claims metadata block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"gałąź %s w i-węźle %<PRIu64> odwołuje się do bloku metadanych %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:780
+#, c-format
+msgid "%s fork in %s inode %<PRIu64> claims used block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"gałąź %s w i-węźle %s %<PRIu64> odwołuje się do używanego bloku %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:792
+#, c-format
+msgid "illegal state %d in block map %<PRIu64>\n"
+msgstr "niedozwolony stan %d w mapie bloku %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:812
+#, c-format
+msgid "correcting nextents for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "poprawiono nextents dla i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:904
+#, c-format
+msgid "cannot read inode (%u/%u), disk block %<PRIu64>\n"
+msgstr "nie można odczytać i-węzła (%u/%u), blok dysku %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:972
+#, c-format
+msgid "bad level %d in inode %<PRIu64> bmap btree root block\n"
+msgstr "błędny poziom %d w bloku głównym bmap btree i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:978
+#, c-format
+msgid "bad numrecs 0 in inode %<PRIu64> bmap btree root block\n"
+msgstr "błędne numrecs 0 w bloku głównym bmap btree i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:987
+#, c-format
+msgid ""
+"indicated size of %s btree root (%d bytes) greater than space in inode "
+"%<PRIu64> %s fork\n"
+msgstr ""
+"oznaczony rozmiar korzenia b-drzewa %s (%d bajtów) większy niż miejsce w i-"
+"węźle %<PRIu64> gałęzi %s\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1008
+#, c-format
+msgid "bad bmap btree ptr 0x%<PRIx64> in ino %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędny wskaźnik bmap btree 0x%<PRIx64> w i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1028
+#, c-format
+msgid ""
+"correcting key in bmbt root (was %<PRIu64>, now %<PRIu64>) in inode "
+"%<PRIu64> %s fork\n"
+msgstr ""
+"poprawiono klucz w korzeniu bmbt (był %<PRIu64>, jest %<PRIu64>) w i-węźle "
+"%<PRIu64> gałęzi %s\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1040
+#, c-format
+msgid ""
+"bad key in bmbt root (is %<PRIu64>, would reset to %<PRIu64>) in inode "
+"%<PRIu64> %s fork\n"
+msgstr ""
+"błędny klucz w korzeniu bmbt (jest %<PRIu64>, zostałby przestawiony na "
+"%<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64> gałęzi %s\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1056
+#, c-format
+msgid "out of order bmbt root key %<PRIu64> in inode %<PRIu64> %s fork\n"
+msgstr ""
+"niepoprawny klucz korzenia bmbt %<PRIu64> w i-węźle %<PRIu64> gałęzi %s\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1073
+#, c-format
+msgid ""
+"extent count for ino %<PRIu64> %s fork too low (%<PRIu64>) for file format\n"
+msgstr ""
+"i-węzeł %<PRIu64>: liczba ekstentów dla gałęzi %s zbyt mała (%<PRIu64>) dla "
+"formatu pliku\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1084
+#, c-format
+msgid ""
+"bad fwd (right) sibling pointer (saw %<PRIu64> should be NULLFSBLOCK)\n"
+msgstr ""
+"błędny wskaźnik fwd (prawy) (napotkano %<PRIu64>, powinno być NULLFSBLOCK)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1087
+#, c-format
+msgid "\tin inode %<PRIu64> (%s fork) bmap btree block %<PRIu64>\n"
+msgstr "\tw i-węźle %<PRIu64> (gałęzi %s) bloku bmap btree %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1169
+#, c-format
+msgid ""
+"local inode %<PRIu64> data fork is too large (size = %lld, max = %d)\n"
+msgstr ""
+"gałąź danych lokalnego i-węzła %<PRIu64> zbyt duża (rozmiar = %lld, maksimum "
+"= %d)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1177
+#, c-format
+msgid "local inode %<PRIu64> attr fork too large (size %d, max = %d)\n"
+msgstr ""
+"gałąź atrybutów lokalnego i-węzła %<PRIu64> zbyt duża (rozmiar %d, maksimum "
+"= %d)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1184
+#, c-format
+msgid "local inode %<PRIu64> attr too small (size = %d, min size = %zd)\n"
+msgstr ""
+"gałąź atrybutów lokalnego i-węzła %<PRIu64> zbyt mała (rozmiar = %d, minimum "
+"= %zd)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1208
+#, c-format
+msgid ""
+"mismatch between format (%d) and size (%<PRId64>) in symlink ino %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"niezgodność między formatem (%d) a rozmiarem (%<PRId64>) w i-węźle "
+"dowiązania symbolicznego %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1215
+#, c-format
+msgid ""
+"mismatch between format (%d) and size (%<PRId64>) in symlink inode "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"niezgodność między formatem (%d) a rozmiarem (%<PRId64>) w i-węźle "
+"dowiązania symbolicznego %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1230
+#, c-format
+msgid "bad number of extents (%d) in symlink %<PRIu64> data fork\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba ekstentów (%d) w gałęzi danych dowiązania symbolicznego "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1242
+#, c-format
+msgid "bad extent #%d offset (%<PRIu64>) in symlink %<PRIu64> data fork\n"
+msgstr ""
+"błędny offset ekstentu %d (%<PRIu64>) w gałęzi danych dowiązania "
+"symbolicznego %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1248
+#, c-format
+msgid "bad extent #%d count (%<PRIu64>) in symlink %<PRIu64> data fork\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba ekstentów #%d (%<PRIu64>) w gałęzi danych dowiązania "
+"symbolicznego %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1306
+#, c-format
+msgid "cannot read inode %<PRIu64>, file block %d, NULL disk block\n"
+msgstr ""
+"nie można odczytać i-węzła %<PRIu64>, blok pliku %d, zerowy blok dysku\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1328
+#, c-format
+msgid "cannot read inode %<PRIu64>, file block %d, disk block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"nie można odczytać i-węzła %<PRIu64>, blok pliku %d, blok dysku %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1334
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad symlink buffer CRC, block %<PRIu64>, inode %<PRIu64>.\n"
+"Correcting CRC, but symlink may be bad.\n"
+msgstr ""
+"Błędna suma kontrolna bufora dowiązania symbolicznego, blok %<PRIu64>, i-"
+"węzeł %<PRIu64>.\n"
+"Poprawianie CRC, ale dowiązanie symboliczne może być błędne.\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1347
+#, c-format
+msgid ""
+"bad symlink header ino %<PRIu64>, file block %d, disk block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędny i-węzeł nagłówka dowiązania symbolicznego %<PRIu64>, blok pliku %d, "
+"blok dysku %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1390
+#, c-format
+msgid "symlink in inode %<PRIu64> too long (%llu chars)\n"
+msgstr ""
+"dowiązanie symboliczne w i-węźle %<PRIu64> zbyt długie (%llu znaków)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1427
+#, c-format
+msgid "found illegal null character in symlink inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"znaleziono niedozwolony znak null w i-węźle dowiązania symbolicznego "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1452
+#, c-format
+msgid "inode %<PRIu64> has bad inode type (IFMNT)\n"
+msgstr "i-węzeł %<PRIu64> ma błędny typ i-węzła (IFMNT)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1463
+#, c-format
+msgid "size of character device inode %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bytes)\n"
+msgstr ""
+"rozmiar i-węzła urządzenia znakowego %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bajtów)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1468
+#, c-format
+msgid "size of block device inode %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bytes)\n"
+msgstr ""
+"rozmiar i-węzła urządzenia blokowego %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bajtów)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1473
+#, c-format
+msgid "size of socket inode %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bytes)\n"
+msgstr "rozmiar i-węzła gniazda %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bajtów)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1478
+#, c-format
+msgid "size of fifo inode %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bytes)\n"
+msgstr "rozmiar i-węzła potoku %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bajtów)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1482
+#, c-format
+msgid "Internal error - process_misc_ino_types, illegal type %d\n"
+msgstr "Błąd wewnętrzny - process_misc_ino_types, niedozwolony typ %d\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1509
+#, c-format
+msgid "size of character device inode %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> blocks)\n"
+msgstr ""
+"rozmiar i-węzła urządzenia znakowego %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> bloków)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1514
+#, c-format
+msgid "size of block device inode %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> blocks)\n"
+msgstr ""
+"rozmiar i-węzła urządzenia blokowego %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> bloków)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1519
+#, c-format
+msgid "size of socket inode %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> blocks)\n"
+msgstr "rozmiar i-węzła gniazda %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> bloków)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1524
+#, c-format
+msgid "size of fifo inode %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> blocks)\n"
+msgstr "rozmiar i-węzła potoku %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> bloków)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1602
+#, c-format
+msgid "root inode %<PRIu64> has bad type 0x%x\n"
+msgstr "i-węzeł główny %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1606
+msgid "resetting to directory\n"
+msgstr "przestawiono na katalog\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1610
+msgid "would reset to directory\n"
+msgstr "zostałby przestawiony na katalog\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1616
+#, c-format
+msgid "user quota inode %<PRIu64> has bad type 0x%x\n"
+msgstr "i-węzeł limitu użytkownika %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1625
+#, c-format
+msgid "group quota inode %<PRIu64> has bad type 0x%x\n"
+msgstr "i-węzeł limitu grupy %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1634
+#, c-format
+msgid "project quota inode %<PRIu64> has bad type 0x%x\n"
+msgstr "i-węzeł limitu projektu %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1644
+#, c-format
+msgid "realtime summary inode %<PRIu64> has bad type 0x%x, "
+msgstr "i-węzeł opisu realtime %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x, "
+
+#: .././repair/dinode.c:1647 .././repair/dinode.c:1668
+msgid "resetting to regular file\n"
+msgstr "przestawiono na zwykły plik\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1651 .././repair/dinode.c:1672
+msgid "would reset to regular file\n"
+msgstr "zostałby przestawiony na zwykły plik\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1656
+#, c-format
+msgid "bad # of extents (%u) for realtime summary inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędna liczba ekstentów (%u) dla i-węzła opisu realtime %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1665
+#, c-format
+msgid "realtime bitmap inode %<PRIu64> has bad type 0x%x, "
+msgstr "i-węzeł bitmapy realtime %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x, "
+
+#: .././repair/dinode.c:1677
+#, c-format
+msgid "bad # of extents (%u) for realtime bitmap inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba ekstentów (%u) dla i-węzła bitmapy realtime %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1712
+#, c-format
+msgid ""
+"mismatch between format (%d) and size (%<PRId64>) in directory ino "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"niezgodność między formatem (%d) a rozmiarem (%<PRId64>) w i-węźle katalogu "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1718
+#, c-format
+msgid "directory inode %<PRIu64> has bad size %<PRId64>\n"
+msgstr "i-węzeł katalogu %<PRIu64> ma błędny rozmiar %<PRId64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1726
+#, c-format
+msgid "bad data fork in symlink %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędna gałąź danych w dowiązaniu symbolicznym %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1747
+#, c-format
+msgid "found inode %<PRIu64> claiming to be a real-time file\n"
+msgstr ""
+"znaleziono i-węzeł %<PRIu64> twierdzący, że należy do pliku realtime\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1756
+#, c-format
+msgid ""
+"realtime bitmap inode %<PRIu64> has bad size %<PRId64> (should be "
+"%<PRIu64>)\n"
+msgstr ""
+"i-węzeł bitmapy realtime %<PRIu64> ma błędny rozmiar %<PRId64> (powinien być "
+"%<PRIu64>)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1767
+#, c-format
+msgid ""
+"realtime summary inode %<PRIu64> has bad size %<PRId64> (should be %d)\n"
+msgstr ""
+"i-węzeł opisu realtime %<PRIu64> ma błędny rozmiar %<PRId64> (powinien być "
+"%d)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1795
+#, c-format
+msgid "bad attr fork offset %d in dev inode %<PRIu64>, should be %d\n"
+msgstr ""
+"błędny offset gałęzi atrybutów %d w i-węźle urządzenia %<PRIu64>, powinien "
+"być %d\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1807
+#, c-format
+msgid "bad attr fork offset %d in inode %<PRIu64>, max=%d\n"
+msgstr "błędny offset gałęzi atrybutów %d w i-węźle %<PRIu64>, maksimum=%d\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1814
+#, c-format
+msgid "unexpected inode format %d\n"
+msgstr "nieoczekiwany format i-węzła %d\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1835
+#, c-format
+msgid ""
+"correcting nblocks for inode %<PRIu64>, was %llu - counted %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"poprawiono nblocks dla i-węzła %<PRIu64> - było %llu, naliczono %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1842
+#, c-format
+msgid "bad nblocks %llu for inode %<PRIu64>, would reset to %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędne nblocks %llu dla i-węzła %<PRIu64>, zostałoby przestawione na "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1850
+#, c-format
+msgid "too many data fork extents (%<PRIu64>) in inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "zbyt dużo ekstentów gałęzi danych (%<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1857
+#, c-format
+msgid "correcting nextents for inode %<PRIu64>, was %d - counted %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"poprawiono nextents dla i-węzła %<PRIu64> - było %d, naliczono %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1865
+#, c-format
+msgid "bad nextents %d for inode %<PRIu64>, would reset to %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędne nextents %d dla i-węzła %<PRIu64>, zostałoby przestawione na "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1873
+#, c-format
+msgid "too many attr fork extents (%<PRIu64>) in inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"zbyt dużo ekstentów gałęzi atrybutów (%<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1880
+#, c-format
+msgid ""
+"correcting anextents for inode %<PRIu64>, was %d - counted %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"poprawiono anextents dla i-węzła %<PRIu64> - było %d, naliczono %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1887
+#, c-format
+msgid "bad anextents %d for inode %<PRIu64>, would reset to %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędne anextents %d dla i-węzła %<PRIu64>, zostałoby przestawione na "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1899
+#, c-format
+msgid "nblocks (%<PRIu64>) smaller than nextents for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "nblocks (%<PRIu64>) mniejsze niż nextents dla i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1964 .././repair/dinode.c:2002
+#, c-format
+msgid "unknown format %d, ino %<PRIu64> (mode = %d)\n"
+msgstr "nieznany format %d, i-węzeł %<PRIu64> (tryb = %d)\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:1969
+#, c-format
+msgid "bad data fork in inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędna gałąź danych w i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2040
+#, c-format
+msgid "bad attribute format %d in inode %<PRIu64>, "
+msgstr "błędny format atrybutów %d w i-węźle %<PRIu64>, "
+
+#: .././repair/dinode.c:2043
+msgid "resetting value\n"
+msgstr "przestawiono wartość\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2047
+msgid "would reset value\n"
+msgstr "wartość zostałaby przestawiona\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:1177 .././repair/dinode.c:2077
+#, c-format
+msgid "illegal attribute format %d, ino %<PRIu64>\n"
+msgstr "niedozwolony format atrybutu %d, i-węzeł %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2092
+#, c-format
+msgid "bad attribute fork in inode %<PRIu64>"
+msgstr "błędna gałąź atrybutów w i-węźle %<PRIu64>"
+
+#: .././repair/dinode.c:2096
+msgid ", clearing attr fork\n"
+msgstr ", wyczyszczono gałąź atrybutów\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2105
+msgid ", would clear attr fork\n"
+msgstr ", gałąź atrybutów zostałaby wyczyszczona\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2133
+#, c-format
+msgid "illegal attribute fmt %d, ino %<PRIu64>\n"
+msgstr "niedozwolony format atrybutów %d, i-węzeł %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2153
+#, c-format
+msgid "problem with attribute contents in inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "problem z zawartością atrybutu w i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2161
+msgid "would clear attr fork\n"
+msgstr "gałąź atrybutów zostałaby wyczyszczona\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2194
+#, c-format
+msgid ""
+"clearing obsolete nlink field in version 2 inode %<PRIu64>, was %d, now 0\n"
+msgstr ""
+"wyczyszczono przestarzałe pole nlink w i-węźle %<PRIu64> w wersji 2 - było "
+"%d, jest 0\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2200
+#, c-format
+msgid ""
+"would clear obsolete nlink field in version 2 inode %<PRIu64>, currently %d\n"
+msgstr ""
+"przestarzałe pole nlink w i-węźle %<PRIu64> w wersji 2 zostałoby "
+"wyczyszczone, aktualnie %d\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2279
+#, c-format
+msgid "bad CRC for inode %<PRIu64>%c"
+msgstr "błędne CRC dla i-węzła %<PRIu64>%c"
+
+#: .././repair/dinode.c:2283
+msgid " will rewrite\n"
+msgstr " zostanie poprawione\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2286
+msgid " would rewrite\n"
+msgstr " zostałoby poprawione\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2293
+#, c-format
+msgid "bad magic number 0x%x on inode %<PRIu64>%c"
+msgstr "błędna liczba magiczna 0x%x w i-węźle %<PRIu64>%c"
+
+#: .././repair/dinode.c:2298
+msgid " resetting magic number\n"
+msgstr " przestawiono liczbę magiczną\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2302
+msgid " would reset magic number\n"
+msgstr " liczba magiczna zostałaby przestawiona\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2309
+#, c-format
+msgid "bad version number 0x%x on inode %<PRIu64>%c"
+msgstr "błędny numer wersji 0x%x w i-węźle %<PRIu64>%c"
+
+#: .././repair/dinode.c:2314
+msgid " resetting version number\n"
+msgstr " przestawiono numer wersji\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2319
+msgid " would reset version number\n"
+msgstr " numer wersji zostałby przestawiony\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2332
+#, c-format
+msgid "inode identifier %llu mismatch on inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "niezgodność identyfikatora i-węzła %llu dla i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2343
+#, c-format
+msgid "UUID mismatch on inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "niezgodność UUID-a dla i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2356
+#, c-format
+msgid "bad (negative) size %<PRId64> on inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędny (ujemny) rozmiar %<PRId64> w i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2389
+#, c-format
+msgid "imap claims a free inode %<PRIu64> is in use, "
+msgstr "imap odwołuje się do wolnego bloku %<PRIu64>, który jest w użyciu, "
+
+#: .././repair/dinode.c:2391
+msgid "correcting imap and clearing inode\n"
+msgstr "poprawiono imap i wyczyszczono i-węzeł\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2395
+msgid "would correct imap and clear inode\n"
+msgstr "poprawiono by imap i wyczyszczono by i-węzeł\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2412
+#, c-format
+msgid "bad inode format in inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędny format i-węzła w i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2428
+#, c-format
+msgid "Bad flags set in inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "Błędne flagi ustawione w i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2439
+#, c-format
+msgid "inode %<PRIu64> has RT flag set but there is no RT device\n"
+msgstr "i-węzeł %<PRIu64> ma ustawioną flagę RT, ale nie ma urządzenia RT\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2451
+#, c-format
+msgid "inode %<PRIu64> not rt bitmap\n"
+msgstr "i-węzeł %<PRIu64> nie jest bitmapą rt\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2465
+#, c-format
+msgid "directory flags set on non-directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"flagi katalogu ustawione dla nie będącego katalogiem i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2479
+#, c-format
+msgid "file flags set on non-file inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "flagi pliku ustawione dla nie będącego plikiem i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2488
+msgid "fixing bad flags.\n"
+msgstr "poprawiono błędne flagi.\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2492
+msgid "would fix bad flags.\n"
+msgstr "poprawionoby błędne flagi.\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2646
+#, c-format
+msgid "bad inode type %#o inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędny typ i-węzła %#o w i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2670
+#, c-format
+msgid ""
+"bad non-zero extent size %u for non-realtime/extsize inode %<PRIu64>, "
+msgstr ""
+"błędny niezerowy rozmiar ekstentu %u dla extsize i-węzła nie-realtime "
+"%<PRIu64>, "
+
+#: .././repair/dinode.c:2673 .././repair/dinode.c:2696
+msgid "resetting to zero\n"
+msgstr "przestawiono na zero\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2677 .././repair/dinode.c:2701
+msgid "would reset to zero\n"
+msgstr "zostałby przestawiony na zero\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2778
+#, c-format
+msgid "problem with directory contents in inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "problem z zawartością katalogu w i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2786
+#, c-format
+msgid "problem with symbolic link in inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "problem z dowiązaniem symbolicznym w i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dinode.c:2881
+#, c-format
+msgid "processing inode %d/%d\n"
+msgstr "analiza i-węzła %d/%d\n"
+
+#: .././repair/phase3.c:47
+#, c-format
+msgid "cannot read agi block %<PRId64> for ag %u\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku agi %<PRId64> dla ag %u\n"
+
+#: .././repair/phase3.c:119
+msgid "Phase 3 - for each AG...\n"
+msgstr "Faza 3 - dla każdej AG...\n"
+
+#: .././repair/phase3.c:121
+msgid "        - scan and clear agi unlinked lists...\n"
+msgstr "        - przeszukiwanie i czyszczenie odłączonych list agi...\n"
+
+#: .././repair/phase3.c:123
+msgid "        - scan (but don't clear) agi unlinked lists...\n"
+msgstr ""
+"        - przeszukiwanie (ale nie czyszczenie) odłączonych list agi...\n"
+
+#: .././repair/phase3.c:143
+msgid "        - process known inodes and perform inode discovery...\n"
+msgstr ""
+"        - przetwarzanie znanych i-węzłów i rozpoznawanie i-węzłów...\n"
+
+#: .././repair/phase3.c:154
+msgid "        - process newly discovered inodes...\n"
+msgstr "        - przetwarzanie nowo rozpoznanych i-węzłów...\n"
+
+#: .././repair/phase1.c:28
+msgid "Sorry, could not find valid secondary superblock\n"
+msgstr "Niestety nie znaleziono poprawnego zapasowego superbloku\n"
+
+#: .././repair/phase1.c:29
+msgid "Exiting now.\n"
+msgstr "Zakończono.\n"
+
+#: .././repair/phase1.c:40
+#, c-format
+msgid "could not allocate ag header buffer (%d bytes)\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić bufora nagłówka ag (%d bajtów)\n"
+
+#: .././repair/phase1.c:58
+msgid "Phase 1 - find and verify superblock...\n"
+msgstr "Faza 1 - szukanie i sprawdzanie superbloku...\n"
+
+#: .././repair/phase1.c:75
+msgid "error reading primary superblock\n"
+msgstr "błąd podczas odczytu głównego superbloku\n"
+
+#: .././repair/phase1.c:81
+#, c-format
+msgid "bad primary superblock - %s !!!\n"
+msgstr "błędny główny superblok - %s!!!\n"
+
+#: .././repair/phase1.c:88
+#, c-format
+msgid "couldn't verify primary superblock - %s !!!\n"
+msgstr "nie udało się sprawdzić głównego superbloku - %s!!!\n"
+
+#: .././repair/phase1.c:106
+msgid "superblock has a features2 mismatch, correcting\n"
+msgstr "superblok ma niepasujące features2, poprawianie\n"
+
+#: .././repair/phase1.c:123
+#, c-format
+msgid "Enabling lazy-counters\n"
+msgstr "Włączanie leniwych liczników\n"
+
+#: .././repair/phase1.c:127
+#, c-format
+msgid "Cannot disable lazy-counters on V5 fs\n"
+msgstr "Nie można wyłączyć leniwych liczników w systemie plików V5\n"
+
+#: .././repair/phase1.c:132
+#, c-format
+msgid "Disabling lazy-counters\n"
+msgstr "Wyłączanie leniwych liczników\n"
+
+#: .././repair/phase1.c:135
+#, c-format
+msgid "Lazy-counters are already %s\n"
+msgstr "Leniwe liczniki już są %s\n"
+
+#: .././repair/phase1.c:136
+msgid "enabled"
+msgstr "włączone"
+
+#: .././repair/phase1.c:136
+msgid "disabled"
+msgstr "wyłączone"
+
+#: .././repair/phase1.c:150
+msgid "writing modified primary superblock\n"
+msgstr "zapisano zmodyfikowany główny superblok\n"
+
+#: .././repair/phase1.c:153
+msgid "would write modified primary superblock\n"
+msgstr "zmodyfikowany główny superblok zostałby zapisany\n"
+
+#: .././repair/bmap.c:53
+#, c-format
+msgid ""
+"Number of extents requested in blkmap_alloc (%d) overflows 32 bits.\n"
+"If this is not a corruption, then you will need a 64 bit system\n"
+"to repair this filesystem.\n"
+msgstr ""
+"Liczba ekstentów żądanych w blkmap_alloc (%d) przepełnia 32 bity.\n"
+"Jeśli nie jest to efekt uszkodzenia, do naprawy tego systemu plików\n"
+"niezbędny jest system 64-bitowy.\n"
+
+#: .././repair/bmap.c:66
+#, c-format
+msgid "malloc failed in blkmap_alloc (%zu bytes)\n"
+msgstr "malloc nie powiodło się w blkmap_alloc (%zu bajtów)\n"
+
+#: .././repair/bmap.c:189
+#, c-format
+msgid "blkmap_getn malloc failed (%<PRIu64> bytes)\n"
+msgstr "malloc w blkmap_getn nie powiodło się (%<PRIu64> bajtów)\n"
+
+#: .././repair/bmap.c:296
+#, c-format
+msgid ""
+"Number of extents requested in blkmap_grow (%d) overflows 32 bits.\n"
+"You need a 64 bit system to repair this filesystem.\n"
+msgstr ""
+"Liczba ekstentów żądanych w blkmap_grow (%d) przepełnia 32 bity.\n"
+"Do naprawy tego systemu plików niezbędny jest system 64-bitowy.\n"
+
+#: .././repair/bmap.c:304
+#, c-format
+msgid ""
+"Number of extents requested in blkmap_grow (%d) overflowed the\n"
+"maximum number of supported extents (%d).\n"
+msgstr ""
+"Liczba ekstentów żądanych w blkmap_grow (%d) przepełniła maksymalną\n"
+"liczbę obsługiwanych ekstentów (%d).\n"
+
+#: .././repair/bmap.c:312
+msgid "realloc failed in blkmap_grow\n"
+msgstr "realloc nie powiodło się w blkmap_grow\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:57
+#, c-format
+msgid "cannot read agbno (%u/%u), disk block %<PRId64>\n"
+msgstr "nie można odczytać agbno (%u/%u), blok dysku %<PRId64>\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:150
+#, c-format
+msgid "uncertain inode block %d/%d already known\n"
+msgstr "niepewny blok i-węzła %d/%d już znany\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:166 .././repair/dino_chunks.c:438
+#: .././repair/dino_chunks.c:497
+#, c-format
+msgid "inode block %d/%d multiply claimed, (state %d)\n"
+msgstr "blok i-węzła %d/%d już przypisany (stan %d)\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:173 .././repair/dino_chunks.c:502
+#, c-format
+msgid "inode block %d/%d bad state, (state %d)\n"
+msgstr "blok i-węzła (%d/%d) w błędnym stanie (stan %d)\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:445
+#, c-format
+msgid "uncertain inode block overlap, agbno = %d, ino = %<PRIu64>\n"
+msgstr "niepewny blok i-węzła pokrywa się, agbno = %d, i-węzeł %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:484
+#, c-format
+msgid "uncertain inode block %<PRIu64> already known\n"
+msgstr "niepewny blok i-węzła %<PRIu64> już znany\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:578
+#, c-format
+msgid "bad state in block map %d\n"
+msgstr "błędny stan w mapie bloku %d\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:583
+#, c-format
+msgid "inode block %<PRIu64> multiply claimed, state was %d\n"
+msgstr "blok i-węzła %<PRIu64> wielokrotnie przydzielony, stan był %d\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:654
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %zd bytes of memory\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić %zd bajtów pamięci\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:678
+#, c-format
+msgid "cannot read inode %<PRIu64>, disk block %<PRId64>, cnt %d\n"
+msgstr "nie można odczytać i-węzła %<PRIu64>, blok dysku %<PRId64>, cnt %d\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:832
+#, c-format
+msgid "imap claims in-use inode %<PRIu64> is free, "
+msgstr "imap twierdzi, że używany i-węzeł %<PRIu64> jest wolny, "
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:837
+msgid "correcting imap\n"
+msgstr "poprawiono imap\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:839
+msgid "would correct imap\n"
+msgstr "imap zostałoby poprawione\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:892
+#, c-format
+msgid "cleared root inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "wyczyszczono główny i-węzeł %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:896
+#, c-format
+msgid "would clear root inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "główny węzeł %<PRIu64> zostałby wyczyszczony\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:904
+#, c-format
+msgid "cleared realtime bitmap inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "wyczyszczono i-węzeł bitmapy realtime %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:908
+#, c-format
+msgid "would clear realtime bitmap inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "i-węzeł bitmapy realtime %<PRIu64> zostałby wyczyszczony\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:916
+#, c-format
+msgid "cleared realtime summary inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "wyczyszczono i-węzeł opisu realtime %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:920
+#, c-format
+msgid "would clear realtime summary inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "i-węzeł opisu realtime %<PRIu64> zostałby wyczyszczony\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:924
+#, c-format
+msgid "cleared inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "wyczyszczono i-węzeł %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:927
+#, c-format
+msgid "would have cleared inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "i-węzeł %<PRIu64> zostałby wyczyszczony\n"
+
+#: .././repair/dino_chunks.c:1118 .././repair/dino_chunks.c:1153
+#: .././repair/dino_chunks.c:1267
+msgid "found inodes not in the inode allocation tree\n"
+msgstr "znaleziono i-węzły nieobecne w drzewie alokacji i-węzłów\n"
+
+#: .././io/fsmap.c:76 .././repair/progress.c:16 .././scrub/phase7.c:187
+msgid "inodes"
+msgstr "i-węzły"
+
+#: .././db/freesp.c:434 .././repair/progress.c:18 .././spaceman/freesp.c:131
+msgid "blocks"
+msgstr "bloków"
+
+#: .././repair/progress.c:20
+msgid "directories"
+msgstr "katalogów"
+
+#: .././repair/progress.c:22
+msgid "allocation groups"
+msgstr "grup alokacji"
+
+#: .././repair/progress.c:24
+msgid "AGI unlinked buckets"
+msgstr "odłączonych kubełków AGI"
+
+#: .././db/freesp.c:434 .././repair/progress.c:26 .././spaceman/freesp.c:131
+msgid "extents"
+msgstr "ekstentów"
+
+#: .././repair/progress.c:28
+msgid "realtime extents"
+msgstr "ekstentów realtime"
+
+#: .././repair/progress.c:30
+msgid "unlinked lists"
+msgstr "odłączonych list"
+
+#: .././repair/progress.c:37
+#, c-format
+msgid "        - %02d:%02d:%02d: %s - %llu of %llu %s done\n"
+msgstr "        - %02d:%02d:%02d: %s - sprawdzono %llu z %llu %s\n"
+
+#: .././repair/progress.c:39
+#, c-format
+msgid "        - %02d:%02d:%02d: %s - %llu %s done\n"
+msgstr "        - %02d:%02d:%02d: %s - sprawdzono %llu %s\n"
+
+#: .././repair/progress.c:51
+msgid "scanning filesystem freespace"
+msgstr "przeszukiwanie wolnego miejsca w systemie plików"
+
+#: .././repair/progress.c:53
+msgid "scanning agi unlinked lists"
+msgstr "przeszukiwanie odłączonych list agi"
+
+#: .././repair/progress.c:55
+msgid "check uncertain AG inodes"
+msgstr "sprawdzanie niepewnych i-węzłów AG"
+
+#: .././repair/progress.c:57
+msgid "process known inodes and inode discovery"
+msgstr "przetwarzanie znanych i-węzłów i rozpoznawanie i-węzłów"
+
+#: .././repair/progress.c:59
+msgid "process newly discovered inodes"
+msgstr "przetwarzanie nowo rozpoznanych i-węzłów"
+
+#: .././repair/progress.c:61
+msgid "setting up duplicate extent list"
+msgstr "tworzenie listy powtórzonych ekstentów"
+
+#: .././repair/progress.c:63
+msgid "initialize realtime bitmap"
+msgstr "inicjowanie bitmapy realtime"
+
+#: .././repair/progress.c:65
+msgid "reset realtime bitmaps"
+msgstr "ponowne tworzenie bitmapy realtime"
+
+#: .././repair/progress.c:67
+msgid "check for inodes claiming duplicate blocks"
+msgstr "szukanie i-węzłów odwołujących się do powtórzonych bloków"
+
+#: .././repair/progress.c:69
+msgid "rebuild AG headers and trees"
+msgstr "przebudowywanie nagłówków i drzew AG"
+
+#: .././repair/progress.c:71
+msgid "traversing filesystem"
+msgstr "przechodzenie systemu plików"
+
+#: .././repair/progress.c:73
+msgid "traversing all unattached subtrees"
+msgstr "przechodzenie wszystkich odłączonych poddrzew"
+
+#: .././repair/progress.c:75
+msgid "moving disconnected inodes to lost+found"
+msgstr "przenoszenie odłączonych i-węzłów do lost+found"
+
+#: .././repair/progress.c:77
+msgid "verify and correct link counts"
+msgstr "sprawdzanie i poprawianie liczby dowiązań"
+
+#: .././repair/progress.c:79
+msgid "verify link counts"
+msgstr "sprawdzanie liczby dowiązań"
+
+#: .././repair/progress.c:118
+msgid "cannot malloc pointer to done vector\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić wskaźnika do wektora wykonania\n"
+
+#: .././repair/progress.c:135
+msgid "unable to create progress report thread\n"
+msgstr "nie udało się utworzyć wątku raportowania postępu\n"
+
+#: .././repair/progress.c:178
+msgid "progress_rpt: cannot malloc progress msg buffer\n"
+msgstr "progress_rpt: nie udało się przydzielić bufora komunikatów postępu\n"
+
+#: .././repair/progress.c:191
+msgid "progress_rpt: cannot create timer\n"
+msgstr "progress_rpt: nie można utworzyć zegara\n"
+
+#: .././repair/progress.c:194
+msgid "progress_rpt: cannot set timer\n"
+msgstr "progress_rpt: nie można ustawić zegara\n"
+
+#: .././repair/progress.c:218
+msgid "progress_rpt: cannot lock progress mutex\n"
+msgstr "progress_rpt: nie można zablokować muteksu\n"
+
+#: .././repair/progress.c:255 .././repair/progress.c:358 .././scrub/scrub.c:125
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: .././repair/progress.c:263
+#, c-format
+msgid ""
+"\t- %02d:%02d:%02d: Phase %d: elapsed time %s - processed %d %s per minute\n"
+msgstr ""
+"\t- %02d:%02d:%02d: Faza %d: miniony czas %s - przetworzono %d %s na minutę\n"
+
+#: .././repair/progress.c:268
+#, c-format
+msgid ""
+"\t- %02d:%02d:%02d: Phase %d: %<PRIu64>%% done - estimated remaining time "
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\t- %02d:%02d:%02d: Faza %d: %<PRIu64>%% zrobione - przewidywany pozostały "
+"czas %s\n"
+
+#: .././repair/progress.c:276
+msgid "progress_rpt: error unlock msg mutex\n"
+msgstr "progress_rpt: błąd odblokowywania muteksu komunikatów\n"
+
+#: .././repair/progress.c:282
+msgid "cannot delete timer\n"
+msgstr "nie można usunąć zegara\n"
+
+#: .././repair/progress.c:296
+msgid "set_progress_msg: cannot lock progress mutex\n"
+msgstr "set_progress_msg: nie można zablokować mutekstu postępu\n"
+
+#: .././repair/progress.c:306
+msgid "set_progress_msg: cannot unlock progress mutex\n"
+msgstr "set_progress_msg: nie można odblokować mutekstu postępu\n"
+
+#: .././repair/progress.c:326
+msgid "print_final_rpt: cannot lock progress mutex\n"
+msgstr "print_final_rpt: nie można zablokować mutekstu postępu\n"
+
+#: .././repair/progress.c:362
+msgid "print_final_rpt: cannot unlock progress mutex\n"
+msgstr "print_final_rpt: nie można odblokować muteksu postępu\n"
+
+#: .././repair/progress.c:411
+#, c-format
+msgid "%02d:%02d:%02d"
+msgstr "%02d:%02d:%02d"
+
+#: .././repair/progress.c:433
+#, c-format
+msgid "%d week"
+msgstr "%d tygodni"
+
+#: .././repair/progress.c:434 .././repair/progress.c:444
+#: .././repair/progress.c:460 .././repair/progress.c:478
+#: .././repair/progress.c:493
+msgid "s"
+msgstr ""
+
+# XXX: ngettext()
+#: .././repair/progress.c:443
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgstr "%d dni"
+
+#: .././repair/progress.c:450 .././repair/progress.c:467
+#: .././repair/progress.c:485 .././repair/progress.c:495
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: .././repair/progress.c:459
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgstr "%d godzin"
+
+#: .././repair/progress.c:477
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgstr "%d minut"
+
+#: .././repair/progress.c:492
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgstr "%d sekund"
+
+#: .././repair/progress.c:513
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"        XFS_REPAIR Summary    %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"        Podsumowanie XFS_REPAIR %s\n"
+
+#: .././repair/progress.c:515
+msgid "Phase\t\tStart\t\tEnd\t\tDuration\n"
+msgstr "Faza\t\tPoczątek\tKoniec\t\tCzas trwania\n"
+
+#: .././repair/progress.c:520 .././repair/progress.c:523
+#, c-format
+msgid "Phase %d:\tSkipped\n"
+msgstr "Faza %d:\tPominięta\n"
+
+#: .././repair/progress.c:527
+#, c-format
+msgid "Phase %d:\t%02d/%02d %02d:%02d:%02d\t%02d/%02d %02d:%02d:%02d\t%s\n"
+msgstr "Faza %d:\t%02d.%02d %02d:%02d:%02d\t%02d.%02d %02d:%02d:%02d\t%s\n"
+
+#: .././repair/progress.c:533
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Total run time: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Całkowity czas trwania: %s\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:40
+#, c-format
+msgid "bad magic # 0x%x for agf %d\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna 0x%x dla agf %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:49
+#, c-format
+msgid "bad version # %d for agf %d\n"
+msgstr "błędny numer wersji %d dla agf %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:58
+#, c-format
+msgid "bad sequence # %d for agf %d\n"
+msgstr "błędny numer sekwencji %d dla agf %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:68
+#, c-format
+msgid "bad length %d for agf %d, should be %d\n"
+msgstr "błędna długość %d dla agf %d, powinno być %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:81
+#, c-format
+msgid "bad length %d for agf %d, should be %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędna długość %d dla agf %d, powinno być %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:95
+#, c-format
+msgid "flfirst %d in agf %d too large (max = %zu)\n"
+msgstr "flfirst %d w agf %d zbyt duże (maksimum = %zu)\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:103
+#, c-format
+msgid "fllast %d in agf %d too large (max = %zu)\n"
+msgstr "fllast %d w agf %d zbyt duże (maksimum = %zu)\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:120
+#, c-format
+msgid "bad uuid %s for agf %d\n"
+msgstr "błędny uuid %s dla agf %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:139
+#, c-format
+msgid "bad magic # 0x%x for agi %d\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna 0x%x dla agi %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:148
+#, c-format
+msgid "bad version # %d for agi %d\n"
+msgstr "błędny numer wersji %d dla agi %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:157
+#, c-format
+msgid "bad sequence # %d for agi %d\n"
+msgstr "błędny numer sekwencji %d dla agi %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:167
+#, c-format
+msgid "bad length # %d for agi %d, should be %d\n"
+msgstr "błędna długość %d dla agi %d, powinno być %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:180
+#, c-format
+msgid "bad length # %d for agi %d, should be %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędna długość %d dla agi %d, powinno być %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:199
+#, c-format
+msgid "bad uuid %s for agi %d\n"
+msgstr "błędny uuid %s dla agi %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:305
+#, c-format
+msgid "zeroing unused portion of %s superblock (AG #%u)\n"
+msgstr "zerowanie nieużywanej części superbloku %s (AG #%u)\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:306 .././repair/agheader.c:324
+msgid "primary"
+msgstr "głównego"
+
+#: .././repair/agheader.c:306 .././repair/agheader.c:324
+msgid "secondary"
+msgstr "zapasowego"
+
+#: .././repair/agheader.c:323
+#, c-format
+msgid "would zero unused portion of %s superblock (AG #%u)\n"
+msgstr "nieużywana część superbloku %s (AG #%u) zostałaby wyzerowana\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:341
+#, c-format
+msgid "bad flags field in superblock %d\n"
+msgstr "błędne pole flag w superbloku %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:364
+#, c-format
+msgid "non-null user quota inode field in superblock %d\n"
+msgstr "niezerowe pole i-węzła limitów użytkowników w superbloku %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:379
+#, c-format
+msgid "non-null group quota inode field in superblock %d\n"
+msgstr "niezerowe pole i-węzła limitów grup w superbloku %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:400
+#, c-format
+msgid "non-null project quota inode field in superblock %d\n"
+msgstr "niezerowe pole i-węzła limitów projektu w superbloku %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:412
+#, c-format
+msgid "non-null quota flags in superblock %d\n"
+msgstr "niezerowe flagi limitów w superbloku %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:430
+#, c-format
+msgid "bad inode alignment field in superblock %d\n"
+msgstr "błędne pole wyrównania i-węzłów w superbloku %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:443
+#, c-format
+msgid "bad stripe unit/width fields in superblock %d\n"
+msgstr "błędne pola jednostki/szerokości pasa w superbloku %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:461
+#, c-format
+msgid "bad log/data device sector size fields in superblock %d\n"
+msgstr ""
+"błędne pola rozmiaru sektora urządzenia logu/danych w superbloku %d\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:492
+#, c-format
+msgid "bad on-disk superblock %d - %s\n"
+msgstr "błędny superblok %d na dysku - %s\n"
+
+#: .././repair/agheader.c:499
+#, c-format
+msgid "primary/secondary superblock %d conflict - %s\n"
+msgstr "konflikt głównego/zapasowego superbloku %d - %s\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:88 .././repair/prefetch.c:238
+msgid "couldn't malloc dir2 buffer list\n"
+msgstr "nie można przydzielić listy bufora dir2\n"
+
+#: .././io/stat.c:54 .././repair/da_util.c:105 .././scrub/phase5.c:119
+#: .././scrub/unicrash.c:374
+msgid "directory"
+msgstr "katalog"
+
+#: .././repair/da_util.c:105
+msgid "attribute"
+msgstr "atrybut"
+
+#: .././repair/da_util.c:164 .././repair/da_util.c:585
+#, c-format
+msgid "can't read %s block %u for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku %su %u dla i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:177
+#, c-format
+msgid "found non-root LEAFN node in inode %<PRIu64> bno = %u\n"
+msgstr "znaleziono niegłówny węzeł LEAFN w i-węźle %<PRIu64> bno = %u\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:188
+#, c-format
+msgid "bad %s magic number 0x%x in inode %<PRIu64> bno = %u\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna %su 0x%x w i-węźle %<PRIu64> bno = %u\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:199
+#, c-format
+msgid "corrupt %s tree block %u for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "uszkodzony blok drzewa %su %u w i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:207
+#, c-format
+msgid "bad %s record count in inode %<PRIu64>, count = %d, max = %d\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba rekordów %su w i-węźle %<PRIu64>, liczba = %d, maksimum = %d\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:221
+#, c-format
+msgid "bad header depth for directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędna głębokość nagłówka dla i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:232
+#, c-format
+msgid "bad %s btree for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędne b-drzewo %su dla i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:282
+#, c-format
+msgid "release_da_cursor_int got unexpected non-null bp, dabno = %u\n"
+msgstr ""
+"release_da_cursor_int otrzymało nieoczekiwany niepusty bp, dabno = %u\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:360
+#, c-format
+msgid "%s block used/count inconsistency - %d/%hu\n"
+msgstr "niespójność wartości used/count bloku %su - %d / %hu\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:370
+#, c-format
+msgid "%s block hashvalue inconsistency, expected > %u / saw %u\n"
+msgstr ""
+"niespójność wartości hasza bloku %su - oczekiwano > %u, napotkano %u\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:378
+#, c-format
+msgid "bad %s forward block pointer, expected 0, saw %u\n"
+msgstr "błędny wskaźnik bloku w przód %su - oczekiwano 0, napotkano %u\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:383
+#, c-format
+msgid "bad %s block in inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędny blok %su w i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:413
+#, c-format
+msgid ""
+"correcting bad hashval in non-leaf %s block\n"
+"\tin (level %d) in inode %<PRIu64>.\n"
+msgstr ""
+"poprawiono błędne hashval w bloku %su nie będącego liściem\n"
+"\tw i-węźle (poziomu %d) %<PRIu64>.\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:421
+#, c-format
+msgid ""
+"would correct bad hashval in non-leaf %s block\n"
+"\tin (level %d) in inode %<PRIu64>.\n"
+msgstr ""
+"błędne hashval w bloku %su nie będącego liściem zostałoby poprawione\n"
+"\tw i-węźle (poziomu %d) %<PRIu64>.\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:574
+#, c-format
+msgid "can't get map info for %s block %u of inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"nie można uzyskać informacji o mapie dla bloku %su %u i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:602
+#, c-format
+msgid "bad magic number %x in %s block %u for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna %x w bloku %su %u dla i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:609
+#, c-format
+msgid "bad back pointer in %s block %u for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędny wskaźnik wstecz w bloku %su %u dla i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:615
+#, c-format
+msgid "entry count %d too large in %s block %u for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "liczba wpisów %d zbyt duża w bloku %su %u dla i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:622
+#, c-format
+msgid "bad level %d in %s block %u for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędny poziom %d w bloku %su %u dla i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:686
+#, c-format
+msgid ""
+"correcting bad hashval in interior %s block\n"
+"\tin (level %d) in inode %<PRIu64>.\n"
+msgstr ""
+"poprawiono błędne hashval w wewnętrznym bloku %su\n"
+"\tw i-węźle (poziomu %d) %<PRIu64>.\n"
+
+#: .././repair/da_util.c:694
+#, c-format
+msgid ""
+"would correct bad hashval in interior %s block\n"
+"\tin (level %d) in inode %<PRIu64>.\n"
+msgstr ""
+"błędne hashval w wewnętrznym bloku %su zostałoby poprawione\n"
+"\tw i-węźle (poziomu %d) %<PRIu64>.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:85
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] device\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -f           The device is a file\n"
+"  -L           Force log zeroing. Do this as a last resort.\n"
+"  -l logdev    Specifies the device where the external log resides.\n"
+"  -m maxmem    Maximum amount of memory to be used in megabytes.\n"
+"  -n           No modify mode, just checks the filesystem for damage.\n"
+"  -P           Disables prefetching.\n"
+"  -r rtdev     Specifies the device where the realtime section resides.\n"
+"  -v           Verbose output.\n"
+"  -c subopts   Change filesystem parameters - use xfs_admin.\n"
+"  -o subopts   Override default behaviour, refer to man page.\n"
+"  -t interval  Reporting interval in seconds.\n"
+"  -d           Repair dangerously.\n"
+"  -V           Reports version and exits.\n"
+msgstr ""
+"Składnia: %s [opcje] urządzenie\n"
+"\n"
+"Opcje:\n"
+"  -f           Urządzenie jest plikiem\n"
+"  -L           Wymuszenie wyzerowania logu. Wykonywać tylko w "
+"ostateczności.\n"
+"  -l urz_logu  Określenie urządzenia z zewnętrznym logiem.\n"
+"  -m maks_pam  Maksymalna ilość pamięci do użycia w megabajtach.\n"
+"  -n           Tryb bez modyfikacji, tylko sprawdzenie systemu plików.\n"
+"  -P           Wyłączenie prefetch.\n"
+"  -r urz_rt    Określenie urządzenia z sekcją realtime.\n"
+"  -v           Szczegółowe wyjście.\n"
+"  -c podopcje  Zmiana parametrów systemu plików przy użyciu xfs_admina.\n"
+"  -o podopcje  Zmiana domyślnego zachowania, więcej na stronie manuala.\n"
+"  -t czas      Okres informowania o postępach w minutach.\n"
+"  -d           Naprawianie w sposób niebezpieczny.\n"
+"  -V           Wypisanie informacji o wersji i zakończenie.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:111
+msgid "no error"
+msgstr "brak błędu"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:112
+msgid "bad magic number"
+msgstr "błędna liczba magiczna"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:113
+msgid "bad blocksize field"
+msgstr "błędne pole blocksize"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:114
+msgid "bad blocksize log field"
+msgstr "błędne pole logu blocksize"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:115
+msgid "bad or unsupported version"
+msgstr "błędna lub nie obsługiwana wersja"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:117
+msgid "filesystem mkfs-in-progress bit set"
+msgstr "ustawiony bit mkfs-in-progress systemu plików"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:119
+msgid "inconsistent filesystem geometry information"
+msgstr "niespójne informacje o geometrii systemu plików"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:121
+msgid "bad inode size or inconsistent with number of inodes/block"
+msgstr "błędny rozmiar i-węzła lub niespójność z liczbą i-węzłów/blok"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:122
+msgid "bad sector size"
+msgstr "błędny rozmiar sektora"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:124
+msgid "AGF geometry info conflicts with filesystem geometry"
+msgstr ""
+"informacje o geometrii AGF są w konflikcie z geometrią systemu plików"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:126
+msgid "AGI geometry info conflicts with filesystem geometry"
+msgstr ""
+"informacje o geometrii AGI są w konflikcie z geometrią systemu plików"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:128
+msgid "AG superblock geometry info conflicts with filesystem geometry"
+msgstr ""
+"informacje o geometrii superbloku AG są w konflikcie z geometrią systemu "
+"plików"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:129
+msgid "attempted to perform I/O beyond EOF"
+msgstr "próbowano wykonać operację we/wy poza końcem pliku"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:131
+msgid "inconsistent filesystem geometry in realtime filesystem component"
+msgstr "niespójna geometria systemu plików w składniku realtime"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:133
+msgid "maximum indicated percentage of inodes > 100%"
+msgstr "określono maksymalny procent i-węzłów > 100%"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:135
+msgid "inconsistent inode alignment value"
+msgstr "niespójna wartość wyrównania i-węzła"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:137
+msgid "not enough secondary superblocks with matching geometry"
+msgstr "za mało zapasowych superbloków o pasującej geometrii"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:139
+msgid "bad stripe unit in superblock"
+msgstr "błędna jednostka pasa w superbloku"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:141
+msgid "bad stripe width in superblock"
+msgstr "błędna szerokość pasa w superbloku"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:143
+msgid "bad shared version number in superblock"
+msgstr "błędny numer wersji współdzielenia w superbloku"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:145
+msgid "bad CRC in superblock"
+msgstr "błędna suma kontrolna w superbloku"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:152
+#, c-format
+msgid "bad error code - %d\n"
+msgstr "błędny kod błędu - %d\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:160
+#, c-format
+msgid "-%c %s option cannot have a value\n"
+msgstr "opcja -%c %s nie przyjmuje wartości\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:944 .././repair/xfs_repair.c:170
+#, c-format
+msgid "option respecified\n"
+msgstr "ponownie podana opcja\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:953 .././repair/xfs_repair.c:177
+#, c-format
+msgid "unknown option -%c %s\n"
+msgstr "nieznana opcja -%c %s\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:250
+msgid "-o ihash option has been removed and will be ignored\n"
+msgstr "opcja -o ihash została usunięta i zostanie zignorowana\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:255
+msgid "-o bhash option cannot be used with -m option\n"
+msgstr "opcja -o bhash nie może być użyta wraz z opcją -m\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:307
+msgid "-m option cannot be used with -o bhash option\n"
+msgstr "opcja -m nie może być użyta wraz z opcją -o bhash\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:349
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"fatal error -- "
+msgstr ""
+"\n"
+"błąd krytyczny - "
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:476
+#, c-format
+msgid ""
+"sb root inode value %<PRIu64> %sinconsistent with calculated value %u\n"
+msgstr ""
+"wartość i-węzła głównego superbloku %<PRIu64> %sniespójna z obliczoną "
+"wartością %u\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:483
+#, c-format
+msgid "resetting superblock root inode pointer to %u\n"
+msgstr "przestawiono wskaźnik i-węzła głównego superbloku na %u\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:487
+#, c-format
+msgid "would reset superblock root inode pointer to %u\n"
+msgstr "wskaźnik i-węzła głównego superbloku zostałby przestawiony na %u\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:499
+#, c-format
+msgid ""
+"sb realtime bitmap inode %<PRIu64> %sinconsistent with calculated value %u\n"
+msgstr ""
+"i-węzeł bitmapy realtime superbloku %<PRIu64> %sniespójny z obliczoną "
+"wartością %u\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:506
+#, c-format
+msgid "resetting superblock realtime bitmap ino pointer to %u\n"
+msgstr "przestawiono wskaźnik i-węzła bitmapy realtime superbloku na %u\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:510
+#, c-format
+msgid "would reset superblock realtime bitmap ino pointer to %u\n"
+msgstr ""
+"wskaźnik i-węzła bitmapy realtime superbloku zostałby przestawiony na %u\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:522
+#, c-format
+msgid ""
+"sb realtime summary inode %<PRIu64> %sinconsistent with calculated value %u\n"
+msgstr ""
+"i-węzeł opisu realtime superbloku %<PRIu64> %sniespójny z obliczoną "
+"wartością %u\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:529
+#, c-format
+msgid "resetting superblock realtime summary ino pointer to %u\n"
+msgstr "przestawiono wskaźnik i-węzła opisu realtime superbloku na %u\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:533
+#, c-format
+msgid "would reset superblock realtime summary ino pointer to %u\n"
+msgstr ""
+"wskaźnik i-węzła opisu realtime superbloku zostałby przestawiony na %u\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:589
+#, c-format
+msgid "Maximum metadata LSN (%d:%d) is ahead of log (%d:%d).\n"
+msgstr "Maksymalny LSN metadanych (%d:%d) jest poza logiem (%d:%d).\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:593
+#, c-format
+msgid "Would format log to cycle %d.\n"
+msgstr "Log zostałby sformatowany na cykl %d.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:597
+#, c-format
+msgid "Format log to cycle %d.\n"
+msgstr "Log zostanie sformatowany na cykl %d.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:718
+msgid ""
+"Primary superblock would have been modified.\n"
+"Cannot proceed further in no_modify mode.\n"
+"Exiting now.\n"
+msgstr ""
+"Główny superblok zostałby zmodyfikowany.\n"
+"Nie można kontynuować w trybie bez modyfikacji.\n"
+"Zakończono.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:726
+msgid ""
+"Primary superblock bad after phase 1!\n"
+"Exiting now.\n"
+msgstr ""
+"Nieprawidłowy główny superblok po fazie 1!\n"
+"Koniec działania.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't stat \"%s\"\n"
+msgstr "%s: nie udało się wykonać stat na \"%s\"\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:647
+msgid ""
+"Cannot get host filesystem geometry.\n"
+"Repair may fail if there is a sector size mismatch between\n"
+"the image and the host filesystem.\n"
+msgstr ""
+"Nie można pobrać geometrii systemu plików hosta.\n"
+"Naprawienie może się nie powieść, jeśli istnieje niespójność rozmiaru\n"
+"sektora między obrazem a systemem plików hosta.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:657
+msgid ""
+"Sector size on host filesystem larger than image sector size.\n"
+"Cannot turn off direct IO, so exiting.\n"
+msgstr ""
+"Rozmiar sektora na systemie plików hosta większy niż rozmiar sektora "
+"obrazu.\n"
+"Nie można wyłączyć bezpośredniego we/wy - zakończono działanie.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:748
+#, c-format
+msgid "%s: cannot repair this filesystem.  Sorry.\n"
+msgstr "%s: niestety nie można naprawić tego systemu plików.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:824
+#, c-format
+msgid "        - reporting progress in intervals of %s\n"
+msgstr "        - informowanie o postępie w odstępach %s\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:869
+#, c-format
+msgid ""
+"        - max_mem = %lu, icount = %<PRIu64>, imem = %<PRIu64>, dblock = "
+"%<PRIu64>, dmem = %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"        - max_mem = %lu, icount = %<PRIu64>, imem = %<PRIu64>, dblock = "
+"%<PRIu64>, dmem = %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:878
+#, c-format
+msgid ""
+"Required memory for repair is greater that the maximum specified\n"
+"with the -m option. Please increase it to at least %lu.\n"
+msgstr ""
+"Pamięć wymagana do naprawy przekracza maksimum określone opcją -m.\n"
+"Proszę ją zwiększyć do co najmniej %lu.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:883
+#, c-format
+msgid ""
+"Memory available for repair (%luMB) may not be sufficient.\n"
+"At least %luMB is needed to repair this filesystem efficiently\n"
+"If repair fails due to lack of memory, please\n"
+msgstr ""
+"Pamięć dostępna przy naprawie (%luMB) może nie być wystarczająca.\n"
+"Aby wydajnie naprawić ten system plików, niezbędne jest co najmniej %luMB.\n"
+"Jeśli naprawa nie powiedzie się z powodu braku pamięci, proszę\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:889
+msgid "turn prefetching off (-P) to reduce the memory footprint.\n"
+msgstr "wyłączyć prefetch (-P), aby zmniejszyć zużycie pamięci.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:892
+#, c-format
+msgid "increase system RAM and/or swap space to at least %luMB.\n"
+msgstr ""
+"proszę rozszerzyć rozmiar RAM systemu i/lub przestrzeni wymiany do co "
+"najmniej %luMB.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:907
+#, c-format
+msgid "        - block cache size set to %d entries\n"
+msgstr "        - rozmiar bufora bloku ustawiony na %d wpisów\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:932
+msgid "Found unsupported filesystem features.  Exiting now.\n"
+msgstr "Znaleziono nie obsługiwane cechy systemu plików. Zakończono.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:950
+#, c-format
+msgid "No modify flag set, skipping phase 5\n"
+msgstr "Ustawiono flagę braku modyfikacji, pominięto fazę 5\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:970
+msgid "Inode allocation btrees are too corrupted, skipping phases 6 and 7\n"
+msgstr ""
+"B-drzewa alokacji i-węzłów są zbyt uszkodzone, pominięto fazy 6 i 7\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:976
+msgid "Warning:  no quota inodes were found.  Quotas disabled.\n"
+msgstr "Uwaga: nie znaleziono i-węzłów limitów (quot). Limity wyłączone.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:979
+msgid "Warning:  no quota inodes were found.  Quotas would be disabled.\n"
+msgstr ""
+"Uwaga: nie znaleziono i-węzłów limitów (quot). Limity zostałyby wyłączone.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:984
+msgid "Warning:  quota inodes were cleared.  Quotas disabled.\n"
+msgstr "Uwaga: i-węzły limitów (quot) były wyczyszczone. Limity wyłączone.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:987
+msgid "Warning:  quota inodes would be cleared.  Quotas would be disabled.\n"
+msgstr ""
+"Uwaga: i-węzły limitów (quot) zostałyby wyczyszczone. Limity zostałyby "
+"wyłączone.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:993
+msgid ""
+"Warning:  user quota information was cleared.\n"
+"User quotas can not be enforced until limit information is recreated.\n"
+msgstr ""
+"Uwaga: informacje o limitach użytkowników były wyczyszczone.\n"
+"Limity użytkowników nie mogą być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:997
+msgid ""
+"Warning:  user quota information would be cleared.\n"
+"User quotas could not be enforced until limit information was recreated.\n"
+msgstr ""
+"Uwaga: informacje o limitach użytkowników zostałyby wyczyszczone.\n"
+"Limity użytkowników nie mogłyby być wymuszone do czasu odtworzenia "
+"informacji.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:1005
+msgid ""
+"Warning:  group quota information was cleared.\n"
+"Group quotas can not be enforced until limit information is recreated.\n"
+msgstr ""
+"Uwaga: informacje o limitach grup były wyczyszczone.\n"
+"Limity grup nie mogą być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:1009
+msgid ""
+"Warning:  group quota information would be cleared.\n"
+"Group quotas could not be enforced until limit information was recreated.\n"
+msgstr ""
+"Uwaga: informacje o limitach grup zostałyby wyczyszczone.\n"
+"Limity grup nie mogłyby być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:1017
+msgid ""
+"Warning:  project quota information was cleared.\n"
+"Project quotas can not be enforced until limit information is recreated.\n"
+msgstr ""
+"Uwaga: informacje o limitach projektów były wyczyszczone.\n"
+"Limity projektów nie mogą być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:1021
+msgid ""
+"Warning:  project quota information would be cleared.\n"
+"Project quotas could not be enforced until limit information was recreated.\n"
+msgstr ""
+"Uwaga: informacje o limitach projektów zostałyby wyczyszczone.\n"
+"Limity projektów nie mogłyby być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:1038
+msgid "No modify flag set, skipping filesystem flush and exiting.\n"
+msgstr ""
+"Flaga braku modyfikacji ustawiona, pominięto zrzucanie systemu plików, "
+"zakończono.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:1057
+msgid "Note - quota info will be regenerated on next quota mount.\n"
+msgstr ""
+"Uwaga - informacje o limitach zostaną ponownie wygenerowane przy następnym "
+"montowaniu.\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:1064
+#, c-format
+msgid ""
+"Note - stripe unit (%d) and width (%d) were copied from a backup "
+"superblock.\n"
+"Please reset with mount -o sunit=<value>,swidth=<value> if necessary\n"
+msgstr ""
+"Uwaga - pola jednostki pasa (%d) i szerokości pasa (%d) zostały skopiowane\n"
+"z kopii zapasowej superbloku. W razie potrzeby można je przestawić przy "
+"użyciu\n"
+"mount -o sunit=<wartość>,swidth=<wartość>\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:1088
+msgid "done\n"
+msgstr "gotowe\n"
+
+#: .././repair/xfs_repair.c:1092
+msgid "Repair of readonly mount complete.  Immediate reboot encouraged.\n"
+msgstr ""
+"Naprawa systemu zamontowanego tylko do odczytu zakończona. Zalecany "
+"natychmiastowy restart systemu.\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:70
+#, c-format
+msgid "bad range claimed [%d, %d) in da block\n"
+msgstr "błędny przedział [%d, %d) przypisany w bloku da\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:77
+#, c-format
+msgid "byte range end [%d %d) in da block larger than blocksize %d\n"
+msgstr ""
+"koniec przedziału bajtów [%d %d) w bloku da większy niż rozmiar bloku %d\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:84
+#, c-format
+msgid "multiply claimed byte %d in da block\n"
+msgstr "wielokrotnie użyty bajt %d w bloku da\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:164
+msgid "No memory for ACL check!\n"
+msgstr "Brak pamięci na sprawdzenie ACL!\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:172
+msgid ""
+"entry contains illegal value in attribute named SGI_ACL_FILE or "
+"SGI_ACL_DEFAULT\n"
+msgstr ""
+"wpis zawiera niedozwoloną wartość w atrybucie SGI_ACL_FILE lub "
+"SGI_ACL_DEFAULT\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:198
+msgid "entry contains illegal value in attribute named SGI_MAC_LABEL\n"
+msgstr "wpis zawiera niedozwoloną wartość w atrybucie SGI_MAC_LABEL\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:204
+msgid "entry contains illegal value in attribute named SGI_CAP_FILE\n"
+msgstr "wpis zawiera niedozwoloną wartość w atrybucie SGI_CAP_FILE\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:244
+#, c-format
+msgid "there are no attributes in the fork for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "nie ma atrybutów w gałęzi dla i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:252
+#, c-format
+msgid "would junk the attribute fork since count is 0 for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"gałąź atrybutów zostałaby usunięta ponieważ licznik wynosi 0 dla i-węzła "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:272
+msgid "zero length name entry in attribute fork,"
+msgstr "wpis nazwy zerowej długości w gałęzi atrybutów,"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:275 .././repair/attr_repair.c:295
+#, c-format
+msgid " truncating attributes for inode %<PRIu64> to %d\n"
+msgstr " ucięto atrybuty dla i-węzła %<PRIu64> do %d\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:280 .././repair/attr_repair.c:301
+#, c-format
+msgid " would truncate attributes for inode %<PRIu64> to %d\n"
+msgstr " atrybuty dla i-węzła %<PRIu64> zostałyby ucięte do %d\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:292
+msgid "name or value attribute lengths are too large,\n"
+msgstr "długości nazwy lub wartości atrybutów są zbyt duże,\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:314
+msgid "entry contains illegal character in shortform attribute name\n"
+msgstr "wpis zawiera niedozwolony znak w nazwie atrybutu krótkiego\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:320
+msgid "entry has INCOMPLETE flag on in shortform attribute\n"
+msgstr "wpis ma flagę NIEPEŁNY w atrybucie krótkim\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:338
+#, c-format
+msgid "removing attribute entry %d for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "usunięto wpis atrybutu %d dla i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:350
+#, c-format
+msgid "would remove attribute entry %d for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "wpis atrybutu %d dla i-węzła %<PRIu64> zostałby usunięty\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:365
+#, c-format
+msgid ""
+"would have corrected attribute entry count in inode %<PRIu64> from %d to %d\n"
+msgstr ""
+"liczba wpisów atrybutów w i-węźle %<PRIu64> zostałaby poprawiona z %d na %d\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:369
+#, c-format
+msgid "corrected attribute entry count in inode %<PRIu64>, was %d, now %d\n"
+msgstr ""
+"poprawiono liczbę wpisów atrybutów w i-węźle %<PRIu64> - było %d, jest %d\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:380
+#, c-format
+msgid ""
+"would have corrected attribute totsize in inode %<PRIu64> from %d to %d\n"
+msgstr ""
+"totsize atrybutów w i-węźle %<PRIu64> zostałby poprawiony z %d na %d\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:385
+#, c-format
+msgid ""
+"corrected attribute entry totsize in inode %<PRIu64>, was %d, now %d\n"
+msgstr ""
+"poprawiono totsize wpisu atrybutów w i-węźle %<PRIu64> - było %d, jest %d\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:419
+#, c-format
+msgid "remote block for attributes of inode %<PRIu64> is missing\n"
+msgstr "brak odległego bloku dla atrybutów i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:428
+#, c-format
+msgid "can't read remote block for attributes of inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "nie można odczytać odległego bloku dla atrybutów i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:435
+#, c-format
+msgid "Corrupt remote block for attributes of inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "Uszkodzony odległy blok dla atrybutów i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:476
+#, c-format
+msgid ""
+"attribute entry %d in attr block %u, inode %<PRIu64> has bad name (namelen = "
+"%d)\n"
+msgstr ""
+"wpis atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64> ma błędną nazwę "
+"(namelen = %d)\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:493
+#, c-format
+msgid ""
+"bad hashvalue for attribute entry %d in attr block %u, inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędna wartość hasza dla wpisu atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:503
+#, c-format
+msgid ""
+"bad security value for attribute entry %d in attr block %u, inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędna wartość bezpieczeństwa dla wpisu atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-"
+"węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:536
+#, c-format
+msgid ""
+"inconsistent remote attribute entry %d in attr block %u, ino %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"niespójny wpis odległego atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:546
+#, c-format
+msgid "cannot malloc enough for remotevalue attribute for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"nie można przydzielić wystarczająco dużo dla atrybutu remotevalue dla i-"
+"węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:548
+msgid "SKIPPING this remote attribute\n"
+msgstr "POMINIĘTO ten atrybut odległy\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:554
+#, c-format
+msgid "remote attribute get failed for entry %d, inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"pobranie odległego atrybutu nie powiodło się dla wpisu %d, i-węzła "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:561
+#, c-format
+msgid "remote attribute value check failed for entry %d, inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"sprawdzenie wartości odległego atrybutu nie powiodło się dla wpisu %d, i-"
+"węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:600
+#, c-format
+msgid "bad attribute count %d in attr block %u, inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędna liczba atrybutów %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:615
+#, c-format
+msgid "bad attribute nameidx %d in attr block %u, inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędny nameidx atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:624
+#, c-format
+msgid "attribute entry #%d in attr block %u, inode %<PRIu64> is INCOMPLETE\n"
+msgstr ""
+"wpis atrybutu #%d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64> jest NIEPEŁNY\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:635
+#, c-format
+msgid ""
+"attribute entry %d in attr block %u, inode %<PRIu64> claims already used "
+"space\n"
+msgstr ""
+"wpis atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64> odwołuje się do już "
+"użytego miejsca\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:658
+#, c-format
+msgid ""
+"attribute entry %d in attr block %u, inode %<PRIu64> claims used space\n"
+msgstr ""
+"wpis atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64> odwołuje się do "
+"używanego miejsca\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:682
+#, c-format
+msgid ""
+"- resetting first used heap value from %d to %d in block %u of attribute "
+"fork of inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"- przestawiono pierwszą używaną wartość sterty z %d na %d w bloku %u gałęzi "
+"atrybutów i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"- would reset first used value from %d to %d in block %u of attribute fork "
+"of inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"- pierwsza używana wartość zostałaby przestawiona z %d na %d w bloku %u "
+"gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:700
+#, c-format
+msgid ""
+"- resetting usedbytes cnt from %d to %d in block %u of attribute fork of "
+"inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"- przestawiono liczbę użytych bajtów z %d na %d w bloku %u gałęzi atrybutów "
+"i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:708
+#, c-format
+msgid ""
+"- would reset usedbytes cnt from %d to %d in block %u of attribute fork of "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"- liczba użytych bajtów zostałaby przestawiona z %d na %d w bloku %u gałęzi "
+"atrybutów i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:775
+#, c-format
+msgid "can't map block %u for attribute fork for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"nie można odwzorować bloku %u dla gałęzi atrybutów dla i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:785
+#, c-format
+msgid ""
+"can't read file block %u (fsbno %<PRIu64>) for attribute fork of inode "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"nie można odczytać bloku pliku %u (fsbno %<PRIu64>) dla gałęzi atrybutów i-"
+"węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:797
+#, c-format
+msgid "bad attribute leaf magic %#x for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna liścia atrybutu %#x dla i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:828
+#, c-format
+msgid ""
+"bad sibling back pointer for block %u in attribute fork for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędny wskaźnik wsteczny dla bloku %u w gałęzi atrybutów dla i-węzła "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:863
+#, c-format
+msgid "bad hash path in attribute fork for inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędna ścieżka hasza w gałęzi atrybutów dla i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:945
+#, c-format
+msgid "expected owner inode %<PRIu64>, got %llu, attr block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"oczekiwano i-węzła właściciela %<PRIu64>, napotkano %llu, blok attr "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:953
+#, c-format
+msgid "expected block %<PRIu64>, got %llu, inode %<PRIu64>attr block\n"
+msgstr ""
+"oczekiwano bloku %<PRIu64>, napotkano %llu, blok attr i-węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:961
+#, c-format
+msgid "wrong FS UUID, inode %<PRIu64> attr block %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędny UUID systemu plików, i-węzeł %<PRIu64> blok attr %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:1003
+#, c-format
+msgid "block 0 of inode %<PRIu64> attribute fork is missing\n"
+msgstr "brak bloku 0 i-węzła %<PRIu64> gałęzi atrybutów\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:1010
+#, c-format
+msgid "agno of attribute fork of inode %<PRIu64> out of regular partition\n"
+msgstr "agno gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64> spoza zwykłej partycji\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:1018
+#, c-format
+msgid "can't read block 0 of inode %<PRIu64> attribute fork\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku 0 i-węzła %<PRIu64> gałęzi atrybutów\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:1042
+#, c-format
+msgid ""
+"clearing forw/back pointers in block 0 for attributes in inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"wyczyszczono wskaźniki forw/back w bloku 0 dla atrybutów w i-węźle "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:1051
+#, c-format
+msgid ""
+"would clear forw/back pointers in block 0 for attributes in inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"wskaźniki forw/back w bloku 0 dla atrybutów w i-węźle %<PRIu64> zostałyby "
+"wyczyszczone\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:1087
+#, c-format
+msgid "bad attribute leaf magic # %#x for dir ino %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba magiczna liścia atrybutu %#x dla i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:1117
+#, c-format
+msgid "Too many ACL entries, count %d\n"
+msgstr "Za dużo wpisów ACL, liczba %d\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:1126
+msgid "cannot malloc enough for ACL attribute\n"
+msgstr "nie można wykonać wystarczającego malloc dla atrybutu ACL\n"
+
+#: .././repair/attr_repair.c:1127
+msgid "SKIPPING this ACL\n"
+msgstr "POMINIĘTO ten ACL\n"
+
+#: .././repair/prefetch.c:543
+msgid "prefetch corruption\n"
+msgstr "uszkodzenie prefetch\n"
+
+#: .././repair/prefetch.c:725 .././repair/prefetch.c:843
+#, c-format
+msgid "failed to create prefetch thread: %s\n"
+msgstr "nie udało się utworzyć wątku prefetch: %s\n"
+
+#: .././repair/prefetch.c:883
+msgid "failed to initialize prefetch mutex\n"
+msgstr "nie udało się zainicjować muteksu prefetch\n"
+
+#: .././repair/prefetch.c:885 .././repair/prefetch.c:887
+msgid "failed to initialize prefetch cond var\n"
+msgstr "nie udało się zainicjować zmiennej warunkowej prefetch\n"
+
+#: .././repair/phase2.c:79
+#, c-format
+msgid "zero_log: cannot find log head/tail (xlog_find_tail=%d)\n"
+msgstr "zero_log: nie znaleziono początku/końca logu (xlog_find_tail=%d)\n"
+
+#: .././repair/phase2.c:83
+msgid ""
+"ERROR: The log head and/or tail cannot be discovered. Attempt to mount the\n"
+"filesystem to replay the log or use the -L option to destroy the log and\n"
+"attempt a repair.\n"
+msgstr ""
+"BŁĄD: nie można wykryć początku i/lub końca logu. Proszę spróbować "
+"zamontować\n"
+"system plików, aby odtworzyć log, albo użyć opcji -L, aby zniszczyć log\n"
+"i spróbować naprawić.\n"
+
+#: .././repair/phase2.c:90
+#, c-format
+msgid "zero_log: head block %<PRId64> tail block %<PRId64>\n"
+msgstr "zero_log: blok początku %<PRId64> blok końca %<PRId64>\n"
+
+#: .././repair/phase2.c:96
+msgid ""
+"ALERT: The filesystem has valuable metadata changes in a log which is being\n"
+"destroyed because the -L option was used.\n"
+msgstr ""
+"UWAGA: system plików zawiera wartościowe zmiany metadanych w logu, który "
+"jest\n"
+"niszczony, ponieważ użyto opcji -L.\n"
+
+#: .././repair/phase2.c:105
+msgid ""
+"ERROR: The filesystem has valuable metadata changes in a log which needs to\n"
+"be replayed.  Mount the filesystem to replay the log, and unmount it before\n"
+"re-running xfs_repair.  If you are unable to mount the filesystem, then use\n"
+"the -L option to destroy the log and attempt a repair.\n"
+"Note that destroying the log may cause corruption -- please attempt a mount\n"
+"of the filesystem before doing this.\n"
+msgstr ""
+"BŁĄD: system plików zawiera wartościowe zmiany metadanych w logu, który\n"
+"musi być odtworzony. Należy zamontować system plików, aby odtworzyć log,\n"
+"a następnie odmontować go przed ponownym uruchomieniem xfs_repair. Jeśli\n"
+"systemu plików nie da się zamontować, można użyć opcji -L, aby zniszczyć\n"
+"log i spróbować naprawić system plików.\n"
+"Należy zauważyć, że zniszczenie logu może spowodować uszkodzenia danych -\n"
+"proszę najpierw spróbować zamontować system plików.\n"
+
+#: .././repair/phase2.c:133
+msgid "failed to clear log"
+msgstr "nie udało się wyczyścić logu"
+
+#: .././repair/phase2.c:167
+msgid ""
+"This filesystem has an external log.  Specify log device with the -l "
+"option.\n"
+msgstr ""
+"Ten system plików ma zewnętrzny log. Należy podać urządzenie logu przy "
+"użyciu opcji -l.\n"
+
+#: .././repair/phase2.c:170
+#, c-format
+msgid "Phase 2 - using external log on %s\n"
+msgstr "Faza 2 - użycie zewnętrznego logu na %s\n"
+
+#: .././repair/phase2.c:172
+msgid "Phase 2 - using internal log\n"
+msgstr "Faza 2 - użycie wewnętrznego logu\n"
+
+#: .././repair/phase2.c:175
+msgid "        - zero log...\n"
+msgstr "        - zerowanie logu...\n"
+
+#: .././repair/phase2.c:178
+msgid "        - scan filesystem freespace and inode maps...\n"
+msgstr ""
+"        - przeszukiwanie wolnego miejsca i map i-węzłów w systemie "
+"plików...\n"
+
+#: .././repair/phase2.c:194
+msgid "root inode chunk not found\n"
+msgstr "nie znaleziono danych głównego i-węzła\n"
+
+#: .././repair/phase2.c:213
+msgid "        - found root inode chunk\n"
+msgstr "        - znaleziono dane głównego i-węzła\n"
+
+#: .././repair/phase2.c:219
+msgid "root inode marked free, "
+msgstr "główny i-węzeł oznaczony jako wolny, "
+
+#: .././repair/dir2.c:842 .././repair/dir2.c:875 .././repair/phase2.c:222
+#: .././repair/phase2.c:231 .././repair/phase2.c:240
+msgid "correcting\n"
+msgstr "poprawiono\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:846 .././repair/dir2.c:879 .././repair/phase2.c:224
+#: .././repair/phase2.c:233 .././repair/phase2.c:242
+msgid "would correct\n"
+msgstr "zostałby poprawiony\n"
+
+#: .././repair/phase2.c:228
+msgid "realtime bitmap inode marked free, "
+msgstr "i-węzeł bitmapy realtime oznaczony jako wolny, "
+
+#: .././repair/phase2.c:237
+msgid "realtime summary inode marked free, "
+msgstr "i-węzeł opisu realtime oznaczony jako wolny, "
+
+#: .././repair/rt.c:47
+msgid "couldn't allocate memory for incore realtime bitmap.\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić pamięci dla bitmapy realtime.\n"
+
+#: .././repair/rt.c:51
+msgid "couldn't allocate memory for incore realtime summary info.\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić pamięci dla opisu realtime.\n"
+
+#: .././db/check.c:1654 .././repair/rt.c:151
+#, c-format
+msgid "rt summary mismatch, size %d block %llu, file: %d, computed: %d\n"
+msgstr ""
+"opis rt nie zgadza się, rozmiar %d bloku %llu, plik: %d, obliczono: %d\n"
+
+#: .././repair/rt.c:203
+#, c-format
+msgid "can't find block %d for rtbitmap inode\n"
+msgstr "nie można odnaleźć bloku %d dla i-węzła bitmapy realtime\n"
+
+#: .././repair/rt.c:211
+#, c-format
+msgid "can't read block %d for rtbitmap inode\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku %d dla i-węzła bitmapy realtime\n"
+
+#: .././repair/rt.c:265
+#, c-format
+msgid "block %d for rtsummary inode is missing\n"
+msgstr "brak bloku %d dla i-węzła opisu realtime\n"
+
+#: .././repair/rt.c:273
+#, c-format
+msgid "can't read block %d for rtsummary inode\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku %d dla i-węzła opisu realtime\n"
+
+#: .././repair/phase4.c:290
+msgid "Phase 4 - check for duplicate blocks...\n"
+msgstr "Faza 4 - sprawdzanie powtórzonych bloków...\n"
+
+#: .././repair/phase4.c:291
+msgid "        - setting up duplicate extent list...\n"
+msgstr "        - tworzenie listy powtórzonych ekstentów...\n"
+
+#: .././repair/phase4.c:305
+msgid "root inode would be lost\n"
+msgstr "główny i-węzeł zostałby utracony\n"
+
+#: .././repair/phase4.c:307
+msgid "root inode lost\n"
+msgstr "główny i-węzeł utracony\n"
+
+#: .././repair/phase4.c:324
+#, c-format
+msgid "unknown block state, ag %d, block %d\n"
+msgstr "nieznany stan bloku, ag %d, blok %d\n"
+
+#: .././repair/phase4.c:357
+#, c-format
+msgid "unknown rt extent state, extent %<PRIu64>\n"
+msgstr "nieznany stan ekstentu rt, ekstent %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase4.c:406
+msgid "        - check for inodes claiming duplicate blocks...\n"
+msgstr ""
+"        - szukanie i-węzłów odwołujących się do powtórzonych bloków...\n"
+
+#: .././repair/incore.c:230
+#, c-format
+msgid "couldn't allocate realtime block map, size = %<PRIu64>\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić mapy bloków realtime, size = %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/incore.c:295
+msgid "couldn't allocate block map btree roots\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić korzeni b-drzewa mapy bloków\n"
+
+#: .././repair/incore.c:299
+msgid "couldn't allocate block map locks\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić blokad mapy bloków\n"
+
+#: .././repair/versions.c:68
+#, c-format
+msgid "bogus quota flags 0x%x set in superblock"
+msgstr "niepoprawne flagi limitów 0x%x ustawione w superbloku"
+
+#: .././repair/versions.c:74
+msgid ", bogus flags will be cleared\n"
+msgstr ", błędne flagi zostaną wyczyszczone\n"
+
+#: .././repair/versions.c:76
+msgid ", bogus flags would be cleared\n"
+msgstr ", błędne flagi zostałyby wyczyszczone\n"
+
+#: .././repair/versions.c:115 .././repair/versions.c:120
+#: .././repair/versions.c:125
+msgid "Shared Version bit set. Not supported. Ever.\n"
+msgstr "Ustawiony bit wersji współdzielonej. Nie jest obsługiwany. Nigdy.\n"
+
+#: .././repair/versions.c:138
+msgid "This filesystem has uninitialized extent flags.\n"
+msgstr "Ten system plików ma niezainicjowane flagi ekstentów.\n"
+
+#: .././repair/versions.c:144
+msgid ""
+"This filesystem uses feature(s) not yet supported in this release.\n"
+"Please run a more recent version of xfs_repair.\n"
+msgstr ""
+"Ten system plików używa możliwości jeszcze nie obsługiwanych w tym wydaniu.\n"
+"Proszę uruchomić nowszą wersję xfs_repair.\n"
+
+#: .././repair/versions.c:150
+#, c-format
+msgid "WARNING:  unknown superblock version %d\n"
+msgstr "UWAGA: nieznana wersja superbloku %d\n"
+
+#: .././repair/versions.c:153
+msgid "This filesystem contains features not understood by this program.\n"
+msgstr "Ten system plików zawiera cechę nie rozumianą przez ten program.\n"
+
+#: .././repair/versions.c:161
+msgid ""
+"WARNING:  you have disallowed superblock-feature-bits-allowed\n"
+"\tbut this superblock has feature bits.  The superblock\n"
+"\twill be downgraded.  This may cause loss of filesystem meta-data\n"
+msgstr ""
+"UWAGA: zabroniono superblock-feature-bits-allowed, ale ten\n"
+"\tsuperblok ma ustawione bity cech. Superblok zostanie zdegradowany.\n"
+"\tMoże to spowodować utratę metadanych systemu plików.\n"
+
+#: .././repair/versions.c:166
+msgid ""
+"WARNING:  you have disallowed superblock-feature-bits-allowed\n"
+"\tbut this superblock has feature bits.  The superblock\n"
+"\twould be downgraded.  This might cause loss of filesystem\n"
+"\tmeta-data.\n"
+msgstr ""
+"UWAGA: zabroniono superblock-feature-bits-allowed, ale ten\n"
+"\tsuperblok ma ustawione bity cech. Superblok zostałby zdegradowany.\n"
+"\tMogłoby to spowodować utratę metadanych systemu plików.\n"
+
+#: .././repair/versions.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"Superblock has unknown compat/rocompat/incompat features (0x%x/0x%x/0x%x).\n"
+"Using a more recent xfs_repair is recommended.\n"
+msgstr ""
+"Superblok zawiera nieznane cechy compat/rocompat/incompat (0x%x/0x%x/0x%x).\n"
+"Zalecane jest użycie nowszej wersji xfs_repair.\n"
+
+#: .././repair/versions.c:194
+msgid ""
+"WARNING:  you have disallowed attributes but this filesystem\n"
+"\thas attributes.  The filesystem will be downgraded and\n"
+"\tall attributes will be removed.\n"
+msgstr ""
+"UWAGA: zabroniono używania atrybutów, ale ten system plików zawiera\n"
+"\tatrybuty. System plików zostanie zdegradowany, a wszystkie\n"
+"\tatrybuty usunięte.\n"
+
+#: .././repair/versions.c:199
+msgid ""
+"WARNING:  you have disallowed attributes but this filesystem\n"
+"\thas attributes.  The filesystem would be downgraded and\n"
+"\tall attributes would be removed.\n"
+msgstr ""
+"UWAGA: zabroniono używania atrybutów, ale ten system plików zawiera\n"
+"\tatrybuty. System plików zostałby zdegradowany, a wszystkie\n"
+"\tatrybuty usunięte.\n"
+
+#: .././repair/versions.c:212
+msgid ""
+"WARNING:  you have disallowed attr2 attributes but this filesystem\n"
+"\thas attributes.  The filesystem will be downgraded and\n"
+"\tall attr2 attributes will be removed.\n"
+msgstr ""
+"UWAGA: zabroniono używania atrybutów attr2, ale ten system plików\n"
+"\tzawiera atrybuty. System plików zostanie zdegradowany, a wszystkie\n"
+"\tatrybuty attr2 usunięte.\n"
+
+#: .././repair/versions.c:217
+msgid ""
+"WARNING:  you have disallowed attr2 attributes but this filesystem\n"
+"\thas attributes.  The filesystem would be downgraded and\n"
+"\tall attr2 attributes would be removed.\n"
+msgstr ""
+"UWAGA: zabroniono używania atrybutów attr2, ale ten system plików\n"
+"\tzawiera atrybuty. System plików zostałby zdegradowany, a wszystkie\n"
+"\tatrybuty attr2 usunięte.\n"
+
+#: .././repair/versions.c:228
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: you have a V1 inode filesystem. It %s be converted to a\n"
+"\tversion 2 inode filesystem. If you do not want this, run an older\n"
+"\tversion of xfs_repair.\n"
+msgstr ""
+
+#: .././repair/versions.c:244
+msgid ""
+"WARNING:  you have disallowed quotas but this filesystem\n"
+"\thas quotas.  The filesystem will be downgraded and\n"
+"\tall quota information will be removed.\n"
+msgstr ""
+"UWAGA: zabroniono używania limitów (quot), ale ten system plików\n"
+"\tzawiera limity. System plików zostanie zdegradowany, a wszystkie\n"
+"\tinformacje o limitach usunięte.\n"
+
+#: .././repair/versions.c:249
+msgid ""
+"WARNING:  you have disallowed quotas but this filesystem\n"
+"\thas quotas.  The filesystem would be downgraded and\n"
+"\tall quota information would be removed.\n"
+msgstr ""
+"UWAGA: zabroniono używania limitów (quot), ale ten system plików\n"
+"\tzawiera limity. System plików zostałby zdegradowany, a wszystkie\n"
+"\tinformacje o limitach usunięte.\n"
+
+#: .././repair/versions.c:277
+msgid ""
+"WARNING:  you have disallowed aligned inodes but this filesystem\n"
+"\thas aligned inodes.  The filesystem will be downgraded.\n"
+"\tThis will permanently degrade the performance of this filesystem.\n"
+msgstr ""
+"UWAGA: zabroniono używania wyrównanych i-węzłów, ale ten system plików\n"
+"\tzawiera wyrównane i-węzły. System plików zostanie zdegradowany.\n"
+"\tTrwale zdegraduje to wydajność tego systemu plików.\n"
+
+#: .././repair/versions.c:282
+msgid ""
+"WARNING:  you have disallowed aligned inodes but this filesystem\n"
+"\thas aligned inodes.  The filesystem would be downgraded.\n"
+"\tThis would permanently degrade the performance of this filesystem.\n"
+msgstr ""
+"UWAGA: zabroniono używania wyrównanych i-węzłów, ale ten system plików\n"
+"\tzawiera wyrównane i-węzły. System plików zostałby zdegradowany.\n"
+"\tTrwale zdegradowałoby to wydajność tego systemu plików.\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:47
+msgid "could not allocate nlink array\n"
+msgstr "Nie udało się przydzielić tablicy nlink\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:225
+msgid "could not allocate ftypes array\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić tablicy ftypes\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:251
+msgid "inode map malloc failed\n"
+msgstr "przydzielenie mapy i-węzłów nie powiodło się\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:367
+msgid "add_aginode_uncertain - duplicate inode range\n"
+msgstr "add_aginode_uncertain - powtórzony przedział i-węzłów\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:462
+msgid "add_inode - duplicate inode range\n"
+msgstr "add_inode - powtórzony przedział i-węzłów\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:556
+#, c-format
+msgid "good inode list is --\n"
+msgstr "lista dobrych i-węzłów to:\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:559
+#, c-format
+msgid "uncertain inode list is --\n"
+msgstr "lista niepewnych i-węzłów to:\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:564
+#, c-format
+msgid "agno %d -- no inodes\n"
+msgstr "agno %d - brak i-węzłów\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:568
+#, c-format
+msgid "agno %d\n"
+msgstr "agno %d\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:572
+#, c-format
+msgid "\tptr = %lx, start = 0x%x, free = 0x%llx, confirmed = 0x%llx\n"
+msgstr "\tptr = %lx, start = 0x%x, wolne = 0x%llx, potwierdzone = 0x%llx\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:623
+msgid "couldn't malloc parent list table\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić tablicy listy rodziców\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:634 .././repair/incore_ino.c:680
+msgid "couldn't memalign pentries table\n"
+msgstr "nie udało się memalign na tablicy pentries\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:738
+msgid "could not malloc inode extra data\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić dodatkowych danych i-węzła\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:804
+msgid "couldn't malloc inode tree descriptor table\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa i-węzłów\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:808
+msgid "couldn't malloc uncertain ino tree descriptor table\n"
+msgstr ""
+"nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa i-węzłów niepewnych\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:813
+msgid "couldn't malloc inode tree descriptor\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić deskryptora drzewa i-węzłów\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:817
+msgid "couldn't malloc uncertain ino tree descriptor\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić deskryptora drzewa i-węzłów niepewnych\n"
+
+#: .././repair/incore_ino.c:825
+msgid "couldn't malloc uncertain inode cache area\n"
+msgstr ""
+"nie udało się przydzielić obszaru pamięci podręcznej i-węzłów niepewnych\n"
+
+#: .././repair/threads.c:34
+#, c-format
+msgid "cannot create worker threads, error = [%d] %s\n"
+msgstr "nie można utworzyć wątków pracujących, błąd: [%d] %s\n"
+
+#: .././repair/threads.c:49
+#, c-format
+msgid "cannot allocate worker item, error = [%d] %s\n"
+msgstr "nie można przydzielić elementu pracującego, błąd: [%d] %s\n"
+
+#: .././repair/incore_ext.c:135 .././repair/incore_ext.c:562
+msgid "couldn't allocate new extent descriptor.\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić nowego deskryptora ekstentu.\n"
+
+#: .././repair/incore_ext.c:232
+msgid "duplicate bno extent range\n"
+msgstr "powtórzony przedział ekstentów bno\n"
+
+#: .././repair/incore_ext.c:369
+msgid ":  duplicate bno extent range\n"
+msgstr ": powtórzony przedział ekstentów bno\n"
+
+#: .././repair/incore_ext.c:644 .././repair/incore_ext.c:699
+msgid "duplicate extent range\n"
+msgstr "powtórzony przedział ekstentów\n"
+
+#: .././repair/incore_ext.c:752 .././repair/incore_ext.c:756
+msgid "couldn't malloc dup extent tree descriptor table\n"
+msgstr ""
+"nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa powtórzonych "
+"ekstentów\n"
+
+#: .././repair/incore_ext.c:761
+msgid "couldn't malloc free by-bno extent tree descriptor table\n"
+msgstr ""
+"nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa wolnych ekstentów wg "
+"bno\n"
+
+#: .././repair/incore_ext.c:766
+msgid "couldn't malloc free by-bcnt extent tree descriptor table\n"
+msgstr ""
+"nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa wolnych ekstentów wg "
+"bcnt\n"
+
+#: .././repair/incore_ext.c:772
+msgid "couldn't malloc bno extent tree descriptor\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić deskryptora drzewa ekstentów wg bno\n"
+
+#: .././repair/incore_ext.c:776
+msgid "couldn't malloc bcnt extent tree descriptor\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić deskryptora drzewa ekstentów wg bcnt\n"
+
+#: .././repair/incore_ext.c:787
+msgid "couldn't malloc dup rt extent tree descriptor\n"
+msgstr ""
+"nie udało się przydzielić deskryptora drzewa powtórzonych ekstentów rt\n"
+
+#: .././repair/init.c:46
+#, c-format
+msgid "getrlimit(RLIMIT_FSIZE) failed!\n"
+msgstr "getrlimit(RLIMIT_FSIZE) nie powiodło się!\n"
+
+#: .././repair/init.c:54
+#, c-format
+msgid "setrlimit failed - current: %lld, max: %lld\n"
+msgstr "setrlimit nie powiodło się - bieżący: %lld, max: %lld\n"
+
+#: .././repair/init.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Unmount or use the dangerous (-d) option to repair a read-only mounted "
+"filesystem\n"
+msgstr ""
+"Aby naprawić system plików zamontowany do odczytu, trzeba go odmontować lub "
+"użyć opcji niebezpiecznej (-d).\n"
+
+#: .././repair/init.c:109
+msgid "couldn't initialize XFS library\n"
+msgstr "nie udało się zainicjować biblioteki XFS\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:64
+#, c-format
+msgid "malloc failed add_dotdot_update (%zu bytes)\n"
+msgstr "malloc nie powiodło się w add_dotdot_update (%zu bajtów)\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:216
+#, c-format
+msgid "malloc failed in dir_hash_add (%zu bytes)\n"
+msgstr "malloc nie powiodło się w dir_hash_add (%zu bajtów)\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:270
+msgid "ok"
+msgstr "ok"
+
+#: .././repair/phase6.c:271
+msgid "duplicate leaf"
+msgstr "powtórzony liść"
+
+#: .././repair/phase6.c:272
+msgid "hash value mismatch"
+msgstr "niezgodność wartości hasza"
+
+#: .././repair/phase6.c:273
+msgid "no data entry"
+msgstr "brak wpisu danych"
+
+#: .././repair/phase6.c:274
+msgid "no leaf entry"
+msgstr "brak wpisu liścia"
+
+#: .././repair/phase6.c:275
+msgid "bad stale count"
+msgstr "błędna liczba stale"
+
+#: .././repair/phase6.c:283
+#, c-format
+msgid "bad hash table for directory inode %<PRIu64> (%s): "
+msgstr "błędna tablica haszująca dla i-węzła katalogu %<PRIu64> (%s): "
+
+#: .././repair/phase6.c:286
+msgid "rebuilding\n"
+msgstr "przebudowano\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:288
+msgid "would rebuild\n"
+msgstr "zostałaby przebudowana\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:324
+msgid "calloc failed in dir_hash_init\n"
+msgstr "calloc nie powiodło się w dir_hash_init\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:468
+msgid "ran out of disk space!\n"
+msgstr "brak miejsca na dysku!\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:470
+#, c-format
+msgid "xfs_trans_reserve returned %d\n"
+msgstr "xfs_trans_reserve zwróciło %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:500 .././repair/phase6.c:603
+#, c-format
+msgid "couldn't iget realtime bitmap inode -- error - %d\n"
+msgstr "nie udało się wykonać iget dla i-węzła bitmapy realtime - błąd %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:558
+#, c-format
+msgid "couldn't allocate realtime bitmap, error = %d\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić bitmapy realtime, błąd = %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:572
+#, c-format
+msgid "allocation of the realtime bitmap failed, error = %d\n"
+msgstr "przydzielenie bitmapy realtime nie powiodło się, błąd = %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:617
+#, c-format
+msgid "couldn't map realtime bitmap block %<PRIu64>, error = %d\n"
+msgstr ""
+"nie udało się odwzorować bloku bitmapy realtime %<PRIu64>, błąd = %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:630
+#, c-format
+msgid ""
+"can't access block %<PRIu64> (fsbno %<PRIu64>) of realtime bitmap inode "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"brak dostępu do bloku %<PRIu64> (fsbno %<PRIu64>) i-węzła bitmapy realtime "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:674 .././repair/phase6.c:748
+#, c-format
+msgid "couldn't iget realtime summary inode -- error - %d\n"
+msgstr "nie udało się wykonać iget dla i-węzła opisu realtime - błąd %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:688
+#, c-format
+msgid "couldn't map realtime summary inode block %<PRIu64>, error = %d\n"
+msgstr ""
+"nie udało się odwzorować bloku i-węzła opisu realtime %<PRIu64>, błąd = %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:701
+#, c-format
+msgid ""
+"can't access block %<PRIu64> (fsbno %<PRIu64>) of realtime summary inode "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"brak dostępu do bloku %<PRIu64> (fsbno %<PRIu64>) i-węzła opisu realtime "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:811
+#, c-format
+msgid "couldn't allocate realtime summary inode, error = %d\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić i-węzła opisu realtime, błąd = %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:825
+#, c-format
+msgid "allocation of the realtime summary ino failed, error = %d\n"
+msgstr "przydzielenie i-węzła opisu realtime nie powiodło się, błąd = %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:854
+#, c-format
+msgid "could not iget root inode -- error - %d\n"
+msgstr "nie udało się wykonać iget dla głównego i-węzła - błąd %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:931
+#, c-format
+msgid "%d - couldn't iget root inode to obtain %s\n"
+msgstr "%d - nie udało się wykonać iget dla głównego węzła, aby uzyskać %s\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:961
+#, c-format
+msgid "%s inode allocation failed %d\n"
+msgstr "przydzielenie i-węzła %s nie powiodło się - %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1008
+#, c-format
+msgid "can't make %s, createname error %d\n"
+msgstr "nie można zrobić %s, błąd createname %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1029
+#, c-format
+msgid "%s directory creation failed -- bmapf error %d\n"
+msgstr "tworzenie katalogu %s nie powiodło się - błąd bmapf %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1071
+#, c-format
+msgid "%d - couldn't iget orphanage inode\n"
+msgstr "%d - nie udało się wykonać iget dla i-węzła sierocińca\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1082
+#, c-format
+msgid "%d - couldn't iget disconnected inode\n"
+msgstr "%d - nie udało się wykonać iget dla odłączonego i-węzła\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1103 .././repair/phase6.c:1146
+#: .././repair/phase6.c:1203
+#, c-format
+msgid "space reservation failed (%d), filesystem may be out of space\n"
+msgstr ""
+"nie udało się zarezerwować miejsca (%d), może brakować miejsca w systemie "
+"plików\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1114 .././repair/phase6.c:1158
+#: .././repair/phase6.c:1214
+#, c-format
+msgid "name create failed in %s (%d), filesystem may be out of space\n"
+msgstr ""
+"tworzenie nazwy nie powiodło się w %s (%d), może brakować miejsca w systemie "
+"plików\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1127
+#, c-format
+msgid "creation of .. entry failed (%d), filesystem may be out of space\n"
+msgstr ""
+"tworzenie wpisu .. nie powiodło się (%d), może brakować miejsca w systemie "
+"plików\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1137
+#, c-format
+msgid "bmap finish failed (err - %d), filesystem may be out of space\n"
+msgstr ""
+"zakończenie bmap nie powiodło się (błąd %d), może brakować miejsca w "
+"systemie plików\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1177
+#, c-format
+msgid "name replace op failed (%d), filesystem may be out of space\n"
+msgstr ""
+"operacja zastąpienia nazwy nie powiodła się (%d), może brakować miejsca w "
+"systemie plików\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1185 .././repair/phase6.c:1225
+#: .././repair/phase6.c:1361
+#, c-format
+msgid "bmap finish failed (%d), filesystem may be out of space\n"
+msgstr ""
+"zakończenie bmap nie powiodło się (%d), może brakować miejsca w systemie "
+"plików\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1244
+msgid ", marking entry to be junked\n"
+msgstr ", zaznaczono wpis do wyrzucenia\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1248
+msgid ", would junk entry\n"
+msgstr ", wpis zostałby wyrzucony\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1281
+#, c-format
+msgid "rebuilding directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "przebudowywanie i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1303
+#, c-format
+msgid "xfs_bmap_last_offset failed -- error - %d\n"
+msgstr "xfs_bmap_last_offset nie powiodło się - błąd %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1310
+#, c-format
+msgid "xfs_bunmapi failed -- error - %d\n"
+msgstr "xfs_bunmapi nie powiodło się - błąd %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1318
+#, c-format
+msgid "xfs_dir_init failed -- error - %d\n"
+msgstr "xfs_dir_init nie powiodło się - błąd %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1352
+#, c-format
+msgid ""
+"name create failed in ino %<PRIu64> (%d), filesystem may be out of space\n"
+msgstr ""
+"tworzenie nazwy nie powiodło się w i-węźle %<PRIu64> (%d), może brakować "
+"miejsca w systemie plików\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1416
+#, c-format
+msgid "shrink_inode failed inode %<PRIu64> block %u\n"
+msgstr "shrink_inode nie powiodło się dla i-węzła %<PRIu64> bloku %u\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1508 .././repair/phase6.c:2307
+#, c-format
+msgid "realloc failed in %s (%zu bytes)\n"
+msgstr "realloc nie powiodło się w %s (bajtów: %zu)\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1565
+#, c-format
+msgid "empty data block %u in directory inode %<PRIu64>: "
+msgstr "pusty blok danych %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>: "
+
+#: .././repair/phase6.c:1569
+#, c-format
+msgid "corrupt block %u in directory inode %<PRIu64>: "
+msgstr "uszkodzony blok %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>: "
+
+#: .././repair/phase6.c:1573
+msgid "junking block\n"
+msgstr "wyrzucono blok\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1576
+msgid "would junk block\n"
+msgstr "blok zostałby wyrzucony\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1598
+#, c-format
+msgid ""
+"bad directory block magic # %#x for directory inode %<PRIu64> block %d: "
+msgstr ""
+"błędna liczba magiczna bloku katalogu %#x dla i-węzła katalogu %<PRIu64> "
+"bloku %d: "
+
+#: .././repair/phase6.c:1601
+#, c-format
+msgid "fixing magic # to %#x\n"
+msgstr "poprawiono liczbę magiczną na %#x\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1605
+#, c-format
+msgid "would fix magic # to %#x\n"
+msgstr "liczba magiczna zostałaby poprawiona na %#x\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1626
+#, c-format
+msgid "directory inode %<PRIu64> block %u has consecutive free entries: "
+msgstr "i-węzeł katalogu %<PRIu64> blok %u ma kolejne wolne wpisy: "
+
+#: .././repair/phase6.c:1630
+msgid "joining together\n"
+msgstr "połączono\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1639
+msgid "would join together\n"
+msgstr "zostałyby połączone\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1672
+#, c-format
+msgid ""
+"entry \"%s\" in directory inode %<PRIu64> points to non-existent inode "
+"%<PRIu64>"
+msgstr ""
+"wpis \"%s\" w i-węźle katalogu %<PRIu64> wskazuje na nie istniejący i-węzeł "
+"%<PRIu64>"
+
+#: .././repair/phase6.c:1689
+#, c-format
+msgid ""
+"entry \"%s\" in directory inode %<PRIu64> points to free inode %<PRIu64>"
+msgstr ""
+"wpis \"%s\" w i-węźle katalogu %<PRIu64> wskazuje na wolny i-węzeł %<PRIu64>"
+
+#: .././repair/phase6.c:1707 .././repair/phase6.c:2634
+#, c-format
+msgid "%s (ino %<PRIu64>) in root (%<PRIu64>) is not a directory"
+msgstr ""
+"%s (i-węzeł %<PRIu64>) w katalogu głównym (%<PRIu64>) nie jest katalogiem"
+
+#: .././repair/phase6.c:1729 .././repair/phase6.c:2656
+#, c-format
+msgid "entry \"%s\" (ino %<PRIu64>) in dir %<PRIu64> is a duplicate name"
+msgstr ""
+"wpis \"%s\" (i-węzeł %<PRIu64>) w katalogu %<PRIu64> jest powtórzoną nazwą"
+
+#: .././repair/phase6.c:1760
+#, c-format
+msgid ""
+"entry \"%s\" (ino %<PRIu64>) in dir %<PRIu64> is not in the the first block"
+msgstr ""
+"wpis \"%s\" (i-węzeł %<PRIu64>) w katalogu %<PRIu64> nie jest w pierwszym "
+"bloku"
+
+#: .././repair/phase6.c:1786
+#, c-format
+msgid "entry \"%s\" in dir %<PRIu64> is not the first entry"
+msgstr "wpis \"%s\" w katalogu %<PRIu64> nie jest pierwszym wpisem"
+
+#: .././repair/phase6.c:1812 .././repair/phase6.c:2725
+#, c-format
+msgid ""
+"would fix ftype mismatch (%d/%d) in directory/child inode "
+"%<PRIu64>/%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"niezgodność ftype (%d/%d) w i-węźle katalogu/potomnym %<PRIu64>/%<PRIu64> "
+"zostałaby poprawiona\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1817 .././repair/phase6.c:2730
+#, c-format
+msgid ""
+"fixing ftype mismatch (%d/%d) in directory/child inode %<PRIu64>/%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"niezgodność ftype (%d/%d) w i-węźle katalogu/potomnym %<PRIu64>/%<PRIu64> "
+"zostanie poprawiona\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1850
+#, c-format
+msgid ""
+"entry \"%s\" in dir %<PRIu64> points to an already connected directory inode "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"wpis \"%s\" w katalogu %<PRIu64> wskazuje na już podłączony i-węzeł katalogu "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1859 .././repair/phase6.c:2694
+#, c-format
+msgid ""
+"entry \"%s\" in dir ino %<PRIu64> doesn't have a .. entry, will set it in "
+"ino %<PRIu64>.\n"
+msgstr ""
+"wpis \"%s\" w i-węźle katalogu %<PRIu64> nie ma wpisu .., zostanie ustawiony "
+"w i-węźle %<PRIu64>.\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1869
+#, c-format
+msgid ""
+"entry \"%s\" in dir inode %<PRIu64> inconsistent with .. value (%<PRIu64>) "
+"in ino %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"wpis \"%s\" w i-węźle katalogu %<PRIu64> niespójny z wartością .. "
+"(%<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1881
+#, c-format
+msgid "\twill clear entry \"%s\"\n"
+msgstr "\twpis \"%s\" zostanie wyczyszczony\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1884
+#, c-format
+msgid "\twould clear entry \"%s\"\n"
+msgstr "\twpis \"%s\" zostałby wyczyszczony\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1919
+#, c-format
+msgid "expected owner inode %<PRIu64>, got %llu, directory block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"oczekiwano i-węzła właściciela %<PRIu64>, napotkano %llu, blok katalogu "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1926
+#, c-format
+msgid "expected block %<PRIu64>, got %llu, directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"oczekiwano bloku %<PRIu64>, napotkano %llu, i-węzeł katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1933
+#, c-format
+msgid "wrong FS UUID, directory inode %<PRIu64> block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędny UUID systemu plików, i-węzeł katalogu %<PRIu64> blok %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1993
+#, c-format
+msgid "leaf block %u for directory inode %<PRIu64> bad CRC\n"
+msgstr "blok liścia %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64> ma błędne CRC\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:1998
+#, c-format
+msgid "can't read block %u for directory inode %<PRIu64>, error %d\n"
+msgstr ""
+"nie można odczytać bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>, błąd %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2016 .././repair/phase6.c:2139
+#, c-format
+msgid "leaf block %u for directory inode %<PRIu64> bad header\n"
+msgstr "błędny nagłówek bloku liścia %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2042
+#, c-format
+msgid "leaf block %u for directory inode %<PRIu64> bad tail\n"
+msgstr "błędna końcówka bloku liścia %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2096
+#, c-format
+msgid "can't read leaf block %u for directory inode %<PRIu64>, error %d\n"
+msgstr ""
+"nie można odczytać bloku liścia %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>, błąd %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2108
+#, c-format
+msgid "unknown magic number %#x for block %u in directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"nieznana liczba magiczna %#x dla bloku %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2164
+#, c-format
+msgid ""
+"can't read freespace block %u for directory inode %<PRIu64>, error %d\n"
+msgstr ""
+"nie można odczytać bloku wolnego miejsca %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>, "
+"błąd %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2179
+#, c-format
+msgid "free block %u for directory inode %<PRIu64> bad header\n"
+msgstr "błędny nagłówek wolnego bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2197
+#, c-format
+msgid "free block %u entry %i for directory ino %<PRIu64> bad\n"
+msgstr ""
+"błędny wpis wolnego bloku %u numer %i dla i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2207
+#, c-format
+msgid "free block %u for directory inode %<PRIu64> bad nused\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba nused w wolnym bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2218
+#, c-format
+msgid "missing freetab entry %u for directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "brak wpisu freetab %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2257
+#, c-format
+msgid "malloc failed in %s (%<PRId64> bytes)\n"
+msgstr "malloc nie powiodło się w %s (bajtów: %<PRId64>)\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2271
+#, c-format
+msgid "calloc failed in %s (%zu bytes)\n"
+msgstr "calloc nie powiodło się w %s (bajtów: %zu)\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2320
+#, c-format
+msgid "can't read data block %u for directory inode %<PRIu64> error %d\n"
+msgstr ""
+"nie można odczytać bloku danych %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>, błąd %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2427
+msgid "would junk entry\n"
+msgstr "wpis zostałby wyrzucony\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2451
+msgid "junking entry\n"
+msgstr "wyrzucono wpis\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2497
+#, c-format
+msgid "would set .. in sf dir inode %<PRIu64> to %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"wpis .. w i-węźle katalogu sf %<PRIu64> zostałby ustawiony na %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2501
+#, c-format
+msgid "setting .. in sf dir inode %<PRIu64> to %<PRIu64>\n"
+msgstr "ustawiono wpis .. w i-węźle katalogu sf %<PRIu64> na %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2601
+#, c-format
+msgid ""
+"entry \"%s\" in shortform directory %<PRIu64> references non-existent inode "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"wpis \"%s\" w krótkim katalogu %<PRIu64> odwołuje się do nie istniejącego i-"
+"węzła %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2618
+#, c-format
+msgid ""
+"entry \"%s\" in shortform directory inode %<PRIu64> points to free inode "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"wpis \"%s\" w i-węźle krótkiego katalogu %<PRIu64> wskazuje na wolny i-węzeł "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2680
+#, c-format
+msgid ""
+"entry \"%s\" in directory inode %<PRIu64> references already connected inode "
+"%<PRIu64>.\n"
+msgstr ""
+"wpis \"%s\" w i-węźle katalogu %<PRIu64> odwołuje się do już podłączonego i-"
+"węzła %<PRIu64>.\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2703
+#, c-format
+msgid ""
+"entry \"%s\" in directory inode %<PRIu64> not consistent with .. value "
+"(%<PRIu64>) in inode %<PRIu64>,\n"
+msgstr ""
+"wpis \"%s\" w i-węźle katalogu %<PRIu64> niespójny z wartością .. "
+"(%<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>,\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2760
+#, c-format
+msgid "would fix i8count in inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "i8count w i-węźle %<PRIu64> zostałoby poprawione\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2775
+#, c-format
+msgid "fixing i8count in inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "poprawiono i8count w i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2795
+#, c-format
+msgid "setting size to %<PRId64> bytes to reflect junked entries\n"
+msgstr "ustawiono rozmiar na %<PRId64>, aby odzwierciedlał wyrzucone wpisy\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2939
+msgid "recreating root directory .. entry\n"
+msgstr "ponowne tworzenie wpisu .. głównego katalogu\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2955
+#, c-format
+msgid ""
+"can't make \"..\" entry in root inode %<PRIu64>, createname error %d\n"
+msgstr ""
+"nie można utworzyć wpisu \"..\" w i-węźle głównego katalogu %<PRIu64>, błąd "
+"createname %d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2966
+msgid "would recreate root directory .. entry\n"
+msgstr "wpis .. głównego katalogu zostałby ponownie utworzony\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2990
+#, c-format
+msgid "would create missing \".\" entry in dir ino %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"brakujący wpis \".\" w i-węźle katalogu %<PRIu64> zostałby utworzony\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:2997
+#, c-format
+msgid "creating missing \".\" entry in dir ino %<PRIu64>\n"
+msgstr "tworzenie brakującego wpisu \".\" w i-węźle katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:3013
+#, c-format
+msgid "can't make \".\" entry in dir ino %<PRIu64>, createname error %d\n"
+msgstr ""
+"nie można utworzyć wpisu \".\" w i-węźle katalogu %<PRIu64>, błąd createname "
+"%d\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:3106
+#, c-format
+msgid "disconnected dir inode %<PRIu64>, "
+msgstr "odłączony i-węzeł katalogu %<PRIu64>, "
+
+#: .././repair/phase6.c:3108
+#, c-format
+msgid "disconnected inode %<PRIu64>, "
+msgstr "odłączony i-węzeł %<PRIu64>, "
+
+#: .././repair/phase6.c:3112
+#, c-format
+msgid "moving to %s\n"
+msgstr "przeniesiono do %s\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:3115
+#, c-format
+msgid "would move to %s\n"
+msgstr "zostałby przeniesiony do %s\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:3200
+msgid "Phase 6 - check inode connectivity...\n"
+msgstr "Faza 6 - sprawdzanie łączności i-węzłów...\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:3214
+msgid "reinitializing root directory\n"
+msgstr "ponowne inicjowanie głównego katalogu\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:3219
+msgid "would reinitialize root directory\n"
+msgstr "główny katalog zostałby ponownie zainicjowany\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:3225
+msgid "reinitializing realtime bitmap inode\n"
+msgstr "ponowne inicjowanie i-węzła bitmapy realtime\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:3229
+msgid "would reinitialize realtime bitmap inode\n"
+msgstr "i-węzeł bitmapy realtime zostałby ponownie zainicjowany\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:3235
+msgid "reinitializing realtime summary inode\n"
+msgstr "ponowne inicjowanie i-węzła opisu realtime\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:3239
+msgid "would reinitialize realtime summary inode\n"
+msgstr "i-węzeł opisu realtime zostałby ponownie zainicjowany\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:3245
+msgid "        - resetting contents of realtime bitmap and summary inodes\n"
+msgstr ""
+"        - przestawianie zawartości i-węzłów bitmapy i opisu realtime\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:3248 .././repair/phase6.c:3253
+msgid "Warning:  realtime bitmap may be inconsistent\n"
+msgstr "Uwaga: bitmapa realtime może być niespójna\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:3259
+msgid "        - traversing filesystem ...\n"
+msgstr "        - przechodzenie systemu plików...\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:3282
+msgid "        - traversal finished ...\n"
+msgstr "        - przechodzenie zakończone...\n"
+
+#: .././repair/phase6.c:3283
+#, c-format
+msgid "        - moving disconnected inodes to %s ...\n"
+msgstr "        - przenoszenie odłączonych i-węzłów do %s...\n"
+
+#: .././repair/scan.c:85 .././repair/scan.c:140
+#, c-format
+msgid "can't read btree block %d/%d\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku b-drzewa %d/%d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:89 .././repair/scan.c:152
+#, c-format
+msgid "btree block %d/%d is suspect, error %d\n"
+msgstr "blok b-drzewa %d/%d jest podejrzany, błąd %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:213
+#, c-format
+msgid "bad magic # %#x in inode %<PRIu64> (%s fork) bmbt block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba magiczna %#x w i-węźle %<PRIu64> (gałąź %s) blok bmbt "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/scan.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"expected level %d got %d in inode %<PRIu64>, (%s fork) bmbt block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w i-węźle %<PRIu64>, (gałęzi %s) blok "
+"bmbt %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/scan.c:229
+#, c-format
+msgid "expected owner inode %<PRIu64>, got %llu, bmbt block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"oczekiwano i-węzła właściciela %<PRIu64>, napotkano %llu, blok bmbt "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/scan.c:239
+#, c-format
+msgid "expected block %<PRIu64>, got %llu, bmbt block %<PRIu64>\n"
+msgstr "oczekiwano bloku %<PRIu64>, napotkano %llu, blok bmbt %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/scan.c:249
+#, c-format
+msgid "wrong FS UUID, bmbt block %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędny UUID systemu plików, blok bmbt %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/scan.c:269
+#, c-format
+msgid ""
+"bad fwd (right) sibling pointer (saw %<PRIu64> parent block says %<PRIu64>)\n"
+"\tin inode %<PRIu64> (%s fork) bmap btree block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędny wskaźnik w przód (prawy) (napotkano %<PRIu64>, blok nadrzędny mówi "
+"%<PRIu64>)\n"
+"\tw i-węźle %<PRIu64> (gałęzi %s) bloku bmap btree %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/scan.c:279
+#, c-format
+msgid ""
+"bad back (left) sibling pointer (saw %llu parent block says %<PRIu64>)\n"
+"\tin inode %<PRIu64> (%s fork) bmap btree block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędny wskaźnik wstecz (lewy) (napotkano %llu, blok nadrzędny mówi "
+"%<PRIu64>)\n"
+"\tw i-węźle %<PRIu64> (gałęzi %s) bloku bmap btree %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/scan.c:294
+#, c-format
+msgid ""
+"bad back (left) sibling pointer (saw %llu should be NULL (0))\n"
+"\tin inode %<PRIu64> (%s fork) bmap btree block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędny wskaźnik wstecz (lewy) (napotkano %llu, powinien być NULL (0))\n"
+"\tw i-węźle %<PRIu64> (gałęzi %s) bloku bmap btree %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/scan.c:342
+#, c-format
+msgid "inode 0x%<PRIx64>bmap block 0x%<PRIx64> claimed, state is %d\n"
+msgstr "i-węzeł 0x%<PRIx64> blok bmap 0x%<PRIx64> przypisany, stan to %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:349
+#, c-format
+msgid "inode 0x%<PRIx64> bmap block 0x%<PRIx64> claimed, state is %d\n"
+msgstr "i-węzeł 0x%<PRIx64> blok bmap 0x%<PRIx64> przypisany, stan to %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:364
+#, c-format
+msgid "bad state %d, inode %<PRIu64> bmap block 0x%<PRIx64>\n"
+msgstr "błędny stan %d, i-węzeł %<PRIu64> blok bmap 0x%<PRIx64>\n"
+
+#: .././repair/scan.c:403 .././repair/scan.c:454
+#, c-format
+msgid "inode %<PRIu64> bad # of bmap records (%u, min - %u, max - %u)\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba rekordów bmap w i-węźle %<PRIu64> (%u, minimum - %u, maksimum -"
+" %u)\n"
+
+#: .././repair/scan.c:433
+#, c-format
+msgid ""
+"out-of-order bmap key (file offset) in inode %<PRIu64>, %s fork, fsbno "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"uszkodzony klucz bmap (offset pliku) w i-węźle %<PRIu64>, gałęzi %s, fsbno "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/scan.c:471
+#, c-format
+msgid "bad bmap btree ptr 0x%llx in ino %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędny wskaźnik bmap btree 0x%llx w i-węźle %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/scan.c:499
+#, c-format
+msgid ""
+"correcting bt key (was %llu, now %<PRIu64>) in inode %<PRIu64>\n"
+"\t\t%s fork, btree block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"poprawiono klucz bt (było %llu, jest %<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>\n"
+"\t\tgałąź %s, blok b-drzewa %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/scan.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"bad btree key (is %llu, should be %<PRIu64>) in inode %<PRIu64>\n"
+"\t\t%s fork, btree block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędny klucz b-drzewa (jest %llu, powinno być %<PRIu64>) w i-węźle "
+"%<PRIu64>\n"
+"\t\tgałąź %s, blok b-drzewa %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/scan.c:529
+#, c-format
+msgid ""
+"bad fwd (right) sibling pointer (saw %<PRIu64> should be NULLFSBLOCK)\n"
+"\tin inode %<PRIu64> (%s fork) bmap btree block %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędny wskaźnik w przód (prawy) (napotkano %<PRIu64>, powinien być "
+"NULLFSBLOCK)\n"
+"\tw i-węźle %<PRIu64> (gałęzi %s) bloku bmap btree %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/scan.c:587 .././repair/scan.c:964
+#, c-format
+msgid "bad magic # %#x in bt%s block %d/%d\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna %#x w bloku bt%s %d/%d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:605 .././repair/scan.c:983
+#, c-format
+msgid "expected level %d got %d in bt%s block %d/%d\n"
+msgstr "oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku bt%s %d/%d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:619
+#, c-format
+msgid ""
+"%s freespace btree block claimed (state %d), agno %d, bno %d, suspect %d\n"
+msgstr ""
+"blok b-drzewa wolnego miejsca %s przypisany (stan %d), agno %d, bno %d, "
+"podejrzany %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:639 .././repair/scan.c:740 .././repair/scan.c:1014
+#: .././repair/scan.c:1158
+#, c-format
+msgid "bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in bt%s block %u/%u\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bt%s, blok %u/%u\n"
+
+#: .././repair/scan.c:657 .././repair/scan.c:1049 .././repair/scan.c:1335
+#, c-format
+msgid "invalid start block %u in record %u of %s btree block %u/%u\n"
+msgstr "błędny blok początkowy %u w rekordzie %u bloku b-drzewa %s %u/%u\n"
+
+#: .././repair/scan.c:663 .././repair/scan.c:1055 .././repair/scan.c:1341
+#, c-format
+msgid "invalid length %u in record %u of %s btree block %u/%u\n"
+msgstr "błędna długość %u w rekordzie %u bloku b-drzewa %s %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:4269 .././repair/scan.c:672
+#, c-format
+msgid "out-of-order bno btree record %d (%u %u) block %u/%u\n"
+msgstr "rekord b-drzewa bno poza kolejnością: %d (%u %u), blok %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:4347 .././repair/scan.c:684
+#, c-format
+msgid "out-of-order cnt btree record %d (%u %u) block %u/%u\n"
+msgstr "rekord b-drzewa cnt poza kolejnością: %d (%u %u), blok %u/%u\n"
+
+#: .././repair/scan.c:710
+#, c-format
+msgid "block (%d,%d-%d) multiply claimed by %s space tree, state - %d\n"
+msgstr ""
+"blok (%d,%d-%d) wielokrotnie przypisany do drzewa miejsca %s, stan - %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1502
+#, c-format
+msgid "badly aligned %s rec (starting inode = %<PRIu64>)\n"
+msgstr "błędnie wyrównany rekord %s (początkowy i-węzeł = %<PRIu64>)\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1516
+#, c-format
+msgid ""
+"bad starting inode # (%<PRIu64> (0x%x 0x%x)) in %s rec, skipping rec\n"
+msgstr ""
+"błędny numer początkowego i-węzła (%<PRIu64> (0x%x 0x%x)) w rekordzie %s, "
+"pominięto rekord\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1525
+#, c-format
+msgid "bad ending inode # (%<PRIu64> (0x%x 0x%zx)) in %s rec, skipping rec\n"
+msgstr ""
+"błędny numer końcowego i-węzła (%<PRIu64> (0x%x 0x%zx)) w rekordzie %s, "
+"pominięto rekord\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1590
+#, c-format
+msgid ""
+"ir_holemask/ir_free mismatch, %s chunk %d/%u, holemask 0x%x free 0x%llx\n"
+msgstr ""
+"niezgodność ir_holemask/ir_free, porcja %s %d/%u, holemask 0x%x free 0x%llx\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1677
+#, c-format
+msgid ""
+"inode chunk claims used block, inobt block - agno %d, bno %d, inopb %d\n"
+msgstr ""
+"część i-węzła odwołuje się do używanego bloku, blok inobt - agno %d, bno %d, "
+"inopb %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1695
+#, c-format
+msgid ""
+"inode rec for ino %<PRIu64> (%d/%d) overlaps existing rec (start %d/%d)\n"
+msgstr ""
+"rekord i-węzła dla i-węzła %<PRIu64> (%d/%d) nachodzi na istniejący rekord "
+"(początek %d/%d)\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1719
+#, c-format
+msgid ""
+"ir_freecount/free mismatch, inode chunk %d/%u, freecount %d nfree %d\n"
+msgstr ""
+"niezgodność ir_freecount/free, porcja i-węzłów %d/%u, freecount %d nfree %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1727 .././repair/scan.c:1917
+#, c-format
+msgid "invalid inode count, inode chunk %d/%u, count %d ninodes %d\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba i-węzłów, porcja i-węzłów %d/%u, licznik %d ninodes %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1781
+#, c-format
+msgid ""
+"sparse inode chunk claims inode block, finobt block - agno %d, bno %d, inopb "
+"%d\n"
+msgstr ""
+"część rzadkiego i-węzła odwołuje się do bloku i-węzła, blok finobt - agno "
+"%d, bno %d, inopb %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1796 .././repair/scan.c:1808
+#, c-format
+msgid ""
+"inode chunk claims untracked block, finobt block - agno %d, bno %d, inopb "
+"%d\n"
+msgstr ""
+"część i-węzła odwołuje się do nieśledzonego bloku, blok finobt - agno %d, "
+"bno %d, inopb %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1818
+#, c-format
+msgid ""
+"inode chunk claims used block, finobt block - agno %d, bno %d, inopb %d\n"
+msgstr ""
+"część i-węzła odwołuje się do używanego bloku, blok finobt - agno %d, bno "
+"%d, inopb %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1840
+#, c-format
+msgid ""
+"finobt rec for ino %<PRIu64> (%d/%u) does not match existing rec (%d/%d)\n"
+msgstr ""
+"rekord finobt dla i-węzła %<PRIu64> (%d/%u) nie pasuje do istniejącego "
+"rekordu (%d/%d)\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1882
+#, c-format
+msgid "undiscovered finobt record, ino %<PRIu64> (%d/%u)\n"
+msgstr "nie rozpoznany rekord finobt, i-węzeł %<PRIu64> (%d/%u)\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1904
+#, c-format
+msgid ""
+"finobt ir_freecount/free mismatch, inode chunk %d/%u, freecount %d nfree %d\n"
+msgstr ""
+"niezgodność finobt ir_freecount/free, porcja i-węzłów %d/%u, freecount %d "
+"nfree %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1910
+#, c-format
+msgid "finobt record with no free inodes, inode chunk %d/%u\n"
+msgstr "rekord finobt bez wolnych i-węzłów, porcja i-węzłów %d/%u\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1963
+#, c-format
+msgid "bad magic # %#x in inobt block %d/%d\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna %#x w bloku inobt %d/%d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1971
+#, c-format
+msgid "expected level %d got %d in inobt block %d/%d\n"
+msgstr "oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku inobt %d/%d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:1994
+#, c-format
+msgid "inode btree block claimed (state %d), agno %d, bno %d, suspect %d\n"
+msgstr ""
+"blok b-drzewa i-węzłów przypisany (stan %d), agno %d, bno %d, podejrzany %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2017
+#, c-format
+msgid "dubious inode btree block header %d/%d\n"
+msgstr "wątpliwy nagłówek bloku b-drzewa i-węzłów %d/%d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2135
+#, c-format
+msgid "can't read agfl block for ag %d\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku agfl dla ag %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2139
+#, c-format
+msgid "agfl has bad CRC for ag %d\n"
+msgstr "agfl ma błędną sumę kontrolną dla ag %d\n"
+
+#: .././db/check.c:4058 .././db/freesp.c:259 .././repair/scan.c:2148
+#, c-format
+msgid "agf %d freelist blocks bad, skipping freelist scan\n"
+msgstr ""
+"błędne bloki listy wolnych agf %d, pominięto przeszukanie listy wolnych\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2160
+#, c-format
+msgid "bad agbno %u in agfl, agno %d\n"
+msgstr "błędne agbno %u w agfl, agno %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2169
+#, c-format
+msgid "freeblk count %d != flcount %d in ag %d\n"
+msgstr "liczba freeblk %d != flcount %d w ag %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2195
+#, c-format
+msgid "bad agbno %u for btbno root, agno %d\n"
+msgstr "błędne agbno %u dla korzenia btbno, agno %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2207
+#, c-format
+msgid "bad agbno %u for btbcnt root, agno %d\n"
+msgstr "błędne agbno %u dla korzenia btbcnt, agno %d\n"
+
+#: .././db/check.c:3971 .././repair/scan.c:2258
+#, c-format
+msgid "agf_freeblks %u, counted %u in ag %u\n"
+msgstr "agf_freeblks %u, naliczono %u w ag %u\n"
+
+#: .././db/check.c:3978 .././repair/scan.c:2263
+#, c-format
+msgid "agf_longest %u, counted %u in ag %u\n"
+msgstr "agf_longest %u, naliczono %u w ag %u\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2269
+#, c-format
+msgid "agf_btreeblks %u, counted %<PRIu64> in ag %u\n"
+msgstr "agf_btreeblks %u, naliczono %<PRIu64> w ag %u\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2293
+#, c-format
+msgid "bad agbno %u for inobt root, agno %d\n"
+msgstr "błędne agbno %u dla głównego inobt, agno %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2306
+#, c-format
+msgid "bad agbno %u for finobt root, agno %d\n"
+msgstr "błędne agbno %u dla głównego finobt, agno %d\n"
+
+#: .././db/check.c:3994 .././repair/scan.c:2312
+#, c-format
+msgid "agi_count %u, counted %u in ag %u\n"
+msgstr "agi_count %u, naliczono %u w ag %u\n"
+
+#: .././db/check.c:4001 .././repair/scan.c:2317
+#, c-format
+msgid "agi_freecount %u, counted %u in ag %u\n"
+msgstr "agi_freecount %u, naliczono %u w ag %u\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2323
+#, c-format
+msgid "agi_freecount %u, counted %u in ag %u finobt\n"
+msgstr "agi_freecount %u, naliczono %u w ag %u finobt\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2333
+#, c-format
+msgid "agi unlinked bucket %d is %u in ag %u (inode=%<PRIu64>)\n"
+msgstr "niedowiązany kubełek agi %d to %u w ag %u (i-węzeł=%<PRIu64>)\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2364
+msgid "can't allocate memory for superblock\n"
+msgstr "nie można przydzielić pamięci dla superbloku\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2371
+msgid "root superblock"
+msgstr "główny superblok"
+
+#: .././repair/scan.c:2380
+msgid "agf block"
+msgstr "blok agf"
+
+#: .././repair/scan.c:2389
+msgid "agi block"
+msgstr "blok agi"
+
+#: .././repair/scan.c:2410
+#, c-format
+msgid "reset bad sb for ag %d\n"
+msgstr "przestawiono błędny superblok dla ag %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2413
+#, c-format
+msgid "would reset bad sb for ag %d\n"
+msgstr "błędny superblok dla ag %d zostałby przestawiony\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2418
+#, c-format
+msgid "reset bad agf for ag %d\n"
+msgstr "przestawiono błędne agf dla ag %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2421
+#, c-format
+msgid "would reset bad agf for ag %d\n"
+msgstr "błędne agf dla ag %d zostałoby przestawione\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2426
+#, c-format
+msgid "reset bad agi for ag %d\n"
+msgstr "przestawiono błędne agi dla ag %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2429
+#, c-format
+msgid "would reset bad agi for ag %d\n"
+msgstr "błędna agi dla ag %d zostałoby przestawione\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2434
+#, c-format
+msgid "bad uncorrected agheader %d, skipping ag...\n"
+msgstr "błędny nie poprawiony agheader %d, pominięto ag...\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2497
+#, c-format
+msgid "can't get %s for ag %d\n"
+msgstr "nie można uzyskać %s dla ag %d\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2517
+msgid "no memory for ag header counts\n"
+msgstr "brak pamięci na liczniki nagłówków ag\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2543
+#, c-format
+msgid "sb_icount %<PRIu64>, counted %<PRIu64>\n"
+msgstr "sb_icount %<PRIu64>, naliczono %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2548
+#, c-format
+msgid "sb_ifree %<PRIu64>, counted %<PRIu64>\n"
+msgstr "sb_ifree %<PRIu64>, naliczono %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/scan.c:2553
+#, c-format
+msgid "sb_fdblocks %<PRIu64>, counted %<PRIu64>\n"
+msgstr "sb_fdblocks %<PRIu64>, naliczono %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:50
+#, c-format
+msgid "malloc failed (%zu bytes) dir2_add_badlist:ino %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"malloc nie powiodło się (%zu bajtów) w dir2_add_badlist:ino %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:93
+msgid "couldn't malloc dir2 shortform copy\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić krótkiej kopii dir2\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:229
+msgid "current"
+msgstr "bieżącego i-węzła"
+
+#: .././repair/dir2.c:232 .././repair/dir2.c:693
+msgid "invalid"
+msgstr "nieprawidłowego i-węzła"
+
+#: .././repair/dir2.c:235 .././repair/dir2.c:695
+msgid "realtime bitmap"
+msgstr "i-węzła bitmapy realtime"
+
+#: .././repair/dir2.c:238 .././repair/dir2.c:697
+msgid "realtime summary"
+msgstr "i-węzła opisu realtime"
+
+#: .././repair/dir2.c:241 .././repair/dir2.c:699
+msgid "user quota"
+msgstr "i-węzła limitów użytkownika"
+
+#: .././repair/dir2.c:244 .././repair/dir2.c:701
+msgid "group quota"
+msgstr "i-węzła limitów grupy"
+
+#: .././repair/dir2.c:247 .././repair/dir2.c:703
+msgid "project quota"
+msgstr "i-węzła limitów projektu"
+
+#: .././repair/dir2.c:265 .././repair/dir2.c:733
+msgid "free"
+msgstr "free"
+
+#: .././repair/dir2.c:282 .././repair/dir2.c:713
+msgid "non-existent"
+msgstr "nie istniejącego i-węzła"
+
+#: .././repair/dir2.c:287
+#, c-format
+msgid ""
+"entry \"%*.*s\" in shortform directory %<PRIu64> references %s inode "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"wpis \"%*.*s\" w krótkim katalogu %<PRIu64> odwołuje się do %s %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:293
+msgid "is zero length"
+msgstr "jest zerowej długości"
+
+#: .././repair/dir2.c:298
+msgid "extends past end of dir"
+msgstr "wykracza poza koniec katalogu"
+
+#: .././repair/dir2.c:304
+#, c-format
+msgid "entry #%d %s in shortform dir %<PRIu64>"
+msgstr "wpis #%d %s w krótkim katalogu %<PRIu64>"
+
+#: .././repair/dir2.c:307
+#, c-format
+msgid ", junking %d entries\n"
+msgstr ", wyrzucono %d wpisów\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:310
+#, c-format
+msgid ", would junk %d entries\n"
+msgstr ", %d wpisów zostałoby wyrzucone\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:330
+#, c-format
+msgid "entry contains illegal character in shortform dir %<PRIu64>\n"
+msgstr "wpis zawiera niedozwolony znak w krótkim katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:337
+#, c-format
+msgid "entry contains offset out of order in shortform dir %<PRIu64>\n"
+msgstr "wpis zawiera uszkodzony offset w krótkim katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:394
+#, c-format
+msgid "junking entry \"%s\" in directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "wyrzucono wpis \"%s\" w i-węźle katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:398
+#, c-format
+msgid "would have junked entry \"%s\" in directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "wpis \"%s\" w i-węźle katalogu %<PRIu64> zostałby wyrzucony\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:423
+#, c-format
+msgid ""
+"would have corrected entry count in directory %<PRIu64> from %d to %d\n"
+msgstr "liczba wpisów w katalogu %<PRIu64> zostałaby poprawiona z %d na %d\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:427
+#, c-format
+msgid "corrected entry count in directory %<PRIu64>, was %d, now %d\n"
+msgstr "poprawiono liczbę wpisów w katalogu %<PRIu64> - było %d, jest %d\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:438
+#, c-format
+msgid "would have corrected i8 count in directory %<PRIu64> from %d to %d\n"
+msgstr "liczba i8 zostałaby poprawiona w katalogu %<PRIu64> z %d na %d\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:442
+#, c-format
+msgid "corrected i8 count in directory %<PRIu64>, was %d, now %d\n"
+msgstr "poprawiono liczbę i8 w katalogu %<PRIu64> - było %d, jest %d\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:456
+#, c-format
+msgid ""
+"would have corrected directory %<PRIu64> size from %<PRId64> to %<PRIdPTR>\n"
+msgstr ""
+"rozmiar katalogu %<PRIu64> zostałby poprawiony z %<PRId64> na %<PRIdPTR>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:461
+#, c-format
+msgid "corrected directory %<PRIu64> size, was %<PRId64>, now %<PRIdPTR>\n"
+msgstr ""
+"poprawiono rozmiar katalogu %<PRIu64> - było %<PRId64>, jest %<PRIdPTR>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:473
+#, c-format
+msgid "directory %<PRIu64> offsets too high\n"
+msgstr "offsety zbyt duże w katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:479
+#, c-format
+msgid "would have corrected entry offsets in directory %<PRIu64>\n"
+msgstr "offsety wpisów w katalogu %<PRIu64> zostałyby poprawione\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:483
+#, c-format
+msgid "corrected entry offsets in directory %<PRIu64>\n"
+msgstr "poprawiono offsety wpisów w katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:502
+#, c-format
+msgid "bogus .. inode number (%<PRIu64>) in directory inode %<PRIu64>, "
+msgstr "błędny numer i-węzła .. (%<PRIu64>) w i-węźle katalogu %<PRIu64>, "
+
+#: .././repair/dir2.c:506 .././repair/dir2.c:541
+msgid "clearing inode number\n"
+msgstr "wyczyszczono numer i-węzła\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:512 .././repair/dir2.c:547
+msgid "would clear inode number\n"
+msgstr "numer i-węzła zostałby wyczyszczony\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:520
+#, c-format
+msgid ""
+"corrected root directory %<PRIu64> .. entry, was %<PRIu64>, now %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"poprawiono wpis .. głównego katalogu %<PRIu64> - było %<PRIu64>, jest "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"would have corrected root directory %<PRIu64> .. entry from %<PRIu64> to "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"wpis .. głównego katalogu %<PRIu64> zostałby poprawiony z %<PRIu64> na "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:538
+#, c-format
+msgid "bad .. entry in directory inode %<PRIu64>, points to self, "
+msgstr "błędny wpis .. w i-węźle katalogu %<PRIu64>, wskazuje na siebie, "
+
+#: .././repair/dir2.c:651
+#, c-format
+msgid "corrupt block %u in directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "uszkodzony blok %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:654
+msgid "\twill junk block\n"
+msgstr "\tblok zostanie wyrzucony\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:656
+msgid "\twould junk block\n"
+msgstr "\tblok zostałby wyrzucony\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:742
+#, c-format
+msgid ""
+"entry \"%*.*s\" at block %d offset %<PRIdPTR> in directory inode %<PRIu64> "
+"references %s inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"wpis \"%*.*s\" w bloku %d offsecie %<PRIdPTR> w i-węźle katalogu %<PRIu64> "
+"odwołuje się do %s %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:765
+#, c-format
+msgid ""
+"entry at block %u offset %<PRIdPTR> in directory inode %<PRIu64>has 0 "
+"namelength\n"
+msgstr ""
+"wpis w bloku %u offsecie %<PRIdPTR> w i-węźle katalogu %<PRIu64> ma zerową "
+"długość nazwy\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:778
+#, c-format
+msgid "\tclearing inode number in entry at offset %<PRIdPTR>...\n"
+msgstr "\twyczyszczono numer i-węzła we wpisie o offsecie %<PRIdPTR>...\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:784
+#, c-format
+msgid "\twould clear inode number in entry at offset %<PRIdPTR>...\n"
+msgstr ""
+"\tnumer i-węzła we wpisie o offsecie %<PRIdPTR> zostałby wyczyszczony...\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:797
+#, c-format
+msgid ""
+"entry at block %u offset %<PRIdPTR> in directory inode %<PRIu64> has illegal "
+"name \"%*.*s\": "
+msgstr ""
+"wpis w bloku %u offsecie %<PRIdPTR> w i-węźle katalogu %<PRIu64> ma "
+"niedozwoloną nazwę \"%*.*s\": "
+
+#: .././repair/dir2.c:828
+#, c-format
+msgid "bad .. entry in directory inode %<PRIu64>, points to self: "
+msgstr "błędny wpis .. w i-węźle katalogu %<PRIu64>, wskazuje na siebie: "
+
+#: .././repair/dir2.c:839
+#, c-format
+msgid "bad .. entry in root directory inode %<PRIu64>, was %<PRIu64>: "
+msgstr "błędny wpis w i-węźle głównego katalogu %<PRIu64>, było %<PRIu64>: "
+
+#: .././repair/dir2.c:859
+#, c-format
+msgid "multiple .. entries in directory inode %<PRIu64>: "
+msgstr "wiele wpisów .. w i-węźle katalogu %<PRIu64>: "
+
+#: .././repair/dir2.c:872
+#, c-format
+msgid "bad . entry in directory inode %<PRIu64>, was %<PRIu64>: "
+msgstr "błędny wpis . w i-węźle katalogu %<PRIu64>, było %<PRIu64>: "
+
+#: .././repair/dir2.c:884
+#, c-format
+msgid "multiple . entries in directory inode %<PRIu64>: "
+msgstr "wiele wpisów . w i-węźle katalogu %<PRIu64>: "
+
+#: .././repair/dir2.c:894
+#, c-format
+msgid "entry \"%*.*s\" in directory inode %<PRIu64> points to self: "
+msgstr "wpis \"%*.*s\" w i-węźle katalogu %<PRIu64> wskazuje na siebie: "
+
+#: .././repair/dir2.c:905
+msgid "clearing entry\n"
+msgstr "wyczyszczono wpis\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:907
+msgid "would clear entry\n"
+msgstr "wpis zostałby wyczyszczony\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:920
+#, c-format
+msgid "bad bestfree table in block %u in directory inode %<PRIu64>: "
+msgstr "błędna tablica bestfree w bloku %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>: "
+
+#: .././repair/dir2.c:923
+msgid "repairing table\n"
+msgstr "naprawiono tablicę\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:928
+msgid "would repair table\n"
+msgstr "tablica zostałaby naprawiona\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:968
+#, c-format
+msgid "block %u for directory inode %<PRIu64> is missing\n"
+msgstr "brak bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:977
+#, c-format
+msgid "can't read block %u for directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:988
+#, c-format
+msgid ""
+"bad directory block magic # %#x in block %u for directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba magiczna bloku katalogu %#x w bloku %u dla i-węzła katalogu "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:1040
+#, c-format
+msgid "bad entry count in block %u of directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędna liczba wpisów w bloku %u i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:1048
+#, c-format
+msgid "bad hash ordering in block %u of directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędna kolejność hasza w bloku %u i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:1056
+#, c-format
+msgid "bad stale count in block %u of directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędna liczba stale %u i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:1105
+#, c-format
+msgid "can't map block %u for directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "nie można odwzorować bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:1115
+#, c-format
+msgid "can't read file block %u for directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku pliku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:1127
+#, c-format
+msgid ""
+"bad directory leaf magic # %#x for directory inode %<PRIu64> block %u\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba magiczna liścia katalogu %#x dla i-węzła katalogu %<PRIu64> "
+"bloku %u\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:1155
+#, c-format
+msgid "bad sibling back pointer for block %u in directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędny wskaźnik wstecz dla bloku %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:1186
+#, c-format
+msgid "bad hash path in directory %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędna ścieżka hasza w katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:1296
+#, c-format
+msgid "block %<PRIu64> for directory inode %<PRIu64> is missing\n"
+msgstr "brak bloku %<PRIu64> dla i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:1305
+#, c-format
+msgid "can't read block %<PRIu64> for directory inode %<PRIu64>\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku %<PRIu64> dla i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:1313
+#, c-format
+msgid ""
+"bad directory block magic # %#x in block %<PRIu64> for directory inode "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba magiczna bloku katalogu %#x w bloku %<PRIu64> dla i-węzła "
+"katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:1394
+#, c-format
+msgid "bad size/format for directory %<PRIu64>\n"
+msgstr "błędny rozmiar/format dla katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:1401
+#, c-format
+msgid "no . entry for directory %<PRIu64>\n"
+msgstr "brak wpisu . dla katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:1411
+#, c-format
+msgid "no .. entry for directory %<PRIu64>\n"
+msgstr "brak wpisu .. dla katalogu %<PRIu64>\n"
+
+#: .././repair/dir2.c:1413
+#, c-format
+msgid "no .. entry for root directory %<PRIu64>\n"
+msgstr "brak wpisu .. dla katalogu głównego %<PRIu64>\n"
+
+#: .././libxcmd/quit.c:43
+msgid "exit the program"
+msgstr "wyjście z programu"
+
+#: .././libfrog/paths.c:336
+#, c-format
+msgid "%s: unable to extract mount options for \"%s\"\n"
+msgstr "%s: nie udało się wydobyć opcji montowania dla \"%s\"\n"
+
+#: .././libfrog/paths.c:422
+#, c-format
+msgid "%s: getmntinfo() failed: %s\n"
+msgstr "%s: getmntinfo() nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././libfrog/paths.c:491
+#, c-format
+msgid "%s: cannot setup path for mount %s: %s\n"
+msgstr "%s: nie można ustawić ścieżki dla montowania %s: %s\n"
+
+#: .././libfrog/paths.c:513
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find mount point for path `%s': %s\n"
+msgstr "%s: nie można znaleźć punktu montowania dla ścieżki `%s': %s\n"
+
+#: .././libfrog/paths.c:541
+#, c-format
+msgid "%s: cannot setup path for project %s: %s\n"
+msgstr "%s: nie można ustawić ścieżki dla projektu %s: %s\n"
+
+#: .././libfrog/paths.c:582
+#, c-format
+msgid "%s: cannot initialise path table: %s\n"
+msgstr "%s: nie można zainicjować tabeli ścieżek: %s\n"
+
+#: .././libfrog/paths.c:602
+#, c-format
+msgid "%s: cannot setup path for project dir %s: %s\n"
+msgstr "%s: nie można ustawić ścieżki dla katalogu projektu %s: %s\n"
+
+#: .././libxcmd/command.c:95
+#, c-format
+msgid "bad argument count %d to %s, expected at least %d arguments\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba argumentów %d dla %s, oczekiwano co najmniej %d argumentów\n"
+
+#: .././libxcmd/command.c:99
+#, c-format
+msgid "bad argument count %d to %s, expected %d arguments\n"
+msgstr "błędna liczba argumentów %d dla %s, oczekiwano %d argumentów\n"
+
+#: .././libxcmd/command.c:103
+#, c-format
+msgid "bad argument count %d to %s, expected between %d and %d arguments\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba argumentów %d dla %s, oczekiwano od %d do %d argumentów\n"
+
+#: .././libxcmd/command.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot strdup command '%s': %s\n"
+msgstr "nie można wykonać strdup na poleceniu '%s': %s\n"
+
+#: .././libxcmd/command.c:202
+#, c-format
+msgid "command \"%s\" not found\n"
+msgstr "nie znaleziono polecenia \"%s\"\n"
+
+#: .././libxcmd/command.c:265
+#, c-format
+msgid "%s %lld/%lld bytes at offset %lld\n"
+msgstr "odczytano %s %lld/%lld bajtów od offsetu %lld\n"
+
+#: .././libxcmd/command.c:267
+#, c-format
+msgid "%s, %d ops; %s (%s/sec and %.4f ops/sec)\n"
+msgstr "%s, %d operacji; %s (%s/sek i %.4f operacji/sek)\n"
+
+#: .././db/help.c:40 .././libxcmd/help.c:34
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Use 'help commandname' for extended help.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rozszerzony opis można uzyskać przez 'help nazwa_polecenia'.\n"
+
+#: .././db/help.c:56 .././db/command.c:86 .././libxcmd/help.c:50
+#, c-format
+msgid "command %s not found\n"
+msgstr "nie znaleziono polecenia %s\n"
+
+#: .././db/io.c:51 .././db/help.c:30 .././libxcmd/help.c:93
+msgid "[command]"
+msgstr "[polecenie]"
+
+#: .././db/help.c:31 .././libxcmd/help.c:94
+msgid "help for one or all commands"
+msgstr "opis dla jednego lub wszystkich poleceń"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:115
+#, c-format
+msgid "Check logfile \"%s\" for more details\n"
+msgstr "Więcej szczegółów w pliku logu \"%s\"\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:121
+#, c-format
+msgid "%s:  could not write to logfile \"%s\".\n"
+msgstr "%s: nie udało się zapisać pliku logu \"%s\".\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:124
+#, c-format
+msgid "Aborting XFS copy -- logfile error -- reason: %s\n"
+msgstr "Przerwano XFS copy - błąd pliku logu - przyczyna: %s\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:139 .././copy/xfs_copy.c:292 .././copy/xfs_copy.c:617
+#: .././copy/xfs_copy.c:624
+msgid "Aborting XFS copy - reason"
+msgstr "Przerwano XFS copy - przyczyna"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:159
+msgid "THE FOLLOWING COPIES FAILED TO COMPLETE\n"
+msgstr "NASTĘPUJĄCYCH KOPII NIE UDAŁO SIĘ UKOŃCZYĆ\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:163
+msgid "write error"
+msgstr "błąd zapisu"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:146
+msgid "lseek64 error"
+msgstr "błąd lseek64"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:166
+#, c-format
+msgid " at offset %lld\n"
+msgstr " pod offsetem %lld\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:170
+#, c-format
+msgid "All copies completed.\n"
+msgstr "Wszystkie kopie ukończone.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:173
+#, c-format
+msgid "See \"%s\" for more details.\n"
+msgstr "Więcej szczegółów w \"%s\".\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:261
+#, c-format
+msgid "%s:  write error on target %d \"%s\" at offset %lld\n"
+msgstr "%s: błąd zapisu przy celu %d \"%s\" pod offsetem %lld\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:260
+#, c-format
+msgid "%s:  lseek64 error on target %d \"%s\" at offset %lld\n"
+msgstr "%s: błąd lseek64 przy celu %d \"%s\" pod offsetem %lld\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:272
+#, c-format
+msgid "Aborting target %d - reason"
+msgstr "Przerywano zapis celu %d - przyczyna"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:276
+msgid "Aborting XFS copy - no more targets.\n"
+msgstr "Przerwano XFS copy - nie ma więcej celów.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:287
+#, c-format
+msgid "%s:  thread %d died unexpectedly, target \"%s\" incomplete\n"
+msgstr "%s: wątek %d zmarł nieoczekiwanie, cel \"%s\" niekompletny\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:289
+#, c-format
+msgid "%s:  offset was probably %lld\n"
+msgstr "%s: offset prawdopodobnie %lld\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:300
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown child died (should never happen!)\n"
+msgstr "%s: Nieznany potomek zmarł (nie powinno się zdarzyć!)\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:310
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-bdV] [-L logfile] source target [target ...]\n"
+msgstr "Składnia: %s [-bdV] [-L plik_logu] źródło cel [cel ...]\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:386
+#, c-format
+msgid "%s:  lseek64 failure at offset %lld\n"
+msgstr "%s: niepowodzenie lseek64 pod offsetem %lld\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:408
+#, c-format
+msgid "assert error:  buf->length = %d, buf->size = %d\n"
+msgstr "błąd zapewnienia: buf->length = %d, buf->size = %d\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:414
+#, c-format
+msgid "%s:  read failure at offset %lld\n"
+msgstr "%s: błąd odczytu pod offsetem %lld\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:444
+msgid "ag header buffer invalid!\n"
+msgstr "błędny bufor nagłówka ag!\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:615
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't open log file \"%s\"\n"
+msgstr "%s: nie udało się otworzyć pliku logu \"%s\"\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:622
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't set up logfile stream\n"
+msgstr "%s: nie udało się ustanowić strumienia pliku logu\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:634
+msgid "Couldn't allocate target array\n"
+msgstr "Nie udało się przydzielić tablicy celów\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:653
+#, c-format
+msgid "%s:  couldn't open source \"%s\"\n"
+msgstr "%s: nie udało się otworzyć źródła \"%s\"\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:659
+#, c-format
+msgid "%s:  couldn't stat source \"%s\"\n"
+msgstr "%s: nie udało się wykonać stat na źródle \"%s\"\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:669
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot set direct I/O flag on \"%s\".\n"
+msgstr "%s: Nie można ustawić flagi bezpośredniego we/wy na \"%s\".\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:674
+#, c-format
+msgid "%s: xfsctl on file \"%s\" failed.\n"
+msgstr "%s: xfsctl na pliku \"%s\" nie powiodło się.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:697
+#, c-format
+msgid "%s:  Warning -- a filesystem is mounted on the source device.\n"
+msgstr ""
+"%s: Uwaga - system plików jest zamontowany na urządzeniu źródłowym.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:700
+msgid "\t\tGenerated copies may be corrupt unless the source is\n"
+msgstr "\t\tWygenerowane kopie mogą być uszkodzone o ile źródło nie jest\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:702
+msgid "\t\tunmounted or mounted read-only.  Copy proceeding...\n"
+msgstr ""
+"\t\todmontowane lub zamontowane tylko do odczytu. Kopiowanie w trakcie...\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:719
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: couldn't initialize XFS library\n"
+"%s: Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: nie udało się zainicjować biblioteki XFS\n"
+"%s: Przerwano.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:743
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s filesystem failed to initialize\n"
+"%s: Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: Nie powiodła się inicjalizacja systemu plików %s\n"
+"%s: Przerwano.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:747
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s filesystem failed to initialize\n"
+"%s: Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: Nie powiodła się inicjalizacja systemu plików %s\n"
+"%s: Przerwano.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:751
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s has an external log.\n"
+"%s: Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: %s ma zewnętrzny log.\n"
+"%s: Przerwano.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:755
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s has a real-time section.\n"
+"%s: Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: %s ma sekcję real-time.\n"
+"%s: Przerwano.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:774
+msgid ""
+"Error: source filesystem log is dirty. Mount the filesystem to replay the\n"
+"log, unmount and retry xfs_copy.\n"
+msgstr ""
+"Błąd: log źródłowego systemu plików jest brudny. Należy zamontować system\n"
+"plików, aby odtworzyć log, odmontować i ponownie spróbować xfs_copy.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:779
+msgid ""
+"Error: could not determine the log head or tail of the source filesystem.\n"
+"Mount the filesystem to replay the log or run xfs_repair.\n"
+msgstr ""
+"Błąd: nie udało się określić początku lub końca logu źródłowego systemu "
+"plików.\n"
+"Należy zamontować system plików, aby odtworzyć log, albo uruchomić "
+"xfs_repair.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:795
+msgid ""
+"Error:  filesystem block size is smaller than the disk sectorsize.\n"
+"Aborting XFS copy now.\n"
+msgstr ""
+"Błąd: rozmiar bloku systemu plików jest mniejszy niż rozmiar sektora dysku.\n"
+"Przerwano XFS copy.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:812
+#, c-format
+msgid "Creating file %s\n"
+msgstr "Tworzenie pliku %s\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:830
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:  a filesystem is mounted on target device \"%s\".\n"
+"%s cannot copy to mounted filesystems.  Aborting\n"
+msgstr ""
+"%s: na urządzeniu docelowym \"%s\" jest zamontowany system plików.\n"
+"%s nie może kopiować na zamontowane systemy plików. Przerwano.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:841
+#, c-format
+msgid "%s:  couldn't open target \"%s\"\n"
+msgstr "%s: nie udało się otworzyć celu \"%s\"\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:851
+#, c-format
+msgid "%s:  cannot grow data section.\n"
+msgstr "%s: nie można powiększyć sekcji danych.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:859
+#, c-format
+msgid "%s:  xfsctl on \"%s\" failed.\n"
+msgstr "%s: xfsctl na \"%s\" nie powiodło się.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:878
+#, c-format
+msgid "%s:  failed to write last block\n"
+msgstr "%s: nie udało się zapisać ostatniego bloku\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:880
+#, c-format
+msgid "\tIs target \"%s\" too small?\n"
+msgstr "\tCzy cel \"%s\" jest zbyt mały?\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:890
+msgid "Couldn't initialize global thread mask\n"
+msgstr "Nie udało się zainicjować globalnej maski wątków\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:897
+msgid "Error initializing wbuf 0\n"
+msgstr "Błąd inicjalizacji wbuf 0\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:905
+msgid "Error initializing btree buf 1\n"
+msgstr "Błąd inicjalizacji btree buf 1\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:910
+msgid "Error creating first semaphore.\n"
+msgstr "Błąd tworzenia pierwszego semafora.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:925
+msgid "Couldn't malloc space for thread args\n"
+msgstr "Nie udało się przydzielić miejsca na argumenty wątku\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:937
+#, c-format
+msgid "Error creating thread mutex %d\n"
+msgstr "Błąd podczas tworzenia sekcji krytycznej %d wątku\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:954
+#, c-format
+msgid "Error creating thread for target %d\n"
+msgstr "Błąd podczas tworzenia wątku dla celu %d\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:1008
+#, c-format
+msgid "Error: current level %d >= btree levels %d\n"
+msgstr "Błąd: bieżący poziom %d >= poziomów b-drzewa %d\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:1027
+#, c-format
+msgid "Bad btree magic 0x%x\n"
+msgstr "Niewłaściwa liczba magiczna b-drzewa 0x%x\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:1054
+msgid "WARNING:  source filesystem inconsistent.\n"
+msgstr "UWAGA: źródłowy system plików niespójny.\n"
+
+#: .././copy/xfs_copy.c:1056
+msgid "  A leaf btree rec isn't a leaf.  Aborting now.\n"
+msgstr "  Liść rekordu b-drzewa nie jest liściem. Przerwano.\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:268
+#, c-format
+msgid "%s: Stats not yet supported for XFS\n"
+msgstr "%s: statystyki nie są jeszcze obsługiwane dla XFS-a\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:332 .././scrub/xfs_scrub.c:653
+#, c-format
+msgid "%s: could not stat: %s: %s\n"
+msgstr "%s: nie można wykonać stat: %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:351
+#, c-format
+msgid "%s: char special not supported: %s\n"
+msgstr "%s: urządzenia znakowe nie są obsługiwane: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:357
+#, c-format
+msgid "%s: cannot defragment: %s: Not XFS\n"
+msgstr "%s: nie można zdefragmentować: %s: to nie jest XFS\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:367
+#, c-format
+msgid "%s: not fsys dev, dir, or reg file, ignoring\n"
+msgstr ""
+"%s: nie jest urządzeniem z systemem plików, katalogiem ani zwykłym plikiem, "
+"zignorowano\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:382
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-d] [-v] [-g] [-t time] [-p passes] [-f leftf] [-m mtab]\n"
+"       %s [-d] [-v] [-g] xfsdev | dir | file ...\n"
+"       %s -V\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"       -g              Print to syslog (default if stdout not a tty).\n"
+"       -t time         How long to run in seconds.\n"
+"       -p passes       Number of passes before terminating global re-org.\n"
+"       -f leftoff      Use this instead of %s.\n"
+"       -m mtab         Use something other than /etc/mtab.\n"
+"       -d              Debug, print even more.\n"
+"       -v              Verbose, more -v's more verbose.\n"
+"       -V              Print version number and exit.\n"
+msgstr ""
+"Składnia: %s [-d] [-v] [-g] [-t czas] [-p przebiegi] [-f leftf] [-m mtab]\n"
+"          %s [-d] [-v] [-g] xfsdev | katalog | plik ...\n"
+"          %s -V\n"
+"\n"
+"Opcje:\n"
+"       -g              Pisanie do sysloga (domyślne jeśli stdout to nie "
+"tty).\n"
+"       -t czas         Czas działania w sekundach.\n"
+"       -p przebiegi    Liczba przebiegów przed zakończeniem reorganizacji.\n"
+"       -f leftoff      Użycie tego pliku zamiast %s.\n"
+"       -m mtab         Użycie pliku innego niż /etc/mtab.\n"
+"       -d              Diagnostyka, dużo więcej informacji.\n"
+"       -v              Tym więcej szczegółów, im więcej opcji -v.\n"
+"       -V              Wypisanie informacji o wersji i zakończenie.\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:412 .././fsr/xfs_fsr.c:450
+#, c-format
+msgid "out of memory: %s\n"
+msgstr "brak pamięci: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:441
+#, c-format
+msgid "Skipping %s: not mounted rw\n"
+msgstr "Pominięto %s: nie zamontowany rw\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:455
+#, c-format
+msgid "out of memory on realloc: %s\n"
+msgstr "brak pamięci przy realloc: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:466 .././fsr/xfs_fsr.c:470
+#, c-format
+msgid "strdup(%s) failed\n"
+msgstr "strdup(%s) nie powiodło się\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:481
+#, c-format
+msgid "no rw xfs file systems in mtab: %s\n"
+msgstr "brak w pliku mtab systemów plików xfs w trybie rw: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:485
+#, c-format
+msgid "Found %d mounted, writable, XFS filesystems\n"
+msgstr ""
+"Liczba znalezionych zamontowanych, zapisywalnych systemów plików XFS: %d\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: open failed\n"
+msgstr "%s: open nie powiodło się\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:530
+#, c-format
+msgid "Can't use %s: mode=0%o own=%d nlink=%d\n"
+msgstr "Nie można użyć %s: mode=0%o own=%d nlink=%d\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:550
+#, c-format
+msgid "could not read %s, starting with %s\n"
+msgstr "nie można odczytać %s, rozpoczęcie z %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:589
+#, c-format
+msgid "START: pass=%d ino=%llu %s %s\n"
+msgstr "START: przebieg=%d i-węzeł=%llu %s %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:632
+#, c-format
+msgid "Completed all %d passes\n"
+msgstr "Zakończono wszystkie przebiegi w liczbie %d\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:611
+msgid "couldn't fork sub process:"
+msgstr "nie udało się uruchomić podprocesu:"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:652
+#, c-format
+msgid "%s startpass %d, endpass %d, time %d seconds\n"
+msgstr "%s pocz. przebieg %d, końc. przebieg %d, czas %d sekund\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:659
+#, c-format
+msgid "open(%s) failed: %s\n"
+msgstr "open(%s) nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:665
+#, c-format
+msgid "write(%s) failed: %s\n"
+msgstr "write(%s) nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:689
+#, c-format
+msgid "%s start inode=%llu\n"
+msgstr "%s pocz. i-węzeł=%llu\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:694
+#, c-format
+msgid "unable to get handle: %s: %s\n"
+msgstr "nie udało się uzyskać uchwytu: %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:700
+#, c-format
+msgid "unable to open: %s: %s\n"
+msgstr "nie udało się otworzyć: %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:707
+#, c-format
+msgid "Skipping %s: could not get XFS geometry\n"
+msgstr "Pominięto %s: nie można odczytać geometrii XFS\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:742
+#, c-format
+msgid "could not open: inode %llu\n"
+msgstr "nie udało się otworzyć: i-węzeł %llu\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:772
+#, c-format
+msgid "%s: xfs_bulkstat: %s\n"
+msgstr "%s: xfs_bulkstat: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:799
+#, c-format
+msgid "%s: Directory defragmentation not supported\n"
+msgstr "%s: Defragmentacja katalogów nie jest obsługiwana\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:818
+#, c-format
+msgid "unable to construct sys handle for %s: %s\n"
+msgstr "nie udało się utworzyć uchwytu systemowego dla %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:829
+#, c-format
+msgid "unable to open sys handle for %s: %s\n"
+msgstr "nie udało się otworzyć uchwytu systemowego dla %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:835
+#, c-format
+msgid "unable to get bstat on %s: %s\n"
+msgstr "nie udało się uzyskać bstat na %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:842
+#, c-format
+msgid "unable to open handle %s: %s\n"
+msgstr "nie udało się otworzyć uchwytu %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:849
+#, c-format
+msgid "Unable to get geom on fs for: %s\n"
+msgstr "Nie udało się odczytać geometrii systemu plików dla: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:900
+#, c-format
+msgid "sync failed: %s: %s\n"
+msgstr "sync nie powiodło się: %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:906
+#, c-format
+msgid "%s: zero size, ignoring\n"
+msgstr "%s: zerowy rozmiar, zignorowano\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:925
+#, c-format
+msgid "locking check failed: %s\n"
+msgstr "sprawdzenie blokowania nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:932
+#, c-format
+msgid "mandatory lock: %s: ignoring\n"
+msgstr "obowiązkowa blokada: %s: zignorowano\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:945
+#, c-format
+msgid "unable to get fs stat on %s: %s\n"
+msgstr "nie udało się uzyskać stat fs na %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:952
+#, c-format
+msgid "insufficient freespace for: %s: size=%lld: ignoring\n"
+msgstr "niewystarczająca ilość miejsca dla: %s: rozmiar=%lld: zignorowano\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:959
+#, c-format
+msgid "failed to get inode attrs: %s\n"
+msgstr "nie udało się uzyskać atrybutów i-węzła: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:964
+#, c-format
+msgid "%s: immutable/append, ignoring\n"
+msgstr "%s: niezmienny/tylko do dołączania, zignorowano\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:969
+#, c-format
+msgid "%s: marked as don't defrag, ignoring\n"
+msgstr "%s: oznaczony jako nie do defragmentacji, zignorowano\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot get realtime geometry for: %s\n"
+msgstr "nie można uzyskać geometrii realtime dla: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:980
+#, c-format
+msgid "low on realtime free space: %s: ignoring file\n"
+msgstr "mało wolnego miejsca realtime: %s: plik zignorowany\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:987
+#, c-format
+msgid "cannot open: %s: Permission denied\n"
+msgstr "nie można otworzyć: %s: brak uprawnień\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1046 .././fsr/xfs_fsr.c:1096 .././fsr/xfs_fsr.c:1176
+msgid "could not set ATTR\n"
+msgstr "nie udało się ustawić ATTR\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1055
+#, c-format
+msgid "unable to stat temp file: %s\n"
+msgstr "nie udało się wykonać stat na pliku tymczasowym: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1073
+#, c-format
+msgid "unable to get bstat on temp file: %s\n"
+msgstr "nie udało się uzyskać bstat pliku tymczasowego: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1078
+#, c-format
+msgid "orig forkoff %d, temp forkoff %d\n"
+msgstr "orig forkoff %d, temp forkoff %d\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1131
+msgid "big ATTR set failed\n"
+msgstr "duży zbiór ATTR nie powiódł się\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1152
+#, c-format
+msgid "forkoff diff %d too large!\n"
+msgstr "różnica forkoff %d zbyt duża!\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1169
+#, c-format
+msgid "data fork growth unimplemented\n"
+msgstr "powiększanie gałęzi danych nie jest zaimplementowane\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1184
+msgid "set temp attr\n"
+msgstr "ustawianie atrybutów pliku tymczasowego\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1187
+msgid "failed to match fork offset\n"
+msgstr "nie udało się dopasować offsetu gałęzi\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1234
+#, c-format
+msgid "%s already fully defragmented.\n"
+msgstr "%s jest już całkowicie zdefragmentowany.\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1240
+#, c-format
+msgid "%s extents=%d can_save=%d tmp=%s\n"
+msgstr "%s extents=%d can_save=%d tmp=%s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1246
+#, c-format
+msgid "could not open tmp file: %s: %s\n"
+msgstr "nie udało się otworzyć pliku tymczasowego: %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1254
+#, c-format
+msgid "failed to set ATTR fork on tmp: %s:\n"
+msgstr "nie udało się ustawić gałęzi ATTR na tmp: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1261
+#, c-format
+msgid "could not set inode attrs on tmp: %s\n"
+msgstr "nie udało się ustawić atrybutów i-węzła na tmp: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1268
+#, c-format
+msgid "could not get DirectIO info on tmp: %s\n"
+msgstr "nie udało się uzyskać informacji o bezpośrednim we/wy na tmp: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1283
+#, c-format
+msgid "DEBUG: fsize=%lld blsz_dio=%d d_min=%d d_max=%d pgsz=%d\n"
+msgstr "DEBUG: fsize=%lld blsz_dio=%d d_min=%d d_max=%d pgsz=%d\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1290
+#, c-format
+msgid "could not allocate buf: %s\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić bufora: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1300
+#, c-format
+msgid "could not open fragfile: %s : %s\n"
+msgstr "nie udało się otworzyć pliku frag: %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1315
+#, c-format
+msgid "could not trunc tmp %s\n"
+msgstr "nie udało się uciąć tmp %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1319 .././fsr/xfs_fsr.c:1339 .././fsr/xfs_fsr.c:1367
+#, c-format
+msgid "could not lseek in tmpfile: %s : %s\n"
+msgstr "nie udało się przemieścić (lseek) w pliku tymczasowym: %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1334
+#, c-format
+msgid "could not pre-allocate tmp space: %s\n"
+msgstr "nie udało się wstępnie przydzielić miejsca tmp: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1347
+msgid "Couldn't rewind on temporary file\n"
+msgstr "Nie udało się przewinąć pliku tymczasowego\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1354
+#, c-format
+msgid "Temporary file has %d extents (%d in original)\n"
+msgstr "Plik tymczasowy ma ekstentów: %d (%d w oryginale)\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1357
+#, c-format
+msgid "No improvement will be made (skipping): %s\n"
+msgstr "Nie nastąpi poprawa (pominięto): %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1372
+#, c-format
+msgid "could not lseek in file: %s : %s\n"
+msgstr "nie udało się przemieścić (lseek) w pliku: %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1408
+#, c-format
+msgid "bad read of %d bytes from %s: %s\n"
+msgstr "błędny odczyt %d bajtów z %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1412 .././fsr/xfs_fsr.c:1444
+#, c-format
+msgid "bad write of %d bytes to %s: %s\n"
+msgstr "błędny zapis %d bajtów do %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1429
+#, c-format
+msgid "bad write2 of %d bytes to %s: %s\n"
+msgstr "błędny zapis 2 %d bajtów do %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1434
+#, c-format
+msgid "bad copy to %s\n"
+msgstr "błędna kopia do %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1452
+#, c-format
+msgid "could not truncate tmpfile: %s : %s\n"
+msgstr "nie udało się obciąć pliku tymczasowego: %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1457
+#, c-format
+msgid "could not fsync tmpfile: %s : %s\n"
+msgstr "nie udało się wykonać fsync pliku tymczasowego: %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1472
+#, c-format
+msgid "failed to fchown tmpfile %s: %s\n"
+msgstr "nie udało się wykonać fchown na pliku tymczasowym %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1482
+#, c-format
+msgid "%s: file type not supported\n"
+msgstr "%s: typ pliku nie obsługiwany\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1486
+#, c-format
+msgid "%s: file modified defrag aborted\n"
+msgstr "%s: plik zmodyfikowany, defragmentacja przerwana\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1491
+#, c-format
+msgid "%s: file busy\n"
+msgstr "%s: plik zajęty\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1493
+#, c-format
+msgid "XFS_IOC_SWAPEXT failed: %s: %s\n"
+msgstr "XFS_IOC_SWAPEXT nie powiodło się: %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1501
+#, c-format
+msgid "extents before:%d after:%d %s %s\n"
+msgstr "ekstentów przed: %d po: %d %s %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1535
+#, c-format
+msgid "tmp file name too long: %s\n"
+msgstr "nazwa pliku tymczasowego zbyt długa: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1585
+#, c-format
+msgid "realloc failed: %s\n"
+msgstr "realloc nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1598
+#, c-format
+msgid "malloc failed: %s\n"
+msgstr "malloc nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1628
+#, c-format
+msgid "failed reading extents: inode %llu"
+msgstr "nie udało się odczytać ekstentów: i-węzeł %llu"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1678
+msgid "failed reading extents"
+msgstr "nie udało się odczytać ekstentów"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1766 .././fsr/xfs_fsr.c:1780
+#, c-format
+msgid "tmpdir already exists: %s\n"
+msgstr "katalog tymczasowy już istnieje: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1769
+#, c-format
+msgid "could not create tmpdir: %s: %s\n"
+msgstr "nie udało się utworzyć katalogu tymczasowego: %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1782
+#, c-format
+msgid "cannot create tmpdir: %s: %s\n"
+msgstr "nie można utworzyć katalogu tymczasowego: %s: %s\n"
+
+#: .././fsr/xfs_fsr.c:1820 .././fsr/xfs_fsr.c:1828
+#, c-format
+msgid "could not remove tmpdir: %s: %s\n"
+msgstr "nie udało się usunąć katalogu tymczasowego: %s: %s\n"
+
+#: .././db/agf.c:35 .././db/agfl.c:36 .././db/sb.c:44 .././db/agi.c:35
+msgid "[agno]"
+msgstr "[agno]"
+
+#: .././db/agf.c:36
+msgid "set address to agf header"
+msgstr "ustawienie adresu na nagłówek agf"
+
+#: .././db/agf.c:100
+msgid ""
+"\n"
+" set allocation group free block list\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+"\n"
+" agf 2 - move location to AGF in 2nd filesystem allocation group\n"
+"\n"
+" Located in the second sector of each allocation group, the AGF\n"
+" contains the root of two different freespace btrees:\n"
+" The 'cnt' btree keeps track freespace indexed on section size.\n"
+" The 'bno' btree tracks sections of freespace indexed on block number.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ustawienie listy wolnych bloków grupy alokacji\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+"\n"
+" agf 2 - zmiana pozycji na AGF w 2. grupie alokacji systemu plików\n"
+"\n"
+" Położony w drugim sektorze każdej grupy alokacji AGF zawiera korzeń\n"
+" dwóch różnych b-drzew wolnej przestrzeni:\n"
+" b-drzewo 'cnt' śledzi wolne miejsce indeksowane rozmiarem sekcji\n"
+" b-drzewo 'bno' śledzi sekcje wolnego miejsca indeksowane numerem bloku.\n"
+
+#: .././db/agf.c:125 .././db/agfl.c:106 .././db/sb.c:167 .././db/agi.c:95
+#, c-format
+msgid "bad allocation group number %s\n"
+msgstr "błędny numer grupy alokacji %s\n"
+
+#: .././db/sb.c:45
+msgid "set current address to sb header"
+msgstr "ustawienie bieżącego adresu na nagłówek sb"
+
+#: .././db/sb.c:47
+msgid "[uuid]"
+msgstr "[uuid]"
+
+#: .././db/sb.c:48
+msgid "write/print FS uuid"
+msgstr "zapisanie/wypisanie uuida FS"
+
+#: .././db/sb.c:50
+msgid "[label]"
+msgstr "[etykieta]"
+
+#: .././db/sb.c:51
+msgid "write/print FS label"
+msgstr "zapisanie/wypisanie etykiety FS"
+
+#: .././db/sb.c:53
+msgid "[feature | [vnum fnum]]"
+msgstr "[cecha | [vnum fnum]]"
+
+#: .././db/sb.c:54
+msgid "set feature bit(s) in the sb version field"
+msgstr "ustawienie bitów cech w polu wersji sb"
+
+#: .././db/sb.c:140
+msgid ""
+"\n"
+" set allocation group superblock\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+"\n"
+" 'sb 7' - set location to 7th allocation group superblock, set type to 'sb'\n"
+"\n"
+" Located in the first sector of each allocation group, the superblock\n"
+" contains the base information for the filesystem.\n"
+" The superblock in allocation group 0 is the primary.  The copies in the\n"
+" remaining allocation groups only serve as backup for filesystem recovery.\n"
+" The icount/ifree/fdblocks/frextents are only updated in superblock 0.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ustawienie superbloku grupy alokacji\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+"\n"
+" 'sb 7' - ustawienie pozycji na superblok 7. grupy alokacji i typu na 'sb'\n"
+"\n"
+" Położony w 1. sektorze każdej grupy alokacji superblok zawiera podstawowe\n"
+" informacje o systemie plików.\n"
+" Superblok w grupie alokacji 0 jest główny. Kopie w pozostałych grupach\n"
+" alokacji służą tylko jako kopie zapasowe do odtwarzania systemu plików.\n"
+" Liczby icount/ifree/fdblocks/frextents są uaktualniane tylko w superbloku "
+"0.\n"
+"\n"
+
+#: .././db/sb.c:199
+#, c-format
+msgid "can't read superblock for AG %u\n"
+msgstr "nie można odczytać superbloku dla AG %u\n"
+
+#: .././db/sb.c:207
+#, c-format
+msgid "bad sb magic # %#x in AG %u\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna superbloku %#x w AG %u\n"
+
+#: .././db/sb.c:212
+#, c-format
+msgid "bad sb version # %#x in AG %u\n"
+msgstr "błędny numer wersji superbloku %#x w AG %u\n"
+
+#: .././db/sb.c:217 .././db/check.c:3876
+msgid "mkfs not completed successfully\n"
+msgstr "mkfs nie zakończony pomyślnie\n"
+
+#: .././db/sb.c:236
+msgid "aborting - external log specified for FS with an internal log\n"
+msgstr ""
+"przerwano - podano log zewnętrzny dla systemu plików z logiem wewnętrznym\n"
+
+#: .././db/sb.c:242
+msgid "aborting - no external log specified for FS with an external log\n"
+msgstr ""
+"przerwano - nie podano logu zewnętrznego dla systemu plików z logiem "
+"zewnętrznym\n"
+
+#: .././db/sb.c:252
+msgid "ERROR: cannot find log head/tail, run xfs_repair\n"
+msgstr ""
+"BŁĄD: nie odnaleziono początku/końca logu, proszę uruchomić xfs_repair\n"
+
+#: .././db/sb.c:256
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: The filesystem has valuable metadata changes in a log which needs to\n"
+"be replayed.  Mount the filesystem to replay the log, and unmount it before\n"
+"re-running %s.  If you are unable to mount the filesystem, then use\n"
+"the xfs_repair -L option to destroy the log and attempt a repair.\n"
+"Note that destroying the log may cause corruption -- please attempt a mount\n"
+"of the filesystem before doing this.\n"
+msgstr ""
+"BŁĄD: system plików zawiera wartościowe zmiany metadanych w logu, który\n"
+"musi być odtworzony. Należy zamontować system plików, aby odtworzyć log,\n"
+"a następnie odmontować go przed ponownym uruchomieniem %s. Jeśli\n"
+"systemu plików nie da się zamontować, można użyć opcji -L, aby zniszczyć\n"
+"log i spróbować naprawić system plików.\n"
+"Należy zauważyć, że zniszczenie logu może spowodować uszkodzenia danych -\n"
+"proszę najpierw spróbować zamontować system plików.\n"
+
+#: .././db/sb.c:284
+msgid "Clearing log and setting UUID\n"
+msgstr "Czyszczenei logu i ustawianie UUID-a\n"
+
+#: .././db/sb.c:293
+msgid "ERROR: cannot clear the log\n"
+msgstr "BŁĄD: nie można wyczyścić logu\n"
+
+#: .././db/sb.c:305
+msgid ""
+"\n"
+" write/print FS uuid\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+"\n"
+" 'uuid'                                      - print UUID\n"
+" 'uuid 01234567-0123-0123-0123-0123456789ab' - write UUID\n"
+" 'uuid generate'                             - generate and write\n"
+" 'uuid rewrite'                              - copy UUID from SB 0\n"
+"\n"
+"The print function checks the UUID in each SB and will warn if the UUIDs\n"
+"differ between AGs (the log is not checked). The write commands will\n"
+"set the uuid in all AGs to either a specified value, a newly generated\n"
+"value or the value found in the first superblock (SB 0) respectively.\n"
+"As a side effect of writing the UUID, the log is cleared (which is fine\n"
+"on a CLEANLY unmounted FS).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" zapisanie/wypisanie uuida systemu plików\n"
+"\n"
+"Przykład:\n"
+"\n"
+" 'uuid'                                      - wypisanie UUID-a\n"
+" 'uuid 01234567-0123-0123-0123-0123456789ab' - zapisanie UUID-a\n"
+" 'uuid generate'                             - wygenerowanie i zapisanie\n"
+" 'uuid rewrite'                              - skopiowanie UUID-a z sb 0\n"
+"\n"
+"Funkcja wypisująca sprawdza UUID w każdym superbloku i ostrzega, jeśli UUID-"
+"y\n"
+"się różnią między AG (log nie jest sprawdzany). Polecenia zapisu ustawiają\n"
+"UUID we wszystkich AG odpowiednio na określoną wartość, nowo wygenerowaną\n"
+"wartość lub wartość znalezioną w pierwszym superbloku (SB 0).\n"
+"Jako efekt uboczny zapisu UUID-a czyszczony jest log (co nie jest problemem\n"
+"przy CZYSTO odmontowanym systemie plików).\n"
+"\n"
+
+#: .././db/sb.c:383 .././db/sb.c:546
+msgid "invalid parameters\n"
+msgstr "błędne parametry\n"
+
+#: .././db/sb.c:390 .././db/sb.c:553 .././db/sb.c:722
+#, c-format
+msgid "%s: not in expert mode, writing disabled\n"
+msgstr "%s: nie w trybie expert, zapis wyłączony\n"
+
+#: .././db/sb.c:402
+msgid "failed to read UUID from AG 0\n"
+msgstr "nie udało się odczytać UUID-a z AG 0\n"
+
+#: .././db/sb.c:407
+#, c-format
+msgid "old UUID = %s\n"
+msgstr "stary UUID = %s\n"
+
+#: .././db/sb.c:421
+msgid "invalid UUID\n"
+msgstr "błędny UUID\n"
+
+#: .././db/sb.c:430 .././db/sb.c:558 .././db/sb.c:808
+msgid "writing all SBs\n"
+msgstr "zapisywanie wszystkich superbloków\n"
+
+#: .././db/sb.c:433
+#, c-format
+msgid "failed to set UUID in AG %d\n"
+msgstr "nie udało się ustawić UUID-a w AG %d\n"
+
+#: .././db/sb.c:438
+#, c-format
+msgid "new UUID = %s\n"
+msgstr "nowy UUID = %s\n"
+
+#: .././db/sb.c:446
+#, c-format
+msgid "failed to read UUID from AG %d\n"
+msgstr "nie udało się odczytać UUID-a z AG %d\n"
+
+#: .././db/sb.c:452
+#, c-format
+msgid "warning: UUID in AG %d differs to the primary SB\n"
+msgstr "uwaga: UUID w AG %d różni się od głównego SB\n"
+
+#: .././db/sb.c:463
+msgid "warning - external log specified for FS with an internal log\n"
+msgstr ""
+"uwaga: podano log zewnętrzny dla systemu plików z logiem wewnętrznym\n"
+
+#: .././db/sb.c:466
+msgid "warning - no external log specified for FS with an external log\n"
+msgstr ""
+"uwaga: nie podano logu zewnętrznego dla systemu plików z logiem zewnętrznym\n"
+
+#: .././db/sb.c:471
+#, c-format
+msgid "UUID = %s\n"
+msgstr "UUID = %s\n"
+
+#: .././db/sb.c:482
+msgid ""
+"\n"
+" write/print FS label\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+"\n"
+" 'label'              - print label\n"
+" 'label 123456789012' - write label\n"
+" 'label --'           - write an empty label\n"
+"\n"
+"The print function checks the label in each SB and will warn if the labels\n"
+"differ between AGs. The write commands will set the label in all AGs to the\n"
+"specified value.  The maximum length of a label is 12 characters - use of a\n"
+"longer label will result in truncation and a warning will be issued.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" zapisanie/wypisanie etykiety systemu plików\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+"\n"
+" 'label'              - wypisanie etykiety\n"
+" 'label 123456789012' - zapisanie etykiety\n"
+" 'label --'           - zapisanie etykiety pustej\n"
+"\n"
+"Funkcja wypisująca sprawdza etykietę w każdym superbloku i ostrzega, jeśli\n"
+"etykiety różnią się między AG. Polecenia zapisu ustawiają etykietw we\n"
+"wszystkich AG na określoną wartość. Maksymalna długość etykiety to 12 "
+"znaków;\n"
+"użycie etykiety dłuższej zaskutkuje ucięciem jej i wypisaniem ostrzeżenia.\n"
+"\n"
+
+#: .././db/sb.c:519
+#, c-format
+msgid "%s: truncating label length from %d to %d\n"
+msgstr "%s: skrócono długość etykiety z %d do %d\n"
+
+#: .././db/sb.c:561
+#, c-format
+msgid "failed to set label in AG %d\n"
+msgstr "nie udało się ustawić etykiety w AG %d\n"
+
+#: .././db/sb.c:564
+#, c-format
+msgid "new label = \"%s\"\n"
+msgstr "nowa etykieta = \"%s\"\n"
+
+#: .././db/sb.c:571
+#, c-format
+msgid "failed to read label in AG %d\n"
+msgstr "nie udało się odczytać etykiety w AG %d\n"
+
+#: .././db/sb.c:577
+#, c-format
+msgid "warning: AG %d label differs\n"
+msgstr "uwaga: etykieta w AG %d różni się\n"
+
+#: .././db/sb.c:579
+#, c-format
+msgid "label = \"%s\"\n"
+msgstr "etykieta = \"%s\"\n"
+
+#: .././db/sb.c:589
+msgid ""
+"\n"
+" set/print feature bits in sb version\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+"\n"
+" 'version'          - print current feature bits\n"
+" 'version extflg'   - enable unwritten extents\n"
+" 'version attr1'    - enable v1 inline extended attributes\n"
+" 'version attr2'    - enable v2 inline extended attributes\n"
+" 'version log2'     - enable v2 log format\n"
+"\n"
+"The version function prints currently enabled features for a filesystem\n"
+"according to the version field of its primary superblock.\n"
+"It can also be used to enable selected features, such as support for\n"
+"unwritten extents.  The updated version is written into all AGs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ustawienie/wypisanie bitów cech w wersji superbloku\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+"\n"
+" 'version'          - wypisanie bieżących bitów cech\n"
+" 'version extflg'   - włączenie nie zapisanych ekstentów\n"
+" 'version attr1'    - włączenie rozszerzonych atrybutów inline v1\n"
+" 'version attr2'    - włączenie rozszerzonych atrybutów inline v2\n"
+" 'version log2'     - włączenie formatu logu v2\n"
+"\n"
+"Funkcja 'version' wypisuje aktualnie włączone cechy dla systemu plików\n"
+"zgodnie z polem wersji w głównym superbloku.\n"
+"Może być używana także do włączania wybranych cech, takich jak obsługa\n"
+"nie zapisanych ekstentów. Uaktualniona wersja jest zapisywana we wszystkich\n"
+"AG.\n"
+"\n"
+
+#: .././db/sb.c:617
+msgid "Superblock has mismatched features2 fields, skipping modification\n"
+msgstr "Superblok ma niepasujące pola features2, pominięto modyfikację\n"
+
+#: .././db/sb.c:742
+msgid "unwritten extents flag is already enabled\n"
+msgstr "flaga nie zapisanych ekstentów jest już włączona\n"
+
+#: .././db/sb.c:749
+msgid "unwritten extents always enabled for v5 superblocks.\n"
+msgstr "nie zapisane ekstenty są zawsze włączone dla superbloków v5.\n"
+
+#: .././db/sb.c:766
+msgid "version 2 log format is already in use\n"
+msgstr "format logu w wersji 2 jest już w użyciu\n"
+
+#: .././db/sb.c:773
+msgid "Version 2 logs always enabled for v5 superblocks.\n"
+msgstr "Logi w wersji 2 są zawsze włączone dla superbloków v5.\n"
+
+#: .././db/sb.c:778
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot change %s on v5 superblocks.\n"
+msgstr "%s: Nie można zmienić %s przy superblokach v5.\n"
+
+#: .././db/sb.c:802
+#, c-format
+msgid "%s: invalid version change command \"%s\"\n"
+msgstr "%s: błędne polecenie zmiany wersji \"%s\"\n"
+
+#: .././db/sb.c:811
+#, c-format
+msgid "failed to set versionnum in AG %d\n"
+msgstr "nie udało się ustawić versionnum w AG %d\n"
+
+#: .././db/sb.c:829
+#, c-format
+msgid "versionnum [0x%x+0x%x] = %s\n"
+msgstr "versionnum [0x%x+0x%x] = %s\n"
+
+#: .././db/print.c:41
+msgid "[value]..."
+msgstr "[wartość]..."
+
+#: .././db/print.c:42
+msgid "print field values"
+msgstr "wypisanie wartości pól"
+
+#: .././db/addr.c:72 .././db/attrset.c:86 .././db/attrset.c:189
+#: .././db/crc.c:76 .././db/print.c:74 .././db/type.c:209 .././db/write.c:110
+#: .././db/btdump.c:469 .././db/fuzz.c:98
+msgid "no current type\n"
+msgstr "brak bieżącego typu\n"
+
+#: .././db/print.c:79
+#, c-format
+msgid "no print function for type %s\n"
+msgstr "brak funkcji wypisującej dla typu %s\n"
+
+#: .././db/print.c:165
+msgid "(empty)\n"
+msgstr "(puste)\n"
+
+#: .././db/print.c:227
+msgid "(empty)"
+msgstr "(puste)"
+
+#: .././db/print.c:287
+msgid "no arguments allowed\n"
+msgstr "argumenty nie są dozwolone\n"
+
+#: .././db/agi.c:36
+msgid "set address to agi header"
+msgstr "ustawienie adresu na nagłówek agi"
+
+#: .././db/agi.c:70
+msgid ""
+"\n"
+" set allocation group inode btree\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+"\n"
+" agi 3 (set location to 3rd allocation group inode btree and type to 'agi')\n"
+"\n"
+" Located in the 3rd 512 byte block of each allocation group,\n"
+" the agi inode btree tracks all used/free inodes in the allocation group.\n"
+" Inodes are allocated in 16k 'chunks', each btree entry tracks a 'chunk'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ustawienie b-drzewa i-węzła grupy alokacji\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+"\n"
+" agi 3 (ustawienie położenia na b-drzewo i-węzła 3. grupy alokacji i typu na "
+"'agi')\n"
+"\n"
+" Położone w 3. 512-bajtowym bloku każdej grupy alokacji, b-drzewo i-węzła "
+"agi\n"
+" śledzi wszystkie używane i wolne i-węzły w grupie alokacji.\n"
+" I-węzły są przydzielane w 16k porcjach (chunk), każdy wpis b-drzewa śledzi\n"
+" jedną.\n"
+"\n"
+
+#: .././db/quit.c:27
+msgid "exit xfs_db"
+msgstr "zakończenie xfs_db"
+
+#: .././db/output.c:30
+msgid "[stop|start <filename>]"
+msgstr "[stop|start <nazwa-pliku>]"
+
+#: .././db/output.c:31
+msgid "start or stop logging to a file"
+msgstr "rozpoczęcie lub zakończenie logowania do pliku"
+
+#: .././db/output.c:68
+#, c-format
+msgid "logging to %s\n"
+msgstr "logowanie do %s\n"
+
+#: .././db/output.c:70 .././db/output.c:77
+msgid "no log file\n"
+msgstr "brak pliku logu\n"
+
+#: .././db/output.c:80
+#, c-format
+msgid "already logging to %s\n"
+msgstr "już ustawiono logowanie do %s\n"
+
+#: .././db/output.c:84
+#, c-format
+msgid "can't open %s for writing\n"
+msgstr "nie można otworzyć %s do zapisu\n"
+
+#: .././db/output.c:90
+msgid "bad log command, ignored\n"
+msgstr "błędne polecenie logowania, zignorowano\n"
+
+#: .././db/frag.c:173
+#, c-format
+msgid "actual %llu, ideal %llu, fragmentation factor %.2f%%\n"
+msgstr "obecnie %llu, idealnie %llu, współczynnik fragmentacji %.2f%%\n"
+
+#: .././db/frag.c:218
+msgid "bad option for frag command\n"
+msgstr "błędna opcja dla polecenia frag\n"
+
+#: .././db/frag.c:354
+#, c-format
+msgid "inode %lld actual %lld ideal %lld\n"
+msgstr "i-węzeł %lld obecnie %lld idealnie %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:3888 .././db/frag.c:370
+#, c-format
+msgid "can't read agf block for ag %u\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku agf dla ag %u\n"
+
+#: .././db/check.c:3916 .././db/frag.c:379
+#, c-format
+msgid "can't read agi block for ag %u\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku agi w ag %u\n"
+
+#: .././db/check.c:4109 .././db/check.c:4137 .././db/frag.c:402
+#: .././db/frag.c:425 .././db/freesp.c:293
+#, c-format
+msgid "can't read btree block %u/%u\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku b-drzewa %u/%u\n"
+
+#: .././db/frag.c:448 .././db/frag.c:458
+#, c-format
+msgid "invalid numrecs (%u) in %s block\n"
+msgstr "błędne numrecs (%u) w bloku %s\n"
+
+#: .././db/check.c:4464 .././db/frag.c:494
+#, c-format
+msgid "can't read inode block %u/%u\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku i-węzła %u/%u\n"
+
+#: .././db/inode.c:421
+#, c-format
+msgid "bad value for inode number %s\n"
+msgstr "błędna wartość numeru i-węzła %s\n"
+
+#: .././db/bmap.c:152 .././db/inode.c:426
+msgid "no current inode\n"
+msgstr "brak bieżącego i-węzła\n"
+
+#: .././db/inode.c:428
+#, c-format
+msgid "current inode number is %lld\n"
+msgstr "numer bieżącego i-węzła to %lld\n"
+
+#: .././db/inode.c:662
+#, c-format
+msgid "bad inode number %lld\n"
+msgstr "błędny numer i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/inode.c:709
+#, c-format
+msgid "Metadata CRC error detected for ino %lld\n"
+msgstr "Wykryto błąd CRC metadanych dla i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/faddr.c:40 .././db/faddr.c:63
+msgid "no current allocation group, cannot set new addr\n"
+msgstr "brak bieżącej grupy alokacji, nie można ustawić nowego adresu\n"
+
+#: .././db/faddr.c:45 .././db/faddr.c:117 .././db/faddr.c:148
+#: .././db/faddr.c:180 .././db/faddr.c:202 .././db/faddr.c:232
+#: .././db/faddr.c:262 .././db/faddr.c:316 .././db/faddr.c:335
+msgid "null block number, cannot set new addr\n"
+msgstr "pusty numer bloku, nie można ustawić nowego adresu\n"
+
+#: .././db/faddr.c:68 .././db/faddr.c:353 .././db/faddr.c:370
+#: .././db/faddr.c:387
+msgid "null inode number, cannot set new addr\n"
+msgstr "pusty numer i-węzła, nie można ustawić nowego adresu\n"
+
+#: .././db/faddr.c:88
+msgid "null attribute block number, cannot set new addr\n"
+msgstr "pusty number bloku atrybutów, nie można ustawić nowego adresu\n"
+
+#: .././db/faddr.c:94
+msgid "attribute block is unmapped\n"
+msgstr "blok atrybutów jest nieodwzorowany\n"
+
+#: .././db/faddr.c:123 .././db/faddr.c:155 .././db/faddr.c:208
+#: .././db/faddr.c:239
+msgid "file block is unmapped\n"
+msgstr "blok pliku jest nieodwzorowany\n"
+
+#: .././db/faddr.c:285
+msgid "null directory block number, cannot set new addr\n"
+msgstr "pusty numer bloku katalogu, nie można ustawić nowego adresu\n"
+
+#: .././db/faddr.c:292
+msgid "directory block is unmapped\n"
+msgstr "blok katalogu jest nieodwzorowany\n"
+
+#: .././db/fprint.c:99
+msgid "null"
+msgstr "nic"
+
+#: .././db/check.c:378
+msgid "free block usage information"
+msgstr "informacje o wykorzystaniu wolnych bloków"
+
+#: .././db/check.c:381
+msgid "[-s|-v] [-n] [-t] [-b bno]... [-i ino] ..."
+msgstr "[-s|-v] [-n] [-t] [-b bno]... [-i ino] ..."
+
+#: .././db/check.c:382
+msgid "get block usage and check consistency"
+msgstr "uzyskanie informacji o wykorzystaniu bloków i sprawdzenie spójności"
+
+#: .././db/check.c:385
+msgid "[-n count] [-x minlen] [-y maxlen] [-s seed] [-0123] [-t type] ..."
+msgstr "[-n liczba] [-x minlen] [-y maxlen] [-s seed] [-0123] [-t typ] ..."
+
+#: .././db/check.c:386
+msgid "trash randomly selected block(s)"
+msgstr "zaśmiecenie losowo wybranych bloków"
+
+#: .././db/check.c:389
+msgid "[-n] [-c blockcount]"
+msgstr "[-n] [-c liczba-bloków]"
+
+#: .././db/check.c:390
+msgid "print usage for current block(s)"
+msgstr "wypisanie wykorzystania bieżących bloków"
+
+#: .././db/check.c:393
+msgid "[-s] [-i ino] ..."
+msgstr "[-s] [-i ino] ..."
+
+#: .././db/check.c:394
+msgid "print inode-name pairs"
+msgstr "wypisanie par i-węzeł - nazwa"
+
+#: .././db/check.c:414
+#, c-format
+msgid "-i %lld bad inode number\n"
+msgstr "-i %lld - błędny numer i-węzła\n"
+
+#: .././db/check.c:426
+#, c-format
+msgid "inode %lld add link, now %u\n"
+msgstr "i-węzeł %lld - dodano dowiązanie, teraz %u\n"
+
+#: .././db/check.c:453
+#, c-format
+msgid "inode %lld parent %lld\n"
+msgstr "i-węzeł %lld - rodzic %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:766
+msgid "block usage information not allocated\n"
+msgstr "informacja o wykorzystaniu bloków nie przydzielona\n"
+
+#: .././db/check.c:804
+msgid "already have block usage information\n"
+msgstr "już istnieje informacja o wykorzystaniu bloków\n"
+
+#: .././db/check.c:821 .././db/check.c:922
+msgid "WARNING: this may be a newer XFS filesystem.\n"
+msgstr "UWAGA: to może być nowszy system plików XFS.\n"
+
+#: .././db/check.c:857
+#, c-format
+msgid "sb_icount %lld, counted %lld\n"
+msgstr "sb_icount %lld, naliczono %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:863
+#, c-format
+msgid "sb_ifree %lld, counted %lld\n"
+msgstr "sb_ifree %lld, naliczono %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:869
+#, c-format
+msgid "sb_fdblocks %lld, counted %lld\n"
+msgstr "sb_fdblocks %lld, naliczono %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:875
+#, c-format
+msgid "sb_fdblocks %lld, aggregate AGF count %lld\n"
+msgstr "sb_fdblocks %lld, łączny licznik AGF %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:881
+#, c-format
+msgid "sb_frextents %lld, counted %lld\n"
+msgstr "sb_frextents %lld, naliczono %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:888
+#, c-format
+msgid "sb_features2 (0x%x) not same as sb_bad_features2 (0x%x)\n"
+msgstr "sb_features2 (0x%x) różni się od sb_bad_features2 (0x%x)\n"
+
+#: .././db/check.c:897
+#, c-format
+msgid "sb versionnum missing attr bit %x\n"
+msgstr "sb versionnum - brak bitu atrybutu %x\n"
+
+#: .././db/check.c:904
+#, c-format
+msgid "sb versionnum missing quota bit %x\n"
+msgstr "sb versionnum - brak bitu quota %x\n"
+
+#: .././db/check.c:911
+#, c-format
+msgid "sb versionnum extra align bit %x\n"
+msgstr "sb versionnum - nadmiarowy bit align %x\n"
+
+#: .././db/check.c:950
+msgid "zeroed"
+msgstr "wyzerowano"
+
+#: .././db/check.c:950
+msgid "set"
+msgstr "ustawiono"
+
+#: .././db/check.c:950
+msgid "flipped"
+msgstr "przełączono"
+
+#: .././db/check.c:950
+msgid "randomized"
+msgstr "ulosowiono"
+
+#: .././db/check.c:958
+#, c-format
+msgid "zero-length block %u/%u buffer to trash??\n"
+msgstr "blok zerowej długości %u/%u bufor do zaśmiecenia???\n"
+
+#: .././db/check.c:977
+#, c-format
+msgid "can't read block %u/%u for trashing\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku %u/%u w celu zaśmiecenia\n"
+
+#: .././db/check.c:1006
+#, c-format
+msgid "blocktrash: %u/%u %s block %d bit%s starting %d:%d %s\n"
+msgstr "blocktrash: %u/%u %s blok %d bit%s początek %d:%d %s\n"
+
+#: .././db/check.c:1085
+#, c-format
+msgid "bad blocktrash count %s\n"
+msgstr "błędna liczba bloków do zaśmiecenia %s\n"
+
+#: .././db/check.c:1097
+#, c-format
+msgid "bad blocktrash offset %s\n"
+msgstr "błędny offset bloków do zaśmiecenia %s\n"
+
+#: .././db/check.c:1114
+#, c-format
+msgid "bad blocktrash type %s\n"
+msgstr "błędny typ zaśmiecania %s\n"
+
+#: .././db/check.c:1123
+#, c-format
+msgid "bad blocktrash min %s\n"
+msgstr "błędny początek zaśmiecania %s\n"
+
+#: .././db/check.c:1131
+#, c-format
+msgid "bad blocktrash max %s\n"
+msgstr "błędny koniec zaśmiecania %s\n"
+
+#: .././db/check.c:1139
+msgid "bad option for blocktrash command\n"
+msgstr "błędna opcja polecenia blocktrash\n"
+
+#: .././db/check.c:1144 .././db/check.c:1235
+msgid "must run blockget first\n"
+msgstr "najpierw trzeba wykonać blockget\n"
+
+#: .././db/check.c:1148
+msgid "nothing on stack\n"
+msgstr "nie ma nic na stosie\n"
+
+#: .././db/check.c:1152
+msgid "bad min/max for blocktrash command\n"
+msgstr "błędny początek/koniec polecenia blocktrash\n"
+
+#: .././db/check.c:1170
+#, c-format
+msgid "blocktrash: seed %u\n"
+msgstr "blocktash: zarodek %u\n"
+
+#: .././db/check.c:1186
+msgid "blocktrash: no matching blocks\n"
+msgstr "blocktrash: brak pasujących bloków\n"
+
+#: .././db/check.c:1250
+#, c-format
+msgid "bad blockuse count %s\n"
+msgstr "błędna liczba bloków dla blockuse: %s\n"
+
+#: .././db/check.c:1256 .././db/check.c:1980
+msgid "must run blockget -n first\n"
+msgstr "najpierw trzeba wykonać blockget -n\n"
+
+#: .././db/check.c:1262
+msgid "bad option for blockuse command\n"
+msgstr "błędna opcja dla polecenia blockuse\n"
+
+#: .././db/check.c:1269
+#, c-format
+msgid "block %llu (%u/%u) type %s"
+msgstr "blok %llu (%u/%u) typu %s"
+
+#: .././db/check.c:1273
+#, c-format
+msgid " inode %lld"
+msgstr " i-węzeł %lld"
+
+#: .././db/check.c:1317
+#, c-format
+msgid "block %u/%u expected type %s got %s\n"
+msgstr "blok %u/%u: oczekiwano typu %s, otrzymano %s\n"
+
+#: .././db/check.c:1350
+#, c-format
+msgid "blocks %u/%u..%u claimed by inode %lld\n"
+msgstr "blok %u/%u..%u przypisany do i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:1358
+#, c-format
+msgid "block %u/%u claimed by inode %lld, previous inum %lld\n"
+msgstr "blok %u/%u przypisany do i-węzła %lld, poprzedni inum %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:1387
+#, c-format
+msgid "link count mismatch for inode %lld (name %s), nlink %d, counted %d\n"
+msgstr ""
+"niezgodność liczby dowiązań dla i-węzła %lld (nazwa %s), nlink %d, naliczono "
+"%d\n"
+
+#: .././db/check.c:1395
+#, c-format
+msgid "disconnected inode %lld, nlink %d\n"
+msgstr "odłączony i-węzeł %lld, nlink %d\n"
+
+#: .././db/check.c:1399
+#, c-format
+msgid "allocated inode %lld has 0 link count\n"
+msgstr "przydzielony i-węzeł %lld ma zerową liczbę dowiązań\n"
+
+#: .././db/check.c:1409
+#, c-format
+msgid "inode %lld name %s\n"
+msgstr "i-węzeł %lld o nazwie %s\n"
+
+#: .././db/check.c:1443 .././db/check.c:1458
+#, c-format
+msgid "block %u/%u out of range\n"
+msgstr "blok %u/%u poza zakresem\n"
+
+#: .././db/check.c:1446 .././db/check.c:1461
+#, c-format
+msgid "blocks %u/%u..%u out of range\n"
+msgstr "bloki %u/%u..%u poza zakresem\n"
+
+#: .././db/check.c:1484
+#, c-format
+msgid "rtblock %llu expected type %s got %s\n"
+msgstr "rtblok %llu - oczekiwano typu %s, otrzymano %s\n"
+
+#: .././db/check.c:1504
+#, c-format
+msgid "rtblocks %llu..%llu claimed by inode %lld\n"
+msgstr "rtbloki %llu..%llu przypisane do i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:1513
+#, c-format
+msgid "rtblock %llu claimed by inode %lld, previous inum %lld\n"
+msgstr "rtblok %llu przypisany do i-węzła %lld, poprzedni inum %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:1531
+#, c-format
+msgid "root inode %lld is missing\n"
+msgstr "brak głównego i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:1536
+#, c-format
+msgid "root inode %lld is not a directory\n"
+msgstr "główny i-węzeł %lld nie jest katalogiem\n"
+
+#: .././db/check.c:1552
+#, c-format
+msgid "rtblock %llu out of range\n"
+msgstr "rtblok %llu poza zakresem\n"
+
+#: .././db/check.c:1596
+#, c-format
+msgid "blocks %u/%u..%u claimed by block %u/%u\n"
+msgstr "bloki %u/%u..%u przypisane do bloku %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:1610
+#, c-format
+msgid "setting block %u/%u to %s\n"
+msgstr "ustawianie bloku %u/%u na %s\n"
+
+#: .././db/check.c:1633
+#, c-format
+msgid "setting rtblock %llu to %s\n"
+msgstr "ustawianie rtbloku %llu na %s\n"
+
+#: .././db/check.c:1679
+#, c-format
+msgid "block %u/%u type %s not expected\n"
+msgstr "blok %u/%u typu %s nie oczekiwany\n"
+
+#: .././db/check.c:1700
+#, c-format
+msgid "rtblock %llu type %s not expected\n"
+msgstr "rtblok %llu typu %s nie oczekiwany\n"
+
+#: .././db/check.c:1737
+#, c-format
+msgid "dir ino %lld missing leaf entry for %x/%x\n"
+msgstr "i-węzeł katalogu %lld - brak wpisu liścia dla %x/%x\n"
+
+#: .././db/check.c:1856
+#, c-format
+msgid "bad superblock magic number %x, giving up\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna superbloku %x, poddaję się\n"
+
+#: .././db/check.c:1910
+msgid "bad option for blockget command\n"
+msgstr "błędna opcja dla polecenia blockget\n"
+
+#: .././db/check.c:1997
+#, c-format
+msgid "bad option -%c for ncheck command\n"
+msgstr "błędna opcja -%c dla polecenia ncheck\n"
+
+#: .././db/check.c:2071
+#, c-format
+msgid "block 0 for directory inode %lld is missing\n"
+msgstr "brak bloku 0 dla i-węzła katalogu %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2091
+#, c-format
+msgid "can't read block 0 for directory inode %lld\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku 0 dla i-węzła katalogu %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2137
+#, c-format
+msgid "inode %lld extent [%lld,%lld,%lld,%d]\n"
+msgstr "ekstent i-węzła %lld [%lld,%lld,%lld,%d]\n"
+
+#: .././db/check.c:2140
+#, c-format
+msgid "bmap rec out of order, inode %lld entry %d\n"
+msgstr "błędna kolejność bmap rec - i-węzeł %lld, wpis %d\n"
+
+#: .././db/check.c:2146
+#, c-format
+msgid "inode %lld bad rt block number %lld, offset %lld\n"
+msgstr "i-węzeł %lld - błędny numer bloku rt %lld, offset %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2156 .././db/check.c:2162
+#, c-format
+msgid "inode %lld bad block number %lld [%d,%d], offset %lld\n"
+msgstr "i-węzeł %lld - błędny numer bloku %lld [%d,%d], offset %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2180 .././db/check.c:2194
+#, c-format
+msgid "inode %lld block %lld at offset %lld\n"
+msgstr "i-węzeł %lld: blok %lld pod offsetem %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2221
+#, c-format
+msgid "level for ino %lld %s fork bmap root too large (%u)\n"
+msgstr "i-węzeł %lld: poziom bmap root gałęzi %s zbyt duży (%u)\n"
+
+#: .././db/check.c:2233
+#, c-format
+msgid "numrecs for ino %lld %s fork bmap root too large (%u)\n"
+msgstr "i-węzeł %lld: liczba rekordów bmap root gałęzi %s zbyt duża (%u)\n"
+
+#: .././db/check.c:2260
+#, c-format
+msgid "extent count for ino %lld %s fork too low (%d) for file format\n"
+msgstr ""
+"i-węzeł %lld: liczba ekstentów dla gałęzi %s zbyt mała (%d) dla formatu "
+"pliku\n"
+
+#: .././db/check.c:2312 .././db/check.c:3336
+#, c-format
+msgid "bad directory data magic # %#x for dir ino %lld block %d\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba magiczna danych katalogu %#x dla i-węzła katalogu %lld, blok "
+"%d\n"
+
+#: .././db/check.c:2330
+#, c-format
+msgid "bad block directory tail for dir ino %lld\n"
+msgstr "błędny koniec katalogu bloku dla i-węzła katalogu %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2375
+#, c-format
+msgid "dir %lld block %d bad free entry at %d\n"
+msgstr "katalog %lld, blok %d: błędny wolny wpis pod %d\n"
+
+#: .././db/check.c:2399
+#, c-format
+msgid "dir %lld block %d zero length entry at %d\n"
+msgstr "katalog %lld, blok %d: wpis zerowej długości pod %d\n"
+
+#: .././db/check.c:2408
+#, c-format
+msgid "dir %lld block %d bad entry at %d\n"
+msgstr "katalog %lld, blok %d: błędny wpis pod %d\n"
+
+#: .././db/check.c:2426
+#, c-format
+msgid "dir %lld block %d entry %*.*s %lld\n"
+msgstr "katalog %lld, blok %d, wpis %*.*s %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2433
+#, c-format
+msgid "dir %lld block %d entry %*.*s bad inode number %lld\n"
+msgstr "katalog %lld, blokd %d, epis %*.*s: błędny number i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2443
+#, c-format
+msgid "multiple .. entries in dir %lld (%lld, %lld)\n"
+msgstr "wiele wpisów .. w katalogu %lld (%lld, %lld)\n"
+
+#: .././db/check.c:2460
+#, c-format
+msgid "dir %lld entry . inode number mismatch (%lld)\n"
+msgstr "katalog %lld, wpis .: niezgodność numeru i-węzła (%lld)\n"
+
+#: .././db/check.c:2474
+#, c-format
+msgid "dir %lld block %d bad count %u\n"
+msgstr "katalog %lld, blok %d: błędny licznik %u\n"
+
+#: .././db/check.c:2485 .././db/check.c:3350
+#, c-format
+msgid "dir %lld block %d extra leaf entry %x %x\n"
+msgstr "katalog %lld, blok %d: nadmiarowy wpis liścia %x %x\n"
+
+#: .././db/check.c:2497
+#, c-format
+msgid "dir %lld block %d bad bestfree data\n"
+msgstr "katalog %lld, blok %d: błędne dane bestfree\n"
+
+#: .././db/check.c:2505
+#, c-format
+msgid "dir %lld block %d bad block tail count %d (stale %d)\n"
+msgstr "katalog %lld, blok %d: błędny licznik końca bloku %d (stale %d)\n"
+
+#: .././db/check.c:2515
+#, c-format
+msgid "dir %lld block %d bad stale tail count %d\n"
+msgstr "katalog %lld, blok %d: błędny licznik końca stale %d\n"
+
+#: .././db/check.c:2521
+#, c-format
+msgid "dir %lld block %d consecutive free entries\n"
+msgstr "katalog %lld, blok %d: kolejne wolne wpisy\n"
+
+#: .././db/check.c:2527
+#, c-format
+msgid "dir %lld block %d entry/unused tag mismatch\n"
+msgstr "katalog %lld, blok %d: niezgodność znacznika wpis/nieużywany\n"
+
+#: .././db/check.c:2576
+#, c-format
+msgid "no . entry for directory %lld\n"
+msgstr "brak wpisu . dla katalogu %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2581
+#, c-format
+msgid "no .. entry for directory %lld\n"
+msgstr "brak wpisu .. dla katalogu %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2585
+#, c-format
+msgid ". and .. same for non-root directory %lld\n"
+msgstr ". i .. są takie same dla katalogu %lld (nie będącego głównym)\n"
+
+#: .././db/check.c:2590
+#, c-format
+msgid "root directory %lld has .. %lld\n"
+msgstr "główny katalog %lld ma .. %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2623
+#, c-format
+msgid "bad size (%lld) or format (%d) for directory inode %lld\n"
+msgstr "błędny rozmiar (%lld) lub format (%d) dla i-węzła katalogu %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2651
+#, c-format
+msgid "bad number of extents %d for inode %lld\n"
+msgstr "błędna liczba ekstentów %d dla i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2723
+#, c-format
+msgid "bad magic number %#x for inode %lld\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna %#x dla i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2730
+#, c-format
+msgid "bad version number %#x for inode %lld\n"
+msgstr "błędny numer wersji %#x dla i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2738
+#, c-format
+msgid "bad nblocks %lld for free inode %lld\n"
+msgstr "błędna liczba bloków %lld dla wolnego i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2745
+#, c-format
+msgid "bad nlink %d for free inode %lld\n"
+msgstr "błądna liczba dowiązań %d dla wolnego i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2751
+#, c-format
+msgid "bad mode %#o for free inode %lld\n"
+msgstr "błędne uprawnienia %#o dla wolnego i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2760
+#, c-format
+msgid "bad next unlinked %#x for inode %lld\n"
+msgstr "błędny następny niedowiązany %#x dla i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2771
+#, c-format
+msgid "bad format %d for inode %lld type %#o\n"
+msgstr "błędny format %d dla i-węzła %lld typu %#o\n"
+
+#: .././db/check.c:2779
+#, c-format
+msgid "bad fork offset %d for inode %lld\n"
+msgstr "błędny offset gałęzi %d dla i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2786
+#, c-format
+msgid "bad attribute format %d for inode %lld\n"
+msgstr "błędny format atrybutu %d dla i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2792
+#, c-format
+msgid ""
+"inode %lld mode %#o fmt %s afmt %s nex %d anex %d nblk %lld sz "
+"%lld%s%s%s%s%s%s%s\n"
+msgstr ""
+"i-węzeł %lld mode %#o fmt %s afmt %s nex %d anex %d nblk %lld sz "
+"%lld%s%s%s%s%s%s%s\n"
+
+#: .././db/check.c:2911
+#, c-format
+msgid "bad nblocks %lld for inode %lld, counted %lld\n"
+msgstr "błędna liczba bloków %lld dla i-węzła %lld, naliczono %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:2918
+#, c-format
+msgid "bad nextents %d for inode %lld, counted %d\n"
+msgstr "błędna liczba ekstentów %d dla i-węzła %lld, naliczono %d\n"
+
+#: .././db/check.c:2924
+#, c-format
+msgid "bad anextents %d for inode %lld, counted %d\n"
+msgstr "błędne anextents %d dla i-węzła %lld, naliczono %d\n"
+
+#: .././db/check.c:2976
+#, c-format
+msgid "local inode %lld data is too large (size %lld)\n"
+msgstr "dane lokalnego i-węzła %lld zbyt duże (rozmiar %lld)\n"
+
+#: .././db/check.c:2985
+#, c-format
+msgid "local inode %lld attr is too large (size %d)\n"
+msgstr "atrybuty lokalnego i-węzła %lld zbyt duże (rozmiar %d)\n"
+
+#: .././db/check.c:3034
+#, c-format
+msgid "dir inode %lld block %u=%llu\n"
+msgstr "i-węzeł katalogu %lld, blok %u=%llu\n"
+
+#: .././db/check.c:3046
+#, c-format
+msgid "can't read block %u for directory inode %lld\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku %u dla i-węzła katalogu %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:3060
+#, c-format
+msgid "multiple .. entries in dir %lld\n"
+msgstr "wiele wpisów .. w katalogu %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:3082
+#, c-format
+msgid "missing free index for data block %d in dir ino %lld\n"
+msgstr ""
+"brak indeksu wolnego miejsca dla bloku danych %d w i-węźle katalogu %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:3110 .././db/check.c:3188
+#, c-format
+msgid "bad free block firstdb %d for dir ino %lld block %d\n"
+msgstr "błędne firstdb wolnego bloku %d dla i-węzła katalogu %lld, blok %d\n"
+
+#: .././db/check.c:3121 .././db/check.c:3199
+#, c-format
+msgid "bad free block nvalid/nused %d/%d for dir ino %lld block %d\n"
+msgstr ""
+"błędne liczby nvalid/nused (%d/%d) wolnych bloków w i-węźle katalogu %lld, "
+"blok %d\n"
+
+#: .././db/check.c:3135 .././db/check.c:3213
+#, c-format
+msgid "bad free block ent %d is %d should be %d for dir ino %lld block %d\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba ent %d (równa %d, powinna być %d) wolnego bloku w i-węźle "
+"katalogu %lld, blok %d\n"
+
+#: .././db/check.c:3149 .././db/check.c:3227
+#, c-format
+msgid "bad free block nused %d should be %d for dir ino %lld block %d\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba nused (%d, powinna być %d) wolnego bloku w i-węźle katalogu "
+"%lld, blok %d\n"
+
+#: .././db/check.c:3174
+#, c-format
+msgid "bad free block magic # %#x for dir ino %lld block %d\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba magiczna wolnego bloku %#x dla i-węzła katalogu %lld, blok %d\n"
+
+#: .././db/check.c:3281
+#, c-format
+msgid "bad leaf block forw/back pointers %d/%d for dir ino %lld block %d\n"
+msgstr ""
+"błędne wskaźniki przód/tył (%d/%d) bloku liścia w i-węźle katalogu %lld, "
+"blok %d\n"
+
+#: .././db/check.c:3290
+#, c-format
+msgid "single leaf block for dir ino %lld block %d should be at block %d\n"
+msgstr ""
+"blok pojedynczego liścia dla i-węzłu katalogu %lld, blok %d powinien być w "
+"bloku %d\n"
+
+#: .././db/check.c:3302
+#, c-format
+msgid "bestfree %d for dir ino %lld block %d doesn't match table value %d\n"
+msgstr ""
+"bestfree %d dla i-węzła katalogu %lld, blok %d nie zgadza się z wartością w "
+"tablicy %d\n"
+
+#: .././db/check.c:3327
+#, c-format
+msgid "bad node block level %d for dir ino %lld block %d\n"
+msgstr "błędny poziom bloku węzła %d dla i-węzła katalogu %lld, blok %d\n"
+
+#: .././db/check.c:3359
+#, c-format
+msgid "dir3 %lld block %d stale mismatch %d/%d\n"
+msgstr "katalog dir3 %lld, blok %d: niezgodność liczby stale %d/%d\n"
+
+#: .././db/check.c:3366
+#, c-format
+msgid "dir %lld block %d stale mismatch %d/%d\n"
+msgstr "katalog %lld, blok %d: niezgodność liczby stale %d/%d\n"
+
+#: .././db/check.c:3422
+#, c-format
+msgid "can't read block %lld for %s quota inode (fsblock %lld)\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku %lld i-węzła limitów %s (blok fs %lld)\n"
+
+#: .././db/check.c:3432
+#, c-format
+msgid "%s dqblk %lld entry %d id %u bc %lld ic %lld rc %lld\n"
+msgstr "%s dqblk %lld wpis %d id %u bc %lld ic %lld rc %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:3440
+#, c-format
+msgid "bad magic number %#x for %s dqblk %lld entry %d id %u\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna %#x dla dqblk %s %lld, wpis %d, id %u\n"
+
+#: .././db/check.c:3449
+#, c-format
+msgid "bad version number %#x for %s dqblk %lld entry %d id %u\n"
+msgstr "błędny numer wersji %#x dla dqblk %s %lld, wpis %d, id %u\n"
+
+#: .././db/check.c:3459
+#, c-format
+msgid "bad flags %#x for %s dqblk %lld entry %d id %u\n"
+msgstr "błędne flagi %#x dla dqblk %s %lld, wpis %d, id %u\n"
+
+#: .././db/check.c:3468
+#, c-format
+msgid "bad id %u for %s dqblk %lld entry %d id %u\n"
+msgstr "błędne id %u dla dqblk %s %lld, wpis %d, id %u\n"
+
+#: .././db/check.c:3514
+#, c-format
+msgid "block %lld for rtbitmap inode is missing\n"
+msgstr "brak bloku %lld dla i-węzła rtbitmapy\n"
+
+#: .././db/check.c:3525
+#, c-format
+msgid "can't read block %lld for rtbitmap inode\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku %lld dla i-węzła rtbitmapy\n"
+
+#: .././db/check.c:3581
+#, c-format
+msgid "block %lld for rtsummary inode is missing\n"
+msgstr "brak bloku %lld dla i-węzła rtsummary\n"
+
+#: .././db/check.c:3592
+#, c-format
+msgid "can't read block %lld for rtsummary inode\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku %lld dla i-węzła rtsummary\n"
+
+#: .././db/check.c:3625
+#, c-format
+msgid "dir %lld entry . %lld\n"
+msgstr "katalog %lld, wpis . %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:3633
+#, c-format
+msgid "dir %llu bad size in entry at %d\n"
+msgstr "katalog %llu: błędny rozmiar we wpisie przy %d\n"
+
+#: .././db/check.c:3645
+#, c-format
+msgid "dir %lld entry %*.*s bad inode number %lld\n"
+msgstr "katalog %lld wpis %*.*s: błędny numer i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:3657
+#, c-format
+msgid "dir %lld entry %*.*s offset %d %lld\n"
+msgstr "katalog %lld wpis %*.*s offset %d %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:3662
+#, c-format
+msgid "dir %lld entry %*.*s bad offset %d\n"
+msgstr "katalog %lld wpis %*.*s błędny offset %d\n"
+
+#: .././db/check.c:3675
+#, c-format
+msgid "dir %llu size is %lld, should be %u\n"
+msgstr "katalog %llu: rozmiar %lld, powinien być %u\n"
+
+#: .././db/check.c:3683
+#, c-format
+msgid "dir %llu offsets too high\n"
+msgstr "katalog %llu: offsety zbyt duże\n"
+
+#: .././db/check.c:3694
+#, c-format
+msgid "dir %lld entry .. bad inode number %lld\n"
+msgstr "katalog %lld wpis .. - błędny numer i-węzła %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:3699
+#, c-format
+msgid "dir %lld entry .. %lld\n"
+msgstr "katalog %lld wpis .. %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:3702
+#, c-format
+msgid "dir %lld i8count mismatch is %d should be %d\n"
+msgstr "katalog %lld: niezgodność i8count: jest %d, powinno być %d\n"
+
+#: .././db/check.c:3784
+#, c-format
+msgid "%s quota id %u, have/exp"
+msgstr "limit %s id %u: jest/exp"
+
+#: .././db/check.c:3787
+#, c-format
+msgid " bc %lld/%lld"
+msgstr " bc %lld/%lld"
+
+#: .././db/check.c:3791
+#, c-format
+msgid " ic %lld/%lld"
+msgstr " ic %lld/%lld"
+
+#: .././db/check.c:3795
+#, c-format
+msgid " rc %lld/%lld"
+msgstr " rc %lld/%lld"
+
+#: .././db/check.c:3851
+#, c-format
+msgid "can't read superblock for ag %u\n"
+msgstr "nie można odczytać superbloku dla ag %u\n"
+
+#: .././db/check.c:3860
+#, c-format
+msgid "bad sb magic # %#x in ag %u\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna %#x superbloku w ag %u\n"
+
+#: .././db/check.c:3866
+#, c-format
+msgid "bad sb version # %#x in ag %u\n"
+msgstr "błędny numer wersji %#x superbloku w ag %u\n"
+
+#: .././db/check.c:3894
+#, c-format
+msgid "bad agf magic # %#x in ag %u\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna agf %#x w ag %u\n"
+
+#: .././db/check.c:3900
+#, c-format
+msgid "bad agf version # %#x in ag %u\n"
+msgstr "błędny numer wersji agf %#x w ag %u\n"
+
+#: .././db/check.c:3922
+#, c-format
+msgid "bad agi magic # %#x in ag %u\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna agi %#x w ag %u\n"
+
+#: .././db/check.c:3928
+#, c-format
+msgid "bad agi version # %#x in ag %u\n"
+msgstr "błędny numer wersji agi # %#x w ag %u\n"
+
+#: .././db/check.c:3986
+#, c-format
+msgid "agf_btreeblks %u, counted %u in ag %u\n"
+msgstr "agf_btreeblks %u, naliczono %u w ag %u\n"
+
+#: .././db/check.c:4010
+#, c-format
+msgid "agi unlinked bucket %d is %u in ag %u (inode=%lld)\n"
+msgstr "agi unlinked bucket %d is %u in ag %u (inode=%lld)\n"
+
+#: .././db/check.c:4048
+#, c-format
+msgid "can't read agfl block for ag %u\n"
+msgstr "nie można odczytać bloku agfl dla ag %u\n"
+
+#: .././db/check.c:4080
+#, c-format
+msgid "freeblk count %u != flcount %u in ag %u\n"
+msgstr "liczba freeblk %u != flcount %u w ag %u\n"
+
+#: .././db/check.c:4171
+#, c-format
+msgid "bad magic # %#x in inode %lld bmbt block %u/%u\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna %#x w i-węźle %lld, blok bmbt %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:4178
+#, c-format
+msgid "expected level %d got %d in inode %lld bmbt block %u/%u\n"
+msgstr ""
+"oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w i-węźle %lld, blok bmbt %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:4190 .././db/check.c:4207
+#, c-format
+msgid "bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in inode %lld bmap block %lld\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w i-węźle %lld, blok "
+"bitmapy %lld\n"
+
+#: .././db/check.c:4236
+#, c-format
+msgid "bad magic # %#x in btbno block %u/%u\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna %#x w bloku btbno %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:4245
+#, c-format
+msgid "expected level %d got %d in btbno block %u/%u\n"
+msgstr "oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku btbno %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:4254 .././db/check.c:4282 .././db/check.c:4328
+#: .././db/check.c:4359
+#, c-format
+msgid "bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in btbno block %u/%u\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bloku btbno %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:4310
+#, c-format
+msgid "bad magic # %#x in btcnt block %u/%u\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna %#x w bloku btcbt %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:4319
+#, c-format
+msgid "expected level %d got %d in btcnt block %u/%u\n"
+msgstr "oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku btcnt %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:4405
+#, c-format
+msgid "bad magic # %#x in inobt block %u/%u\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna %#x w bloku inobt %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:4412
+#, c-format
+msgid "expected level %d got %d in inobt block %u/%u\n"
+msgstr "oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku inobt %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:4421 .././db/check.c:4507
+#, c-format
+msgid "bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in inobt block %u/%u\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bloku inobt %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:4495
+#, c-format
+msgid ""
+"ir_freecount/free mismatch, inode chunk %u/%u, freecount %d nfree %d\n"
+msgstr ""
+"niezgodność ir_freecount/free, porcja i-węzłów %u/%u, freecount %d nfree %d\n"
+
+#: .././db/check.c:4548
+#, c-format
+msgid "bad magic # %#x in finobt block %u/%u\n"
+msgstr "błędna liczba magiczna %#x w bloku finobt %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:4555
+#, c-format
+msgid "expected level %d got %d in finobt block %u/%u\n"
+msgstr "oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku finobt %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:4564 .././db/check.c:4607
+#, c-format
+msgid "bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in finobt block %u/%u\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bloku finobt %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:4817
+#, c-format
+msgid "setting inode to %lld for block %u/%u\n"
+msgstr "ustawianie i-węzła na %lld dla bloku %u/%u\n"
+
+#: .././db/check.c:4849
+#, c-format
+msgid "setting inode to %lld for rtblock %llu\n"
+msgstr "ustawianie i-węzła na %lld dla rtbloku %llu\n"
+
+#: .././db/check.c:4865
+#, c-format
+msgid "inode %lld nlink %u %s dir\n"
+msgstr "i-węzeł %lld nlink %u katalog %s\n"
+
+#: .././db/bmap.c:39
+msgid "[-ad] [block [len]]"
+msgstr "[-ad] [blok [długość]]"
+
+#: .././db/bmap.c:40
+msgid "show block map for current file"
+msgstr "pokazanie mapy bloków dla bieżącego pliku"
+
+#: .././db/bmap.c:165
+msgid "bad option for bmap command\n"
+msgstr "błędna opcja dla polecenia bmap\n"
+
+#: .././db/bmap.c:182
+#, c-format
+msgid "bad block number for bmap %s\n"
+msgstr "błędny numer bloku dla bmap %s\n"
+
+#: .././db/bmap.c:190
+#, c-format
+msgid "bad len for bmap %s\n"
+msgstr "błędna długość dla bmap %s\n"
+
+#: .././db/bmap.c:213
+#, c-format
+msgid "%s offset %lld startblock %llu (%u/%u) count %llu flag %u\n"
+msgstr "%s oofset %lld blok-pocz %llu (%u/%u) liczba %llu flaga %u\n"
+
+#: .././db/echo.c:27
+msgid "[args]..."
+msgstr "[argumenty]..."
+
+#: .././db/echo.c:28
+msgid "echo arguments"
+msgstr "wypisanie argumentów"
+
+#: .././db/addr.c:35
+msgid "[field-expression]"
+msgstr "[wyrażenie-pól]"
+
+#: .././db/addr.c:36
+msgid "set current address"
+msgstr "ustawienie bieżącego adresu"
+
+#: .././db/addr.c:42
+msgid ""
+"\n"
+" 'addr' uses the given field to set the filesystem address and type\n"
+"\n"
+" Examples:\n"
+"\n"
+" sb\n"
+" a rootino - set the type to inode and set position to the root inode\n"
+" a u.bmx[0].startblock (for inode with blockmap)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" 'addr' wykorzystuje podane pole do ustawienia adresu w systemie plików i "
+"typu\n"
+"\n"
+" Przykłady:\n"
+"\n"
+" sb\n"
+" a rootino - ustawienie typu na i-węzeł i pozycji na i-węzeł główny\n"
+" a u.bmx[0].startblock (dla i-węzła z mapą bloków)\n"
+"\n"
+
+#: .././db/addr.c:82
+#, c-format
+msgid "no fields for type %s\n"
+msgstr "brak pól dla typu %s\n"
+
+#: .././db/addr.c:94
+msgid "array not allowed for addr command\n"
+msgstr "tablica nie jest dozwolona dla polecenia addr\n"
+
+#: .././db/addr.c:103
+#, c-format
+msgid "no next type for field %s\n"
+msgstr "brak następnego typu dla pola %s\n"
+
+#: .././db/addr.c:110
+#, c-format
+msgid "no addr function for field %s (type %s)\n"
+msgstr "brak funkcji addr dla pola %s (typu %s)\n"
+
+#: .././db/write.c:41
+msgid "[-c] [field or value]..."
+msgstr "[-c] [pole lub wartość]..."
+
+#: .././db/write.c:42
+msgid "write value to disk"
+msgstr "zapis wartości na dysk"
+
+#: .././db/write.c:58
+msgid ""
+"\n"
+" The 'write' command takes on different personalities depending on the\n"
+" type of object being worked with.\n"
+"\n"
+" Write has 3 modes:\n"
+"  'struct mode' - is active anytime you're looking at a filesystem object\n"
+"                  which contains individual fields (ex: an inode).\n"
+"  'data mode'   - is active anytime you set a disk address directly or set\n"
+"                  the type to 'data'.\n"
+"  'string mode' - only used for writing symlink blocks.\n"
+"\n"
+" Examples:\n"
+"  Struct mode: 'write core.uid 23'          - set an inode uid field to 23.\n"
+"               'write fname \"hello\\000\"'    - write superblock fname.\n"
+"               (note: in struct mode strings are not null terminated)\n"
+"               'write fname #6669736800'    - write superblock fname with "
+"hex.\n"
+"               'write uuid 00112233-4455-6677-8899-aabbccddeeff'\n"
+"                                            - write superblock uuid.\n"
+"  Data mode:   'write fill 0xff' - fill the entire block with 0xff's\n"
+"               'write lshift 3' - shift the block 3 bytes to the left\n"
+"               'write sequence 1 5' - write a cycle of number [1-5] through\n"
+"                                      the entire block.\n"
+"  String mode: 'write \"This_is_a_filename\" - write null terminated "
+"string.\n"
+"\n"
+" In data mode type 'write' by itself for a list of specific commands.\n"
+"\n"
+" Specifying the -c option will allow writes of invalid (corrupt) data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: .././db/write.c:104
+#, c-format
+msgid "%s started in read only mode, writing disabled\n"
+msgstr "%s uruchomiono w trybie tylko do odczytu, zapis wyłączony\n"
+
+#: .././db/write.c:116
+#, c-format
+msgid "no handler function for type %s, write unsupported.\n"
+msgstr "brak funkcji obsługującej dla typu %s, zapis nie obsługiwany.\n"
+
+#: .././db/write.c:130
+msgid "bad option for write command\n"
+msgstr "błędna opcja dla polecenia write\n"
+
+#: .././db/write.c:137
+msgid "Allowing write of corrupted data\n"
+msgstr ""
+
+#: .././db/write.c:232 .././db/write.c:261 .././db/write.c:291
+#: .././db/write.c:324 .././db/write.c:360 .././db/write.c:409
+#: .././db/write.c:438
+#, c-format
+msgid "length (%d) too large for data block size (%d)"
+msgstr "długość (%d) zbyt duża dla rozmiaru bloku danych (%d)"
+
+#: .././db/write.c:680
+msgid "usage: write fieldname value\n"
+msgstr "składnia: write nazwa-pola wartość\n"
+
+#: .././db/write.c:686 .././db/fuzz.c:397
+#, c-format
+msgid "unable to parse '%s'.\n"
+msgstr "nie można przeanalizować '%s'.\n"
+
+#: .././db/crc.c:135 .././db/write.c:700 .././db/fuzz.c:419
+msgid "parsing error\n"
+msgstr "błąd składni\n"
+
+#: .././db/write.c:735
+#, c-format
+msgid "unable to convert value '%s'.\n"
+msgstr "nie można przekonwertować wartości '%s'.\n"
+
+#: .././db/write.c:759
+msgid "usage (in string mode): write \"string...\"\n"
+msgstr "składnia (w trybie znakowym): write \"łańcuch...\"\n"
+
+#: .././db/write.c:801
+msgid "write: invalid subcommand\n"
+msgstr "write: błędne podpolecenie\n"
+
+#: .././db/write.c:806
+#, c-format
+msgid "write %s: invalid number of arguments\n"
+msgstr "write %s: błędna liczba argumentów\n"
+
+#: .././db/write.c:830
+msgid "usage: write (in data mode)\n"
+msgstr "składnia: write (w trybie danych)\n"
+
+#: .././db/type.c:50
+msgid "[newtype]"
+msgstr "[nowy-typ]"
+
+#: .././db/type.c:51
+msgid "set/show current data type"
+msgstr "ustawienie/wyświetlenie bieżącego typu danych"
+
+#: .././db/type.c:211
+#, c-format
+msgid "current type is \"%s\"\n"
+msgstr "bieżący typ to \"%s\"\n"
+
+#: .././db/type.c:213
+msgid ""
+"\n"
+" supported types are:\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" obsługiwane typy to:\n"
+" "
+
+#: .././db/type.c:230
+#, c-format
+msgid "no such type %s\n"
+msgstr "nie ma typu %s\n"
+
+#: .././db/type.c:233
+msgid "no current object\n"
+msgstr "brak bieżącego obiektu\n"
+
+#: .././db/command.c:90
+#, c-format
+msgid "bad argument count %d to %s, expected "
+msgstr "błędny argument liczby %d dla %s, oczekiwano "
+
+#: .././db/command.c:92
+#, c-format
+msgid "at least %d"
+msgstr "przynajmniej %d"
+
+#: .././db/command.c:96
+#, c-format
+msgid "between %d and %d"
+msgstr "od %d do %d"
+
+#: .././db/command.c:97
+msgid " arguments\n"
+msgstr " argumentów\n"
+
+#: .././db/flist.c:149
+#, c-format
+msgid "field %s not found\n"
+msgstr "nie znaleziono pola %s\n"
+
+#: .././db/flist.c:159
+#, c-format
+msgid "no elements in %s\n"
+msgstr "brak elementów w %s\n"
+
+#: .././db/flist.c:165
+#, c-format
+msgid "indices %d-%d for field %s out of range %d-%d\n"
+msgstr "indeksy %d-%d dla pola %s są poza zakresem %d-%d\n"
+
+#: .././db/flist.c:173
+#, c-format
+msgid "index %d for field %s out of range %d-%d\n"
+msgstr "indeks %d dla pola %s jest poza zakresem %d-%d\n"
+
+#: .././db/flist.c:187
+#, c-format
+msgid "field %s is not an array\n"
+msgstr "pole %s nie jest tablicą\n"
+
+#: .././db/flist.c:200
+#, c-format
+msgid "field %s has no subfields\n"
+msgstr "pole %s nie ma podpól\n"
+
+#: .././db/flist.c:220
+#, c-format
+msgid "fl@%p:\n"
+msgstr "fl@%p:\n"
+
+#: .././db/flist.c:221
+#, c-format
+msgid "\tname=%s, fld=%p, child=%p, sibling=%p\n"
+msgstr "\tnazwa=%s, fld=%p, child=%p, sibling=%p\n"
+
+#: .././db/flist.c:223
+#, c-format
+msgid "\tlow=%d, high=%d, flags=%d (%s%s), offset=%d\n"
+msgstr "\tlow=%d, high=%d, flagi=%d (%s%s), offset=%d\n"
+
+#: .././db/flist.c:225
+msgid "oklow "
+msgstr "oklow "
+
+#: .././db/flist.c:226
+msgid "okhigh"
+msgstr "okhigh"
+
+#: .././db/flist.c:227
+#, c-format
+msgid "\tfld->name=%s, fld->ftyp=%d (%s)\n"
+msgstr "\tfld->name=%s, fld->ftyp=%d (%s)\n"
+
+#: .././db/flist.c:230
+#, c-format
+msgid "\tfld->flags=%d (%s%s%s%s%s)\n"
+msgstr "\tfld->flags=%d (%s%s%s%s%s)\n"
+
+#: .././db/flist.c:322
+#, c-format
+msgid "bad syntax in field name %s\n"
+msgstr "błędna składnia w nazwie pola %s\n"
+
+#: .././db/flist.c:378
+#, c-format
+msgid "missing closing quote %s\n"
+msgstr "brak cudzysłowu zamykającego %s\n"
+
+#: .././db/flist.c:395
+#, c-format
+msgid "bad character in field %s\n"
+msgstr "błędny znak w polu %s\n"
+
+#: .././db/malloc.c:27
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory\n"
+msgstr "%s: brak pamięci\n"
+
+#: .././db/freesp.c:111 .././spaceman/freesp.c:365
+#, c-format
+msgid "total free extents %lld\n"
+msgstr "razem wolnych ekstentów: %lld\n"
+
+#: .././db/freesp.c:112 .././spaceman/freesp.c:366
+#, c-format
+msgid "total free blocks %lld\n"
+msgstr "razem wolnych bloków: %lld\n"
+
+#: .././db/freesp.c:113 .././spaceman/freesp.c:367
+#, c-format
+msgid "average free extent size %g\n"
+msgstr "średni rozmiar wolnego ekstentu: %g\n"
+
+#: .././db/freesp.c:207
+msgid ""
+"freesp arguments: [-bcds] [-a agno] [-e binsize] [-h h1]... [-m binmult]\n"
+msgstr ""
+"argumenty freesp: [-bcds] [-a agno] [-e binsize] [-h h1]... [-m binmult]\n"
+
+#: .././db/freesp.c:434 .././spaceman/freesp.c:131
+msgid "from"
+msgstr "od"
+
+#: .././db/freesp.c:434 .././spaceman/freesp.c:131
+msgid "to"
+msgstr "do"
+
+#: .././db/freesp.c:434 .././spaceman/freesp.c:131
+msgid "pct"
+msgstr "proc."
+
+#: .././db/io.c:49
+msgid "pop location from the stack"
+msgstr "odtworzenie pozycji ze stosu"
+
+#: .././db/io.c:52
+msgid "push location to the stack"
+msgstr "zapisanie pozycji na stos"
+
+#: .././db/io.c:55
+msgid "view the location stack"
+msgstr "podejrzenie stosu pozycji"
+
+#: .././db/io.c:58
+msgid "move forward to next entry in the position ring"
+msgstr "przejście na następną pozycję w kręgu"
+
+#: .././db/io.c:61
+msgid "move to the previous location in the position ring"
+msgstr "przejście na poprzednią pozycję w kręgu"
+
+#: .././db/io.c:64
+msgid "show position ring or move to a specific entry"
+msgstr "pokazanie kręgu pozycji lub przejście do określonego wpisu"
+
+#: .././db/io.c:94
+#, c-format
+msgid "can't set block offset to %d\n"
+msgstr "nie można ustawić offsetu bloku na %d\n"
+
+#: .././db/io.c:107
+msgid "can't pop anything from I/O stack\n"
+msgstr "nie można pobrać nic ze stosu we/wy\n"
+
+#: .././db/io.c:141
+msgid ""
+"\n"
+" Changes the address and data type to the first entry on the stack.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Zmiana adresu i typu danych na pierwszy wpis ze stosu.\n"
+"\n"
+
+#: .././db/io.c:155
+#, c-format
+msgid "\tbyte offset %lld, length %d\n"
+msgstr "\toffset w bajtach %lld, długość %d\n"
+
+#: .././db/io.c:156
+#, c-format
+msgid "\tbuffer block %lld (fsbno %lld), %d bb%s\n"
+msgstr "\tblok bufora %lld (fsbno %lld), %d bb%s\n"
+
+#: .././db/io.c:160 .././db/io.c:547
+#, c-format
+msgid "\tblock map"
+msgstr "\tmapa bloków"
+
+#: .././db/io.c:166
+#, c-format
+msgid "\tinode %lld, dir inode %lld, type %s\n"
+msgstr "\ti-węzeł %lld, i-węzeł katalogu %lld, typ %s\n"
+
+#: .././db/io.c:177
+msgid "no entries in location ring.\n"
+msgstr "brak wpisów w kręgu pozycji.\n"
+
+#: .././db/io.c:181
+msgid "      type    bblock  bblen    fsbno     inode\n"
+msgstr "      typ     bblok   bblen    fsbno     i-węzeł\n"
+
+#: .././db/io.c:248
+#, c-format
+msgid "no such command %s\n"
+msgstr "nieznane polecenie %s\n"
+
+#: .././db/io.c:252
+#, c-format
+msgid "no push form allowed for %s\n"
+msgstr "forma push niedozwolona dla %s\n"
+
+#: .././db/io.c:269
+msgid ""
+"\n"
+" Allows you to push the current address and data type on the stack for\n"
+" later return.  'push' also accepts an additional command to execute after\n"
+" storing the current address (ex: 'push a rootino' from the superblock).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Pozwala zapisać bieżący adres i typ danych na stos w celu późniejszego\n"
+" powrotu. 'push' akceptuje także dodatkowe polecenie do wykonania po "
+"zapisaniu\n"
+" bieżącego adresu (np. 'push a rootino' z superbloku).\n"
+"\n"
+
+#: .././db/io.c:285 .././db/io.c:325
+msgid "ring is empty\n"
+msgstr "krąg jest pusty\n"
+
+#: .././db/io.c:289
+msgid "no further entries\n"
+msgstr "brak dalszych wpisów\n"
+
+#: .././db/io.c:308
+msgid ""
+"\n"
+" The 'forward' ('f') command moves to the next location in the position\n"
+" ring, updating the current position and data type.  If the current "
+"location\n"
+" is the top entry in the ring, then the 'forward' command will have\n"
+" no effect.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Polecenie 'forward' ('f') przechodzi do następnej pozycji w kręgu,\n"
+" uaktualniając bieżącą pozycję i typ danych. Jeśli bieżąca pozycja\n"
+" jest szczytowym wpisem w kręgu, polecenie nie przyniesie efektu.\n"
+"\n"
+
+#: .././db/io.c:329
+msgid "no previous entries\n"
+msgstr "brak poprzednich wpisów\n"
+
+#: .././db/io.c:348
+msgid ""
+"\n"
+" The 'back' ('b') command moves to the previous location in the position\n"
+" ring, updating the current position and data type.  If the current "
+"location\n"
+" is the last entry in the ring, then the 'back' command will have no "
+"effect.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Polecenie 'back' ('b') przechodzi do poprzedniej pozycji w kręgu,\n"
+" uaktualniając bieżącą pozycję i typ danych. Jeśli bieżąca pozycja\n"
+" jest ostatnim wpisem w kręgu, polecenie nie przyniesie efektu.\n"
+"\n"
+
+#: .././db/io.c:371
+#, c-format
+msgid "invalid entry: %d\n"
+msgstr "błędny wpis: %d\n"
+
+#: .././db/io.c:390
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" The position ring automatically keeps track of each disk location and\n"
+" structure type for each change of position you make during your xfs_db\n"
+" session.  The last %d most recent entries are kept in the ring.\n"
+"\n"
+" To display the current list of ring entries type 'ring' by itself on\n"
+" the command line.  The entry highlighted by an asterisk ('*') is the\n"
+" current entry.\n"
+"\n"
+" To move to another entry in the ring type 'ring <num>' where <num> is\n"
+" your desired entry from the ring position list.\n"
+"\n"
+" You may also use the 'forward' ('f') or 'back' ('b') commands to move\n"
+" to the previous or next entry in the ring, respectively.\n"
+"\n"
+" Note: Unlike the 'stack', 'push' and 'pop' commands, the ring tracks your\n"
+" location implicitly.  Use the 'push' and 'pop' commands if you wish to\n"
+" store a specific location explicitly for later return.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Krąg pozycji automatycznie śledzi każde położenie na dysku i typ struktury\n"
+" dla każdej zmiany pozycji wykonywanej podczas sesji xfs_db. Ostatenie %d\n"
+" pozycji jest trzymane w kręgu.\n"
+"\n"
+" Aby wyświetlić bieżącą listę wpisów w kręgu należy napisać w linii poleceń\n"
+" po prostu 'ring'. Wpis oznaczony gwiazdką ('*') jest wpisem bieżącym.\n"
+"\n"
+" Aby przejść do innego wpisu w kręgu, należy wpisać 'ring <numer>', gdzie\n"
+" <numer> jest numerem pożądanego wpisu na liście pozycji.\n"
+"\n"
+" Można także używać poleceń 'forward' ('f') i 'back' ('b'), aby przenieść\n"
+" się odpowiednio na poprzedni lub następny wpis w kręgu.\n"
+"\n"
+" Uwaga: w przeciwieństwie do poleceń 'stack', 'push' i 'pop', krąg śledzi\n"
+" pozycje niejawnie. Aby zapisać jawnie dane położenie w celu późniejszego\n"
+" powrotu, należy użyć poleceń 'push' i 'pop'.\n"
+"\n"
+
+#: .././db/io.c:443 .././db/io.c:459
+#, c-format
+msgid "write error: %s\n"
+msgstr "błąd zapisu: %s\n"
+
+#: .././db/io.c:449 .././db/io.c:465
+#, c-format
+msgid "read error: %s\n"
+msgstr "błąd odczytu: %s\n"
+
+#: .././db/io.c:488
+msgid "nothing to write\n"
+msgstr "nie ma nic do zapisania\n"
+
+#: .././db/io.c:533
+msgid "set_cur no stack element to set\n"
+msgstr "set_cur: brak elementu stosu do ustawienia\n"
+
+#: .././db/io.c:546
+#, c-format
+msgid "xfs_db got a bbmap for %lld\n"
+msgstr "xfs_db ma bbmap dla %lld\n"
+
+#: .././db/io.c:646
+msgid ""
+"\n"
+" The stack is used to explicitly store your location and data type\n"
+" for later return.  The 'push' operation stores the current address\n"
+" and type on the stack, the 'pop' operation returns you to the\n"
+" position and datatype of the top entry on the stack.\n"
+"\n"
+" The 'stack' allows explicit location saves, see 'ring' for implicit\n"
+" position tracking.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Stos służy do jawnego zapisania pozycji i typu danych w celu późniejszego\n"
+" powrotu. Operacja 'push' zapisuje bieżący adres i typ na stosie, a "
+"operacja\n"
+" 'pop' odtwarza bieżący adres i typ danych z wierzchu stosu.\n"
+"\n"
+" Stos ('stack') pozwala na jawne zapisywanie pozycji; domyślnie pozycje są\n"
+" śledzone poprzez krąg (p. 'ring').\n"
+"\n"
+
+#: .././db/attrset.c:38
+msgid "[-r|-s|-p|-u] [-n] [-R|-C] [-v n] name"
+msgstr "[-r|-s|-p|-u] [-n] [-R|-C] [-v n] nazwa"
+
+#: .././db/attrset.c:39
+msgid "set the named attribute on the current inode"
+msgstr "ustawienie atrybutu o podanej nazwie w bieżącym i-węźle"
+
+#: .././db/attrset.c:42
+msgid "[-r|-s|-p|-u] [-n] name"
+msgstr "[-r|-s|-p|-u] [-n] nazwa"
+
+#: .././db/attrset.c:43
+msgid "remove the named attribute from the current inode"
+msgstr "usunięcie atrybutu o podanej nazwie z bieżącego i-węzła"
+
+#: .././db/attrset.c:49
+msgid ""
+"\n"
+" The 'attr_set' and 'attr_remove' commands provide interfaces for debugging\n"
+" the extended attribute allocation and removal code.\n"
+" Both commands require an attribute name to be specified, and the attr_set\n"
+" command allows an optional value length (-v) to be provided as well.\n"
+" There are 4 namespace flags:\n"
+"  -r -- 'root'\n"
+"  -u -- 'user'\t\t(default)\n"
+"  -s -- 'secure'\n"
+"\n"
+" For attr_set, these options further define the type of set operation:\n"
+"  -C -- 'create'    - create attribute, fail if it already exists\n"
+"  -R -- 'replace'   - replace attribute, fail if it does not exist\n"
+" The backward compatibility mode 'noattr2' can be emulated (-n) also.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Polecenia 'attr_set' i 'attr_remove' udostępniają interfejsy do "
+"diagnostyki\n"
+" kodu przydzielania i usuwania rozszerzonych atrybutów.\n"
+" Oba polecenia wymagają podania nazwy atrybutu, a polecenie attr_set\n"
+" pozwala dodatkowo podać opcjonalną długość wartości (-v).\n"
+" Są 4 flagi przestrzeni nazw:\n"
+"  -r - 'root'\n"
+"  -u - 'user'   (domyślna)\n"
+"  -s - 'secure'\n"
+"\n"
+" Dla attr_set poniższe opcje określają rodzaj operacji ustawiania:\n"
+"  -C - 'create'  - utworzenie atrybutu; nie powiedzie się, jeśli już "
+"istnieje\n"
+"  -R - 'replace' - zastąpienie atrybutu; nie powiedzie się, jeśli nie "
+"istnieje\n"
+" Możliwa jest także emulacja trybu kompatybilności wstecznej 'noattr2' (-"
+"n).\n"
+"\n"
+
+#: .././db/attrset.c:90 .././db/attrset.c:193
+msgid "current type is not inode\n"
+msgstr "bieżący typ nie jest i-węzłem\n"
+
+#: .././db/attrset.c:125
+#, c-format
+msgid "bad attr_set valuelen %s\n"
+msgstr "błędna długość wartości %s dla attr_set\n"
+
+#: .././db/attrset.c:131
+msgid "bad option for attr_set command\n"
+msgstr "błędna opcja dla polecenia attr_set\n"
+
+#: .././db/attrset.c:137
+msgid "too few options for attr_set (no name given)\n"
+msgstr "za mało opcji dla attr_set (nie podano nazwy)\n"
+
+#: .././db/attrset.c:146
+#, c-format
+msgid "cannot allocate buffer (%d)\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić bufora (%d)\n"
+
+#: .././db/attrset.c:155 .././db/attrset.c:230
+#, c-format
+msgid "failed to iget inode %llu\n"
+msgstr "operacja iget na i-węźle %llu nie powiodła się\n"
+
+#: .././db/attrset.c:162
+#, c-format
+msgid "failed to set attr %s on inode %llu\n"
+msgstr "ustawianie atrybutu %s w i-węźle %llu nie powiodło się\n"
+
+#: .././db/attrset.c:217
+msgid "bad option for attr_remove command\n"
+msgstr "błędna opcja dla polecenia attr_remove\n"
+
+#: .././db/attrset.c:223
+msgid "too few options for attr_remove (no name given)\n"
+msgstr "za mało opcji dla attr_remove (nie podano nazwy)\n"
+
+#: .././db/attrset.c:236
+#, c-format
+msgid "failed to remove attr %s from inode %llu\n"
+msgstr "usunięcie atrybutu %s z i-węzła %llu nie powiodło się\n"
+
+#: .././db/help.c:89
+#, c-format
+msgid "(or %s) "
+msgstr "(lub %s) "
+
+#: .././db/convert.c:171
+#, c-format
+msgid "bad argument count %d to convert, expected 3,5,7,9 arguments\n"
+msgstr ""
+"błędna liczba argumentów %d do konwersji, oczekiwano 3,5,7,9 argumentów\n"
+
+#: .././db/convert.c:176 .././db/convert.c:183
+#, c-format
+msgid "unknown conversion type %s\n"
+msgstr "nieznany rodzaj konwersji %s\n"
+
+#: .././db/convert.c:187
+msgid "result type same as argument\n"
+msgstr "typ wyniku taki sam jak argument\n"
+
+#: .././db/convert.c:191
+#, c-format
+msgid "conflicting conversion type %s\n"
+msgstr "konflikt typu konwersji %s\n"
+
+#: .././db/convert.c:269
+#, c-format
+msgid "%s is not a number\n"
+msgstr "%s nie jest liczbą\n"
+
+#: .././db/dquot.c:37
+msgid "[projid|gid|uid]"
+msgstr "[projid|gid|uid]"
+
+#: .././db/dquot.c:38
+msgid "set current address to project, group or user quota block"
+msgstr ""
+"ustawienie bieżącego adresu na blok limitu projektu, grupy lub użytkownika"
+
+#: .././db/dquot.c:129
+msgid "bad option for dquot command\n"
+msgstr "błędna opcja dla polecenia dquot\n"
+
+#: .././db/dquot.c:133
+msgid "project"
+msgstr "projekt"
+
+#: .././db/dquot.c:133
+msgid "group"
+msgstr "grupę"
+
+#: .././db/dquot.c:133
+msgid "user"
+msgstr "użytkownika"
+
+#: .././db/dquot.c:135
+#, c-format
+msgid "dquot command requires one %s id argument\n"
+msgstr "polecenie dquot wymaga jednego argumentu identyfikującego %s\n"
+
+#: .././db/dquot.c:145
+#, c-format
+msgid "no %s quota inode present\n"
+msgstr "i-węzeł limitów na %s nie jest dostępny\n"
+
+#: .././db/dquot.c:150
+#, c-format
+msgid "bad %s id for dquot %s\n"
+msgstr "błędna liczba identyfikująca %s dla dquot %s\n"
+
+#: .././db/dquot.c:162
+#, c-format
+msgid "no %s quota data for id %d\n"
+msgstr "brak danych limitów na %s dla id %d\n"
+
+#: .././db/block.c:43 .././db/block.c:49
+msgid "filoff"
+msgstr "filoff"
+
+#: .././db/block.c:44
+msgid "set address to file offset (attr fork)"
+msgstr "ustawienie adresu na offset w pliku (gałąź atrybutów)"
+
+#: .././db/block.c:46
+msgid "[d]"
+msgstr "[d]"
+
+#: .././db/block.c:47
+msgid "set address to daddr value"
+msgstr "ustawienie adresu na wartość daddr"
+
+#: .././db/block.c:50
+msgid "set address to file offset (data fork)"
+msgstr "ustawienie adresu na offset w pliku (gałąź danych)"
+
+#: .././db/block.c:52
+msgid "[fsb]"
+msgstr "[fsb]"
+
+#: .././db/block.c:53
+msgid "set address to fsblock value"
+msgstr "ustawienie adresu na wartość fsblock"
+
+#: .././db/block.c:59
+msgid ""
+"\n"
+" Example:\n"
+"\n"
+" 'ablock 23' - sets the file position to the 23rd filesystem block in\n"
+" the inode's attribute fork.  The filesystem block size is specified in\n"
+" the superblock.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Przykład:\n"
+"\n"
+" 'ablock 23' ustawia pozycję w pliku na 23. blok systemu plików w gałęzi\n"
+" atrybutów i-węzła. Rozmiar bloku systemu plików jest określony w "
+"superbloku.\n"
+"\n"
+
+#: .././db/block.c:82 .././db/block.c:177
+#, c-format
+msgid "bad block number %s\n"
+msgstr "błędny numer bloku %s\n"
+
+#: .././db/block.c:90
+msgid "no attribute data for file\n"
+msgstr "brak danych atrybutów dla pliku\n"
+
+#: .././db/block.c:96
+msgid "file attr block is unmapped\n"
+msgstr "blok atrybutów pliku nie ma odwzorowania\n"
+
+#: .././db/block.c:119
+msgid ""
+"\n"
+" Example:\n"
+"\n"
+" 'daddr 102' - sets position to the 102nd absolute disk block\n"
+" (512 byte block).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Przykład:\n"
+"\n"
+" 'daddr 102' ustawia pozycję na 102. (bezwzględnie) blok dysku\n"
+" (blok 512-bajtowy).\n"
+
+#: .././db/block.c:135
+#, c-format
+msgid "current daddr is %lld\n"
+msgstr "bieżący daddr to %lld\n"
+
+#: .././db/block.c:141
+#, c-format
+msgid "bad daddr %s\n"
+msgstr "błędny daddr %s\n"
+
+#: .././db/block.c:153
+msgid ""
+"\n"
+" Example:\n"
+"\n"
+" 'dblock 23' - sets the file position to the 23rd filesystem block in\n"
+" the inode's data fork.  The filesystem block size is specified in the\n"
+" superblock.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Przykład:\n"
+"\n"
+" 'dblock 23' ustawia pozycję w pliku na 23. blok systemu plików w gałęzi\n"
+" danych i-węzła. Rozmiar bloku systemu plików jest określony w superbloku.\n"
+"\n"
+
+#: .././db/block.c:185
+msgid "no type for file data\n"
+msgstr "brak typu dla danych pliku\n"
+
+#: .././db/block.c:192
+msgid "file data block is unmapped\n"
+msgstr "blok danych plików nie ma odwzorowania\n"
+
+#: .././db/block.c:210
+msgid ""
+"\n"
+" Example:\n"
+"\n"
+" 'fsblock 1023' - sets the file position to the 1023rd filesystem block.\n"
+" The filesystem block size is specified in the superblock and set during\n"
+" mkfs time.  Offset is absolute (not AG relative).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Przykład:\n"
+"\n"
+" 'fsblock 1023' ustawia pozycję w pliku na 1023. blok systemu plików.\n"
+" Rozmiar bloku systemu plików jest określony w superbloku i ustawiany w\n"
+" trakcie wykonywania mkfs. Offset jest bezwzględny (nie względem AG).\n"
+"\n"
+
+#: .././db/block.c:229
+#, c-format
+msgid "current fsblock is %lld\n"
+msgstr "bieżący fsblock to %lld\n"
+
+#: .././db/block.c:235 .././db/block.c:241
+#, c-format
+msgid "bad fsblock %s\n"
+msgstr "błędny fsblock %s\n"
+
+#: .././db/init.c:49
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-ifFrxV] [-p prog] [-l logdev] [-c cmd]... device\n"
+msgstr ""
+"Składnia: %s [-ifFrxV] [-p prog] [-l urz-log] [-c polecenie]... urządzenie\n"
+
+#: .././db/init.c:117
+msgid ""
+"\n"
+"fatal error -- couldn't initialize XFS library\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"błąd krytyczny - nie udało się zainicjować biblioteki XFS\n"
+
+#: .././db/init.c:132
+#, c-format
+msgid "%s: %s is invalid (cannot read first 512 bytes)\n"
+msgstr ""
+"%s: %s jest nieprawidłowy (nie można odczytać pierwszych 512 bajtów)\n"
+
+#: .././db/init.c:144
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s is not a valid XFS filesystem (unexpected SB magic number 0x%08x)\n"
+msgstr ""
+"%s: %s nie jest poprawnym systemem plików XFS (nieoczekiwana liczba magiczna "
+"SB 0x%08x)\n"
+
+#: .././db/init.c:147
+#, c-format
+msgid "Use -F to force a read attempt.\n"
+msgstr "Opcja -F pozwala wymusić próbę odczytu.\n"
+
+#: .././db/init.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: device %s unusable (not an XFS filesystem?)\n"
+msgstr ""
+"%s: urządzenie %s nie nadaje się do użycia (to nie jest system plików XFS?)\n"
+
+#: .././db/init.c:176
+#, c-format
+msgid "%s: cannot init perag data (%d). Continuing anyway.\n"
+msgstr ""
+"%s: nie można zainicjować danych perag (%d). Kontynuacja mimo wszystko.\n"
+
+#: .././db/agfl.c:37
+msgid "set address to agfl block"
+msgstr "ustawienie adresu na blok agfl"
+
+#: .././db/agfl.c:79
+msgid ""
+"\n"
+" set allocation group freelist\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+"\n"
+" agfl 5\n"
+" Located in the fourth sector of each allocation group,\n"
+" the agfl freelist for internal btree space allocation is maintained\n"
+" for each allocation group.  This acts as a reserved pool of space\n"
+" separate from the general filesystem freespace (not used for user data).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ustawienie listy wolnego miejsca grupy alokacji\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+"\n"
+" agfl 5\n"
+" Położona w 4. sektorze każdej grupy alokacji lista wolnego miejsca agfl\n"
+" służąca do wewnętrznego przydzielania miejsca dla b-drzew jest utrzymywana\n"
+" dla każdej grupy alokacji. Działa jako zarezerwowana pula miejsca "
+"oddzielona\n"
+" od ogólnego wolnego miejsca w systemie plików (nie używana dla danych\n"
+" użytkownika).\n"
+"\n"
+
+#: .././db/input.c:43
+msgid "source-file"
+msgstr "plik-źródłowy"
+
+#: .././db/input.c:44
+msgid "get commands from source-file"
+msgstr "odczyt poleceń z pliku-źródłowego"
+
+#: .././db/input.c:331
+#, c-format
+msgid "can't open %s\n"
+msgstr "nie można otworzyć %s\n"
+
+#: .././db/hash.c:30
+msgid "string"
+msgstr "łańcuch"
+
+#: .././db/hash.c:31
+msgid "calculate hash value"
+msgstr "obliczenie wartości skrótu"
+
+#: .././db/hash.c:37
+msgid ""
+"\n"
+" 'hash' prints out the calculated hash value for a string using the\n"
+"directory/attribute code hash function.\n"
+"\n"
+" Usage:  \"hash <string>\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" 'hash' wypisuje wartość skrótu dla łańcucha obliczoną przy użyciu funkcji\n"
+" haszującej dla katalogów/atrybutów.\n"
+"\n"
+" Składnia: \"hash <łańcuch>\"\n"
+"\n"
+
+#: .././db/attr.c:636 .././db/attr.c:671
+msgid "Unknown attribute buffer type!\n"
+msgstr "Nieznany typ bufora atrybutów!\n"
+
+#: .././db/attr.c:683
+msgid "Writing unknown attribute buffer type!\n"
+msgstr "Zapis nieznanego typu bufora atrybutów!\n"
+
+#: .././db/metadump.c:60
+msgid "[-a] [-e] [-g] [-m max_extent] [-w] [-o] filename"
+msgstr "[-a] [-e] [-g] [-m max_extent] [-w] [-o] nazwa-pliku"
+
+#: .././db/metadump.c:61
+msgid "dump metadata to a file"
+msgstr "zrzut metadanych do pliku"
+
+#: .././db/metadump.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" The 'metadump' command dumps the known metadata to a compact file suitable\n"
+" for compressing and sending to an XFS maintainer for corruption analysis \n"
+" or xfs_repair failures.\n"
+"\n"
+" Options:\n"
+"   -a -- Copy full metadata blocks without zeroing unused space\n"
+"   -e -- Ignore read errors and keep going\n"
+"   -g -- Display dump progress\n"
+"   -m -- Specify max extent size in blocks to copy (default = %d blocks)\n"
+"   -o -- Don't obfuscate names and extended attributes\n"
+"   -w -- Show warnings of bad metadata information\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Polecenie 'metadump' zrzuca znane metadane do zwięzłego pliku nadającego "
+"się\n"
+" do skompresowania i wysłania prowadzącym projekt XFS w celu analizy "
+"uszkodzeń\n"
+" lub błędów xfs_repair.\n"
+"\n"
+" Opcje:\n"
+"   -a - skopiowanie pełnych bloków metadanych bez zerowania nie używanego "
+"miejsca\n"
+"   -e - ignorowanie błędów odczytu i kontynuowanie\n"
+"   -g - wyświetlanie postępu\n"
+"   -m - określenie maksymalnego rozmiaru ekstentu (w blokach) do "
+"skopiowania\n"
+"        (domyślnie %d bloków)\n"
+"   -o - bez zaciemniania nazw i rozszerzonych atrybutów\n"
+"   -w - wyświetlanie ostrzeżeń o błędnych metadanych\n"
+"\n"
+
+#: .././db/metadump.c:2728
+msgid ""
+"Filesystem log is dirty; image will contain unobfuscated metadata in log."
+msgstr ""
+
+#: .././db/metadump.c:2773
+msgid ""
+"Could not discern log; image will contain unobfuscated metadata in log."
+msgstr ""
+"Nie udało się doszukać logu; obraz będzie zawierał niezaciemnione metadane w "
+"logu."
+
+#: .././db/dir2.c:1063
+msgid "Unknown directory buffer type!\n"
+msgstr "Nieznany typ bufora katalogu!\n"
+
+#: .././db/dir2.c:1075
+msgid "Writing unknown directory buffer type!\n"
+msgstr "Zapis nieznanego typu bufora katalogu!\n"
+
+#: .././db/debug.c:27
+msgid "[flagbits]"
+msgstr "[bity flag]"
+
+#: .././db/debug.c:28
+msgid "set debug option bits"
+msgstr "ustawienie bitów opcji diagnostycznych"
+
+#: .././db/debug.c:42
+#, c-format
+msgid "bad value for debug %s\n"
+msgstr "błędna wartość diagnostyki %s\n"
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:78
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [opts] directory [directory ...]\n"
+"\t-b blocksize (fundamental filesystem blocksize)\n"
+"\t-i logsize (internal log size)\n"
+"\t-e logsize (external log size)\n"
+"\t-v prints more verbose messages\n"
+"\t-V prints version and exits\n"
+"\t-h prints this usage message\n"
+"\n"
+"Note:\tblocksize may have 'k' appended to indicate x1024\n"
+"\tlogsize may also have 'm' appended to indicate (1024 x 1024)\n"
+msgstr ""
+"Składnia: %s [opcje] katalog [katalog ...]\n"
+"\t-b rozmiar_bloku (rozmiar bloku zasadniczego systemu plików)\n"
+"\t-i rozmiar_logu (rozmiar logu wewnętrznego)\n"
+"\t-e rozmiar_logu (rozmiar logu zewnętrznego)\n"
+"\t-v wypisywanie bardziej szczegółowych komunikatów\n"
+"\t-V wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
+"\t-h wypisanie tej informacji o sposobie użycia\n"
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:109
+#, c-format
+msgid "blocksize %llu too small\n"
+msgstr "rozmiar bloku %llu jest zbyt mały\n"
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:114
+#, c-format
+msgid "blocksize %llu too large\n"
+msgstr "rozmiar bloku %llu jest zbyt duży\n"
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:121
+#, c-format
+msgid "already have external log noted, can't have both\n"
+msgstr "już jest przypisany zewnętrzny log, nie mogą istnieć oba\n"
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:130
+#, c-format
+msgid "already have internal log noted, can't have both\n"
+msgstr "już jest przypisany wewnętrzny log, nie mogą istnieć oba\n"
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:160
+#, c-format
+msgid ""
+"directory                               bsize   blocks    megabytes    "
+"logsize\n"
+msgstr ""
+"katalog                                 rozmb   bloków    megabajtów  "
+"rozm.logu\n"
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:174
+#, c-format
+msgid "dirsize=%llu\n"
+msgstr "dirsize=%llu\n"
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:175
+#, c-format
+msgid "fullblocks=%llu\n"
+msgstr "fullblocks=%llu\n"
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:176
+#, c-format
+msgid "isize=%llu\n"
+msgstr "isize=%llu\n"
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:178
+#, c-format
+msgid "%llu regular files\n"
+msgstr "%llu plików zwykłych\n"
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:179
+#, c-format
+msgid "%llu symbolic links\n"
+msgstr "%llu dowiązań symbolicznych\n"
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:180
+#, c-format
+msgid "%llu directories\n"
+msgstr "%llu katalogów\n"
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:181
+#, c-format
+msgid "%llu special files\n"
+msgstr "%llu plików specjalnych\n"
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:194
+#, c-format
+msgid "%s will take about %.1f megabytes\n"
+msgstr "%s zajmie około %.1f megabajtów\n"
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:201
+#, c-format
+msgid "%-39s %5llu %8llu %10.1fMB %10llu\n"
+msgstr "%-39s %5llu %8llu %10.1fMB %10llu\n"
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:207
+#, c-format
+msgid "\twith the external log using %llu blocks "
+msgstr "\tz zewnętrznym logiem zajmującym %llu bloków "
+
+#: .././estimate/xfs_estimate.c:209
+#, c-format
+msgid "or about %.1f megabytes\n"
+msgstr "lub około %.1f megabajtów\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:220
+#, c-format
+msgid "data su/sw must not be used in conjunction with data sunit/swidth\n"
+msgstr "su/sw danych nie można użyć w połączeniu z sunit/swidth danych\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2245
+#, c-format
+msgid "both data sunit and data swidth options must be specified\n"
+msgstr "trzeba podać obie opcje sunit i swidth dla danych\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:236
+#, c-format
+msgid "data sunit/swidth must not be used in conjunction with data su/sw\n"
+msgstr "sunit/swidth danych nie można użyć w połączeniu z su/sw danych\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2253
+#, c-format
+msgid "both data su and data sw options must be specified\n"
+msgstr "trzeba podać obie opcje su i sw dla danych\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2259
+#, c-format
+msgid "data su must be a multiple of the sector size (%d)\n"
+msgstr "su danych musi być wielokrotnością rozmiaru sektora (%d)\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2276
+#, c-format
+msgid ""
+"data stripe width (%d) must be a multiple of the data stripe unit (%d)\n"
+msgstr ""
+"szerokość pasa danych (%d) musi być wielokrotnością jednostki pasa danych "
+"(%d)\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:271
+#, c-format
+msgid "log su should not be used in conjunction with log sunit\n"
+msgstr "su logu nie powinno być używane w połączeniu z sunit logu\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:280
+#, c-format
+msgid "log sunit should not be used in conjunction with log su\n"
+msgstr "sunit logu nie powinno być używane w połączeniu z su logu\n"
+
+#: .././libfrog/topology.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: %s appears to contain an existing filesystem (%s).\n"
+msgstr "%s: %s zdaje się zawierać istniejący system plików (%s).\n"
+
+#: .././libfrog/topology.c:169
+#, c-format
+msgid "%s: %s appears to contain a partition table (%s).\n"
+msgstr "%s: %s zdaje się zawierać tablicę partycji (%s).\n"
+
+#: .././libfrog/topology.c:173
+#, c-format
+msgid "%s: %s appears to contain something weird according to blkid\n"
+msgstr "%s: %s zdaje się zawierać coś dziwnego wg blkid\n"
+
+#: .././libfrog/topology.c:182
+#, c-format
+msgid "%s: probe of %s failed, cannot detect existing filesystem.\n"
+msgstr ""
+"%s: test %s nie powiódł się, nie można wykryć istniejącego systemu plików.\n"
+
+#: .././libfrog/topology.c:245
+#, c-format
+msgid "warning: device is not properly aligned %s\n"
+msgstr "uwaga: urządzenie nie jest właściwie wyrównane: %s\n"
+
+#: .././libfrog/topology.c:250
+#, c-format
+msgid "Use -f to force usage of a misaligned device\n"
+msgstr "Można użyć -f do wymuszenia użycia źle wyrównanego urządzenia\n"
+
+#: .././libfrog/topology.c:264
+#, c-format
+msgid "warning: unable to probe device topology for device %s\n"
+msgstr "uwaga: nie udało się odczytać topologii urządzenia %s\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2924
+#, c-format
+msgid "log size %lld is not a multiple of the log stripe unit %d\n"
+msgstr "rozmiar logu %lld nie jest wielokrotnością jednostki pasa logu %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:577
+#, c-format
+msgid "Due to stripe alignment, the internal log size (%lld) is too large.\n"
+msgstr ""
+"Ze względu na wyrównanie do rozmiaru pasa rozmiar wewnętrznego logu (%lld) "
+"jest zbyt duży.\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:579
+#, c-format
+msgid "Must fit within an allocation group.\n"
+msgstr "Musi zmieścić się wewnątrz grupy alokacji.\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2971
+#, c-format
+msgid "log size %lld blocks too small, minimum size is %d blocks\n"
+msgstr ""
+"rozmiar logu %lld bloków jest zbyt mały, minimalny rozmiar to %d bloków\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2977
+#, c-format
+msgid "log size %lld blocks too large, maximum size is %lld blocks\n"
+msgstr ""
+"rozmiar logu %lld bloków jest zbyt duży, maksymalny rozmiar to %lld bloków\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2983
+#, c-format
+msgid "log size %lld bytes too large, maximum size is %lld bytes\n"
+msgstr ""
+"rozmiar logu %lld bajtów jest zbyt duży, maksymalny rozmiar to %lld bajtów\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1103
+#, c-format
+msgid "agsize (%lld blocks) too small, need at least %lld blocks\n"
+msgstr "agsize (%lld bloków) zbyt małe, potrzeba co najmniej %lld bloków\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1111
+#, c-format
+msgid "agsize (%lld blocks) too big, maximum is %lld blocks\n"
+msgstr "agsize (%lld bloków) zbyt duże, maksimum to %lld bloków\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1119
+#, c-format
+msgid "agsize (%lld blocks) too big, data area is %lld blocks\n"
+msgstr "agsize (%lld bloków) zbyt duże, obszar danych to %lld bloków\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1126
+#, c-format
+msgid "too many allocation groups for size = %lld\n"
+msgstr "zbyt dużo grup alokacji dla rozmiaru = %lld\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1128
+#, c-format
+msgid "need at most %lld allocation groups\n"
+msgstr "potrzeba najwyżej %lld grup alokacji\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1136
+#, c-format
+msgid "too few allocation groups for size = %lld\n"
+msgstr "zbyt mało grup alokacji dla rozmiaru = %lld\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1138
+#, c-format
+msgid "need at least %lld allocation groups\n"
+msgstr "potrzeba co najmniej %lld grup alokacji\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1151
+#, c-format
+msgid "last AG size %lld blocks too small, minimum size is %lld blocks\n"
+msgstr ""
+"rozmiar ostatniej AG %lld bloków zbyt mały, minimalny rozmiar to %lld "
+"bloków\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1162
+#, c-format
+msgid "%lld allocation groups is too many, maximum is %lld\n"
+msgstr "%lld grup alokacji to zbyt dużo, maksimum to %lld\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1192
+#, c-format
+msgid "error reading existing superblock -- failed to memalign buffer\n"
+msgstr ""
+"błąd podczas odczytu istniejącego superbloku - nie udało się wykonać "
+"memalign dla bufora\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:799
+#, c-format
+msgid "existing superblock read failed: %s\n"
+msgstr "odczyt istniejącego superbloku nie powiódł się: %s\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:826
+#, c-format
+msgid "warning: could not read existing superblock, skip zeroing\n"
+msgstr ""
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1098
+#, c-format
+msgid "%s: Specify data sunit in 512-byte blocks, no unit suffix\n"
+msgstr ""
+"%s: sunit danych należy podać w 512-bajtowych blokach, bez jednostki\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1114
+#, c-format
+msgid "%s: Specify data swidth in 512-byte blocks, no unit suffix\n"
+msgstr ""
+"%s: swidth danych należy podać w 512-bajtowych blokach, bez jednostki\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1141
+#, c-format
+msgid "%s: Specify data sw as multiple of su, no unit suffix\n"
+msgstr "%s: sw danych należy podać jako wielokrotność su, bez jednostki\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1370
+#, c-format
+msgid "Specify log sunit in 512-byte blocks, no size suffix\n"
+msgstr "sunit należy podać w 512-bajtowych blokach, bez jednostki\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:3890
+#, c-format
+msgid "extra arguments\n"
+msgstr "nadmiarowe argumenty\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1636
+#, c-format
+msgid "cannot specify both %s and -d name=%s\n"
+msgstr "nie można podać jednocześnie %s i -d name=%s\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1844
+#, c-format
+msgid "illegal block size %d\n"
+msgstr "niedozwolony rozmiar bloku %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1851
+#, c-format
+msgid "Minimum block size for CRC enabled filesystems is %d bytes.\n"
+msgstr "Minimalny rozmiar bloku systemów plików z CRC to %d bajtów.\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1959
+#, c-format
+msgid "cannot disable ftype with crcs enabled\n"
+msgstr ""
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1688
+#, c-format
+msgid "specified blocksize %d is less than device physical sector size %d\n"
+msgstr ""
+"podany rozmiar bloku %d jest mniejszy niż rozmiar fizycznego sektora "
+"urządzenia (%d)\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1691
+#, c-format
+msgid "switching to logical sector size %d\n"
+msgstr "przełączono na rozmiar sektora logicznego %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1806
+#, c-format
+msgid "illegal sector size %d\n"
+msgstr "niedozwolony rozmiar sektora %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1712
+#, c-format
+msgid "block size %d cannot be smaller than logical sector size %d\n"
+msgstr ""
+"rozmiar bloku %d nie może być mniejszy niż rozmiar sektora logicznego %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1818
+#, c-format
+msgid "illegal sector size %d; hw sector is %d\n"
+msgstr "niedozwolony rozmiar sektora %d; sektor sprzętowy ma %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1889
+#, c-format
+msgid "illegal log sector size %d\n"
+msgstr "niedozwolony rozmiar sektora logu %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1934 .././mkfs/xfs_mkfs.c:2100
+#, c-format
+msgid "Minimum inode size for CRCs is %d bytes\n"
+msgstr "Minimalny rozmiar i-węzła dla CRC to %d bajtów\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2072
+#, c-format
+msgid "Inodes always aligned for CRC enabled filesytems\n"
+msgstr "I-węzły są zawsze wyrównane dla systemów plików z CRC\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2079
+#, c-format
+msgid "Lazy superblock counted always enabled for CRC enabled filesytems\n"
+msgstr ""
+"Leniwe liczenie syperbloków jest zawsze włączone dla systemów plików z CRC\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2086
+#, c-format
+msgid "V2 logs always enabled for CRC enabled filesytems\n"
+msgstr "Logi V2 są zawsze włączone dla systemów plików z CRC\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2093
+#, c-format
+msgid "V2 attribute format always enabled on CRC enabled filesytems\n"
+msgstr "Format atrybutów V2 jest zawsze włączony dla systemów plików z CRC\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2101
+#, c-format
+msgid "32 bit Project IDs always enabled on CRC enabled filesytems\n"
+msgstr ""
+"32-bitowe ID projektów są zawsze włączone dla systemów plików z CRC\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1880
+#, c-format
+msgid "warning: finobt not supported without CRC support, disabled.\n"
+msgstr "uwaga: finobt nie jest obsługiwane bez obsługi CRC, wyłączono.\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1887
+#, c-format
+msgid "warning: sparse inodes not supported without CRC support, disabled.\n"
+msgstr ""
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2062
+#, c-format
+msgid "illegal directory block size %d\n"
+msgstr "niedozwolony rozmiar bloku katalogu %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1747
+#, c-format
+msgid "both -d agcount= and agsize= specified, use one or the other\n"
+msgstr ""
+"podano jednocześnie -d agcount= i agsize=, można użyć tylko jednej z tych "
+"opcji\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1753
+#, c-format
+msgid "if -d file then -d name and -d size are required\n"
+msgstr "jeśli podano -d file, to -d name i -d size są wymagane\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1762
+#, c-format
+msgid "illegal data length %lld, not a multiple of %d\n"
+msgstr "niedozwolona długość danych %lld, nie jest wielokrotnością %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1768
+#, c-format
+msgid "warning: data length %lld not a multiple of %d, truncated to %lld\n"
+msgstr ""
+"uwaga: długość danych %lld nie jest wielokrotnością %d, ucięto do %lld\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1782
+#, c-format
+msgid "if -l file then -l name and -l size are required\n"
+msgstr "jeśli podano -l file to -l name i -l size są wymagane\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1791
+#, c-format
+msgid "illegal log length %lld, not a multiple of %d\n"
+msgstr "niedozwolona długość logu %lld, nie jest wielokrotnością %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1798
+#, c-format
+msgid "warning: log length %lld not a multiple of %d, truncated to %lld\n"
+msgstr ""
+"uwaga: długość logu %lld nie jest wielokrotnością %d, ucięto do %lld\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1804
+#, c-format
+msgid "if -r file then -r name and -r size are required\n"
+msgstr "jeśli podano -r file, to -r name i -r size są wymagane\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1813
+#, c-format
+msgid "illegal rt length %lld, not a multiple of %d\n"
+msgstr "niedozwolona długość rt %lld, nie jest wielokrotnością %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1820
+#, c-format
+msgid "warning: rt length %lld not a multiple of %d, truncated to %lld\n"
+msgstr "uwaga: długość rt %lld nie jest wielokrotnością %d, ucięto do %lld\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2173
+#, c-format
+msgid "illegal rt extent size %lld, not a multiple of %d\n"
+msgstr "niedozwolony rozmiar ekstentu rt %lld, nie jest wielokrotnością %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1839
+#, c-format
+msgid "rt extent size %s too large, maximum %d\n"
+msgstr "rozmiar ekstentu rt %s zbyt duży, maksimum to %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1845
+#, c-format
+msgid "rt extent size %s too small, minimum %d\n"
+msgstr "rozmiar ekstentu rt %s zbyt mały, minimum to %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2111
+#, c-format
+msgid "illegal inode size %d\n"
+msgstr "niedozwolony rozmiar i-węzła %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2116
+#, c-format
+msgid "allowable inode size with %d byte blocks is %d\n"
+msgstr "dozwolony rozmiar i-węzła przy blokach %d-bajtowych to %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2120
+#, c-format
+msgid "allowable inode size with %d byte blocks is between %d and %d\n"
+msgstr ""
+"dozwolone rozmiary i-węzła przy blokach %d-bajtowych są od %d do %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1907
+#, c-format
+msgid "log stripe unit specified, using v2 logs\n"
+msgstr "podano jednostkę pasa logu, użyto logów v2\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2406
+#, c-format
+msgid "no device name given in argument list\n"
+msgstr "nie podano nazwy urządzenia w liście argumentów\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: Use the -f option to force overwrite.\n"
+msgstr "%s: Można użyć opcji -f do wymuszenia nadpisania.\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2535
+msgid "internal log"
+msgstr "log wewnętrzny"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2501
+msgid "volume log"
+msgstr "log na wolumenie"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1970
+#, c-format
+msgid "no log subvolume or internal log\n"
+msgstr "brak podwolumenu logu ani logu wewnętrznego\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2600
+msgid "volume rt"
+msgstr "wolumen rt"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2459
+#, c-format
+msgid ""
+"size %s specified for data subvolume is too large, maximum is %lld blocks\n"
+msgstr ""
+"rozmiar %s podany dla podwolumenu danych jest zbyt duży, maksimum to %lld "
+"bloków\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2451
+#, c-format
+msgid "can't get size of data subvolume\n"
+msgstr "nie można pobrać rozmiaru podwolumenu danych\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2471
+#, c-format
+msgid "size %lld of data subvolume is too small, minimum %d blocks\n"
+msgstr ""
+"rozmiar %lld dla podwolumenu danych jest zbyt mały, minimum to %d bloków\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2510
+#, c-format
+msgid "can't have both external and internal logs\n"
+msgstr "nie można mieć jednocześnie zewnętrznego i wewnętrznego logu\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2526
+#, c-format
+msgid "data and log sector sizes must be equal for internal logs\n"
+msgstr ""
+"rozmiary sektora danych i logu muszą być równe dla logów wewnętrznych\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2478
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: the data subvolume sector size %u is less than the sector size \n"
+"reported by the device (%u).\n"
+msgstr ""
+"Uwaga: rozmiar sektora podwolumenu danych %u jest mniejszy od rozmiaru\n"
+"sektora zgłaszanego przez urządzenie (%u).\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2564
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: the log subvolume sector size %u is less than the sector size\n"
+"reported by the device (%u).\n"
+msgstr ""
+"Uwaga: rozmiar sektora podwolumenu logu %u jest mniejszy od rozmiaru\n"
+"sektora zgłaszanego przez urządzenie (%u).\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2614
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: the realtime subvolume sector size %u is less than the sector size\n"
+"reported by the device (%u).\n"
+msgstr ""
+"Uwaga: rozmiar sektora podwolumenu realtime %u jest mniejszy od rozmiaru\n"
+"sektora zgłaszanego przez urządzenie (%u).\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2074
+#, c-format
+msgid ""
+"size %s specified for rt subvolume is too large, maximum is %lld blocks\n"
+msgstr ""
+"rozmiar %s podany dla podwolumenu rt jest zbyt duży, maksimum to %lld "
+"bloków\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2583
+#, c-format
+msgid "size specified for non-existent rt subvolume\n"
+msgstr "podano rozmiar dla nie istniejącego podwolumenu rt\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2302
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Specified data stripe unit %d is not the same as the volume stripe unit "
+"%d\n"
+msgstr ""
+"%s: Podana jednostka pasa danych %d nie jest taka sama jak jednostka pasa "
+"wolumenu %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2307
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Specified data stripe width %d is not the same as the volume stripe "
+"width %d\n"
+msgstr ""
+"%s: Podana szerokość pasa danych %d nie jest taka sama jak szerokość pasa "
+"wolumenu %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2099
+#, c-format
+msgid "agsize (%lld) not a multiple of fs blk size (%d)\n"
+msgstr ""
+"agsize (%lld) nie jest wielokrotnością rozmiaru bloku systemu plików (%d)\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2171
+#, c-format
+msgid "agsize rounded to %lld, swidth = %d\n"
+msgstr "agsize zaokrąglone do %lld, swidth = %d\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2203
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: AG size is a multiple of stripe width.  This can cause performance\n"
+"problems by aligning all AGs on the same disk.  To avoid this, run mkfs "
+"with\n"
+"an AG size that is one stripe unit smaller, for example %llu.\n"
+msgstr ""
+"Uwaga: rozmiar AG jest wielokrotnością szerokości pasa. Może to spowodować\n"
+"problemy z wydajnością poprzez wyrównanie wszystkich AG na tym samym dysku.\n"
+"Aby temu zapobiec, należy uruchomić mkfs z rozmiarem AG o jedną jednostkę\n"
+"pasa mniejszym, na przykład %llu.\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2324
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Stripe unit(%d) or stripe width(%d) is not a multiple of the block "
+"size(%d)\n"
+msgstr ""
+"%s: Jednostka pasa (%d) lub szerokość pasa (%d) nie jest wielokrotnością "
+"rozmiaru bloku (%d)\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2351 .././mkfs/xfs_mkfs.c:2359
+#, c-format
+msgid "log stripe unit (%d) must be a multiple of the block size (%d)\n"
+msgstr ""
+"jednostka pasa logu (%d) musi być wielokrotnością rozmiaru bloku (%d)\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2273
+#, c-format
+msgid "log stripe unit (%d bytes) is too large (maximum is 256KiB)\n"
+msgstr ""
+"jednostka pasa logu (%d bajtów) jest zbyt duża (maksimum to 256KiB)\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2276
+#, c-format
+msgid "log stripe unit adjusted to 32KiB\n"
+msgstr "jednostka pasa logu zmodyfikowana na 32KiB\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2556
+#, c-format
+msgid ""
+"size %s specified for log subvolume is too large, maximum is %lld blocks\n"
+msgstr ""
+"rozmiar %s podany dla podwolumenu logu jest zbyt duży, maksimum to %lld "
+"bloków\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2044
+#, c-format
+msgid "size specified for non-existent log subvolume\n"
+msgstr "podano rozmiar dla nie istniejącego podwolumenu logu\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2047
+#, c-format
+msgid "size %lld too large for internal log\n"
+msgstr "rozmiar %lld jest zbyt duży dla logu wewnętrznego\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:3087
+#, c-format
+msgid "internal log size %lld too large, must fit in allocation group\n"
+msgstr ""
+"rozmiar wewnętrznego logu %lld zbyt duży, musi się zmieścić w grupie "
+"alokacji\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2308
+#, c-format
+msgid "log ag number %d too large, must be less than %lld\n"
+msgstr "liczba ag logu %d zbyt duża, musi być mniejsza niż %lld\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2567
+#, c-format
+msgid ""
+"meta-data=%-22s isize=%-6d agcount=%lld, agsize=%lld blks\n"
+"         =%-22s sectsz=%-5u attr=%u, projid32bit=%u\n"
+"         =%-22s crc=%-8u finobt=%u, sparse=%u\n"
+"data     =%-22s bsize=%-6u blocks=%llu, imaxpct=%u\n"
+"         =%-22s sunit=%-6u swidth=%u blks\n"
+"naming   =version %-14u bsize=%-6u ascii-ci=%d ftype=%d\n"
+"log      =%-22s bsize=%-6d blocks=%lld, version=%d\n"
+"         =%-22s sectsz=%-5u sunit=%d blks, lazy-count=%d\n"
+"realtime =%-22s extsz=%-6d blocks=%lld, rtextents=%lld\n"
+msgstr ""
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:3286
+#, c-format
+msgid "%s: Growing the data section failed\n"
+msgstr "%s: Powiększenie sekcji danych nie powiodło się\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:3990
+#, c-format
+msgid "%s: filesystem failed to initialize\n"
+msgstr "%s: nie udało się zainicjować systemu plików\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:4017
+#, c-format
+msgid "%s: root inode created in AG %u, not AG 0\n"
+msgstr "%s: główny i-węzeł utworzony w AG %u, nie AG 0\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:902
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both -%c %s and -%c %s\n"
+msgstr "Nie można podać jednocześnie -%c %s i %c %s\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2774
+#, c-format
+msgid "Illegal value %s for -%s option\n"
+msgstr "Niedozwolona wartość %s dla opcji -%s\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:931
+#, c-format
+msgid "-%c %s option requires a value\n"
+msgstr "Opcja -%c %s wymaga wartości\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:2852
+#, c-format
+msgid "blocksize not available yet.\n"
+msgstr "rozmiar bloku jeszcze nie dostępny.\n"
+
+#: .././mkfs/xfs_mkfs.c:3207
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"/* blocksize */\t\t[-b log=n|size=num]\n"
+"/* metadata */\t\t[-m crc=0|1,finobt=0|1,uuid=xxx]\n"
+"/* data subvol */\t[-d agcount=n,agsize=n,file,name=xxx,size=num,\n"
+"\t\t\t    (sunit=value,swidth=value|su=num,sw=num|noalign),\n"
+"\t\t\t    sectlog=n|sectsize=num\n"
+"/* force overwrite */\t[-f]\n"
+"/* inode size */\t[-i log=n|perblock=n|size=num,maxpct=n,attr=0|1|2,\n"
+"\t\t\t    projid32bit=0|1,sparse=0|1]\n"
+"/* no discard */\t[-K]\n"
+"/* log subvol */\t[-l agnum=n,internal,size=num,logdev=xxx,version=n\n"
+"\t\t\t    sunit=value|su=num,sectlog=n|sectsize=num,\n"
+"\t\t\t    lazy-count=0|1]\n"
+"/* label */\t\t[-L label (maximum 12 characters)]\n"
+"/* naming */\t\t[-n log=n|size=num,version=2|ci,ftype=0|1]\n"
+"/* no-op info only */\t[-N]\n"
+"/* prototype file */\t[-p fname]\n"
+"/* quiet */\t\t[-q]\n"
+"/* realtime subvol */\t[-r extsize=num,size=num,rtdev=xxx]\n"
+"/* sectorsize */\t[-s log=n|size=num]\n"
+"/* version */\t\t[-V]\n"
+"\t\t\tdevicename\n"
+"<devicename> is required unless -d name=xxx is given.\n"
+"<num> is xxx (bytes), xxxs (sectors), xxxb (fs blocks), xxxk (xxx KiB),\n"
+"      xxxm (xxx MiB), xxxg (xxx GiB), xxxt (xxx TiB) or xxxp (xxx PiB).\n"
+"<value> is xxx (512 byte blocks).\n"
+msgstr ""
+
+#: .././mkfs/proto.c:79
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: nie udało się otworzyć %s: %s\n"
+
+#: .././mkfs/proto.c:86 .././mkfs/proto.c:309
+#, c-format
+msgid "%s: read failed on %s: %s\n"
+msgstr "%s: odczyt nie powiódł się dla %s: %s\n"
+
+#: .././mkfs/proto.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: proto file %s premature EOF\n"
+msgstr "%s: plik prototypu %s skończył się przedwcześnie\n"
+
+#: .././mkfs/proto.c:125
+msgid "cannot reserve space"
+msgstr "nie można zarezerwować miejsca"
+
+#: .././mkfs/proto.c:180
+#, c-format
+msgid "%s: premature EOF in prototype file\n"
+msgstr "%s: przedwczesny EOF w pliku prototypu\n"
+
+#: .././mkfs/proto.c:200
+msgid "error reserving space for a file"
+msgstr "błąd podczas rezerwowania miejsca na plik"
+
+#: .././mkfs/proto.c:267
+msgid "error allocating space for a file"
+msgstr "błąd podczas przydzielania miejsca na plik"
+
+#: .././mkfs/proto.c:271
+#, c-format
+msgid "%s: cannot allocate space for file\n"
+msgstr "%s: nie można przydzielić miejsca na plik\n"
+
+#: .././io/attr.c:176 .././io/attr.c:252 .././io/cowextsize.c:109
+#: .././io/cowextsize.c:132 .././io/open.c:347 .././io/open.c:419
+#: .././io/open.c:543 .././io/open.c:565 .././libxfs/init.c:127
+#: .././mkfs/proto.c:302 .././quota/project.c:118 .././quota/project.c:163
+#: .././quota/project.c:210
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open %s: %s\n"
+msgstr "%s: nie można otworzyć %s: %s\n"
+
+#: .././mkfs/proto.c:336
+msgid "directory createname error"
+msgstr "błąd tworzenia nazwy katalogu"
+
+#: .././mkfs/proto.c:350
+msgid "directory create error"
+msgstr "błąd tworzenia katalogu"
+
+#: .././mkfs/proto.c:415 .././mkfs/proto.c:427 .././mkfs/proto.c:438
+#: .././mkfs/proto.c:445
+#, c-format
+msgid "%s: bad format string %s\n"
+msgstr "%s: błędny łańcuch formatujący %s\n"
+
+#: .././mkfs/proto.c:466 .././mkfs/proto.c:514 .././mkfs/proto.c:529
+#: .././mkfs/proto.c:541 .././mkfs/proto.c:553 .././mkfs/proto.c:564
+msgid "Inode allocation failed"
+msgstr "Przydzielanie i-węzła nie powiodło się"
+
+#: .././mkfs/proto.c:490
+msgid "Inode pre-allocation failed"
+msgstr "Wczesne przydzielanie i-węzła nie powiodło się"
+
+#: .././mkfs/proto.c:501
+msgid "Pre-allocated file creation failed"
+msgstr "Tworzenie wcześnie przydzielonego pliku nie powiodło się"
+
+#: .././mkfs/proto.c:584
+msgid "Directory creation failed"
+msgstr "Tworzenie katalogu nie powiodło się"
+
+#: .././mkfs/proto.c:605
+msgid "Unknown format"
+msgstr "Nieznany format"
+
+#: .././mkfs/proto.c:611
+msgid "Error encountered creating file from prototype file"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku z pliku prototypu"
+
+#: .././mkfs/proto.c:663
+msgid "Realtime bitmap inode allocation failed"
+msgstr "Przydzielanie i-węzła bitmapy realtime nie powiodło się"
+
+#: .././mkfs/proto.c:680
+msgid "Realtime summary inode allocation failed"
+msgstr "Tworzenie i-węzła opisu realtime nie powiodło się"
+
+#: .././mkfs/proto.c:707
+msgid "Allocation of the realtime bitmap failed"
+msgstr "Przydzielenie bitmapy realtime nie powiodło się"
+
+#: .././mkfs/proto.c:721
+msgid "Completion of the realtime bitmap failed"
+msgstr "Uzupełnienie bitmapy realtime nie powiodło się"
+
+#: .././mkfs/proto.c:744
+msgid "Allocation of the realtime summary failed"
+msgstr "Przydzielenie opisu realtime nie powiodło się"
+
+#: .././mkfs/proto.c:757
+msgid "Completion of the realtime summary failed"
+msgstr "Uzupełnienie opisu realtime nie powiodło się"
+
+#: .././mkfs/proto.c:775
+msgid "Error initializing the realtime space"
+msgstr "Błąd podczas inicjalizacji przestrzeni realtime"
+
+#: .././mkfs/proto.c:781
+msgid "Error completing the realtime space"
+msgstr "Błąd podczas uzupełniania przestrzeni realtime"
+
+#: .././libxlog/util.c:67
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find log head/tail (xlog_find_tail=%d)\n"
+msgstr "%s: nie odnaleziono początku/końca logu (xlog_find_tail=%d)\n"
+
+#: .././libxlog/util.c:75
+#, c-format
+msgid "%s: head block %<PRId64> tail block %<PRId64>\n"
+msgstr "%s: blok początku %<PRId64> blok końca %<PRId64>\n"
+
+#: .././libxlog/util.c:97
+#, c-format
+msgid ""
+"* ERROR: mismatched uuid in log\n"
+"*            SB : %s\n"
+"*            log: %s\n"
+msgstr ""
+"* BŁĄD: niepasujący uuid w logu\n"
+"             SB : %s\n"
+"             log: %s\n"
+
+#: .././libxlog/util.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"LOG REC AT LSN cycle %d block %d (0x%x, 0x%x)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"LOG REC AT LSN cykl %d blok %d (0x%x, 0x%x)\n"
+
+#: .././libxlog/util.c:118
+#, c-format
+msgid "* ERROR: bad magic number in log header: 0x%x\n"
+msgstr "* BŁĄD: błędna liczba magiczna w nagłówku logu: 0x%x\n"
+
+#: .././libxlog/util.c:127
+#, c-format
+msgid "* ERROR: log format incompatible (log=%d, ours=%d)\n"
+msgstr "* BŁĄD: niekompatybilny format logu (log=%d, nasz=%d)\n"
+
+#: .././libxlog/util.c:137 .././libxlog/util.c:149
+msgid "Bad log"
+msgstr "Błędny log"
+
+#: .././logprint/log_copy.c:46 .././logprint/log_dump.c:45
+#, c-format
+msgid "%s: read error (%lld): %s\n"
+msgstr "%s: błąd odczytu (%lld): %s\n"
+
+#: .././logprint/log_copy.c:51 .././logprint/log_dump.c:50
+#, c-format
+msgid "%s: physical end of log at %lld\n"
+msgstr "%s: fizyczny koniec logu na %lld\n"
+
+#: .././logprint/log_copy.c:55
+#, c-format
+msgid "%s: short read? (%lld)\n"
+msgstr "%s: skrócony odczyt? (%lld)\n"
+
+#: .././logprint/log_copy.c:62
+#, c-format
+msgid "%s: write error (%lld): %s\n"
+msgstr "%s: błąd zapisu (%lld): %s\n"
+
+#: .././logprint/log_copy.c:67
+#, c-format
+msgid "%s: short write? (%lld)\n"
+msgstr "%s: skrócony zapis? (%lld)\n"
+
+#: .././logprint/log_print_trans.c:25
+#, c-format
+msgid "TRANS: tid:0x%x  type:%s  #items:%d  trans:0x%x  q:0x%lx\n"
+msgstr "TRANS: tid:0x%x  typ:%s   #elem:%d   trans:0x%x  q:0x%lx\n"
+
+#: .././logprint/log_print_trans.c:53
+#, c-format
+msgid "%s: failed to find head and tail, error: %d\n"
+msgstr "%s: nie udało się odnaleźć początku ani końca, błąd: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_print_trans.c:58
+#, c-format
+msgid "    log tail: %lld head: %lld state: %s\n"
+msgstr "    koniec logu: %lld początek: %lld stan: %s\n"
+
+#: .././logprint/log_print_trans.c:64
+#, c-format
+msgid "    override tail: %d\n"
+msgstr "    koniec override: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_print_trans.c:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Superblock has unknown incompatible log features (0x%x) enabled.\n"
+"Output may be incomplete or inaccurate. It is recommended that you\n"
+"upgrade your xfsprogs installation to match the filesystem features.\n"
+msgstr ""
+"Superblok ma włączone nieznane, niezgodne opcje logu (0x%x).\n"
+"Wyjście może być niekompletne lub niedokładne. Zalecana jest\n"
+"aktualizacja zainstalowanej wersji xfsprogs, aby zgadzała się z opcjami\n"
+"systemu plików.\n"
+
+#: .././logprint/log_print_trans.c:92
+#, c-format
+msgid "%s: failed in xfs_do_recovery_pass, error: %d\n"
+msgstr "%s: xfs_do_recovery_pass nie powiodło się, błąd: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:96
+#, c-format
+msgid ""
+"BUF:  #regs:%d   start blkno:0x%llx   len:%d   bmap size:%d   flags:0x%x\n"
+msgstr ""
+"BUF:  #regs:%d   blok pocz.:0x%llx  dług.:%d  rozm.bmapy:%d   flagi:0x%x\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:106
+#, c-format
+msgid "\tSUPER Block Buffer:\n"
+msgstr "\tBufor SUPER bloku:\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:109
+#, c-format
+msgid "              icount:%llu ifree:%llu  "
+msgstr "              icount:%llu ifree:%llu  "
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:114
+#, c-format
+msgid "fdblks:%llu  frext:%llu\n"
+msgstr "fdblks:%llu  frext:%llu\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:119
+#, c-format
+msgid "\t\tsunit:%u  swidth:%u\n"
+msgstr "\t\tsunit:%u  swidth:%u\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:125
+#, c-format
+msgid "\tAGI Buffer: (XAGI)\n"
+msgstr "\tBufor AGI: (XAGI)\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:128
+#, c-format
+msgid "\t\tver:%d  "
+msgstr "\t\twersja:%d  "
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:130
+#, c-format
+msgid "seq#:%d  len:%d  cnt:%d  root:%d\n"
+msgstr "seq#:%d  len:%d  cnt:%d  root:%d\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:135
+#, c-format
+msgid "\t\tlevel:%d  free#:0x%x  newino:0x%x\n"
+msgstr "\t\tlevel:%d  free#:0x%x  newino:0x%x\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:322 .././logprint/log_print_all.c:148
+#, c-format
+msgid "bucket[%d - %d]: "
+msgstr "kubełek[%d - %d]: "
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:159
+#, c-format
+msgid "\tAGF Buffer: (XAGF)\n"
+msgstr "\tBufor AGI: (XAGF)\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:162
+#, c-format
+msgid "\t\tver:%d  seq#:%d  len:%d  \n"
+msgstr "\t\tver:%d  seq#:%d  len:%d  \n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:166
+#, c-format
+msgid "\t\troot BNO:%d  CNT:%d\n"
+msgstr "\t\troot BNO:%d  CNT:%d\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:169
+#, c-format
+msgid "\t\tlevel BNO:%d  CNT:%d\n"
+msgstr "\t\tlevel BNO:%d  CNT:%d\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:172
+#, c-format
+msgid "\t\t1st:%d  last:%d  cnt:%d  freeblks:%d  longest:%d\n"
+msgstr "\t\t1st:%d  last:%d  cnt:%d  freeblks:%d  longest:%d\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:181
+#, c-format
+msgid "\tDQUOT Buffer:\n"
+msgstr "\tBufor DQUOT:\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:184
+#, c-format
+msgid "\t\tUIDs 0x%lx-0x%lx\n"
+msgstr "\t\tUIDs 0x%lx-0x%lx\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:189
+#, c-format
+msgid "\tBUF DATA\n"
+msgstr "\tDANE BUF\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:211
+#, c-format
+msgid "\tQUOTAOFF: #regs:%d   type:%s\n"
+msgstr "\tQUOTAOFF: #regs:%d   type:%s\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:226
+#, c-format
+msgid "\tDQUOT: #regs:%d  blkno:%lld  boffset:%u id: %d\n"
+msgstr "\tDQUOT: #regs:%d  blkno:%lld  boffset:%u id: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:230
+#, c-format
+msgid "\t\tmagic 0x%x\tversion 0x%x\tID 0x%x (%d)\t\n"
+msgstr "\t\tmagic 0x%x\twersja 0x%x\tID 0x%x (%d)\t\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:235
+#, c-format
+msgid "\t\tblk_hard 0x%x\tblk_soft 0x%x\tino_hard 0x%x\tino_soft 0x%x\n"
+msgstr "\t\tblk_hard 0x%x\tblk_soft 0x%x\tino_hard 0x%x\tino_soft 0x%x\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:241
+#, c-format
+msgid "\t\tbcount 0x%x (%d) icount 0x%x (%d)\n"
+msgstr "\t\tbcount 0x%x (%d) icount 0x%x (%d)\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:246
+#, c-format
+msgid "\t\tbtimer 0x%x itimer 0x%x \n"
+msgstr "\t\tbtimer 0x%x itimer 0x%x \n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:255
+#, c-format
+msgid "\tCORE inode:\n"
+msgstr "\tGŁÓWNY i-węzeł:\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:241
+#, c-format
+msgid "\t\tmagic:%c%c  mode:0x%x  ver:%d  format:%d  onlink:%d\n"
+msgstr "\t\tmagic:%c%c  mode:0x%x  ver:%d  format:%d  onlin:%d\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:245
+#, c-format
+msgid "\t\tuid:%d  gid:%d  nlink:%d projid:%u\n"
+msgstr "\t\tuid:%d  gid:%d  nlink:%d projid:%u\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:264
+#, c-format
+msgid "\t\tatime:%d  mtime:%d  ctime:%d\n"
+msgstr "\t\tatime:%d  mtime:%d  ctime:%d\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:266
+#, c-format
+msgid "\t\tflushiter:%d\n"
+msgstr "\t\tflushiter:%d\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:267
+#, c-format
+msgid "\t\tsize:0x%llx  nblks:0x%llx  exsize:%d  nextents:%d  anextents:%d\n"
+msgstr ""
+"\t\tsize:0x%llx  nblks:0x%llx  exsize:%d  nextents:%d  anextents:%d\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:254
+#, c-format
+msgid "\t\tforkoff:%d  dmevmask:0x%x  dmstate:%d  flags:0x%x  gen:%d\n"
+msgstr "\t\tforkoff:%d  dmevmask:0x%x  dmstate:%d  flags:0x%x  gen:%d\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:295
+#, c-format
+msgid "\tINODE: #regs:%d   ino:0x%llx  flags:0x%x   dsize:%d\n"
+msgstr "\tINODE: #regs:%d   ino:0x%llx  flags:0x%x   dsize:%d\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:311
+#, c-format
+msgid "\t\tDATA FORK EXTENTS inode data:\n"
+msgstr "\t\tDane EKSTENTÓW GAŁĘZI DANYCH i-węzła:\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:318
+#, c-format
+msgid "\t\tDATA FORK BTREE inode data:\n"
+msgstr "\t\tDane B-DRZEWA GAŁĘZI DANYCH i-węzła:\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:325
+#, c-format
+msgid "\t\tDATA FORK LOCAL inode data:\n"
+msgstr "\t\tDane LOKALNE GAŁĘZI DANYCH i-węzła:\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:332
+#, c-format
+msgid "\t\tDEV inode: no extra region\n"
+msgstr "\t\tI-węzeł DEV: brak dodatkowego regionu\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:336
+#, c-format
+msgid "\t\tUUID inode: no extra region\n"
+msgstr "\t\tI-węzeł UUID: brak dodatkowego regionu\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:351
+#, c-format
+msgid "\t\tATTR FORK EXTENTS inode data:\n"
+msgstr "\t\tDane EKSTENTÓW GAŁĘZI ATRYBUTÓW i-węzła:\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:359
+#, c-format
+msgid "\t\tATTR FORK BTREE inode data:\n"
+msgstr "\t\tDane B-DRZEWA GAŁĘZI ATRYBUTÓW i-węzła:\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:367
+#, c-format
+msgid "\t\tATTR FORK LOCAL inode data:\n"
+msgstr "\t\tDane LOKALNE GAŁĘZI ATRYBUTÓW i-węzła:\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:370
+#, c-format
+msgid "\tEFD:  #regs: %d    num_extents: %d  id: 0x%llx\n"
+msgstr "\tEFD:  #regs: %d    num_extents: %d  id: 0x%llx\n"
+
+#: .././logprint/log_redo.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: xlog_recover_print_efi: malloc failed\n"
+msgstr "%s: xlog_recover_print_efi: malloc nie powiodło się\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:402
+#, c-format
+msgid "\tEFI:  #regs:%d    num_extents:%d  id:0x%llx\n"
+msgstr "\tEFI:  #regs:%d    num_extents:%d  id:0x%llx\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:388
+#, c-format
+msgid ""
+"\tICR:  #ag: %d  agbno: 0x%x  len: %d\n"
+"\t      cnt: %d  isize: %d    gen: 0x%x\n"
+msgstr ""
+"\tICR:  #ag: %d  agbno: 0x%x  len: %d\n"
+"\t      cnt: %d  isize: %d    gen: 0x%x\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:440
+#, c-format
+msgid "xlog_recover_print_logitem: illegal type\n"
+msgstr "xlog_recover_print_logitem: niedozwolony typ\n"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:492
+#, c-format
+msgid "%s: illegal type"
+msgstr "%s: niedozwolony typ"
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:500
+#, c-format
+msgid ": cnt:%d total:%d "
+msgstr ": cnt:%d total:%d "
+
+#: .././logprint/log_print_all.c:502
+#, c-format
+msgid "a:0x%lx len:%d "
+msgstr "a:0x%lx len:%d "
+
+#: .././logprint/log_dump.c:58
+#, c-format
+msgid "%6lld HEADER Cycle %d tail %d:%06d len %6d ops %d\n"
+msgstr "%6lld NAGŁÓWEK Cykl %d koniec %d:%06d len %6d ops %d\n"
+
+#: .././logprint/log_dump.c:69
+#, c-format
+msgid "[%05lld - %05lld] Cycle 0x%08x New Cycle 0x%08x\n"
+msgstr "[%05lld - %05lld] Cykl 0x%08x Nowy cykl 0x%08x\n"
+
+#: .././logprint/logprint.c:45
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options...] <device>\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -c\t            try to continue if error found in log\n"
+"    -C <filename>   copy the log from the filesystem to filename\n"
+"    -d\t            dump the log in log-record format\n"
+"    -e\t            exit when an error is found in the log\n"
+"    -f\t            specified device is actually a file\n"
+"    -l <device>     filename of external log\n"
+"    -n\t            don't try and interpret log data\n"
+"    -o\t            print buffer data in hex\n"
+"    -s <start blk>  block # to start printing\n"
+"    -v              print \"overwrite\" data\n"
+"    -t\t            print out transactional view\n"
+"\t-b          in transactional view, extract buffer info\n"
+"\t-i          in transactional view, extract inode info\n"
+"\t-q          in transactional view, extract quota info\n"
+"    -D              print only data; no decoding\n"
+"    -V              print version information\n"
+msgstr ""
+"Składnia: %s [opcje...] <urządzenie>\n"
+"\n"
+"Opcje:\n"
+"    -c             próba kontynuacji w przypadku błędu w logu\n"
+"    -C <plik>      skopiowanie logu z systemu plików do pliku o podanej "
+"nazwie\n"
+"    -d             zrzut logu w formacie jego rekordów\n"
+"    -e             zakończenie po napotkaniu błędu w logu\n"
+"    -f             podane urządzenie jest plikiem\n"
+"    -l <urządzenie>  nazwa pliku z logiem zewnętrznym\n"
+"    -n             bez prób interpretacji danych logu\n"
+"    -o             wypisanie danych bufora szesnastkowo\n"
+"    -s <początek>  numer pierwszego bloku do wypisania\n"
+"    -v             wypisanie danych \"overwrite\"\n"
+"    -t             wypisywanie w widoku transakcyjnym\n"
+"        -b         w wid.transakcyjnym: wypisywanie informacji o buforze\n"
+"        -i         w wid.transakcyjnym: wypisywanie informacji o i-węzłach\n"
+"        -q         w wid.transakcyjnym: wypisywanie informacji o limitach\n"
+"    -D             wypisywanie tylko danych, bez dekodowania\n"
+"    -V             wypisanie informacji o wersji\n"
+
+#: .././logprint/logprint.c:79
+#, c-format
+msgid "    Can't open device %s: %s\n"
+msgstr "    Nie można otworzyć urządzenia %s: %s\n"
+
+#: .././logprint/logprint.c:85
+#, c-format
+msgid "    read of XFS superblock failed\n"
+msgstr "    odczyt superbloku XFS-a nie powiódł się\n"
+
+#: .././logprint/logprint.c:105
+#, c-format
+msgid ""
+"    external log device not specified\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    Nie podano urządzenia zewnętrznego loga\n"
+"\n"
+
+#: .././logprint/logprint.c:121
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s: %s\n"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku %s: %s\n"
+
+#: .././logprint/logprint.c:222
+#, c-format
+msgid "xfs_logprint:\n"
+msgstr "xfs_logprint:\n"
+
+#: .././logprint/logprint.c:231
+#, c-format
+msgid "    data device: 0x%llx\n"
+msgstr "    urządzenie danych: 0x%llx\n"
+
+#: .././logprint/logprint.c:234
+#, c-format
+msgid "    log file: \"%s\" "
+msgstr "    plik logu: \"%s\" "
+
+#: .././logprint/logprint.c:236
+#, c-format
+msgid "    log device: 0x%llx "
+msgstr "    urządzenie logu: 0x%llx "
+
+#: .././logprint/logprint.c:239
+#, c-format
+msgid ""
+"daddr: %lld length: %lld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"daddr: %lld długość: %lld\n"
+"\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:87
+#, c-format
+msgid "Oper (%d): tid: %x  len: %d  clientid: %s  "
+msgstr "Operacja (%d): tid: %x  len: %d  clientid: %s  "
+
+#: .././logprint/log_misc.c:92
+#, c-format
+msgid "flags: "
+msgstr "flagi: "
+
+#: .././logprint/log_misc.c:186
+#, c-format
+msgid "   Not enough data to decode further\n"
+msgstr "   Za mało danych do dalszego dekodowania\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:235
+#, c-format
+msgid "    type: %s       tid: %x       num_items: %d\n"
+msgstr "    typ: %s        tid: %x       num_items: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"#regs: %d   start blkno: %lld (0x%llx)  len: %d  bmap size: %d  flags: 0x%x\n"
+msgstr ""
+"#regs: %d   start blkno: %lld (0x%llx)  len: %d  bmap size: %d  flags: 0x%x\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:241
+#, c-format
+msgid "#regs: %d   Not printing rest of data\n"
+msgstr "#regs: %d   Bez wypisywania reszty danych\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:258
+#, c-format
+msgid "SUPER BLOCK Buffer: "
+msgstr "Bufor SUPER BLOKU: "
+
+#: .././logprint/log_misc.c:260 .././logprint/log_misc.c:348
+#: .././logprint/log_misc.c:378
+#, c-format
+msgid "Out of space\n"
+msgstr "Brak miejsca na dysku\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:268
+#, c-format
+msgid "icount: %llu  ifree: %llu  "
+msgstr "icount: %llu  ifree: %llu  "
+
+#: .././logprint/log_misc.c:273
+#, c-format
+msgid "fdblks: %llu  frext: %llu\n"
+msgstr "fdblks: %llu  frext: %llu\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:284
+#, c-format
+msgid "AGI Buffer: XAGI  "
+msgstr "Bufor AGI: XAGI  "
+
+#: .././logprint/log_misc.c:295
+#, c-format
+msgid "out of space\n"
+msgstr "brak miejsca na dysku\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:298
+#, c-format
+msgid "ver: %d  "
+msgstr "wersja: %d  "
+
+#: .././logprint/log_misc.c:300
+#, c-format
+msgid "seq#: %d  len: %d  cnt: %d  root: %d\n"
+msgstr "seq#: %d  len: %d  cnt: %d  root: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:305
+#, c-format
+msgid "level: %d  free#: 0x%x  newino: 0x%x\n"
+msgstr "level: %d  free#: 0x%x  newino: 0x%x\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:315
+#, c-format
+msgid "AGI unlinked data skipped "
+msgstr "Pominięto niedowiązane dane AGI "
+
+#: .././logprint/log_misc.c:316
+#, c-format
+msgid "(CONTINUE set, no space)\n"
+msgstr "(KONTYNUACJA, brak miejsca)\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:338
+#, c-format
+msgid "AGF Buffer: XAGF  "
+msgstr "Bufor AGF: XAGF  "
+
+#: .././logprint/log_misc.c:351
+#, c-format
+msgid "ver: %d  seq#: %d  len: %d  \n"
+msgstr "ver: %d  seq#: %d  len: %d  \n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:355
+#, c-format
+msgid "root BNO: %d  CNT: %d\n"
+msgstr "root BNO: %d  CNT: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:358
+#, c-format
+msgid "level BNO: %d  CNT: %d\n"
+msgstr "level BNO: %d  CNT: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:361
+#, c-format
+msgid "1st: %d  last: %d  cnt: %d  freeblks: %d  longest: %d\n"
+msgstr "1st: %d  last: %d  cnt: %d  freeblks: %d  longest: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:375
+#, c-format
+msgid "DQUOT Buffer: DQ  "
+msgstr "Bufor DQUOT: DQ  "
+
+#: .././logprint/log_misc.c:382
+#, c-format
+msgid "ver: %d  flags: 0x%x  id: %d  \n"
+msgstr "ver: %d  flags: 0x%x  id: %d  \n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:385
+#, c-format
+msgid "blk limits  hard: %llu  soft: %llu\n"
+msgstr "blk limits  hard: %llu  soft: %llu\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:390
+#, c-format
+msgid "blk  count: %llu  warns: %d  timer: %d\n"
+msgstr "blk  count: %llu  warns: %d  timer: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:394
+#, c-format
+msgid "ino limits  hard: %llu  soft: %llu\n"
+msgstr "ino limits  hard: %llu  soft: %llu\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:399
+#, c-format
+msgid "ino  count: %llu  warns: %d  timer: %d\n"
+msgstr "ino  count: %llu  warns: %d  timer: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:405
+#, c-format
+msgid "BUF DATA\n"
+msgstr "DANE BUFORA\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:461
+#, c-format
+msgid "EFD:  #regs: %d    num_extents: %d  id: 0x%llx\n"
+msgstr "EFD:  #regs: %d    num_extents: %d  id: 0x%llx\n"
+
+#: .././logprint/log_redo.c:210
+#, c-format
+msgid "EFD: Not enough data to decode further\n"
+msgstr "EFD: Za mało danych do dalszego dekodowania\n"
+
+#: .././logprint/log_redo.c:94 .././logprint/log_redo.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: xlog_print_trans_efi: malloc failed\n"
+msgstr "%s: xlog_print_trans_efi: malloc nie powiodło się\n"
+
+#: .././logprint/log_redo.c:104
+#, c-format
+msgid "EFI: Not enough data to decode further\n"
+msgstr "EFI: Za mało danych do dalszego dekodowania\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:505
+#, c-format
+msgid "EFI:  #regs: %d    num_extents: %d  id: 0x%llx\n"
+msgstr "EFI:  #regs: %d    num_extents: %d  id: 0x%llx\n"
+
+#: .././logprint/log_redo.c:122
+#, c-format
+msgid "EFI free extent data skipped (CONTINUE set, no space)\n"
+msgstr "Pominięto dane wolnego ekstentu EFI (KONTYNUACJA, brak miejsca)\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:441
+#, c-format
+msgid "QOFF:  #regs: %d    flags: 0x%x\n"
+msgstr "QOFF:  #regs: %d    flags: 0x%x\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:444
+#, c-format
+msgid "QOFF: Not enough data to decode further\n"
+msgstr "QOFF: Za mało danych do dalszego dekodowania\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:454
+#, c-format
+msgid "INODE CORE\n"
+msgstr "RDZEŃ I-WĘZŁA\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:455
+#, c-format
+msgid "magic 0x%hx mode 0%ho version %d format %d\n"
+msgstr "magic 0x%hx mode 0%ho version %d format %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:458
+#, c-format
+msgid "nlink %hd uid %d gid %d\n"
+msgstr "nlink %hd uid %d gid %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:460
+#, c-format
+msgid "atime 0x%x mtime 0x%x ctime 0x%x\n"
+msgstr "atime 0x%x mtime 0x%x ctime 0x%x\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:462
+#, c-format
+msgid "size 0x%llx nblocks 0x%llx extsize 0x%x nextents 0x%x\n"
+msgstr "size 0x%llx nblocks 0x%llx extsize 0x%x nextents 0x%x\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:465
+#, c-format
+msgid "naextents 0x%x forkoff %d dmevmask 0x%x dmstate 0x%hx\n"
+msgstr "naextents 0x%x forkoff %d dmevmask 0x%x dmstate 0x%hx\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:468
+#, c-format
+msgid "flags 0x%x gen 0x%x\n"
+msgstr "flags 0x%x gen 0x%x\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:488
+#, c-format
+msgid "SHORTFORM DIRECTORY size %d\n"
+msgstr "Rozmiar KATALOGU W POSTACI KRÓTKIEJ %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:494
+#, c-format
+msgid "SHORTFORM DIRECTORY size %d count %d\n"
+msgstr "KATALOG W POSTACI KRÓTKIEJ: rozmiar %d liczba %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:497
+#, c-format
+msgid ".. ino 0x%llx\n"
+msgstr ".. ino 0x%llx\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:505
+#, c-format
+msgid "%s ino 0x%llx namelen %d\n"
+msgstr "%s ino 0x%llx namelen %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:545
+#, c-format
+msgid "INODE: "
+msgstr "I-WĘZEŁ: "
+
+#: .././logprint/log_misc.c:546
+#, c-format
+msgid "#regs: %d   ino: 0x%llx  flags: 0x%x   dsize: %d\n"
+msgstr "#regs: %d   ino: 0x%llx  flags: 0x%x   dsize: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:549
+#, c-format
+msgid "        blkno: %lld  len: %d  boff: %d\n"
+msgstr "        blkno: %lld  len: %d  boff: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:554
+#, c-format
+msgid "INODE: #regs: %d   Not printing rest of data\n"
+msgstr "I-WĘZEŁ: #regs: %d   Bez wypisywania reszty danych\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:581
+#, c-format
+msgid "DEV inode: no extra region\n"
+msgstr "I-węzeł DEV: brak dodatkowego regionu\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:584
+#, c-format
+msgid "UUID inode: no extra region\n"
+msgstr "I-węzeł UUID: brak dodatkowego regionu\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:606
+#, c-format
+msgid "EXTENTS inode data\n"
+msgstr "EKSTENTY danych i-węzła\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:609
+#, c-format
+msgid "BTREE inode data\n"
+msgstr "B-DRZEWO danych i-węzła\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:612
+#, c-format
+msgid "LOCAL inode data\n"
+msgstr "LOKALNE dane i-węzła\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:636
+#, c-format
+msgid "EXTENTS attr data\n"
+msgstr "EKSTENTY danych atrybutów\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:639
+#, c-format
+msgid "BTREE attr data\n"
+msgstr "B-DRZEWO danych atrybutów\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:642
+#, c-format
+msgid "LOCAL attr data\n"
+msgstr "LOKALNE dane atrybutów\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:683
+#, c-format
+msgid "#regs: %d   id: 0x%x"
+msgstr "#regs: %d   id: 0x%x"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:684
+#, c-format
+msgid "  blkno: %lld  len: %d  boff: %d\n"
+msgstr "  blkno: %lld  len: %d  boff: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:688
+#, c-format
+msgid "DQUOT: #regs: %d   Not printing rest of data\n"
+msgstr "DQUOT: #regs: %d   Bez wypisywania reszty danych\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:707
+#, c-format
+msgid "DQUOT: magic 0x%hx flags 0%ho\n"
+msgstr "DQUOT: magic 0x%hx flags 0%ho\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:733
+#, c-format
+msgid "ICR: split header, not printing\n"
+msgstr "ICR: nagłówek podzielony, bez wypisywania\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:737
+#, c-format
+msgid ""
+"ICR:  #ag: %d  agbno: 0x%x  len: %d\n"
+"      cnt: %d  isize: %d    gen: 0x%x\n"
+msgstr ""
+"ICR:  #ag: %d  agbno: 0x%x  len: %d\n"
+"      cnt: %d  isize: %d    gen: 0x%x\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:807
+#, c-format
+msgid "%s: lseek64 to %lld failed: %s\n"
+msgstr "%s: lseek64 na %lld nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:809
+#, c-format
+msgid "%s: xlog_print_record: malloc failed\n"
+msgstr "%s: xlog_print_record: malloc nie powiodło się\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:818
+#, c-format
+msgid "%s: xlog_print_record: read error\n"
+msgstr "%s: xlog_print_record: błąd odczytu\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:913 .././logprint/log_misc.c:1016
+#, c-format
+msgid "Left over region from split log item\n"
+msgstr "Region pozostały z podziału elementu logu\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1001
+#, c-format
+msgid "Unmount filesystem\n"
+msgstr "Niezamontowany system plików\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1008
+#, c-format
+msgid "%s: unknown log operation type (%x)\n"
+msgstr "%s: nieznany typ operacji w logu (%x)\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1049
+#, c-format
+msgid "Header 0x%x wanted 0x%x\n"
+msgstr "Nagłówek 0x%x, pożądany 0x%x\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1063
+#, c-format
+msgid "cycle: %d\tversion: %d\t"
+msgstr "cykl: %d\twersja: %d\t"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1069
+#, c-format
+msgid "length of Log Record: %d\tprev offset: %d\t\tnum ops: %d\n"
+msgstr "długość rekordu logu: %d\tpoprz.offset: %d\t\tl.oper.: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1075 .././logprint/log_misc.c:1117
+#, c-format
+msgid "cycle num overwrites: "
+msgstr "liczba nadpisań cyklu: "
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1084
+#, c-format
+msgid "uuid: %s   format: "
+msgstr "uuid: %s   format: "
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1087
+#, c-format
+msgid "unknown\n"
+msgstr "nieznany\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1090
+#, c-format
+msgid "little endian linux\n"
+msgstr "Linux little endian\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1093
+#, c-format
+msgid "big endian linux\n"
+msgstr "Linux big endian\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1096
+#, c-format
+msgid "big endian irix\n"
+msgstr "IRIX big endian\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1102
+#, c-format
+msgid "h_size: %d\n"
+msgstr "h_size: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1114
+#, c-format
+msgid "extended-header: cycle: %d\n"
+msgstr "nagłówek-rozszerzony: cykl: %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1130
+#, c-format
+msgid "* ERROR: found data after zeroed blocks block=%-21lld  *\n"
+msgstr "* BŁĄD: znaleziono dane za wyzerowanymi blokami blok=%-21lld  *\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1141
+#, c-format
+msgid "* ERROR: header cycle=%-11d block=%-21lld        *\n"
+msgstr "* BŁĄD: nagłówek cykl=%-11d blok=%-21lld                *\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1152
+#, c-format
+msgid "* ERROR: data block=%-21lld                             *\n"
+msgstr "* BŁĄD: blok danych=%-21lld                                   *\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1163
+#, c-format
+msgid ""
+"* ERROR: for header block=%lld\n"
+"*        not enough hdrs for data length, required num = %d, hdr num = %d\n"
+msgstr ""
+"* BŁĄD: dla bloku nagłówka %lld\n"
+"*       za mało nagłówków dla długości danych, wymaganych = %d, liczba = %d\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1169
+msgid "Not enough headers for data length."
+msgstr "Za mało nagłówków dla długości danych."
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1179
+#, c-format
+msgid "%s: xlog_print: malloc failed for ext hdrs\n"
+msgstr "%s: xlog_print: malloc dla rozszerzonych nagłówków nie powiódł się\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1227 .././logprint/log_misc.c:1303
+#: .././logprint/log_misc.c:1374 .././logprint/log_misc.c:1411
+#, c-format
+msgid "%s: physical end of log\n"
+msgstr "%s: fizyczny koniec logu\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1233 .././logprint/log_misc.c:1308
+#: .././logprint/log_misc.c:1426
+#, c-format
+msgid "BLKNO: %lld\n"
+msgstr "BLKNO: %lld\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1291
+#, c-format
+msgid "%s: problem finding oldest LR\n"
+msgstr "%s: problem ze znalezieniem najstarszego rekordu logu\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1317
+#, c-format
+msgid "%s: after %d zeroed blocks\n"
+msgstr "%s: po %d wyzerowanych blokach\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1386
+msgid "illegal value"
+msgstr "niedozwolona wartość"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: skipped %d cleared blocks in range: %lld - %lld\n"
+msgstr "%s: pominięto %d wyzerowanych bloków w przedziale: %lld - %lld\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1397
+#, c-format
+msgid "%s: totally cleared log\n"
+msgstr "%s: całkowicie wyczyszczony log\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1402
+#, c-format
+msgid "%s: skipped %d zeroed blocks in range: %lld - %lld\n"
+msgstr "%s: pominięto %d wyzerowanych bloków w przedziale %lld - %lld\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1407
+#, c-format
+msgid "%s: totally zeroed log\n"
+msgstr "%s: całkowicie wyzerowany log\n"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1423
+msgid "xlog_find_head: bad read"
+msgstr "xlog_find_head: błędny odczyt"
+
+#: .././logprint/log_misc.c:1475
+#, c-format
+msgid "%s: logical end of log\n"
+msgstr "%s: logiczny koniec logu\n"
+
+#: .././logprint/log_redo.c:71
+#, c-format
+msgid "%s: bad size of efi format: %u; expected %u or %u; nextents = %u\n"
+msgstr ""
+"%s: błędny rozmiar formatu efi: %u; oczekiwano %u lub %u; nextents = %u\n"
+
+#: .././io/sendfile.c:31
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" transfer a range of bytes from the given offset between files\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+" 'send -f 2 512 20' - writes 20 bytes at 512 bytes into the open file\n"
+"\n"
+" Copies data between one file descriptor and another.  Because this copying\n"
+" is done within the kernel, sendfile does not need to transfer data to and\n"
+" from user space.\n"
+" -f -- specifies an input file from which to source data to write\n"
+" -i -- specifies an input file name from which to source data to write.\n"
+" An offset and length in the source file can be optionally specified.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" przesłanie między plikami przedziału bajtów od podanego offsetu\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+" 'send -f 2 512 20' - zapisanie 20 bajtów od 512 bajtu do otwartego pliku\n"
+"\n"
+" sendfile kopiuje dane między jednym deskryptorem pliku a innym. Ponieważ "
+"to\n"
+" kopiowanie jest wykonywane przez jądro, sendfile nie potrzebuje przesyłać\n"
+" danych do i z przestrzeni użytkownika.\n"
+" -f - podanie plików wejściowego z którego dane mają być czytane\n"
+" -i - podanie nazwy pliku wejściowego z którego dane mają być czytane\n"
+" Opcjonalnie można podać offset i długość danych w pliku źródłowym.\n"
+"\n"
+
+#: .././io/file.c:81 .././io/sendfile.c:101 .././quota/path.c:126
+#, c-format
+msgid "value %d is out of range (0-%d)\n"
+msgstr "wartość %d jest spoza zakresu (0-%d)\n"
+
+#: .././io/fadvise.c:91 .././io/madvise.c:86 .././io/mincore.c:47
+#: .././io/sync_file_range.c:74 .././io/mmap.c:231 .././io/mmap.c:339
+#: .././io/mmap.c:425 .././io/mmap.c:584 .././io/mmap.c:666
+#: .././io/prealloc.c:73 .././io/pwrite.c:397 .././io/sendfile.c:124
+#, c-format
+msgid "non-numeric offset argument -- %s\n"
+msgstr "nieliczbowy argument będący offsetem - %s\n"
+
+#: .././io/fadvise.c:98 .././io/madvise.c:93 .././io/mincore.c:53
+#: .././io/sync_file_range.c:81 .././io/mmap.c:237 .././io/mmap.c:346
+#: .././io/mmap.c:432 .././io/mmap.c:591 .././io/prealloc.c:78
+#: .././io/pread.c:456 .././io/pread.c:464 .././io/pwrite.c:403
+#: .././io/sendfile.c:131
+#, c-format
+msgid "non-numeric length argument -- %s\n"
+msgstr "nieliczbowy argument będący długością - %s\n"
+
+#: .././io/sendfile.c:171
+msgid "-i infile | -f N [off len]"
+msgstr "-i plik_wej | -f N [offset długość]"
+
+#: .././io/sendfile.c:173
+msgid "Transfer data directly between file descriptors"
+msgstr "Przesłanie danych bezpośrednio między deskryptorami plików"
+
+#: .././io/pwrite.c:32
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" writes a range of bytes (in block size increments) from the given offset\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+" 'pwrite 512 20' - writes 20 bytes at 512 bytes into the open file\n"
+"\n"
+" Writes into a segment of the currently open file, using either a buffer\n"
+" filled with a set pattern (0xcdcdcdcd) or data read from an input file.\n"
+" The writes are performed in sequential blocks starting at offset, with the\n"
+" blocksize tunable using the -b option (default blocksize is 4096 bytes),\n"
+" unless a different write pattern is requested.\n"
+" -S   -- use an alternate seed number for filling the write buffer\n"
+" -i   -- input file, source of data to write (used when writing forward)\n"
+" -d   -- open the input file for direct IO\n"
+" -s   -- skip a number of bytes at the start of the input file\n"
+" -w   -- call fdatasync(2) at the end (included in timing results)\n"
+" -W   -- call fsync(2) at the end (included in timing results)\n"
+" -B   -- write backwards through the range from offset (backwards N bytes)\n"
+" -F   -- write forwards through the range of bytes from offset (default)\n"
+" -R   -- write at random offsets in the specified range of bytes\n"
+" -Z N -- zeed the random number generator (used when writing randomly)\n"
+"         (heh, zorry, the -s/-S arguments were already in use in pwrite)\n"
+" -V N -- use vectored IO with N iovecs of blocksize each (pwritev)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" zapisanie przedziału bajtów w podanym rozmiarze bloku od podanego offsetu\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+" 'pwrite 512 20' - zapisanie 20 bajtów odczytanych od 512 bajtu w pliku\n"
+"\n"
+" pwrite zapisuje segment aktualnie otwartego pliku, używając bufora "
+"wypełnionego\n"
+" ustawionym wzorcem (0xcdcdcdcd) lub danymi odczytanymi z pliku "
+"wejściowego.\n"
+" Zapisy są wykonywane sekwencyjnie blokami począwszy od offsetu z rozmiarem\n"
+" bloku ustawianym przy użyciu opcji -b (domyślny rozmiar bloku to 4096 "
+"bajtów),\n"
+" chyba że zażądano innego schematu.\n"
+" -S   - użycie innej liczby do wypełnienia bufora zapisu\n"
+" -i   - plik wejściowy, źródło danych do zapisania (przy pisaniu od przodu)\n"
+" -d   - otwarcie pliku wejściowego dla bezpośredniego we/wy\n"
+" -s   - pominięcie podanej liczby bajtów od początku pliku wejściowego\n"
+" -w   - wywołanie fdatasync(2) na końcu (wliczane w wyniki czasowe)\n"
+" -W   - wywołanie fsync(2) na końcu (wliczane w wyniki czasowe)\n"
+" -B   - zapis przedziału od tyłu począwszy od offsetu (N bajtów do tyłu)\n"
+" -F   - zapis przedziału od przodu począwszy od offsetu (domyślny)\n"
+" -R   - zapis losowych offsetów z przedziału bajtów\n"
+" -Z N - (\"zeed\") nakarmienie generatora liczb losowych (przy zapisie "
+"losowym)\n"
+"        (niestety opcje -s/-S pasujące do \"seed\" były już zajęte w "
+"pwrite)\n"
+" -V N - użycie wektorowego we/wy z N iovec, każdym o rozmiarze blocksize\n"
+"        (pwritev)\n"
+"\n"
+
+#: .././io/pread.c:402 .././io/pwrite.c:307
+#, c-format
+msgid "non-numeric bsize -- %s\n"
+msgstr "nieliczbowy rozmiar bloku - %s\n"
+
+#: .././io/pwrite.c:342
+#, c-format
+msgid "non-numeric skip -- %s\n"
+msgstr "nieliczbowy liczba bajtów do pominięcia - %s\n"
+
+#: .././io/mmap.c:568 .././io/pread.c:441 .././io/pwrite.c:349
+#: .././io/pwrite.c:378
+#, c-format
+msgid "non-numeric seed -- %s\n"
+msgstr "nieliczbowy zarodek - %s\n"
+
+#: .././io/pread.c:432 .././io/pwrite.c:363
+#, c-format
+msgid "non-numeric vector count == %s\n"
+msgstr "nieliczbowa liczba wektorów - %s\n"
+
+#: .././io/pwrite.c:419
+msgid ""
+"[-i infile [-d] [-s skip]] [-b bs] [-S seed] [-wW] [-FBR [-Z N]] [-V N] off "
+"len"
+msgstr ""
+"[-i plik_wej [-d] [-s do_pominięcia]] [-b rozm_bloku] [-S zarodek] [-wW] [-"
+"FBR [-Z N]] [-V N] offset długość"
+
+#: .././io/pwrite.c:474
+msgid "writes a number of bytes at a specified offset"
+msgstr "zapis podanej liczby bajtów od podanego offsetu"
+
+#: .././io/madvise.c:31
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" advise the page cache about access patterns expected for a mapping\n"
+"\n"
+" Modifies page cache behavior when operating on the current mapping.\n"
+" The range arguments are required by some advise commands ([*] below).\n"
+" With no arguments, the POSIX_MADV_NORMAL advice is implied.\n"
+" -d -- don't need these pages (POSIX_MADV_DONTNEED) [*]\n"
+" -r -- expect random page references (POSIX_MADV_RANDOM)\n"
+" -s -- expect sequential page references (POSIX_MADV_SEQUENTIAL)\n"
+" -w -- will need these pages (POSIX_MADV_WILLNEED) [*]\n"
+" Notes:\n"
+"   NORMAL sets the default readahead setting on the file.\n"
+"   RANDOM sets the readahead setting on the file to zero.\n"
+"   SEQUENTIAL sets double the default readahead setting on the file.\n"
+"   WILLNEED forces the maximum readahead.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" doradzenie buforowi stron w sprawie oczekiwanych schematów dostępu do "
+"odwzorowań\n"
+"\n"
+" madvise modyfikuje zachowanie bufora stron przy operacjach na bieżącym\n"
+" odwzorowaniu. Niektóre polecenia madvise ([*] poniżej) wymagają podania "
+"zakresu.\n"
+" Bez argumentów zakłada się doradzenie POSIX_MADV_NORMAL.\n"
+" -d - podane strony nie są wymagane (POSIX_MADV_DONTNEED) [*]\n"
+" -r - należy oczekiwać losowych odwołań do stron (POSIX_MADV_RANDOM)\n"
+" -s - należy oczekiwać sekwencyjnych odwołań do stron "
+"(POSIX_MADV_SEQUENTIAL)\n"
+" -w - podane strony będą potrzebne (POSIX_MADV_WILLNEED) [*]\n"
+" Uwagi:\n"
+"  NORMAL ustawia domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem dla pliku.\n"
+"  RANDOM ustawia czytanie z wyprzedzeniem dla pliku na zero.\n"
+"  SEQUENTIAL ustawia podwójną domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem.\n"
+"  WILLNEED wymusza maksymalne czytanie z wyprzedzeniem.\n"
+"\n"
+
+#: .././io/madvise.c:97 .././io/mincore.c:57
+#, c-format
+msgid "length argument too large -- %lld\n"
+msgstr "zbyt duży argument będący długością - %lld\n"
+
+#: .././io/madvise.c:126
+msgid "[-drsw] [off len]"
+msgstr "[-drsw] [offset długość]"
+
+#: .././io/madvise.c:127
+msgid "give advice about use of memory"
+msgstr "doradzenie w sprawie użycia pamięci"
+
+#: .././io/getrusage.c:118
+msgid "report process resource usage"
+msgstr "informacje o wykorzystaniu zasobów przez proces"
+
+#: .././io/inject.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" inject errors into the filesystem of the currently open file\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+" 'inject readagf' - cause errors on allocation group freespace reads\n"
+"\n"
+" Causes the kernel to generate and react to errors within XFS, provided\n"
+" the XFS kernel code has been built with debugging features enabled.\n"
+" With no arguments, displays the list of error injection tags.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" wprowadzenie błędów do systemu plików aktualnie otwartego pliku\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+" 'inject readagf' - spowodowanie błędów przy odczytach wolnego miejsca grup\n"
+"                    alokacji\n"
+"\n"
+" inject powoduje, że jądro generuje i reaguje na błędy wewnątrz XFS-a,\n"
+" pod warunkiem, że kod XFS-a w jądrze został zbudowany z włączonymi opcjami\n"
+" diagnostycznymi. Bez argumentów wyświetla listę znaczników wprowadzania\n"
+" błędów.\n"
+"\n"
+
+#: .././io/inject.c:125
+#, c-format
+msgid "no such tag -- %s\n"
+msgstr "nie ma takiego znacznika - %s\n"
+
+#: .././io/inject.c:146
+msgid "[tag ...]"
+msgstr "[znacznik ...]"
+
+#: .././io/inject.c:147
+msgid "inject errors into a filesystem"
+msgstr "wprowadzanie błędów do systemu plików"
+
+#: .././io/sync.c:58
+msgid "calls sync(2) to flush all in-core filesystem state to disk"
+msgstr ""
+"wywołanie sync(2) aby zrzucić cały stan systemu plików z pamięci na dysk"
+
+#: .././io/sync.c:67
+msgid "calls syncfs(2) to flush all in-core filesystem state to disk"
+msgstr ""
+"wywołanie syncfs(2) aby zrzucić cały stan systemu plików z pamięci na dysk"
+
+#: .././io/bmap.c:30
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" prints the block mapping for an XFS file's data or attribute forks\n"
+" Example:\n"
+" 'bmap -vp' - tabular format verbose map, including unwritten extents\n"
+"\n"
+" bmap prints the map of disk blocks used by the current file.\n"
+" The map lists each extent used by the file, as well as regions in the\n"
+" file that do not have any corresponding blocks (holes).\n"
+" By default, each line of the listing takes the following form:\n"
+"     extent: [startoffset..endoffset]: startblock..endblock\n"
+" Holes are marked by replacing the startblock..endblock with 'hole'.\n"
+" All the file offsets and disk blocks are in units of 512-byte blocks.\n"
+" -a -- prints the attribute fork map instead of the data fork.\n"
+" -d -- suppresses a DMAPI read event, offline portions shown as holes.\n"
+" -l -- also displays the length of each extent in 512-byte blocks.\n"
+" -n -- query n extents.\n"
+" -p -- obtain all unwritten extents as well (w/ -v show which are "
+"unwritten.)\n"
+" -v -- Verbose information, specify ag info.  Show flags legend on 2nd -v\n"
+" Note: the bmap for non-regular files can be obtained provided the file\n"
+" was opened appropriately (in particular, must be opened read-only).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" wypisanie mapowania bloków dla danych lub atrybutów pliku na XFS-ie\n"
+" Przykład:\n"
+" 'bmap -vp' - szczegółowa mapa w formacie tabeli wraz z nie zapisanymi\n"
+"              ekstentami\n"
+"\n"
+" bmap wypisuje mapę bloków dysku używanych przez bieżący plik.\n"
+" Mapa opisuje każdy ekstent użyty przez plik, a także regiony w pliku\n"
+" nie mające przypisanych bloków (dziury).\n"
+" Domyślnie każda linia listingu przyjmuje następującą postać:\n"
+"     ekstent: [offsetpocz..offsetkońc]: blokpocz..blokkońc\n"
+" Dziury są oznaczane przez zastąpienie blokpocz..blokkońc przez 'dziura'.\n"
+" Wszystkie offsety w plikach i bloki dysku są w jednostkach 512-bajtowych.\n"
+" -a - wypisanie mapy gałęzi atrybutów zamiast gałęzi danych.\n"
+" -d - pominięcie zdarzenia odczytu DMAPI, pokazanie części offline jako "
+"dziur.\n"
+" -l - wyświetlenie także długości każdego fragmentu w 512-bajtowych "
+"blokach.\n"
+" -n - odpytanie n ekstentów.\n"
+" -p - wypisanie także nie zapisanych ekstentów (z -v pokazuje, które są nie\n"
+"      zapisane).\n"
+" -v - szczegółowe informacje z podaniem informacji ag; legenda drugim -v\n"
+" Uwaga: bmap dla plików nie będących plikami zwykłymi można uzyskać pod\n"
+" warunkiem, że plik został otwarty odpowiednio (w szczególności musi być\n"
+" otwarty tylko do odczytu).\n"
+"\n"
+
+#: .././io/bmap.c:122 .././io/fsmap.c:467
+#, c-format
+msgid "%s: can't get geometry [\"%s\"]: %s\n"
+msgstr "%s: nie można uzyskać geometrii [\"%s\"]: %s\n"
+
+#: .././io/bmap.c:130
+#, c-format
+msgid "%s: cannot read attrs on \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: nie można odczytać atrybutów \"%s\": %s\n"
+
+#: .././io/bmap.c:148 .././io/fiemap.c:301
+#, c-format
+msgid "%s: malloc of %d bytes failed.\n"
+msgstr "%s: przydzielenie %d bajtów nie powiodło się.\n"
+
+#: .././io/bmap.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: xfsctl(XFS_IOC_GETBMAPX) iflags=0x%x [\"%s\"]: %s\n"
+msgstr "%s: xfsctl(XFS_IOC_GETBMAPX) iflags=0x%x [\"%s\"]: %s\n"
+
+#: .././io/bmap.c:227
+#, c-format
+msgid "%s: cannot realloc %d bytes\n"
+msgstr "%s: nie można wykonać realloc na %d bajtów\n"
+
+#: .././io/bmap.c:236
+#, c-format
+msgid "%s: no extents\n"
+msgstr "%s: brak ekstentów\n"
+
+#: .././io/bmap.c:250 .././io/bmap.c:385 .././io/fiemap.c:82
+#, c-format
+msgid "hole"
+msgstr "dziura"
+
+#: .././io/bmap.c:261
+#, c-format
+msgid " %lld blocks\n"
+msgstr " %lld bloków\n"
+
+#: .././io/bmap.c:341 .././io/fiemap.c:117 .././io/fsmap.c:266
+msgid "EXT"
+msgstr "EXT"
+
+#: .././io/bmap.c:342 .././io/fiemap.c:118 .././io/fsmap.c:270
+msgid "FILE-OFFSET"
+msgstr "OFFSET-W-PLIKU"
+
+#: .././io/bmap.c:343
+msgid "RT-BLOCK-RANGE"
+msgstr "ZAKRES-BLOKÓW-RT"
+
+#: .././io/bmap.c:343 .././io/fiemap.c:119 .././io/fsmap.c:268
+msgid "BLOCK-RANGE"
+msgstr "ZAKRES-BLOKÓW"
+
+#: .././io/bmap.c:344 .././io/fsmap.c:271
+msgid "AG"
+msgstr "AG"
+
+#: .././io/bmap.c:345 .././io/fsmap.c:272
+msgid "AG-OFFSET"
+msgstr "OFFSET-AG"
+
+#: .././io/bmap.c:346 .././io/fiemap.c:120 .././io/fsmap.c:273
+msgid "TOTAL"
+msgstr "RAZEM"
+
+#: .././io/bmap.c:347 .././io/fsmap.c:274
+msgid " FLAGS"
+msgstr " FLAGI"
+
+#: .././io/bmap.c:427 .././io/fsmap.c:364
+#, c-format
+msgid " FLAG Values:\n"
+msgstr " Wartości FLAG:\n"
+
+#: .././io/bmap.c:430 .././io/fsmap.c:369
+#, c-format
+msgid "    %*.*o Unwritten preallocated extent\n"
+msgstr "    %*.*o Ekstent nie zapisany, już przydzielony\n"
+
+#: .././io/bmap.c:432 .././io/fsmap.c:371
+#, c-format
+msgid "    %*.*o Doesn't begin on stripe unit\n"
+msgstr "    %*.*o Nie zaczyna się od jednostki pasa\n"
+
+#: .././io/bmap.c:434 .././io/fsmap.c:373
+#, c-format
+msgid "    %*.*o Doesn't end   on stripe unit\n"
+msgstr "    %*.*o Nie kończy się na jednostce pasa\n"
+
+#: .././io/bmap.c:436 .././io/fsmap.c:375
+#, c-format
+msgid "    %*.*o Doesn't begin on stripe width\n"
+msgstr "    %*.*o Nie zaczyna się na szerokości pasa\n"
+
+#: .././io/bmap.c:438 .././io/fsmap.c:377
+#, c-format
+msgid "    %*.*o Doesn't end   on stripe width\n"
+msgstr "    %*.*o Nie kończy się na szerokości pasa\n"
+
+#: .././io/bmap.c:454
+msgid "[-adlpv] [-n nx]"
+msgstr "[-adlpv] [-n nx]"
+
+#: .././io/bmap.c:455
+msgid "print block mapping for an XFS file"
+msgstr "wypisanie mapowania bloków dla pliku na XFS-ie"
+
+#: .././io/parent.c:48
+#, c-format
+msgid "%s%s"
+msgstr "%s%s"
+
+#: .././io/parent.c:53
+#, c-format
+msgid "inode-path for inode: %llu is incorrect - path \"%s\" non-existent\n"
+msgstr ""
+"inode-path dla i-węzła: %llu jest niepoprawna - ścieżka \"%s\" nie istnieje\n"
+
+#: .././io/parent.c:57
+#, c-format
+msgid "path \"%s\" does not stat for inode: %llu; err = %s\n"
+msgstr "ścieżka \"%s\" nie pozwala na stat dla i-węzła: %llu; błąd = %s\n"
+
+#: .././io/parent.c:66
+#, c-format
+msgid "path \"%s\" found\n"
+msgstr "ścieżki \"%s\" nie znaleziono\n"
+
+#: .././io/parent.c:72
+#, c-format
+msgid "inode-path for inode: %llu is incorrect - wrong inode#\n"
+msgstr ""
+"inode-path dla i-węzła: %llu jest niepoprawna - niewłaściwy numer i-węzła\n"
+
+#: .././io/parent.c:76 .././io/parent.c:106
+#, c-format
+msgid "ino mismatch for path \"%s\" %llu vs %llu\n"
+msgstr "niezgodność i-węzła dla ścieżki \"%s\" %llu vs %llu\n"
+
+#: .././io/parent.c:84
+#, c-format
+msgid "inode number match: %llu\n"
+msgstr "zgodność numeru i-węzła: %llu\n"
+
+#: .././io/parent.c:94
+#, c-format
+msgid "parent path \"%s\" does not stat: %s\n"
+msgstr "ścieżka nadrzędna \"%s\" nie pozwala na stat: %s\n"
+
+#: .././io/parent.c:102
+#, c-format
+msgid "inode-path for inode: %llu is incorrect - wrong parent inode#\n"
+msgstr ""
+"inode-path dla i-węzła: %llu jest niepoprawna - niewłaściwy numer i-węzła "
+"nadrzędnego\n"
+
+#: .././io/parent.c:115
+#, c-format
+msgid "parent ino match for %llu\n"
+msgstr "zgodność numeru i-węzła nadrzędnego dla %llu\n"
+
+#: .././io/parent.c:137
+#, c-format
+msgid "parentpaths failed for ino %llu: %s\n"
+msgstr "parentpaths nie powiodło się dla i-węzła %llu: %s\n"
+
+#: .././io/parent.c:148
+#, c-format
+msgid "inode-path for inode: %llu is missing\n"
+msgstr "brak inode-path dla i-węzła: %llu\n"
+
+#: .././io/parent.c:172
+#, c-format
+msgid "can't stat mount point \"%s\": %s\n"
+msgstr "nie można wykonać stat na punkcie montowania \"%s\": %s\n"
+
+#: .././io/parent.c:193
+#, c-format
+msgid "failed to get bulkstat information for inode %llu\n"
+msgstr "nie udało się uzyskać informacji bulkstat dla i-węzła %llu\n"
+
+#: .././io/parent.c:199
+#, c-format
+msgid "failed to get valid bulkstat information for inode %llu\n"
+msgstr ""
+"nie udało się uzyskać prawidłowych informacji bulkstat dla i-węzła %llu\n"
+
+#: .././io/parent.c:211
+#, c-format
+msgid "checking inode %llu\n"
+msgstr "sprawdzanie i-węzła %llu\n"
+
+#: .././io/parent.c:226
+#, c-format
+msgid "syssgi bulkstat failed: %s\n"
+msgstr "syssgi bulkstat nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././io/parent.c:248
+#, c-format
+msgid "unable to open \"%s\" for jdm: %s\n"
+msgstr "nie udało się otworzyć \"%s\" dla jdm: %s\n"
+
+#: .././io/parent.c:258
+#, c-format
+msgid "unable to allocate buffers: %s\n"
+msgstr "nie udało się przydzielić buforów: %s\n"
+
+#: .././io/parent.c:268
+#, c-format
+msgid "num errors: %d\n"
+msgstr "liczba błędów: %d\n"
+
+#: .././io/parent.c:270
+#, c-format
+msgid "succeeded checking %llu inodes\n"
+msgstr "udało się sprawdzić %llu i-węzłów\n"
+
+#: .././io/parent.c:283
+#, c-format
+msgid "p_ino    = %llu\n"
+msgstr "p_ino    = %llu\n"
+
+#: .././io/parent.c:284
+#, c-format
+msgid "p_gen    = %u\n"
+msgstr "p_gen    = %u\n"
+
+#: .././io/parent.c:285
+#, c-format
+msgid "p_reclen = %u\n"
+msgstr "p_reclen = %u\n"
+
+#: .././io/parent.c:287
+#, c-format
+msgid "p_name   = \"%s%s\"\n"
+msgstr "p_name   = \"%s%s\"\n"
+
+#: .././io/parent.c:289
+#, c-format
+msgid "p_name   = \"%s\"\n"
+msgstr "p_name   = \"%s\"\n"
+
+#: .././io/parent.c:311
+#, c-format
+msgid "%s: failed path_to_fshandle \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: path_to_fshandle nie powiodło się dla \"%s\": %s\n"
+
+#: .././io/parent.c:319
+#, c-format
+msgid "%s: path_to_handle failed for \"%s\"\n"
+msgstr "%s: path_to_handle nie powiodło się dla \"%s\"\n"
+
+#: .././io/parent.c:326
+#, c-format
+msgid "%s: unable to allocate parent buffer: %s\n"
+msgstr "%s: nie udało się przydzielić bufora nadrzędnego: %s\n"
+
+#: .././io/parent.c:347
+#, c-format
+msgid "%s: %s call failed for \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: wywołanie %s nie powiodło się dla \"%s\": %s\n"
+
+#: .././io/parent.c:356
+#, c-format
+msgid "%s: inode-path is missing\n"
+msgstr "%s: brak inode-path\n"
+
+#: .././io/parent.c:388
+#, c-format
+msgid "file argument, \"%s\", is not in a mounted XFS filesystem\n"
+msgstr ""
+"argument plikowy \"%s\" nie jest na zamontowanym systemie plików XFS\n"
+
+#: .././io/parent.c:428
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" list the current file's parents and their filenames\n"
+"\n"
+" -c -- check the current file's file system for parent consistency\n"
+" -p -- list the current file's parents and their full paths\n"
+" -v -- verbose mode\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" wypisanie rodziców bieżącego pliku i ich nazw\n"
+"\n"
+" -c - sprawdzenie systemu plików pod kątem spójności rodziców pliku\n"
+" -p - wypisanie rodziców bieżącego pliku i ich pełnych ścieżek\n"
+" -v - tryb szczegółowy\n"
+"\n"
+
+#: .././io/parent.c:444
+msgid "[-cpv]"
+msgstr "[-cpv]"
+
+#: .././io/parent.c:446
+msgid "print or check parent inodes"
+msgstr "wypisanie lub sprawdzenie i-węzłów nadrzędnych"
+
+#: .././io/truncate.c:37
+#, c-format
+msgid "non-numeric truncate argument -- %s\n"
+msgstr "nieliczbowy argument truncate - %s\n"
+
+#: .././io/truncate.c:57
+msgid "off"
+msgstr "offset"
+
+#: .././io/truncate.c:59
+msgid "truncates the current file at the given offset"
+msgstr "ucięcie bieżącego pliku na podanym offsecie"
+
+#: .././io/stat.c:52
+msgid "socket"
+msgstr "gniazdo"
+
+#: .././io/stat.c:56
+msgid "char device"
+msgstr "urządzenie znakowe"
+
+#: .././io/stat.c:58
+msgid "block device"
+msgstr "urządzenie blokowe"
+
+#: .././io/stat.c:60
+msgid "regular file"
+msgstr "plik zwykły"
+
+#: .././io/stat.c:62
+msgid "symbolic link"
+msgstr "dowiązanie symboliczne"
+
+#: .././io/stat.c:64
+msgid "fifo"
+msgstr "potok"
+
+#: .././io/stat.c:95 .././io/stat.c:193
+#, c-format
+msgid "fd.path = \"%s\"\n"
+msgstr "fd.path = \"%s\"\n"
+
+#: .././io/stat.c:96
+#, c-format
+msgid "fd.flags = %s,%s,%s%s%s%s%s\n"
+msgstr "fd.flags = %s,%s,%s%s%s%s%s\n"
+
+#: .././io/file.c:41 .././io/stat.c:97
+msgid "sync"
+msgstr "synchr"
+
+#: .././io/file.c:41 .././io/stat.c:97
+msgid "non-sync"
+msgstr "niesynchr"
+
+#: .././io/file.c:42 .././io/stat.c:98
+msgid "direct"
+msgstr "bezpośredni"
+
+#: .././io/file.c:42 .././io/stat.c:98
+msgid "non-direct"
+msgstr "niebezpośredni"
+
+#: .././io/file.c:43 .././io/stat.c:99
+msgid "read-only"
+msgstr "tylko do odczytu"
+
+#: .././io/file.c:43 .././io/stat.c:99
+msgid "read-write"
+msgstr "odczyt i zapis"
+
+#: .././io/file.c:44 .././io/stat.c:100
+msgid ",real-time"
+msgstr ",real-time"
+
+#: .././io/file.c:45 .././io/stat.c:101
+msgid ",append-only"
+msgstr ",tylko dopisywanie"
+
+#: .././io/file.c:46 .././io/stat.c:102
+msgid ",non-block"
+msgstr ",nieblokujący"
+
+#: .././io/file.c:47 .././io/stat.c:103
+msgid ",tmpfile"
+msgstr ",tmpfile"
+
+#: .././io/stat.c:166 .././io/stat.c:367
+#, c-format
+msgid "stat.ino = %lld\n"
+msgstr "stat.ino = %lld\n"
+
+#: .././io/stat.c:167 .././io/stat.c:368
+#, c-format
+msgid "stat.type = %s\n"
+msgstr "stat.type = %s\n"
+
+#: .././io/stat.c:168 .././io/stat.c:369
+#, c-format
+msgid "stat.size = %lld\n"
+msgstr "stat.size = %lld\n"
+
+#: .././io/stat.c:169 .././io/stat.c:370
+#, c-format
+msgid "stat.blocks = %lld\n"
+msgstr "stat.blocks = %lld\n"
+
+#: .././io/stat.c:171 .././io/stat.c:372
+#, c-format
+msgid "stat.atime = %s"
+msgstr "stat.atime = %s"
+
+#: .././io/stat.c:172 .././io/stat.c:373
+#, c-format
+msgid "stat.mtime = %s"
+msgstr "stat.mtime = %s"
+
+#: .././io/stat.c:173 .././io/stat.c:374
+#, c-format
+msgid "stat.ctime = %s"
+msgstr "stat.ctime = %s"
+
+#: .././io/stat.c:115
+#, c-format
+msgid "fsxattr.xflags = 0x%x "
+msgstr "fsxattr.xflags = 0x%x "
+
+#: .././io/stat.c:117
+#, c-format
+msgid "fsxattr.projid = %u\n"
+msgstr "fsxattr.projid = %u\n"
+
+#: .././io/stat.c:118
+#, c-format
+msgid "fsxattr.extsize = %u\n"
+msgstr "fsxattr.extsize = %u\n"
+
+#: .././io/stat.c:120
+#, c-format
+msgid "fsxattr.nextents = %u\n"
+msgstr "fsxattr.nextents = %u\n"
+
+#: .././io/stat.c:121
+#, c-format
+msgid "fsxattr.naextents = %u\n"
+msgstr "fsxattr.naextents = %u\n"
+
+#: .././io/stat.c:126
+#, c-format
+msgid "dioattr.mem = 0x%x\n"
+msgstr "dioattr.mem = 0x%x\n"
+
+#: .././io/stat.c:127
+#, c-format
+msgid "dioattr.miniosz = %u\n"
+msgstr "dioattr.miniosz = %u\n"
+
+#: .././io/stat.c:128
+#, c-format
+msgid "dioattr.maxiosz = %u\n"
+msgstr "dioattr.maxiosz = %u\n"
+
+#: .././io/open.c:176
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" opens a new file in the requested mode\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+" 'open -cd /tmp/data' - creates/opens data file read-write for direct IO\n"
+"\n"
+" Opens a file for subsequent use by all of the other xfs_io commands.\n"
+" With no arguments, open uses the stat command to show the current file.\n"
+" -a -- open with the O_APPEND flag (append-only mode)\n"
+" -d -- open with O_DIRECT (non-buffered IO, note alignment constraints)\n"
+" -f -- open with O_CREAT (create the file if it doesn't exist)\n"
+" -m -- permissions to use in case a new file is created (default 0600)\n"
+" -n -- open with O_NONBLOCK\n"
+" -r -- open with O_RDONLY, the default is O_RDWR\n"
+" -s -- open with O_SYNC\n"
+" -t -- open with O_TRUNC (truncate the file to zero length if it exists)\n"
+" -R -- mark the file as a realtime XFS file immediately after opening it\n"
+" -T -- open with O_TMPFILE (create a file not visible in the namespace)\n"
+" Note1: usually read/write direct IO requests must be blocksize aligned;\n"
+"        some kernels, however, allow sectorsize alignment for direct IO.\n"
+" Note2: the bmap for non-regular files can be obtained provided the file\n"
+"        was opened correctly (in particular, must be opened read-only).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" otwarcie nowego pliku w żądanym trybie\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+" 'open -cd /tmp/data' - utworzenie/otwarcie pliku danych do odczytu i "
+"zapisu\n"
+"                        z bezpośrednim we/wy\n"
+"\n"
+" open otwiera plik do późniejszego wykorzystania przez wszystkie inne "
+"polecenia\n"
+" xfs_io.\n"
+" Bez argumentów używa polecenia stat do pokazania bieżącego pliku.\n"
+" -a - otwarcie z flagą O_APPEND (w trybie tylko dopisywania)\n"
+" -d - otwarcie z flagą O_DIRECT (niebuforowane we/wy, ograniczenia "
+"wyrównania)\n"
+" -f - otwarcie z flagą O_CREAT (utworzenie pliku jeśli nie istnieje)\n"
+" -m - uprawnienia do użycia w przypadku tworzenia pliku (domyślnie 0600)\n"
+" -n - otwarcie z flagą O_NONBLOCK\n"
+" -r - otwarcie z flagą O_RDONLY (domyślne jest O_RDWR)\n"
+" -s - otwarcie z flagą O_SYNC\n"
+" -t - otwarcie z flagą O_TRUNC (ucięcie do zerowej długości jeśli istnieje)\n"
+" -R - oznaczenie pliku jako realtime na XFS-ie zaraz po otwarciu\n"
+" -T - otwarcie z flagą O_TMPFILE (utworzenie pliku niewidocznego w "
+"przestrzni\n"
+"      nazw)\n"
+" Uwaga1: zwykle żądania bezpośredniego we/wy muszą być wyrównane do "
+"rozmiaru\n"
+"         bloku; niektóre jądra pozwalają na wyrównanie do rozmiaru sektora\n"
+" Uwaga2: bmap dla plików innych niż zwykłe można uzyskać pod warunkiem, że\n"
+"         plik zostanie poprawnie otwarty (w szczególności tylko do "
+"odczytu).\n"
+"\n"
+
+#: .././io/mmap.c:176 .././io/mmap.c:183 .././io/mmap.c:186 .././io/init.c:119
+#: .././io/open.c:215
+#, c-format
+msgid "no files are open, try 'help open'\n"
+msgstr "nie ma otwartych plików, spróbuj 'help open'\n"
+
+#: .././io/init.c:182 .././io/open.c:237
+#, c-format
+msgid "non-numeric mode -- %s\n"
+msgstr "tryb nieliczbowy - %s\n"
+
+#: .././io/open.c:269
+#, c-format
+msgid "-T and -r options are incompatible\n"
+msgstr "Opcje -T i -r nie są zgodne ze sobą\n"
+
+#: .././io/open.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" displays the project identifier associated with the current path\n"
+"\n"
+" Options:\n"
+" -R -- recursively descend (useful when current path is a directory)\n"
+" -D -- recursively descend, but only list projects on directories\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" wyświetlenie identyfikatora projektu związanego z bieżącą ścieżką\n"
+"\n"
+" Opcje:\n"
+" -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest "
+"katalogiem)\n"
+" -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale wypisywanie projektów tylko "
+"katalogów\n"
+"\n"
+
+#: .././io/open.c:390
+#, c-format
+msgid "projid = %u\n"
+msgstr "projid = %u\n"
+
+#: .././io/open.c:398
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" modifies the project identifier associated with the current path\n"
+"\n"
+" -R -- recursively descend (useful when current path is a directory)\n"
+" -D -- recursively descend, only modifying projects on directories\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" modyfikacja identyfikatora projektu związanego z bieżącą ścieżką\n"
+"\n"
+" -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest "
+"katalogiem)\n"
+" -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale zmiana projektów tylko katalogów\n"
+"\n"
+
+#: .././io/open.c:457
+#, c-format
+msgid "invalid project ID -- %s\n"
+msgstr "nieprawidłowy ID projektu - %s\n"
+
+#: .././io/open.c:473
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" report or modify preferred extent size (in bytes) for the current path\n"
+"\n"
+" -R -- recursively descend (useful when current path is a directory)\n"
+" -D -- recursively descend, only modifying extsize on directories\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" odczyt lub zmiana preferowanego rozmiaru ekstentu (w bajtach) dla bieżącej\n"
+" ścieżki\n"
+"\n"
+" -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest "
+"katalogiem)\n"
+" -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale zmiana extsize tylko katalogów\n"
+"\n"
+
+#: .././io/cowextsize.c:81 .././io/open.c:516
+#, c-format
+msgid "invalid target file type - file %s\n"
+msgstr "nieprawidłowy rodzaj bliku docelowego - plik %s\n"
+
+#: .././io/open.c:602
+#, c-format
+msgid "non-numeric extsize argument -- %s\n"
+msgstr "nieliczbowy argument extsize - %s\n"
+
+#: .././io/stat.c:197
+#, c-format
+msgid "statfs.f_bsize = %lld\n"
+msgstr "statfs.f_bsize = %lld\n"
+
+#: .././io/stat.c:198
+#, c-format
+msgid "statfs.f_blocks = %lld\n"
+msgstr "statfs.f_blocks = %lld\n"
+
+#: .././io/open.c:725
+#, c-format
+msgid "statfs.f_frsize = %lld\n"
+msgstr "statfs.f_frsize = %lld\n"
+
+#: .././io/stat.c:199
+#, c-format
+msgid "statfs.f_bavail = %lld\n"
+msgstr "statfs.f_bavail = %lld\n"
+
+#: .././io/stat.c:200
+#, c-format
+msgid "statfs.f_files = %lld\n"
+msgstr "statfs.f_files = %lld\n"
+
+#: .././io/stat.c:201
+#, c-format
+msgid "statfs.f_ffree = %lld\n"
+msgstr "statfs.f_ffree = %lld\n"
+
+#: .././io/stat.c:211
+#, c-format
+msgid "geom.bsize = %u\n"
+msgstr "geom.bsize = %u\n"
+
+#: .././io/stat.c:212
+#, c-format
+msgid "geom.agcount = %u\n"
+msgstr "geom.agcount = %u\n"
+
+#: .././io/stat.c:213
+#, c-format
+msgid "geom.agblocks = %u\n"
+msgstr "geom.agblocks = %u\n"
+
+#: .././io/stat.c:214
+#, c-format
+msgid "geom.datablocks = %llu\n"
+msgstr "geom.datablocks = %llu\n"
+
+#: .././io/stat.c:216
+#, c-format
+msgid "geom.rtblocks = %llu\n"
+msgstr "geom.rtblocks = %llu\n"
+
+#: .././io/stat.c:218
+#, c-format
+msgid "geom.rtextents = %llu\n"
+msgstr "geom.rtextents = %llu\n"
+
+#: .././io/stat.c:220
+#, c-format
+msgid "geom.rtextsize = %u\n"
+msgstr "geom.rtextsize = %u\n"
+
+#: .././io/stat.c:221
+#, c-format
+msgid "geom.sunit = %u\n"
+msgstr "geom.sunit = %u\n"
+
+#: .././io/stat.c:222
+#, c-format
+msgid "geom.swidth = %u\n"
+msgstr "geom.swidth = %u\n"
+
+#: .././io/stat.c:227
+#, c-format
+msgid "counts.freedata = %llu\n"
+msgstr "counts.freedata = %llu\n"
+
+#: .././io/stat.c:229
+#, c-format
+msgid "counts.freertx = %llu\n"
+msgstr "counts.freertx = %llu\n"
+
+#: .././io/stat.c:231
+#, c-format
+msgid "counts.freeino = %llu\n"
+msgstr "counts.freeino = %llu\n"
+
+#: .././io/stat.c:233
+#, c-format
+msgid "counts.allocino = %llu\n"
+msgstr "counts.allocino = %llu\n"
+
+#: .././io/open.c:762
+msgid "[-acdrstxT] [path]"
+msgstr "[-acdrstxT] [ścieżka]"
+
+#: .././io/open.c:789
+msgid "open the file specified by path"
+msgstr "otwarcie pliku określonego ścieżką"
+
+#: .././io/open.c:783
+msgid "[-v]"
+msgstr "[-v]"
+
+#: .././io/stat.c:397
+msgid "statistics on the currently open file"
+msgstr "statystyki dla aktualnie otwartego pliku"
+
+#: .././io/open.c:798
+msgid "close the current open file"
+msgstr "zamknięcie bieżącego otwartego pliku"
+
+#: .././io/stat.c:412
+msgid "statistics on the filesystem of the currently open file"
+msgstr "statystyki dla systemu plików aktualnie otwartego pliku"
+
+#: .././io/open.c:802
+msgid "[-D | -R] projid"
+msgstr "[-D | -R] projid"
+
+#: .././io/open.c:807
+msgid "change project identifier on the currently open file"
+msgstr "zmiana identyfikatora projektu aktualnie otwartego pliku"
+
+#: .././io/open.c:812
+msgid "[-D | -R]"
+msgstr "[-D | -R]"
+
+#: .././io/open.c:817
+msgid "list project identifier set on the currently open file"
+msgstr "wypisanie identyfikatora projektu aktualnie otwartego pliku"
+
+#: .././io/open.c:822
+msgid "[-D | -R] [extsize]"
+msgstr "[-D | -R] [rozmiar_ekstentu]"
+
+#: .././io/open.c:827
+msgid "get/set preferred extent size (in bytes) for the open file"
+msgstr ""
+"pobranie/ustawienie preferowanego rozmiaru ekstentu (w bajtach) dla "
+"otwartego pliku"
+
+#: .././io/shutdown.c:58
+msgid "[-f]"
+msgstr "[-f]"
+
+#: .././io/shutdown.c:60
+msgid "shuts down the filesystem where the current file resides"
+msgstr "wyłączenie systemu plików na którym znajduje się bieżący plik"
+
+#: .././io/pread.c:34
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" reads a range of bytes in a specified block size from the given offset\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+" 'pread -v 512 20' - dumps 20 bytes read from 512 bytes into the file\n"
+"\n"
+" Reads a segment of the currently open file, optionally dumping it to the\n"
+" standard output stream (with -v option) for subsequent inspection.\n"
+" The reads are performed in sequential blocks starting at offset, with the\n"
+" blocksize tunable using the -b option (default blocksize is 4096 bytes),\n"
+" unless a different pattern is requested.\n"
+" -B   -- read backwards through the range from offset (backwards N bytes)\n"
+" -F   -- read forwards through the range of bytes from offset (default)\n"
+" -v   -- be verbose, dump out buffers (used when reading forwards)\n"
+" -R   -- read at random offsets in the range of bytes\n"
+" -Z N -- zeed the random number generator (used when reading randomly)\n"
+"         (heh, zorry, the -s/-S arguments were already in use in pwrite)\n"
+" -V N -- use vectored IO with N iovecs of blocksize each (preadv)\n"
+"\n"
+" When in \"random\" mode, the number of read operations will equal the\n"
+" number required to do a complete forward/backward scan of the range.\n"
+" Note that the offset within the range is chosen at random each time\n"
+" (an offset may be read more than once when operating in this mode).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" odczytanie przedziału bajtów w podanym rozmiarze bloku od podanego offsetu\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+" 'pread -v 512 20' - zrzucenie 20 bajtów odczytanych od 512 bajtu w pliku\n"
+"\n"
+" pread odczytuje segment aktualnie otwartego pliku, opcjonalnie zrzucając\n"
+" zawartość na strumień standardowego wyjścia (z opcją -v) dla dalszych "
+"badań.\n"
+" Odczyty są wykonywane sekwencyjnie blokami począwszy od offsetu z "
+"rozmiarem\n"
+" bloku ustawianym przy użyciu opcji -b (domyślny rozmiar bloku to 4096 "
+"bajtów),\n"
+" chyba że zażądano innego schematu.\n"
+" -B   - odczyt przedziału od tyłu począwszy od offsetu (N bajtów do tyłu)\n"
+" -F   - odczyt przedziału od przodu począwszy od offsetu (domyślny)\n"
+" -v   - tryb szczegółowy, zrzucenie bufora (przy odczycie od przodu)\n"
+" -R   - odczyt losowych offsetów z przedziału bajtów\n"
+" -Z N - (\"zeed\") nakarmienie generatora liczb losowych (przy odczycie "
+"losowym)\n"
+"        (nieztety opcje -s/-S pasujące do \"seed\" były już zajęte w "
+"pwrite)\n"
+" -V N - użycie wektorowego we/wy z N iovec, każdym o rozmiarze blocksize\n"
+"        (preadv)\n"
+"\n"
+" W przypadku trybu losowego liczba operacji odczytu będzie równa liczbie\n"
+" potrzebnej do pełnego przeskanowania od przodu lub od tyłu całego "
+"przedziału.\n"
+" Należy zauważyć, że offset w przedziale jest wybierany za każdym razem "
+"losowo\n"
+" (dowolny offset może być w tym trybie czytany więcej niż raz).\n"
+"\n"
+
+#: .././io/pread.c:509
+msgid "[-b bs] [-v] [-i N] [-FBR [-Z N]] off len"
+msgstr "[-b rozm_bloku] [-v] [-i N] [-FBR [-Z N]] offset długość"
+
+#: .././io/pread.c:510
+msgid "reads a number of bytes at a specified offset"
+msgstr "odczyt podanej liczby bajtów od podanego offsetu"
+
+#: .././io/reflink.c:32
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" Links a range of bytes (in block size increments) from a file into a range\n"
+" of bytes in the open file.  The contents of both file ranges must match.\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+" 'dedupe some_file 0 4096 32768' - links 32768 bytes from some_file at\n"
+"                                    offset 0 to into the open file at\n"
+"                                    position 4096\n"
+"\n"
+" Reflink a range of blocks from a given input file to the open file.  Both\n"
+" files share the same range of physical disk blocks; a write to the shared\n"
+" range of either file should result in the write landing in a new block and\n"
+" that range of the file being remapped (i.e. copy-on-write).  Both files\n"
+" must reside on the same filesystem, and the contents of both ranges must\n"
+" match.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Dowiązanie zakresu bajtów (o granicach podzielnych przez rozmiar bloku)\n"
+" do zakresu bajtów w otwartym pliku. Zawartość obu zakresów plików musi być\n"
+" taka sama.\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+" 'dedupe plik1 0 4096 32768' - dowiązanie 32768 bajtów z pliku1 od offsetu "
+"0\n"
+"                               do otwartego pliku na pozycji 4096\n"
+"\n"
+" dedupe dowiązuje zakres bloków z podanego pliku wejściowego do otwartego\n"
+" pliku. Oba pliki współdzielą ten sam zakres fizycznych bloków na dysku; "
+"zapis\n"
+" do współdzielonego obszaru dowolnego pliku będzie skutkował zapisem do "
+"nowego\n"
+" bloku i zmianą odwzorowania tego obszaru pliku (czyli copy-on-write). Oba\n"
+" pliki muszą się mieścić na tym samym systemie plików, a zawartość obu "
+"zakresów\n"
+" musi być taka sama.\n"
+
+#: .././io/reflink.c:85
+#, c-format
+msgid "Extents did not match.\n"
+msgstr ""
+
+#: .././io/reflink.c:141 .././io/reflink.c:264
+#, c-format
+msgid "non-numeric src offset argument -- %s\n"
+msgstr "nieliczbowy argument będący offsetem źródłowym - %s\n"
+
+#: .././io/reflink.c:147 .././io/reflink.c:270
+#, c-format
+msgid "non-numeric dest offset argument -- %s\n"
+msgstr "nieliczbowy argument będący offsetem docelowym - %s\n"
+
+#: .././io/reflink.c:153 .././io/reflink.c:276
+#, c-format
+msgid "non-positive length argument -- %s\n"
+msgstr "niedodatni argument będący długością - %s\n"
+
+#: .././io/reflink.c:178
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" Links a range of bytes (in block size increments) from a file into a range\n"
+" of bytes in the open file.  The two extent ranges need not contain "
+"identical\n"
+" data.\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+" 'reflink some_file 0 4096 32768' - links 32768 bytes from some_file at\n"
+"                                    offset 0 to into the open file at\n"
+"                                    position 4096\n"
+" 'reflink some_file' - links all bytes from some_file into the open file\n"
+"                       at position 0\n"
+"\n"
+" Reflink a range of blocks from a given input file to the open file.  Both\n"
+" files share the same range of physical disk blocks; a write to the shared\n"
+" range of either file should result in the write landing in a new block and\n"
+" that range of the file being remapped (i.e. copy-on-write).  Both files\n"
+" must reside on the same filesystem.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Dowiązanie zakresu bajtów (o granicach podzielnych przez rozmiar bloku)\n"
+" do zakresu bajtów w otwartym pliku. Oba zakresy ekstentów nie muszą "
+"zawierać\n"
+" takich samych danych.\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+" 'reflink plik1 0 4096 32768' - dowiązanie 32768 bajtów z pliku1 od offsetu "
+"0\n"
+"                                do otwartego pliku na pozycji 4096\n"
+" 'reflink plik1' - dowiązanie wszystkich bajtów z pliku1 do otwartego pliku\n"
+"                   na pozycji 0\n"
+"\n"
+" reflink dowiązuje zakres bloków z podanego pliku wejściowego do otwartego\n"
+" pliku. Oba pliki współdzielą ten sam zakres fizycznych bloków na dysku; "
+"zapis\n"
+" do współdzielonego obszaru dowolnego pliku będzie skutkował zapisem do "
+"nowego\n"
+" bloku i zmianą odwzorowania tego obszaru pliku (czyli copy-on-write). Oba\n"
+" pliki muszą się mieścić na tym samym systemie plików.\n"
+
+#: .././io/reflink.c:323
+msgid "infile src_off dst_off len"
+msgstr "plik_wej offset_źr offset_doc długość"
+
+#: .././io/reflink.c:311
+msgid "reflinks a number of bytes at a specified offset"
+msgstr ""
+
+#: .././io/reflink.c:325
+msgid "dedupes a number of bytes at a specified offset"
+msgstr "deduplikacja podanej liczby bajtów od podanego offsetu"
+
+#: .././io/fadvise.c:30
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" advise the page cache about expected I/O patterns on the current file\n"
+"\n"
+" Modifies kernel page cache behaviour when operating on the current file.\n"
+" The range arguments are required by some advise commands ([*] below).\n"
+" With no arguments, the POSIX_FADV_NORMAL advice is implied.\n"
+" -d -- don't need these pages (POSIX_FADV_DONTNEED) [*]\n"
+" -n -- data will be accessed once (POSIX_FADV_NOREUSE) [*]\n"
+" -r -- expect random page references (POSIX_FADV_RANDOM)\n"
+" -s -- expect sequential page references (POSIX_FADV_SEQUENTIAL)\n"
+" -w -- will need these pages (POSIX_FADV_WILLNEED) [*]\n"
+" Notes: these interfaces are not supported in Linux kernels before 2.6.\n"
+"   NORMAL sets the default readahead setting on the file.\n"
+"   RANDOM sets the readahead setting on the file to zero.\n"
+"   SEQUENTIAL sets double the default readahead setting on the file.\n"
+"   WILLNEED and NOREUSE are equivalent, and force the maximum readahead.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" doradzenie buforowi stron w sprawie oczekiwanych schematów we/wy na "
+"bieżącym\n"
+" pliku\n"
+"\n"
+" fadvise modyfikuje zachowanie bufora stron przy operacjach na bieżącym "
+"pliku.\n"
+" Niektóre polecenia fadvise ([*] poniżej) wymagają podania zakresu.\n"
+" Bez argumentów zakłada się doradzenie POSIX_FADV_NORMAL.\n"
+" -d - podane strony nie są wymagane (POSIX_FADV_DONTNEED) [*]\n"
+" -n - dostęp do danych będzie jednokrotny (POSIX_FADV_NOREUSE) [*]\n"
+" -r - należy oczekiwać losowych odwołań do stron (POSIX_FADV_RANDOM)\n"
+" -s - należy oczekiwać sekwencyjnych odwołań do stron "
+"(POSIX_FADV_SEQUENTIAL)\n"
+" -w - podane strony będą potrzebne (POSIX_FADV_WILLNEED) [*]\n"
+" Uwagi: te interfejsy nie były obsługiwane przez jądra Linuksa przed 2.6.\n"
+"  NORMAL ustawia domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem dla pliku.\n"
+"  RANDOM ustawia czytanie z wyprzedzeniem dla pliku na zero.\n"
+"  SEQUENTIAL ustawia podwójną domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem.\n"
+"  WILLNEED i NOREUSE są równoznaczne i wymuszają maksymalne czytanie\n"
+"  z wyprzedzeniem.\n"
+"\n"
+
+#: .././io/fadvise.c:121
+msgid "[-dnrsw] [off len]"
+msgstr "[-dnrsw] [offset długość]"
+
+#: .././io/fadvise.c:122
+msgid "advisory commands for sections of a file"
+msgstr "polecenia doradcze dla sekcji pliku"
+
+#: .././io/mincore.c:91 .././io/mincore.c:101
+#, c-format
+msgid "0x%lx  %lu pages (%llu : %lu)\n"
+msgstr "0x%lx  %lu stron (%llu : %lu)\n"
+
+#: .././io/mincore.c:121
+msgid "[off len]"
+msgstr "[offset długość]"
+
+#: .././io/mincore.c:122
+msgid "find mapping pages that are memory resident"
+msgstr "odnalezienie stron odwzorowań przechowywanych w pamięci"
+
+#: .././io/fsync.c:59
+msgid "calls fsync(2) to flush all in-core file state to disk"
+msgstr "wywołanie fsync(2) aby zrzucić cały stan pliku z pamięci na dysk"
+
+#: .././io/fsync.c:66
+msgid "calls fdatasync(2) to flush the files in-core data to disk"
+msgstr "wywołanie fdatasync(2) aby zrzucić dane pliku z pamięci na dysk"
+
+#: .././io/fiemap.c:32
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" prints the block mapping for a file's data or attribute forks\n"
+" Example:\n"
+" 'fiemap -v' - tabular format verbose map\n"
+"\n"
+" fiemap prints the map of disk blocks used by the current file.\n"
+" The map lists each extent used by the file, as well as regions in the\n"
+" file that do not have any corresponding blocks (holes).\n"
+" By default, each line of the listing takes the following form:\n"
+"     extent: [startoffset..endoffset]: startblock..endblock\n"
+" Holes are marked by replacing the startblock..endblock with 'hole'.\n"
+" All the file offsets and disk blocks are in units of 512-byte blocks.\n"
+" -a -- prints the attribute fork map instead of the data fork.\n"
+" -l -- also displays the length of each extent in 512-byte blocks.\n"
+" -n -- query n extents.\n"
+" -v -- Verbose information\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" wypisanie mapowania bloków dla danych lub atrybutów pliku\n"
+" Przykład:\n"
+" 'fiemap -v' - szczegółowa mapa w formacie tabeli\n"
+"\n"
+" fiemap wypisuje mapę bloków dysku używanych przez bieżący plik.\n"
+" Mapa opisuje każdy ekstent użyty przez plik, a także regiony w pliku\n"
+" nie mające przypisanych bloków (dziury).\n"
+" Domyślnie każda linia listingu przyjmuje następującą postać:\n"
+"     ekstent: [offsetpocz..offsetkońc]: blokpocz..blokkońc\n"
+" Dziury są oznaczane przez zastąpienie blokpocz..blokkońc przez 'dziura'.\n"
+" Wszystkie offsety w plikach i bloki dysku są w jednostkach 512-bajtowych.\n"
+" -a - wypisanie mapy gałęzi atrybutów zamiast gałęzi danych.\n"
+" -l - wyświetlenie także długości każdego fragmentu w 512-bajtowych "
+"blokach.\n"
+" -n - odpytanie n ekstentów.\n"
+" -v - szczegółowe informacje\n"
+"\n"
+
+#: .././io/fiemap.c:121
+msgid "FLAGS"
+msgstr "FLAGI"
+
+#: .././io/fiemap.c:74 .././io/fiemap.c:181
+#, c-format
+msgid " %llu blocks\n"
+msgstr " %llu bloków\n"
+
+#: .././io/fiemap.c:343
+msgid "[-alv] [-n nx]"
+msgstr "[-alv] [-n nx]"
+
+#: .././io/fiemap.c:406
+msgid "print block mapping for a file"
+msgstr "wypisanie mapowania bloków dla pliku"
+
+#: .././io/resblks.c:38
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument -- %s\n"
+msgstr "nieliczbowy argument - %s\n"
+
+#: .././io/resblks.c:50
+#, c-format
+msgid "reserved blocks = %llu\n"
+msgstr "zarezerwowane bloki = %llu\n"
+
+#: .././io/resblks.c:52
+#, c-format
+msgid "available reserved blocks = %llu\n"
+msgstr "dostępne zarezerwowane bloki = %llu\n"
+
+#: .././io/resblks.c:65
+msgid "[blocks]"
+msgstr "[bloki]"
+
+#: .././io/resblks.c:67
+msgid "get and/or set count of reserved filesystem blocks"
+msgstr ""
+"pobranie i/lub ustawienie liczby zarezerwowanych bloków w systemie plików"
+
+#: .././io/link.c:34
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"link the open file descriptor to the supplied filename\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"dowiązanie otwartego deskryptora pliku do podanej nazwy pliku\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: .././io/link.c:63
+msgid "filename"
+msgstr "nazwa_pliku"
+
+#: .././io/link.c:65
+msgid "link the open file descriptor to the supplied filename"
+msgstr "dowiązanie otwartego deskryptora pliku do podanej nazwy pliku"
+
+#: .././io/prealloc.c:347 .././io/prealloc.c:355 .././io/prealloc.c:363
+#: .././io/prealloc.c:371 .././io/prealloc.c:381 .././io/prealloc.c:408
+#: .././io/prealloc.c:418 .././io/prealloc.c:428 .././io/prealloc.c:448
+msgid "off len"
+msgstr "offset długość"
+
+#: .././io/prealloc.c:348
+msgid "allocates zeroed space for part of a file"
+msgstr "przydzielenie wyzerowanej przestrzeni dla części pliku"
+
+#: .././io/prealloc.c:356
+msgid "frees space associated with part of a file"
+msgstr "zwolnienie miejsca związanego z częścią pliku"
+
+#: .././io/prealloc.c:365
+msgid "reserves space associated with part of a file"
+msgstr "zarezerwowanie miejsca związanego z częścią pliku"
+
+#: .././io/prealloc.c:374
+msgid "frees reserved space associated with part of a file"
+msgstr "zwolnienie zarezerwowanego miejsca związanego z częścią pliku"
+
+#: .././io/prealloc.c:383
+msgid "Converts the given range of a file to allocated zeros"
+msgstr "Zamiana podanego przedziału pliku na przydzielone zera"
+
+#: .././io/prealloc.c:349
+msgid "[-c] [-k] [-p] off len"
+msgstr "[-c] [-k] [-p] offset długość"
+
+#: .././io/prealloc.c:399
+msgid "allocates space associated with part of a file via fallocate"
+msgstr "przydzielenie miejsca powiązanego z częścią pliku przez fallocate"
+
+#: .././io/prealloc.c:278
+msgid "de-allocates space assocated with part of a file via fallocate"
+msgstr "zwolnienie miejsca powiązanego z częścią pliku przez fallocate"
+
+#: .././io/prealloc.c:420
+msgid "de-allocates space and eliminates the hole by shifting extents"
+msgstr "zwolnienie miejsca i usunięcie dziury poprzez przesunięcie ekstentów"
+
+#: .././io/prealloc.c:430
+msgid "creates new space for writing within file by shifting extents"
+msgstr ""
+"utworzenie nowego miejsca na zapis wewnątrz pliku poprzez przesunięcie "
+"ekstentów"
+
+#: .././io/prealloc.c:438
+msgid "[-k] off len"
+msgstr "[-k] offset długość"
+
+#: .././io/prealloc.c:440
+msgid "zeroes space and eliminates holes by preallocating"
+msgstr "wyzerowanie miejsca i usunięcie dziur poprzez prealokację"
+
+#: .././io/file.c:38
+#, c-format
+msgid "%c%03d%c %-14s (%s,%s,%s,%s%s%s%s%s)\n"
+msgstr "%c%03d%c %-14s (%s,%s,%s,%s%s%s%s%s)\n"
+
+#: .././io/file.c:40
+msgid "foreign"
+msgstr "obcy"
+
+#: .././io/file.c:40
+msgid "xfs"
+msgstr "xfs"
+
+#: .././io/file.c:94 .././quota/path.c:140
+msgid "[N]"
+msgstr "[N]"
+
+#: .././io/file.c:99
+msgid "set the current file"
+msgstr "ustawienie bieżącego pliku"
+
+#: .././io/file.c:108
+msgid "list current open files and memory mappings"
+msgstr "wypisanie aktualnie otwartych plików i odwzorowań w pamięci"
+
+#: .././io/seek.c:32
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" returns the next hole and/or data offset at or after the requested offset\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+" 'seek -d 512'\t\t- offset of data at or following offset 512\n"
+" 'seek -a -r 0'\t- offsets of all data and hole in entire file\n"
+"\n"
+" Returns the offset of the next data and/or hole. There is an implied hole\n"
+" at the end of file. If the specified offset is past end of file, or there\n"
+" is no data past the specified offset, EOF is returned.\n"
+" -a\t-- return the next data and hole starting at the specified offset.\n"
+" -d\t-- return the next data starting at the specified offset.\n"
+" -h\t-- return the next hole starting at the specified offset.\n"
+" -r\t-- return all remaining type(s) starting at the specified offset.\n"
+" -s\t-- also print the starting offset.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" zwrócenie offsetu następnej dziury i/lub danych pod lub za żądanym "
+"offsetem\n"
+"\n"
+" Przykłady:\n"
+" 'seek -d 512'  - offset danych pod lub za offsetem 512\n"
+" 'seek -a -r 0' - offsety wszystkich danych i dziur w całym pliku\n"
+"\n"
+" seek zwraca offset następnych danych i/lub dziury. Istnieje domyślna "
+"dziura\n"
+" na końcu pliku. Jeśli podany offset jest za końcem pliku lub nie ma danych\n"
+" za podanym offsetem, zwracany jest EOF.\n"
+" -a\t- następne dane i dziura od podanego offsetu\n"
+" -d\t- następne dane począwszy od podanego offsetu\n"
+" -h\t- następna dziura począwszy od podanego offsetu\n"
+" -r\t- wszystkie pozostałe typy fragmentów od podanego offsetu\n"
+" -s\t- wypisane także offsetu początkowego\n"
+"\n"
+
+#: .././io/seek.c:229
+msgid "-a | -d | -h [-r] off"
+msgstr "-a | -d | -h [-r] offset"
+
+#: .././io/seek.c:230
+msgid "locate the next data and/or hole"
+msgstr "odnalezienie następnych danych i/lub dziury"
+
+#: .././io/mmap.c:82
+#, c-format
+msgid "offset (%lld) is before start of mapping (%lld)\n"
+msgstr "offset (%lld) przed początkiem odwzorowania (%lld)\n"
+
+#: .././io/mmap.c:88
+#, c-format
+msgid "offset (%lld) is beyond end of mapping (%lld)\n"
+msgstr "offset (%lld) za końcem odwzorowania (%lld)\n"
+
+#: .././io/mmap.c:93
+#, c-format
+msgid "range (%lld:%lld) is beyond mapping (%lld:%ld)\n"
+msgstr "przedział (%lld:%lld) poza odwzorowaniem (%lld:%ld)\n"
+
+#: .././io/mmap.c:99
+#, c-format
+msgid "offset address (%p) is not page aligned\n"
+msgstr "adres offsetu (%p) nie jest wyrównany do rozmiaru strony\n"
+
+#: .././io/mmap.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" maps a range within the current file into memory\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+" 'mmap -rw 0 1m' - maps one megabyte from the start of the current file\n"
+"\n"
+" Memory maps a range of a file for subsequent use by other xfs_io commands.\n"
+" With no arguments, mmap shows the current mappings.  The current mapping\n"
+" can be set by using the single argument form (mapping number or address).\n"
+" If two arguments are specified (a range), a new mapping is created and the\n"
+" following options are available:\n"
+" -r -- map with PROT_READ protection\n"
+" -w -- map with PROT_WRITE protection\n"
+" -x -- map with PROT_EXEC protection\n"
+" If no protection mode is specified, all are used by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" odwzorowanie przedziału z bieżącego pliku w pamięci\n"
+"\n"
+"Przykład:\n"
+" 'mmap -rw 0 1m' - odwzorowuje 1MB od początku bieżącego pliku\n"
+"\n"
+" mmap odwzorowuje w pamięci przedział z pliku do dalszego wykorzystania "
+"przez\n"
+" inne polecenia xfs_io.\n"
+" Bez argumentów mmap pokazuje aktualne odwzorowania. Bieżące odwzorowanie\n"
+" można ustawić przy użyciu formy jednoargumentowej (mmap numer lub adres).\n"
+" Jeśli podano dwa argumenty (przedział), tworzone jest nowe odwzorowanie\n"
+" i dostępne są następujące opcje:\n"
+" -r - odwzorowanie z ochroną PROT_READ\n"
+" -w - odwzorowanie z ochroną PROT_WRITE\n"
+" -x - odwzorowanie z ochroną PROT_EXEC\n"
+" Jeśli nie podano trybu ochrony, domyślnie używane są wszystkie.\n"
+"\n"
+
+#: .././io/mmap.c:175 .././io/mmap.c:182 .././io/init.c:123
+#, c-format
+msgid "no mapped regions, try 'help mmap'\n"
+msgstr "nie ma podmapowanych regionów, spróbuj 'help mmap'\n"
+
+#: .././io/mmap.c:292
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" flushes a range of bytes in the current memory mapping\n"
+"\n"
+" Writes all modified copies of pages over the specified range (or entire\n"
+" mapping if no range specified) to their backing storage locations.  Also,\n"
+" optionally invalidates so that subsequent references to the pages will be\n"
+" obtained from their backing storage locations (instead of cached copies).\n"
+" -a -- perform asynchronous writes (MS_ASYNC)\n"
+" -i -- invalidate mapped pages (MS_INVALIDATE)\n"
+" -s -- perform synchronous writes (MS_SYNC)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" zrzucenie przedziału bajtów w bieżącym odwzorowaniu pamięci\n"
+"\n"
+" msync zapisuje wszystkie zmodyfikowane kopie stron z podanego przedziału\n"
+" (lub całego odwzorowania, jeśli nie podano przedziału) do miejsca\n"
+" przechowywania danych. Opcjonalnie unieważnia bufor, żeby dalsze odwołania\n"
+" do tych stron odbywały się z miejsca przechowywania danych (zamiast kopii\n"
+" w pamięci podręcznej).\n"
+" -a - wykonanie zapisu asynchronicznego (MS_ASYNC)\n"
+" -i - unieważnienie odwzorowanych stron (MS_INVALIDATE)\n"
+" -s - wykonanie zapisu synchronicznego (MS_SYNC)\n"
+"\n"
+
+#: .././io/mmap.c:368
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" reads a range of bytes in the current memory mapping\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+" 'mread -v 512 20' - dumps 20 bytes read from 512 bytes into the mapping\n"
+"\n"
+" Accesses a range of the current memory mapping, optionally dumping it to\n"
+" the standard output stream (with -v option) for subsequent inspection.\n"
+" -f -- verbose mode, dump bytes with offsets relative to start of file.\n"
+" -r -- reverse order; start accessing from the end of range, moving "
+"backward\n"
+" -v -- verbose mode, dump bytes with offsets relative to start of mapping.\n"
+" The accesses are performed sequentially from the start offset by default.\n"
+" Notes:\n"
+"   References to whole pages following the end of the backing file results\n"
+"   in delivery of the SIGBUS signal.  SIGBUS signals may also be delivered\n"
+"   on various filesystem conditions, including quota exceeded errors, and\n"
+"   for physical device errors (such as unreadable disk blocks).  No attempt\n"
+"   has been made to catch signals at this stage...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" odczytanie przedziału bajtów w bieżącym odwzorowaniu pamięci\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+" 'mread -v 512 20' - zrzucenie 20 bajtów odczytanych od 512 bajtu\n"
+"                     w odwzorowaniu\n"
+"\n"
+" mread odwołuje się do przedziału bieżącego odwzorowania pamięci, "
+"opcjonalnie\n"
+" zrzucając go na strumień standardowego wyjścia (z opcją -v) do dalszych "
+"badań.\n"
+" -f - tryb szczegółowy, zrzucenie bajtów z offsetami względem początku "
+"pliku.\n"
+" -r - odwrotna kolejność; dostęp począwszy od końca przedziału do początku.\n"
+" -v - tryb szczegółowy, zrzucenie bajtów z offsetami względem początku\n"
+" odwzorowania.\n"
+" Dostępy są wykonywane sekwencyjnie, domyślnie od offsetu początkowego.\n"
+" Uwagi:\n"
+"   Odwołania do całych stron za końcem pliku powodują w efekcie sygnał "
+"SIGBUS.\n"
+"   Sygnały SIGBUS mogą być wywołane także przy różnych zdarzeniach "
+"związanych\n"
+"   z systemem plików, włącznie z błędami przekroczenia limitów (quota) oraz\n"
+"   fizycznymi błędami urządzenia (takimi jak nieczytelne bloki dysku). Na "
+"tym\n"
+"   etapie nie ma prób wyłapania sygnałów...\n"
+"\n"
+
+#: .././io/mmap.c:532
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" dirties a range of bytes in the current memory mapping\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+" 'mwrite 512 20 - writes 20 bytes at 512 bytes into the current mapping.\n"
+"\n"
+" Stores a byte into memory for a range within a mapping.\n"
+" The default stored value is 'X', repeated to fill the range specified.\n"
+" -S -- use an alternate seed character\n"
+" -r -- reverse order; start storing from the end of range, moving backward\n"
+" The stores are performed sequentially from the start offset by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" zmiana przedziału bajtów w bieżącym odwzorowaniu pamięci\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+" 'mwrite 512 20' - zapisuje 20 bajtów od 512 bajtu w bieżącym odwzorowaniu.\n"
+"\n"
+" mwrite zapisuje bajt do przedziału pamięci w ramach odwzorowania.\n"
+" Domyślnie zapisywaną wartością jest 'X', powtarzane do wypełnienia "
+"przedziału.\n"
+" -S - użycie alternatywnego znaku\n"
+" -r - odwrotna kolejność; rozpoczęcie zapisywania od końca przedziału do\n"
+" początku\n"
+" Zapisy są wykonywane kolejno, domyślnie od offsetu początkowego.\n"
+"\n"
+
+#: .././io/mmap.c:584
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" resizes the current memory mapping\n"
+"\n"
+" Examples:\n"
+" 'mremap 8192' - resizes the current mapping to 8192 bytes.\n"
+"\n"
+" Resizes the mappping, growing or shrinking from the current size.\n"
+" The default stored value is 'X', repeated to fill the range specified.\n"
+" -f -- use the MREMAP_FIXED flag\n"
+" -m -- use the MREMAP_MAYMOVE flag\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: .././io/mmap.c:586
+msgid "[N] | [-rwx] [off len]"
+msgstr "[N] | [-rwx] [offset długość]"
+
+#: .././io/mmap.c:700
+msgid "mmap a range in the current file, show mappings"
+msgstr "odwzorowanie przedziału w bieżącym pliku, pokazanie odwzorowań"
+
+#: .././io/mmap.c:709
+msgid "[-r] [off len]"
+msgstr "[-r] [offset długość]"
+
+#: .././io/mmap.c:711
+msgid "reads data from a region in the current memory mapping"
+msgstr "odczyt danych z regionu w bieżącym odwzorowaniu pamięci"
+
+#: .././io/mmap.c:720
+msgid "[-ais] [off len]"
+msgstr "[-ais] [offset długość]"
+
+#: .././io/mmap.c:721
+msgid "flush a region in the current memory mapping"
+msgstr "zrzucenie regionu w bieżącym odwzorowaniu pamięci"
+
+#: .././io/mmap.c:730
+msgid "unmaps the current memory mapping"
+msgstr "usunięcie bieżącego odwzorowania pamięci"
+
+#: .././io/mmap.c:738
+msgid "[-r] [-S seed] [off len]"
+msgstr "[-r] [-S wartość] [offset długość]"
+
+#: .././io/mmap.c:740
+msgid "writes data into a region in the current memory mapping"
+msgstr "zapis danych do regionu w bieżącym odwzorowaniu pamięci"
+
+#: .././io/mmap.c:702
+msgid "[-m|-f] newsize"
+msgstr ""
+
+#: .././io/mmap.c:752
+msgid "alters the size of the current memory mapping"
+msgstr "zmiana rozmiary bieżącego odwzorowania pamięci"
+
+#: .././io/imap.c:54
+#, c-format
+msgid "ino %10llu count %2d mask %016llx\n"
+msgstr "i-węzeł %10llu liczba %2d maska %016llx\n"
+
+#: .././io/imap.c:74
+msgid "[nentries]"
+msgstr "[liczba_wpisów]"
+
+#: .././io/imap.c:76
+msgid "inode map for filesystem of current file"
+msgstr "map i-węzłów dla systemu plików bieżącego pliku"
+
+#: .././io/sync_file_range.c:30
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" Trigger specific writeback commands on a range of the current file\n"
+"\n"
+" With no options, the SYNC_FILE_RANGE_WRITE is implied.\n"
+" -a -- wait for IO to finish after writing (SYNC_FILE_RANGE_WAIT_AFTER).\n"
+" -b -- wait for IO to finish before writing (SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE).\n"
+" -w -- write dirty data in range (SYNC_FILE_RANGE_WRITE).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Wyzwolenie określonych poleceń zapisu w tle na pewnym zakresie bieżącego "
+"pliku\n"
+"\n"
+" Bez opcji przyjmowana jest operacja SYNC_FILE_RANGE_WRITE.\n"
+" -a - oczekiwanie na zakończenie we/wy po zapisie "
+"(SYNC_FILE_RANGE_WAIT_AFTER).\n"
+" -b - oczekiwanie na zakończenie we/wy przedtem "
+"(SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE).\n"
+" -w - zapis zmodyfikowanych danych z zakresu (SYNC_FILE_RANGE_WRITE).\n"
+"\n"
+
+#: .././io/sync_file_range.c:101
+msgid "[-abw] off len"
+msgstr "[-abw] offset długość"
+
+#: .././io/sync_file_range.c:102
+msgid "Control writeback on a range of a file"
+msgstr "Sterowanie zapisem w tle dla zakresu pliku"
+
+#: .././io/readdir.c:198
+#, c-format
+msgid "read %llu bytes from offset %lld\n"
+msgstr "odczytano %llu bajtów z offsetu %lld\n"
+
+#: .././io/readdir.c:199
+#, c-format
+msgid "%s, %d ops, %s (%s/sec and %.4f ops/sec)\n"
+msgstr "%s, %d operacji; %s (%s/sek i %.4f operacji/sek)\n"
+
+#: .././io/readdir.c:212
+msgid "[-v][-o offset][-l length]"
+msgstr "[-v][-o offset][-l długość]"
+
+#: .././io/readdir.c:213
+msgid "read directory entries"
+msgstr "odczyt wpisów katalogu"
+
+#: .././io/freeze.c:36
+#, c-format
+msgid "%s: cannot freeze filesystem at %s: %s\n"
+msgstr "%s: nie można zamrozić systemu plików na %s: %s\n"
+
+#: .././io/freeze.c:53
+#, c-format
+msgid "%s: cannot unfreeze filesystem mounted at %s: %s\n"
+msgstr "%s: nie można odmrozić systemu plików zamontowanego pod %s: %s\n"
+
+#: .././io/freeze.c:69
+msgid "freeze filesystem of current file"
+msgstr "zamrożenie systemu plików na bieżącym pliku"
+
+#: .././io/freeze.c:76
+msgid "unfreeze filesystem of current file"
+msgstr "odmrożenie systemu plików na bieżącym pliku"
+
+#: .././io/init.c:35
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-adfmnrRstVx] [-p prog] [-c cmd]... file\n"
+msgstr "Składnia: %s [-adfmnrRstVx] [-p program] [-c polecenie]... plik\n"
+
+#: .././io/init.c:129
+#, c-format
+msgid "foreign file active, %s command is for XFS filesystems only\n"
+msgstr ""
+"aktywny jest plik obcy, polecenie %s jest tylko dla systemów plików XFS\n"
+
+#: .././io/attr.c:59
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" displays the set of extended inode flags associated with the current file\n"
+"\n"
+" Each individual flag is displayed as a single character, in this order:\n"
+" r -- file data is stored in the realtime section\n"
+" p -- file has preallocated extents (cannot be changed using chattr)\n"
+" i -- immutable, file cannot be modified\n"
+" a -- append-only, file can only be appended to\n"
+" s -- all updates are synchronous\n"
+" A -- the access time is not updated for this inode\n"
+" d -- do not include this file in a dump of the filesystem\n"
+" t -- child created in this directory has realtime bit set by default\n"
+" P -- child created in this directory has parents project ID by default\n"
+" n -- symbolic links cannot be created in this directory\n"
+" e -- for non-realtime files, observe the inode extent size value\n"
+" E -- children created in this directory inherit the extent size value\n"
+" f -- do not include this file when defragmenting the filesystem\n"
+" S -- enable filestreams allocator for this directory\n"
+"\n"
+" Options:\n"
+" -R -- recursively descend (useful when current file is a directory)\n"
+" -D -- recursively descend, but only list attributes on directories\n"
+" -a -- show all flags which can be set alongside those which are set\n"
+" -v -- verbose mode; show long names of flags, not single characters\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" wyświetlanie zbioru rozszerzonych flag i-węzłów związanych z bieżącym "
+"plikiem\n"
+"\n"
+" Każda flaga jest wyświetlana jako pojedynczy znak, w tej kolejności:\n"
+" r - dane pliku są zapisane w sekcji realtime\n"
+" p - plik ma już przydzielone ekstenty (nie do zmiany przez chattr)\n"
+" i - niezmienny, pliku nie można modyfikować\n"
+" a - tylko do dopisywania, do pliku można tylko dopisywać\n"
+" s - wszystkie uaktualnienia są synchroniczne\n"
+" A - czas dostępu nie jest uaktualniany dla tego i-węzła\n"
+" d - nie dołączanie pliku do zrzutu systemu plików\n"
+" t - wpisy tworzone w tym katalogu mają domyślnie ustawiony bit realtime\n"
+" P - wpisy tworzone w tym katalogu mają domyślnie ID projektu rodzica\n"
+" n - w tym katalogu nie można tworzyć dowiązań symbolicznych\n"
+" e - dla plików nie-realtime - przestrzeganie wartości rozmiaru ekstentu i-"
+"węzła\n"
+" E - wpisy tworzone w tym katalogu dziedziczą wartość rozmiaru ekstentu\n"
+" f - nie uwzględnianie tego pliku przy defragmentacji systemu plików\n"
+" S - włączenie przydzielania strumieni plikowych dla tego katalogu\n"
+"\n"
+" Opcje:\n"
+" -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest "
+"katalogiem)\n"
+" -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale wypisywanie atrybutów tylko "
+"katalogów\n"
+" -a - pokazywanie wszystkich flag, które można ustawić, obok ustawionych\n"
+" -v - tryb szczegółowy; pokazywanie długich nazw flag zamiast pojedynczych "
+"znaków\n"
+"\n"
+
+#: .././io/attr.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" modifies the set of extended inode flags associated with the current file\n"
+"\n"
+" Examples:\n"
+" 'chattr +a' - sets the append-only flag\n"
+" 'chattr -a' - clears the append-only flag\n"
+"\n"
+" -R -- recursively descend (useful when current file is a directory)\n"
+" -D -- recursively descend, only modifying attributes on directories\n"
+" +/-r -- set/clear the realtime flag\n"
+" +/-i -- set/clear the immutable flag\n"
+" +/-a -- set/clear the append-only flag\n"
+" +/-s -- set/clear the sync flag\n"
+" +/-A -- set/clear the no-atime flag\n"
+" +/-d -- set/clear the no-dump flag\n"
+" +/-t -- set/clear the realtime inheritance flag\n"
+" +/-P -- set/clear the project ID inheritance flag\n"
+" +/-n -- set/clear the no-symbolic-links flag\n"
+" +/-e -- set/clear the extent-size flag\n"
+" +/-E -- set/clear the extent-size inheritance flag\n"
+" +/-f -- set/clear the no-defrag flag\n"
+" +/-S -- set/clear the filestreams allocator flag\n"
+" Note1: user must have certain capabilities to modify immutable/append-"
+"only.\n"
+" Note2: immutable/append-only files cannot be deleted; removing these files\n"
+"        requires the immutable/append-only flag to be cleared first.\n"
+" Note3: the realtime flag can only be set if the filesystem has a realtime\n"
+"        section, and the (regular) file must be empty when the flag is set.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" zmiana zbioru rozszerzonych flag i-węzłów związanych z bieżącym plikiem\n"
+"\n"
+" Przykłady:\n"
+" 'chattr +a' - ustawia flagę tylko do dopisywania\n"
+" 'chattr -a' - zdejmuje flagę tylko do dopisywania\n"
+"\n"
+" -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest "
+"katalogiem)\n"
+" -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale zmiana atrybutów tylko katalogów\n"
+" +/-r - ustawienie/zdjęcie flagi realtime\n"
+" +/-i - ustawienie/zdjęcie flagi immutable (niezmienności)\n"
+" +/-a - ustawienie/zdjęcie flagi append-only (tylko do dopisywania)\n"
+" +/-s - ustawienie/zdjęcie flagi sync (synchronicznego zapisu)\n"
+" +/-A - ustawienie/zdjęcie flagi no-atime\n"
+" +/-d - ustawienie/zdjęcie flagi no-dump\n"
+" +/-t - ustawienie/zdjęcie flagi dziedziczenia realtime\n"
+" +/-P - ustawienie/zdjęcie flagi dziedziczenia ID projektu\n"
+" +/-n - ustawienie/zdjęcie flagi braku dowiązań symbolicznych\n"
+" +/-e - ustawienie/zdjęcie flagi rozmiaru ekstentu\n"
+" +/-E - ustawienie/zdjęcie flagi dziedziczenia rozmiaru ekstentu\n"
+" +/-f - ustawienie/zdjęcie flagi no-defrag\n"
+" +/-S - ustawienie/zdjęcie flagi przydzielania strumieni plikowych\n"
+" Uwaga1: użytkownik musi mieć pewne uprawnienia do zmiany flag\n"
+"         immutable/append-only\n"
+" Uwaga2: plików immutable/append-only nie można usuwać; usuwanie tych "
+"plików\n"
+"         wymaga zdjęcia flag immutable/append-only przed usunięciem.\n"
+" Uwaga3: flagę realtime można ustawić tylko jeśli system plików ma sekcję\n"
+"         realtime i (zwykły) plik musi być pusty przy ustawianiu flagi.\n"
+"\n"
+
+#: .././io/attr.c:179 .././io/attr.c:226 .././io/attr.c:255 .././io/attr.c:326
+#: .././quota/project.c:122 .././quota/project.c:168 .././quota/project.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: cannot get flags on %s: %s\n"
+msgstr "%s: nie można pobrać flag %s: %s\n"
+
+#: .././io/attr.c:261 .././io/attr.c:332
+#, c-format
+msgid "%s: cannot set flags on %s: %s\n"
+msgstr "%s: nie można ustawić flag %s: %s\n"
+
+#: .././io/attr.c:296 .././io/attr.c:310
+#, c-format
+msgid "%s: unknown flag\n"
+msgstr "%s: nieznana flaga\n"
+
+#: .././io/attr.c:316
+#, c-format
+msgid "%s: bad chattr command, not +/-X\n"
+msgstr "%s: złe polecenie chattr - nie +/-X\n"
+
+#: .././io/attr.c:343
+msgid "[-R|-D] [+/-"
+msgstr "[-R|-D] [+/-"
+
+#: .././io/attr.c:348
+msgid "change extended inode flags on the currently open file"
+msgstr "zmiana rozszerzonych flag i-węzłów aktualnie otwartego pliku"
+
+#: .././io/attr.c:353
+msgid "[-R|-D|-a|-v]"
+msgstr "[-R|-D|-a|-v]"
+
+#: .././io/attr.c:358
+msgid "list extended inode flags set on the currently open file"
+msgstr "wypisanie rozszerzonych flag i-węzłów aktualnie otwartego pliku"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:30
+#, c-format
+msgid "%s [-e extsize] [-p] [-V] source target\n"
+msgstr "%s [-e rozm_ekstentu] [-p] [-V] źródło cel\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:69
+#, c-format
+msgid "%s: must specify files to copy\n"
+msgstr "%s: trzeba podać pliki do skopiowania\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:84
+#, c-format
+msgid "%s: stat64 of %s failed\n"
+msgstr "%s: stat64 na %s nie powiodło się\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: final argument is not directory\n"
+msgstr "%s: ostatni argument nie jest katalogiem\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:138
+#, c-format
+msgid "%s: failed stat64 on %s: %s\n"
+msgstr "%s: nie udało się wykonać stat64 na %s: %s\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:159
+#, c-format
+msgid "%s: %s filesystem has no realtime partition\n"
+msgstr "%s: system plików %s nie ma partycji realtime\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:180 .././rtcp/xfs_rtcp.c:208
+#, c-format
+msgid "%s: open of %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: otwarcie %s nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:197
+#, c-format
+msgid "%s: set attributes on %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: ustawienie atrybutów dla %s nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: get attributes of %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: pobranie atrybutów %s nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:225 .././rtcp/xfs_rtcp.c:262
+#, c-format
+msgid "%s: %s is not a realtime file.\n"
+msgstr "%s: %s nie jest plikiem realtime.\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: %s file extent size is %d, instead of %d.\n"
+msgstr "%s: plik %s ma rozmiar ekstentu %d zamiast %d.\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:248 .././rtcp/xfs_rtcp.c:271
+#, c-format
+msgid "%s: open of %s source failed: %s\n"
+msgstr "%s: otwarcie źródła %s nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:285
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't get direct I/O information: %s\n"
+msgstr "%s: nie udało się uzyskać informacji o bezpośrednim we/wy: %s\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:295
+#, c-format
+msgid "%s: extent size %d not a multiple of %d.\n"
+msgstr "%s: rozmiar ekstentu %d nie jest wielokrotnością %d.\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:309
+#, c-format
+msgid "The size of %s is not a multiple of %d.\n"
+msgstr "Rozmiar %s nie jest wielokrotnością %d.\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:312
+#, c-format
+msgid "%s will be padded to %lld bytes.\n"
+msgstr "%s: zostanie dopełniony do %lld bajtów.\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+"Use the -p option to pad %s to a size which is a multiple of %d bytes.\n"
+msgstr ""
+"Można użyć opcji -p do dopełnienia %s do rozmiaru będącego wielokrotnością "
+"%d bajtów.\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:360
+#, c-format
+msgid "%s: write error: %s\n"
+msgstr "%s: błąd zapisu: %s\n"
+
+#: .././rtcp/xfs_rtcp.c:388
+#, c-format
+msgid "%s: could not open %s: %s\n"
+msgstr "%s: nie udało się otworzyć %s: %s\n"
+
+#: .././libxfs/util.c:673
+#, c-format
+msgid "%s: cannot duplicate transaction: %s\n"
+msgstr "%s: nie można powielić transakcji: %s\n"
+
+#: .././libxfs/freebsd.c:60 .././libxfs/linux.c:104
+#, c-format
+msgid "%s: %s contains a mounted filesystem\n"
+msgstr "%s: %s zawiera zamontowany system plików\n"
+
+#: .././libxfs/freebsd.c:75
+#, c-format
+msgid "%s: %s contains a possibly writable, mounted filesystem\n"
+msgstr "%s: %s zawiera zamontowany, być może zapisywalny system plików\n"
+
+#: .././libxfs/freebsd.c:89 .././libxfs/linux.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: %s contains a mounted and writable filesystem\n"
+msgstr "%s: %s zawiera zamontowany, zapisywalny system plików\n"
+
+#: .././libxfs/linux.c:137
+#, c-format
+msgid "%s: %s - cannot set blocksize %d on block device %s: %s\n"
+msgstr ""
+"%s: %s - nie można ustawić rozmiaru bloku %d dla urządzenia blokowego %s: "
+"%s\n"
+
+#: .././libxfs/darwin.c:76 .././libxfs/freebsd.c:116 .././libxfs/irix.c:58
+#: .././libxfs/linux.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: cannot stat the device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: nie można wykonać stat na pliku urządzenia \"%s\": %s\n"
+
+#: .././libxfs/linux.c:205
+#, c-format
+msgid "%s: can't determine device size\n"
+msgstr "%s: nie można określić rozmiaru urządzenia\n"
+
+#: .././libxfs/linux.c:213
+#, c-format
+msgid "%s: warning - cannot get sector size from block device %s: %s\n"
+msgstr ""
+"%s: uwaga - nie można pobrać rozmiaru sektora urządzenia blokowego %s: %s\n"
+
+#: .././libxfs/darwin.c:139 .././libxfs/freebsd.c:196 .././libxfs/irix.c:106
+#: .././libxfs/linux.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: can't determine memory size\n"
+msgstr "%s: nie można określić rozmiaru pamięci\n"
+
+#: .././libxfs/trans.c:69
+#, c-format
+msgid "%s: lidp calloc failed (%d bytes): %s\n"
+msgstr "%s: calloc lidp nie powiodło się (%d bajtów): %s\n"
+
+#: .././libxfs/trans.c:33
+#, c-format
+msgid "%s: xact calloc failed (%d bytes): %s\n"
+msgstr "%s: xact calloc nie powiodło się (%d bajtów): %s\n"
+
+#: .././libxfs/trans.c:733
+#, c-format
+msgid "%s: warning - imap_to_bp failed (%d)\n"
+msgstr "%s: uwaga - imap_to_bp nie powiodło się (%d)\n"
+
+#: .././libxfs/trans.c:741
+#, c-format
+msgid "%s: warning - iflush_int failed (%d)\n"
+msgstr "%s: uwaga - iflush_int nie powiodło się (%d)\n"
+
+#: .././libxfs/trans.c:801 .././libxfs/trans.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognised log item type\n"
+msgstr "%s: nierozpoznany typ elementu logu\n"
+
+#: .././libxfs/freebsd.c:49 .././libxfs/linux.c:76
+#, c-format
+msgid "%s: %s possibly contains a mounted filesystem\n"
+msgstr "%s: %s może zawierać zamontowany system plików\n"
+
+#: .././libxfs/freebsd.c:129
+#, c-format
+msgid "%s: Not a device or file: \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Nie jest urządzeniem ani plikiem: \"%s\"\n"
+
+#: .././libxfs/freebsd.c:135
+#, c-format
+msgid "%s: DIOCGMEDIASIZE failed on \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: DIOCGMEDIASIE nie powiodło się dla \"%s\": %s\n"
+
+#: .././libxfs/freebsd.c:141
+#, c-format
+msgid "%s: DIOCGSECTORSIZE failed on \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: DIOCGSECTORSIZE nie powiodło się dla \"%s\": %s\n"
+
+#: .././libxfs/kmem.c:15
+#, c-format
+msgid "%s: zone init failed (%s, %d bytes): %s\n"
+msgstr "%s: inicjalizacja strefy nie powiodła się (%s, %d bajtów): %s\n"
+
+#: .././libxfs/kmem.c:32
+#, c-format
+msgid "%s: zone alloc failed (%s, %d bytes): %s\n"
+msgstr "%s: przydzielenie strefy nie powiodło się (%s, %d bajtów): %s\n"
+
+#: .././libxfs/kmem.c:56
+#, c-format
+msgid "%s: malloc failed (%d bytes): %s\n"
+msgstr "%s: malloc nie powiodło się (%d bajtów): %s\n"
+
+#: .././libxfs/kmem.c:77
+#, c-format
+msgid "%s: realloc failed (%d bytes): %s\n"
+msgstr "%s: realloc nie powiodło się (%d bajtów): %s\n"
+
+#: .././libxfs/rdwr.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: %s can't memalign %d bytes: %s\n"
+msgstr "%s: %s nie można wykonać memalign dla %d bajtów: %s\n"
+
+#: .././libxfs/rdwr.c:92
+#, c-format
+msgid "%s: %s seek to offset %llu failed: %s\n"
+msgstr "%s: %s zmiana offsetu na %llu nie powiodła się: %s\n"
+
+#: .././libxfs/rdwr.c:102
+#, c-format
+msgid "%s: %s write failed: %s\n"
+msgstr "%s: %s zapis nie powiódł się: %s\n"
+
+#: .././libxfs/rdwr.c:106
+#, c-format
+msgid "%s: %s not progressing?\n"
+msgstr "%s: %s nie postępuje?\n"
+
+#: .././libxfs/rdwr.c:581
+#, c-format
+msgid "%s: %s can't memalign %u bytes: %s\n"
+msgstr "%s: %s nie można wykonać memalign dla %u bajtów: %s\n"
+
+#: .././libxfs/rdwr.c:621
+#, c-format
+msgid "%s: %s can't malloc %u bytes: %s\n"
+msgstr "%s: %s nie można przydzielić %u bajtów: %s\n"
+
+#: .././libxfs/rdwr.c:705
+#, c-format
+msgid "%s: %s invalid map %p or nmaps %d\n"
+msgstr "%s: %s nieprawidłowa mapa %p lub nmaps %d\n"
+
+#: .././libxfs/rdwr.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: %s map blkno 0x%llx doesn't match key 0x%llx\n"
+msgstr "%s: %s map blkno 0x%llx nie pasuje do klucza 0x%llx\n"
+
+#: .././libxfs/rdwr.c:757
+#, c-format
+msgid "Warning: recursive buffer locking at block %<PRIu64> detected\n"
+msgstr "Uwaga: wykryto rekurencyjną blokadę bufora na bloku %<PRIu64>\n"
+
+#: .././libxfs/rdwr.c:929
+#, c-format
+msgid "%s: read failed: %s\n"
+msgstr "%s: odczyt nie powiódł się: %s\n"
+
+#: .././libxfs/rdwr.c:935
+#, c-format
+msgid "%s: error - read only %d of %d bytes\n"
+msgstr "%s: błąd - odczytano tylko %d z %d bajtów\n"
+
+#: .././libxfs/rdwr.c:568
+#, c-format
+msgid "%s: pwrite64 failed: %s\n"
+msgstr "%s: pwrite64 nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././libxfs/rdwr.c:1042
+#, c-format
+msgid "%s: error - pwrite64 only %d of %d bytes\n"
+msgstr "%s: błąd - wykonano pwrite64 tylko %d z %d bajtów\n"
+
+#: .././libxfs/rdwr.c:1138
+#, c-format
+msgid "%s: write verifer failed on %s bno 0x%llx/0x%x\n"
+msgstr "%s: weryfikacja zapisu nie powiodła się na %s bno 0x%llx/0x%x\n"
+
+#: .././libxfs/darwin.c:41
+#, c-format
+msgid "%s: error opening the device special file \"%s\": %s\n"
+msgstr ""
+"%s: błąd podczas otwierania pliku specjalnego urządzenia \"%s\": %s\n"
+
+#: .././libxfs/darwin.c:48
+#, c-format
+msgid "%s: can't tell if \"%s\" is writable: %s\n"
+msgstr "%s: nie można stwierdzić czy \"%s\" jest zapisywalny: %s\n"
+
+#: .././libxfs/darwin.c:86
+#, c-format
+msgid "%s: can't determine device size: %s\n"
+msgstr "%s: nie można określić rozmiaru urządzenia: %s\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:97 .././libxfs/init.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: %s: device %lld is not open\n"
+msgstr "%s: %s: urządzenie %lld nie jest otwarte\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:133
+#, c-format
+msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
+msgstr "%s: nie można wykonać stat na %s: %s\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:158
+#, c-format
+msgid "%s: device %lld is already open\n"
+msgstr "%s: urządzenie %lld jest już otwarte\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:171
+#, c-format
+msgid "%s: %s: too many open devices\n"
+msgstr "%s: %s: zbyt dużo otwartych urządzeń\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:214
+#, c-format
+msgid "%s: can't find a character device matching %s\n"
+msgstr "%s: nie można odnaleźć urządzenia znakowego odpowiadającego %s\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:220
+#, c-format
+msgid "%s: can't find a block device matching %s\n"
+msgstr "%s: nie można odnaleźć urządzenia blokowego odpowiadającego %s\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:334
+#, c-format
+msgid "%s: can't get size for data subvolume\n"
+msgstr "%s: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu danych\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:339
+#, c-format
+msgid "%s: can't get size for log subvolume\n"
+msgstr "%s: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu logu\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:344
+#, c-format
+msgid "%s: can't get size for realtime subvolume\n"
+msgstr "%s: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu realtime\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:441
+#, c-format
+msgid "%s: filesystem has a realtime subvolume\n"
+msgstr "%s: system plików ma podwolumen realtime\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:463
+#, c-format
+msgid "%s: realtime init - %llu != %llu\n"
+msgstr "%s: inicjalizacja realtime - %llu != %llu\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:471
+#, c-format
+msgid "%s: realtime size check failed\n"
+msgstr "%s: sprawdzenie rozmiaru realtime nie powiodło się\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:593
+#, c-format
+msgid "%s: buftarg init failed\n"
+msgstr "%s: nie udało się zainicjować buftarg\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:614
+#, c-format
+msgid "%s: bad buftarg reinit, ddev\n"
+msgstr "%s: błędna reinicjacja buftarg, ddev\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:621
+#, c-format
+msgid "%s: bad buftarg reinit, ldev mismatch\n"
+msgstr "%s: błędna reinicjacja buftarg, niezgodność ldev\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: bad buftarg reinit, logdev\n"
+msgstr "%s: błędna reinicjacja buftarg, logdev\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:635
+#, c-format
+msgid "%s: bad buftarg reinit, rtdev\n"
+msgstr "%s: błędna reinicjacja buftarg, rtdev\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:736
+#, c-format
+msgid "%s: size check failed\n"
+msgstr "%s: sprawdzenie rozmiaru nie powiodło się\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:748
+#, c-format
+msgid "%s: V1 inodes unsupported. Please try an older xfsprogs.\n"
+msgstr ""
+"%s: i-węzły V1 nie są obsługiwane. Proszę spróbować starszą wersją "
+"xfsprogs.\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: V1 directories unsupported. Please try an older xfsprogs.\n"
+msgstr ""
+"%s: katalogi V1 nie są obsługiwane. Proszę spróbować starszą wersją "
+"xfsprogs.\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:765
+#, c-format
+msgid "%s: Unsupported features detected. Please try a newer xfsprogs.\n"
+msgstr ""
+"%s: Wykryto nie obsługiwane cechy. Proszę spróbować nowszą wersją xfsprogs.\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:785
+#, c-format
+msgid "%s: data size check failed\n"
+msgstr "%s: sprawdzenie rozmiaru danych nie powiodło się\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:799
+#, c-format
+msgid "%s: log size checks failed\n"
+msgstr "%s: sprawdzenie rozmiaru logu nie powiodło się\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:810
+#, c-format
+msgid "%s: realtime device init failed\n"
+msgstr "%s: inicjalizacja urządzenia realtime nie powiodła się\n"
+
+#: .././libxfs/init.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: perag init failed\n"
+msgstr "%s: nie udało się zainicjować perag\n"
+
+#: .././quota/project.c:45
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" list projects or setup a project tree for tree quota management\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+" 'project -c logfiles'\n"
+" (match project 'logfiles' to a directory, and setup the directory tree)\n"
+"\n"
+" Without arguments, report all projects found in the /etc/projects file.\n"
+" The project quota mechanism in XFS can be used to implement a form of\n"
+" directory tree quota, where a specified directory and all of the files\n"
+" and subdirectories below it (i.e. a tree) can be restricted to using a\n"
+" subset of the available space in the filesystem.\n"
+"\n"
+" A managed tree must be setup initially using the -c option with a project.\n"
+" The specified project name or identifier is matched to one or more trees\n"
+" defined in /etc/projects, and these trees are then recursively descended\n"
+" to mark the affected inodes as being part of that tree - which sets inode\n"
+" flags and the project identifier on every file.\n"
+" Once this has been done, new files created in the tree will automatically\n"
+" be accounted to the tree based on their project identifier.  An attempt to\n"
+" create a hard link to a file in the tree will only succeed if the project\n"
+" identifier matches the project identifier for the tree.  The xfs_io "
+"utility\n"
+" can be used to set the project ID for an arbitrary file, but this can only\n"
+" be done by a privileged user.\n"
+"\n"
+" A previously setup tree can be cleared from project quota control through\n"
+" use of the -C option, which will recursively descend the tree, clearing\n"
+" the affected inodes from project quota control.\n"
+"\n"
+" The -c option can be used to check whether a tree is setup, it reports\n"
+" nothing if the tree is correct, otherwise it reports the paths of inodes\n"
+" which do not have the project ID of the rest of the tree, or if the inode\n"
+" flag is not set.\n"
+"\n"
+" The -p <path> option can be used to manually specify project path without\n"
+" need to create /etc/projects file. This option can be used multiple times\n"
+" to specify multiple paths. When using this option only one projid/name can\n"
+" be specified at command line. Note that /etc/projects is also used if "
+"exists.\n"
+"\n"
+" The -d <depth> option allows to descend at most <depth> levels of "
+"directories\n"
+" below the command line arguments. -d 0 means only apply the actions\n"
+" to the top level of the projects. -d -1 means no recursion limit "
+"(default).\n"
+"\n"
+" The /etc/projid and /etc/projects file formats are simple, and described\n"
+" on the xfs_quota man page.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" wypisanie projektów lub ustanowienie drzewa projektu do zarządzania "
+"limitami\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+" 'project -c logfiles'\n"
+" (dopasowanie projektu 'logfiles' do katalogu i ustanowienie drzewa "
+"katalogów)\n"
+"\n"
+" Bez argumentów project wypisuje wszystkie projekty znalezione w pliku\n"
+" /etc/projects. Mechanizm quota dla projektów w XFS-ie może być używany do\n"
+" zaimplementowania formy limitów dla drzewa katalogów, gdzie podany katalog\n"
+" i wszystkie pliki i podkatalogi poniżej niego (czyli drzewo) mogą być\n"
+" ograniczone do używania podzbioru miejsca dostępnego w systemie plików.\n"
+"\n"
+" Zarządzane drzewo musi być ustanowione początkowo przy użyciu opcji project "
+"-c.\n"
+" Podana nazwa lub identyfikator projektu jest dopasowywany do jednego lub\n"
+" większej liczby drzew zdefiniowanych w /etc/projects, a następnie te drzewa "
+"są\n"
+" rekurencyjnie przechodzone w celu oznaczenia i-węzłów jako będących "
+"częścią\n"
+" tego drzewa - co ustawia flagi i-węzłów i identyfikator projektu dla "
+"każdego\n"
+" pliku.\n"
+" Po zrobieniu tego nowe pliki tworzone w drzewie będą automatycznie liczone "
+"jako\n"
+" część drzewa o ich identyfikatorze projektu. Próba utworzenia dowiązania\n"
+" zwykłego do pliku w drzewie powiedzie się tylko jeśli identyfikator "
+"projektu\n"
+" pasuje do identyfikatora projektu drzewa. Można użyć narzędzia xfs_io do\n"
+" ustawienia ID projektu dla dowolnego pliku, ale może tego dokonać tylko\n"
+" uprzywilejowany użytkownik.\n"
+"\n"
+" Poprzednio ustanowione drzewa można usunąć z kontroli limitów projektu "
+"poprzez\n"
+" użycie opcji -C, która rekurencyjnie przejdzie drzewo, usuwając i-węzły "
+"spod\n"
+" kontroli limitów projektu.\n"
+"\n"
+" Opcji -c można użyć do sprawdzenia czy drzewo zostało ustanowione - nie\n"
+" informuje o niczym jeśli drzewo jest poprawne, a w przeciwnym wypadku "
+"zgłasza\n"
+" ścieżki i-węzłów nie mające ID projektu takiego jak reszta drzewa lub nie\n"
+" mające ustawionej flagi.\n"
+"\n"
+" Opcja -p <ścieżka> umożliwia podanie ścieżki projektu w linii poleceń\n"
+" bez potrzeby tworzenia pliku /etc/projects. Ta opcja może być używana\n"
+" wielokrotnie w celu przekazanie wielu ścieżek projektu. Tylko jeden\n"
+" identyfikator projektu może być podawy w linii poleceń w momencie\n"
+" używania opcji -p. Jeśli plik /etc/projects istnieje to także jest używany\n"
+" oprócz ścieżek w linii poleceń.\n"
+"\n"
+" Opcja -d <poziom> pozwala na ograniczanie zagłębiania się w podkatalogach\n"
+" projektu do granicy <poziom>. -d 0 oznacza najwyższy poziom. -d 1 oznacza\n"
+" brak limitu zagłębiania (domyślny).\n"
+"\n"
+" Format plików /etc/projid i /etc/projects jest prosty i opisany na stronie\n"
+" manuala xfs_quota.\n"
+"\n"
+
+#: .././quota/project.c:108 .././quota/project.c:153 .././quota/project.c:200
+#, c-format
+msgid "%s: cannot stat file %s\n"
+msgstr "%s: nie można wykonać stat na pliku %s\n"
+
+#: .././quota/project.c:112 .././quota/project.c:157 .././quota/project.c:204
+#, c-format
+msgid "%s: skipping special file %s\n"
+msgstr "%s: pominięto plik specjalny %s\n"
+
+#: .././quota/project.c:126
+#, c-format
+msgid "%s - project identifier is not set (inode=%u, tree=%u)\n"
+msgstr "%s - identyfikator projektu nie ustawiony (i-węzeł=%u, drzewo=%u)\n"
+
+#: .././quota/project.c:130
+#, c-format
+msgid "%s - project inheritance flag is not set\n"
+msgstr "%s - flaga dziedziczenia projektu nie ustawiona\n"
+
+#: .././quota/project.c:178
+#, c-format
+msgid "%s: cannot clear project on %s: %s\n"
+msgstr "%s: nie można usunąć projektu z %s: %s\n"
+
+#: .././quota/project.c:225
+#, c-format
+msgid "%s: cannot set project on %s: %s\n"
+msgstr "%s: nie można ustawić projektu na %s: %s\n"
+
+#: .././quota/project.c:240
+#, c-format
+msgid "Checking project %s (path %s)...\n"
+msgstr "Sprawdzanie projektu %s (ścieżka %s)...\n"
+
+#: .././quota/project.c:244
+#, c-format
+msgid "Setting up project %s (path %s)...\n"
+msgstr "Ustanawianie projektu %s (ścieżka %s)...\n"
+
+#: .././quota/project.c:248
+#, c-format
+msgid "Clearing project %s (path %s)...\n"
+msgstr "Usuwanie projektu %s (ścieżka %s)...\n"
+
+#: .././quota/project.c:271
+#, c-format
+msgid ""
+"Processed %d (%s and cmdline) paths for project %s with recursion depth %s "
+"(%d).\n"
+msgstr ""
+"Przetworzono %d (z %s oraz z linii poleceń) ścieżek dla projektu %s\n"
+"z ograniczeniem %s (%d)\n"
+
+#: .././quota/project.c:274
+msgid "infinite"
+msgstr "nieaktywnym"
+
+#: .././quota/project.c:274
+msgid "limited"
+msgstr "aktywnym"
+
+#: .././quota/project.c:319
+#, c-format
+msgid "projects file \"%s\" doesn't exist\n"
+msgstr "plik projektów \"%s\" nie istnieje\n"
+
+#: .././quota/project.c:326
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: only one projid/name can be specified when using -p <path>, %d found.\n"
+msgstr ""
+"%s: tylko jeden id projektu/nazwa może być podana kiedy opcja -p <ścieżka> "
+"jest w użyciu. Znaleziono %d.\n"
+
+#: .././quota/project.c:336
+#, c-format
+msgid "%s - no such project in %s or invalid project number\n"
+msgstr "%s - nie ma takiego projektu w %s lub błędny numer projektu\n"
+
+#: .././quota/project.c:353
+msgid "[-c|-s|-C|-d <depth>|-p <path>] project ..."
+msgstr "[-c|-s|-C| -d <poziom>|-p <ścieżka>] projekt ..."
+
+#: .././quota/project.c:356
+msgid "check, setup or clear project quota trees"
+msgstr "sprawdzenie, ustanowienie lub usunięcie drzew projektów"
+
+#: .././quota/edit.c:697 .././quota/report.c:33 .././quota/report.c:647
+msgid "[-gpu] [-f file]"
+msgstr "[-gpu] [-f plik]"
+
+#: .././quota/report.c:34 .././quota/report.c:769
+msgid "dump quota information for backup utilities"
+msgstr "zrzucenie informacji o limitach (quota) dla narzędzi backupowych"
+
+#: .././quota/report.c:36
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" create a backup file which contains quota limits information\n"
+" -g -- dump out group quota limits\n"
+" -p -- dump out project quota limits\n"
+" -u -- dump out user quota limits (default)\n"
+" -f -- write the dump out to the specified file\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" utworzenie pliku kopii zapasowej zawierającego informacje o limitach "
+"(quota)\n"
+" -g - zrzucenie limitów dla grup\n"
+" -p - zrzucenie limitów dla projektów\n"
+" -u - zrzucenie limitów dla użytkowników (domyślne)\n"
+" -f - zapisanie zrzutu do podanego pliku\n"
+"\n"
+
+#: .././quota/report.c:48
+msgid "[-bir] [-gpu] [-ahntLNU] [-f file]"
+msgstr "[-bir] [-gpu] [-ahntLNU] [-f plik]"
+
+#: .././quota/report.c:49 .././quota/report.c:779
+msgid "report filesystem quota information"
+msgstr "raportowanie informacji o limitach (quota) w systemie plików"
+
+#: .././quota/report.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" report used space and inodes, and quota limits, for a filesystem\n"
+" Example:\n"
+" 'report -igh'\n"
+" (reports inode usage for all groups, in an easy-to-read format)\n"
+" This command is the equivalent of the traditional repquota command, which\n"
+" prints a summary of the disk usage and quotas for the current filesystem,\n"
+" or all filesystems.\n"
+" -a -- report for all mounted filesystems with quota enabled\n"
+" -h -- report in a human-readable format\n"
+" -n -- skip identifier-to-name translations, just report IDs\n"
+" -N -- suppress the header from the output\n"
+" -t -- terse output format, hides rows which are all zero\n"
+" -L -- lower ID bound to report on\n"
+" -U -- upper ID bound to report on\n"
+" -g -- report group usage and quota information\n"
+" -p -- report project usage and quota information\n"
+" -u -- report user usage and quota information\n"
+" -b -- report blocks-used information only\n"
+" -i -- report inodes-used information only\n"
+" -r -- report realtime-blocks-used information only\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" informacje o wykorzystanym miejscu i i-węzłach oraz limitach quota dla "
+"systemu\n"
+" plików\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+" 'report -igh'\n"
+" (raport o wykorzystaniu i-węzłów dla wszystkich grup w czytelnym formacie)\n"
+"\n"
+" To polecenie jest odpowiednikiem tradycyjnego polecenia repquota, "
+"wypisującego\n"
+" podsumowanie wykorzystania dysku i limitów dla bieżącego systemu plików "
+"lub\n"
+" wszystkich systemów plików.\n"
+" -a - informacje o wszystkich zamontowanych systemach plików z limitami\n"
+" -h - informacje w formacie czytelnym dla człowieka\n"
+" -n - pominięcie tłumaczenia identyfikatorów na nazwy, wypisywanie ID\n"
+" -N - pominięcie początkowego nagłówka\n"
+" -t - zwięzły format, ukrycie wierszy zerowych\n"
+" -L - dolna granica ID dla wypisywanych informacji\n"
+" -U - górna granica ID dla wypisywanych informacji\n"
+" -g - informacje o wykorzystanym miejscu i limitach dla grup\n"
+" -p - informacje o wykorzystanym miejscu i limitach dla projektów\n"
+" -u - informacje o wykorzystanym miejscu i limitach dla użytkowników\n"
+" -b - tylko informacje o wykorzystanych blokach\n"
+" -i - tylko informacje o wykorzystanych i-węzłach\n"
+" -r - tylko informacje o wykorzystanych blokach realtime\n"
+"\n"
+
+#: .././quota/report.c:273
+#, c-format
+msgid "%s quota on %s (%s)\n"
+msgstr "limit %s na %s (%s)\n"
+
+#: .././quota/report.c:298 .././quota/report.c:306
+#, c-format
+msgid "  Used   Soft   Hard Warn/Grace   "
+msgstr "  Użyto  Miękki Twardy Ostrzeżenie   "
+
+#: .././quota/report.c:299 .././quota/report.c:307
+#, c-format
+msgid "      Used       Soft       Hard    Warn/Grace     "
+msgstr "      Użyto      Miękki     Twardy   Ostrzeżenie     "
+
+#: .././quota/report.c:302
+#, c-format
+msgid "  Used   Soft   Hard Warn/Grace  "
+msgstr "  Użyto  Miękki Twardy Ostrzeżenie  "
+
+#: .././quota/report.c:303
+#, c-format
+msgid "      Used       Soft       Hard    Warn/ Grace     "
+msgstr "      Użyto      Miękki     Twardy   Ostrzeżenie     "
+
+#: .././quota/report.c:778
+msgid "[-bir] [-gpu] [-ahnt] [-f file]"
+msgstr "[-bir] [-gpu] [-ahnt] [-f plik]"
+
+#: .././quota/edit.c:36
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" modify quota limits for the specified user\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+" 'limit bsoft=100m bhard=110m tanya\n"
+"\n"
+" Changes the soft and/or hard block limits, inode limits and/or realtime\n"
+" block limits that are currently being used for the specified user, group,\n"
+" or project.  The filesystem identified by the current path is modified.\n"
+" -d -- set the default values, used the first time a file is created\n"
+" -g -- modify group quota limits\n"
+" -p -- modify project quota limits\n"
+" -u -- modify user quota limits\n"
+" The block limit values can be specified with a units suffix - accepted\n"
+" units are: k (kilobytes), m (megabytes), g (gigabytes), and t (terabytes).\n"
+" The user/group/project can be specified either by name or by number.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" zmiana limitów quot dla podanego użytkownika\n"
+"\n"
+"Przykład:\n"
+" 'limit bsoft=100m bhard=110m tanya'\n"
+"\n"
+" limit zmienia miękki i/lub twardy limit bloków, limity i-węzłów i/lub "
+"limity\n"
+" bloków realtime aktualnie używane dla podanego użytkownika, grupy lub "
+"projektu.\n"
+" System plików określony bieżącą ścieżką jest modyfikowany.\n"
+" -d - ustawienie wartości domyślnych, użytych pierwszy raz przy tworzeniu "
+"pliku\n"
+" -g - zmiana limitów quot grupy\n"
+" -p - zmiana limitów quot projektu\n"
+" -u - zmiana limitów quot użytkownika\n"
+" Wartości limitów bloków mogą być podane z końcówką jednostki - przyjmowane\n"
+" jednostki to: k (kilobajty), m (megabajty), g (gigabajty) i t (terabajty).\n"
+" Użytkownik/grupa/projekt może być podany za pomocą nazwy lub numeru.\n"
+"\n"
+
+#: .././quota/edit.c:59
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" modify quota enforcement timeout for the current filesystem\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+" 'timer -i 3days'\n"
+" (soft inode limit timer is changed to 3 days)\n"
+"\n"
+" Changes the timeout value associated with the block limits, inode limits\n"
+" and/or realtime block limits for all users, groups, or projects on the\n"
+" current filesystem.\n"
+" As soon as a user consumes the amount of space or number of inodes set as\n"
+" the soft limit, a timer is started.  If the timer expires and the user is\n"
+" still over the soft limit, the soft limit is enforced as the hard limit.\n"
+" The default timeout is 7 days.\n"
+" -d -- set the default values, used the first time a file is created\n"
+" -g -- modify group quota timer\n"
+" -p -- modify project quota timer\n"
+" -u -- modify user quota timer\n"
+" -b -- modify the blocks-used timer\n"
+" -i -- modify the inodes-used timer\n"
+" -r -- modify the blocks-used timer for the (optional) realtime subvolume\n"
+" The timeout value is specified as a number of seconds, by default.\n"
+" However, a suffix may be used to alternatively specify minutes (m),\n"
+" hours (h), days (d), or weeks (w) - either the full word or the first\n"
+" letter of the word can be used.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" zmiana czasu wymuszenia limitów dla bieżącego systemu plików\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+" 'timer -i 3days'\n"
+" (zmiana czasu wymuszenia miękkiego limitu i-węzłów na 3 dni)\n"
+"\n"
+" timer zmienia wartość ograniczenia czasu związanego z limitami bloków,\n"
+" limitami i-węzłów i/lub limitami bloków realtime dla wszystkich "
+"użytkowników,\n"
+" grup lub projektów na bieżącym systemie plików.\n"
+" Po tym jak użytkownik wykorzysta ilość miejsca lub liczbę i-węzłów "
+"ustawioną\n"
+" jako miękki limit, zaczyna działać zegar. Kiedy czas minie, a użytkownik "
+"nadal\n"
+" przekracza miękki limit, miękki limit staje się twardym.\n"
+" Domyślne ograniczenie czasowe to 7 dni.\n"
+" -d - ustawienie wartości domyślnych, użytych pierwszy raz przy tworzeniu "
+"pliku\n"
+" -g - zmiana czasu dla limitów quot grup\n"
+" -p - zmiana czasu dla limitów quot projektów\n"
+" -u - zmiana czasu dla limitów quot użytkowników\n"
+" -b - zmiana czasu dla użytych bloków\n"
+" -i - zmiana czasu dla użytych i-węzłów\n"
+" -r - zmiana czasu dla użytych bloków na (opcjonalnym) podwolumenie "
+"realtime\n"
+" Wartość ograniczenia czasu jest podawana domyślnie jako liczba sekund.\n"
+" Jednak można dodać końcówkę, aby podać czas w minutach (m), godzinach (h),\n"
+" dniach (d) lub tygodniach (w) - można użyć pełnego słowa lub pierwsze "
+"litery.\n"
+"\n"
+
+#: .././quota/edit.c:91
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" modify the number of quota warnings sent to the specified user\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+" 'warn 2 jimmy'\n"
+" (tell the quota system that two warnings have been sent to user jimmy)\n"
+"\n"
+" Changes the warning count associated with the block limits, inode limits\n"
+" and/or realtime block limits for the specified user, group, or project.\n"
+" When a user has been warned the maximum number of times allowed, the soft\n"
+" limit is enforced as the hard limit.  It is intended as an alternative to\n"
+" the timeout system, where the system administrator updates a count of the\n"
+" number of warnings issued to people, and they are penalised if the "
+"warnings\n"
+" are ignored.\n"
+" -d -- set maximum warning count, which triggers soft limit enforcement\n"
+" -g -- set group quota warning count\n"
+" -p -- set project quota warning count\n"
+" -u -- set user quota warning count\n"
+" -b -- set the blocks-used warning count\n"
+" -i -- set the inodes-used warning count\n"
+" -r -- set the blocks-used warn count for the (optional) realtime subvolume\n"
+" The user/group/project can be specified either by name or by number.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" zmiana liczby ostrzeżeń quot wysyłanych do podanego użytkownika\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+" 'warn 2 jimmy'\n"
+" (przekazanie systemowi quota, że wysłano 2 ostrzeżenia do użytkownika "
+"jimmy)\n"
+"\n"
+" warn zmienia liczbę ostrzeżeń związanych z limitami bloków, limitami i-"
+"węzłów\n"
+" i/lub limitami bloków realtime dla podanego użytkownika, grupy lub "
+"projektu.\n"
+" Kiedy użytkownik został ostrzeżony maksymalną dozwoloną liczbę razy, "
+"miękki\n"
+" limit staje się twardym. Jest to pomyślane jako alternatywa dla systemu\n"
+" ograniczeń czasowych, gdzie administrator uaktualnia licznik ostrzeżeń\n"
+" wysłanych do ludzi i karze użytkowników ignorujących ostrzeżenia.\n"
+" -d - ustawienie maksymalnej liczby ostrzeżeń, po której wymuszane są "
+"limity\n"
+" -g - ustawienie liczby ostrzeżeń dla grupy\n"
+" -p - ustawienie liczby ostrzeżeń dla projektu\n"
+" -u - ustawienie liczby ostrzeżeń dla grupy\n"
+" -b - ustawienie liczby ostrzeżeń dla użytych bloków\n"
+" -i - ustawienie liczby ostrzeżeń dla użytych i-węzłów\n"
+" -r - ustawienie liczby ostrzeżeń dla użytych bloków na podwolumenie "
+"realtime\n"
+" Użytkownik/grupa/projekt może być podany za pomocą nazwy lub numeru.\n"
+"\n"
+
+#: .././quota/edit.c:145
+#, c-format
+msgid "%s: cannot set limits: %s\n"
+msgstr "%s: nie można ustawić limitów: %s\n"
+
+#: .././quota/edit.c:166 .././quota/edit.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: invalid user name: %s\n"
+msgstr "%s: nieprawidłowa nazwa użytkownika: %s\n"
+
+#: .././quota/edit.c:189 .././quota/edit.c:601
+#, c-format
+msgid "%s: invalid group name: %s\n"
+msgstr "%s: nieprawidłowa nazwa grupy: %s\n"
+
+#: .././quota/edit.c:212 .././quota/edit.c:618
+#, c-format
+msgid "%s: invalid project name: %s\n"
+msgstr "%s: nieprawidłowa nazwa projektu: %s\n"
+
+#: .././quota/edit.c:237
+#, c-format
+msgid "%s: Error: could not parse size %s.\n"
+msgstr "%s: Błąd: nie udało się przeanalizować rozmiaru %s.\n"
+
+#: .././quota/edit.c:243
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: `%s' in quota blocks is 0 (unlimited).\n"
+msgstr "%s: Uwaga: `%s' w blokach limitów wynosi 0 (bez ograniczeń).\n"
+
+#: .././quota/edit.c:332
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognised argument %s\n"
+msgstr "%s: nierozpoznany argument %s\n"
+
+#: .././quota/edit.c:339
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find any valid arguments\n"
+msgstr "%s: nie można znaleźć żadnych poprawnych argumentów\n"
+
+#: .././quota/edit.c:457
+#, c-format
+msgid "%s: fopen on %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: fopen na %s nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././quota/edit.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: cannot set timer: %s\n"
+msgstr "%s: nie można ustawić czasu: %s\n"
+
+#: .././quota/edit.c:568
+#, c-format
+msgid "%s: cannot set warnings: %s\n"
+msgstr "%s: nie można ustawić ostrzeżeń: %s\n"
+
+#: .././quota/edit.c:689
+msgid "[-gpu] bsoft|bhard|isoft|ihard|rtbsoft|rtbhard=N -d|id|name"
+msgstr "[-gpu] bsoft|bhard|isoft|ihard|rtbsoft|rtbhard=N -d|id|nazwa"
+
+#: .././quota/edit.c:710
+msgid "modify quota limits"
+msgstr "zmiana limitów quot"
+
+#: .././quota/edit.c:719
+msgid "restore quota limits from a backup file"
+msgstr "odtworzenie limitów quot z pliku kopii zapasowej"
+
+#: .././quota/edit.c:704 .././quota/edit.c:712
+msgid "[-bir] [-gpu] value -d|id|name"
+msgstr "[-bir] [-gpu] wartość -d|id|nazwa"
+
+#: .././quota/edit.c:705
+msgid "get/set quota enforcement timeouts"
+msgstr "pobranie/ustawienie czasu wymuszenia quot"
+
+#: .././quota/edit.c:736
+msgid "get/set enforcement warning counter"
+msgstr "pobranie/ustawienie licznika ostrzeżeń"
+
+#: .././quota/path.c:39
+#, c-format
+msgid "%sFilesystem          Pathname\n"
+msgstr "%sSystem plików       Ścieżka\n"
+
+#: .././quota/path.c:40
+msgid "      "
+msgstr "      "
+
+#: .././quota/path.c:44
+#, c-format
+msgid "%c%03d%c "
+msgstr "%c%03d%c "
+
+#: .././quota/path.c:47
+#, c-format
+msgid "%-19s %s"
+msgstr "%-19s %s"
+
+#: .././quota/path.c:50
+#, c-format
+msgid " (project %u"
+msgstr " (projekt %u"
+
+#: .././quota/path.c:52
+#, c-format
+msgid ", %s"
+msgstr ", %s"
+
+#: .././quota/path.c:117
+#, c-format
+msgid "No paths are available\n"
+msgstr "Brak ścieżek\n"
+
+#: .././quota/path.c:145
+msgid "set current path, or show the list of paths"
+msgstr "ustawienie bieżącej ścieżki lub pokazanie listy ścieżek"
+
+#: .././quota/path.c:153
+msgid "list known mount points and projects"
+msgstr "wypisanie znanych punktów montowań i projektów"
+
+#: .././quota/util.c:70
+#, c-format
+msgid "[-none-]"
+msgstr "[-brak-]"
+
+#: .././quota/util.c:70
+#, c-format
+msgid "[--none--]"
+msgstr "[--brak--]"
+
+#: .././quota/util.c:73
+#, c-format
+msgid "[------]"
+msgstr "[------]"
+
+#: .././quota/util.c:73
+#, c-format
+msgid "[--------]"
+msgstr "[--------]"
+
+# XXX: ngettext()
+#: .././quota/util.c:77 .././quota/util.c:80
+msgid "day"
+msgstr "dzień"
+
+#: .././quota/util.c:77 .././quota/util.c:80
+msgid "days"
+msgstr "dni"
+
+#: .././quota/util.c:205
+msgid "Blocks"
+msgstr "Bloki"
+
+#: .././quota/util.c:205
+msgid "Inodes"
+msgstr "I-węzły"
+
+#: .././quota/util.c:205
+msgid "Realtime Blocks"
+msgstr "Bloki realtime"
+
+#: .././quota/util.c:220
+msgid "User"
+msgstr "użytkowników"
+
+#: .././quota/util.c:220
+msgid "Group"
+msgstr "grup"
+
+#: .././quota/util.c:220
+msgid "Project"
+msgstr "projektów"
+
+#: .././quota/util.c:428
+#, c-format
+msgid "%s: open on %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: open dla %s nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././quota/util.c:434
+#, c-format
+msgid "%s: fdopen on %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: fdopen dla %s nie powiodło się: %s\n"
+
+#: .././quota/quota.c:33
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" display usage and quota information\n"
+"\n"
+" -g -- display group quota information\n"
+" -p -- display project quota information\n"
+" -u -- display user quota information\n"
+" -b -- display number of blocks used\n"
+" -i -- display number of inodes used\n"
+" -r -- display number of realtime blocks used\n"
+" -h -- report in a human-readable format\n"
+" -n -- skip identifier-to-name translations, just report IDs\n"
+" -N -- suppress the initial header\n"
+" -v -- increase verbosity in reporting (also dumps zero values)\n"
+" -f -- send output to a file\n"
+" The (optional) user/group/project can be specified either by name or by\n"
+" number (i.e. uid/gid/projid).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" wyświetlenie informacji o wykorzystaniu miejsca i limitach\n"
+"\n"
+" -g - wyświetlenie informacji o limitach grup\n"
+" -p - wyświetlenie informacji o limitach projektów\n"
+" -u - wyświetlenie informacji o limitach użytkowników\n"
+" -b - wyświetlenie liczby wykorzystanych bloków\n"
+" -i - wyświetlenie liczby wykorzystanych i-węzłów\n"
+" -r - wyświetlenie liczby wykorzystanych bloków realtime\n"
+" -h - użycie formatu czytelnego dla człowieka\n"
+" -n - pominięcie tłumaczenia identyfikatorów na nazwy, wypisywanie ID\n"
+" -N - pominięcie początkowego nagłówka\n"
+" -v - zwiększenie szczegółowości (wypisywanie także wartości zerowych)\n"
+" -f - zapisanie wyjścia do pliku\n"
+" (opcjonalny) użytkownik/grupa/projekt może być podany za pomocą nazwy lub\n"
+" numeru (tzn. uid/gid/projid).\n"
+"\n"
+
+#: .././quota/quota.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Disk quotas for %s %s (%u)\n"
+"Filesystem%s"
+msgstr ""
+"Limity dyskowe (quota) dla %s %s (%u)\n"
+"System plików%s"
+
+#: .././quota/quota.c:91
+#, c-format
+msgid " Blocks  Quota  Limit Warn/Time    "
+msgstr " Bloki   Quota  Limit Czas ostrz.    "
+
+#: .././quota/quota.c:92
+#, c-format
+msgid "     Blocks      Quota      Limit  Warn/Time      "
+msgstr "     Bloki       Quota      Limit  Czas ostrz.      "
+
+#: .././quota/quota.c:95
+#, c-format
+msgid "  Files  Quota  Limit Warn/Time    "
+msgstr "  Pliki  Quota  Limit Czas ostrz.    "
+
+#: .././quota/quota.c:96
+#, c-format
+msgid "      Files      Quota      Limit  Warn/Time      "
+msgstr "      Pliki      Quota      Limit  Czas ostrz.      "
+
+#: .././quota/quota.c:99
+#, c-format
+msgid "Realtime Quota  Limit Warn/Time    "
+msgstr "Realtime Quota  Limit Czas ostrz.    "
+
+#: .././quota/quota.c:100
+#, c-format
+msgid "   Realtime      Quota      Limit  Warn/Time      "
+msgstr "   Realtime      Quota      Limit  Czas ostrz.      "
+
+#: .././quota/quota.c:236
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find user %s\n"
+msgstr "%s: nie można odnaleźć użytkownika %s\n"
+
+#: .././quota/quota.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find group %s\n"
+msgstr "%s: nie można odnaleźć grupy %s\n"
+
+#: .././quota/quota.c:347
+#, c-format
+msgid "%s: must specify a project name/ID\n"
+msgstr "%s: należy podać nazwę/ID projektu\n"
+
+#: .././quota/quota.c:360
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find project %s\n"
+msgstr "%s: nie można odnaleźć projektu %s\n"
+
+#: .././quota/quota.c:460
+msgid "[-bir] [-gpu] [-hnNv] [-f file] [id|name]..."
+msgstr "[-bir] [-gpu] [-hnNv] [-f plik] [id|nazwa]..."
+
+#: .././quota/quota.c:471
+msgid "show usage and limits"
+msgstr "pokazanie wykorzystania i limitów"
+
+#: .././quota/quot.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" display a summary of filesystem ownership\n"
+"\n"
+" -a -- summarise for all local XFS filesystem mount points\n"
+" -c -- display three columns giving file size in kilobytes, number of files\n"
+"       of that size, and cumulative total of kilobytes in that size or\n"
+"       smaller file.  The last row is used as an overflow bucket and is the\n"
+"       total of all files greater than 500 kilobytes.\n"
+" -v -- display three columns containing the number of kilobytes not\n"
+"       accessed in the last 30, 60, and 90 days.\n"
+" -g -- display group summary\n"
+" -p -- display project summary\n"
+" -u -- display user summary\n"
+" -b -- display number of blocks used\n"
+" -i -- display number of inodes used\n"
+" -r -- display number of realtime blocks used\n"
+" -n -- skip identifier-to-name translations, just report IDs\n"
+" -N -- suppress the initial header\n"
+" -f -- send output to a file\n"
+" The (optional) user/group/project can be specified either by name or by\n"
+" number (i.e. uid/gid/projid).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" wyświetlenie podsumowania własności systemu plików\n"
+"\n"
+" -a - podsumowanie dla wszystkich punktów montowania systemów plików XFS\n"
+" -c - wyświetlenie trzech kolumn z rozmiarem plików w kilobajtach, liczbą\n"
+"      plików tego rozmiaru i sumą kilobajtów w plikach o tym lub mniejszym\n"
+"      rozmiarze. Ostatni wiersz podsumowuje pliki większe niż 500 "
+"kilobajtów.\n"
+" -v - wyświetlenie trzech kolumn zawierających liczbę kilobajtów, do "
+"których\n"
+"      nie było odwołań przez ostatnie 30, 60 i 90 dni.\n"
+" -g - wyświetlenie podsumowania dla grup\n"
+" -p - wyświetlenie podsumowania dla projektów\n"
+" -u - wyświetlenie podsumowania dla użytkowników\n"
+" -b - wyświetlenie liczby wykorzystanych bloków\n"
+" -i - wyświetlenie liczby wykorzystanych i-węzłów\n"
+" -r - wyświetlenie liczby wykorzystanych blików realtime\n"
+" -n - pominięcie tłumaczenia identyfikatorów na nazwy, wypisywanie ID\n"
+" -N - pominięcie początkowego nagłówka\n"
+" -f - zapisanie wyjścia do pliku\n"
+" (opcjonalny) użytkownik/grupa/projekt może być podany za pomocą nazwy lub\n"
+" numeru (tzn. uid/gid/projid).\n"
+"\n"
+
+#: .././quota/quot.c:221
+#, c-format
+msgid "%s (%s) %s:\n"
+msgstr "%s (%s) %s:\n"
+
+#: .././quota/quot.c:297
+#, c-format
+msgid "%s (%s):\n"
+msgstr "%s (%s):\n"
+
+#: .././quota/quot.c:302 .././quota/quot.c:306
+#, c-format
+msgid "%d\t%llu\t%llu\n"
+msgstr "%d\t%llu\t%llu\n"
+
+#: .././quota/quot.c:418
+msgid "[-bir] [-gpu] [-acv] [-f file]"
+msgstr "[-bir] [-gpu] [-acv] [-f plik]"
+
+#: .././quota/quot.c:426
+msgid "summarize filesystem ownership"
+msgstr "podsumowanie własności systemu plików"
+
+#: .././quota/free.c:30
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" reports the number of free disk blocks and inodes\n"
+"\n"
+" This command reports the number of total, used, and available disk blocks.\n"
+" It can optionally report the same set of numbers for inodes and realtime\n"
+" disk blocks, and will report on all known XFS filesystem mount points and\n"
+" project quota paths by default (see 'print' command for a list).\n"
+" -b -- report the block count values\n"
+" -i -- report the inode count values\n"
+" -r -- report the realtime block count values\n"
+" -h -- report in a human-readable format\n"
+" -N -- suppress the header from the output\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" informacje o liczbie wolnych bloków i i-węzłów dysku\n"
+"\n"
+" To polecenie informuje o liczbie wszystkich, używanych i dostępnych bloków\n"
+" dysku. Opcjonalnie informuje o tym samym zestawie liczb dla i-węzłów i "
+"bloków\n"
+" realtime oraz domyślnie zgłasza wszystkie znane punkty montowania systemu\n"
+" plików XFS i ścieżki quot projektów (patrz lista w poleceniu 'print').\n"
+" -b - informacje o liczbach bloków\n"
+" -i - informacje o liczbach i-węzłów\n"
+" -r - informacje o liczbach bloków realtime\n"
+" -h - informacje w postaci czytelnej dla człowieka\n"
+" -N - pominięcie nagłówka z wyjścia\n"
+"\n"
+
+#: .././quota/free.c:171
+#, c-format
+msgid "%s: project quota flag not set on %s\n"
+msgstr "%s: flaga quot projektu nie ustawiona dla %s\n"
+
+#: .././quota/free.c:180
+#, c-format
+msgid "%s: project ID %u (%s) doesn't match ID %u (%s)\n"
+msgstr "%s: ID projektu %u (%s) nie zgadza się z ID %u (%s)\n"
+
+#: .././quota/free.c:247
+#, c-format
+msgid "Filesystem  "
+msgstr "System plików  "
+
+#: .././quota/free.c:247
+#, c-format
+msgid "Filesystem          "
+msgstr "System plików          "
+
+#: .././quota/free.c:250
+#, c-format
+msgid "   Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "   Rozmiar  Użyto Dost. %%uż."
+
+#: .././quota/free.c:251
+#, c-format
+msgid " 1K-blocks       Used  Available  Use%%"
+msgstr " Bloki 1K        Użyto Dostępnych %%uż."
+
+#: .././quota/free.c:254
+#, c-format
+msgid " Inodes   Used   Free Use%%"
+msgstr " I-węzły  Użyto Wolne %%uż."
+
+#: .././quota/free.c:255
+#, c-format
+msgid "    Inodes      IUsed      IFree IUse%%"
+msgstr "    I-węzły      UżytoI     WolneI %%użI"
+
+#: .././quota/free.c:256
+#, c-format
+msgid " Pathname\n"
+msgstr " Ścieżka\n"
+
+#: .././quota/free.c:371
+msgid "[-bir] [-hn] [-f file]"
+msgstr "[-bir] [hn] [-f plik]"
+
+#: .././quota/free.c:389
+msgid "show free and used counts for blocks and inodes"
+msgstr "pokazanie liczby wolnych i zajętych bloków i i-węzłów"
+
+#: .././quota/init.c:48
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-V] [-x] [-p prog] [-c cmd]... [-d project]... [path]\n"
+msgstr ""
+"Składnia: %s [-V] [-x] [-p program] [-c polecenie]... [-d projekt]... "
+"[ścieżka]\n"
+
+#: .././quota/state.c:33
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" turn filesystem quota off, both accounting and enforcement\n"
+"\n"
+" Example:\n"
+" 'off -uv'  (switch off user quota on the current filesystem)\n"
+" This command is the equivalent of the traditional quotaoff command,\n"
+" which disables quota completely on a mounted filesystem.\n"
+" Note that there is no 'on' command - for XFS filesystems (with the\n"
+" exception of the root filesystem on IRIX) quota can only be enabled\n"
+" at mount time, through the use of one of the quota mount options.\n"
+"\n"
+" The state command is useful for displaying the current state.  Using\n"
+" the -v (verbose) option with the 'off' command will display the quota\n"
+" state for the affected filesystem once the operation is complete.\n"
+" The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users)\n"
+" and defaults to user quota (multiple types can be specified).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" wyłączenie podsystemu quota (zarówno rozliczania jak i wymuszania)\n"
+"\n"
+" Przykład:\n"
+" 'off -uv'  (wyłączenie limitów użytkownika w bieżącym systemie plików)\n"
+"\n"
+" To polecenie jest odpowiednikiem tradycyjnego polecenia quotaoff,\n"
+" wyłączającego całkowicie limity na zamontowanym systemie plików.\n"
+" Należy zauważyć, że nie ma polecenia 'on' - dla systemów plików XFS\n"
+" (z wyjątkiem głównego systemu plików pod systemem IRIX) limity można\n"
+" włączyć wyłącznie na etapie montowania, poprzez użycie jednej z opcji\n"
+" quota programu mount.\n"
+"\n"
+" Polecenie state jest przydatne do wyświetlania aktualnego stanu. Użycie\n"
+" opcji -v (szczegółowość) dla polecenia 'off' wyświetli stan quoty dla\n"
+" danego systemu plików po zakończeniu operacji.\n"
+" Rodzaj limitu którego dotyczy polecenie można wybrać opcją -g (grupy),\n"
+" -p (projekty) lub -u (użytkownicy); domyślnie polecenie dotyczy limitów\n"
+" użytkowników (można podać wiele rodzajów).\n"
+"\n"
+
+#: .././quota/state.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" query the state of quota on the current filesystem\n"
+"\n"
+" This is a verbose status command, reporting whether or not accounting\n"
+" and/or enforcement are enabled for a filesystem, which inodes are in\n"
+" use as the quota state inodes, and how many extents and blocks are\n"
+" presently being used to hold that information.\n"
+" The quota type is specified via -g (groups), -p (projects) or -u (users)\n"
+" and defaults to user quota (multiple types can be specified).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" odczytanie stanu podsystemu quota w bieżącym systemie plików\n"
+"\n"
+" Jest to polecenie szczegółowo informujące o stanie, opisujące czy włączone\n"
+" jest rozliczanie i/lub wymuszanie limitów w systemie plików, które i-węzły\n"
+" są wykorzystywane jako i-węzły stanu quot oraz ile ekstentów i bloków jest\n"
+" aktualnie używana do przechowywania tych informacji.\n"
+" Rodzaj limitów podaje się opcją -g (grupy), -p (projekty) lub -u "
+"(użytkownicy);\n"
+" domyślnie polecenie dotyczy limitów użytkowników (można podać wiele "
+"rodzajów).\n"
+"\n"
+
+#: .././quota/state.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" enable quota enforcement on a filesystem\n"
+"\n"
+" If a filesystem is mounted and has quota accounting enabled, but not\n"
+" quota enforcement, enforcement can be enabled with this command.\n"
+" With the -v (verbose) option, the status of the filesystem will be\n"
+" reported after the operation is complete.\n"
+" The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users)\n"
+" and defaults to user quota (multiple types can be specified).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" włączenie wymuszania limitów w systemie plików\n"
+"\n"
+" Jeśli system plików jest zamontowany i ma włączone rozliczanie limitów,\n"
+" ale nie ma wymuszania limitów, można włączyć wymuszanie tym poleceniem.\n"
+" Z opcją -v (szczegółowość) po zakończeniu operacji zostanie zraportowany\n"
+" stan systemu plików.\n"
+" Rodzaj limitów podaje się opcją -g (grupy), -p (projekty) lub -u "
+"(użytkownicy);\n"
+" domyślnie polecenie dotyczy limitów użytkowników (można podać wiele "
+"rodzajów).\n"
+"\n"
+
+#: .././quota/state.c:88
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" disable quota enforcement on a filesystem\n"
+"\n"
+" If a filesystem is mounted and is currently enforcing quota, this\n"
+" provides a mechanism to switch off the enforcement, but continue to\n"
+" perform used space (and used inodes) accounting.\n"
+" The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" wyłączenie wymuszania limitów w systemie plików\n"
+"\n"
+" Jeśli system plików jest zamontowany i aktualnie wymusza przestrzeganie\n"
+" limitów, tym poleceniem można wyłączyć wymuszanie, ale nadal pozostawić\n"
+" rozliczanie wykorzystanego miejsca (oraz i-węzłów).\n"
+" Rodzaj limitów podaje się opcją -g (grupy), -p (projekty) lub -u "
+"(użytkownicy).\n"
+"\n"
+
+#: .././quota/state.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" remove any space being used by the quota subsystem\n"
+"\n"
+" Once quota has been switched 'off' on a filesystem, the space that\n"
+" was allocated to holding quota metadata can be freed via this command.\n"
+" The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users)\n"
+" and defaults to user quota (multiple types can be specified).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" zwolnienie miejsca zajmowanego przez podsystem quota\n"
+"\n"
+" Po wyłączeniu limitów dla systemu plików można tym poleceniem zwolnić "
+"miejsce\n"
+" przydzielone na przechowywanie metadanych quot.\n"
+" Rodzaj limitów podaje się opcją -g (grupy), -p (projekty) lub -u "
+"(użytkownicy);\n"
+" domyślnie polecenie dotyczy limitów użytkowników (można podać wiele "
+"rodzajów).\n"
+"\n"
+
+#: .././quota/state.c:121
+#, c-format
+msgid "%s quota state on %s (%s)\n"
+msgstr "stan limitów %s na %s (%s)\n"
+
+#: .././quota/state.c:123
+#, c-format
+msgid "  Accounting: %s\n"
+msgstr "  Rozliczanie: %s\n"
+
+#: .././quota/state.c:123 .././quota/state.c:124
+msgid "ON"
+msgstr "WŁĄCZONE"
+
+#: .././quota/state.c:123 .././quota/state.c:124
+msgid "OFF"
+msgstr "WYŁĄCZONE"
+
+#: .././quota/state.c:124
+#, c-format
+msgid "  Enforcement: %s\n"
+msgstr "  Wymuszanie: %s\n"
+
+#: .././quota/state.c:126
+#, c-format
+msgid "  Inode: #%llu (%llu blocks, %lu extents)\n"
+msgstr "  I-węzeł: #%llu (%llu bloków, %lu ekstentów)\n"
+
+#: .././quota/state.c:131
+#, c-format
+msgid "  Inode: N/A\n"
+msgstr "  I-węzeł: N/A\n"
+
+#: .././quota/state.c:140
+#, c-format
+msgid "%s grace time: %s\n"
+msgstr "czas pobłażliwości %s: %s\n"
+
+#: .././quota/state.c:212
+#, c-format
+msgid "%s quota are not enabled on %s\n"
+msgstr "Limity %s nie są włączone na %s\n"
+
+#: .././quota/state.c:584 .././quota/state.c:601 .././quota/state.c:609
+#: .././quota/state.c:617
+msgid "[-gpu] [-v]"
+msgstr "[-gpu] [-v]"
+
+#: .././quota/state.c:585
+msgid "permanently switch quota off for a path"
+msgstr "wyłączenie limitów na stałe dla ścieżki"
+
+#: .././quota/state.c:592
+msgid "[-gpu] [-a] [-v] [-f file]"
+msgstr "[-gpu] [-a] [-v] [-f plik]"
+
+#: .././quota/state.c:593
+msgid "get overall quota state information"
+msgstr "uzyskanie ogólnych informacji o stanie quot"
+
+#: .././quota/state.c:602
+msgid "enable quota enforcement"
+msgstr "włączenie wymuszania limitów"
+
+#: .././quota/state.c:610
+msgid "disable quota enforcement"
+msgstr "wyłączenie wymuszania limitów"
+
+#: .././quota/state.c:618
+msgid "remove quota extents from a filesystem"
+msgstr "usunięcie ekstentów związanych z limitami z systemu plików"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/zenmap.po language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/zenmap.po
--- language-pack-pl-16.04+20180708/data/pl/LC_MESSAGES/zenmap.po	2018-07-09 10:43:49.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/data/pl/LC_MESSAGES/zenmap.po	2018-07-11 18:25:48.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: zenmapCore/NmapParser.py:380
 msgid "Unknown Host"
diff -Nru language-pack-pl-16.04+20180708/debian/changelog language-pack-pl-16.04+20180711/debian/changelog
--- language-pack-pl-16.04+20180708/debian/changelog	2018-07-09 10:43:40.000000000 +0000
+++ language-pack-pl-16.04+20180711/debian/changelog	2018-07-11 18:25:38.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,15 @@
+language-pack-pl (1:16.04+20180711) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 11 Jul 2018 18:25:38 +0000
+
+language-pack-pl (1:16.04+20180708) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 11 Jul 2018 15:07:19 +0000
+
 language-pack-pl (1:16.04+20180708) xenial-proposed; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.